J'étais leur petit jouet - .petit jouet MARIA LANDON ... D’après ma mère ... Elle devait espérer

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of J'étais leur petit jouet - .petit jouet MARIA LANDON ... D’après ma mère ... Elle devait...

  • Jtaisleur

    petitjouet

    MARIALANDON

    AVECANDREWCROFTS

    Traduitdelanglais(Royaume-Uni)

    parMarieMoreau

  • City

    Tmoignage

    Glen,quejaimeetquimemanquetellement.

    CityEditions2014pourlatraductionfranaise

    MariaLandon2008

    PublienGrande-BretagneparHarperCollins,

    sousletitreDaddysLittleEarner

    ISBN:9782824641249

    CodeHachette:8966689

    Rayon:Tmoignage

    CollectiondirigeparChristianEnglishetFrdricThibaud

    Cataloguesetmanuscrits:www.city-editions.com

    ConformmentauCodedelaPropritIntellectuelle,ilestinterditdereproduireintgralementoupartiellementleprsentouvrage,etce,parquelquemoyenquecesoit,sanslautorisationpralabledelditeur.

    Dptlgal:juin2014

    ImprimenFrance

    Sommaire

    Introduction

    Uncoupleglamour

    Lesdbutsduneviedefamille

    Lespremierspasdemamresurletrottoir

    Ledpartdemamre

    Lavietrois

    Levoyagechezmagrand-mre

    Lechagrindemonpre

  • Lalecture

    Letempsdelendurcissement

    Lesfoyersdaccueil

    Lepensionnat

    Lavisite

    Lepremierclient

    Leretourdemamre

    Leprixdupass

    MarencontreavecBrian

    LesruesdeKingsCross

    Leretour

    Premiregrossesse

    Lpreuvedelindpendance

    pilogue

    Arrtez-vousuninstant,lecteurdecettepage,

    etsongezlalonguechanedeferoudor,dpinesoudefleurs,quinevousauraitjamaisenserrsilepremiermaillonnesentaittrouvforg

    aucoursdequelquemmorablejourne.

    CharlesDickens,LesGrandesEsprances

    Introduction

    Ria,tuesmaprfre.

    Voilcequemedisaitmonprequandjtaisenfant.

    Touslespapasontuneprfrencepourleurpetitefille,ajoutait-il.

    Sesparolesmemplissaientdefiert.Monpretaitsigrand,sibeau,sifort!Ctaitmonhros.MonfrreTerrytaitpeut-treleprfrdenotremre,maisctaitmoiquenotrepreaimaitleplus,etjauraisfaitnimportequoipourluifaireplaisir.

    Daprsmamre,ilatoujoursclamhautetfortquilferaitdemoilameilleurepetiteprostituedu

  • quartier.Seulement,ilmafalludutempspourcomprendrecequecelavoulaitdire.

    Jeprfraissansdoutenepaslesavoiretresterdansledni,mmequandilinvitaitsesamiesprostitueslamaisonetmefaisaitessayerleursvtements.Etmmequandilacommencabuserdemoi.

    Desannesplustard,quandmontmoignagelaenvoyenprisonpourproxntisme,voicicequilmadit:

    Tuaurasbeaumetranerdanslaboue,jarriveraitoujoursmereleverettrelpourtoi.Quoiquetufasses.Jeseraitoujoursleseultaimervraiment.

    Jecroisquiltaitsincre.Silaaimquelquundanssavie,ctaitsansdoutemoi.Etjeleluirendaisbien.Ctaitmonpreetjenavaisquelui,endpitdecequilmefaisaitsubir.Ilavaituncharmefou,auqueljtaisaussisensiblequetousceuxquileconnaissaient.Aujourdhuiencore,beaucoupdegensontunfaiblepourluialorsquilssaventcequilafait.

    Silnavaitpaseucepouvoir,riendetoutcecineseraitarriv.Mamreneseraitpastombeperdumentamoureusedelui,tousceuxquiilafaitdumalauraienttpargns,etjenemeseraispasretrouvesurletrottoirlgedetreizeanspourfinancersesbeuveries.

    Nimportequellepetitefillepeutdevenirchanteuse,danseuse,mdecin,avocate,policireouprostitue.Seulement,pourfairelesbonschoix,unenfantabesoindusoutienetdesconseilsdesadultesquilentourent.Avecunprecommelemien,jenavaisaucunechance.

    1

    Uncoupleglamour

    JaneetTerry,mesparents,taientconsidrscommeuncoupletrsglamourquandilstaientjeunes.

    Tousceuxquilesontconnusaudbutdesannes1960saccordentledire.Ilssadoraientjusqulobsession,cequiestenpartieloriginedesproblmesquarencontrsnotrefamille.

    Lamourquilsprouvaientlunpourlautreauraitpunouspermettretousdeprendrelemeilleurdpartpossible.Mais,hlas,lectsombredeleurrelationaprisledessusetfaitdenotrevieunvritablecauchemar.

    Touslesgensquifrquentaientmonpredanslespubsladoraient.Iltaitgrand,beauettrscharismatique.Avecsescheveuxnoirsbiencoiffs,soncostumeimpeccableetlacravatequilnoubliaitjamaisdeporter,ilsavaitparaderetserendreaimableauxyeuxdelafouledadmirateursquilentourait.

    Mamrenemesuraitpasplusdunmtresoixante-cinq,maiselleavaitunesilhouetteparfaite.Minceettrsfmininelafois,elleaimaitporterdesminijupes,despantalonsmoulantsetdespetitshautssexy.

    Ellesuivaitlamodedecettepoque-l,dumoinscellequiarrivaitjusquNorwich,deskilomtresdu

    SwingingLondon.Jenaipasdesouvenirsdesesjeunesannes,maisonmaditquelleavaitttrsbelle.Toutlemondelaremarquaitavecseslongscheveuxdejais,sonregardprofondetsapeauparfaite.

  • Monpretaitlemoutonnoirdesafamille.Cestentoutcascequonmaracont.Unhommedontlhistoirerestaitempreintedemystre,quinefaisaitjamaiscequilfallait,maissevantaitdagiravecclasse.Ilatoujoursclamhautetfortquilavaittconupendantlaguerre,alorsquesamreentretenaituneliaisonavecunamantetquesonpreoupluttlemaridesamresebattaitloindechezluipoursonpaysetpoursonroi.Sicettehistoireestvraie,elleexpliqueenpartiepourquoimonpreatoujourstsidiffrentdesesfrresetsurs,etpourquoiilsavaientlair,sansledireclairement,denousconsidrercommedestrangers.Quoiquilensoit,ilyavaitunfossentremonpreetsafamille.Ilmenaitunevietotalementdiffrentedelaleur,notammentenraisondeschoixquilavaitfaits,maisaussicausedesapersonnalitetdesesconvictions.Pourtant,ctaitbienluileprfrdesamre,celuiquellesoutenaitetdfendaitquoiquilfasse.Peut-trejustementparcequiltaitlefruitduneaventureextraconjugale.

    Lemaridemagrand-mretaitfermier.Deretourdelaguerre,iltaittellementendettquilnapuentrevoirlamoindresolutionsasituation.Dsespr,ilsestenfermdanslacabaneaufonddeleurjardinetsestsuicidlaidedesonfusil.Monprenousaracontque,petitgaron,ctaitluiquiavaitdcouvertsoncorps.Personnenemajamaisconfirmcetteversiondeschoses,mais,lpoque,jycroyaissincrement.Aujourdhui,jenesaisplusquoipenser.Toujoursest-ilquejenavaispasdegrand-prepaterneletquemagrand-mrevivaitseuledanssonpetitpavillon,quelqueskilomtresdecheznous.

    encroireuneautrerumeurquicouraitdanslafamille,monpreadormidanslemmelitquesamrejusqulgedequatorzeans.Celasembletrsplausible,tantdonnlelienquilesunissaittouslesdeux.Toutesavie,elleacherchleprotgerdetoutlemonde,ycomprisdemoi.Celaexpliqueraitaussipourquoiiltaitaussilaiseaveclesquestionsdesexeetdenudit.

    Mesonclesettantesonttouseuunparcourstrsdiffrentdeceluidemonpre.Ilsappartenaientlaclassemoyenneetmenaientunevieconfortable.Ilspossdaienttousunlogement,graientleurpropreentreprise,etaucundeuxnauraitvoulufrquenterlesgensquicomposaientlentouragedemonpre.

    Desvoleurs,desalcooliques,desprostitues,tellestaientlespersonnesquenousvoyionsalleretvenircheznoustouteheuredujouretdelanuitetquibuvaientavecluidanslespubsdeNorwich.

    Monprenaapprislireetcrirequelongtempsaprsmoi.Jesaisquilapassquelquetempsdansunemaisondecorrection,maisjignorepourquelleraison.Jaientendudireque,danssajeunesse,ilavaitjetunconducteurdebushorsdesonvhiculeetquecethommetaitmortplustarddunecrisecardiaque,maisjeneconnaispaslesdtailsdelhistoire.Personnenepouvaitsansdouteaffirmeraveccertitudequelesdeuxvnementstaientlis,maismonpretaitadeptedecegenredecomportement.

    Ctaituncharmeur,maisaussiuntyranquiaimaitplusquetoutattirerlattentionetdontlaviolencetaitincontrlable.

    Bienquemamreaitlongtempsvcudansunlogementsocialetquesafamillenaitpasaussibienrussiquecelledemonpre,ctaituneenfantrelativementgte.Commemonpre,elleaposbeaucoupdeproblmessesparentspendantsonadolescence.

    Ellesesauvaitdechezelle,etsoncaractrerebelleleuracausbiendusouci.Manifestement,elleavaittoutdemmecertaineslimites,mmelgedequinzeans.Eneffet,lesoiroellearencontrmonpre,elletaitalleaucinmaavecunautregaron.

  • Quandsoncavalier,profitantdelobscurit,avoulumettrelamainsursacuisse,elleenaressentiunehonteterrible.Lerepoussantviolemment,ellesestaussittenfuiedelasalledecinmapourrentrerseulechezellepied,seflicitantdavoirsauvsonhonneur.Surlechemin,elleacroismonpre,quellerencontraitpourlapremirefois.Ilavaitdeuxansdeplusquelle,maistaitdjmatredanslartducharmeetdelaflatterie.Iltaitgrand,bienhabilletpossdaittouslesatoutsduparfaitsducteur.

    Ellenapassursister.Iladrussirunvritabletourdemagie,carnonseulementilnapasessuylemmerefusquelemalheureuxgaronducinma,maisilammecouchavecmamrecesoir-l.

    Cestainsiquacommenclagrandehistoiredamourquidevaitdtruiretantdeviesaucoursdesannessuivantes.

    Quandmonpreaamenmamrechezluipourlapremirefois,magrand-mretaitfolledejoie.

    Ellelesatoutdesuiteencouragssemarieretfonderunefamille,mais,biensr,ilsdevaientattendrequemamresoitengedelefaire.Monpreavaiteutellementdennuisjusque-l,causedelalcooletdesesmauvaisesfrquentations,quemagrand-mreavaitsrementhtedelevoirvolerdesespropresailes.Elledevaitesprerquilsassagiraitmaintenantquilavaittrouvlafemmedesavie.

    Mesgrands-parentsmaternels,eux,nontpastaussienthousiasmsparcegrandamour,cestlemoinsquelonpuissedire.Ilssontmmeallsautribunalpourinterdirecegarondefrquenterleurfille.

    Commeellenavaitencorequequinzeans,ilsespraientsansdoutelasauverdudangeravantquilnesoittroptard.Contrairementelle,ilsontvuquellepersonnalitilcachaitderrirecettefaadecharmeuseetlonttoutdesuitempris.Ilsontdsentirquilnepourraitfairequedumalleurfille,etleurscraintessesonthlasvrifies.Ilsavaientcertainementesprquellerencontreraitunhommestable,capabledeluiapporterunquilibremotionneletmatriel,etquiconqueauraitrencontrmonpreseseraitrenducomptequilntaitpascethomme-l.

    videmment,plussesparentsluiinterdisaientdelevoir,pluselletaitdtermineleurdsobir.

    Parleurprocdureetleursinjonctions,ilsontrenducetterelationencoreplusromantiqueetexcitantesesyeux.

    Pourelle,monpretaitdevenuundlicieuxfruitdfendu.Dslinstantoilsontditlemalquilspensaientdelui,ilsontperdutoutechancedesparercesdeuxadolescentsaussittusquautodestructeurs.

    Mamreavaitdix-neufansquandelleatenceintepourlapremirefois.Mesparentssesontmarisen1965,unesemaineoudeuxaprslanaissancedemonfrreTerryJunior.Magrand-mrepaternelletaitauxanges.Jecroisquecestellequiafinanclapublicationdesbansettouteslesdpensesliescetvnement.Mesgrands-parentsmaternels,eux,avaientdfinirparreconnatreleurdfaiteetparsefaireuneraison.Peut-treespraient-ilsquelaparentalitforceraitTerryetJaneprendreleursresponsabilits.

    Jesuisneunanplustard,en1966.PuissontarrivsChrist