choisissez Trouvez quelque chose de sympa agrave faire les endroits adeacutequats pour vous loger et les meilleurs offres de forfaits voyage

faites connaissance Trouvez les informations eacuteleacutementaires requises pour les objectifs de Joensuu la culture les manifestations w

ww

vis

itk

ar

eli

af

i

VOYEZ de nouveaux buts dans la ville megravere

p 43p 11 FAITESdes marches sans obstacle dans Tuupovaara

p 9 PARTICIPEZ agrave la manifestation de jonglerie agrave Joensuu

Joensuu eno kiihtelysvaara pyhaumlselkauml et tuupovaara20

10

joen

suu

3

Les communes de Kiihtelysvaara et de Tuupovaa-ra ont eacuteteacute en partie reacuteunies agrave la ville de Joensuu le 112005 et les communes de Eno et Pyhaumlselkauml le 112009 Le nombre drsquohabitants pour lrsquoensemble du district de Joensuu est drsquoenviron 72 000 pour une surface de 2751 kmsup2

Informations communales Ville de Joensuu teacutel (013) 267 7111 Eno point service teacutel (013) 267 7688 Kiihtelysvaara point service teacutel (013) 267 3400 Pyhaumlselkauml point service teacutel (013) 267 7388 Tuupovaara point service teacutel (013) 267 3401

wwwjnsfi

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi | wwwvisitkareliafi Photo de la couverture Arttu Kokkonen

wwwilosaarirockfi

Le centre ville administratif 4 Carelicum 5 Museacutee de la Careacutelie du Nord le bunker-museacutee 6 Aux plaisirs des arts 7 Pour les enfants 8 Le quartier du savoir-faire points de vente de lrsquoartisanat local 9 Culture calendrier des manifestations 10 Les eacuteglises 11 Centre culturel orthodoxe Exposition drsquoactiviteacutes de loisirs Kaumlspaikka 12 Les grandes voies de navigation pour Joensuu croisiegraveres 13 Prestation de services activiteacutes 14 Les restaurants 15 Cafeacutes 16 Les heacutebergements 20 Bon agrave savoir 21 Carte des reacutegions campagnardes de Joensuu 24 Carte du centre de Joensuu

Eno 26 Les curiositeacutes points de vente de lrsquoartisanat local 27 La carte de lrsquoart de Eno 28 Les heacutebergements 29 Les restaurants et cafeacutes 30 Dans la nature 31 Bon agrave savoir

Kiihtelysvaara 32 Les heacutebergements 33 Les curiositeacutes 34 Dans la nature calendrier des manifestations 35 Bon agrave savoir

P yhaumlselkauml 37 Les eacuteglises 38 Les heacutebergements 39 Les restaurants 40 Dans la nature prestation de services activiteacutes 41 Bon agrave savoir

Tuupovaara 37 Les eacuteglises 38 Les heacutebergements 39 Les restaurants 40 Dans la nature prestation de services activiteacutes 41 Bon agrave savoir

ExplicationsActiviteacutes

excursions en canoeuml

descentes promenades de rapides

bateau agrave voilequad (leacuteger veacutehicule tout terrain 4 times 4)

excursions en barque croisiegraveres

cyclisme

safari en traicircneau agrave chiens

eacutequitation

sorties de chasse

sorties de pecircche

escalade

tir

course en raquette

safaris agrave motoneige

service restauration

promenades agrave ski

tir agrave lrsquoarc

marche avec bacirctons

ramassage de fruits des bois

convient aux handicapeacutes moteur

four agrave rocirctir

minibar

possibiliteacute de faire la cuisinechemineacutee

Reacutesidence drsquoeacuteteacute chalet

grange-entrepocirct

caravane

emplacement pour tente

n pers

barbecue sous abrihutte laponne

Connexion agrave internet par reacuteseau agrave large Bande

Lecteur de CD

W-C eacutecologique

lumiegravere eacutelectrique

chauffage

reacutefrigeacuterateur

eau froide

eacutelectriciteacute

W-C

W-C exteacuterieur

douche

sauna

lave-linge

non fumeur

segraveche-cheveux

teacuteleacutevision

radio

lave-vaisselle

salle de reacuteunion- avec eacutequipement

bateau

magneacutetoscope

DVD

teacuteleacutephone

four agrave micro-ondes

cafetiegravere eacutelectrique

baignoire

cuisinette

service de table de base

plaque eacutelectrique

Equipements

Kesaumlhotelli= Ouvertures seulement en eacuteteacute ce sont en geacuteneacuteral des reacutesidences pour eacutetudiantsRetkeilymaja= Auberge de jeunesse Moumlkit et lomamoumlkit= chalets

Joensuu se trouve rarement agrave proprement par-ler au deacutetour de la route Mais ayant abouti ici on srsquoaperccediloit que le voyage valait certainement la pei-ne Joensuu est une ville vivante et en deacuteveloppe-ment qui offre que ce soit pour ses habitants com-me pour les voyageurs des possibiliteacutes complegravetes allant des pulsations de la ville agrave la paix des terri-toires inhabiteacutes Le centre de Joensuu srsquoest eacutenor-meacutement deacuteveloppeacute au niveau commercial au cours de ces derniegraveres anneacutees et offre maintenant beau-coup mecircme pour lrsquoacheteur le plus exigeant Lrsquoof-fre va de tout ce qui est intime du Quartier du sa-voir-faire en passant par la galerie commerciale qursquoest laquo Iso Myy raquo et tout entre les deux Du dyna-misme et de la croissance ont joui aussi en plus du domaine des affaires celui de la culture et du sport de Joensuu au travers drsquoun grand nombre

drsquoactiviteacutes et eacuteveacutenements Ici il se passe quelque chose tout au long de lrsquoanneacutee

Joensuu est encore plus depuis le deacutebut de lrsquoanneacutee 2009 quand Eno et Pyhaumlselkauml srsquointegravegrent agrave la ville Nous vous souhaitons aussi chaleureu-sement la bienvenue pour prendre plaisir agrave Joen-suu et ses nombreuses possibiliteacutes

Bienvenue agrave Joensuu

Juhani MerilaumlinenLe Maire

joen

suu

5

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

teacutel

040

0 23

9 54

9jo

ensu

uvi

sitk

arel

iafi

|

ww

wv

isitk

arel

iafi

JOEN

SUU

Koskikatu 5 Carelicum se tient dans le centre de Joensuu agrave proxi-miteacute de la place du marcheacute Dans la partie rez-de-chausseacutee de Carelicum se trouvent lrsquooffice du touris-me ainsi que le point de vente et de reacuteservation de billets ougrave on peut acqueacuterir des billets pour les mani-festations les concerts et les repreacutesentations theacuteacirctra-les La vaste salle de la cafeacuteteacuteria peut contenir mecircme les groupes les plus importants et dans la boutique on peut se procurer les produits des artisans locaux Crsquoest le museacutee de la Careacutelie du Nord qui a la charge du fonctionnement des expositions

Carelicum

Le spectacle Piaf (1983) du theacuteacirctre municipal de Vaasa et du theacuteacirctre de marionnettes du Petit Poucet les pou-peacutees ont eacuteteacute creacuteeacutees par la conceptrice-marionnettiste Kirsti Huuhka

Phot

o M

useacutee

du

theacuteacirc

tre

Topi

Van

hata

lo

Dans lrsquoexposition permanente du museacutee de la Careacute-lie du Nord le visiteur peut faire connaissance avec le passeacute de la province de la peacuteriode glaciaire jusqursquoagrave la derniegravere guerre Lrsquoexposition de printemps preacute-sente le theacuteacirctre de marionnettes finlandais

La main invisible ndash du theacuteacirctre de marionnet-tes finlandais 144-158La main invisible crsquoest celui ou celle qui conduit la marionnette et la personnifie Les mains invisi-bles sont des artistes marionnettistes dont lrsquoexpo-sition met en montre le travail et le mode de pen-seacutee Dans lrsquoexposition on preacutesente le theacuteacirctre de marionnette du pays sur des dizaines drsquoanneacutees et en mecircme temps on ouvre des points de vue posi-tifs sur le futur du theacuteacirctre de marionnettes

Lrsquoexposition regroupe lrsquohistoire et le devenir du theacuteacirctre de marionnette finlandais des poupeacutees et des auteurs Maintenant il est pour la premiegravere fois possible de voir agrave Joensuu le theacuteacirctre de ma-rionnettes national dans une revue aussi vaste A votre disposition il y a un ensemble de preacutesenta-tions en partie dans des deacutecors drsquoorigine Dans le monde des marionnettes de lrsquoexposition elles sont arrecircteacutees sur scegravene juste avant cet instant fas-cinant ougrave on va les faire renaicirctre

Le museacutee de la Careacutelie du Nord ndash Pohjois-Karjalan museoKoskikatu 5 (Carelicum) teacutel 267 5222 fax 267 5230 carelicumlipunmyyntijnsfi wwwpohjoiskarjalanmuseofi

Ouvert du lun au vend de 10 agrave 17 sam et dim de 10 agrave 15Prix adultes 45 euro enf (de 1 agrave 18 ans) 25 euro retrai-teacutes eacutetudiants 25 euro sam et dim billets pour tous agrave 2 europersonne groupes (min 15) 25 europersonneTarif du guidage en anglais sueacutedois russe alle-mand 52 euro Les guidages sont agrave commander seacutepareacute-ment de lrsquoachat des billets Le museacutee est fermeacute 2-54 135 25-276

Ouvert 156-158 du mar au dim de 10 agrave 16Prix 3 euro2 euro (7-18 ans eacutetudiants retraiteacutes groupes min 15 perspersonne)

Virrantaus 7 Marjala teacutel 267 5222 httpbunkkerimuseojnsfi

Le Bunker-museacutee de Joensuu est une partie de la rdquoligne Salpardquo (le verrou) la plus grande structure de deacutefenses de tous les temps en Finlande Il se situe dans le quartier de Marjala agrave 8 km du centre de Joensuu dans la direction de Kuopio

Sur le site du Bunker-museacutee on peut faire connaissance dans deux blockhaus de beacuteton ar-meacute eacuteclaireacutes et chauffeacutes avec leurs armes et leurs objets et mateacuteriels dans des trancheacutees avec un

Le bunker-museacutee de Joensuunid de mitrailleuses ainsi quavec des obstacles antichars sous forme dalignements de rocs La cantine et le service du feu de camp sont assu-reacutees par les Enfants de troupe ndash Sotilaspojat On parvient au bunker-museacutee en prenant lrsquoautobus de la desserte locale

Agrave lrsquoexhibition produite par le museacutee du theacuteacirc-tre se joint une scegravene expeacuterimentale ougrave les visi-teurs de lrsquoexposition peuvent faire eux-mecircmes du theacuteacirctre de marionnettes en utilisant les diffeacuterentes techniques qui font se mouvoir les figurines

joen

suu

7

Le centre artistique AhjoKirkkokatu 23 teacutel 050 552 6701 infotaidekeskusahjonet wwwtaidekeskusahjonetLe centre artistique Ahjo fondeacute en 1997 est unemaison de lrsquoart sous toutes ses formes ougrave alter-nent manifestations de danse theacuteacirctrales et lit-teacuteraires avec les expositions drsquoart Ouvert du mar au vend de 12 agrave 18 sam et dim de 12 agrave 15 fermeacute le lundi entreacutee libre

Galerie HarhaKauppakatu 44 Pour plus drsquoinformations wwwharhaaorg taideyhdistysharhagmailcom La galerie drsquoart fondeacutee par lrsquoassociation des amis de lrsquoartOuverte du mar au vend de 15 agrave 19sam et dim de 12 agrave 16

Galerie Kohina et precirct drsquooeuvres drsquoart Koskikatu 1 dans le quartier du savoir-faire au premier eacutetage de la maison de briques Pour plus drsquoinformations Joensuun Taiteilijaseura ry teacutel 050 543 3524

Galerie KuMu Sirkkalantie 12 A teacutel (013) 260 6890260 6880designbusinesspkamkfiExpositions changeantes drsquoart pictural et stylis-me drsquoeacutetudiants Entreacutee gratuite

Lrsquoart drsquoEeva SaurioKuntohovi Nepenmaumlenkatu 2 teacutel (013) 172 21Exposition permanente des oeuvres (applica-tions) de lartiste Eeva Saurio agrave Kuntohovi

La maison-atelier de Jorma Turtiainen Killintie 22 teacutel 822 660 0400 175 596 wwwkolumbusfijturtiai jormaturtiainenkolumbusfiLe style original des peintures de Jorma Turtiainen a fait parler de lui bien au delagrave des frontiegraveres na-tionales Les travaux de Turtiainen peuvent ecirctre vus dans plus de 20 pays Des expositions priveacutees ont eu lieu agrave Bonn et Dusseldorf ainsi que des exposi- tions internationales en collaboration dans plu-sieurs villes drsquoAllemagne agrave Paris Stockolm et Vil-nious Dans la maison-atelier du quartier de Mutala agrave Joensuu on peut voir des peintures et des sculptu-res de diffeacuterentes deacutecennies et faire connaissance avec lrsquoartiste et lrsquoenvironnement dans lequel il tra-vaille Ouverte apregraves accord entreacutee libre

La maison drsquoart de JoensuuKauppakatu 35 teacutel 228 732 0400 376 116 taidetalokolumbusfi wwwjoensuuntaidetalocomExposition-vente permanente drsquoartistes natio-naux Choix de travaux agrave lrsquohuile aquarelles et graphismes ainsi que service drsquoencadrementOuverte du lun au vend de 10 agrave 17 sam de 10 agrave 14 h En eacuteteacute fermeacutee le sam Entreacutee libre

Le museacutee drsquoart de JoensuuKirkkokatu 23 teacutel (013) 267 5388httptaidemuseojnsfiLe museacutee drsquoart de Joensuu est comme un coffre au treacutesor qui surprend en permanence le visiteur par la varieacuteteacute et la splendeur des collections drsquoart Dans le museacutee on peut admirer art antique et art chinois des madones de la renaissance et les maicirctres de la peinture finlandaise du XIX e siegravecle ou srsquoarrecircter de-vant des icocircnes

Parmi les exhibitions changeantes de la saison hivernale lrsquoapport le plus somptueux est lrsquoexposi-tion de la collection drsquoart rassembleacutee par Elisabeth et Herman Hallonblad LES PERLES DE LrsquoATENEUM Les Hallonblad eacutetaient des habitants de la ville de Sortavala dont lrsquoinfluence culturelle eacutetait consideacute-rable ils furent des promoteurs de lrsquoeacuteducation du peuple de Careacutelie vers la fin du XIX e siegravecle

Plusieurs œuvres de la collection drsquoart Hallonblad sont de nos jours connues comme des perles du mu-seacutee drsquoart lrsquoAteneum comme Premiegravere surprise et Pa-riade de grands teacutetras de Ferdinand von Wright ainsi qursquoun Autoportrait et lrsquoEacutecoliegravere drsquoHelene Schjerfbeck Ceacutelegravebres sont aussi La premiegravere leccedilon drsquoAkseli Gal-len-Kallela et Fantaisie de Magnus Enckell ainsi que lrsquoAutoportrait et La fille laquo dite au ducat raquo de Tyko Salli-nen Lrsquoexposition est ouverte jusqursquoau 1652010

Pour la saison drsquoeacuteteacute dans lrsquoexposition REacuteCHAUF-FEMENT PREacuteVU on preacutesentera avec des moyens ar-tistiques les choses lieacutees aux modifications du cli-mat Les auteurs essentiels de lrsquoart contemporain en Finlande y participeront

Ferdinand von Wright Premiegravere surprise 1880 Museacutee dart lAteneum KKAJukka Romu

Autres exhibitions

Pour les enfants Botania

Heinaumlpurontie 70 teacutel 251 2630 wwwueffibotania botaniaueffiDans les serres de Botania on peut faire connais-sance avec pregraves de 700 plantes exotiques Au printemps lrsquoarriveacutee des papillons tropicaux ap-porte au jardin couleurs et mouvements jusque tard en automne En eacuteteacute on trouve les plantes deacute-coratives arbres et buissons du jardin exteacuterieur avec en plus dans leurs propres planches notam-ment les plantes toxiques meacutedicinales et aro-matiques Les expositions de papillons et de co-leacuteoptegraveres les expositions changeantes agrave thegrave-mes ainsi bien sucircr que Juuso le perroquet quiparle off rent drsquoautres expeacuteriences Ouvert 14ndash318 lun du merc au vend de 10 agrave 17 sam et dim de 11 agrave 16 19-313 lun du merc au vend de 10 agrave 16 h sam et dim de 11 agrave 16

Cour de ferme traditionnelle et animaux domestiques de Sinkkola

Pesolantie 2 Noljakka Pour plus drsquoinformations teacutel 040 731 9701 (040 524 9116) wwwsinkkolacomSur le domaine on rencontre entre autre le che-val finlandais moutons oies lapins vaches et co-chons Le cafeacute drsquoeacuteteacute Kyyttouml est agrave votre service dans la cour durant la peacuteriode drsquoouvertureOuvert 16-158 (durant les repreacutesentations du theacuteacirctre drsquoeacuteteacute accegraves sur les lieux uniquement pour les possesseurs de billets de theacuteacirctre)

Hoplop Voimatie 10 80100 Joensuu teacutel 050 511 9770 wwwhoplopfiHoplop est un parc de loisirs inteacuterieur qui est ouvert du lun au sam de 10 agrave 20 et dim de 10 agrave 18 Il y a des aires de jeux pour petits et grands aventuriers ougrave ils peuvent srsquoamuser en toute seacute-curiteacute seuls ou avec leurs parents Rappelez-vous que chez nous on part toujours agrave lrsquoaventure en compagnie de ses parents drsquoun(e) surveillant(e) et ses chaussettes aux pieds tarifs moins de 1an 3 euro moins de 3 ans 6 euro plus de 3 ans 9euro

Ouvert mar du jeudi au dim de 11 agrave 16 merc de 11 agrave 20 fermeacute le lundiPrix jours ouvrables 25-5 euro sam et dim 2 euro

joen

suu

9

Koskikatu 1 80100 JoensuuTeacutel (013) 220 140 middot wwwtaitokorttelifi

313 Careacutelie agrave la carte manifestation Pascale dans le quartier du savoir-faire

9 au 114 Journeacutees nationales des orchestres

14 au 174 SciFest 2010 wwwscifestfi

295 Ouverture de la saison drsquoeacuteteacute sur le peacuterimegravetre de la berge de la riviegravere

3 au 66 Fecirctes du 40 egraveme anniversaire de la coopeacuteration entre les villes jumeleacutees Joensuu-Vilna-Hof

46 Ouverture de lrsquoeacuteteacute sur lrsquoaire de la pente aux chansons

11 au 136 Les journeacutees de lrsquoeacuteglise orthodoxe dans lrsquoaregravene de Joensuu wwwortodoksisetkirkkopaivatfi

126 Beacuteneacutediction du centre culturel orthodoxe wwwortodoksinenkulttuurikeskusfi

16 au187 Ilosaarirock wwwilosaarirockfi

23 au 257 Championnats libres de Finlande de vol drsquoavi-ons en papier agrave Joensuu sur lrsquoaire de la pente aux chansons et le podium du marcheacute

247au 18 33 egraveme Convention Europeacuteenne de jonglerie dans lrsquoaregravene de Joensuu Annuellement la plus grande manifestation mondiale de jonglerie pour plus drsquoinformations httpwwwejc2010org

317 et 18 Foire des antiquaires et collectionneurs

12 au 158 Festiviteacutes du 15 egraveme anniversaire du Festival Gospel de Joensuu

Foires sur la place du marcheacute 15 et 164 9 et 109 ainsi que 11 et 1211

Marcheacutes aux puces sur la place les 305 136 47 187 257 88 et 228

Calendrier des manifes-tations du centre ville

Boutique de CarelicumKoskikatu 5 teacutel (013) 267 5241

Karjalaiset Taitajat La halle teacutel 223 160 050 306 1797

Joen LahjakulmaKoskikatu 13 teacutel (013) 226 660 wwwjoenlahjakulmafi Y sont en vente par ex produit de la gamme Joensuu Original

TMI Kauppiska Leena KauppinenLaumlnsikatu 47 teacutel (013) 129 329

Le Quartier du savoir-faire est un quartier animeacute deacute-dieacute agrave la culture qui fonctionne toute lrsquoanneacutee On y trouve par ex la galerie du corridor et en eacuteteacute des ex-positions dans les bacirctiments de remise lrsquoatelier de ferronnerie drsquoart Tulikiila de petites boutiques de ca-deaux et la galerie Kohina de lrsquoassociation des artis-tes de Joensuu

La cafeacuteteacuteria laquo du Conseiller commercial raquo offre tous les jours le plaisir des sens en toute tranquilliteacute Du-rant les cours du soir (env 3h) du centre de lrsquohabiliteacute de Joensuu (taitokeskus) vous pouvez fabriquer diffeacute-rents bijoux ou produits de deacutecoration pourquoi pas votre propre piegravece unique en souvenir de voyage

Taito Shop Joensuu est une galerie - magasin avec un splendide choix des joyaux des produits de lrsquoarti-sanat finlandais et du savoir-faire local qui sont neacutes des mains habiles et des ideacutees que procure la natu-re environnante

Le quartier du savoir-faire ndash Taitokortteli

Le pacircteacute de maisons du savoir-faire est ouvertdu lun au vend de 10 agrave 17 h sam de 10 agrave 14 hen juillet du lun au vend de 10 agrave 17 hsam de 10 agrave 15 h dim de 12 agrave 16 h

La cafeacuteteacuteria du Conseiller commercial est ouvertedu lun au vend de 9 agrave 17h sam de 10 agrave 15 h15 au 318 et 111 au 3112 dim de 12 agrave 16 hen juillet du lun au vend de 9 agrave 17 hsam de 9 agrave 15h dim de 12 agrave 16 h

Lrsquoorchestre municipal de Joensuu offre agrave tous les amis de la musique des concerts symphoni-ques de haut niveau de la musique de chambre ainsi que des concerts de varieacuteteacutes

Lrsquoorchestre de la ville de Joensuu forme avec ses 35 musiciens un orchestre symphonique appreacute-cieacute Au programme de lrsquoorchestre on trouve princi-palement des concerts symphoniques mais il fait aussi une large place aux concerts de musique leacute-gegravere et de type crossover en pensant aux enfants et aux jeunes Le conseiller artistique de lorches-tre est Atso Almila Les futures artistes visiteurs de lrsquoorchestre de Joensuu sont par ex Sharon Bezaly Tomi Metsaumlketo Lisa Smirnova HapporadioJukka Perko et Satu Sopanen Lieu des concert Salle Ca-relie Yliopiostokatu 4

Le theacuteacirctre municipal de Joensuu et sa troupe ont toujours eu une part importante dans lrsquoima-ge de la ville de Joensuu tant drsquoune maniegravere phy-sique que spirituelle Il est situeacute au cœur mecircme de la citeacute dans Rantakatu rdquoRue de la rive (de la ri-viegravere)rdquo dans le charmant hocirctel de ville de style art nouveau construit sur les plans drsquoEliel Saa-rinen et presque centenaire Deux scegravenes y sont en exploitation Tous les spectacles sont donneacutes en langue finnoise

Musique et theacuteacirctre

Hannaliisa Pitkaumlpaasi premier violon de lrsquoorchestre municipal

Phot

o A

ntti

Laiti

la

Points de vente de lrsquoartisanat dans le centre ville

Lrsquoentrepocirct - PakkahuoneCentre de preacutesentation drsquoart Rantakatu 2 B teacutel 050 380 3149 050 380 3150 wwwpakkahuoneinfo

Billets Billetterie de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5222 carelicumlipunmyyntijnsfi

Ouvert du lun au vend de 9 agrave 17 h sam de 10 agrave 15 h et aupregraves de Lippupalvelu (service de vente de billets) sur lrsquoensemble du pays

joen

suu

11

Au sein drsquoun jardin idyllique dans lrsquoexposi-tion drsquoactiviteacutes de passe-temps on montre les icocircnes qursquoa peint Airi Laumlyloumlnen et ses tra-vaux de broderie sur soie les icocircnes peintes par Esko Laumlyloumlnen et des essuie-mains brodeacutes propres agrave lrsquoorthodoxie ainsi qursquoune importan-te collection drsquoobjets drsquoart fruits de lrsquoartisanat slave Ouverte sur commande Entreacutee 3 euro

Exposition drsquoactiviteacutes de loisirs KaumlspaikkaNotkokatu 11 80200 Joensuuteacutel (013) 312 285 050 496 0631

Le centre fut termineacute lrsquoeacuteteacute passeacute et son inaugu-ration officielle se fera en juin 2010 Le bacirctiment donne la possibiliteacute agrave tous ceux qui sont inteacuteres-seacutes de faire connaissance avec la culture et la re-ligion orthodoxe

Dans le centre culturel il y a des expositions permanentes sur lrsquoanneacutee eccleacutesiastique ortho-doxe et drsquoobjets sacramentaux Durant lrsquoeacuteteacute 2010 on y montera aussi les œuvres peintes par Pentti Oksanen dans toutes les eacuteglises tsasou-nas et chapelles orthodoxes de Finlande dont le nombre total est drsquoenv 150

Avec le centre culturel fonctionne aussi le restaurant Elias qui lui est rattacheacute la boutique de cadeaux orthodoxes Ortodora une agence de voyages Luostarimatkat (Les voyages aux monas-tegraveres) lrsquoassociation de langue Careacutelienne ainsi que plusieurs organisations orthodoxes

Ouvert de juin agrave drsquoaoucirct du lun agrave sam 9-17 dim 12-17 Sur reacuteservation pour les groupes aussi agrave drsquoautres peacuteriodes

Centre culturel orthodoxe Kauppakatu 44 teacutel 0400 543 328 wwwortodoksinenkulttuurikeskusfi

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de JoensuuKirkkokatu extreacutemiteacute sudLes travaux de reacutefection de lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de Joensuu lui ont apporteacute une apparen-ce de plus grande clarteacute qursquoauparavant Pour lrsquoexteacute-rieur le grand changement est le parvis en forme de terrasse qui a eacuteteacute construit devant lrsquoentreacutee principale Crsquoest lrsquoarchitecte Josef Stenbaumlck qui est lrsquoauteur des plans de lrsquoeacuteglise repreacutesentante du style neacuteogothique Lrsquoeacuteglise de Joensuu est ouverte tous les jours de 11 agrave 19 h du 66 au 298 Les autres moments ougrave lrsquoeacuteglise est ouverte pour le recueillement sont du lun au jeu de 16 agrave 18 h et dim apregraves la messe jusqursquoagrave 13 h

Lrsquoeacuteglise orthodoxe grecque Saint NicolasKirkkokatu extreacutemiteacute nord teacutel (013) 266 000Lrsquoeacuteglise en bois Saint Nicolas a eacuteteacute construite en 1887 Sa partie la plus preacutecieuse est son iconosta-se crsquoest agrave dire ldquole mur des saintsrdquo qui fut peinte au monastegravere St Alexandre Nevski agrave Saint-Peacutetersbourg Des messes sont ceacuteleacutebreacutees reacuteguliegraverement le same-di agrave 18 h et dimanche agrave 10 h Soyez les bienvenus agrave lrsquooffice divin Lrsquoeacuteglise est ouverte du 146 au 138 du lundi au vendredi de 10 agrave 16 h Autres peacuteriodes sur demande Dans les locaux de la cure on trouve une petite boutique de vente drsquoicocircnes (ouverte en semaine de 9 agrave 13 h)

Tsasouna du cimetiegravere Orthodoxe(petite chapelle Orthodoxe reacuteserveacutee au recueille-ment et agrave la priegravere) Consacreacutee agrave la meacutemoire de la deacutecouverte de la croix du Seigneur

llsquoeacuteglise Theacuteologienne St JeanTorikatu 41 Il y a en plus agrave Joensuu lrsquoeacuteglise du seacutemi-naire orthodoxe qui repreacutesente le style byzantin en matiegravere drsquoarchitecture drsquoeacuteglise Des messes sont di-tes les jours ouvrables du semestre de 720 agrave 820 et de 17 agrave 1730 Les offices divins sont ouverts agrave tous

Lrsquoune des autres eacuteglises lutheacuteriennes marquan-te de Joensuu est celle drsquoUtra de 1895 une partie de sa structure est constitueacutee de troncs dresseacutes et as-sembleacutes verticalement ( Lrsquoeacuteglise drsquoUtra est ouverte entre le 66 et le 88 du lun au sam de 12 agrave 17 h et dim de 12 agrave 18) Les dimanches drsquoeacuteteacute agrave 1800 h soi-reacutee musicalepriegravere du soir

Les eacuteglises

joen

suu

13Photo Sami TirkkonenStudio Alias

MS Vinkeri et MS Satumaa

- Croisiegraveres locales dans Joensuu sur la riviegravere Pielisjoki et sur le lac Pyhaumlselkauml tous les jours de juin agrave aoucirct

- croisiegravere de Joensuu agrave Koli en fin de semaine - croisiegravere agrave thegravemes par ex croisiegravere karaokeacute

ainsi que croisiegraveres sur commande

Reacuteservation Juha Mustonen teacutel 050 566 0815 juhamustonensatumaaristeilytfi wwwsatumaaristeilytfi

Les croisiegraveres

Koskikatu 5 80100 Joensuu teacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933 joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Les billets pour les croisiegraveres locales srsquoobtiennent aussi par

Les grandes voies de navigation pour Joensuu Le canal de Joensuu Relie les lacs Pielinen et Pyhaumlselkauml entre eux parles canaux de Kuurna et Kaltimo Heures drsquoouvertu-re du canal wwwfmafi pour plus drsquoinformations teacutel 020 4481

Les appontements pour bateaux visiteurs Services des ports de la ville de Joensuu teacutel 267 3545

Matkustajasatama ndash le port des voyageurs 22

- agrave proximiteacute de tous les services du centre ville- env 50 emplacements avec boueacutees de mouillage

pieux et autres fixations lateacuterales- eau potable eacutelectriciteacute deacutepocirct drsquoordures- vidage par aspiration des fosses septiques- w-c douche- La Goeacutelette Elina bateau-restaurant- cafeacuteteacuteria TuulaakiOn trouve aussi un ponton pour bateaux visiteurs sur les berges pregraves de lrsquohocirctel Kimmel Juste au bord de la riviegravere Pielisjoki avant le pont du chemin de fer se trouve le ponton de la station ABC de Siihtala

Hasanniemi Jokiasema - Station de la riviegravere 23

teacutel 120 750 0500 375 844hasukkasaunalahtifi wwwjokiasemafi - ponton pour bateaux visiteurs- cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute alimentation et boisson agrave emporter- vidage par aspiration des fosses septiques- sauna et locaux pour reacuteunions- vente de carburant et de gaz- prise drsquoeau possibiliteacute de faire sa lessive- en eacuteteacute quelques animaux domestiques

canards poules et chegravevres

Autre prestation de services sur commande

Nuorisoseura Motora ryTeacutel 044 357 7011 marilehikoinenmotorafi wwwmotorafi Deacutemonstrations de danses et musiques folklori-ques cours de danses folkloriques nous faisons danser le public

Prestataires de services TeacuteleacutephonefaxPreacutefixe reacutegional 013

Les services Divers

Luonnonkaipuu Muikuntie 1Adresse du hangar agrave canots Laumlnsiviitta Hasanniemi Jorma Kettunen wwwluonnonkaipuucomjormaluonnonkaipuucom

050 538 2040

location de canoeumls kayaks et barque agrave rames cours de

canotage

Bons pour location de canoeuml services de guide de nature Location de bateaux drsquoaviron de loisir (skiff deux de couple et deux de pointe)

Kaski ndash Karelian Seikkailu ja KiipeilyPasi Penttinen pasipenttinenkaskifi wwwkaskifi

040 547 2540 cours

Descente de la tour de guet des pompiers cours dirigeacutes de grimpe au palais omnis-ports et agrave Palloilukeidas exer-cices sur hautes cordes

PalloilukeidasLinnunlahdentie 10 80110 Jnswwwpalloilukeidascomkeilakeidaskolumbusfi

126 558 bowling tennis squash billard badminton escalade

sur mur de grimpe

Minigolf en eacuteteacute Informations valables jusqursquoau 315 apregraves veacuterifier les heures drsquoouver-ture svp

Karting Center Jukolankatu 18 80160 Jnswwwkartingcenterfi

050 539 4118 karting indoor location drsquoarmes pour painting-ball jeux de

paintball

Sauna Repas sur commande En eacuteteacute karting sur circuit exteacuterieur

Centre des sports InterSport Raatekankaantie 12 Jnswwwliikuntakeskusinfoinfoliikuntakeskusinfo

050 912 4411 unihocket badminton parcours pour skater curling

sur parquet Foot en salle

SatulantalliKiviniementie 7 Utra

050 442 7909 eacutequitation et activiteacutes de loi-sirs agrave la journeacutee

The Vicious Bearjaritheviciousbearcomwwwtheviciousbearcom

050 568 8588 Safaris en quad et agrave moto-neige promenades en canoeuml et en veacutelo toutndashterrain canoeuml amp kayak et autres eacutequipements agrave louer jeux de paintball et autres sauna agrave fumeacutee pour env 15 pers

Prestation de services et drsquoactiviteacutes

excursions en barque des paroissiens

Croisiegraveres sur commande pour petits groupes

MS Wilma pour 1-12 personnes

MS Wiuhahdus sauna panoramique sur radeau pour 1 agrave 12 personnes aussi croisiegraveres avec programme Reacuteservations teacutel 0500 375 844 wwwjokiasemafi

(Aventure)SeikkailuKuopio SASafaris agrave motoneige en quad et en jet skijeux de paintballprogrammes de jeux diversteacutel 0400 202 303 salesseikkailukuopiofi wwwseikkailukuopiofi

Informations sur les artistes et groupes qui se produisent au cours de la fecircte et des diverses manifestations aupregraves du Comiteacute des fecirctes et de la culture de la Careacutelie du Nord (P-Kn taidetoimikunta) wwwpktaidetoimikuntanet et aupregraves de lrsquoentrepocirct (Pakkahuone) wwwpakkahuoneinfo

Le train des ruesJippo Express le train des rues de lrsquoassociation de football Jippo qui a remporteacute un franc succegraves circu-lera en eacuteteacute dans la ville sur son parcours habituel Le circuit a eacuteteacute deacutecideacute en pensant aux touristes de faccedilon qursquoils puissent deacutecouvrir les curiositeacutes les plus inteacuteressantes de Joensuu En dehors de ses horaires normaux de circulation le Jippo Express fonctionne comme rdquoun train charterrdquo sur commande au service notamment des entreprises et groupes

Syvaumlsatama ndash le port de commerce 24

Liaison de navire tout au long de la Volga jusqursquoagrave la mer Caspienne et agrave la mer Noire- 5 appontements pour bateau- embranchement ferroviaire pour chaque

appontement (mecircme eacutecartement de voies qursquoen Russie)

- entrepocirct franc dans le port

joen

suu

15

Cafeacuteteacuteria de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5241Connexion sans fil agrave internet au service de la clientegravele

Cafeacuteteacuteria du conseiller commercial Quartier du savoir-faire Koskikatu 1 teacutel 220 144 wwwtaitokorttelifi

Cafeacute Houkutus Torikatu 24 teacutel 316 735 wwwhoukutusfi

Cafeacuteteacuteria HyveampPahe (bon et meacutechant)Kauppakatu 27 teacutel 123 377 wwwhyvepahefi

Coffee House Torikatu 24 teacutel 050 584 0648wwwcoffeehousefi

Cafeacuteteacuteria Mokkamaa Kirkkokatu 27 teacutel 050 562 4132

Boulangerie artisanale rdquoLa maison de la briocherdquo - Kotileipomo Pullapuoti Merimiehenkatu 26 teacutel 226 281

Les cafeacutes du centre ville Cafeacuteteacuteria Pilkku

Bibliothegraveque de Joensuu Koskikatu 25 teacutel 267 6246

Cafeacute Soroppi Torikatu 30 teacutel 123 132 wwwkansalaistalofi

Centre commercial Iso Myy (la grande Myy) Cafeacutes

Cafe BobCornTeacutel 044 500 8314

Cafeacute SiIlansuuTeacutel 0400 980 844

Spice Ice amp Cafeacute Teacutel 045 120 5670

Arnolds teacutel 610 0211 wwwarnoldsfi

En eacuteteacute en plein air Sur la place du marcheacute - Cafeacute de lrsquoassociation

Martta- Cafeacute Paumlivaumlnurmi

Restaurant drsquoeacuteteacute et cafeacuteteacuteria Tuulaaki au port des voyageurs teacutel 227 170

Palaveri pub amp restaurantSiltakatu 4 teacutel 255 888wwwpalaverito

Amarillo (de type tex-mex) Siltakatu 8 teacutel 010 762 3420 wwwamarillofi

Deli China Oy (cuisine chinoise)Koskikatu 7 teacutel 120 288 wwwdeli-chinafi

Rosso Siltakatu 8 teacutel 010 762 3430 wwwrossofi

MartinaKirkkokatu 20 teacutel 122 909 wwwmartinafi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23 teacutel 224 636

Restaurant JecikaKirkkokatu 25 teacutel 223 993 (en soireacutee cuisine indienne)

Wanha JokelaTorikatu 26 teacutel 122 891 wwwravintolawanhajokelafi

Restaurant AadaKauppakatu 32 teacutel 256 2200wwwhotelaadafi myyntihotelaadafi

Astoria(Cuisine internationale et hongroise) Rantakatu 32 teacutel 229 766 wwwastoriafi

Restaurant KarjalantaloSiltakatu 1 teacutel 0400 880 881 ravintolakarjalantalofi or liisasallinenkarjalantalofiwwwkarjalantalofi

Restaurant Kellari (la cave)Restaurant avec orchestre agrave Ilosaari Lrsquoentreacutee de Kellari se trouve agrave mi-chemin du mur drsquoenceinte de Karjalantalo du cocircteacute du pont de lrsquoest (Itaumlsilta) Siltakatu 1 wwwkellarifi

Le restaurant du theacuteacirctre Rantakatu 20 teacutel 2566 900 wwwjnsfiteatteriravintola Restaurant polyvalent et de qualiteacute

Restaurant CoikkisKauppakatu 26 wwwcoikkisfi teacutel 020 787 9700 Bistro Winebar Avec Deli Cafe et Club

Sokos hocirctel KimmelItaumlranta 1 ses restaurants Teacutel 020 123 4663Fransmanni wwwfransmannifiRiverside (restaurant-dancing) et Joensuu Night ouvert vend et sam et pour des soireacutees speacuteciales Pub Virtaouvert du lun au sam

KareliaKauppakatu 25 teacutel 252 6200 wwwhotellikareliafisoireacutees dansantes mar vend et sam

Restaurant KieloSuvantokatu 12 teacutel 227 874wwwravintolakielofi

Restaurants du centre ville Preacutefixe reacutegional 013

Gaude (pub pizzeria)Laumlnsikatu 18 teacutel 010 421 5610 wwwsummerhotelellifi

Goeacutelette Elina bateau restaurant (en eacuteteacute)

Elielinkujan ranta teacutel 224 075

Giggling Marlin night clubKoskikatu 5ndash7 wwwgigglingmarlinfi

Bar PlayKauppakatu 23 b Teacutel 010 7623 510 Un restau-rant du sport drsquoun autre type wwwpko-ravintolatfi

Restaurant BepopSiltakatu 8 bepopjoensuusokfi wwwpko-ravintolatfi

Restaurant Golden ChinaKauppakatu 28 Teacutel 228 584

Ristorante La Passione Vallilanaukio 1 teacutel 010 439 4400wwwlapassionefiristorantelapassionefi

Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre

JOENSUU MENU dans les restaurants suivants

Le restaurant du theacuteacirctreRestaurant KieloRestaurant Karjalantalo

joen

suu

17

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

38 Hocirctel AadaKauppakatu 32 80100 Joensuuhuonevarauksethotelaadafiwwwhotelaadafi

256 2200fax 256 2231

22 times 1 14 times 2 4 times 3

88 euro 68 euro105 euro 76 euro115 euro 87 euro

Prix speacuteciaux eacuteteacute sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Sauna du soir compris Lit suppl Restaurant

39 Hocirctel AtriumSiltakatu 480100 Joensuumyyntipalveluhotelliatriumfiwwwhotelliatriumfi

255 888fax 255 8300

29 times 1

28 times 2 ch pour la famille

petite ch indiv 81 euro 70 euro grande ch indiv 97 euro

82ndash86 euro 110 euro 82ndash86 euro

86 euroDans certaines baignoire et balcon

Prix speacuteciaux eacuteteacute du 156 au 98 sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Chambre non-fumeurs Lit suppl

45 Cumulus JoensuuKirkkokatu 20 80100 Joensuujoensuucumulusresteacutel fiwwwcumulusfi

020 055 055Centre de vente des

hocirctels Restel

Reacuteception 511 2100

8 times 1 38times 2

26 times 2 + fau-teuil-lit drsquoappoint

4 times chambres communiquant par une porte

4 times 4

Prix et offres agrave lrsquoordre du jour agrave

wwwhotellimaailmafi

coffre agrave valeursAvec climatisation dans les ch

Lobby bar bar du hall coin affaireRestaurant Martina 2 chambres convenant aux handicapeacutes moteurs

40 Hocirctel GreenStar regTorikatu 16 80100 Joensuuinfogreenstarfiwwwgreenstarfi

010 423 9390 83 chambres times 2 + 1

249 lits

55 eurochambre pour 1-3 pers sans petit deacutejeuner agrave lrsquoexception des soireacutees

speacuteciales

Enregistreur automatique drsquoarriveacutee 24 h24 Place parking pour 38 Reacuteception ouverte du lun au sam de 9 agrave 12 de 15 agrave 19 h dim de 9 agrave 12 h

41 Hocirctel Karelia Kauppakatu 2580100 Joensuuinfohotellikareliafiwwwhotellikareliafi

252 6200fax 252 6299

8 times 1 22 times 2 2 times suite

avec cabine dou-che Hammam

79ndash92 euro 69ndash77 euro105 euro 85 eurosuite + 12 euro

sauna du matin ou du soir compris adsl x 30

Hocirctel reacutenoveacute en 2006 Les prix comprennent lrsquoentreacutee au restau-rant pour le service du soir ainsi qursquoau buffet du petit deacutejeuner Restaurant Soireacutees dansantes

42 Sokos Hocirctel KimmelItaumlranta 180100 Joensuusaleskimmelsokfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4663fax

0107 623 599

16 times 1 158 times 2 56 times 3

1 times suite avec sauna

2 times junior-suite avec bain agrave

remous

agrave partir de 86 euro 77 euroagrave partir de 111 euro 102 euroagrave partir de 133 euro124 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

Avec climatisation dans les ch reacutenoveacutees

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna et natation pour les clients de lrsquohocirctel le parking et lrsquoaccegraves au restaurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

43 Sokos Hocirctel VaakunaTorikatu 2080100 Joensuuvaakunajoensuusokoshotelsfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4661fax

0107 623 439

27 times 1 17 times 2 19 times 3

au printemps 2010 81 nouvel-

les chambres

agrave partir de 85 euro 76 euro agrave partir de 106 euro 97 euro agrave partir de 128 euro119 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

avec climatisation dans les ch

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna pour les clients de lrsquohocirctel sauna aux vapeurs aroma-tiques le parking et lrsquoaccegraves au res-taurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

29 Joensuun KuntohoviNepenmaumlenkatu 280200 Joensuumyyntipalvelukuntohovifiwwwkuntohovifi

17221fax 172 2523

6 times 1 41 times 2 3 times suite

Prixch nuit agrave partir de 85 euro

presse-pantalon Chambres convenant aux invalides

Les prix inclus la possibiliteacute drsquouti-liser la section piscine (limiteacutee) et la salle de musculation Restaurant (ouvert jusqursquo agrave 18 heure) Lit suppl chambres non-fumeurs ter-minal internet pour les clients

44 Hocirctel Wanha JokelaTorikatu 2680100 Joensuuwwwravintolawanhajokelafi

010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3

30 euro50 euro80 euro

w-c et douche dans le corridorRestaurant agrave la carte pub Pas de possibiliteacute de petit deacutej

41 42

43

40

Les Heacutebergements

Pay

times 4

wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

wlan

times 2

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

Pay times 35

adsl times 130

adsl times 63

Les tarifs indiqueacutes sont les prix pour une nuit par chle petit deacutejeuner est compris sauf mention diffeacuterente Voir les explications des pictogrammes page 3

Preacutefixe Reacutegional 013

46 47

Dans la nature

joen

suu

19

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

46 Finnhostel JoensuuItauml-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Joensuufinnhostelislofiwwwislofi

267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2

studio 56 euro chambre pour une pers

dans un deux-piegraveces 46 euro70 euro

lit suppl 28 euro nuitoffre speacuteciale pour les

familles 60ndash80 euro

Certains appart Avec balcon

Nos prix comprennent un petit deacutejcopieux linge de lit et linge de toilette et sauna Repas dans le restaurant Sportti dans le bacirctiment principal de lrsquoinstitut Salle de musculation

48 Apartamentos Joensuu Torikatu 4780100 Joensuuwwwapartamentosfi

224 886fax 123 344

1 5 times 2 2 times 3 2 times 4

Appartements meubleacutes de 20 agrave 130 m2 pour une

agrave 6

38 euro50 euro59 euro72 euro

Service de table de base cafetiegravere eacutelectrique

Sauna et place parking Tarif preacute-feacuterentiel agrave la semaine service de garde teacuteleacutephonique Possibiliteacute davoir le petit deacutejeuner (50 m)

47 Kesaumlhotelli Joensuun ElliLaumlnsikatu 1880110 Joensuuinfosummerhotelellifiwwwsummerhotelellifi

010 421 5600fax 225 763

15 times 1 37 times 2 10 times 3

9 x appartement (4 lits)

50 euro62 euro

80 euro offre speacuteciale famille 70euro

100 euro offre speacuteciale famille 85ndash95 euro (max 3 enf de moins de 15 ans)

Dans certaines ch pour famille vaisselle et micro-onde

Les prix comprennent un petit deacutej copieux Laverie en self-service gratuite pour les clients Sauna agrave la disposition de la clientegravele du lun au sam de 17 agrave 21

49 Linnunlahti CampingLinnunlahdentie 180110 Joensuu infolinnunlahticampingfiwwwlinnunlahticampingfi

010 666 5520fax 223 337

15 times 4 12 times 4ndash6

35 euro cabane42 euro cabane

12 euro nuit12 euro nuit

Ouvert du 126 au 98Sauna du matin compris

23 Joensuu CaravanHasanniementie 380110 Joensuuhasukkasaunalahtifiwwwjokiasemafi

120 750fax 223 878

17 euroRaccordement elect 3 euro

Ouvert du 16 au 308Le sauna est compris dans le prix

50 Partiotalon retkeilymajaVanamokatu 25 80130 Joensuupartiotalo youthhostel-joensuunetwwwyouthhostel-joensuunet

123 381 7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )

logement pour une pers 25 euro logement pour deux 40 euro

logement pour 3 pers 45 euro50 euro chambre

12 euro pers35 euro 1 times 45 euro 3 times

50 euro chambre lit suppl 10 euro

Dans le studio

Reacuteseption ouverte du 16 au 308 Autre peacuteriodes sur reacuteservation preacutealable Accegraves gratuit au reacuteseau sans fil et agrave internet depuis lrsquoor-dinateur des clients Barbecue sous abriPlace parking Offres speacuteciales agrave la semaine au mois et pour groupe Cuisine eacutequipeacutee agrave usage commun

x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

dans lecorridor

La randonneacuteeLes alentours de la ville de Joensuu recegravelent de nombreux parcours fleacutecheacutes de mise en forme et autres pistes eacuteclai-reacutees notamment le sentier de nature de Kuhasalo qui est un circuit denviron 2 km dont le point de deacutepart se trou-ve au bout de la route qui megravene agrave Kukkosensaari Le tour de Jaama (marqueacute par des points orange) est un parcours qui a eacuteteacute eacutetabli sur la bande de terre qui se trouve entre les lacs Pyhaumlselkauml et Houmlytiaumlinen et sa longueur est denviron 47 km il convient aussi bien agrave la pratique du VTT comme de la marche agrave pied (les parcours drsquoexcursion du domai-ne de Joensuu ne sont pas entretenus en hiver) Les cartes des parcours et traces de Joensuu celles du tour de Careacutelie - Karjalan kierros plus celles des autres sentiers de nature sont en vente au bureau des renseignements touristiques du prestataire de services Karelia Expert Koskikatu 5

PecirccheLe permis pour la pecircche au leurre dans les rapides de Joensuu est en vente agrave lhocirctel Kimmel Itaumlranta 1 et agrave Ca-relicum Koskikatu 5 ainsi qursquoaupregraves de P-K Kalatalous-keskus Rekkatie 11 A 1

joen

suu

21

Preacutefixe reacutegional 013

MarcheacuteLe marcheacute est ouvert 15 au 318 du lun au vend de 7 agrave 17 h sam de 7 agrave 15 h et 19 au 304 du lun au sam de 7 agrave 15 h Marcheacute aux puces durant la peacuteriode estivale

Natation- Centre reacutecreacuteatif Vesikko

Uimarintie 1 teacutel 050 401 3092caisse et 267 5354 peacute-riodes d ouverture Vesikko est un centre reacutecreacuteatif de haut ni-veau un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compeacutetition pour les assidus des sports nautiques Dans Ve-sikko il y a lumiegravere espace et ambiance et crsquoest le joyeux objectif tout au long de lrsquoan-neacutee pour la baignade de tou-te la famille On y trouve petit bain pour les enfants bassin avec vagues artificielles bas-sin de plongeon bassin drsquoen-traicircnement pour les amateurs toboggan massages hydrotheacute-rapiques 4 saunas salle de musculation et drsquoaeacuterobic ainsi qursquoune cafeacuteteacuteria

- Piscine de Rantakylauml Pataluodonkatu 2 Teacutel 267 5360

- Piscine de Kuntohovi Nepen-maumlenkatu 2 teacutel 17 221 (heu-res drsquoaccegraves limiteacute au public)

Parkings agrave eacutetages - Parking agrave eacutetages de Anttila

Kauppakatu 29 b- Parking agrave eacutetages de la rue

Kauppakatu Kauppakatu 21 accegraves par la rue Kirkkokatu

- Parking agrave eacutetage Hallitie 2- Parking agrave eacutetages du centre

hospitalier Tikkamaumlentie 16

Les magasins suivants ont un par-king couvert en relation avec eux- Iso Myy entreacutee du parking cou-

vert du cocircteacute de la rue Torikatu (Torikatu 25)

- Citymarket Kauppakatu 16- Parking souterrain de Carlson

accegraves du cocircteacute de la rue Torikatu - Sokos accegraves du cocircte de la rue

Torikatu- Paring agrave eacutetage de laquo Centrum raquo

acceacutes du cocircte de la rue Kirkkokatu

Patinoire Patinoire teacutel 050 550 8146 Reacuteservation de la patinoire de Mehtimaumlki aupregraves du service des sports (liikuntatoimisto)Teacutel (013) 267 5342

Promenade en voiture agrave cheval Service de cocher avec voitu-re hippomobile Victoria du XIXe siegravecle pour fecirctes eacuteveacutenements expeacuteriences aussi dans la reacute-gion Du deacutebut juin agrave milieu aoucirct permanence agrave lrsquoespace de la calegraveche au bord du parc de la Liberteacute ndash Vapaudenpuisto Pro-menade aux autres peacuteriodes sur commande Eacutecurie des caleacuteches au domaine de Kukkola Ren-

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112 (24 h sur 24)

Police- Commissariat de police de la

Careacutelie du Nord Teacutel 071875 0281 (central ) du lun au vend de 8 agrave 1615 wwwpoliisifipohjois-karjala

- Commissariat principal de police de JoensuuTorikatu 9 Permanence de police ouver-te tous les jours de 8 agrave 17 Teacutel 071 875 6500 Fax 071 875 6501 Questions sur les permis service client de 9 agrave 1615 (de septembre agrave mai les jeudis aussi de 9 agrave 17) teacutel 071 875 6400

- Lammintie 1 Lehmo Objets trouveacutes teacutel 071 875 6333 Police judiciaire teacutel 071 875 0251 Police administrative teacutel 071 875 0281

Premiers secours Service de garde P-Kn kes-kussairaala ndash hocircpital de Joen-suu Tikkamaumlentie 16 (ensiapu) Teacutel 171 3300

Les magasins Alkomagasins de vente de boissons alcooliseacutees- Torikatu 31- Voimatie 2 Galerie

marchande de Prisma - Linjatie 2 Pilkko Citymarket

Bibliothegraveque Bibliothegraveque principale Koskikatu 25 teacutel 267 6200

CarelicumKoskikatu 5 - Reacuteservation et vente des

billets teacutel 267 5222- Informations touristiques

Teacutel 0400 239 549- Bureau des services de

Joensuu teacutel 267 5221

Les cineacutemas - Centre des 4 cineacutemas Tapio

Kauppakatu 27 teacutel 122 238 wwwsavonkinotfi

Hippodrome Socieacuteteacute de lrsquohippodrome de Joensuu LinnunlahtiTeacutel 010 387 8580

Joensuu Areena Mehtimaumlenaukio 2 wwwjoensuuareenafi

Laverie en self-service Laatupyykkaumlrit Ky Junnunkuja 1Teacutel 010 421 9550

Location de mateacuteriel - Luonnon Kaipuu

Teacutel 050 538 2040 Location de canoeumls et de bateaux drsquoaviron de loisir

- Association Soroppi Torikatu 30 location de bicyclettes

Location de voiture - Avis Aaltonen SA et Budjet

teacutel 122 222 050 540 7840 wwwbudgetfi

- Europcar Joensuu Merimiehenkatu 37 teacutel 040 306 2852

- Hertz Auto Rent SA Kauppakatu 21 teacutel 0400 716 677

- Scandia Rent Ukkolantie 3 Teacutel 010 239 1911

- Toyota Rent Neste KampT SandbergKaltimontie 1 teacutel 223 333 0500 188 845 wwwtoyotafi

Bon agrave savoir

seignements et reacuteservations aupregraves de Karelia Expert servi-ces de tourisme teacutel 0400 239 549

PostePoste central Kauppakatu 29Service teacuteleacutephonique de la pos-te pour les particuliers 0200 71 000 wwwpostifi (aussi en anglais et sueacutedois)

SaunasEn plus des saunas en relation avec les hocirctels et les piscines- Jokiasema Hasanniemi

Teacutel 120 750 et 0500 375 844 wwwjokiasemafi

- Sauna de la villa de Vainonie-mi Linnunlahti reacuteservations Teacutel 0500 970 601

Service des cars et autobus - Matkahuolto SA Itaumlranta 6

Service des horaires natio-naux teacutel 0200 4000 (150 euro min + prix du serveur local) Horaires aussi agrave wwwmatka-huoltofi (pages aussi en an-glais et sueacutedois)

- Le bureau de vente des billets est ouvert du lun au vend de 730 agrave 1700h

- Les mouvements peacuteriodiques pour les longs trajets passent par lrsquoarrecirct de la rue Koskikatu (devant la halle)

- Les arrecircts des bus de la desser-te urbaine se trouvent rue Silta-katu Koskikatu et Kirkkokatu

Taxi- les taxis de Joensuu et

Airport taxis teacutel 0600 90100 (numeacutero avec suppleacutement)

- Station de taxis de la place du marcheacute teacutel 0600 90010

Transports aeacuteriens Prix reacuteservation et horaires de la Finnair teacutel 0600 140 140 (312 euro coup de fil reacutepondu + prix du serveur local) Un bus circule 50 min avant le deacutepart de tous les vols depuis la gare routiegravere lrsquoitineacuteraire passe par le rue Koskikatu

Universiteacute de la Finlande de lrsquoest Campus de Joensuu BP 111 80101 Joensuu wwwueffi

VR (Chemins de fer nationaux) gareItaumlranta 12 vente des billets et horaires teacutel 0600 41900 (1 euro coup de fil + prix du serveur local)

AGENCE DE LOCATION DE ReacuteSIDENCES DE VACANCES

Karelia Expert Services de tourisme SA

teacutel 0400 239 619 050 408 1051

bookingsvisitkareliafi

ENO

23

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hocirctel-restaurant Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hocirctel Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

16 Jokipirtin Majatalo

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Saumlrkivaaran kylaumltalo

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

Les numeacuteros 1025 et 29 agrave 33 font reacutefeacuterence agrave des lieux de reacuteunion on peut en obtenir plus dinformations aupregraves des points servi-ces locaux

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReijola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Objectifs touristiques des reacutegions campagnardes de Joensuu

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Karelia Expert presta- taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari Maison de la Careacutelie

51 Centre culturel orthodoxe

Les numeros 38 agrave 50 ainsi que 23 et 29 sont aussi des maisons de logement dont on trouvera les renseignements en pages 16 agrave 19

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

3

Les communes de Kiihtelysvaara et de Tuupovaa-ra ont eacuteteacute en partie reacuteunies agrave la ville de Joensuu le 112005 et les communes de Eno et Pyhaumlselkauml le 112009 Le nombre drsquohabitants pour lrsquoensemble du district de Joensuu est drsquoenviron 72 000 pour une surface de 2751 kmsup2

Informations communales Ville de Joensuu teacutel (013) 267 7111 Eno point service teacutel (013) 267 7688 Kiihtelysvaara point service teacutel (013) 267 3400 Pyhaumlselkauml point service teacutel (013) 267 7388 Tuupovaara point service teacutel (013) 267 3401

wwwjnsfi

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi | wwwvisitkareliafi Photo de la couverture Arttu Kokkonen

wwwilosaarirockfi

Le centre ville administratif 4 Carelicum 5 Museacutee de la Careacutelie du Nord le bunker-museacutee 6 Aux plaisirs des arts 7 Pour les enfants 8 Le quartier du savoir-faire points de vente de lrsquoartisanat local 9 Culture calendrier des manifestations 10 Les eacuteglises 11 Centre culturel orthodoxe Exposition drsquoactiviteacutes de loisirs Kaumlspaikka 12 Les grandes voies de navigation pour Joensuu croisiegraveres 13 Prestation de services activiteacutes 14 Les restaurants 15 Cafeacutes 16 Les heacutebergements 20 Bon agrave savoir 21 Carte des reacutegions campagnardes de Joensuu 24 Carte du centre de Joensuu

Eno 26 Les curiositeacutes points de vente de lrsquoartisanat local 27 La carte de lrsquoart de Eno 28 Les heacutebergements 29 Les restaurants et cafeacutes 30 Dans la nature 31 Bon agrave savoir

Kiihtelysvaara 32 Les heacutebergements 33 Les curiositeacutes 34 Dans la nature calendrier des manifestations 35 Bon agrave savoir

P yhaumlselkauml 37 Les eacuteglises 38 Les heacutebergements 39 Les restaurants 40 Dans la nature prestation de services activiteacutes 41 Bon agrave savoir

Tuupovaara 37 Les eacuteglises 38 Les heacutebergements 39 Les restaurants 40 Dans la nature prestation de services activiteacutes 41 Bon agrave savoir

ExplicationsActiviteacutes

excursions en canoeuml

descentes promenades de rapides

bateau agrave voilequad (leacuteger veacutehicule tout terrain 4 times 4)

excursions en barque croisiegraveres

cyclisme

safari en traicircneau agrave chiens

eacutequitation

sorties de chasse

sorties de pecircche

escalade

tir

course en raquette

safaris agrave motoneige

service restauration

promenades agrave ski

tir agrave lrsquoarc

marche avec bacirctons

ramassage de fruits des bois

convient aux handicapeacutes moteur

four agrave rocirctir

minibar

possibiliteacute de faire la cuisinechemineacutee

Reacutesidence drsquoeacuteteacute chalet

grange-entrepocirct

caravane

emplacement pour tente

n pers

barbecue sous abrihutte laponne

Connexion agrave internet par reacuteseau agrave large Bande

Lecteur de CD

W-C eacutecologique

lumiegravere eacutelectrique

chauffage

reacutefrigeacuterateur

eau froide

eacutelectriciteacute

W-C

W-C exteacuterieur

douche

sauna

lave-linge

non fumeur

segraveche-cheveux

teacuteleacutevision

radio

lave-vaisselle

salle de reacuteunion- avec eacutequipement

bateau

magneacutetoscope

DVD

teacuteleacutephone

four agrave micro-ondes

cafetiegravere eacutelectrique

baignoire

cuisinette

service de table de base

plaque eacutelectrique

Equipements

Kesaumlhotelli= Ouvertures seulement en eacuteteacute ce sont en geacuteneacuteral des reacutesidences pour eacutetudiantsRetkeilymaja= Auberge de jeunesse Moumlkit et lomamoumlkit= chalets

Joensuu se trouve rarement agrave proprement par-ler au deacutetour de la route Mais ayant abouti ici on srsquoaperccediloit que le voyage valait certainement la pei-ne Joensuu est une ville vivante et en deacuteveloppe-ment qui offre que ce soit pour ses habitants com-me pour les voyageurs des possibiliteacutes complegravetes allant des pulsations de la ville agrave la paix des terri-toires inhabiteacutes Le centre de Joensuu srsquoest eacutenor-meacutement deacuteveloppeacute au niveau commercial au cours de ces derniegraveres anneacutees et offre maintenant beau-coup mecircme pour lrsquoacheteur le plus exigeant Lrsquoof-fre va de tout ce qui est intime du Quartier du sa-voir-faire en passant par la galerie commerciale qursquoest laquo Iso Myy raquo et tout entre les deux Du dyna-misme et de la croissance ont joui aussi en plus du domaine des affaires celui de la culture et du sport de Joensuu au travers drsquoun grand nombre

drsquoactiviteacutes et eacuteveacutenements Ici il se passe quelque chose tout au long de lrsquoanneacutee

Joensuu est encore plus depuis le deacutebut de lrsquoanneacutee 2009 quand Eno et Pyhaumlselkauml srsquointegravegrent agrave la ville Nous vous souhaitons aussi chaleureu-sement la bienvenue pour prendre plaisir agrave Joen-suu et ses nombreuses possibiliteacutes

Bienvenue agrave Joensuu

Juhani MerilaumlinenLe Maire

joen

suu

5

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

teacutel

040

0 23

9 54

9jo

ensu

uvi

sitk

arel

iafi

|

ww

wv

isitk

arel

iafi

JOEN

SUU

Koskikatu 5 Carelicum se tient dans le centre de Joensuu agrave proxi-miteacute de la place du marcheacute Dans la partie rez-de-chausseacutee de Carelicum se trouvent lrsquooffice du touris-me ainsi que le point de vente et de reacuteservation de billets ougrave on peut acqueacuterir des billets pour les mani-festations les concerts et les repreacutesentations theacuteacirctra-les La vaste salle de la cafeacuteteacuteria peut contenir mecircme les groupes les plus importants et dans la boutique on peut se procurer les produits des artisans locaux Crsquoest le museacutee de la Careacutelie du Nord qui a la charge du fonctionnement des expositions

Carelicum

Le spectacle Piaf (1983) du theacuteacirctre municipal de Vaasa et du theacuteacirctre de marionnettes du Petit Poucet les pou-peacutees ont eacuteteacute creacuteeacutees par la conceptrice-marionnettiste Kirsti Huuhka

Phot

o M

useacutee

du

theacuteacirc

tre

Topi

Van

hata

lo

Dans lrsquoexposition permanente du museacutee de la Careacute-lie du Nord le visiteur peut faire connaissance avec le passeacute de la province de la peacuteriode glaciaire jusqursquoagrave la derniegravere guerre Lrsquoexposition de printemps preacute-sente le theacuteacirctre de marionnettes finlandais

La main invisible ndash du theacuteacirctre de marionnet-tes finlandais 144-158La main invisible crsquoest celui ou celle qui conduit la marionnette et la personnifie Les mains invisi-bles sont des artistes marionnettistes dont lrsquoexpo-sition met en montre le travail et le mode de pen-seacutee Dans lrsquoexposition on preacutesente le theacuteacirctre de marionnette du pays sur des dizaines drsquoanneacutees et en mecircme temps on ouvre des points de vue posi-tifs sur le futur du theacuteacirctre de marionnettes

Lrsquoexposition regroupe lrsquohistoire et le devenir du theacuteacirctre de marionnette finlandais des poupeacutees et des auteurs Maintenant il est pour la premiegravere fois possible de voir agrave Joensuu le theacuteacirctre de ma-rionnettes national dans une revue aussi vaste A votre disposition il y a un ensemble de preacutesenta-tions en partie dans des deacutecors drsquoorigine Dans le monde des marionnettes de lrsquoexposition elles sont arrecircteacutees sur scegravene juste avant cet instant fas-cinant ougrave on va les faire renaicirctre

Le museacutee de la Careacutelie du Nord ndash Pohjois-Karjalan museoKoskikatu 5 (Carelicum) teacutel 267 5222 fax 267 5230 carelicumlipunmyyntijnsfi wwwpohjoiskarjalanmuseofi

Ouvert du lun au vend de 10 agrave 17 sam et dim de 10 agrave 15Prix adultes 45 euro enf (de 1 agrave 18 ans) 25 euro retrai-teacutes eacutetudiants 25 euro sam et dim billets pour tous agrave 2 europersonne groupes (min 15) 25 europersonneTarif du guidage en anglais sueacutedois russe alle-mand 52 euro Les guidages sont agrave commander seacutepareacute-ment de lrsquoachat des billets Le museacutee est fermeacute 2-54 135 25-276

Ouvert 156-158 du mar au dim de 10 agrave 16Prix 3 euro2 euro (7-18 ans eacutetudiants retraiteacutes groupes min 15 perspersonne)

Virrantaus 7 Marjala teacutel 267 5222 httpbunkkerimuseojnsfi

Le Bunker-museacutee de Joensuu est une partie de la rdquoligne Salpardquo (le verrou) la plus grande structure de deacutefenses de tous les temps en Finlande Il se situe dans le quartier de Marjala agrave 8 km du centre de Joensuu dans la direction de Kuopio

Sur le site du Bunker-museacutee on peut faire connaissance dans deux blockhaus de beacuteton ar-meacute eacuteclaireacutes et chauffeacutes avec leurs armes et leurs objets et mateacuteriels dans des trancheacutees avec un

Le bunker-museacutee de Joensuunid de mitrailleuses ainsi quavec des obstacles antichars sous forme dalignements de rocs La cantine et le service du feu de camp sont assu-reacutees par les Enfants de troupe ndash Sotilaspojat On parvient au bunker-museacutee en prenant lrsquoautobus de la desserte locale

Agrave lrsquoexhibition produite par le museacutee du theacuteacirc-tre se joint une scegravene expeacuterimentale ougrave les visi-teurs de lrsquoexposition peuvent faire eux-mecircmes du theacuteacirctre de marionnettes en utilisant les diffeacuterentes techniques qui font se mouvoir les figurines

joen

suu

7

Le centre artistique AhjoKirkkokatu 23 teacutel 050 552 6701 infotaidekeskusahjonet wwwtaidekeskusahjonetLe centre artistique Ahjo fondeacute en 1997 est unemaison de lrsquoart sous toutes ses formes ougrave alter-nent manifestations de danse theacuteacirctrales et lit-teacuteraires avec les expositions drsquoart Ouvert du mar au vend de 12 agrave 18 sam et dim de 12 agrave 15 fermeacute le lundi entreacutee libre

Galerie HarhaKauppakatu 44 Pour plus drsquoinformations wwwharhaaorg taideyhdistysharhagmailcom La galerie drsquoart fondeacutee par lrsquoassociation des amis de lrsquoartOuverte du mar au vend de 15 agrave 19sam et dim de 12 agrave 16

Galerie Kohina et precirct drsquooeuvres drsquoart Koskikatu 1 dans le quartier du savoir-faire au premier eacutetage de la maison de briques Pour plus drsquoinformations Joensuun Taiteilijaseura ry teacutel 050 543 3524

Galerie KuMu Sirkkalantie 12 A teacutel (013) 260 6890260 6880designbusinesspkamkfiExpositions changeantes drsquoart pictural et stylis-me drsquoeacutetudiants Entreacutee gratuite

Lrsquoart drsquoEeva SaurioKuntohovi Nepenmaumlenkatu 2 teacutel (013) 172 21Exposition permanente des oeuvres (applica-tions) de lartiste Eeva Saurio agrave Kuntohovi

La maison-atelier de Jorma Turtiainen Killintie 22 teacutel 822 660 0400 175 596 wwwkolumbusfijturtiai jormaturtiainenkolumbusfiLe style original des peintures de Jorma Turtiainen a fait parler de lui bien au delagrave des frontiegraveres na-tionales Les travaux de Turtiainen peuvent ecirctre vus dans plus de 20 pays Des expositions priveacutees ont eu lieu agrave Bonn et Dusseldorf ainsi que des exposi- tions internationales en collaboration dans plu-sieurs villes drsquoAllemagne agrave Paris Stockolm et Vil-nious Dans la maison-atelier du quartier de Mutala agrave Joensuu on peut voir des peintures et des sculptu-res de diffeacuterentes deacutecennies et faire connaissance avec lrsquoartiste et lrsquoenvironnement dans lequel il tra-vaille Ouverte apregraves accord entreacutee libre

La maison drsquoart de JoensuuKauppakatu 35 teacutel 228 732 0400 376 116 taidetalokolumbusfi wwwjoensuuntaidetalocomExposition-vente permanente drsquoartistes natio-naux Choix de travaux agrave lrsquohuile aquarelles et graphismes ainsi que service drsquoencadrementOuverte du lun au vend de 10 agrave 17 sam de 10 agrave 14 h En eacuteteacute fermeacutee le sam Entreacutee libre

Le museacutee drsquoart de JoensuuKirkkokatu 23 teacutel (013) 267 5388httptaidemuseojnsfiLe museacutee drsquoart de Joensuu est comme un coffre au treacutesor qui surprend en permanence le visiteur par la varieacuteteacute et la splendeur des collections drsquoart Dans le museacutee on peut admirer art antique et art chinois des madones de la renaissance et les maicirctres de la peinture finlandaise du XIX e siegravecle ou srsquoarrecircter de-vant des icocircnes

Parmi les exhibitions changeantes de la saison hivernale lrsquoapport le plus somptueux est lrsquoexposi-tion de la collection drsquoart rassembleacutee par Elisabeth et Herman Hallonblad LES PERLES DE LrsquoATENEUM Les Hallonblad eacutetaient des habitants de la ville de Sortavala dont lrsquoinfluence culturelle eacutetait consideacute-rable ils furent des promoteurs de lrsquoeacuteducation du peuple de Careacutelie vers la fin du XIX e siegravecle

Plusieurs œuvres de la collection drsquoart Hallonblad sont de nos jours connues comme des perles du mu-seacutee drsquoart lrsquoAteneum comme Premiegravere surprise et Pa-riade de grands teacutetras de Ferdinand von Wright ainsi qursquoun Autoportrait et lrsquoEacutecoliegravere drsquoHelene Schjerfbeck Ceacutelegravebres sont aussi La premiegravere leccedilon drsquoAkseli Gal-len-Kallela et Fantaisie de Magnus Enckell ainsi que lrsquoAutoportrait et La fille laquo dite au ducat raquo de Tyko Salli-nen Lrsquoexposition est ouverte jusqursquoau 1652010

Pour la saison drsquoeacuteteacute dans lrsquoexposition REacuteCHAUF-FEMENT PREacuteVU on preacutesentera avec des moyens ar-tistiques les choses lieacutees aux modifications du cli-mat Les auteurs essentiels de lrsquoart contemporain en Finlande y participeront

Ferdinand von Wright Premiegravere surprise 1880 Museacutee dart lAteneum KKAJukka Romu

Autres exhibitions

Pour les enfants Botania

Heinaumlpurontie 70 teacutel 251 2630 wwwueffibotania botaniaueffiDans les serres de Botania on peut faire connais-sance avec pregraves de 700 plantes exotiques Au printemps lrsquoarriveacutee des papillons tropicaux ap-porte au jardin couleurs et mouvements jusque tard en automne En eacuteteacute on trouve les plantes deacute-coratives arbres et buissons du jardin exteacuterieur avec en plus dans leurs propres planches notam-ment les plantes toxiques meacutedicinales et aro-matiques Les expositions de papillons et de co-leacuteoptegraveres les expositions changeantes agrave thegrave-mes ainsi bien sucircr que Juuso le perroquet quiparle off rent drsquoautres expeacuteriences Ouvert 14ndash318 lun du merc au vend de 10 agrave 17 sam et dim de 11 agrave 16 19-313 lun du merc au vend de 10 agrave 16 h sam et dim de 11 agrave 16

Cour de ferme traditionnelle et animaux domestiques de Sinkkola

Pesolantie 2 Noljakka Pour plus drsquoinformations teacutel 040 731 9701 (040 524 9116) wwwsinkkolacomSur le domaine on rencontre entre autre le che-val finlandais moutons oies lapins vaches et co-chons Le cafeacute drsquoeacuteteacute Kyyttouml est agrave votre service dans la cour durant la peacuteriode drsquoouvertureOuvert 16-158 (durant les repreacutesentations du theacuteacirctre drsquoeacuteteacute accegraves sur les lieux uniquement pour les possesseurs de billets de theacuteacirctre)

Hoplop Voimatie 10 80100 Joensuu teacutel 050 511 9770 wwwhoplopfiHoplop est un parc de loisirs inteacuterieur qui est ouvert du lun au sam de 10 agrave 20 et dim de 10 agrave 18 Il y a des aires de jeux pour petits et grands aventuriers ougrave ils peuvent srsquoamuser en toute seacute-curiteacute seuls ou avec leurs parents Rappelez-vous que chez nous on part toujours agrave lrsquoaventure en compagnie de ses parents drsquoun(e) surveillant(e) et ses chaussettes aux pieds tarifs moins de 1an 3 euro moins de 3 ans 6 euro plus de 3 ans 9euro

Ouvert mar du jeudi au dim de 11 agrave 16 merc de 11 agrave 20 fermeacute le lundiPrix jours ouvrables 25-5 euro sam et dim 2 euro

joen

suu

9

Koskikatu 1 80100 JoensuuTeacutel (013) 220 140 middot wwwtaitokorttelifi

313 Careacutelie agrave la carte manifestation Pascale dans le quartier du savoir-faire

9 au 114 Journeacutees nationales des orchestres

14 au 174 SciFest 2010 wwwscifestfi

295 Ouverture de la saison drsquoeacuteteacute sur le peacuterimegravetre de la berge de la riviegravere

3 au 66 Fecirctes du 40 egraveme anniversaire de la coopeacuteration entre les villes jumeleacutees Joensuu-Vilna-Hof

46 Ouverture de lrsquoeacuteteacute sur lrsquoaire de la pente aux chansons

11 au 136 Les journeacutees de lrsquoeacuteglise orthodoxe dans lrsquoaregravene de Joensuu wwwortodoksisetkirkkopaivatfi

126 Beacuteneacutediction du centre culturel orthodoxe wwwortodoksinenkulttuurikeskusfi

16 au187 Ilosaarirock wwwilosaarirockfi

23 au 257 Championnats libres de Finlande de vol drsquoavi-ons en papier agrave Joensuu sur lrsquoaire de la pente aux chansons et le podium du marcheacute

247au 18 33 egraveme Convention Europeacuteenne de jonglerie dans lrsquoaregravene de Joensuu Annuellement la plus grande manifestation mondiale de jonglerie pour plus drsquoinformations httpwwwejc2010org

317 et 18 Foire des antiquaires et collectionneurs

12 au 158 Festiviteacutes du 15 egraveme anniversaire du Festival Gospel de Joensuu

Foires sur la place du marcheacute 15 et 164 9 et 109 ainsi que 11 et 1211

Marcheacutes aux puces sur la place les 305 136 47 187 257 88 et 228

Calendrier des manifes-tations du centre ville

Boutique de CarelicumKoskikatu 5 teacutel (013) 267 5241

Karjalaiset Taitajat La halle teacutel 223 160 050 306 1797

Joen LahjakulmaKoskikatu 13 teacutel (013) 226 660 wwwjoenlahjakulmafi Y sont en vente par ex produit de la gamme Joensuu Original

TMI Kauppiska Leena KauppinenLaumlnsikatu 47 teacutel (013) 129 329

Le Quartier du savoir-faire est un quartier animeacute deacute-dieacute agrave la culture qui fonctionne toute lrsquoanneacutee On y trouve par ex la galerie du corridor et en eacuteteacute des ex-positions dans les bacirctiments de remise lrsquoatelier de ferronnerie drsquoart Tulikiila de petites boutiques de ca-deaux et la galerie Kohina de lrsquoassociation des artis-tes de Joensuu

La cafeacuteteacuteria laquo du Conseiller commercial raquo offre tous les jours le plaisir des sens en toute tranquilliteacute Du-rant les cours du soir (env 3h) du centre de lrsquohabiliteacute de Joensuu (taitokeskus) vous pouvez fabriquer diffeacute-rents bijoux ou produits de deacutecoration pourquoi pas votre propre piegravece unique en souvenir de voyage

Taito Shop Joensuu est une galerie - magasin avec un splendide choix des joyaux des produits de lrsquoarti-sanat finlandais et du savoir-faire local qui sont neacutes des mains habiles et des ideacutees que procure la natu-re environnante

Le quartier du savoir-faire ndash Taitokortteli

Le pacircteacute de maisons du savoir-faire est ouvertdu lun au vend de 10 agrave 17 h sam de 10 agrave 14 hen juillet du lun au vend de 10 agrave 17 hsam de 10 agrave 15 h dim de 12 agrave 16 h

La cafeacuteteacuteria du Conseiller commercial est ouvertedu lun au vend de 9 agrave 17h sam de 10 agrave 15 h15 au 318 et 111 au 3112 dim de 12 agrave 16 hen juillet du lun au vend de 9 agrave 17 hsam de 9 agrave 15h dim de 12 agrave 16 h

Lrsquoorchestre municipal de Joensuu offre agrave tous les amis de la musique des concerts symphoni-ques de haut niveau de la musique de chambre ainsi que des concerts de varieacuteteacutes

Lrsquoorchestre de la ville de Joensuu forme avec ses 35 musiciens un orchestre symphonique appreacute-cieacute Au programme de lrsquoorchestre on trouve princi-palement des concerts symphoniques mais il fait aussi une large place aux concerts de musique leacute-gegravere et de type crossover en pensant aux enfants et aux jeunes Le conseiller artistique de lorches-tre est Atso Almila Les futures artistes visiteurs de lrsquoorchestre de Joensuu sont par ex Sharon Bezaly Tomi Metsaumlketo Lisa Smirnova HapporadioJukka Perko et Satu Sopanen Lieu des concert Salle Ca-relie Yliopiostokatu 4

Le theacuteacirctre municipal de Joensuu et sa troupe ont toujours eu une part importante dans lrsquoima-ge de la ville de Joensuu tant drsquoune maniegravere phy-sique que spirituelle Il est situeacute au cœur mecircme de la citeacute dans Rantakatu rdquoRue de la rive (de la ri-viegravere)rdquo dans le charmant hocirctel de ville de style art nouveau construit sur les plans drsquoEliel Saa-rinen et presque centenaire Deux scegravenes y sont en exploitation Tous les spectacles sont donneacutes en langue finnoise

Musique et theacuteacirctre

Hannaliisa Pitkaumlpaasi premier violon de lrsquoorchestre municipal

Phot

o A

ntti

Laiti

la

Points de vente de lrsquoartisanat dans le centre ville

Lrsquoentrepocirct - PakkahuoneCentre de preacutesentation drsquoart Rantakatu 2 B teacutel 050 380 3149 050 380 3150 wwwpakkahuoneinfo

Billets Billetterie de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5222 carelicumlipunmyyntijnsfi

Ouvert du lun au vend de 9 agrave 17 h sam de 10 agrave 15 h et aupregraves de Lippupalvelu (service de vente de billets) sur lrsquoensemble du pays

joen

suu

11

Au sein drsquoun jardin idyllique dans lrsquoexposi-tion drsquoactiviteacutes de passe-temps on montre les icocircnes qursquoa peint Airi Laumlyloumlnen et ses tra-vaux de broderie sur soie les icocircnes peintes par Esko Laumlyloumlnen et des essuie-mains brodeacutes propres agrave lrsquoorthodoxie ainsi qursquoune importan-te collection drsquoobjets drsquoart fruits de lrsquoartisanat slave Ouverte sur commande Entreacutee 3 euro

Exposition drsquoactiviteacutes de loisirs KaumlspaikkaNotkokatu 11 80200 Joensuuteacutel (013) 312 285 050 496 0631

Le centre fut termineacute lrsquoeacuteteacute passeacute et son inaugu-ration officielle se fera en juin 2010 Le bacirctiment donne la possibiliteacute agrave tous ceux qui sont inteacuteres-seacutes de faire connaissance avec la culture et la re-ligion orthodoxe

Dans le centre culturel il y a des expositions permanentes sur lrsquoanneacutee eccleacutesiastique ortho-doxe et drsquoobjets sacramentaux Durant lrsquoeacuteteacute 2010 on y montera aussi les œuvres peintes par Pentti Oksanen dans toutes les eacuteglises tsasou-nas et chapelles orthodoxes de Finlande dont le nombre total est drsquoenv 150

Avec le centre culturel fonctionne aussi le restaurant Elias qui lui est rattacheacute la boutique de cadeaux orthodoxes Ortodora une agence de voyages Luostarimatkat (Les voyages aux monas-tegraveres) lrsquoassociation de langue Careacutelienne ainsi que plusieurs organisations orthodoxes

Ouvert de juin agrave drsquoaoucirct du lun agrave sam 9-17 dim 12-17 Sur reacuteservation pour les groupes aussi agrave drsquoautres peacuteriodes

Centre culturel orthodoxe Kauppakatu 44 teacutel 0400 543 328 wwwortodoksinenkulttuurikeskusfi

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de JoensuuKirkkokatu extreacutemiteacute sudLes travaux de reacutefection de lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de Joensuu lui ont apporteacute une apparen-ce de plus grande clarteacute qursquoauparavant Pour lrsquoexteacute-rieur le grand changement est le parvis en forme de terrasse qui a eacuteteacute construit devant lrsquoentreacutee principale Crsquoest lrsquoarchitecte Josef Stenbaumlck qui est lrsquoauteur des plans de lrsquoeacuteglise repreacutesentante du style neacuteogothique Lrsquoeacuteglise de Joensuu est ouverte tous les jours de 11 agrave 19 h du 66 au 298 Les autres moments ougrave lrsquoeacuteglise est ouverte pour le recueillement sont du lun au jeu de 16 agrave 18 h et dim apregraves la messe jusqursquoagrave 13 h

Lrsquoeacuteglise orthodoxe grecque Saint NicolasKirkkokatu extreacutemiteacute nord teacutel (013) 266 000Lrsquoeacuteglise en bois Saint Nicolas a eacuteteacute construite en 1887 Sa partie la plus preacutecieuse est son iconosta-se crsquoest agrave dire ldquole mur des saintsrdquo qui fut peinte au monastegravere St Alexandre Nevski agrave Saint-Peacutetersbourg Des messes sont ceacuteleacutebreacutees reacuteguliegraverement le same-di agrave 18 h et dimanche agrave 10 h Soyez les bienvenus agrave lrsquooffice divin Lrsquoeacuteglise est ouverte du 146 au 138 du lundi au vendredi de 10 agrave 16 h Autres peacuteriodes sur demande Dans les locaux de la cure on trouve une petite boutique de vente drsquoicocircnes (ouverte en semaine de 9 agrave 13 h)

Tsasouna du cimetiegravere Orthodoxe(petite chapelle Orthodoxe reacuteserveacutee au recueille-ment et agrave la priegravere) Consacreacutee agrave la meacutemoire de la deacutecouverte de la croix du Seigneur

llsquoeacuteglise Theacuteologienne St JeanTorikatu 41 Il y a en plus agrave Joensuu lrsquoeacuteglise du seacutemi-naire orthodoxe qui repreacutesente le style byzantin en matiegravere drsquoarchitecture drsquoeacuteglise Des messes sont di-tes les jours ouvrables du semestre de 720 agrave 820 et de 17 agrave 1730 Les offices divins sont ouverts agrave tous

Lrsquoune des autres eacuteglises lutheacuteriennes marquan-te de Joensuu est celle drsquoUtra de 1895 une partie de sa structure est constitueacutee de troncs dresseacutes et as-sembleacutes verticalement ( Lrsquoeacuteglise drsquoUtra est ouverte entre le 66 et le 88 du lun au sam de 12 agrave 17 h et dim de 12 agrave 18) Les dimanches drsquoeacuteteacute agrave 1800 h soi-reacutee musicalepriegravere du soir

Les eacuteglises

joen

suu

13Photo Sami TirkkonenStudio Alias

MS Vinkeri et MS Satumaa

- Croisiegraveres locales dans Joensuu sur la riviegravere Pielisjoki et sur le lac Pyhaumlselkauml tous les jours de juin agrave aoucirct

- croisiegravere de Joensuu agrave Koli en fin de semaine - croisiegravere agrave thegravemes par ex croisiegravere karaokeacute

ainsi que croisiegraveres sur commande

Reacuteservation Juha Mustonen teacutel 050 566 0815 juhamustonensatumaaristeilytfi wwwsatumaaristeilytfi

Les croisiegraveres

Koskikatu 5 80100 Joensuu teacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933 joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Les billets pour les croisiegraveres locales srsquoobtiennent aussi par

Les grandes voies de navigation pour Joensuu Le canal de Joensuu Relie les lacs Pielinen et Pyhaumlselkauml entre eux parles canaux de Kuurna et Kaltimo Heures drsquoouvertu-re du canal wwwfmafi pour plus drsquoinformations teacutel 020 4481

Les appontements pour bateaux visiteurs Services des ports de la ville de Joensuu teacutel 267 3545

Matkustajasatama ndash le port des voyageurs 22

- agrave proximiteacute de tous les services du centre ville- env 50 emplacements avec boueacutees de mouillage

pieux et autres fixations lateacuterales- eau potable eacutelectriciteacute deacutepocirct drsquoordures- vidage par aspiration des fosses septiques- w-c douche- La Goeacutelette Elina bateau-restaurant- cafeacuteteacuteria TuulaakiOn trouve aussi un ponton pour bateaux visiteurs sur les berges pregraves de lrsquohocirctel Kimmel Juste au bord de la riviegravere Pielisjoki avant le pont du chemin de fer se trouve le ponton de la station ABC de Siihtala

Hasanniemi Jokiasema - Station de la riviegravere 23

teacutel 120 750 0500 375 844hasukkasaunalahtifi wwwjokiasemafi - ponton pour bateaux visiteurs- cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute alimentation et boisson agrave emporter- vidage par aspiration des fosses septiques- sauna et locaux pour reacuteunions- vente de carburant et de gaz- prise drsquoeau possibiliteacute de faire sa lessive- en eacuteteacute quelques animaux domestiques

canards poules et chegravevres

Autre prestation de services sur commande

Nuorisoseura Motora ryTeacutel 044 357 7011 marilehikoinenmotorafi wwwmotorafi Deacutemonstrations de danses et musiques folklori-ques cours de danses folkloriques nous faisons danser le public

Prestataires de services TeacuteleacutephonefaxPreacutefixe reacutegional 013

Les services Divers

Luonnonkaipuu Muikuntie 1Adresse du hangar agrave canots Laumlnsiviitta Hasanniemi Jorma Kettunen wwwluonnonkaipuucomjormaluonnonkaipuucom

050 538 2040

location de canoeumls kayaks et barque agrave rames cours de

canotage

Bons pour location de canoeuml services de guide de nature Location de bateaux drsquoaviron de loisir (skiff deux de couple et deux de pointe)

Kaski ndash Karelian Seikkailu ja KiipeilyPasi Penttinen pasipenttinenkaskifi wwwkaskifi

040 547 2540 cours

Descente de la tour de guet des pompiers cours dirigeacutes de grimpe au palais omnis-ports et agrave Palloilukeidas exer-cices sur hautes cordes

PalloilukeidasLinnunlahdentie 10 80110 Jnswwwpalloilukeidascomkeilakeidaskolumbusfi

126 558 bowling tennis squash billard badminton escalade

sur mur de grimpe

Minigolf en eacuteteacute Informations valables jusqursquoau 315 apregraves veacuterifier les heures drsquoouver-ture svp

Karting Center Jukolankatu 18 80160 Jnswwwkartingcenterfi

050 539 4118 karting indoor location drsquoarmes pour painting-ball jeux de

paintball

Sauna Repas sur commande En eacuteteacute karting sur circuit exteacuterieur

Centre des sports InterSport Raatekankaantie 12 Jnswwwliikuntakeskusinfoinfoliikuntakeskusinfo

050 912 4411 unihocket badminton parcours pour skater curling

sur parquet Foot en salle

SatulantalliKiviniementie 7 Utra

050 442 7909 eacutequitation et activiteacutes de loi-sirs agrave la journeacutee

The Vicious Bearjaritheviciousbearcomwwwtheviciousbearcom

050 568 8588 Safaris en quad et agrave moto-neige promenades en canoeuml et en veacutelo toutndashterrain canoeuml amp kayak et autres eacutequipements agrave louer jeux de paintball et autres sauna agrave fumeacutee pour env 15 pers

Prestation de services et drsquoactiviteacutes

excursions en barque des paroissiens

Croisiegraveres sur commande pour petits groupes

MS Wilma pour 1-12 personnes

MS Wiuhahdus sauna panoramique sur radeau pour 1 agrave 12 personnes aussi croisiegraveres avec programme Reacuteservations teacutel 0500 375 844 wwwjokiasemafi

(Aventure)SeikkailuKuopio SASafaris agrave motoneige en quad et en jet skijeux de paintballprogrammes de jeux diversteacutel 0400 202 303 salesseikkailukuopiofi wwwseikkailukuopiofi

Informations sur les artistes et groupes qui se produisent au cours de la fecircte et des diverses manifestations aupregraves du Comiteacute des fecirctes et de la culture de la Careacutelie du Nord (P-Kn taidetoimikunta) wwwpktaidetoimikuntanet et aupregraves de lrsquoentrepocirct (Pakkahuone) wwwpakkahuoneinfo

Le train des ruesJippo Express le train des rues de lrsquoassociation de football Jippo qui a remporteacute un franc succegraves circu-lera en eacuteteacute dans la ville sur son parcours habituel Le circuit a eacuteteacute deacutecideacute en pensant aux touristes de faccedilon qursquoils puissent deacutecouvrir les curiositeacutes les plus inteacuteressantes de Joensuu En dehors de ses horaires normaux de circulation le Jippo Express fonctionne comme rdquoun train charterrdquo sur commande au service notamment des entreprises et groupes

Syvaumlsatama ndash le port de commerce 24

Liaison de navire tout au long de la Volga jusqursquoagrave la mer Caspienne et agrave la mer Noire- 5 appontements pour bateau- embranchement ferroviaire pour chaque

appontement (mecircme eacutecartement de voies qursquoen Russie)

- entrepocirct franc dans le port

joen

suu

15

Cafeacuteteacuteria de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5241Connexion sans fil agrave internet au service de la clientegravele

Cafeacuteteacuteria du conseiller commercial Quartier du savoir-faire Koskikatu 1 teacutel 220 144 wwwtaitokorttelifi

Cafeacute Houkutus Torikatu 24 teacutel 316 735 wwwhoukutusfi

Cafeacuteteacuteria HyveampPahe (bon et meacutechant)Kauppakatu 27 teacutel 123 377 wwwhyvepahefi

Coffee House Torikatu 24 teacutel 050 584 0648wwwcoffeehousefi

Cafeacuteteacuteria Mokkamaa Kirkkokatu 27 teacutel 050 562 4132

Boulangerie artisanale rdquoLa maison de la briocherdquo - Kotileipomo Pullapuoti Merimiehenkatu 26 teacutel 226 281

Les cafeacutes du centre ville Cafeacuteteacuteria Pilkku

Bibliothegraveque de Joensuu Koskikatu 25 teacutel 267 6246

Cafeacute Soroppi Torikatu 30 teacutel 123 132 wwwkansalaistalofi

Centre commercial Iso Myy (la grande Myy) Cafeacutes

Cafe BobCornTeacutel 044 500 8314

Cafeacute SiIlansuuTeacutel 0400 980 844

Spice Ice amp Cafeacute Teacutel 045 120 5670

Arnolds teacutel 610 0211 wwwarnoldsfi

En eacuteteacute en plein air Sur la place du marcheacute - Cafeacute de lrsquoassociation

Martta- Cafeacute Paumlivaumlnurmi

Restaurant drsquoeacuteteacute et cafeacuteteacuteria Tuulaaki au port des voyageurs teacutel 227 170

Palaveri pub amp restaurantSiltakatu 4 teacutel 255 888wwwpalaverito

Amarillo (de type tex-mex) Siltakatu 8 teacutel 010 762 3420 wwwamarillofi

Deli China Oy (cuisine chinoise)Koskikatu 7 teacutel 120 288 wwwdeli-chinafi

Rosso Siltakatu 8 teacutel 010 762 3430 wwwrossofi

MartinaKirkkokatu 20 teacutel 122 909 wwwmartinafi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23 teacutel 224 636

Restaurant JecikaKirkkokatu 25 teacutel 223 993 (en soireacutee cuisine indienne)

Wanha JokelaTorikatu 26 teacutel 122 891 wwwravintolawanhajokelafi

Restaurant AadaKauppakatu 32 teacutel 256 2200wwwhotelaadafi myyntihotelaadafi

Astoria(Cuisine internationale et hongroise) Rantakatu 32 teacutel 229 766 wwwastoriafi

Restaurant KarjalantaloSiltakatu 1 teacutel 0400 880 881 ravintolakarjalantalofi or liisasallinenkarjalantalofiwwwkarjalantalofi

Restaurant Kellari (la cave)Restaurant avec orchestre agrave Ilosaari Lrsquoentreacutee de Kellari se trouve agrave mi-chemin du mur drsquoenceinte de Karjalantalo du cocircteacute du pont de lrsquoest (Itaumlsilta) Siltakatu 1 wwwkellarifi

Le restaurant du theacuteacirctre Rantakatu 20 teacutel 2566 900 wwwjnsfiteatteriravintola Restaurant polyvalent et de qualiteacute

Restaurant CoikkisKauppakatu 26 wwwcoikkisfi teacutel 020 787 9700 Bistro Winebar Avec Deli Cafe et Club

Sokos hocirctel KimmelItaumlranta 1 ses restaurants Teacutel 020 123 4663Fransmanni wwwfransmannifiRiverside (restaurant-dancing) et Joensuu Night ouvert vend et sam et pour des soireacutees speacuteciales Pub Virtaouvert du lun au sam

KareliaKauppakatu 25 teacutel 252 6200 wwwhotellikareliafisoireacutees dansantes mar vend et sam

Restaurant KieloSuvantokatu 12 teacutel 227 874wwwravintolakielofi

Restaurants du centre ville Preacutefixe reacutegional 013

Gaude (pub pizzeria)Laumlnsikatu 18 teacutel 010 421 5610 wwwsummerhotelellifi

Goeacutelette Elina bateau restaurant (en eacuteteacute)

Elielinkujan ranta teacutel 224 075

Giggling Marlin night clubKoskikatu 5ndash7 wwwgigglingmarlinfi

Bar PlayKauppakatu 23 b Teacutel 010 7623 510 Un restau-rant du sport drsquoun autre type wwwpko-ravintolatfi

Restaurant BepopSiltakatu 8 bepopjoensuusokfi wwwpko-ravintolatfi

Restaurant Golden ChinaKauppakatu 28 Teacutel 228 584

Ristorante La Passione Vallilanaukio 1 teacutel 010 439 4400wwwlapassionefiristorantelapassionefi

Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre

JOENSUU MENU dans les restaurants suivants

Le restaurant du theacuteacirctreRestaurant KieloRestaurant Karjalantalo

joen

suu

17

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

38 Hocirctel AadaKauppakatu 32 80100 Joensuuhuonevarauksethotelaadafiwwwhotelaadafi

256 2200fax 256 2231

22 times 1 14 times 2 4 times 3

88 euro 68 euro105 euro 76 euro115 euro 87 euro

Prix speacuteciaux eacuteteacute sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Sauna du soir compris Lit suppl Restaurant

39 Hocirctel AtriumSiltakatu 480100 Joensuumyyntipalveluhotelliatriumfiwwwhotelliatriumfi

255 888fax 255 8300

29 times 1

28 times 2 ch pour la famille

petite ch indiv 81 euro 70 euro grande ch indiv 97 euro

82ndash86 euro 110 euro 82ndash86 euro

86 euroDans certaines baignoire et balcon

Prix speacuteciaux eacuteteacute du 156 au 98 sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Chambre non-fumeurs Lit suppl

45 Cumulus JoensuuKirkkokatu 20 80100 Joensuujoensuucumulusresteacutel fiwwwcumulusfi

020 055 055Centre de vente des

hocirctels Restel

Reacuteception 511 2100

8 times 1 38times 2

26 times 2 + fau-teuil-lit drsquoappoint

4 times chambres communiquant par une porte

4 times 4

Prix et offres agrave lrsquoordre du jour agrave

wwwhotellimaailmafi

coffre agrave valeursAvec climatisation dans les ch

Lobby bar bar du hall coin affaireRestaurant Martina 2 chambres convenant aux handicapeacutes moteurs

40 Hocirctel GreenStar regTorikatu 16 80100 Joensuuinfogreenstarfiwwwgreenstarfi

010 423 9390 83 chambres times 2 + 1

249 lits

55 eurochambre pour 1-3 pers sans petit deacutejeuner agrave lrsquoexception des soireacutees

speacuteciales

Enregistreur automatique drsquoarriveacutee 24 h24 Place parking pour 38 Reacuteception ouverte du lun au sam de 9 agrave 12 de 15 agrave 19 h dim de 9 agrave 12 h

41 Hocirctel Karelia Kauppakatu 2580100 Joensuuinfohotellikareliafiwwwhotellikareliafi

252 6200fax 252 6299

8 times 1 22 times 2 2 times suite

avec cabine dou-che Hammam

79ndash92 euro 69ndash77 euro105 euro 85 eurosuite + 12 euro

sauna du matin ou du soir compris adsl x 30

Hocirctel reacutenoveacute en 2006 Les prix comprennent lrsquoentreacutee au restau-rant pour le service du soir ainsi qursquoau buffet du petit deacutejeuner Restaurant Soireacutees dansantes

42 Sokos Hocirctel KimmelItaumlranta 180100 Joensuusaleskimmelsokfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4663fax

0107 623 599

16 times 1 158 times 2 56 times 3

1 times suite avec sauna

2 times junior-suite avec bain agrave

remous

agrave partir de 86 euro 77 euroagrave partir de 111 euro 102 euroagrave partir de 133 euro124 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

Avec climatisation dans les ch reacutenoveacutees

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna et natation pour les clients de lrsquohocirctel le parking et lrsquoaccegraves au restaurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

43 Sokos Hocirctel VaakunaTorikatu 2080100 Joensuuvaakunajoensuusokoshotelsfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4661fax

0107 623 439

27 times 1 17 times 2 19 times 3

au printemps 2010 81 nouvel-

les chambres

agrave partir de 85 euro 76 euro agrave partir de 106 euro 97 euro agrave partir de 128 euro119 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

avec climatisation dans les ch

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna pour les clients de lrsquohocirctel sauna aux vapeurs aroma-tiques le parking et lrsquoaccegraves au res-taurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

29 Joensuun KuntohoviNepenmaumlenkatu 280200 Joensuumyyntipalvelukuntohovifiwwwkuntohovifi

17221fax 172 2523

6 times 1 41 times 2 3 times suite

Prixch nuit agrave partir de 85 euro

presse-pantalon Chambres convenant aux invalides

Les prix inclus la possibiliteacute drsquouti-liser la section piscine (limiteacutee) et la salle de musculation Restaurant (ouvert jusqursquo agrave 18 heure) Lit suppl chambres non-fumeurs ter-minal internet pour les clients

44 Hocirctel Wanha JokelaTorikatu 2680100 Joensuuwwwravintolawanhajokelafi

010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3

30 euro50 euro80 euro

w-c et douche dans le corridorRestaurant agrave la carte pub Pas de possibiliteacute de petit deacutej

41 42

43

40

Les Heacutebergements

Pay

times 4

wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

wlan

times 2

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

Pay times 35

adsl times 130

adsl times 63

Les tarifs indiqueacutes sont les prix pour une nuit par chle petit deacutejeuner est compris sauf mention diffeacuterente Voir les explications des pictogrammes page 3

Preacutefixe Reacutegional 013

46 47

Dans la nature

joen

suu

19

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

46 Finnhostel JoensuuItauml-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Joensuufinnhostelislofiwwwislofi

267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2

studio 56 euro chambre pour une pers

dans un deux-piegraveces 46 euro70 euro

lit suppl 28 euro nuitoffre speacuteciale pour les

familles 60ndash80 euro

Certains appart Avec balcon

Nos prix comprennent un petit deacutejcopieux linge de lit et linge de toilette et sauna Repas dans le restaurant Sportti dans le bacirctiment principal de lrsquoinstitut Salle de musculation

48 Apartamentos Joensuu Torikatu 4780100 Joensuuwwwapartamentosfi

224 886fax 123 344

1 5 times 2 2 times 3 2 times 4

Appartements meubleacutes de 20 agrave 130 m2 pour une

agrave 6

38 euro50 euro59 euro72 euro

Service de table de base cafetiegravere eacutelectrique

Sauna et place parking Tarif preacute-feacuterentiel agrave la semaine service de garde teacuteleacutephonique Possibiliteacute davoir le petit deacutejeuner (50 m)

47 Kesaumlhotelli Joensuun ElliLaumlnsikatu 1880110 Joensuuinfosummerhotelellifiwwwsummerhotelellifi

010 421 5600fax 225 763

15 times 1 37 times 2 10 times 3

9 x appartement (4 lits)

50 euro62 euro

80 euro offre speacuteciale famille 70euro

100 euro offre speacuteciale famille 85ndash95 euro (max 3 enf de moins de 15 ans)

Dans certaines ch pour famille vaisselle et micro-onde

Les prix comprennent un petit deacutej copieux Laverie en self-service gratuite pour les clients Sauna agrave la disposition de la clientegravele du lun au sam de 17 agrave 21

49 Linnunlahti CampingLinnunlahdentie 180110 Joensuu infolinnunlahticampingfiwwwlinnunlahticampingfi

010 666 5520fax 223 337

15 times 4 12 times 4ndash6

35 euro cabane42 euro cabane

12 euro nuit12 euro nuit

Ouvert du 126 au 98Sauna du matin compris

23 Joensuu CaravanHasanniementie 380110 Joensuuhasukkasaunalahtifiwwwjokiasemafi

120 750fax 223 878

17 euroRaccordement elect 3 euro

Ouvert du 16 au 308Le sauna est compris dans le prix

50 Partiotalon retkeilymajaVanamokatu 25 80130 Joensuupartiotalo youthhostel-joensuunetwwwyouthhostel-joensuunet

123 381 7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )

logement pour une pers 25 euro logement pour deux 40 euro

logement pour 3 pers 45 euro50 euro chambre

12 euro pers35 euro 1 times 45 euro 3 times

50 euro chambre lit suppl 10 euro

Dans le studio

Reacuteseption ouverte du 16 au 308 Autre peacuteriodes sur reacuteservation preacutealable Accegraves gratuit au reacuteseau sans fil et agrave internet depuis lrsquoor-dinateur des clients Barbecue sous abriPlace parking Offres speacuteciales agrave la semaine au mois et pour groupe Cuisine eacutequipeacutee agrave usage commun

x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

dans lecorridor

La randonneacuteeLes alentours de la ville de Joensuu recegravelent de nombreux parcours fleacutecheacutes de mise en forme et autres pistes eacuteclai-reacutees notamment le sentier de nature de Kuhasalo qui est un circuit denviron 2 km dont le point de deacutepart se trou-ve au bout de la route qui megravene agrave Kukkosensaari Le tour de Jaama (marqueacute par des points orange) est un parcours qui a eacuteteacute eacutetabli sur la bande de terre qui se trouve entre les lacs Pyhaumlselkauml et Houmlytiaumlinen et sa longueur est denviron 47 km il convient aussi bien agrave la pratique du VTT comme de la marche agrave pied (les parcours drsquoexcursion du domai-ne de Joensuu ne sont pas entretenus en hiver) Les cartes des parcours et traces de Joensuu celles du tour de Careacutelie - Karjalan kierros plus celles des autres sentiers de nature sont en vente au bureau des renseignements touristiques du prestataire de services Karelia Expert Koskikatu 5

PecirccheLe permis pour la pecircche au leurre dans les rapides de Joensuu est en vente agrave lhocirctel Kimmel Itaumlranta 1 et agrave Ca-relicum Koskikatu 5 ainsi qursquoaupregraves de P-K Kalatalous-keskus Rekkatie 11 A 1

joen

suu

21

Preacutefixe reacutegional 013

MarcheacuteLe marcheacute est ouvert 15 au 318 du lun au vend de 7 agrave 17 h sam de 7 agrave 15 h et 19 au 304 du lun au sam de 7 agrave 15 h Marcheacute aux puces durant la peacuteriode estivale

Natation- Centre reacutecreacuteatif Vesikko

Uimarintie 1 teacutel 050 401 3092caisse et 267 5354 peacute-riodes d ouverture Vesikko est un centre reacutecreacuteatif de haut ni-veau un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compeacutetition pour les assidus des sports nautiques Dans Ve-sikko il y a lumiegravere espace et ambiance et crsquoest le joyeux objectif tout au long de lrsquoan-neacutee pour la baignade de tou-te la famille On y trouve petit bain pour les enfants bassin avec vagues artificielles bas-sin de plongeon bassin drsquoen-traicircnement pour les amateurs toboggan massages hydrotheacute-rapiques 4 saunas salle de musculation et drsquoaeacuterobic ainsi qursquoune cafeacuteteacuteria

- Piscine de Rantakylauml Pataluodonkatu 2 Teacutel 267 5360

- Piscine de Kuntohovi Nepen-maumlenkatu 2 teacutel 17 221 (heu-res drsquoaccegraves limiteacute au public)

Parkings agrave eacutetages - Parking agrave eacutetages de Anttila

Kauppakatu 29 b- Parking agrave eacutetages de la rue

Kauppakatu Kauppakatu 21 accegraves par la rue Kirkkokatu

- Parking agrave eacutetage Hallitie 2- Parking agrave eacutetages du centre

hospitalier Tikkamaumlentie 16

Les magasins suivants ont un par-king couvert en relation avec eux- Iso Myy entreacutee du parking cou-

vert du cocircteacute de la rue Torikatu (Torikatu 25)

- Citymarket Kauppakatu 16- Parking souterrain de Carlson

accegraves du cocircteacute de la rue Torikatu - Sokos accegraves du cocircte de la rue

Torikatu- Paring agrave eacutetage de laquo Centrum raquo

acceacutes du cocircte de la rue Kirkkokatu

Patinoire Patinoire teacutel 050 550 8146 Reacuteservation de la patinoire de Mehtimaumlki aupregraves du service des sports (liikuntatoimisto)Teacutel (013) 267 5342

Promenade en voiture agrave cheval Service de cocher avec voitu-re hippomobile Victoria du XIXe siegravecle pour fecirctes eacuteveacutenements expeacuteriences aussi dans la reacute-gion Du deacutebut juin agrave milieu aoucirct permanence agrave lrsquoespace de la calegraveche au bord du parc de la Liberteacute ndash Vapaudenpuisto Pro-menade aux autres peacuteriodes sur commande Eacutecurie des caleacuteches au domaine de Kukkola Ren-

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112 (24 h sur 24)

Police- Commissariat de police de la

Careacutelie du Nord Teacutel 071875 0281 (central ) du lun au vend de 8 agrave 1615 wwwpoliisifipohjois-karjala

- Commissariat principal de police de JoensuuTorikatu 9 Permanence de police ouver-te tous les jours de 8 agrave 17 Teacutel 071 875 6500 Fax 071 875 6501 Questions sur les permis service client de 9 agrave 1615 (de septembre agrave mai les jeudis aussi de 9 agrave 17) teacutel 071 875 6400

- Lammintie 1 Lehmo Objets trouveacutes teacutel 071 875 6333 Police judiciaire teacutel 071 875 0251 Police administrative teacutel 071 875 0281

Premiers secours Service de garde P-Kn kes-kussairaala ndash hocircpital de Joen-suu Tikkamaumlentie 16 (ensiapu) Teacutel 171 3300

Les magasins Alkomagasins de vente de boissons alcooliseacutees- Torikatu 31- Voimatie 2 Galerie

marchande de Prisma - Linjatie 2 Pilkko Citymarket

Bibliothegraveque Bibliothegraveque principale Koskikatu 25 teacutel 267 6200

CarelicumKoskikatu 5 - Reacuteservation et vente des

billets teacutel 267 5222- Informations touristiques

Teacutel 0400 239 549- Bureau des services de

Joensuu teacutel 267 5221

Les cineacutemas - Centre des 4 cineacutemas Tapio

Kauppakatu 27 teacutel 122 238 wwwsavonkinotfi

Hippodrome Socieacuteteacute de lrsquohippodrome de Joensuu LinnunlahtiTeacutel 010 387 8580

Joensuu Areena Mehtimaumlenaukio 2 wwwjoensuuareenafi

Laverie en self-service Laatupyykkaumlrit Ky Junnunkuja 1Teacutel 010 421 9550

Location de mateacuteriel - Luonnon Kaipuu

Teacutel 050 538 2040 Location de canoeumls et de bateaux drsquoaviron de loisir

- Association Soroppi Torikatu 30 location de bicyclettes

Location de voiture - Avis Aaltonen SA et Budjet

teacutel 122 222 050 540 7840 wwwbudgetfi

- Europcar Joensuu Merimiehenkatu 37 teacutel 040 306 2852

- Hertz Auto Rent SA Kauppakatu 21 teacutel 0400 716 677

- Scandia Rent Ukkolantie 3 Teacutel 010 239 1911

- Toyota Rent Neste KampT SandbergKaltimontie 1 teacutel 223 333 0500 188 845 wwwtoyotafi

Bon agrave savoir

seignements et reacuteservations aupregraves de Karelia Expert servi-ces de tourisme teacutel 0400 239 549

PostePoste central Kauppakatu 29Service teacuteleacutephonique de la pos-te pour les particuliers 0200 71 000 wwwpostifi (aussi en anglais et sueacutedois)

SaunasEn plus des saunas en relation avec les hocirctels et les piscines- Jokiasema Hasanniemi

Teacutel 120 750 et 0500 375 844 wwwjokiasemafi

- Sauna de la villa de Vainonie-mi Linnunlahti reacuteservations Teacutel 0500 970 601

Service des cars et autobus - Matkahuolto SA Itaumlranta 6

Service des horaires natio-naux teacutel 0200 4000 (150 euro min + prix du serveur local) Horaires aussi agrave wwwmatka-huoltofi (pages aussi en an-glais et sueacutedois)

- Le bureau de vente des billets est ouvert du lun au vend de 730 agrave 1700h

- Les mouvements peacuteriodiques pour les longs trajets passent par lrsquoarrecirct de la rue Koskikatu (devant la halle)

- Les arrecircts des bus de la desser-te urbaine se trouvent rue Silta-katu Koskikatu et Kirkkokatu

Taxi- les taxis de Joensuu et

Airport taxis teacutel 0600 90100 (numeacutero avec suppleacutement)

- Station de taxis de la place du marcheacute teacutel 0600 90010

Transports aeacuteriens Prix reacuteservation et horaires de la Finnair teacutel 0600 140 140 (312 euro coup de fil reacutepondu + prix du serveur local) Un bus circule 50 min avant le deacutepart de tous les vols depuis la gare routiegravere lrsquoitineacuteraire passe par le rue Koskikatu

Universiteacute de la Finlande de lrsquoest Campus de Joensuu BP 111 80101 Joensuu wwwueffi

VR (Chemins de fer nationaux) gareItaumlranta 12 vente des billets et horaires teacutel 0600 41900 (1 euro coup de fil + prix du serveur local)

AGENCE DE LOCATION DE ReacuteSIDENCES DE VACANCES

Karelia Expert Services de tourisme SA

teacutel 0400 239 619 050 408 1051

bookingsvisitkareliafi

ENO

23

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hocirctel-restaurant Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hocirctel Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

16 Jokipirtin Majatalo

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Saumlrkivaaran kylaumltalo

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

Les numeacuteros 1025 et 29 agrave 33 font reacutefeacuterence agrave des lieux de reacuteunion on peut en obtenir plus dinformations aupregraves des points servi-ces locaux

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReijola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Objectifs touristiques des reacutegions campagnardes de Joensuu

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Karelia Expert presta- taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari Maison de la Careacutelie

51 Centre culturel orthodoxe

Les numeros 38 agrave 50 ainsi que 23 et 29 sont aussi des maisons de logement dont on trouvera les renseignements en pages 16 agrave 19

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

5

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

teacutel

040

0 23

9 54

9jo

ensu

uvi

sitk

arel

iafi

|

ww

wv

isitk

arel

iafi

JOEN

SUU

Koskikatu 5 Carelicum se tient dans le centre de Joensuu agrave proxi-miteacute de la place du marcheacute Dans la partie rez-de-chausseacutee de Carelicum se trouvent lrsquooffice du touris-me ainsi que le point de vente et de reacuteservation de billets ougrave on peut acqueacuterir des billets pour les mani-festations les concerts et les repreacutesentations theacuteacirctra-les La vaste salle de la cafeacuteteacuteria peut contenir mecircme les groupes les plus importants et dans la boutique on peut se procurer les produits des artisans locaux Crsquoest le museacutee de la Careacutelie du Nord qui a la charge du fonctionnement des expositions

Carelicum

Le spectacle Piaf (1983) du theacuteacirctre municipal de Vaasa et du theacuteacirctre de marionnettes du Petit Poucet les pou-peacutees ont eacuteteacute creacuteeacutees par la conceptrice-marionnettiste Kirsti Huuhka

Phot

o M

useacutee

du

theacuteacirc

tre

Topi

Van

hata

lo

Dans lrsquoexposition permanente du museacutee de la Careacute-lie du Nord le visiteur peut faire connaissance avec le passeacute de la province de la peacuteriode glaciaire jusqursquoagrave la derniegravere guerre Lrsquoexposition de printemps preacute-sente le theacuteacirctre de marionnettes finlandais

La main invisible ndash du theacuteacirctre de marionnet-tes finlandais 144-158La main invisible crsquoest celui ou celle qui conduit la marionnette et la personnifie Les mains invisi-bles sont des artistes marionnettistes dont lrsquoexpo-sition met en montre le travail et le mode de pen-seacutee Dans lrsquoexposition on preacutesente le theacuteacirctre de marionnette du pays sur des dizaines drsquoanneacutees et en mecircme temps on ouvre des points de vue posi-tifs sur le futur du theacuteacirctre de marionnettes

Lrsquoexposition regroupe lrsquohistoire et le devenir du theacuteacirctre de marionnette finlandais des poupeacutees et des auteurs Maintenant il est pour la premiegravere fois possible de voir agrave Joensuu le theacuteacirctre de ma-rionnettes national dans une revue aussi vaste A votre disposition il y a un ensemble de preacutesenta-tions en partie dans des deacutecors drsquoorigine Dans le monde des marionnettes de lrsquoexposition elles sont arrecircteacutees sur scegravene juste avant cet instant fas-cinant ougrave on va les faire renaicirctre

Le museacutee de la Careacutelie du Nord ndash Pohjois-Karjalan museoKoskikatu 5 (Carelicum) teacutel 267 5222 fax 267 5230 carelicumlipunmyyntijnsfi wwwpohjoiskarjalanmuseofi

Ouvert du lun au vend de 10 agrave 17 sam et dim de 10 agrave 15Prix adultes 45 euro enf (de 1 agrave 18 ans) 25 euro retrai-teacutes eacutetudiants 25 euro sam et dim billets pour tous agrave 2 europersonne groupes (min 15) 25 europersonneTarif du guidage en anglais sueacutedois russe alle-mand 52 euro Les guidages sont agrave commander seacutepareacute-ment de lrsquoachat des billets Le museacutee est fermeacute 2-54 135 25-276

Ouvert 156-158 du mar au dim de 10 agrave 16Prix 3 euro2 euro (7-18 ans eacutetudiants retraiteacutes groupes min 15 perspersonne)

Virrantaus 7 Marjala teacutel 267 5222 httpbunkkerimuseojnsfi

Le Bunker-museacutee de Joensuu est une partie de la rdquoligne Salpardquo (le verrou) la plus grande structure de deacutefenses de tous les temps en Finlande Il se situe dans le quartier de Marjala agrave 8 km du centre de Joensuu dans la direction de Kuopio

Sur le site du Bunker-museacutee on peut faire connaissance dans deux blockhaus de beacuteton ar-meacute eacuteclaireacutes et chauffeacutes avec leurs armes et leurs objets et mateacuteriels dans des trancheacutees avec un

Le bunker-museacutee de Joensuunid de mitrailleuses ainsi quavec des obstacles antichars sous forme dalignements de rocs La cantine et le service du feu de camp sont assu-reacutees par les Enfants de troupe ndash Sotilaspojat On parvient au bunker-museacutee en prenant lrsquoautobus de la desserte locale

Agrave lrsquoexhibition produite par le museacutee du theacuteacirc-tre se joint une scegravene expeacuterimentale ougrave les visi-teurs de lrsquoexposition peuvent faire eux-mecircmes du theacuteacirctre de marionnettes en utilisant les diffeacuterentes techniques qui font se mouvoir les figurines

joen

suu

7

Le centre artistique AhjoKirkkokatu 23 teacutel 050 552 6701 infotaidekeskusahjonet wwwtaidekeskusahjonetLe centre artistique Ahjo fondeacute en 1997 est unemaison de lrsquoart sous toutes ses formes ougrave alter-nent manifestations de danse theacuteacirctrales et lit-teacuteraires avec les expositions drsquoart Ouvert du mar au vend de 12 agrave 18 sam et dim de 12 agrave 15 fermeacute le lundi entreacutee libre

Galerie HarhaKauppakatu 44 Pour plus drsquoinformations wwwharhaaorg taideyhdistysharhagmailcom La galerie drsquoart fondeacutee par lrsquoassociation des amis de lrsquoartOuverte du mar au vend de 15 agrave 19sam et dim de 12 agrave 16

Galerie Kohina et precirct drsquooeuvres drsquoart Koskikatu 1 dans le quartier du savoir-faire au premier eacutetage de la maison de briques Pour plus drsquoinformations Joensuun Taiteilijaseura ry teacutel 050 543 3524

Galerie KuMu Sirkkalantie 12 A teacutel (013) 260 6890260 6880designbusinesspkamkfiExpositions changeantes drsquoart pictural et stylis-me drsquoeacutetudiants Entreacutee gratuite

Lrsquoart drsquoEeva SaurioKuntohovi Nepenmaumlenkatu 2 teacutel (013) 172 21Exposition permanente des oeuvres (applica-tions) de lartiste Eeva Saurio agrave Kuntohovi

La maison-atelier de Jorma Turtiainen Killintie 22 teacutel 822 660 0400 175 596 wwwkolumbusfijturtiai jormaturtiainenkolumbusfiLe style original des peintures de Jorma Turtiainen a fait parler de lui bien au delagrave des frontiegraveres na-tionales Les travaux de Turtiainen peuvent ecirctre vus dans plus de 20 pays Des expositions priveacutees ont eu lieu agrave Bonn et Dusseldorf ainsi que des exposi- tions internationales en collaboration dans plu-sieurs villes drsquoAllemagne agrave Paris Stockolm et Vil-nious Dans la maison-atelier du quartier de Mutala agrave Joensuu on peut voir des peintures et des sculptu-res de diffeacuterentes deacutecennies et faire connaissance avec lrsquoartiste et lrsquoenvironnement dans lequel il tra-vaille Ouverte apregraves accord entreacutee libre

La maison drsquoart de JoensuuKauppakatu 35 teacutel 228 732 0400 376 116 taidetalokolumbusfi wwwjoensuuntaidetalocomExposition-vente permanente drsquoartistes natio-naux Choix de travaux agrave lrsquohuile aquarelles et graphismes ainsi que service drsquoencadrementOuverte du lun au vend de 10 agrave 17 sam de 10 agrave 14 h En eacuteteacute fermeacutee le sam Entreacutee libre

Le museacutee drsquoart de JoensuuKirkkokatu 23 teacutel (013) 267 5388httptaidemuseojnsfiLe museacutee drsquoart de Joensuu est comme un coffre au treacutesor qui surprend en permanence le visiteur par la varieacuteteacute et la splendeur des collections drsquoart Dans le museacutee on peut admirer art antique et art chinois des madones de la renaissance et les maicirctres de la peinture finlandaise du XIX e siegravecle ou srsquoarrecircter de-vant des icocircnes

Parmi les exhibitions changeantes de la saison hivernale lrsquoapport le plus somptueux est lrsquoexposi-tion de la collection drsquoart rassembleacutee par Elisabeth et Herman Hallonblad LES PERLES DE LrsquoATENEUM Les Hallonblad eacutetaient des habitants de la ville de Sortavala dont lrsquoinfluence culturelle eacutetait consideacute-rable ils furent des promoteurs de lrsquoeacuteducation du peuple de Careacutelie vers la fin du XIX e siegravecle

Plusieurs œuvres de la collection drsquoart Hallonblad sont de nos jours connues comme des perles du mu-seacutee drsquoart lrsquoAteneum comme Premiegravere surprise et Pa-riade de grands teacutetras de Ferdinand von Wright ainsi qursquoun Autoportrait et lrsquoEacutecoliegravere drsquoHelene Schjerfbeck Ceacutelegravebres sont aussi La premiegravere leccedilon drsquoAkseli Gal-len-Kallela et Fantaisie de Magnus Enckell ainsi que lrsquoAutoportrait et La fille laquo dite au ducat raquo de Tyko Salli-nen Lrsquoexposition est ouverte jusqursquoau 1652010

Pour la saison drsquoeacuteteacute dans lrsquoexposition REacuteCHAUF-FEMENT PREacuteVU on preacutesentera avec des moyens ar-tistiques les choses lieacutees aux modifications du cli-mat Les auteurs essentiels de lrsquoart contemporain en Finlande y participeront

Ferdinand von Wright Premiegravere surprise 1880 Museacutee dart lAteneum KKAJukka Romu

Autres exhibitions

Pour les enfants Botania

Heinaumlpurontie 70 teacutel 251 2630 wwwueffibotania botaniaueffiDans les serres de Botania on peut faire connais-sance avec pregraves de 700 plantes exotiques Au printemps lrsquoarriveacutee des papillons tropicaux ap-porte au jardin couleurs et mouvements jusque tard en automne En eacuteteacute on trouve les plantes deacute-coratives arbres et buissons du jardin exteacuterieur avec en plus dans leurs propres planches notam-ment les plantes toxiques meacutedicinales et aro-matiques Les expositions de papillons et de co-leacuteoptegraveres les expositions changeantes agrave thegrave-mes ainsi bien sucircr que Juuso le perroquet quiparle off rent drsquoautres expeacuteriences Ouvert 14ndash318 lun du merc au vend de 10 agrave 17 sam et dim de 11 agrave 16 19-313 lun du merc au vend de 10 agrave 16 h sam et dim de 11 agrave 16

Cour de ferme traditionnelle et animaux domestiques de Sinkkola

Pesolantie 2 Noljakka Pour plus drsquoinformations teacutel 040 731 9701 (040 524 9116) wwwsinkkolacomSur le domaine on rencontre entre autre le che-val finlandais moutons oies lapins vaches et co-chons Le cafeacute drsquoeacuteteacute Kyyttouml est agrave votre service dans la cour durant la peacuteriode drsquoouvertureOuvert 16-158 (durant les repreacutesentations du theacuteacirctre drsquoeacuteteacute accegraves sur les lieux uniquement pour les possesseurs de billets de theacuteacirctre)

Hoplop Voimatie 10 80100 Joensuu teacutel 050 511 9770 wwwhoplopfiHoplop est un parc de loisirs inteacuterieur qui est ouvert du lun au sam de 10 agrave 20 et dim de 10 agrave 18 Il y a des aires de jeux pour petits et grands aventuriers ougrave ils peuvent srsquoamuser en toute seacute-curiteacute seuls ou avec leurs parents Rappelez-vous que chez nous on part toujours agrave lrsquoaventure en compagnie de ses parents drsquoun(e) surveillant(e) et ses chaussettes aux pieds tarifs moins de 1an 3 euro moins de 3 ans 6 euro plus de 3 ans 9euro

Ouvert mar du jeudi au dim de 11 agrave 16 merc de 11 agrave 20 fermeacute le lundiPrix jours ouvrables 25-5 euro sam et dim 2 euro

joen

suu

9

Koskikatu 1 80100 JoensuuTeacutel (013) 220 140 middot wwwtaitokorttelifi

313 Careacutelie agrave la carte manifestation Pascale dans le quartier du savoir-faire

9 au 114 Journeacutees nationales des orchestres

14 au 174 SciFest 2010 wwwscifestfi

295 Ouverture de la saison drsquoeacuteteacute sur le peacuterimegravetre de la berge de la riviegravere

3 au 66 Fecirctes du 40 egraveme anniversaire de la coopeacuteration entre les villes jumeleacutees Joensuu-Vilna-Hof

46 Ouverture de lrsquoeacuteteacute sur lrsquoaire de la pente aux chansons

11 au 136 Les journeacutees de lrsquoeacuteglise orthodoxe dans lrsquoaregravene de Joensuu wwwortodoksisetkirkkopaivatfi

126 Beacuteneacutediction du centre culturel orthodoxe wwwortodoksinenkulttuurikeskusfi

16 au187 Ilosaarirock wwwilosaarirockfi

23 au 257 Championnats libres de Finlande de vol drsquoavi-ons en papier agrave Joensuu sur lrsquoaire de la pente aux chansons et le podium du marcheacute

247au 18 33 egraveme Convention Europeacuteenne de jonglerie dans lrsquoaregravene de Joensuu Annuellement la plus grande manifestation mondiale de jonglerie pour plus drsquoinformations httpwwwejc2010org

317 et 18 Foire des antiquaires et collectionneurs

12 au 158 Festiviteacutes du 15 egraveme anniversaire du Festival Gospel de Joensuu

Foires sur la place du marcheacute 15 et 164 9 et 109 ainsi que 11 et 1211

Marcheacutes aux puces sur la place les 305 136 47 187 257 88 et 228

Calendrier des manifes-tations du centre ville

Boutique de CarelicumKoskikatu 5 teacutel (013) 267 5241

Karjalaiset Taitajat La halle teacutel 223 160 050 306 1797

Joen LahjakulmaKoskikatu 13 teacutel (013) 226 660 wwwjoenlahjakulmafi Y sont en vente par ex produit de la gamme Joensuu Original

TMI Kauppiska Leena KauppinenLaumlnsikatu 47 teacutel (013) 129 329

Le Quartier du savoir-faire est un quartier animeacute deacute-dieacute agrave la culture qui fonctionne toute lrsquoanneacutee On y trouve par ex la galerie du corridor et en eacuteteacute des ex-positions dans les bacirctiments de remise lrsquoatelier de ferronnerie drsquoart Tulikiila de petites boutiques de ca-deaux et la galerie Kohina de lrsquoassociation des artis-tes de Joensuu

La cafeacuteteacuteria laquo du Conseiller commercial raquo offre tous les jours le plaisir des sens en toute tranquilliteacute Du-rant les cours du soir (env 3h) du centre de lrsquohabiliteacute de Joensuu (taitokeskus) vous pouvez fabriquer diffeacute-rents bijoux ou produits de deacutecoration pourquoi pas votre propre piegravece unique en souvenir de voyage

Taito Shop Joensuu est une galerie - magasin avec un splendide choix des joyaux des produits de lrsquoarti-sanat finlandais et du savoir-faire local qui sont neacutes des mains habiles et des ideacutees que procure la natu-re environnante

Le quartier du savoir-faire ndash Taitokortteli

Le pacircteacute de maisons du savoir-faire est ouvertdu lun au vend de 10 agrave 17 h sam de 10 agrave 14 hen juillet du lun au vend de 10 agrave 17 hsam de 10 agrave 15 h dim de 12 agrave 16 h

La cafeacuteteacuteria du Conseiller commercial est ouvertedu lun au vend de 9 agrave 17h sam de 10 agrave 15 h15 au 318 et 111 au 3112 dim de 12 agrave 16 hen juillet du lun au vend de 9 agrave 17 hsam de 9 agrave 15h dim de 12 agrave 16 h

Lrsquoorchestre municipal de Joensuu offre agrave tous les amis de la musique des concerts symphoni-ques de haut niveau de la musique de chambre ainsi que des concerts de varieacuteteacutes

Lrsquoorchestre de la ville de Joensuu forme avec ses 35 musiciens un orchestre symphonique appreacute-cieacute Au programme de lrsquoorchestre on trouve princi-palement des concerts symphoniques mais il fait aussi une large place aux concerts de musique leacute-gegravere et de type crossover en pensant aux enfants et aux jeunes Le conseiller artistique de lorches-tre est Atso Almila Les futures artistes visiteurs de lrsquoorchestre de Joensuu sont par ex Sharon Bezaly Tomi Metsaumlketo Lisa Smirnova HapporadioJukka Perko et Satu Sopanen Lieu des concert Salle Ca-relie Yliopiostokatu 4

Le theacuteacirctre municipal de Joensuu et sa troupe ont toujours eu une part importante dans lrsquoima-ge de la ville de Joensuu tant drsquoune maniegravere phy-sique que spirituelle Il est situeacute au cœur mecircme de la citeacute dans Rantakatu rdquoRue de la rive (de la ri-viegravere)rdquo dans le charmant hocirctel de ville de style art nouveau construit sur les plans drsquoEliel Saa-rinen et presque centenaire Deux scegravenes y sont en exploitation Tous les spectacles sont donneacutes en langue finnoise

Musique et theacuteacirctre

Hannaliisa Pitkaumlpaasi premier violon de lrsquoorchestre municipal

Phot

o A

ntti

Laiti

la

Points de vente de lrsquoartisanat dans le centre ville

Lrsquoentrepocirct - PakkahuoneCentre de preacutesentation drsquoart Rantakatu 2 B teacutel 050 380 3149 050 380 3150 wwwpakkahuoneinfo

Billets Billetterie de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5222 carelicumlipunmyyntijnsfi

Ouvert du lun au vend de 9 agrave 17 h sam de 10 agrave 15 h et aupregraves de Lippupalvelu (service de vente de billets) sur lrsquoensemble du pays

joen

suu

11

Au sein drsquoun jardin idyllique dans lrsquoexposi-tion drsquoactiviteacutes de passe-temps on montre les icocircnes qursquoa peint Airi Laumlyloumlnen et ses tra-vaux de broderie sur soie les icocircnes peintes par Esko Laumlyloumlnen et des essuie-mains brodeacutes propres agrave lrsquoorthodoxie ainsi qursquoune importan-te collection drsquoobjets drsquoart fruits de lrsquoartisanat slave Ouverte sur commande Entreacutee 3 euro

Exposition drsquoactiviteacutes de loisirs KaumlspaikkaNotkokatu 11 80200 Joensuuteacutel (013) 312 285 050 496 0631

Le centre fut termineacute lrsquoeacuteteacute passeacute et son inaugu-ration officielle se fera en juin 2010 Le bacirctiment donne la possibiliteacute agrave tous ceux qui sont inteacuteres-seacutes de faire connaissance avec la culture et la re-ligion orthodoxe

Dans le centre culturel il y a des expositions permanentes sur lrsquoanneacutee eccleacutesiastique ortho-doxe et drsquoobjets sacramentaux Durant lrsquoeacuteteacute 2010 on y montera aussi les œuvres peintes par Pentti Oksanen dans toutes les eacuteglises tsasou-nas et chapelles orthodoxes de Finlande dont le nombre total est drsquoenv 150

Avec le centre culturel fonctionne aussi le restaurant Elias qui lui est rattacheacute la boutique de cadeaux orthodoxes Ortodora une agence de voyages Luostarimatkat (Les voyages aux monas-tegraveres) lrsquoassociation de langue Careacutelienne ainsi que plusieurs organisations orthodoxes

Ouvert de juin agrave drsquoaoucirct du lun agrave sam 9-17 dim 12-17 Sur reacuteservation pour les groupes aussi agrave drsquoautres peacuteriodes

Centre culturel orthodoxe Kauppakatu 44 teacutel 0400 543 328 wwwortodoksinenkulttuurikeskusfi

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de JoensuuKirkkokatu extreacutemiteacute sudLes travaux de reacutefection de lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de Joensuu lui ont apporteacute une apparen-ce de plus grande clarteacute qursquoauparavant Pour lrsquoexteacute-rieur le grand changement est le parvis en forme de terrasse qui a eacuteteacute construit devant lrsquoentreacutee principale Crsquoest lrsquoarchitecte Josef Stenbaumlck qui est lrsquoauteur des plans de lrsquoeacuteglise repreacutesentante du style neacuteogothique Lrsquoeacuteglise de Joensuu est ouverte tous les jours de 11 agrave 19 h du 66 au 298 Les autres moments ougrave lrsquoeacuteglise est ouverte pour le recueillement sont du lun au jeu de 16 agrave 18 h et dim apregraves la messe jusqursquoagrave 13 h

Lrsquoeacuteglise orthodoxe grecque Saint NicolasKirkkokatu extreacutemiteacute nord teacutel (013) 266 000Lrsquoeacuteglise en bois Saint Nicolas a eacuteteacute construite en 1887 Sa partie la plus preacutecieuse est son iconosta-se crsquoest agrave dire ldquole mur des saintsrdquo qui fut peinte au monastegravere St Alexandre Nevski agrave Saint-Peacutetersbourg Des messes sont ceacuteleacutebreacutees reacuteguliegraverement le same-di agrave 18 h et dimanche agrave 10 h Soyez les bienvenus agrave lrsquooffice divin Lrsquoeacuteglise est ouverte du 146 au 138 du lundi au vendredi de 10 agrave 16 h Autres peacuteriodes sur demande Dans les locaux de la cure on trouve une petite boutique de vente drsquoicocircnes (ouverte en semaine de 9 agrave 13 h)

Tsasouna du cimetiegravere Orthodoxe(petite chapelle Orthodoxe reacuteserveacutee au recueille-ment et agrave la priegravere) Consacreacutee agrave la meacutemoire de la deacutecouverte de la croix du Seigneur

llsquoeacuteglise Theacuteologienne St JeanTorikatu 41 Il y a en plus agrave Joensuu lrsquoeacuteglise du seacutemi-naire orthodoxe qui repreacutesente le style byzantin en matiegravere drsquoarchitecture drsquoeacuteglise Des messes sont di-tes les jours ouvrables du semestre de 720 agrave 820 et de 17 agrave 1730 Les offices divins sont ouverts agrave tous

Lrsquoune des autres eacuteglises lutheacuteriennes marquan-te de Joensuu est celle drsquoUtra de 1895 une partie de sa structure est constitueacutee de troncs dresseacutes et as-sembleacutes verticalement ( Lrsquoeacuteglise drsquoUtra est ouverte entre le 66 et le 88 du lun au sam de 12 agrave 17 h et dim de 12 agrave 18) Les dimanches drsquoeacuteteacute agrave 1800 h soi-reacutee musicalepriegravere du soir

Les eacuteglises

joen

suu

13Photo Sami TirkkonenStudio Alias

MS Vinkeri et MS Satumaa

- Croisiegraveres locales dans Joensuu sur la riviegravere Pielisjoki et sur le lac Pyhaumlselkauml tous les jours de juin agrave aoucirct

- croisiegravere de Joensuu agrave Koli en fin de semaine - croisiegravere agrave thegravemes par ex croisiegravere karaokeacute

ainsi que croisiegraveres sur commande

Reacuteservation Juha Mustonen teacutel 050 566 0815 juhamustonensatumaaristeilytfi wwwsatumaaristeilytfi

Les croisiegraveres

Koskikatu 5 80100 Joensuu teacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933 joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Les billets pour les croisiegraveres locales srsquoobtiennent aussi par

Les grandes voies de navigation pour Joensuu Le canal de Joensuu Relie les lacs Pielinen et Pyhaumlselkauml entre eux parles canaux de Kuurna et Kaltimo Heures drsquoouvertu-re du canal wwwfmafi pour plus drsquoinformations teacutel 020 4481

Les appontements pour bateaux visiteurs Services des ports de la ville de Joensuu teacutel 267 3545

Matkustajasatama ndash le port des voyageurs 22

- agrave proximiteacute de tous les services du centre ville- env 50 emplacements avec boueacutees de mouillage

pieux et autres fixations lateacuterales- eau potable eacutelectriciteacute deacutepocirct drsquoordures- vidage par aspiration des fosses septiques- w-c douche- La Goeacutelette Elina bateau-restaurant- cafeacuteteacuteria TuulaakiOn trouve aussi un ponton pour bateaux visiteurs sur les berges pregraves de lrsquohocirctel Kimmel Juste au bord de la riviegravere Pielisjoki avant le pont du chemin de fer se trouve le ponton de la station ABC de Siihtala

Hasanniemi Jokiasema - Station de la riviegravere 23

teacutel 120 750 0500 375 844hasukkasaunalahtifi wwwjokiasemafi - ponton pour bateaux visiteurs- cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute alimentation et boisson agrave emporter- vidage par aspiration des fosses septiques- sauna et locaux pour reacuteunions- vente de carburant et de gaz- prise drsquoeau possibiliteacute de faire sa lessive- en eacuteteacute quelques animaux domestiques

canards poules et chegravevres

Autre prestation de services sur commande

Nuorisoseura Motora ryTeacutel 044 357 7011 marilehikoinenmotorafi wwwmotorafi Deacutemonstrations de danses et musiques folklori-ques cours de danses folkloriques nous faisons danser le public

Prestataires de services TeacuteleacutephonefaxPreacutefixe reacutegional 013

Les services Divers

Luonnonkaipuu Muikuntie 1Adresse du hangar agrave canots Laumlnsiviitta Hasanniemi Jorma Kettunen wwwluonnonkaipuucomjormaluonnonkaipuucom

050 538 2040

location de canoeumls kayaks et barque agrave rames cours de

canotage

Bons pour location de canoeuml services de guide de nature Location de bateaux drsquoaviron de loisir (skiff deux de couple et deux de pointe)

Kaski ndash Karelian Seikkailu ja KiipeilyPasi Penttinen pasipenttinenkaskifi wwwkaskifi

040 547 2540 cours

Descente de la tour de guet des pompiers cours dirigeacutes de grimpe au palais omnis-ports et agrave Palloilukeidas exer-cices sur hautes cordes

PalloilukeidasLinnunlahdentie 10 80110 Jnswwwpalloilukeidascomkeilakeidaskolumbusfi

126 558 bowling tennis squash billard badminton escalade

sur mur de grimpe

Minigolf en eacuteteacute Informations valables jusqursquoau 315 apregraves veacuterifier les heures drsquoouver-ture svp

Karting Center Jukolankatu 18 80160 Jnswwwkartingcenterfi

050 539 4118 karting indoor location drsquoarmes pour painting-ball jeux de

paintball

Sauna Repas sur commande En eacuteteacute karting sur circuit exteacuterieur

Centre des sports InterSport Raatekankaantie 12 Jnswwwliikuntakeskusinfoinfoliikuntakeskusinfo

050 912 4411 unihocket badminton parcours pour skater curling

sur parquet Foot en salle

SatulantalliKiviniementie 7 Utra

050 442 7909 eacutequitation et activiteacutes de loi-sirs agrave la journeacutee

The Vicious Bearjaritheviciousbearcomwwwtheviciousbearcom

050 568 8588 Safaris en quad et agrave moto-neige promenades en canoeuml et en veacutelo toutndashterrain canoeuml amp kayak et autres eacutequipements agrave louer jeux de paintball et autres sauna agrave fumeacutee pour env 15 pers

Prestation de services et drsquoactiviteacutes

excursions en barque des paroissiens

Croisiegraveres sur commande pour petits groupes

MS Wilma pour 1-12 personnes

MS Wiuhahdus sauna panoramique sur radeau pour 1 agrave 12 personnes aussi croisiegraveres avec programme Reacuteservations teacutel 0500 375 844 wwwjokiasemafi

(Aventure)SeikkailuKuopio SASafaris agrave motoneige en quad et en jet skijeux de paintballprogrammes de jeux diversteacutel 0400 202 303 salesseikkailukuopiofi wwwseikkailukuopiofi

Informations sur les artistes et groupes qui se produisent au cours de la fecircte et des diverses manifestations aupregraves du Comiteacute des fecirctes et de la culture de la Careacutelie du Nord (P-Kn taidetoimikunta) wwwpktaidetoimikuntanet et aupregraves de lrsquoentrepocirct (Pakkahuone) wwwpakkahuoneinfo

Le train des ruesJippo Express le train des rues de lrsquoassociation de football Jippo qui a remporteacute un franc succegraves circu-lera en eacuteteacute dans la ville sur son parcours habituel Le circuit a eacuteteacute deacutecideacute en pensant aux touristes de faccedilon qursquoils puissent deacutecouvrir les curiositeacutes les plus inteacuteressantes de Joensuu En dehors de ses horaires normaux de circulation le Jippo Express fonctionne comme rdquoun train charterrdquo sur commande au service notamment des entreprises et groupes

Syvaumlsatama ndash le port de commerce 24

Liaison de navire tout au long de la Volga jusqursquoagrave la mer Caspienne et agrave la mer Noire- 5 appontements pour bateau- embranchement ferroviaire pour chaque

appontement (mecircme eacutecartement de voies qursquoen Russie)

- entrepocirct franc dans le port

joen

suu

15

Cafeacuteteacuteria de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5241Connexion sans fil agrave internet au service de la clientegravele

Cafeacuteteacuteria du conseiller commercial Quartier du savoir-faire Koskikatu 1 teacutel 220 144 wwwtaitokorttelifi

Cafeacute Houkutus Torikatu 24 teacutel 316 735 wwwhoukutusfi

Cafeacuteteacuteria HyveampPahe (bon et meacutechant)Kauppakatu 27 teacutel 123 377 wwwhyvepahefi

Coffee House Torikatu 24 teacutel 050 584 0648wwwcoffeehousefi

Cafeacuteteacuteria Mokkamaa Kirkkokatu 27 teacutel 050 562 4132

Boulangerie artisanale rdquoLa maison de la briocherdquo - Kotileipomo Pullapuoti Merimiehenkatu 26 teacutel 226 281

Les cafeacutes du centre ville Cafeacuteteacuteria Pilkku

Bibliothegraveque de Joensuu Koskikatu 25 teacutel 267 6246

Cafeacute Soroppi Torikatu 30 teacutel 123 132 wwwkansalaistalofi

Centre commercial Iso Myy (la grande Myy) Cafeacutes

Cafe BobCornTeacutel 044 500 8314

Cafeacute SiIlansuuTeacutel 0400 980 844

Spice Ice amp Cafeacute Teacutel 045 120 5670

Arnolds teacutel 610 0211 wwwarnoldsfi

En eacuteteacute en plein air Sur la place du marcheacute - Cafeacute de lrsquoassociation

Martta- Cafeacute Paumlivaumlnurmi

Restaurant drsquoeacuteteacute et cafeacuteteacuteria Tuulaaki au port des voyageurs teacutel 227 170

Palaveri pub amp restaurantSiltakatu 4 teacutel 255 888wwwpalaverito

Amarillo (de type tex-mex) Siltakatu 8 teacutel 010 762 3420 wwwamarillofi

Deli China Oy (cuisine chinoise)Koskikatu 7 teacutel 120 288 wwwdeli-chinafi

Rosso Siltakatu 8 teacutel 010 762 3430 wwwrossofi

MartinaKirkkokatu 20 teacutel 122 909 wwwmartinafi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23 teacutel 224 636

Restaurant JecikaKirkkokatu 25 teacutel 223 993 (en soireacutee cuisine indienne)

Wanha JokelaTorikatu 26 teacutel 122 891 wwwravintolawanhajokelafi

Restaurant AadaKauppakatu 32 teacutel 256 2200wwwhotelaadafi myyntihotelaadafi

Astoria(Cuisine internationale et hongroise) Rantakatu 32 teacutel 229 766 wwwastoriafi

Restaurant KarjalantaloSiltakatu 1 teacutel 0400 880 881 ravintolakarjalantalofi or liisasallinenkarjalantalofiwwwkarjalantalofi

Restaurant Kellari (la cave)Restaurant avec orchestre agrave Ilosaari Lrsquoentreacutee de Kellari se trouve agrave mi-chemin du mur drsquoenceinte de Karjalantalo du cocircteacute du pont de lrsquoest (Itaumlsilta) Siltakatu 1 wwwkellarifi

Le restaurant du theacuteacirctre Rantakatu 20 teacutel 2566 900 wwwjnsfiteatteriravintola Restaurant polyvalent et de qualiteacute

Restaurant CoikkisKauppakatu 26 wwwcoikkisfi teacutel 020 787 9700 Bistro Winebar Avec Deli Cafe et Club

Sokos hocirctel KimmelItaumlranta 1 ses restaurants Teacutel 020 123 4663Fransmanni wwwfransmannifiRiverside (restaurant-dancing) et Joensuu Night ouvert vend et sam et pour des soireacutees speacuteciales Pub Virtaouvert du lun au sam

KareliaKauppakatu 25 teacutel 252 6200 wwwhotellikareliafisoireacutees dansantes mar vend et sam

Restaurant KieloSuvantokatu 12 teacutel 227 874wwwravintolakielofi

Restaurants du centre ville Preacutefixe reacutegional 013

Gaude (pub pizzeria)Laumlnsikatu 18 teacutel 010 421 5610 wwwsummerhotelellifi

Goeacutelette Elina bateau restaurant (en eacuteteacute)

Elielinkujan ranta teacutel 224 075

Giggling Marlin night clubKoskikatu 5ndash7 wwwgigglingmarlinfi

Bar PlayKauppakatu 23 b Teacutel 010 7623 510 Un restau-rant du sport drsquoun autre type wwwpko-ravintolatfi

Restaurant BepopSiltakatu 8 bepopjoensuusokfi wwwpko-ravintolatfi

Restaurant Golden ChinaKauppakatu 28 Teacutel 228 584

Ristorante La Passione Vallilanaukio 1 teacutel 010 439 4400wwwlapassionefiristorantelapassionefi

Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre

JOENSUU MENU dans les restaurants suivants

Le restaurant du theacuteacirctreRestaurant KieloRestaurant Karjalantalo

joen

suu

17

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

38 Hocirctel AadaKauppakatu 32 80100 Joensuuhuonevarauksethotelaadafiwwwhotelaadafi

256 2200fax 256 2231

22 times 1 14 times 2 4 times 3

88 euro 68 euro105 euro 76 euro115 euro 87 euro

Prix speacuteciaux eacuteteacute sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Sauna du soir compris Lit suppl Restaurant

39 Hocirctel AtriumSiltakatu 480100 Joensuumyyntipalveluhotelliatriumfiwwwhotelliatriumfi

255 888fax 255 8300

29 times 1

28 times 2 ch pour la famille

petite ch indiv 81 euro 70 euro grande ch indiv 97 euro

82ndash86 euro 110 euro 82ndash86 euro

86 euroDans certaines baignoire et balcon

Prix speacuteciaux eacuteteacute du 156 au 98 sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Chambre non-fumeurs Lit suppl

45 Cumulus JoensuuKirkkokatu 20 80100 Joensuujoensuucumulusresteacutel fiwwwcumulusfi

020 055 055Centre de vente des

hocirctels Restel

Reacuteception 511 2100

8 times 1 38times 2

26 times 2 + fau-teuil-lit drsquoappoint

4 times chambres communiquant par une porte

4 times 4

Prix et offres agrave lrsquoordre du jour agrave

wwwhotellimaailmafi

coffre agrave valeursAvec climatisation dans les ch

Lobby bar bar du hall coin affaireRestaurant Martina 2 chambres convenant aux handicapeacutes moteurs

40 Hocirctel GreenStar regTorikatu 16 80100 Joensuuinfogreenstarfiwwwgreenstarfi

010 423 9390 83 chambres times 2 + 1

249 lits

55 eurochambre pour 1-3 pers sans petit deacutejeuner agrave lrsquoexception des soireacutees

speacuteciales

Enregistreur automatique drsquoarriveacutee 24 h24 Place parking pour 38 Reacuteception ouverte du lun au sam de 9 agrave 12 de 15 agrave 19 h dim de 9 agrave 12 h

41 Hocirctel Karelia Kauppakatu 2580100 Joensuuinfohotellikareliafiwwwhotellikareliafi

252 6200fax 252 6299

8 times 1 22 times 2 2 times suite

avec cabine dou-che Hammam

79ndash92 euro 69ndash77 euro105 euro 85 eurosuite + 12 euro

sauna du matin ou du soir compris adsl x 30

Hocirctel reacutenoveacute en 2006 Les prix comprennent lrsquoentreacutee au restau-rant pour le service du soir ainsi qursquoau buffet du petit deacutejeuner Restaurant Soireacutees dansantes

42 Sokos Hocirctel KimmelItaumlranta 180100 Joensuusaleskimmelsokfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4663fax

0107 623 599

16 times 1 158 times 2 56 times 3

1 times suite avec sauna

2 times junior-suite avec bain agrave

remous

agrave partir de 86 euro 77 euroagrave partir de 111 euro 102 euroagrave partir de 133 euro124 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

Avec climatisation dans les ch reacutenoveacutees

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna et natation pour les clients de lrsquohocirctel le parking et lrsquoaccegraves au restaurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

43 Sokos Hocirctel VaakunaTorikatu 2080100 Joensuuvaakunajoensuusokoshotelsfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4661fax

0107 623 439

27 times 1 17 times 2 19 times 3

au printemps 2010 81 nouvel-

les chambres

agrave partir de 85 euro 76 euro agrave partir de 106 euro 97 euro agrave partir de 128 euro119 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

avec climatisation dans les ch

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna pour les clients de lrsquohocirctel sauna aux vapeurs aroma-tiques le parking et lrsquoaccegraves au res-taurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

29 Joensuun KuntohoviNepenmaumlenkatu 280200 Joensuumyyntipalvelukuntohovifiwwwkuntohovifi

17221fax 172 2523

6 times 1 41 times 2 3 times suite

Prixch nuit agrave partir de 85 euro

presse-pantalon Chambres convenant aux invalides

Les prix inclus la possibiliteacute drsquouti-liser la section piscine (limiteacutee) et la salle de musculation Restaurant (ouvert jusqursquo agrave 18 heure) Lit suppl chambres non-fumeurs ter-minal internet pour les clients

44 Hocirctel Wanha JokelaTorikatu 2680100 Joensuuwwwravintolawanhajokelafi

010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3

30 euro50 euro80 euro

w-c et douche dans le corridorRestaurant agrave la carte pub Pas de possibiliteacute de petit deacutej

41 42

43

40

Les Heacutebergements

Pay

times 4

wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

wlan

times 2

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

Pay times 35

adsl times 130

adsl times 63

Les tarifs indiqueacutes sont les prix pour une nuit par chle petit deacutejeuner est compris sauf mention diffeacuterente Voir les explications des pictogrammes page 3

Preacutefixe Reacutegional 013

46 47

Dans la nature

joen

suu

19

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

46 Finnhostel JoensuuItauml-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Joensuufinnhostelislofiwwwislofi

267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2

studio 56 euro chambre pour une pers

dans un deux-piegraveces 46 euro70 euro

lit suppl 28 euro nuitoffre speacuteciale pour les

familles 60ndash80 euro

Certains appart Avec balcon

Nos prix comprennent un petit deacutejcopieux linge de lit et linge de toilette et sauna Repas dans le restaurant Sportti dans le bacirctiment principal de lrsquoinstitut Salle de musculation

48 Apartamentos Joensuu Torikatu 4780100 Joensuuwwwapartamentosfi

224 886fax 123 344

1 5 times 2 2 times 3 2 times 4

Appartements meubleacutes de 20 agrave 130 m2 pour une

agrave 6

38 euro50 euro59 euro72 euro

Service de table de base cafetiegravere eacutelectrique

Sauna et place parking Tarif preacute-feacuterentiel agrave la semaine service de garde teacuteleacutephonique Possibiliteacute davoir le petit deacutejeuner (50 m)

47 Kesaumlhotelli Joensuun ElliLaumlnsikatu 1880110 Joensuuinfosummerhotelellifiwwwsummerhotelellifi

010 421 5600fax 225 763

15 times 1 37 times 2 10 times 3

9 x appartement (4 lits)

50 euro62 euro

80 euro offre speacuteciale famille 70euro

100 euro offre speacuteciale famille 85ndash95 euro (max 3 enf de moins de 15 ans)

Dans certaines ch pour famille vaisselle et micro-onde

Les prix comprennent un petit deacutej copieux Laverie en self-service gratuite pour les clients Sauna agrave la disposition de la clientegravele du lun au sam de 17 agrave 21

49 Linnunlahti CampingLinnunlahdentie 180110 Joensuu infolinnunlahticampingfiwwwlinnunlahticampingfi

010 666 5520fax 223 337

15 times 4 12 times 4ndash6

35 euro cabane42 euro cabane

12 euro nuit12 euro nuit

Ouvert du 126 au 98Sauna du matin compris

23 Joensuu CaravanHasanniementie 380110 Joensuuhasukkasaunalahtifiwwwjokiasemafi

120 750fax 223 878

17 euroRaccordement elect 3 euro

Ouvert du 16 au 308Le sauna est compris dans le prix

50 Partiotalon retkeilymajaVanamokatu 25 80130 Joensuupartiotalo youthhostel-joensuunetwwwyouthhostel-joensuunet

123 381 7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )

logement pour une pers 25 euro logement pour deux 40 euro

logement pour 3 pers 45 euro50 euro chambre

12 euro pers35 euro 1 times 45 euro 3 times

50 euro chambre lit suppl 10 euro

Dans le studio

Reacuteseption ouverte du 16 au 308 Autre peacuteriodes sur reacuteservation preacutealable Accegraves gratuit au reacuteseau sans fil et agrave internet depuis lrsquoor-dinateur des clients Barbecue sous abriPlace parking Offres speacuteciales agrave la semaine au mois et pour groupe Cuisine eacutequipeacutee agrave usage commun

x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

dans lecorridor

La randonneacuteeLes alentours de la ville de Joensuu recegravelent de nombreux parcours fleacutecheacutes de mise en forme et autres pistes eacuteclai-reacutees notamment le sentier de nature de Kuhasalo qui est un circuit denviron 2 km dont le point de deacutepart se trou-ve au bout de la route qui megravene agrave Kukkosensaari Le tour de Jaama (marqueacute par des points orange) est un parcours qui a eacuteteacute eacutetabli sur la bande de terre qui se trouve entre les lacs Pyhaumlselkauml et Houmlytiaumlinen et sa longueur est denviron 47 km il convient aussi bien agrave la pratique du VTT comme de la marche agrave pied (les parcours drsquoexcursion du domai-ne de Joensuu ne sont pas entretenus en hiver) Les cartes des parcours et traces de Joensuu celles du tour de Careacutelie - Karjalan kierros plus celles des autres sentiers de nature sont en vente au bureau des renseignements touristiques du prestataire de services Karelia Expert Koskikatu 5

PecirccheLe permis pour la pecircche au leurre dans les rapides de Joensuu est en vente agrave lhocirctel Kimmel Itaumlranta 1 et agrave Ca-relicum Koskikatu 5 ainsi qursquoaupregraves de P-K Kalatalous-keskus Rekkatie 11 A 1

joen

suu

21

Preacutefixe reacutegional 013

MarcheacuteLe marcheacute est ouvert 15 au 318 du lun au vend de 7 agrave 17 h sam de 7 agrave 15 h et 19 au 304 du lun au sam de 7 agrave 15 h Marcheacute aux puces durant la peacuteriode estivale

Natation- Centre reacutecreacuteatif Vesikko

Uimarintie 1 teacutel 050 401 3092caisse et 267 5354 peacute-riodes d ouverture Vesikko est un centre reacutecreacuteatif de haut ni-veau un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compeacutetition pour les assidus des sports nautiques Dans Ve-sikko il y a lumiegravere espace et ambiance et crsquoest le joyeux objectif tout au long de lrsquoan-neacutee pour la baignade de tou-te la famille On y trouve petit bain pour les enfants bassin avec vagues artificielles bas-sin de plongeon bassin drsquoen-traicircnement pour les amateurs toboggan massages hydrotheacute-rapiques 4 saunas salle de musculation et drsquoaeacuterobic ainsi qursquoune cafeacuteteacuteria

- Piscine de Rantakylauml Pataluodonkatu 2 Teacutel 267 5360

- Piscine de Kuntohovi Nepen-maumlenkatu 2 teacutel 17 221 (heu-res drsquoaccegraves limiteacute au public)

Parkings agrave eacutetages - Parking agrave eacutetages de Anttila

Kauppakatu 29 b- Parking agrave eacutetages de la rue

Kauppakatu Kauppakatu 21 accegraves par la rue Kirkkokatu

- Parking agrave eacutetage Hallitie 2- Parking agrave eacutetages du centre

hospitalier Tikkamaumlentie 16

Les magasins suivants ont un par-king couvert en relation avec eux- Iso Myy entreacutee du parking cou-

vert du cocircteacute de la rue Torikatu (Torikatu 25)

- Citymarket Kauppakatu 16- Parking souterrain de Carlson

accegraves du cocircteacute de la rue Torikatu - Sokos accegraves du cocircte de la rue

Torikatu- Paring agrave eacutetage de laquo Centrum raquo

acceacutes du cocircte de la rue Kirkkokatu

Patinoire Patinoire teacutel 050 550 8146 Reacuteservation de la patinoire de Mehtimaumlki aupregraves du service des sports (liikuntatoimisto)Teacutel (013) 267 5342

Promenade en voiture agrave cheval Service de cocher avec voitu-re hippomobile Victoria du XIXe siegravecle pour fecirctes eacuteveacutenements expeacuteriences aussi dans la reacute-gion Du deacutebut juin agrave milieu aoucirct permanence agrave lrsquoespace de la calegraveche au bord du parc de la Liberteacute ndash Vapaudenpuisto Pro-menade aux autres peacuteriodes sur commande Eacutecurie des caleacuteches au domaine de Kukkola Ren-

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112 (24 h sur 24)

Police- Commissariat de police de la

Careacutelie du Nord Teacutel 071875 0281 (central ) du lun au vend de 8 agrave 1615 wwwpoliisifipohjois-karjala

- Commissariat principal de police de JoensuuTorikatu 9 Permanence de police ouver-te tous les jours de 8 agrave 17 Teacutel 071 875 6500 Fax 071 875 6501 Questions sur les permis service client de 9 agrave 1615 (de septembre agrave mai les jeudis aussi de 9 agrave 17) teacutel 071 875 6400

- Lammintie 1 Lehmo Objets trouveacutes teacutel 071 875 6333 Police judiciaire teacutel 071 875 0251 Police administrative teacutel 071 875 0281

Premiers secours Service de garde P-Kn kes-kussairaala ndash hocircpital de Joen-suu Tikkamaumlentie 16 (ensiapu) Teacutel 171 3300

Les magasins Alkomagasins de vente de boissons alcooliseacutees- Torikatu 31- Voimatie 2 Galerie

marchande de Prisma - Linjatie 2 Pilkko Citymarket

Bibliothegraveque Bibliothegraveque principale Koskikatu 25 teacutel 267 6200

CarelicumKoskikatu 5 - Reacuteservation et vente des

billets teacutel 267 5222- Informations touristiques

Teacutel 0400 239 549- Bureau des services de

Joensuu teacutel 267 5221

Les cineacutemas - Centre des 4 cineacutemas Tapio

Kauppakatu 27 teacutel 122 238 wwwsavonkinotfi

Hippodrome Socieacuteteacute de lrsquohippodrome de Joensuu LinnunlahtiTeacutel 010 387 8580

Joensuu Areena Mehtimaumlenaukio 2 wwwjoensuuareenafi

Laverie en self-service Laatupyykkaumlrit Ky Junnunkuja 1Teacutel 010 421 9550

Location de mateacuteriel - Luonnon Kaipuu

Teacutel 050 538 2040 Location de canoeumls et de bateaux drsquoaviron de loisir

- Association Soroppi Torikatu 30 location de bicyclettes

Location de voiture - Avis Aaltonen SA et Budjet

teacutel 122 222 050 540 7840 wwwbudgetfi

- Europcar Joensuu Merimiehenkatu 37 teacutel 040 306 2852

- Hertz Auto Rent SA Kauppakatu 21 teacutel 0400 716 677

- Scandia Rent Ukkolantie 3 Teacutel 010 239 1911

- Toyota Rent Neste KampT SandbergKaltimontie 1 teacutel 223 333 0500 188 845 wwwtoyotafi

Bon agrave savoir

seignements et reacuteservations aupregraves de Karelia Expert servi-ces de tourisme teacutel 0400 239 549

PostePoste central Kauppakatu 29Service teacuteleacutephonique de la pos-te pour les particuliers 0200 71 000 wwwpostifi (aussi en anglais et sueacutedois)

SaunasEn plus des saunas en relation avec les hocirctels et les piscines- Jokiasema Hasanniemi

Teacutel 120 750 et 0500 375 844 wwwjokiasemafi

- Sauna de la villa de Vainonie-mi Linnunlahti reacuteservations Teacutel 0500 970 601

Service des cars et autobus - Matkahuolto SA Itaumlranta 6

Service des horaires natio-naux teacutel 0200 4000 (150 euro min + prix du serveur local) Horaires aussi agrave wwwmatka-huoltofi (pages aussi en an-glais et sueacutedois)

- Le bureau de vente des billets est ouvert du lun au vend de 730 agrave 1700h

- Les mouvements peacuteriodiques pour les longs trajets passent par lrsquoarrecirct de la rue Koskikatu (devant la halle)

- Les arrecircts des bus de la desser-te urbaine se trouvent rue Silta-katu Koskikatu et Kirkkokatu

Taxi- les taxis de Joensuu et

Airport taxis teacutel 0600 90100 (numeacutero avec suppleacutement)

- Station de taxis de la place du marcheacute teacutel 0600 90010

Transports aeacuteriens Prix reacuteservation et horaires de la Finnair teacutel 0600 140 140 (312 euro coup de fil reacutepondu + prix du serveur local) Un bus circule 50 min avant le deacutepart de tous les vols depuis la gare routiegravere lrsquoitineacuteraire passe par le rue Koskikatu

Universiteacute de la Finlande de lrsquoest Campus de Joensuu BP 111 80101 Joensuu wwwueffi

VR (Chemins de fer nationaux) gareItaumlranta 12 vente des billets et horaires teacutel 0600 41900 (1 euro coup de fil + prix du serveur local)

AGENCE DE LOCATION DE ReacuteSIDENCES DE VACANCES

Karelia Expert Services de tourisme SA

teacutel 0400 239 619 050 408 1051

bookingsvisitkareliafi

ENO

23

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hocirctel-restaurant Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hocirctel Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

16 Jokipirtin Majatalo

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Saumlrkivaaran kylaumltalo

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

Les numeacuteros 1025 et 29 agrave 33 font reacutefeacuterence agrave des lieux de reacuteunion on peut en obtenir plus dinformations aupregraves des points servi-ces locaux

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReijola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Objectifs touristiques des reacutegions campagnardes de Joensuu

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Karelia Expert presta- taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari Maison de la Careacutelie

51 Centre culturel orthodoxe

Les numeros 38 agrave 50 ainsi que 23 et 29 sont aussi des maisons de logement dont on trouvera les renseignements en pages 16 agrave 19

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

7

Le centre artistique AhjoKirkkokatu 23 teacutel 050 552 6701 infotaidekeskusahjonet wwwtaidekeskusahjonetLe centre artistique Ahjo fondeacute en 1997 est unemaison de lrsquoart sous toutes ses formes ougrave alter-nent manifestations de danse theacuteacirctrales et lit-teacuteraires avec les expositions drsquoart Ouvert du mar au vend de 12 agrave 18 sam et dim de 12 agrave 15 fermeacute le lundi entreacutee libre

Galerie HarhaKauppakatu 44 Pour plus drsquoinformations wwwharhaaorg taideyhdistysharhagmailcom La galerie drsquoart fondeacutee par lrsquoassociation des amis de lrsquoartOuverte du mar au vend de 15 agrave 19sam et dim de 12 agrave 16

Galerie Kohina et precirct drsquooeuvres drsquoart Koskikatu 1 dans le quartier du savoir-faire au premier eacutetage de la maison de briques Pour plus drsquoinformations Joensuun Taiteilijaseura ry teacutel 050 543 3524

Galerie KuMu Sirkkalantie 12 A teacutel (013) 260 6890260 6880designbusinesspkamkfiExpositions changeantes drsquoart pictural et stylis-me drsquoeacutetudiants Entreacutee gratuite

Lrsquoart drsquoEeva SaurioKuntohovi Nepenmaumlenkatu 2 teacutel (013) 172 21Exposition permanente des oeuvres (applica-tions) de lartiste Eeva Saurio agrave Kuntohovi

La maison-atelier de Jorma Turtiainen Killintie 22 teacutel 822 660 0400 175 596 wwwkolumbusfijturtiai jormaturtiainenkolumbusfiLe style original des peintures de Jorma Turtiainen a fait parler de lui bien au delagrave des frontiegraveres na-tionales Les travaux de Turtiainen peuvent ecirctre vus dans plus de 20 pays Des expositions priveacutees ont eu lieu agrave Bonn et Dusseldorf ainsi que des exposi- tions internationales en collaboration dans plu-sieurs villes drsquoAllemagne agrave Paris Stockolm et Vil-nious Dans la maison-atelier du quartier de Mutala agrave Joensuu on peut voir des peintures et des sculptu-res de diffeacuterentes deacutecennies et faire connaissance avec lrsquoartiste et lrsquoenvironnement dans lequel il tra-vaille Ouverte apregraves accord entreacutee libre

La maison drsquoart de JoensuuKauppakatu 35 teacutel 228 732 0400 376 116 taidetalokolumbusfi wwwjoensuuntaidetalocomExposition-vente permanente drsquoartistes natio-naux Choix de travaux agrave lrsquohuile aquarelles et graphismes ainsi que service drsquoencadrementOuverte du lun au vend de 10 agrave 17 sam de 10 agrave 14 h En eacuteteacute fermeacutee le sam Entreacutee libre

Le museacutee drsquoart de JoensuuKirkkokatu 23 teacutel (013) 267 5388httptaidemuseojnsfiLe museacutee drsquoart de Joensuu est comme un coffre au treacutesor qui surprend en permanence le visiteur par la varieacuteteacute et la splendeur des collections drsquoart Dans le museacutee on peut admirer art antique et art chinois des madones de la renaissance et les maicirctres de la peinture finlandaise du XIX e siegravecle ou srsquoarrecircter de-vant des icocircnes

Parmi les exhibitions changeantes de la saison hivernale lrsquoapport le plus somptueux est lrsquoexposi-tion de la collection drsquoart rassembleacutee par Elisabeth et Herman Hallonblad LES PERLES DE LrsquoATENEUM Les Hallonblad eacutetaient des habitants de la ville de Sortavala dont lrsquoinfluence culturelle eacutetait consideacute-rable ils furent des promoteurs de lrsquoeacuteducation du peuple de Careacutelie vers la fin du XIX e siegravecle

Plusieurs œuvres de la collection drsquoart Hallonblad sont de nos jours connues comme des perles du mu-seacutee drsquoart lrsquoAteneum comme Premiegravere surprise et Pa-riade de grands teacutetras de Ferdinand von Wright ainsi qursquoun Autoportrait et lrsquoEacutecoliegravere drsquoHelene Schjerfbeck Ceacutelegravebres sont aussi La premiegravere leccedilon drsquoAkseli Gal-len-Kallela et Fantaisie de Magnus Enckell ainsi que lrsquoAutoportrait et La fille laquo dite au ducat raquo de Tyko Salli-nen Lrsquoexposition est ouverte jusqursquoau 1652010

Pour la saison drsquoeacuteteacute dans lrsquoexposition REacuteCHAUF-FEMENT PREacuteVU on preacutesentera avec des moyens ar-tistiques les choses lieacutees aux modifications du cli-mat Les auteurs essentiels de lrsquoart contemporain en Finlande y participeront

Ferdinand von Wright Premiegravere surprise 1880 Museacutee dart lAteneum KKAJukka Romu

Autres exhibitions

Pour les enfants Botania

Heinaumlpurontie 70 teacutel 251 2630 wwwueffibotania botaniaueffiDans les serres de Botania on peut faire connais-sance avec pregraves de 700 plantes exotiques Au printemps lrsquoarriveacutee des papillons tropicaux ap-porte au jardin couleurs et mouvements jusque tard en automne En eacuteteacute on trouve les plantes deacute-coratives arbres et buissons du jardin exteacuterieur avec en plus dans leurs propres planches notam-ment les plantes toxiques meacutedicinales et aro-matiques Les expositions de papillons et de co-leacuteoptegraveres les expositions changeantes agrave thegrave-mes ainsi bien sucircr que Juuso le perroquet quiparle off rent drsquoautres expeacuteriences Ouvert 14ndash318 lun du merc au vend de 10 agrave 17 sam et dim de 11 agrave 16 19-313 lun du merc au vend de 10 agrave 16 h sam et dim de 11 agrave 16

Cour de ferme traditionnelle et animaux domestiques de Sinkkola

Pesolantie 2 Noljakka Pour plus drsquoinformations teacutel 040 731 9701 (040 524 9116) wwwsinkkolacomSur le domaine on rencontre entre autre le che-val finlandais moutons oies lapins vaches et co-chons Le cafeacute drsquoeacuteteacute Kyyttouml est agrave votre service dans la cour durant la peacuteriode drsquoouvertureOuvert 16-158 (durant les repreacutesentations du theacuteacirctre drsquoeacuteteacute accegraves sur les lieux uniquement pour les possesseurs de billets de theacuteacirctre)

Hoplop Voimatie 10 80100 Joensuu teacutel 050 511 9770 wwwhoplopfiHoplop est un parc de loisirs inteacuterieur qui est ouvert du lun au sam de 10 agrave 20 et dim de 10 agrave 18 Il y a des aires de jeux pour petits et grands aventuriers ougrave ils peuvent srsquoamuser en toute seacute-curiteacute seuls ou avec leurs parents Rappelez-vous que chez nous on part toujours agrave lrsquoaventure en compagnie de ses parents drsquoun(e) surveillant(e) et ses chaussettes aux pieds tarifs moins de 1an 3 euro moins de 3 ans 6 euro plus de 3 ans 9euro

Ouvert mar du jeudi au dim de 11 agrave 16 merc de 11 agrave 20 fermeacute le lundiPrix jours ouvrables 25-5 euro sam et dim 2 euro

joen

suu

9

Koskikatu 1 80100 JoensuuTeacutel (013) 220 140 middot wwwtaitokorttelifi

313 Careacutelie agrave la carte manifestation Pascale dans le quartier du savoir-faire

9 au 114 Journeacutees nationales des orchestres

14 au 174 SciFest 2010 wwwscifestfi

295 Ouverture de la saison drsquoeacuteteacute sur le peacuterimegravetre de la berge de la riviegravere

3 au 66 Fecirctes du 40 egraveme anniversaire de la coopeacuteration entre les villes jumeleacutees Joensuu-Vilna-Hof

46 Ouverture de lrsquoeacuteteacute sur lrsquoaire de la pente aux chansons

11 au 136 Les journeacutees de lrsquoeacuteglise orthodoxe dans lrsquoaregravene de Joensuu wwwortodoksisetkirkkopaivatfi

126 Beacuteneacutediction du centre culturel orthodoxe wwwortodoksinenkulttuurikeskusfi

16 au187 Ilosaarirock wwwilosaarirockfi

23 au 257 Championnats libres de Finlande de vol drsquoavi-ons en papier agrave Joensuu sur lrsquoaire de la pente aux chansons et le podium du marcheacute

247au 18 33 egraveme Convention Europeacuteenne de jonglerie dans lrsquoaregravene de Joensuu Annuellement la plus grande manifestation mondiale de jonglerie pour plus drsquoinformations httpwwwejc2010org

317 et 18 Foire des antiquaires et collectionneurs

12 au 158 Festiviteacutes du 15 egraveme anniversaire du Festival Gospel de Joensuu

Foires sur la place du marcheacute 15 et 164 9 et 109 ainsi que 11 et 1211

Marcheacutes aux puces sur la place les 305 136 47 187 257 88 et 228

Calendrier des manifes-tations du centre ville

Boutique de CarelicumKoskikatu 5 teacutel (013) 267 5241

Karjalaiset Taitajat La halle teacutel 223 160 050 306 1797

Joen LahjakulmaKoskikatu 13 teacutel (013) 226 660 wwwjoenlahjakulmafi Y sont en vente par ex produit de la gamme Joensuu Original

TMI Kauppiska Leena KauppinenLaumlnsikatu 47 teacutel (013) 129 329

Le Quartier du savoir-faire est un quartier animeacute deacute-dieacute agrave la culture qui fonctionne toute lrsquoanneacutee On y trouve par ex la galerie du corridor et en eacuteteacute des ex-positions dans les bacirctiments de remise lrsquoatelier de ferronnerie drsquoart Tulikiila de petites boutiques de ca-deaux et la galerie Kohina de lrsquoassociation des artis-tes de Joensuu

La cafeacuteteacuteria laquo du Conseiller commercial raquo offre tous les jours le plaisir des sens en toute tranquilliteacute Du-rant les cours du soir (env 3h) du centre de lrsquohabiliteacute de Joensuu (taitokeskus) vous pouvez fabriquer diffeacute-rents bijoux ou produits de deacutecoration pourquoi pas votre propre piegravece unique en souvenir de voyage

Taito Shop Joensuu est une galerie - magasin avec un splendide choix des joyaux des produits de lrsquoarti-sanat finlandais et du savoir-faire local qui sont neacutes des mains habiles et des ideacutees que procure la natu-re environnante

Le quartier du savoir-faire ndash Taitokortteli

Le pacircteacute de maisons du savoir-faire est ouvertdu lun au vend de 10 agrave 17 h sam de 10 agrave 14 hen juillet du lun au vend de 10 agrave 17 hsam de 10 agrave 15 h dim de 12 agrave 16 h

La cafeacuteteacuteria du Conseiller commercial est ouvertedu lun au vend de 9 agrave 17h sam de 10 agrave 15 h15 au 318 et 111 au 3112 dim de 12 agrave 16 hen juillet du lun au vend de 9 agrave 17 hsam de 9 agrave 15h dim de 12 agrave 16 h

Lrsquoorchestre municipal de Joensuu offre agrave tous les amis de la musique des concerts symphoni-ques de haut niveau de la musique de chambre ainsi que des concerts de varieacuteteacutes

Lrsquoorchestre de la ville de Joensuu forme avec ses 35 musiciens un orchestre symphonique appreacute-cieacute Au programme de lrsquoorchestre on trouve princi-palement des concerts symphoniques mais il fait aussi une large place aux concerts de musique leacute-gegravere et de type crossover en pensant aux enfants et aux jeunes Le conseiller artistique de lorches-tre est Atso Almila Les futures artistes visiteurs de lrsquoorchestre de Joensuu sont par ex Sharon Bezaly Tomi Metsaumlketo Lisa Smirnova HapporadioJukka Perko et Satu Sopanen Lieu des concert Salle Ca-relie Yliopiostokatu 4

Le theacuteacirctre municipal de Joensuu et sa troupe ont toujours eu une part importante dans lrsquoima-ge de la ville de Joensuu tant drsquoune maniegravere phy-sique que spirituelle Il est situeacute au cœur mecircme de la citeacute dans Rantakatu rdquoRue de la rive (de la ri-viegravere)rdquo dans le charmant hocirctel de ville de style art nouveau construit sur les plans drsquoEliel Saa-rinen et presque centenaire Deux scegravenes y sont en exploitation Tous les spectacles sont donneacutes en langue finnoise

Musique et theacuteacirctre

Hannaliisa Pitkaumlpaasi premier violon de lrsquoorchestre municipal

Phot

o A

ntti

Laiti

la

Points de vente de lrsquoartisanat dans le centre ville

Lrsquoentrepocirct - PakkahuoneCentre de preacutesentation drsquoart Rantakatu 2 B teacutel 050 380 3149 050 380 3150 wwwpakkahuoneinfo

Billets Billetterie de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5222 carelicumlipunmyyntijnsfi

Ouvert du lun au vend de 9 agrave 17 h sam de 10 agrave 15 h et aupregraves de Lippupalvelu (service de vente de billets) sur lrsquoensemble du pays

joen

suu

11

Au sein drsquoun jardin idyllique dans lrsquoexposi-tion drsquoactiviteacutes de passe-temps on montre les icocircnes qursquoa peint Airi Laumlyloumlnen et ses tra-vaux de broderie sur soie les icocircnes peintes par Esko Laumlyloumlnen et des essuie-mains brodeacutes propres agrave lrsquoorthodoxie ainsi qursquoune importan-te collection drsquoobjets drsquoart fruits de lrsquoartisanat slave Ouverte sur commande Entreacutee 3 euro

Exposition drsquoactiviteacutes de loisirs KaumlspaikkaNotkokatu 11 80200 Joensuuteacutel (013) 312 285 050 496 0631

Le centre fut termineacute lrsquoeacuteteacute passeacute et son inaugu-ration officielle se fera en juin 2010 Le bacirctiment donne la possibiliteacute agrave tous ceux qui sont inteacuteres-seacutes de faire connaissance avec la culture et la re-ligion orthodoxe

Dans le centre culturel il y a des expositions permanentes sur lrsquoanneacutee eccleacutesiastique ortho-doxe et drsquoobjets sacramentaux Durant lrsquoeacuteteacute 2010 on y montera aussi les œuvres peintes par Pentti Oksanen dans toutes les eacuteglises tsasou-nas et chapelles orthodoxes de Finlande dont le nombre total est drsquoenv 150

Avec le centre culturel fonctionne aussi le restaurant Elias qui lui est rattacheacute la boutique de cadeaux orthodoxes Ortodora une agence de voyages Luostarimatkat (Les voyages aux monas-tegraveres) lrsquoassociation de langue Careacutelienne ainsi que plusieurs organisations orthodoxes

Ouvert de juin agrave drsquoaoucirct du lun agrave sam 9-17 dim 12-17 Sur reacuteservation pour les groupes aussi agrave drsquoautres peacuteriodes

Centre culturel orthodoxe Kauppakatu 44 teacutel 0400 543 328 wwwortodoksinenkulttuurikeskusfi

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de JoensuuKirkkokatu extreacutemiteacute sudLes travaux de reacutefection de lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de Joensuu lui ont apporteacute une apparen-ce de plus grande clarteacute qursquoauparavant Pour lrsquoexteacute-rieur le grand changement est le parvis en forme de terrasse qui a eacuteteacute construit devant lrsquoentreacutee principale Crsquoest lrsquoarchitecte Josef Stenbaumlck qui est lrsquoauteur des plans de lrsquoeacuteglise repreacutesentante du style neacuteogothique Lrsquoeacuteglise de Joensuu est ouverte tous les jours de 11 agrave 19 h du 66 au 298 Les autres moments ougrave lrsquoeacuteglise est ouverte pour le recueillement sont du lun au jeu de 16 agrave 18 h et dim apregraves la messe jusqursquoagrave 13 h

Lrsquoeacuteglise orthodoxe grecque Saint NicolasKirkkokatu extreacutemiteacute nord teacutel (013) 266 000Lrsquoeacuteglise en bois Saint Nicolas a eacuteteacute construite en 1887 Sa partie la plus preacutecieuse est son iconosta-se crsquoest agrave dire ldquole mur des saintsrdquo qui fut peinte au monastegravere St Alexandre Nevski agrave Saint-Peacutetersbourg Des messes sont ceacuteleacutebreacutees reacuteguliegraverement le same-di agrave 18 h et dimanche agrave 10 h Soyez les bienvenus agrave lrsquooffice divin Lrsquoeacuteglise est ouverte du 146 au 138 du lundi au vendredi de 10 agrave 16 h Autres peacuteriodes sur demande Dans les locaux de la cure on trouve une petite boutique de vente drsquoicocircnes (ouverte en semaine de 9 agrave 13 h)

Tsasouna du cimetiegravere Orthodoxe(petite chapelle Orthodoxe reacuteserveacutee au recueille-ment et agrave la priegravere) Consacreacutee agrave la meacutemoire de la deacutecouverte de la croix du Seigneur

llsquoeacuteglise Theacuteologienne St JeanTorikatu 41 Il y a en plus agrave Joensuu lrsquoeacuteglise du seacutemi-naire orthodoxe qui repreacutesente le style byzantin en matiegravere drsquoarchitecture drsquoeacuteglise Des messes sont di-tes les jours ouvrables du semestre de 720 agrave 820 et de 17 agrave 1730 Les offices divins sont ouverts agrave tous

Lrsquoune des autres eacuteglises lutheacuteriennes marquan-te de Joensuu est celle drsquoUtra de 1895 une partie de sa structure est constitueacutee de troncs dresseacutes et as-sembleacutes verticalement ( Lrsquoeacuteglise drsquoUtra est ouverte entre le 66 et le 88 du lun au sam de 12 agrave 17 h et dim de 12 agrave 18) Les dimanches drsquoeacuteteacute agrave 1800 h soi-reacutee musicalepriegravere du soir

Les eacuteglises

joen

suu

13Photo Sami TirkkonenStudio Alias

MS Vinkeri et MS Satumaa

- Croisiegraveres locales dans Joensuu sur la riviegravere Pielisjoki et sur le lac Pyhaumlselkauml tous les jours de juin agrave aoucirct

- croisiegravere de Joensuu agrave Koli en fin de semaine - croisiegravere agrave thegravemes par ex croisiegravere karaokeacute

ainsi que croisiegraveres sur commande

Reacuteservation Juha Mustonen teacutel 050 566 0815 juhamustonensatumaaristeilytfi wwwsatumaaristeilytfi

Les croisiegraveres

Koskikatu 5 80100 Joensuu teacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933 joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Les billets pour les croisiegraveres locales srsquoobtiennent aussi par

Les grandes voies de navigation pour Joensuu Le canal de Joensuu Relie les lacs Pielinen et Pyhaumlselkauml entre eux parles canaux de Kuurna et Kaltimo Heures drsquoouvertu-re du canal wwwfmafi pour plus drsquoinformations teacutel 020 4481

Les appontements pour bateaux visiteurs Services des ports de la ville de Joensuu teacutel 267 3545

Matkustajasatama ndash le port des voyageurs 22

- agrave proximiteacute de tous les services du centre ville- env 50 emplacements avec boueacutees de mouillage

pieux et autres fixations lateacuterales- eau potable eacutelectriciteacute deacutepocirct drsquoordures- vidage par aspiration des fosses septiques- w-c douche- La Goeacutelette Elina bateau-restaurant- cafeacuteteacuteria TuulaakiOn trouve aussi un ponton pour bateaux visiteurs sur les berges pregraves de lrsquohocirctel Kimmel Juste au bord de la riviegravere Pielisjoki avant le pont du chemin de fer se trouve le ponton de la station ABC de Siihtala

Hasanniemi Jokiasema - Station de la riviegravere 23

teacutel 120 750 0500 375 844hasukkasaunalahtifi wwwjokiasemafi - ponton pour bateaux visiteurs- cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute alimentation et boisson agrave emporter- vidage par aspiration des fosses septiques- sauna et locaux pour reacuteunions- vente de carburant et de gaz- prise drsquoeau possibiliteacute de faire sa lessive- en eacuteteacute quelques animaux domestiques

canards poules et chegravevres

Autre prestation de services sur commande

Nuorisoseura Motora ryTeacutel 044 357 7011 marilehikoinenmotorafi wwwmotorafi Deacutemonstrations de danses et musiques folklori-ques cours de danses folkloriques nous faisons danser le public

Prestataires de services TeacuteleacutephonefaxPreacutefixe reacutegional 013

Les services Divers

Luonnonkaipuu Muikuntie 1Adresse du hangar agrave canots Laumlnsiviitta Hasanniemi Jorma Kettunen wwwluonnonkaipuucomjormaluonnonkaipuucom

050 538 2040

location de canoeumls kayaks et barque agrave rames cours de

canotage

Bons pour location de canoeuml services de guide de nature Location de bateaux drsquoaviron de loisir (skiff deux de couple et deux de pointe)

Kaski ndash Karelian Seikkailu ja KiipeilyPasi Penttinen pasipenttinenkaskifi wwwkaskifi

040 547 2540 cours

Descente de la tour de guet des pompiers cours dirigeacutes de grimpe au palais omnis-ports et agrave Palloilukeidas exer-cices sur hautes cordes

PalloilukeidasLinnunlahdentie 10 80110 Jnswwwpalloilukeidascomkeilakeidaskolumbusfi

126 558 bowling tennis squash billard badminton escalade

sur mur de grimpe

Minigolf en eacuteteacute Informations valables jusqursquoau 315 apregraves veacuterifier les heures drsquoouver-ture svp

Karting Center Jukolankatu 18 80160 Jnswwwkartingcenterfi

050 539 4118 karting indoor location drsquoarmes pour painting-ball jeux de

paintball

Sauna Repas sur commande En eacuteteacute karting sur circuit exteacuterieur

Centre des sports InterSport Raatekankaantie 12 Jnswwwliikuntakeskusinfoinfoliikuntakeskusinfo

050 912 4411 unihocket badminton parcours pour skater curling

sur parquet Foot en salle

SatulantalliKiviniementie 7 Utra

050 442 7909 eacutequitation et activiteacutes de loi-sirs agrave la journeacutee

The Vicious Bearjaritheviciousbearcomwwwtheviciousbearcom

050 568 8588 Safaris en quad et agrave moto-neige promenades en canoeuml et en veacutelo toutndashterrain canoeuml amp kayak et autres eacutequipements agrave louer jeux de paintball et autres sauna agrave fumeacutee pour env 15 pers

Prestation de services et drsquoactiviteacutes

excursions en barque des paroissiens

Croisiegraveres sur commande pour petits groupes

MS Wilma pour 1-12 personnes

MS Wiuhahdus sauna panoramique sur radeau pour 1 agrave 12 personnes aussi croisiegraveres avec programme Reacuteservations teacutel 0500 375 844 wwwjokiasemafi

(Aventure)SeikkailuKuopio SASafaris agrave motoneige en quad et en jet skijeux de paintballprogrammes de jeux diversteacutel 0400 202 303 salesseikkailukuopiofi wwwseikkailukuopiofi

Informations sur les artistes et groupes qui se produisent au cours de la fecircte et des diverses manifestations aupregraves du Comiteacute des fecirctes et de la culture de la Careacutelie du Nord (P-Kn taidetoimikunta) wwwpktaidetoimikuntanet et aupregraves de lrsquoentrepocirct (Pakkahuone) wwwpakkahuoneinfo

Le train des ruesJippo Express le train des rues de lrsquoassociation de football Jippo qui a remporteacute un franc succegraves circu-lera en eacuteteacute dans la ville sur son parcours habituel Le circuit a eacuteteacute deacutecideacute en pensant aux touristes de faccedilon qursquoils puissent deacutecouvrir les curiositeacutes les plus inteacuteressantes de Joensuu En dehors de ses horaires normaux de circulation le Jippo Express fonctionne comme rdquoun train charterrdquo sur commande au service notamment des entreprises et groupes

Syvaumlsatama ndash le port de commerce 24

Liaison de navire tout au long de la Volga jusqursquoagrave la mer Caspienne et agrave la mer Noire- 5 appontements pour bateau- embranchement ferroviaire pour chaque

appontement (mecircme eacutecartement de voies qursquoen Russie)

- entrepocirct franc dans le port

joen

suu

15

Cafeacuteteacuteria de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5241Connexion sans fil agrave internet au service de la clientegravele

Cafeacuteteacuteria du conseiller commercial Quartier du savoir-faire Koskikatu 1 teacutel 220 144 wwwtaitokorttelifi

Cafeacute Houkutus Torikatu 24 teacutel 316 735 wwwhoukutusfi

Cafeacuteteacuteria HyveampPahe (bon et meacutechant)Kauppakatu 27 teacutel 123 377 wwwhyvepahefi

Coffee House Torikatu 24 teacutel 050 584 0648wwwcoffeehousefi

Cafeacuteteacuteria Mokkamaa Kirkkokatu 27 teacutel 050 562 4132

Boulangerie artisanale rdquoLa maison de la briocherdquo - Kotileipomo Pullapuoti Merimiehenkatu 26 teacutel 226 281

Les cafeacutes du centre ville Cafeacuteteacuteria Pilkku

Bibliothegraveque de Joensuu Koskikatu 25 teacutel 267 6246

Cafeacute Soroppi Torikatu 30 teacutel 123 132 wwwkansalaistalofi

Centre commercial Iso Myy (la grande Myy) Cafeacutes

Cafe BobCornTeacutel 044 500 8314

Cafeacute SiIlansuuTeacutel 0400 980 844

Spice Ice amp Cafeacute Teacutel 045 120 5670

Arnolds teacutel 610 0211 wwwarnoldsfi

En eacuteteacute en plein air Sur la place du marcheacute - Cafeacute de lrsquoassociation

Martta- Cafeacute Paumlivaumlnurmi

Restaurant drsquoeacuteteacute et cafeacuteteacuteria Tuulaaki au port des voyageurs teacutel 227 170

Palaveri pub amp restaurantSiltakatu 4 teacutel 255 888wwwpalaverito

Amarillo (de type tex-mex) Siltakatu 8 teacutel 010 762 3420 wwwamarillofi

Deli China Oy (cuisine chinoise)Koskikatu 7 teacutel 120 288 wwwdeli-chinafi

Rosso Siltakatu 8 teacutel 010 762 3430 wwwrossofi

MartinaKirkkokatu 20 teacutel 122 909 wwwmartinafi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23 teacutel 224 636

Restaurant JecikaKirkkokatu 25 teacutel 223 993 (en soireacutee cuisine indienne)

Wanha JokelaTorikatu 26 teacutel 122 891 wwwravintolawanhajokelafi

Restaurant AadaKauppakatu 32 teacutel 256 2200wwwhotelaadafi myyntihotelaadafi

Astoria(Cuisine internationale et hongroise) Rantakatu 32 teacutel 229 766 wwwastoriafi

Restaurant KarjalantaloSiltakatu 1 teacutel 0400 880 881 ravintolakarjalantalofi or liisasallinenkarjalantalofiwwwkarjalantalofi

Restaurant Kellari (la cave)Restaurant avec orchestre agrave Ilosaari Lrsquoentreacutee de Kellari se trouve agrave mi-chemin du mur drsquoenceinte de Karjalantalo du cocircteacute du pont de lrsquoest (Itaumlsilta) Siltakatu 1 wwwkellarifi

Le restaurant du theacuteacirctre Rantakatu 20 teacutel 2566 900 wwwjnsfiteatteriravintola Restaurant polyvalent et de qualiteacute

Restaurant CoikkisKauppakatu 26 wwwcoikkisfi teacutel 020 787 9700 Bistro Winebar Avec Deli Cafe et Club

Sokos hocirctel KimmelItaumlranta 1 ses restaurants Teacutel 020 123 4663Fransmanni wwwfransmannifiRiverside (restaurant-dancing) et Joensuu Night ouvert vend et sam et pour des soireacutees speacuteciales Pub Virtaouvert du lun au sam

KareliaKauppakatu 25 teacutel 252 6200 wwwhotellikareliafisoireacutees dansantes mar vend et sam

Restaurant KieloSuvantokatu 12 teacutel 227 874wwwravintolakielofi

Restaurants du centre ville Preacutefixe reacutegional 013

Gaude (pub pizzeria)Laumlnsikatu 18 teacutel 010 421 5610 wwwsummerhotelellifi

Goeacutelette Elina bateau restaurant (en eacuteteacute)

Elielinkujan ranta teacutel 224 075

Giggling Marlin night clubKoskikatu 5ndash7 wwwgigglingmarlinfi

Bar PlayKauppakatu 23 b Teacutel 010 7623 510 Un restau-rant du sport drsquoun autre type wwwpko-ravintolatfi

Restaurant BepopSiltakatu 8 bepopjoensuusokfi wwwpko-ravintolatfi

Restaurant Golden ChinaKauppakatu 28 Teacutel 228 584

Ristorante La Passione Vallilanaukio 1 teacutel 010 439 4400wwwlapassionefiristorantelapassionefi

Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre

JOENSUU MENU dans les restaurants suivants

Le restaurant du theacuteacirctreRestaurant KieloRestaurant Karjalantalo

joen

suu

17

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

38 Hocirctel AadaKauppakatu 32 80100 Joensuuhuonevarauksethotelaadafiwwwhotelaadafi

256 2200fax 256 2231

22 times 1 14 times 2 4 times 3

88 euro 68 euro105 euro 76 euro115 euro 87 euro

Prix speacuteciaux eacuteteacute sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Sauna du soir compris Lit suppl Restaurant

39 Hocirctel AtriumSiltakatu 480100 Joensuumyyntipalveluhotelliatriumfiwwwhotelliatriumfi

255 888fax 255 8300

29 times 1

28 times 2 ch pour la famille

petite ch indiv 81 euro 70 euro grande ch indiv 97 euro

82ndash86 euro 110 euro 82ndash86 euro

86 euroDans certaines baignoire et balcon

Prix speacuteciaux eacuteteacute du 156 au 98 sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Chambre non-fumeurs Lit suppl

45 Cumulus JoensuuKirkkokatu 20 80100 Joensuujoensuucumulusresteacutel fiwwwcumulusfi

020 055 055Centre de vente des

hocirctels Restel

Reacuteception 511 2100

8 times 1 38times 2

26 times 2 + fau-teuil-lit drsquoappoint

4 times chambres communiquant par une porte

4 times 4

Prix et offres agrave lrsquoordre du jour agrave

wwwhotellimaailmafi

coffre agrave valeursAvec climatisation dans les ch

Lobby bar bar du hall coin affaireRestaurant Martina 2 chambres convenant aux handicapeacutes moteurs

40 Hocirctel GreenStar regTorikatu 16 80100 Joensuuinfogreenstarfiwwwgreenstarfi

010 423 9390 83 chambres times 2 + 1

249 lits

55 eurochambre pour 1-3 pers sans petit deacutejeuner agrave lrsquoexception des soireacutees

speacuteciales

Enregistreur automatique drsquoarriveacutee 24 h24 Place parking pour 38 Reacuteception ouverte du lun au sam de 9 agrave 12 de 15 agrave 19 h dim de 9 agrave 12 h

41 Hocirctel Karelia Kauppakatu 2580100 Joensuuinfohotellikareliafiwwwhotellikareliafi

252 6200fax 252 6299

8 times 1 22 times 2 2 times suite

avec cabine dou-che Hammam

79ndash92 euro 69ndash77 euro105 euro 85 eurosuite + 12 euro

sauna du matin ou du soir compris adsl x 30

Hocirctel reacutenoveacute en 2006 Les prix comprennent lrsquoentreacutee au restau-rant pour le service du soir ainsi qursquoau buffet du petit deacutejeuner Restaurant Soireacutees dansantes

42 Sokos Hocirctel KimmelItaumlranta 180100 Joensuusaleskimmelsokfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4663fax

0107 623 599

16 times 1 158 times 2 56 times 3

1 times suite avec sauna

2 times junior-suite avec bain agrave

remous

agrave partir de 86 euro 77 euroagrave partir de 111 euro 102 euroagrave partir de 133 euro124 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

Avec climatisation dans les ch reacutenoveacutees

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna et natation pour les clients de lrsquohocirctel le parking et lrsquoaccegraves au restaurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

43 Sokos Hocirctel VaakunaTorikatu 2080100 Joensuuvaakunajoensuusokoshotelsfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4661fax

0107 623 439

27 times 1 17 times 2 19 times 3

au printemps 2010 81 nouvel-

les chambres

agrave partir de 85 euro 76 euro agrave partir de 106 euro 97 euro agrave partir de 128 euro119 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

avec climatisation dans les ch

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna pour les clients de lrsquohocirctel sauna aux vapeurs aroma-tiques le parking et lrsquoaccegraves au res-taurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

29 Joensuun KuntohoviNepenmaumlenkatu 280200 Joensuumyyntipalvelukuntohovifiwwwkuntohovifi

17221fax 172 2523

6 times 1 41 times 2 3 times suite

Prixch nuit agrave partir de 85 euro

presse-pantalon Chambres convenant aux invalides

Les prix inclus la possibiliteacute drsquouti-liser la section piscine (limiteacutee) et la salle de musculation Restaurant (ouvert jusqursquo agrave 18 heure) Lit suppl chambres non-fumeurs ter-minal internet pour les clients

44 Hocirctel Wanha JokelaTorikatu 2680100 Joensuuwwwravintolawanhajokelafi

010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3

30 euro50 euro80 euro

w-c et douche dans le corridorRestaurant agrave la carte pub Pas de possibiliteacute de petit deacutej

41 42

43

40

Les Heacutebergements

Pay

times 4

wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

wlan

times 2

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

Pay times 35

adsl times 130

adsl times 63

Les tarifs indiqueacutes sont les prix pour une nuit par chle petit deacutejeuner est compris sauf mention diffeacuterente Voir les explications des pictogrammes page 3

Preacutefixe Reacutegional 013

46 47

Dans la nature

joen

suu

19

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

46 Finnhostel JoensuuItauml-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Joensuufinnhostelislofiwwwislofi

267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2

studio 56 euro chambre pour une pers

dans un deux-piegraveces 46 euro70 euro

lit suppl 28 euro nuitoffre speacuteciale pour les

familles 60ndash80 euro

Certains appart Avec balcon

Nos prix comprennent un petit deacutejcopieux linge de lit et linge de toilette et sauna Repas dans le restaurant Sportti dans le bacirctiment principal de lrsquoinstitut Salle de musculation

48 Apartamentos Joensuu Torikatu 4780100 Joensuuwwwapartamentosfi

224 886fax 123 344

1 5 times 2 2 times 3 2 times 4

Appartements meubleacutes de 20 agrave 130 m2 pour une

agrave 6

38 euro50 euro59 euro72 euro

Service de table de base cafetiegravere eacutelectrique

Sauna et place parking Tarif preacute-feacuterentiel agrave la semaine service de garde teacuteleacutephonique Possibiliteacute davoir le petit deacutejeuner (50 m)

47 Kesaumlhotelli Joensuun ElliLaumlnsikatu 1880110 Joensuuinfosummerhotelellifiwwwsummerhotelellifi

010 421 5600fax 225 763

15 times 1 37 times 2 10 times 3

9 x appartement (4 lits)

50 euro62 euro

80 euro offre speacuteciale famille 70euro

100 euro offre speacuteciale famille 85ndash95 euro (max 3 enf de moins de 15 ans)

Dans certaines ch pour famille vaisselle et micro-onde

Les prix comprennent un petit deacutej copieux Laverie en self-service gratuite pour les clients Sauna agrave la disposition de la clientegravele du lun au sam de 17 agrave 21

49 Linnunlahti CampingLinnunlahdentie 180110 Joensuu infolinnunlahticampingfiwwwlinnunlahticampingfi

010 666 5520fax 223 337

15 times 4 12 times 4ndash6

35 euro cabane42 euro cabane

12 euro nuit12 euro nuit

Ouvert du 126 au 98Sauna du matin compris

23 Joensuu CaravanHasanniementie 380110 Joensuuhasukkasaunalahtifiwwwjokiasemafi

120 750fax 223 878

17 euroRaccordement elect 3 euro

Ouvert du 16 au 308Le sauna est compris dans le prix

50 Partiotalon retkeilymajaVanamokatu 25 80130 Joensuupartiotalo youthhostel-joensuunetwwwyouthhostel-joensuunet

123 381 7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )

logement pour une pers 25 euro logement pour deux 40 euro

logement pour 3 pers 45 euro50 euro chambre

12 euro pers35 euro 1 times 45 euro 3 times

50 euro chambre lit suppl 10 euro

Dans le studio

Reacuteseption ouverte du 16 au 308 Autre peacuteriodes sur reacuteservation preacutealable Accegraves gratuit au reacuteseau sans fil et agrave internet depuis lrsquoor-dinateur des clients Barbecue sous abriPlace parking Offres speacuteciales agrave la semaine au mois et pour groupe Cuisine eacutequipeacutee agrave usage commun

x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

dans lecorridor

La randonneacuteeLes alentours de la ville de Joensuu recegravelent de nombreux parcours fleacutecheacutes de mise en forme et autres pistes eacuteclai-reacutees notamment le sentier de nature de Kuhasalo qui est un circuit denviron 2 km dont le point de deacutepart se trou-ve au bout de la route qui megravene agrave Kukkosensaari Le tour de Jaama (marqueacute par des points orange) est un parcours qui a eacuteteacute eacutetabli sur la bande de terre qui se trouve entre les lacs Pyhaumlselkauml et Houmlytiaumlinen et sa longueur est denviron 47 km il convient aussi bien agrave la pratique du VTT comme de la marche agrave pied (les parcours drsquoexcursion du domai-ne de Joensuu ne sont pas entretenus en hiver) Les cartes des parcours et traces de Joensuu celles du tour de Careacutelie - Karjalan kierros plus celles des autres sentiers de nature sont en vente au bureau des renseignements touristiques du prestataire de services Karelia Expert Koskikatu 5

PecirccheLe permis pour la pecircche au leurre dans les rapides de Joensuu est en vente agrave lhocirctel Kimmel Itaumlranta 1 et agrave Ca-relicum Koskikatu 5 ainsi qursquoaupregraves de P-K Kalatalous-keskus Rekkatie 11 A 1

joen

suu

21

Preacutefixe reacutegional 013

MarcheacuteLe marcheacute est ouvert 15 au 318 du lun au vend de 7 agrave 17 h sam de 7 agrave 15 h et 19 au 304 du lun au sam de 7 agrave 15 h Marcheacute aux puces durant la peacuteriode estivale

Natation- Centre reacutecreacuteatif Vesikko

Uimarintie 1 teacutel 050 401 3092caisse et 267 5354 peacute-riodes d ouverture Vesikko est un centre reacutecreacuteatif de haut ni-veau un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compeacutetition pour les assidus des sports nautiques Dans Ve-sikko il y a lumiegravere espace et ambiance et crsquoest le joyeux objectif tout au long de lrsquoan-neacutee pour la baignade de tou-te la famille On y trouve petit bain pour les enfants bassin avec vagues artificielles bas-sin de plongeon bassin drsquoen-traicircnement pour les amateurs toboggan massages hydrotheacute-rapiques 4 saunas salle de musculation et drsquoaeacuterobic ainsi qursquoune cafeacuteteacuteria

- Piscine de Rantakylauml Pataluodonkatu 2 Teacutel 267 5360

- Piscine de Kuntohovi Nepen-maumlenkatu 2 teacutel 17 221 (heu-res drsquoaccegraves limiteacute au public)

Parkings agrave eacutetages - Parking agrave eacutetages de Anttila

Kauppakatu 29 b- Parking agrave eacutetages de la rue

Kauppakatu Kauppakatu 21 accegraves par la rue Kirkkokatu

- Parking agrave eacutetage Hallitie 2- Parking agrave eacutetages du centre

hospitalier Tikkamaumlentie 16

Les magasins suivants ont un par-king couvert en relation avec eux- Iso Myy entreacutee du parking cou-

vert du cocircteacute de la rue Torikatu (Torikatu 25)

- Citymarket Kauppakatu 16- Parking souterrain de Carlson

accegraves du cocircteacute de la rue Torikatu - Sokos accegraves du cocircte de la rue

Torikatu- Paring agrave eacutetage de laquo Centrum raquo

acceacutes du cocircte de la rue Kirkkokatu

Patinoire Patinoire teacutel 050 550 8146 Reacuteservation de la patinoire de Mehtimaumlki aupregraves du service des sports (liikuntatoimisto)Teacutel (013) 267 5342

Promenade en voiture agrave cheval Service de cocher avec voitu-re hippomobile Victoria du XIXe siegravecle pour fecirctes eacuteveacutenements expeacuteriences aussi dans la reacute-gion Du deacutebut juin agrave milieu aoucirct permanence agrave lrsquoespace de la calegraveche au bord du parc de la Liberteacute ndash Vapaudenpuisto Pro-menade aux autres peacuteriodes sur commande Eacutecurie des caleacuteches au domaine de Kukkola Ren-

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112 (24 h sur 24)

Police- Commissariat de police de la

Careacutelie du Nord Teacutel 071875 0281 (central ) du lun au vend de 8 agrave 1615 wwwpoliisifipohjois-karjala

- Commissariat principal de police de JoensuuTorikatu 9 Permanence de police ouver-te tous les jours de 8 agrave 17 Teacutel 071 875 6500 Fax 071 875 6501 Questions sur les permis service client de 9 agrave 1615 (de septembre agrave mai les jeudis aussi de 9 agrave 17) teacutel 071 875 6400

- Lammintie 1 Lehmo Objets trouveacutes teacutel 071 875 6333 Police judiciaire teacutel 071 875 0251 Police administrative teacutel 071 875 0281

Premiers secours Service de garde P-Kn kes-kussairaala ndash hocircpital de Joen-suu Tikkamaumlentie 16 (ensiapu) Teacutel 171 3300

Les magasins Alkomagasins de vente de boissons alcooliseacutees- Torikatu 31- Voimatie 2 Galerie

marchande de Prisma - Linjatie 2 Pilkko Citymarket

Bibliothegraveque Bibliothegraveque principale Koskikatu 25 teacutel 267 6200

CarelicumKoskikatu 5 - Reacuteservation et vente des

billets teacutel 267 5222- Informations touristiques

Teacutel 0400 239 549- Bureau des services de

Joensuu teacutel 267 5221

Les cineacutemas - Centre des 4 cineacutemas Tapio

Kauppakatu 27 teacutel 122 238 wwwsavonkinotfi

Hippodrome Socieacuteteacute de lrsquohippodrome de Joensuu LinnunlahtiTeacutel 010 387 8580

Joensuu Areena Mehtimaumlenaukio 2 wwwjoensuuareenafi

Laverie en self-service Laatupyykkaumlrit Ky Junnunkuja 1Teacutel 010 421 9550

Location de mateacuteriel - Luonnon Kaipuu

Teacutel 050 538 2040 Location de canoeumls et de bateaux drsquoaviron de loisir

- Association Soroppi Torikatu 30 location de bicyclettes

Location de voiture - Avis Aaltonen SA et Budjet

teacutel 122 222 050 540 7840 wwwbudgetfi

- Europcar Joensuu Merimiehenkatu 37 teacutel 040 306 2852

- Hertz Auto Rent SA Kauppakatu 21 teacutel 0400 716 677

- Scandia Rent Ukkolantie 3 Teacutel 010 239 1911

- Toyota Rent Neste KampT SandbergKaltimontie 1 teacutel 223 333 0500 188 845 wwwtoyotafi

Bon agrave savoir

seignements et reacuteservations aupregraves de Karelia Expert servi-ces de tourisme teacutel 0400 239 549

PostePoste central Kauppakatu 29Service teacuteleacutephonique de la pos-te pour les particuliers 0200 71 000 wwwpostifi (aussi en anglais et sueacutedois)

SaunasEn plus des saunas en relation avec les hocirctels et les piscines- Jokiasema Hasanniemi

Teacutel 120 750 et 0500 375 844 wwwjokiasemafi

- Sauna de la villa de Vainonie-mi Linnunlahti reacuteservations Teacutel 0500 970 601

Service des cars et autobus - Matkahuolto SA Itaumlranta 6

Service des horaires natio-naux teacutel 0200 4000 (150 euro min + prix du serveur local) Horaires aussi agrave wwwmatka-huoltofi (pages aussi en an-glais et sueacutedois)

- Le bureau de vente des billets est ouvert du lun au vend de 730 agrave 1700h

- Les mouvements peacuteriodiques pour les longs trajets passent par lrsquoarrecirct de la rue Koskikatu (devant la halle)

- Les arrecircts des bus de la desser-te urbaine se trouvent rue Silta-katu Koskikatu et Kirkkokatu

Taxi- les taxis de Joensuu et

Airport taxis teacutel 0600 90100 (numeacutero avec suppleacutement)

- Station de taxis de la place du marcheacute teacutel 0600 90010

Transports aeacuteriens Prix reacuteservation et horaires de la Finnair teacutel 0600 140 140 (312 euro coup de fil reacutepondu + prix du serveur local) Un bus circule 50 min avant le deacutepart de tous les vols depuis la gare routiegravere lrsquoitineacuteraire passe par le rue Koskikatu

Universiteacute de la Finlande de lrsquoest Campus de Joensuu BP 111 80101 Joensuu wwwueffi

VR (Chemins de fer nationaux) gareItaumlranta 12 vente des billets et horaires teacutel 0600 41900 (1 euro coup de fil + prix du serveur local)

AGENCE DE LOCATION DE ReacuteSIDENCES DE VACANCES

Karelia Expert Services de tourisme SA

teacutel 0400 239 619 050 408 1051

bookingsvisitkareliafi

ENO

23

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hocirctel-restaurant Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hocirctel Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

16 Jokipirtin Majatalo

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Saumlrkivaaran kylaumltalo

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

Les numeacuteros 1025 et 29 agrave 33 font reacutefeacuterence agrave des lieux de reacuteunion on peut en obtenir plus dinformations aupregraves des points servi-ces locaux

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReijola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Objectifs touristiques des reacutegions campagnardes de Joensuu

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Karelia Expert presta- taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari Maison de la Careacutelie

51 Centre culturel orthodoxe

Les numeros 38 agrave 50 ainsi que 23 et 29 sont aussi des maisons de logement dont on trouvera les renseignements en pages 16 agrave 19

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

9

Koskikatu 1 80100 JoensuuTeacutel (013) 220 140 middot wwwtaitokorttelifi

313 Careacutelie agrave la carte manifestation Pascale dans le quartier du savoir-faire

9 au 114 Journeacutees nationales des orchestres

14 au 174 SciFest 2010 wwwscifestfi

295 Ouverture de la saison drsquoeacuteteacute sur le peacuterimegravetre de la berge de la riviegravere

3 au 66 Fecirctes du 40 egraveme anniversaire de la coopeacuteration entre les villes jumeleacutees Joensuu-Vilna-Hof

46 Ouverture de lrsquoeacuteteacute sur lrsquoaire de la pente aux chansons

11 au 136 Les journeacutees de lrsquoeacuteglise orthodoxe dans lrsquoaregravene de Joensuu wwwortodoksisetkirkkopaivatfi

126 Beacuteneacutediction du centre culturel orthodoxe wwwortodoksinenkulttuurikeskusfi

16 au187 Ilosaarirock wwwilosaarirockfi

23 au 257 Championnats libres de Finlande de vol drsquoavi-ons en papier agrave Joensuu sur lrsquoaire de la pente aux chansons et le podium du marcheacute

247au 18 33 egraveme Convention Europeacuteenne de jonglerie dans lrsquoaregravene de Joensuu Annuellement la plus grande manifestation mondiale de jonglerie pour plus drsquoinformations httpwwwejc2010org

317 et 18 Foire des antiquaires et collectionneurs

12 au 158 Festiviteacutes du 15 egraveme anniversaire du Festival Gospel de Joensuu

Foires sur la place du marcheacute 15 et 164 9 et 109 ainsi que 11 et 1211

Marcheacutes aux puces sur la place les 305 136 47 187 257 88 et 228

Calendrier des manifes-tations du centre ville

Boutique de CarelicumKoskikatu 5 teacutel (013) 267 5241

Karjalaiset Taitajat La halle teacutel 223 160 050 306 1797

Joen LahjakulmaKoskikatu 13 teacutel (013) 226 660 wwwjoenlahjakulmafi Y sont en vente par ex produit de la gamme Joensuu Original

TMI Kauppiska Leena KauppinenLaumlnsikatu 47 teacutel (013) 129 329

Le Quartier du savoir-faire est un quartier animeacute deacute-dieacute agrave la culture qui fonctionne toute lrsquoanneacutee On y trouve par ex la galerie du corridor et en eacuteteacute des ex-positions dans les bacirctiments de remise lrsquoatelier de ferronnerie drsquoart Tulikiila de petites boutiques de ca-deaux et la galerie Kohina de lrsquoassociation des artis-tes de Joensuu

La cafeacuteteacuteria laquo du Conseiller commercial raquo offre tous les jours le plaisir des sens en toute tranquilliteacute Du-rant les cours du soir (env 3h) du centre de lrsquohabiliteacute de Joensuu (taitokeskus) vous pouvez fabriquer diffeacute-rents bijoux ou produits de deacutecoration pourquoi pas votre propre piegravece unique en souvenir de voyage

Taito Shop Joensuu est une galerie - magasin avec un splendide choix des joyaux des produits de lrsquoarti-sanat finlandais et du savoir-faire local qui sont neacutes des mains habiles et des ideacutees que procure la natu-re environnante

Le quartier du savoir-faire ndash Taitokortteli

Le pacircteacute de maisons du savoir-faire est ouvertdu lun au vend de 10 agrave 17 h sam de 10 agrave 14 hen juillet du lun au vend de 10 agrave 17 hsam de 10 agrave 15 h dim de 12 agrave 16 h

La cafeacuteteacuteria du Conseiller commercial est ouvertedu lun au vend de 9 agrave 17h sam de 10 agrave 15 h15 au 318 et 111 au 3112 dim de 12 agrave 16 hen juillet du lun au vend de 9 agrave 17 hsam de 9 agrave 15h dim de 12 agrave 16 h

Lrsquoorchestre municipal de Joensuu offre agrave tous les amis de la musique des concerts symphoni-ques de haut niveau de la musique de chambre ainsi que des concerts de varieacuteteacutes

Lrsquoorchestre de la ville de Joensuu forme avec ses 35 musiciens un orchestre symphonique appreacute-cieacute Au programme de lrsquoorchestre on trouve princi-palement des concerts symphoniques mais il fait aussi une large place aux concerts de musique leacute-gegravere et de type crossover en pensant aux enfants et aux jeunes Le conseiller artistique de lorches-tre est Atso Almila Les futures artistes visiteurs de lrsquoorchestre de Joensuu sont par ex Sharon Bezaly Tomi Metsaumlketo Lisa Smirnova HapporadioJukka Perko et Satu Sopanen Lieu des concert Salle Ca-relie Yliopiostokatu 4

Le theacuteacirctre municipal de Joensuu et sa troupe ont toujours eu une part importante dans lrsquoima-ge de la ville de Joensuu tant drsquoune maniegravere phy-sique que spirituelle Il est situeacute au cœur mecircme de la citeacute dans Rantakatu rdquoRue de la rive (de la ri-viegravere)rdquo dans le charmant hocirctel de ville de style art nouveau construit sur les plans drsquoEliel Saa-rinen et presque centenaire Deux scegravenes y sont en exploitation Tous les spectacles sont donneacutes en langue finnoise

Musique et theacuteacirctre

Hannaliisa Pitkaumlpaasi premier violon de lrsquoorchestre municipal

Phot

o A

ntti

Laiti

la

Points de vente de lrsquoartisanat dans le centre ville

Lrsquoentrepocirct - PakkahuoneCentre de preacutesentation drsquoart Rantakatu 2 B teacutel 050 380 3149 050 380 3150 wwwpakkahuoneinfo

Billets Billetterie de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5222 carelicumlipunmyyntijnsfi

Ouvert du lun au vend de 9 agrave 17 h sam de 10 agrave 15 h et aupregraves de Lippupalvelu (service de vente de billets) sur lrsquoensemble du pays

joen

suu

11

Au sein drsquoun jardin idyllique dans lrsquoexposi-tion drsquoactiviteacutes de passe-temps on montre les icocircnes qursquoa peint Airi Laumlyloumlnen et ses tra-vaux de broderie sur soie les icocircnes peintes par Esko Laumlyloumlnen et des essuie-mains brodeacutes propres agrave lrsquoorthodoxie ainsi qursquoune importan-te collection drsquoobjets drsquoart fruits de lrsquoartisanat slave Ouverte sur commande Entreacutee 3 euro

Exposition drsquoactiviteacutes de loisirs KaumlspaikkaNotkokatu 11 80200 Joensuuteacutel (013) 312 285 050 496 0631

Le centre fut termineacute lrsquoeacuteteacute passeacute et son inaugu-ration officielle se fera en juin 2010 Le bacirctiment donne la possibiliteacute agrave tous ceux qui sont inteacuteres-seacutes de faire connaissance avec la culture et la re-ligion orthodoxe

Dans le centre culturel il y a des expositions permanentes sur lrsquoanneacutee eccleacutesiastique ortho-doxe et drsquoobjets sacramentaux Durant lrsquoeacuteteacute 2010 on y montera aussi les œuvres peintes par Pentti Oksanen dans toutes les eacuteglises tsasou-nas et chapelles orthodoxes de Finlande dont le nombre total est drsquoenv 150

Avec le centre culturel fonctionne aussi le restaurant Elias qui lui est rattacheacute la boutique de cadeaux orthodoxes Ortodora une agence de voyages Luostarimatkat (Les voyages aux monas-tegraveres) lrsquoassociation de langue Careacutelienne ainsi que plusieurs organisations orthodoxes

Ouvert de juin agrave drsquoaoucirct du lun agrave sam 9-17 dim 12-17 Sur reacuteservation pour les groupes aussi agrave drsquoautres peacuteriodes

Centre culturel orthodoxe Kauppakatu 44 teacutel 0400 543 328 wwwortodoksinenkulttuurikeskusfi

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de JoensuuKirkkokatu extreacutemiteacute sudLes travaux de reacutefection de lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de Joensuu lui ont apporteacute une apparen-ce de plus grande clarteacute qursquoauparavant Pour lrsquoexteacute-rieur le grand changement est le parvis en forme de terrasse qui a eacuteteacute construit devant lrsquoentreacutee principale Crsquoest lrsquoarchitecte Josef Stenbaumlck qui est lrsquoauteur des plans de lrsquoeacuteglise repreacutesentante du style neacuteogothique Lrsquoeacuteglise de Joensuu est ouverte tous les jours de 11 agrave 19 h du 66 au 298 Les autres moments ougrave lrsquoeacuteglise est ouverte pour le recueillement sont du lun au jeu de 16 agrave 18 h et dim apregraves la messe jusqursquoagrave 13 h

Lrsquoeacuteglise orthodoxe grecque Saint NicolasKirkkokatu extreacutemiteacute nord teacutel (013) 266 000Lrsquoeacuteglise en bois Saint Nicolas a eacuteteacute construite en 1887 Sa partie la plus preacutecieuse est son iconosta-se crsquoest agrave dire ldquole mur des saintsrdquo qui fut peinte au monastegravere St Alexandre Nevski agrave Saint-Peacutetersbourg Des messes sont ceacuteleacutebreacutees reacuteguliegraverement le same-di agrave 18 h et dimanche agrave 10 h Soyez les bienvenus agrave lrsquooffice divin Lrsquoeacuteglise est ouverte du 146 au 138 du lundi au vendredi de 10 agrave 16 h Autres peacuteriodes sur demande Dans les locaux de la cure on trouve une petite boutique de vente drsquoicocircnes (ouverte en semaine de 9 agrave 13 h)

Tsasouna du cimetiegravere Orthodoxe(petite chapelle Orthodoxe reacuteserveacutee au recueille-ment et agrave la priegravere) Consacreacutee agrave la meacutemoire de la deacutecouverte de la croix du Seigneur

llsquoeacuteglise Theacuteologienne St JeanTorikatu 41 Il y a en plus agrave Joensuu lrsquoeacuteglise du seacutemi-naire orthodoxe qui repreacutesente le style byzantin en matiegravere drsquoarchitecture drsquoeacuteglise Des messes sont di-tes les jours ouvrables du semestre de 720 agrave 820 et de 17 agrave 1730 Les offices divins sont ouverts agrave tous

Lrsquoune des autres eacuteglises lutheacuteriennes marquan-te de Joensuu est celle drsquoUtra de 1895 une partie de sa structure est constitueacutee de troncs dresseacutes et as-sembleacutes verticalement ( Lrsquoeacuteglise drsquoUtra est ouverte entre le 66 et le 88 du lun au sam de 12 agrave 17 h et dim de 12 agrave 18) Les dimanches drsquoeacuteteacute agrave 1800 h soi-reacutee musicalepriegravere du soir

Les eacuteglises

joen

suu

13Photo Sami TirkkonenStudio Alias

MS Vinkeri et MS Satumaa

- Croisiegraveres locales dans Joensuu sur la riviegravere Pielisjoki et sur le lac Pyhaumlselkauml tous les jours de juin agrave aoucirct

- croisiegravere de Joensuu agrave Koli en fin de semaine - croisiegravere agrave thegravemes par ex croisiegravere karaokeacute

ainsi que croisiegraveres sur commande

Reacuteservation Juha Mustonen teacutel 050 566 0815 juhamustonensatumaaristeilytfi wwwsatumaaristeilytfi

Les croisiegraveres

Koskikatu 5 80100 Joensuu teacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933 joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Les billets pour les croisiegraveres locales srsquoobtiennent aussi par

Les grandes voies de navigation pour Joensuu Le canal de Joensuu Relie les lacs Pielinen et Pyhaumlselkauml entre eux parles canaux de Kuurna et Kaltimo Heures drsquoouvertu-re du canal wwwfmafi pour plus drsquoinformations teacutel 020 4481

Les appontements pour bateaux visiteurs Services des ports de la ville de Joensuu teacutel 267 3545

Matkustajasatama ndash le port des voyageurs 22

- agrave proximiteacute de tous les services du centre ville- env 50 emplacements avec boueacutees de mouillage

pieux et autres fixations lateacuterales- eau potable eacutelectriciteacute deacutepocirct drsquoordures- vidage par aspiration des fosses septiques- w-c douche- La Goeacutelette Elina bateau-restaurant- cafeacuteteacuteria TuulaakiOn trouve aussi un ponton pour bateaux visiteurs sur les berges pregraves de lrsquohocirctel Kimmel Juste au bord de la riviegravere Pielisjoki avant le pont du chemin de fer se trouve le ponton de la station ABC de Siihtala

Hasanniemi Jokiasema - Station de la riviegravere 23

teacutel 120 750 0500 375 844hasukkasaunalahtifi wwwjokiasemafi - ponton pour bateaux visiteurs- cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute alimentation et boisson agrave emporter- vidage par aspiration des fosses septiques- sauna et locaux pour reacuteunions- vente de carburant et de gaz- prise drsquoeau possibiliteacute de faire sa lessive- en eacuteteacute quelques animaux domestiques

canards poules et chegravevres

Autre prestation de services sur commande

Nuorisoseura Motora ryTeacutel 044 357 7011 marilehikoinenmotorafi wwwmotorafi Deacutemonstrations de danses et musiques folklori-ques cours de danses folkloriques nous faisons danser le public

Prestataires de services TeacuteleacutephonefaxPreacutefixe reacutegional 013

Les services Divers

Luonnonkaipuu Muikuntie 1Adresse du hangar agrave canots Laumlnsiviitta Hasanniemi Jorma Kettunen wwwluonnonkaipuucomjormaluonnonkaipuucom

050 538 2040

location de canoeumls kayaks et barque agrave rames cours de

canotage

Bons pour location de canoeuml services de guide de nature Location de bateaux drsquoaviron de loisir (skiff deux de couple et deux de pointe)

Kaski ndash Karelian Seikkailu ja KiipeilyPasi Penttinen pasipenttinenkaskifi wwwkaskifi

040 547 2540 cours

Descente de la tour de guet des pompiers cours dirigeacutes de grimpe au palais omnis-ports et agrave Palloilukeidas exer-cices sur hautes cordes

PalloilukeidasLinnunlahdentie 10 80110 Jnswwwpalloilukeidascomkeilakeidaskolumbusfi

126 558 bowling tennis squash billard badminton escalade

sur mur de grimpe

Minigolf en eacuteteacute Informations valables jusqursquoau 315 apregraves veacuterifier les heures drsquoouver-ture svp

Karting Center Jukolankatu 18 80160 Jnswwwkartingcenterfi

050 539 4118 karting indoor location drsquoarmes pour painting-ball jeux de

paintball

Sauna Repas sur commande En eacuteteacute karting sur circuit exteacuterieur

Centre des sports InterSport Raatekankaantie 12 Jnswwwliikuntakeskusinfoinfoliikuntakeskusinfo

050 912 4411 unihocket badminton parcours pour skater curling

sur parquet Foot en salle

SatulantalliKiviniementie 7 Utra

050 442 7909 eacutequitation et activiteacutes de loi-sirs agrave la journeacutee

The Vicious Bearjaritheviciousbearcomwwwtheviciousbearcom

050 568 8588 Safaris en quad et agrave moto-neige promenades en canoeuml et en veacutelo toutndashterrain canoeuml amp kayak et autres eacutequipements agrave louer jeux de paintball et autres sauna agrave fumeacutee pour env 15 pers

Prestation de services et drsquoactiviteacutes

excursions en barque des paroissiens

Croisiegraveres sur commande pour petits groupes

MS Wilma pour 1-12 personnes

MS Wiuhahdus sauna panoramique sur radeau pour 1 agrave 12 personnes aussi croisiegraveres avec programme Reacuteservations teacutel 0500 375 844 wwwjokiasemafi

(Aventure)SeikkailuKuopio SASafaris agrave motoneige en quad et en jet skijeux de paintballprogrammes de jeux diversteacutel 0400 202 303 salesseikkailukuopiofi wwwseikkailukuopiofi

Informations sur les artistes et groupes qui se produisent au cours de la fecircte et des diverses manifestations aupregraves du Comiteacute des fecirctes et de la culture de la Careacutelie du Nord (P-Kn taidetoimikunta) wwwpktaidetoimikuntanet et aupregraves de lrsquoentrepocirct (Pakkahuone) wwwpakkahuoneinfo

Le train des ruesJippo Express le train des rues de lrsquoassociation de football Jippo qui a remporteacute un franc succegraves circu-lera en eacuteteacute dans la ville sur son parcours habituel Le circuit a eacuteteacute deacutecideacute en pensant aux touristes de faccedilon qursquoils puissent deacutecouvrir les curiositeacutes les plus inteacuteressantes de Joensuu En dehors de ses horaires normaux de circulation le Jippo Express fonctionne comme rdquoun train charterrdquo sur commande au service notamment des entreprises et groupes

Syvaumlsatama ndash le port de commerce 24

Liaison de navire tout au long de la Volga jusqursquoagrave la mer Caspienne et agrave la mer Noire- 5 appontements pour bateau- embranchement ferroviaire pour chaque

appontement (mecircme eacutecartement de voies qursquoen Russie)

- entrepocirct franc dans le port

joen

suu

15

Cafeacuteteacuteria de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5241Connexion sans fil agrave internet au service de la clientegravele

Cafeacuteteacuteria du conseiller commercial Quartier du savoir-faire Koskikatu 1 teacutel 220 144 wwwtaitokorttelifi

Cafeacute Houkutus Torikatu 24 teacutel 316 735 wwwhoukutusfi

Cafeacuteteacuteria HyveampPahe (bon et meacutechant)Kauppakatu 27 teacutel 123 377 wwwhyvepahefi

Coffee House Torikatu 24 teacutel 050 584 0648wwwcoffeehousefi

Cafeacuteteacuteria Mokkamaa Kirkkokatu 27 teacutel 050 562 4132

Boulangerie artisanale rdquoLa maison de la briocherdquo - Kotileipomo Pullapuoti Merimiehenkatu 26 teacutel 226 281

Les cafeacutes du centre ville Cafeacuteteacuteria Pilkku

Bibliothegraveque de Joensuu Koskikatu 25 teacutel 267 6246

Cafeacute Soroppi Torikatu 30 teacutel 123 132 wwwkansalaistalofi

Centre commercial Iso Myy (la grande Myy) Cafeacutes

Cafe BobCornTeacutel 044 500 8314

Cafeacute SiIlansuuTeacutel 0400 980 844

Spice Ice amp Cafeacute Teacutel 045 120 5670

Arnolds teacutel 610 0211 wwwarnoldsfi

En eacuteteacute en plein air Sur la place du marcheacute - Cafeacute de lrsquoassociation

Martta- Cafeacute Paumlivaumlnurmi

Restaurant drsquoeacuteteacute et cafeacuteteacuteria Tuulaaki au port des voyageurs teacutel 227 170

Palaveri pub amp restaurantSiltakatu 4 teacutel 255 888wwwpalaverito

Amarillo (de type tex-mex) Siltakatu 8 teacutel 010 762 3420 wwwamarillofi

Deli China Oy (cuisine chinoise)Koskikatu 7 teacutel 120 288 wwwdeli-chinafi

Rosso Siltakatu 8 teacutel 010 762 3430 wwwrossofi

MartinaKirkkokatu 20 teacutel 122 909 wwwmartinafi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23 teacutel 224 636

Restaurant JecikaKirkkokatu 25 teacutel 223 993 (en soireacutee cuisine indienne)

Wanha JokelaTorikatu 26 teacutel 122 891 wwwravintolawanhajokelafi

Restaurant AadaKauppakatu 32 teacutel 256 2200wwwhotelaadafi myyntihotelaadafi

Astoria(Cuisine internationale et hongroise) Rantakatu 32 teacutel 229 766 wwwastoriafi

Restaurant KarjalantaloSiltakatu 1 teacutel 0400 880 881 ravintolakarjalantalofi or liisasallinenkarjalantalofiwwwkarjalantalofi

Restaurant Kellari (la cave)Restaurant avec orchestre agrave Ilosaari Lrsquoentreacutee de Kellari se trouve agrave mi-chemin du mur drsquoenceinte de Karjalantalo du cocircteacute du pont de lrsquoest (Itaumlsilta) Siltakatu 1 wwwkellarifi

Le restaurant du theacuteacirctre Rantakatu 20 teacutel 2566 900 wwwjnsfiteatteriravintola Restaurant polyvalent et de qualiteacute

Restaurant CoikkisKauppakatu 26 wwwcoikkisfi teacutel 020 787 9700 Bistro Winebar Avec Deli Cafe et Club

Sokos hocirctel KimmelItaumlranta 1 ses restaurants Teacutel 020 123 4663Fransmanni wwwfransmannifiRiverside (restaurant-dancing) et Joensuu Night ouvert vend et sam et pour des soireacutees speacuteciales Pub Virtaouvert du lun au sam

KareliaKauppakatu 25 teacutel 252 6200 wwwhotellikareliafisoireacutees dansantes mar vend et sam

Restaurant KieloSuvantokatu 12 teacutel 227 874wwwravintolakielofi

Restaurants du centre ville Preacutefixe reacutegional 013

Gaude (pub pizzeria)Laumlnsikatu 18 teacutel 010 421 5610 wwwsummerhotelellifi

Goeacutelette Elina bateau restaurant (en eacuteteacute)

Elielinkujan ranta teacutel 224 075

Giggling Marlin night clubKoskikatu 5ndash7 wwwgigglingmarlinfi

Bar PlayKauppakatu 23 b Teacutel 010 7623 510 Un restau-rant du sport drsquoun autre type wwwpko-ravintolatfi

Restaurant BepopSiltakatu 8 bepopjoensuusokfi wwwpko-ravintolatfi

Restaurant Golden ChinaKauppakatu 28 Teacutel 228 584

Ristorante La Passione Vallilanaukio 1 teacutel 010 439 4400wwwlapassionefiristorantelapassionefi

Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre

JOENSUU MENU dans les restaurants suivants

Le restaurant du theacuteacirctreRestaurant KieloRestaurant Karjalantalo

joen

suu

17

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

38 Hocirctel AadaKauppakatu 32 80100 Joensuuhuonevarauksethotelaadafiwwwhotelaadafi

256 2200fax 256 2231

22 times 1 14 times 2 4 times 3

88 euro 68 euro105 euro 76 euro115 euro 87 euro

Prix speacuteciaux eacuteteacute sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Sauna du soir compris Lit suppl Restaurant

39 Hocirctel AtriumSiltakatu 480100 Joensuumyyntipalveluhotelliatriumfiwwwhotelliatriumfi

255 888fax 255 8300

29 times 1

28 times 2 ch pour la famille

petite ch indiv 81 euro 70 euro grande ch indiv 97 euro

82ndash86 euro 110 euro 82ndash86 euro

86 euroDans certaines baignoire et balcon

Prix speacuteciaux eacuteteacute du 156 au 98 sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Chambre non-fumeurs Lit suppl

45 Cumulus JoensuuKirkkokatu 20 80100 Joensuujoensuucumulusresteacutel fiwwwcumulusfi

020 055 055Centre de vente des

hocirctels Restel

Reacuteception 511 2100

8 times 1 38times 2

26 times 2 + fau-teuil-lit drsquoappoint

4 times chambres communiquant par une porte

4 times 4

Prix et offres agrave lrsquoordre du jour agrave

wwwhotellimaailmafi

coffre agrave valeursAvec climatisation dans les ch

Lobby bar bar du hall coin affaireRestaurant Martina 2 chambres convenant aux handicapeacutes moteurs

40 Hocirctel GreenStar regTorikatu 16 80100 Joensuuinfogreenstarfiwwwgreenstarfi

010 423 9390 83 chambres times 2 + 1

249 lits

55 eurochambre pour 1-3 pers sans petit deacutejeuner agrave lrsquoexception des soireacutees

speacuteciales

Enregistreur automatique drsquoarriveacutee 24 h24 Place parking pour 38 Reacuteception ouverte du lun au sam de 9 agrave 12 de 15 agrave 19 h dim de 9 agrave 12 h

41 Hocirctel Karelia Kauppakatu 2580100 Joensuuinfohotellikareliafiwwwhotellikareliafi

252 6200fax 252 6299

8 times 1 22 times 2 2 times suite

avec cabine dou-che Hammam

79ndash92 euro 69ndash77 euro105 euro 85 eurosuite + 12 euro

sauna du matin ou du soir compris adsl x 30

Hocirctel reacutenoveacute en 2006 Les prix comprennent lrsquoentreacutee au restau-rant pour le service du soir ainsi qursquoau buffet du petit deacutejeuner Restaurant Soireacutees dansantes

42 Sokos Hocirctel KimmelItaumlranta 180100 Joensuusaleskimmelsokfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4663fax

0107 623 599

16 times 1 158 times 2 56 times 3

1 times suite avec sauna

2 times junior-suite avec bain agrave

remous

agrave partir de 86 euro 77 euroagrave partir de 111 euro 102 euroagrave partir de 133 euro124 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

Avec climatisation dans les ch reacutenoveacutees

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna et natation pour les clients de lrsquohocirctel le parking et lrsquoaccegraves au restaurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

43 Sokos Hocirctel VaakunaTorikatu 2080100 Joensuuvaakunajoensuusokoshotelsfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4661fax

0107 623 439

27 times 1 17 times 2 19 times 3

au printemps 2010 81 nouvel-

les chambres

agrave partir de 85 euro 76 euro agrave partir de 106 euro 97 euro agrave partir de 128 euro119 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

avec climatisation dans les ch

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna pour les clients de lrsquohocirctel sauna aux vapeurs aroma-tiques le parking et lrsquoaccegraves au res-taurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

29 Joensuun KuntohoviNepenmaumlenkatu 280200 Joensuumyyntipalvelukuntohovifiwwwkuntohovifi

17221fax 172 2523

6 times 1 41 times 2 3 times suite

Prixch nuit agrave partir de 85 euro

presse-pantalon Chambres convenant aux invalides

Les prix inclus la possibiliteacute drsquouti-liser la section piscine (limiteacutee) et la salle de musculation Restaurant (ouvert jusqursquo agrave 18 heure) Lit suppl chambres non-fumeurs ter-minal internet pour les clients

44 Hocirctel Wanha JokelaTorikatu 2680100 Joensuuwwwravintolawanhajokelafi

010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3

30 euro50 euro80 euro

w-c et douche dans le corridorRestaurant agrave la carte pub Pas de possibiliteacute de petit deacutej

41 42

43

40

Les Heacutebergements

Pay

times 4

wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

wlan

times 2

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

Pay times 35

adsl times 130

adsl times 63

Les tarifs indiqueacutes sont les prix pour une nuit par chle petit deacutejeuner est compris sauf mention diffeacuterente Voir les explications des pictogrammes page 3

Preacutefixe Reacutegional 013

46 47

Dans la nature

joen

suu

19

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

46 Finnhostel JoensuuItauml-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Joensuufinnhostelislofiwwwislofi

267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2

studio 56 euro chambre pour une pers

dans un deux-piegraveces 46 euro70 euro

lit suppl 28 euro nuitoffre speacuteciale pour les

familles 60ndash80 euro

Certains appart Avec balcon

Nos prix comprennent un petit deacutejcopieux linge de lit et linge de toilette et sauna Repas dans le restaurant Sportti dans le bacirctiment principal de lrsquoinstitut Salle de musculation

48 Apartamentos Joensuu Torikatu 4780100 Joensuuwwwapartamentosfi

224 886fax 123 344

1 5 times 2 2 times 3 2 times 4

Appartements meubleacutes de 20 agrave 130 m2 pour une

agrave 6

38 euro50 euro59 euro72 euro

Service de table de base cafetiegravere eacutelectrique

Sauna et place parking Tarif preacute-feacuterentiel agrave la semaine service de garde teacuteleacutephonique Possibiliteacute davoir le petit deacutejeuner (50 m)

47 Kesaumlhotelli Joensuun ElliLaumlnsikatu 1880110 Joensuuinfosummerhotelellifiwwwsummerhotelellifi

010 421 5600fax 225 763

15 times 1 37 times 2 10 times 3

9 x appartement (4 lits)

50 euro62 euro

80 euro offre speacuteciale famille 70euro

100 euro offre speacuteciale famille 85ndash95 euro (max 3 enf de moins de 15 ans)

Dans certaines ch pour famille vaisselle et micro-onde

Les prix comprennent un petit deacutej copieux Laverie en self-service gratuite pour les clients Sauna agrave la disposition de la clientegravele du lun au sam de 17 agrave 21

49 Linnunlahti CampingLinnunlahdentie 180110 Joensuu infolinnunlahticampingfiwwwlinnunlahticampingfi

010 666 5520fax 223 337

15 times 4 12 times 4ndash6

35 euro cabane42 euro cabane

12 euro nuit12 euro nuit

Ouvert du 126 au 98Sauna du matin compris

23 Joensuu CaravanHasanniementie 380110 Joensuuhasukkasaunalahtifiwwwjokiasemafi

120 750fax 223 878

17 euroRaccordement elect 3 euro

Ouvert du 16 au 308Le sauna est compris dans le prix

50 Partiotalon retkeilymajaVanamokatu 25 80130 Joensuupartiotalo youthhostel-joensuunetwwwyouthhostel-joensuunet

123 381 7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )

logement pour une pers 25 euro logement pour deux 40 euro

logement pour 3 pers 45 euro50 euro chambre

12 euro pers35 euro 1 times 45 euro 3 times

50 euro chambre lit suppl 10 euro

Dans le studio

Reacuteseption ouverte du 16 au 308 Autre peacuteriodes sur reacuteservation preacutealable Accegraves gratuit au reacuteseau sans fil et agrave internet depuis lrsquoor-dinateur des clients Barbecue sous abriPlace parking Offres speacuteciales agrave la semaine au mois et pour groupe Cuisine eacutequipeacutee agrave usage commun

x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

dans lecorridor

La randonneacuteeLes alentours de la ville de Joensuu recegravelent de nombreux parcours fleacutecheacutes de mise en forme et autres pistes eacuteclai-reacutees notamment le sentier de nature de Kuhasalo qui est un circuit denviron 2 km dont le point de deacutepart se trou-ve au bout de la route qui megravene agrave Kukkosensaari Le tour de Jaama (marqueacute par des points orange) est un parcours qui a eacuteteacute eacutetabli sur la bande de terre qui se trouve entre les lacs Pyhaumlselkauml et Houmlytiaumlinen et sa longueur est denviron 47 km il convient aussi bien agrave la pratique du VTT comme de la marche agrave pied (les parcours drsquoexcursion du domai-ne de Joensuu ne sont pas entretenus en hiver) Les cartes des parcours et traces de Joensuu celles du tour de Careacutelie - Karjalan kierros plus celles des autres sentiers de nature sont en vente au bureau des renseignements touristiques du prestataire de services Karelia Expert Koskikatu 5

PecirccheLe permis pour la pecircche au leurre dans les rapides de Joensuu est en vente agrave lhocirctel Kimmel Itaumlranta 1 et agrave Ca-relicum Koskikatu 5 ainsi qursquoaupregraves de P-K Kalatalous-keskus Rekkatie 11 A 1

joen

suu

21

Preacutefixe reacutegional 013

MarcheacuteLe marcheacute est ouvert 15 au 318 du lun au vend de 7 agrave 17 h sam de 7 agrave 15 h et 19 au 304 du lun au sam de 7 agrave 15 h Marcheacute aux puces durant la peacuteriode estivale

Natation- Centre reacutecreacuteatif Vesikko

Uimarintie 1 teacutel 050 401 3092caisse et 267 5354 peacute-riodes d ouverture Vesikko est un centre reacutecreacuteatif de haut ni-veau un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compeacutetition pour les assidus des sports nautiques Dans Ve-sikko il y a lumiegravere espace et ambiance et crsquoest le joyeux objectif tout au long de lrsquoan-neacutee pour la baignade de tou-te la famille On y trouve petit bain pour les enfants bassin avec vagues artificielles bas-sin de plongeon bassin drsquoen-traicircnement pour les amateurs toboggan massages hydrotheacute-rapiques 4 saunas salle de musculation et drsquoaeacuterobic ainsi qursquoune cafeacuteteacuteria

- Piscine de Rantakylauml Pataluodonkatu 2 Teacutel 267 5360

- Piscine de Kuntohovi Nepen-maumlenkatu 2 teacutel 17 221 (heu-res drsquoaccegraves limiteacute au public)

Parkings agrave eacutetages - Parking agrave eacutetages de Anttila

Kauppakatu 29 b- Parking agrave eacutetages de la rue

Kauppakatu Kauppakatu 21 accegraves par la rue Kirkkokatu

- Parking agrave eacutetage Hallitie 2- Parking agrave eacutetages du centre

hospitalier Tikkamaumlentie 16

Les magasins suivants ont un par-king couvert en relation avec eux- Iso Myy entreacutee du parking cou-

vert du cocircteacute de la rue Torikatu (Torikatu 25)

- Citymarket Kauppakatu 16- Parking souterrain de Carlson

accegraves du cocircteacute de la rue Torikatu - Sokos accegraves du cocircte de la rue

Torikatu- Paring agrave eacutetage de laquo Centrum raquo

acceacutes du cocircte de la rue Kirkkokatu

Patinoire Patinoire teacutel 050 550 8146 Reacuteservation de la patinoire de Mehtimaumlki aupregraves du service des sports (liikuntatoimisto)Teacutel (013) 267 5342

Promenade en voiture agrave cheval Service de cocher avec voitu-re hippomobile Victoria du XIXe siegravecle pour fecirctes eacuteveacutenements expeacuteriences aussi dans la reacute-gion Du deacutebut juin agrave milieu aoucirct permanence agrave lrsquoespace de la calegraveche au bord du parc de la Liberteacute ndash Vapaudenpuisto Pro-menade aux autres peacuteriodes sur commande Eacutecurie des caleacuteches au domaine de Kukkola Ren-

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112 (24 h sur 24)

Police- Commissariat de police de la

Careacutelie du Nord Teacutel 071875 0281 (central ) du lun au vend de 8 agrave 1615 wwwpoliisifipohjois-karjala

- Commissariat principal de police de JoensuuTorikatu 9 Permanence de police ouver-te tous les jours de 8 agrave 17 Teacutel 071 875 6500 Fax 071 875 6501 Questions sur les permis service client de 9 agrave 1615 (de septembre agrave mai les jeudis aussi de 9 agrave 17) teacutel 071 875 6400

- Lammintie 1 Lehmo Objets trouveacutes teacutel 071 875 6333 Police judiciaire teacutel 071 875 0251 Police administrative teacutel 071 875 0281

Premiers secours Service de garde P-Kn kes-kussairaala ndash hocircpital de Joen-suu Tikkamaumlentie 16 (ensiapu) Teacutel 171 3300

Les magasins Alkomagasins de vente de boissons alcooliseacutees- Torikatu 31- Voimatie 2 Galerie

marchande de Prisma - Linjatie 2 Pilkko Citymarket

Bibliothegraveque Bibliothegraveque principale Koskikatu 25 teacutel 267 6200

CarelicumKoskikatu 5 - Reacuteservation et vente des

billets teacutel 267 5222- Informations touristiques

Teacutel 0400 239 549- Bureau des services de

Joensuu teacutel 267 5221

Les cineacutemas - Centre des 4 cineacutemas Tapio

Kauppakatu 27 teacutel 122 238 wwwsavonkinotfi

Hippodrome Socieacuteteacute de lrsquohippodrome de Joensuu LinnunlahtiTeacutel 010 387 8580

Joensuu Areena Mehtimaumlenaukio 2 wwwjoensuuareenafi

Laverie en self-service Laatupyykkaumlrit Ky Junnunkuja 1Teacutel 010 421 9550

Location de mateacuteriel - Luonnon Kaipuu

Teacutel 050 538 2040 Location de canoeumls et de bateaux drsquoaviron de loisir

- Association Soroppi Torikatu 30 location de bicyclettes

Location de voiture - Avis Aaltonen SA et Budjet

teacutel 122 222 050 540 7840 wwwbudgetfi

- Europcar Joensuu Merimiehenkatu 37 teacutel 040 306 2852

- Hertz Auto Rent SA Kauppakatu 21 teacutel 0400 716 677

- Scandia Rent Ukkolantie 3 Teacutel 010 239 1911

- Toyota Rent Neste KampT SandbergKaltimontie 1 teacutel 223 333 0500 188 845 wwwtoyotafi

Bon agrave savoir

seignements et reacuteservations aupregraves de Karelia Expert servi-ces de tourisme teacutel 0400 239 549

PostePoste central Kauppakatu 29Service teacuteleacutephonique de la pos-te pour les particuliers 0200 71 000 wwwpostifi (aussi en anglais et sueacutedois)

SaunasEn plus des saunas en relation avec les hocirctels et les piscines- Jokiasema Hasanniemi

Teacutel 120 750 et 0500 375 844 wwwjokiasemafi

- Sauna de la villa de Vainonie-mi Linnunlahti reacuteservations Teacutel 0500 970 601

Service des cars et autobus - Matkahuolto SA Itaumlranta 6

Service des horaires natio-naux teacutel 0200 4000 (150 euro min + prix du serveur local) Horaires aussi agrave wwwmatka-huoltofi (pages aussi en an-glais et sueacutedois)

- Le bureau de vente des billets est ouvert du lun au vend de 730 agrave 1700h

- Les mouvements peacuteriodiques pour les longs trajets passent par lrsquoarrecirct de la rue Koskikatu (devant la halle)

- Les arrecircts des bus de la desser-te urbaine se trouvent rue Silta-katu Koskikatu et Kirkkokatu

Taxi- les taxis de Joensuu et

Airport taxis teacutel 0600 90100 (numeacutero avec suppleacutement)

- Station de taxis de la place du marcheacute teacutel 0600 90010

Transports aeacuteriens Prix reacuteservation et horaires de la Finnair teacutel 0600 140 140 (312 euro coup de fil reacutepondu + prix du serveur local) Un bus circule 50 min avant le deacutepart de tous les vols depuis la gare routiegravere lrsquoitineacuteraire passe par le rue Koskikatu

Universiteacute de la Finlande de lrsquoest Campus de Joensuu BP 111 80101 Joensuu wwwueffi

VR (Chemins de fer nationaux) gareItaumlranta 12 vente des billets et horaires teacutel 0600 41900 (1 euro coup de fil + prix du serveur local)

AGENCE DE LOCATION DE ReacuteSIDENCES DE VACANCES

Karelia Expert Services de tourisme SA

teacutel 0400 239 619 050 408 1051

bookingsvisitkareliafi

ENO

23

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hocirctel-restaurant Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hocirctel Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

16 Jokipirtin Majatalo

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Saumlrkivaaran kylaumltalo

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

Les numeacuteros 1025 et 29 agrave 33 font reacutefeacuterence agrave des lieux de reacuteunion on peut en obtenir plus dinformations aupregraves des points servi-ces locaux

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReijola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Objectifs touristiques des reacutegions campagnardes de Joensuu

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Karelia Expert presta- taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari Maison de la Careacutelie

51 Centre culturel orthodoxe

Les numeros 38 agrave 50 ainsi que 23 et 29 sont aussi des maisons de logement dont on trouvera les renseignements en pages 16 agrave 19

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

11

Au sein drsquoun jardin idyllique dans lrsquoexposi-tion drsquoactiviteacutes de passe-temps on montre les icocircnes qursquoa peint Airi Laumlyloumlnen et ses tra-vaux de broderie sur soie les icocircnes peintes par Esko Laumlyloumlnen et des essuie-mains brodeacutes propres agrave lrsquoorthodoxie ainsi qursquoune importan-te collection drsquoobjets drsquoart fruits de lrsquoartisanat slave Ouverte sur commande Entreacutee 3 euro

Exposition drsquoactiviteacutes de loisirs KaumlspaikkaNotkokatu 11 80200 Joensuuteacutel (013) 312 285 050 496 0631

Le centre fut termineacute lrsquoeacuteteacute passeacute et son inaugu-ration officielle se fera en juin 2010 Le bacirctiment donne la possibiliteacute agrave tous ceux qui sont inteacuteres-seacutes de faire connaissance avec la culture et la re-ligion orthodoxe

Dans le centre culturel il y a des expositions permanentes sur lrsquoanneacutee eccleacutesiastique ortho-doxe et drsquoobjets sacramentaux Durant lrsquoeacuteteacute 2010 on y montera aussi les œuvres peintes par Pentti Oksanen dans toutes les eacuteglises tsasou-nas et chapelles orthodoxes de Finlande dont le nombre total est drsquoenv 150

Avec le centre culturel fonctionne aussi le restaurant Elias qui lui est rattacheacute la boutique de cadeaux orthodoxes Ortodora une agence de voyages Luostarimatkat (Les voyages aux monas-tegraveres) lrsquoassociation de langue Careacutelienne ainsi que plusieurs organisations orthodoxes

Ouvert de juin agrave drsquoaoucirct du lun agrave sam 9-17 dim 12-17 Sur reacuteservation pour les groupes aussi agrave drsquoautres peacuteriodes

Centre culturel orthodoxe Kauppakatu 44 teacutel 0400 543 328 wwwortodoksinenkulttuurikeskusfi

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de JoensuuKirkkokatu extreacutemiteacute sudLes travaux de reacutefection de lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de Joensuu lui ont apporteacute une apparen-ce de plus grande clarteacute qursquoauparavant Pour lrsquoexteacute-rieur le grand changement est le parvis en forme de terrasse qui a eacuteteacute construit devant lrsquoentreacutee principale Crsquoest lrsquoarchitecte Josef Stenbaumlck qui est lrsquoauteur des plans de lrsquoeacuteglise repreacutesentante du style neacuteogothique Lrsquoeacuteglise de Joensuu est ouverte tous les jours de 11 agrave 19 h du 66 au 298 Les autres moments ougrave lrsquoeacuteglise est ouverte pour le recueillement sont du lun au jeu de 16 agrave 18 h et dim apregraves la messe jusqursquoagrave 13 h

Lrsquoeacuteglise orthodoxe grecque Saint NicolasKirkkokatu extreacutemiteacute nord teacutel (013) 266 000Lrsquoeacuteglise en bois Saint Nicolas a eacuteteacute construite en 1887 Sa partie la plus preacutecieuse est son iconosta-se crsquoest agrave dire ldquole mur des saintsrdquo qui fut peinte au monastegravere St Alexandre Nevski agrave Saint-Peacutetersbourg Des messes sont ceacuteleacutebreacutees reacuteguliegraverement le same-di agrave 18 h et dimanche agrave 10 h Soyez les bienvenus agrave lrsquooffice divin Lrsquoeacuteglise est ouverte du 146 au 138 du lundi au vendredi de 10 agrave 16 h Autres peacuteriodes sur demande Dans les locaux de la cure on trouve une petite boutique de vente drsquoicocircnes (ouverte en semaine de 9 agrave 13 h)

Tsasouna du cimetiegravere Orthodoxe(petite chapelle Orthodoxe reacuteserveacutee au recueille-ment et agrave la priegravere) Consacreacutee agrave la meacutemoire de la deacutecouverte de la croix du Seigneur

llsquoeacuteglise Theacuteologienne St JeanTorikatu 41 Il y a en plus agrave Joensuu lrsquoeacuteglise du seacutemi-naire orthodoxe qui repreacutesente le style byzantin en matiegravere drsquoarchitecture drsquoeacuteglise Des messes sont di-tes les jours ouvrables du semestre de 720 agrave 820 et de 17 agrave 1730 Les offices divins sont ouverts agrave tous

Lrsquoune des autres eacuteglises lutheacuteriennes marquan-te de Joensuu est celle drsquoUtra de 1895 une partie de sa structure est constitueacutee de troncs dresseacutes et as-sembleacutes verticalement ( Lrsquoeacuteglise drsquoUtra est ouverte entre le 66 et le 88 du lun au sam de 12 agrave 17 h et dim de 12 agrave 18) Les dimanches drsquoeacuteteacute agrave 1800 h soi-reacutee musicalepriegravere du soir

Les eacuteglises

joen

suu

13Photo Sami TirkkonenStudio Alias

MS Vinkeri et MS Satumaa

- Croisiegraveres locales dans Joensuu sur la riviegravere Pielisjoki et sur le lac Pyhaumlselkauml tous les jours de juin agrave aoucirct

- croisiegravere de Joensuu agrave Koli en fin de semaine - croisiegravere agrave thegravemes par ex croisiegravere karaokeacute

ainsi que croisiegraveres sur commande

Reacuteservation Juha Mustonen teacutel 050 566 0815 juhamustonensatumaaristeilytfi wwwsatumaaristeilytfi

Les croisiegraveres

Koskikatu 5 80100 Joensuu teacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933 joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Les billets pour les croisiegraveres locales srsquoobtiennent aussi par

Les grandes voies de navigation pour Joensuu Le canal de Joensuu Relie les lacs Pielinen et Pyhaumlselkauml entre eux parles canaux de Kuurna et Kaltimo Heures drsquoouvertu-re du canal wwwfmafi pour plus drsquoinformations teacutel 020 4481

Les appontements pour bateaux visiteurs Services des ports de la ville de Joensuu teacutel 267 3545

Matkustajasatama ndash le port des voyageurs 22

- agrave proximiteacute de tous les services du centre ville- env 50 emplacements avec boueacutees de mouillage

pieux et autres fixations lateacuterales- eau potable eacutelectriciteacute deacutepocirct drsquoordures- vidage par aspiration des fosses septiques- w-c douche- La Goeacutelette Elina bateau-restaurant- cafeacuteteacuteria TuulaakiOn trouve aussi un ponton pour bateaux visiteurs sur les berges pregraves de lrsquohocirctel Kimmel Juste au bord de la riviegravere Pielisjoki avant le pont du chemin de fer se trouve le ponton de la station ABC de Siihtala

Hasanniemi Jokiasema - Station de la riviegravere 23

teacutel 120 750 0500 375 844hasukkasaunalahtifi wwwjokiasemafi - ponton pour bateaux visiteurs- cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute alimentation et boisson agrave emporter- vidage par aspiration des fosses septiques- sauna et locaux pour reacuteunions- vente de carburant et de gaz- prise drsquoeau possibiliteacute de faire sa lessive- en eacuteteacute quelques animaux domestiques

canards poules et chegravevres

Autre prestation de services sur commande

Nuorisoseura Motora ryTeacutel 044 357 7011 marilehikoinenmotorafi wwwmotorafi Deacutemonstrations de danses et musiques folklori-ques cours de danses folkloriques nous faisons danser le public

Prestataires de services TeacuteleacutephonefaxPreacutefixe reacutegional 013

Les services Divers

Luonnonkaipuu Muikuntie 1Adresse du hangar agrave canots Laumlnsiviitta Hasanniemi Jorma Kettunen wwwluonnonkaipuucomjormaluonnonkaipuucom

050 538 2040

location de canoeumls kayaks et barque agrave rames cours de

canotage

Bons pour location de canoeuml services de guide de nature Location de bateaux drsquoaviron de loisir (skiff deux de couple et deux de pointe)

Kaski ndash Karelian Seikkailu ja KiipeilyPasi Penttinen pasipenttinenkaskifi wwwkaskifi

040 547 2540 cours

Descente de la tour de guet des pompiers cours dirigeacutes de grimpe au palais omnis-ports et agrave Palloilukeidas exer-cices sur hautes cordes

PalloilukeidasLinnunlahdentie 10 80110 Jnswwwpalloilukeidascomkeilakeidaskolumbusfi

126 558 bowling tennis squash billard badminton escalade

sur mur de grimpe

Minigolf en eacuteteacute Informations valables jusqursquoau 315 apregraves veacuterifier les heures drsquoouver-ture svp

Karting Center Jukolankatu 18 80160 Jnswwwkartingcenterfi

050 539 4118 karting indoor location drsquoarmes pour painting-ball jeux de

paintball

Sauna Repas sur commande En eacuteteacute karting sur circuit exteacuterieur

Centre des sports InterSport Raatekankaantie 12 Jnswwwliikuntakeskusinfoinfoliikuntakeskusinfo

050 912 4411 unihocket badminton parcours pour skater curling

sur parquet Foot en salle

SatulantalliKiviniementie 7 Utra

050 442 7909 eacutequitation et activiteacutes de loi-sirs agrave la journeacutee

The Vicious Bearjaritheviciousbearcomwwwtheviciousbearcom

050 568 8588 Safaris en quad et agrave moto-neige promenades en canoeuml et en veacutelo toutndashterrain canoeuml amp kayak et autres eacutequipements agrave louer jeux de paintball et autres sauna agrave fumeacutee pour env 15 pers

Prestation de services et drsquoactiviteacutes

excursions en barque des paroissiens

Croisiegraveres sur commande pour petits groupes

MS Wilma pour 1-12 personnes

MS Wiuhahdus sauna panoramique sur radeau pour 1 agrave 12 personnes aussi croisiegraveres avec programme Reacuteservations teacutel 0500 375 844 wwwjokiasemafi

(Aventure)SeikkailuKuopio SASafaris agrave motoneige en quad et en jet skijeux de paintballprogrammes de jeux diversteacutel 0400 202 303 salesseikkailukuopiofi wwwseikkailukuopiofi

Informations sur les artistes et groupes qui se produisent au cours de la fecircte et des diverses manifestations aupregraves du Comiteacute des fecirctes et de la culture de la Careacutelie du Nord (P-Kn taidetoimikunta) wwwpktaidetoimikuntanet et aupregraves de lrsquoentrepocirct (Pakkahuone) wwwpakkahuoneinfo

Le train des ruesJippo Express le train des rues de lrsquoassociation de football Jippo qui a remporteacute un franc succegraves circu-lera en eacuteteacute dans la ville sur son parcours habituel Le circuit a eacuteteacute deacutecideacute en pensant aux touristes de faccedilon qursquoils puissent deacutecouvrir les curiositeacutes les plus inteacuteressantes de Joensuu En dehors de ses horaires normaux de circulation le Jippo Express fonctionne comme rdquoun train charterrdquo sur commande au service notamment des entreprises et groupes

Syvaumlsatama ndash le port de commerce 24

Liaison de navire tout au long de la Volga jusqursquoagrave la mer Caspienne et agrave la mer Noire- 5 appontements pour bateau- embranchement ferroviaire pour chaque

appontement (mecircme eacutecartement de voies qursquoen Russie)

- entrepocirct franc dans le port

joen

suu

15

Cafeacuteteacuteria de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5241Connexion sans fil agrave internet au service de la clientegravele

Cafeacuteteacuteria du conseiller commercial Quartier du savoir-faire Koskikatu 1 teacutel 220 144 wwwtaitokorttelifi

Cafeacute Houkutus Torikatu 24 teacutel 316 735 wwwhoukutusfi

Cafeacuteteacuteria HyveampPahe (bon et meacutechant)Kauppakatu 27 teacutel 123 377 wwwhyvepahefi

Coffee House Torikatu 24 teacutel 050 584 0648wwwcoffeehousefi

Cafeacuteteacuteria Mokkamaa Kirkkokatu 27 teacutel 050 562 4132

Boulangerie artisanale rdquoLa maison de la briocherdquo - Kotileipomo Pullapuoti Merimiehenkatu 26 teacutel 226 281

Les cafeacutes du centre ville Cafeacuteteacuteria Pilkku

Bibliothegraveque de Joensuu Koskikatu 25 teacutel 267 6246

Cafeacute Soroppi Torikatu 30 teacutel 123 132 wwwkansalaistalofi

Centre commercial Iso Myy (la grande Myy) Cafeacutes

Cafe BobCornTeacutel 044 500 8314

Cafeacute SiIlansuuTeacutel 0400 980 844

Spice Ice amp Cafeacute Teacutel 045 120 5670

Arnolds teacutel 610 0211 wwwarnoldsfi

En eacuteteacute en plein air Sur la place du marcheacute - Cafeacute de lrsquoassociation

Martta- Cafeacute Paumlivaumlnurmi

Restaurant drsquoeacuteteacute et cafeacuteteacuteria Tuulaaki au port des voyageurs teacutel 227 170

Palaveri pub amp restaurantSiltakatu 4 teacutel 255 888wwwpalaverito

Amarillo (de type tex-mex) Siltakatu 8 teacutel 010 762 3420 wwwamarillofi

Deli China Oy (cuisine chinoise)Koskikatu 7 teacutel 120 288 wwwdeli-chinafi

Rosso Siltakatu 8 teacutel 010 762 3430 wwwrossofi

MartinaKirkkokatu 20 teacutel 122 909 wwwmartinafi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23 teacutel 224 636

Restaurant JecikaKirkkokatu 25 teacutel 223 993 (en soireacutee cuisine indienne)

Wanha JokelaTorikatu 26 teacutel 122 891 wwwravintolawanhajokelafi

Restaurant AadaKauppakatu 32 teacutel 256 2200wwwhotelaadafi myyntihotelaadafi

Astoria(Cuisine internationale et hongroise) Rantakatu 32 teacutel 229 766 wwwastoriafi

Restaurant KarjalantaloSiltakatu 1 teacutel 0400 880 881 ravintolakarjalantalofi or liisasallinenkarjalantalofiwwwkarjalantalofi

Restaurant Kellari (la cave)Restaurant avec orchestre agrave Ilosaari Lrsquoentreacutee de Kellari se trouve agrave mi-chemin du mur drsquoenceinte de Karjalantalo du cocircteacute du pont de lrsquoest (Itaumlsilta) Siltakatu 1 wwwkellarifi

Le restaurant du theacuteacirctre Rantakatu 20 teacutel 2566 900 wwwjnsfiteatteriravintola Restaurant polyvalent et de qualiteacute

Restaurant CoikkisKauppakatu 26 wwwcoikkisfi teacutel 020 787 9700 Bistro Winebar Avec Deli Cafe et Club

Sokos hocirctel KimmelItaumlranta 1 ses restaurants Teacutel 020 123 4663Fransmanni wwwfransmannifiRiverside (restaurant-dancing) et Joensuu Night ouvert vend et sam et pour des soireacutees speacuteciales Pub Virtaouvert du lun au sam

KareliaKauppakatu 25 teacutel 252 6200 wwwhotellikareliafisoireacutees dansantes mar vend et sam

Restaurant KieloSuvantokatu 12 teacutel 227 874wwwravintolakielofi

Restaurants du centre ville Preacutefixe reacutegional 013

Gaude (pub pizzeria)Laumlnsikatu 18 teacutel 010 421 5610 wwwsummerhotelellifi

Goeacutelette Elina bateau restaurant (en eacuteteacute)

Elielinkujan ranta teacutel 224 075

Giggling Marlin night clubKoskikatu 5ndash7 wwwgigglingmarlinfi

Bar PlayKauppakatu 23 b Teacutel 010 7623 510 Un restau-rant du sport drsquoun autre type wwwpko-ravintolatfi

Restaurant BepopSiltakatu 8 bepopjoensuusokfi wwwpko-ravintolatfi

Restaurant Golden ChinaKauppakatu 28 Teacutel 228 584

Ristorante La Passione Vallilanaukio 1 teacutel 010 439 4400wwwlapassionefiristorantelapassionefi

Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre

JOENSUU MENU dans les restaurants suivants

Le restaurant du theacuteacirctreRestaurant KieloRestaurant Karjalantalo

joen

suu

17

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

38 Hocirctel AadaKauppakatu 32 80100 Joensuuhuonevarauksethotelaadafiwwwhotelaadafi

256 2200fax 256 2231

22 times 1 14 times 2 4 times 3

88 euro 68 euro105 euro 76 euro115 euro 87 euro

Prix speacuteciaux eacuteteacute sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Sauna du soir compris Lit suppl Restaurant

39 Hocirctel AtriumSiltakatu 480100 Joensuumyyntipalveluhotelliatriumfiwwwhotelliatriumfi

255 888fax 255 8300

29 times 1

28 times 2 ch pour la famille

petite ch indiv 81 euro 70 euro grande ch indiv 97 euro

82ndash86 euro 110 euro 82ndash86 euro

86 euroDans certaines baignoire et balcon

Prix speacuteciaux eacuteteacute du 156 au 98 sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Chambre non-fumeurs Lit suppl

45 Cumulus JoensuuKirkkokatu 20 80100 Joensuujoensuucumulusresteacutel fiwwwcumulusfi

020 055 055Centre de vente des

hocirctels Restel

Reacuteception 511 2100

8 times 1 38times 2

26 times 2 + fau-teuil-lit drsquoappoint

4 times chambres communiquant par une porte

4 times 4

Prix et offres agrave lrsquoordre du jour agrave

wwwhotellimaailmafi

coffre agrave valeursAvec climatisation dans les ch

Lobby bar bar du hall coin affaireRestaurant Martina 2 chambres convenant aux handicapeacutes moteurs

40 Hocirctel GreenStar regTorikatu 16 80100 Joensuuinfogreenstarfiwwwgreenstarfi

010 423 9390 83 chambres times 2 + 1

249 lits

55 eurochambre pour 1-3 pers sans petit deacutejeuner agrave lrsquoexception des soireacutees

speacuteciales

Enregistreur automatique drsquoarriveacutee 24 h24 Place parking pour 38 Reacuteception ouverte du lun au sam de 9 agrave 12 de 15 agrave 19 h dim de 9 agrave 12 h

41 Hocirctel Karelia Kauppakatu 2580100 Joensuuinfohotellikareliafiwwwhotellikareliafi

252 6200fax 252 6299

8 times 1 22 times 2 2 times suite

avec cabine dou-che Hammam

79ndash92 euro 69ndash77 euro105 euro 85 eurosuite + 12 euro

sauna du matin ou du soir compris adsl x 30

Hocirctel reacutenoveacute en 2006 Les prix comprennent lrsquoentreacutee au restau-rant pour le service du soir ainsi qursquoau buffet du petit deacutejeuner Restaurant Soireacutees dansantes

42 Sokos Hocirctel KimmelItaumlranta 180100 Joensuusaleskimmelsokfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4663fax

0107 623 599

16 times 1 158 times 2 56 times 3

1 times suite avec sauna

2 times junior-suite avec bain agrave

remous

agrave partir de 86 euro 77 euroagrave partir de 111 euro 102 euroagrave partir de 133 euro124 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

Avec climatisation dans les ch reacutenoveacutees

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna et natation pour les clients de lrsquohocirctel le parking et lrsquoaccegraves au restaurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

43 Sokos Hocirctel VaakunaTorikatu 2080100 Joensuuvaakunajoensuusokoshotelsfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4661fax

0107 623 439

27 times 1 17 times 2 19 times 3

au printemps 2010 81 nouvel-

les chambres

agrave partir de 85 euro 76 euro agrave partir de 106 euro 97 euro agrave partir de 128 euro119 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

avec climatisation dans les ch

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna pour les clients de lrsquohocirctel sauna aux vapeurs aroma-tiques le parking et lrsquoaccegraves au res-taurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

29 Joensuun KuntohoviNepenmaumlenkatu 280200 Joensuumyyntipalvelukuntohovifiwwwkuntohovifi

17221fax 172 2523

6 times 1 41 times 2 3 times suite

Prixch nuit agrave partir de 85 euro

presse-pantalon Chambres convenant aux invalides

Les prix inclus la possibiliteacute drsquouti-liser la section piscine (limiteacutee) et la salle de musculation Restaurant (ouvert jusqursquo agrave 18 heure) Lit suppl chambres non-fumeurs ter-minal internet pour les clients

44 Hocirctel Wanha JokelaTorikatu 2680100 Joensuuwwwravintolawanhajokelafi

010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3

30 euro50 euro80 euro

w-c et douche dans le corridorRestaurant agrave la carte pub Pas de possibiliteacute de petit deacutej

41 42

43

40

Les Heacutebergements

Pay

times 4

wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

wlan

times 2

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

Pay times 35

adsl times 130

adsl times 63

Les tarifs indiqueacutes sont les prix pour une nuit par chle petit deacutejeuner est compris sauf mention diffeacuterente Voir les explications des pictogrammes page 3

Preacutefixe Reacutegional 013

46 47

Dans la nature

joen

suu

19

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

46 Finnhostel JoensuuItauml-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Joensuufinnhostelislofiwwwislofi

267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2

studio 56 euro chambre pour une pers

dans un deux-piegraveces 46 euro70 euro

lit suppl 28 euro nuitoffre speacuteciale pour les

familles 60ndash80 euro

Certains appart Avec balcon

Nos prix comprennent un petit deacutejcopieux linge de lit et linge de toilette et sauna Repas dans le restaurant Sportti dans le bacirctiment principal de lrsquoinstitut Salle de musculation

48 Apartamentos Joensuu Torikatu 4780100 Joensuuwwwapartamentosfi

224 886fax 123 344

1 5 times 2 2 times 3 2 times 4

Appartements meubleacutes de 20 agrave 130 m2 pour une

agrave 6

38 euro50 euro59 euro72 euro

Service de table de base cafetiegravere eacutelectrique

Sauna et place parking Tarif preacute-feacuterentiel agrave la semaine service de garde teacuteleacutephonique Possibiliteacute davoir le petit deacutejeuner (50 m)

47 Kesaumlhotelli Joensuun ElliLaumlnsikatu 1880110 Joensuuinfosummerhotelellifiwwwsummerhotelellifi

010 421 5600fax 225 763

15 times 1 37 times 2 10 times 3

9 x appartement (4 lits)

50 euro62 euro

80 euro offre speacuteciale famille 70euro

100 euro offre speacuteciale famille 85ndash95 euro (max 3 enf de moins de 15 ans)

Dans certaines ch pour famille vaisselle et micro-onde

Les prix comprennent un petit deacutej copieux Laverie en self-service gratuite pour les clients Sauna agrave la disposition de la clientegravele du lun au sam de 17 agrave 21

49 Linnunlahti CampingLinnunlahdentie 180110 Joensuu infolinnunlahticampingfiwwwlinnunlahticampingfi

010 666 5520fax 223 337

15 times 4 12 times 4ndash6

35 euro cabane42 euro cabane

12 euro nuit12 euro nuit

Ouvert du 126 au 98Sauna du matin compris

23 Joensuu CaravanHasanniementie 380110 Joensuuhasukkasaunalahtifiwwwjokiasemafi

120 750fax 223 878

17 euroRaccordement elect 3 euro

Ouvert du 16 au 308Le sauna est compris dans le prix

50 Partiotalon retkeilymajaVanamokatu 25 80130 Joensuupartiotalo youthhostel-joensuunetwwwyouthhostel-joensuunet

123 381 7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )

logement pour une pers 25 euro logement pour deux 40 euro

logement pour 3 pers 45 euro50 euro chambre

12 euro pers35 euro 1 times 45 euro 3 times

50 euro chambre lit suppl 10 euro

Dans le studio

Reacuteseption ouverte du 16 au 308 Autre peacuteriodes sur reacuteservation preacutealable Accegraves gratuit au reacuteseau sans fil et agrave internet depuis lrsquoor-dinateur des clients Barbecue sous abriPlace parking Offres speacuteciales agrave la semaine au mois et pour groupe Cuisine eacutequipeacutee agrave usage commun

x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

dans lecorridor

La randonneacuteeLes alentours de la ville de Joensuu recegravelent de nombreux parcours fleacutecheacutes de mise en forme et autres pistes eacuteclai-reacutees notamment le sentier de nature de Kuhasalo qui est un circuit denviron 2 km dont le point de deacutepart se trou-ve au bout de la route qui megravene agrave Kukkosensaari Le tour de Jaama (marqueacute par des points orange) est un parcours qui a eacuteteacute eacutetabli sur la bande de terre qui se trouve entre les lacs Pyhaumlselkauml et Houmlytiaumlinen et sa longueur est denviron 47 km il convient aussi bien agrave la pratique du VTT comme de la marche agrave pied (les parcours drsquoexcursion du domai-ne de Joensuu ne sont pas entretenus en hiver) Les cartes des parcours et traces de Joensuu celles du tour de Careacutelie - Karjalan kierros plus celles des autres sentiers de nature sont en vente au bureau des renseignements touristiques du prestataire de services Karelia Expert Koskikatu 5

PecirccheLe permis pour la pecircche au leurre dans les rapides de Joensuu est en vente agrave lhocirctel Kimmel Itaumlranta 1 et agrave Ca-relicum Koskikatu 5 ainsi qursquoaupregraves de P-K Kalatalous-keskus Rekkatie 11 A 1

joen

suu

21

Preacutefixe reacutegional 013

MarcheacuteLe marcheacute est ouvert 15 au 318 du lun au vend de 7 agrave 17 h sam de 7 agrave 15 h et 19 au 304 du lun au sam de 7 agrave 15 h Marcheacute aux puces durant la peacuteriode estivale

Natation- Centre reacutecreacuteatif Vesikko

Uimarintie 1 teacutel 050 401 3092caisse et 267 5354 peacute-riodes d ouverture Vesikko est un centre reacutecreacuteatif de haut ni-veau un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compeacutetition pour les assidus des sports nautiques Dans Ve-sikko il y a lumiegravere espace et ambiance et crsquoest le joyeux objectif tout au long de lrsquoan-neacutee pour la baignade de tou-te la famille On y trouve petit bain pour les enfants bassin avec vagues artificielles bas-sin de plongeon bassin drsquoen-traicircnement pour les amateurs toboggan massages hydrotheacute-rapiques 4 saunas salle de musculation et drsquoaeacuterobic ainsi qursquoune cafeacuteteacuteria

- Piscine de Rantakylauml Pataluodonkatu 2 Teacutel 267 5360

- Piscine de Kuntohovi Nepen-maumlenkatu 2 teacutel 17 221 (heu-res drsquoaccegraves limiteacute au public)

Parkings agrave eacutetages - Parking agrave eacutetages de Anttila

Kauppakatu 29 b- Parking agrave eacutetages de la rue

Kauppakatu Kauppakatu 21 accegraves par la rue Kirkkokatu

- Parking agrave eacutetage Hallitie 2- Parking agrave eacutetages du centre

hospitalier Tikkamaumlentie 16

Les magasins suivants ont un par-king couvert en relation avec eux- Iso Myy entreacutee du parking cou-

vert du cocircteacute de la rue Torikatu (Torikatu 25)

- Citymarket Kauppakatu 16- Parking souterrain de Carlson

accegraves du cocircteacute de la rue Torikatu - Sokos accegraves du cocircte de la rue

Torikatu- Paring agrave eacutetage de laquo Centrum raquo

acceacutes du cocircte de la rue Kirkkokatu

Patinoire Patinoire teacutel 050 550 8146 Reacuteservation de la patinoire de Mehtimaumlki aupregraves du service des sports (liikuntatoimisto)Teacutel (013) 267 5342

Promenade en voiture agrave cheval Service de cocher avec voitu-re hippomobile Victoria du XIXe siegravecle pour fecirctes eacuteveacutenements expeacuteriences aussi dans la reacute-gion Du deacutebut juin agrave milieu aoucirct permanence agrave lrsquoespace de la calegraveche au bord du parc de la Liberteacute ndash Vapaudenpuisto Pro-menade aux autres peacuteriodes sur commande Eacutecurie des caleacuteches au domaine de Kukkola Ren-

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112 (24 h sur 24)

Police- Commissariat de police de la

Careacutelie du Nord Teacutel 071875 0281 (central ) du lun au vend de 8 agrave 1615 wwwpoliisifipohjois-karjala

- Commissariat principal de police de JoensuuTorikatu 9 Permanence de police ouver-te tous les jours de 8 agrave 17 Teacutel 071 875 6500 Fax 071 875 6501 Questions sur les permis service client de 9 agrave 1615 (de septembre agrave mai les jeudis aussi de 9 agrave 17) teacutel 071 875 6400

- Lammintie 1 Lehmo Objets trouveacutes teacutel 071 875 6333 Police judiciaire teacutel 071 875 0251 Police administrative teacutel 071 875 0281

Premiers secours Service de garde P-Kn kes-kussairaala ndash hocircpital de Joen-suu Tikkamaumlentie 16 (ensiapu) Teacutel 171 3300

Les magasins Alkomagasins de vente de boissons alcooliseacutees- Torikatu 31- Voimatie 2 Galerie

marchande de Prisma - Linjatie 2 Pilkko Citymarket

Bibliothegraveque Bibliothegraveque principale Koskikatu 25 teacutel 267 6200

CarelicumKoskikatu 5 - Reacuteservation et vente des

billets teacutel 267 5222- Informations touristiques

Teacutel 0400 239 549- Bureau des services de

Joensuu teacutel 267 5221

Les cineacutemas - Centre des 4 cineacutemas Tapio

Kauppakatu 27 teacutel 122 238 wwwsavonkinotfi

Hippodrome Socieacuteteacute de lrsquohippodrome de Joensuu LinnunlahtiTeacutel 010 387 8580

Joensuu Areena Mehtimaumlenaukio 2 wwwjoensuuareenafi

Laverie en self-service Laatupyykkaumlrit Ky Junnunkuja 1Teacutel 010 421 9550

Location de mateacuteriel - Luonnon Kaipuu

Teacutel 050 538 2040 Location de canoeumls et de bateaux drsquoaviron de loisir

- Association Soroppi Torikatu 30 location de bicyclettes

Location de voiture - Avis Aaltonen SA et Budjet

teacutel 122 222 050 540 7840 wwwbudgetfi

- Europcar Joensuu Merimiehenkatu 37 teacutel 040 306 2852

- Hertz Auto Rent SA Kauppakatu 21 teacutel 0400 716 677

- Scandia Rent Ukkolantie 3 Teacutel 010 239 1911

- Toyota Rent Neste KampT SandbergKaltimontie 1 teacutel 223 333 0500 188 845 wwwtoyotafi

Bon agrave savoir

seignements et reacuteservations aupregraves de Karelia Expert servi-ces de tourisme teacutel 0400 239 549

PostePoste central Kauppakatu 29Service teacuteleacutephonique de la pos-te pour les particuliers 0200 71 000 wwwpostifi (aussi en anglais et sueacutedois)

SaunasEn plus des saunas en relation avec les hocirctels et les piscines- Jokiasema Hasanniemi

Teacutel 120 750 et 0500 375 844 wwwjokiasemafi

- Sauna de la villa de Vainonie-mi Linnunlahti reacuteservations Teacutel 0500 970 601

Service des cars et autobus - Matkahuolto SA Itaumlranta 6

Service des horaires natio-naux teacutel 0200 4000 (150 euro min + prix du serveur local) Horaires aussi agrave wwwmatka-huoltofi (pages aussi en an-glais et sueacutedois)

- Le bureau de vente des billets est ouvert du lun au vend de 730 agrave 1700h

- Les mouvements peacuteriodiques pour les longs trajets passent par lrsquoarrecirct de la rue Koskikatu (devant la halle)

- Les arrecircts des bus de la desser-te urbaine se trouvent rue Silta-katu Koskikatu et Kirkkokatu

Taxi- les taxis de Joensuu et

Airport taxis teacutel 0600 90100 (numeacutero avec suppleacutement)

- Station de taxis de la place du marcheacute teacutel 0600 90010

Transports aeacuteriens Prix reacuteservation et horaires de la Finnair teacutel 0600 140 140 (312 euro coup de fil reacutepondu + prix du serveur local) Un bus circule 50 min avant le deacutepart de tous les vols depuis la gare routiegravere lrsquoitineacuteraire passe par le rue Koskikatu

Universiteacute de la Finlande de lrsquoest Campus de Joensuu BP 111 80101 Joensuu wwwueffi

VR (Chemins de fer nationaux) gareItaumlranta 12 vente des billets et horaires teacutel 0600 41900 (1 euro coup de fil + prix du serveur local)

AGENCE DE LOCATION DE ReacuteSIDENCES DE VACANCES

Karelia Expert Services de tourisme SA

teacutel 0400 239 619 050 408 1051

bookingsvisitkareliafi

ENO

23

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hocirctel-restaurant Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hocirctel Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

16 Jokipirtin Majatalo

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Saumlrkivaaran kylaumltalo

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

Les numeacuteros 1025 et 29 agrave 33 font reacutefeacuterence agrave des lieux de reacuteunion on peut en obtenir plus dinformations aupregraves des points servi-ces locaux

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReijola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Objectifs touristiques des reacutegions campagnardes de Joensuu

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Karelia Expert presta- taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari Maison de la Careacutelie

51 Centre culturel orthodoxe

Les numeros 38 agrave 50 ainsi que 23 et 29 sont aussi des maisons de logement dont on trouvera les renseignements en pages 16 agrave 19

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

13Photo Sami TirkkonenStudio Alias

MS Vinkeri et MS Satumaa

- Croisiegraveres locales dans Joensuu sur la riviegravere Pielisjoki et sur le lac Pyhaumlselkauml tous les jours de juin agrave aoucirct

- croisiegravere de Joensuu agrave Koli en fin de semaine - croisiegravere agrave thegravemes par ex croisiegravere karaokeacute

ainsi que croisiegraveres sur commande

Reacuteservation Juha Mustonen teacutel 050 566 0815 juhamustonensatumaaristeilytfi wwwsatumaaristeilytfi

Les croisiegraveres

Koskikatu 5 80100 Joensuu teacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933 joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Les billets pour les croisiegraveres locales srsquoobtiennent aussi par

Les grandes voies de navigation pour Joensuu Le canal de Joensuu Relie les lacs Pielinen et Pyhaumlselkauml entre eux parles canaux de Kuurna et Kaltimo Heures drsquoouvertu-re du canal wwwfmafi pour plus drsquoinformations teacutel 020 4481

Les appontements pour bateaux visiteurs Services des ports de la ville de Joensuu teacutel 267 3545

Matkustajasatama ndash le port des voyageurs 22

- agrave proximiteacute de tous les services du centre ville- env 50 emplacements avec boueacutees de mouillage

pieux et autres fixations lateacuterales- eau potable eacutelectriciteacute deacutepocirct drsquoordures- vidage par aspiration des fosses septiques- w-c douche- La Goeacutelette Elina bateau-restaurant- cafeacuteteacuteria TuulaakiOn trouve aussi un ponton pour bateaux visiteurs sur les berges pregraves de lrsquohocirctel Kimmel Juste au bord de la riviegravere Pielisjoki avant le pont du chemin de fer se trouve le ponton de la station ABC de Siihtala

Hasanniemi Jokiasema - Station de la riviegravere 23

teacutel 120 750 0500 375 844hasukkasaunalahtifi wwwjokiasemafi - ponton pour bateaux visiteurs- cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute alimentation et boisson agrave emporter- vidage par aspiration des fosses septiques- sauna et locaux pour reacuteunions- vente de carburant et de gaz- prise drsquoeau possibiliteacute de faire sa lessive- en eacuteteacute quelques animaux domestiques

canards poules et chegravevres

Autre prestation de services sur commande

Nuorisoseura Motora ryTeacutel 044 357 7011 marilehikoinenmotorafi wwwmotorafi Deacutemonstrations de danses et musiques folklori-ques cours de danses folkloriques nous faisons danser le public

Prestataires de services TeacuteleacutephonefaxPreacutefixe reacutegional 013

Les services Divers

Luonnonkaipuu Muikuntie 1Adresse du hangar agrave canots Laumlnsiviitta Hasanniemi Jorma Kettunen wwwluonnonkaipuucomjormaluonnonkaipuucom

050 538 2040

location de canoeumls kayaks et barque agrave rames cours de

canotage

Bons pour location de canoeuml services de guide de nature Location de bateaux drsquoaviron de loisir (skiff deux de couple et deux de pointe)

Kaski ndash Karelian Seikkailu ja KiipeilyPasi Penttinen pasipenttinenkaskifi wwwkaskifi

040 547 2540 cours

Descente de la tour de guet des pompiers cours dirigeacutes de grimpe au palais omnis-ports et agrave Palloilukeidas exer-cices sur hautes cordes

PalloilukeidasLinnunlahdentie 10 80110 Jnswwwpalloilukeidascomkeilakeidaskolumbusfi

126 558 bowling tennis squash billard badminton escalade

sur mur de grimpe

Minigolf en eacuteteacute Informations valables jusqursquoau 315 apregraves veacuterifier les heures drsquoouver-ture svp

Karting Center Jukolankatu 18 80160 Jnswwwkartingcenterfi

050 539 4118 karting indoor location drsquoarmes pour painting-ball jeux de

paintball

Sauna Repas sur commande En eacuteteacute karting sur circuit exteacuterieur

Centre des sports InterSport Raatekankaantie 12 Jnswwwliikuntakeskusinfoinfoliikuntakeskusinfo

050 912 4411 unihocket badminton parcours pour skater curling

sur parquet Foot en salle

SatulantalliKiviniementie 7 Utra

050 442 7909 eacutequitation et activiteacutes de loi-sirs agrave la journeacutee

The Vicious Bearjaritheviciousbearcomwwwtheviciousbearcom

050 568 8588 Safaris en quad et agrave moto-neige promenades en canoeuml et en veacutelo toutndashterrain canoeuml amp kayak et autres eacutequipements agrave louer jeux de paintball et autres sauna agrave fumeacutee pour env 15 pers

Prestation de services et drsquoactiviteacutes

excursions en barque des paroissiens

Croisiegraveres sur commande pour petits groupes

MS Wilma pour 1-12 personnes

MS Wiuhahdus sauna panoramique sur radeau pour 1 agrave 12 personnes aussi croisiegraveres avec programme Reacuteservations teacutel 0500 375 844 wwwjokiasemafi

(Aventure)SeikkailuKuopio SASafaris agrave motoneige en quad et en jet skijeux de paintballprogrammes de jeux diversteacutel 0400 202 303 salesseikkailukuopiofi wwwseikkailukuopiofi

Informations sur les artistes et groupes qui se produisent au cours de la fecircte et des diverses manifestations aupregraves du Comiteacute des fecirctes et de la culture de la Careacutelie du Nord (P-Kn taidetoimikunta) wwwpktaidetoimikuntanet et aupregraves de lrsquoentrepocirct (Pakkahuone) wwwpakkahuoneinfo

Le train des ruesJippo Express le train des rues de lrsquoassociation de football Jippo qui a remporteacute un franc succegraves circu-lera en eacuteteacute dans la ville sur son parcours habituel Le circuit a eacuteteacute deacutecideacute en pensant aux touristes de faccedilon qursquoils puissent deacutecouvrir les curiositeacutes les plus inteacuteressantes de Joensuu En dehors de ses horaires normaux de circulation le Jippo Express fonctionne comme rdquoun train charterrdquo sur commande au service notamment des entreprises et groupes

Syvaumlsatama ndash le port de commerce 24

Liaison de navire tout au long de la Volga jusqursquoagrave la mer Caspienne et agrave la mer Noire- 5 appontements pour bateau- embranchement ferroviaire pour chaque

appontement (mecircme eacutecartement de voies qursquoen Russie)

- entrepocirct franc dans le port

joen

suu

15

Cafeacuteteacuteria de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5241Connexion sans fil agrave internet au service de la clientegravele

Cafeacuteteacuteria du conseiller commercial Quartier du savoir-faire Koskikatu 1 teacutel 220 144 wwwtaitokorttelifi

Cafeacute Houkutus Torikatu 24 teacutel 316 735 wwwhoukutusfi

Cafeacuteteacuteria HyveampPahe (bon et meacutechant)Kauppakatu 27 teacutel 123 377 wwwhyvepahefi

Coffee House Torikatu 24 teacutel 050 584 0648wwwcoffeehousefi

Cafeacuteteacuteria Mokkamaa Kirkkokatu 27 teacutel 050 562 4132

Boulangerie artisanale rdquoLa maison de la briocherdquo - Kotileipomo Pullapuoti Merimiehenkatu 26 teacutel 226 281

Les cafeacutes du centre ville Cafeacuteteacuteria Pilkku

Bibliothegraveque de Joensuu Koskikatu 25 teacutel 267 6246

Cafeacute Soroppi Torikatu 30 teacutel 123 132 wwwkansalaistalofi

Centre commercial Iso Myy (la grande Myy) Cafeacutes

Cafe BobCornTeacutel 044 500 8314

Cafeacute SiIlansuuTeacutel 0400 980 844

Spice Ice amp Cafeacute Teacutel 045 120 5670

Arnolds teacutel 610 0211 wwwarnoldsfi

En eacuteteacute en plein air Sur la place du marcheacute - Cafeacute de lrsquoassociation

Martta- Cafeacute Paumlivaumlnurmi

Restaurant drsquoeacuteteacute et cafeacuteteacuteria Tuulaaki au port des voyageurs teacutel 227 170

Palaveri pub amp restaurantSiltakatu 4 teacutel 255 888wwwpalaverito

Amarillo (de type tex-mex) Siltakatu 8 teacutel 010 762 3420 wwwamarillofi

Deli China Oy (cuisine chinoise)Koskikatu 7 teacutel 120 288 wwwdeli-chinafi

Rosso Siltakatu 8 teacutel 010 762 3430 wwwrossofi

MartinaKirkkokatu 20 teacutel 122 909 wwwmartinafi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23 teacutel 224 636

Restaurant JecikaKirkkokatu 25 teacutel 223 993 (en soireacutee cuisine indienne)

Wanha JokelaTorikatu 26 teacutel 122 891 wwwravintolawanhajokelafi

Restaurant AadaKauppakatu 32 teacutel 256 2200wwwhotelaadafi myyntihotelaadafi

Astoria(Cuisine internationale et hongroise) Rantakatu 32 teacutel 229 766 wwwastoriafi

Restaurant KarjalantaloSiltakatu 1 teacutel 0400 880 881 ravintolakarjalantalofi or liisasallinenkarjalantalofiwwwkarjalantalofi

Restaurant Kellari (la cave)Restaurant avec orchestre agrave Ilosaari Lrsquoentreacutee de Kellari se trouve agrave mi-chemin du mur drsquoenceinte de Karjalantalo du cocircteacute du pont de lrsquoest (Itaumlsilta) Siltakatu 1 wwwkellarifi

Le restaurant du theacuteacirctre Rantakatu 20 teacutel 2566 900 wwwjnsfiteatteriravintola Restaurant polyvalent et de qualiteacute

Restaurant CoikkisKauppakatu 26 wwwcoikkisfi teacutel 020 787 9700 Bistro Winebar Avec Deli Cafe et Club

Sokos hocirctel KimmelItaumlranta 1 ses restaurants Teacutel 020 123 4663Fransmanni wwwfransmannifiRiverside (restaurant-dancing) et Joensuu Night ouvert vend et sam et pour des soireacutees speacuteciales Pub Virtaouvert du lun au sam

KareliaKauppakatu 25 teacutel 252 6200 wwwhotellikareliafisoireacutees dansantes mar vend et sam

Restaurant KieloSuvantokatu 12 teacutel 227 874wwwravintolakielofi

Restaurants du centre ville Preacutefixe reacutegional 013

Gaude (pub pizzeria)Laumlnsikatu 18 teacutel 010 421 5610 wwwsummerhotelellifi

Goeacutelette Elina bateau restaurant (en eacuteteacute)

Elielinkujan ranta teacutel 224 075

Giggling Marlin night clubKoskikatu 5ndash7 wwwgigglingmarlinfi

Bar PlayKauppakatu 23 b Teacutel 010 7623 510 Un restau-rant du sport drsquoun autre type wwwpko-ravintolatfi

Restaurant BepopSiltakatu 8 bepopjoensuusokfi wwwpko-ravintolatfi

Restaurant Golden ChinaKauppakatu 28 Teacutel 228 584

Ristorante La Passione Vallilanaukio 1 teacutel 010 439 4400wwwlapassionefiristorantelapassionefi

Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre

JOENSUU MENU dans les restaurants suivants

Le restaurant du theacuteacirctreRestaurant KieloRestaurant Karjalantalo

joen

suu

17

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

38 Hocirctel AadaKauppakatu 32 80100 Joensuuhuonevarauksethotelaadafiwwwhotelaadafi

256 2200fax 256 2231

22 times 1 14 times 2 4 times 3

88 euro 68 euro105 euro 76 euro115 euro 87 euro

Prix speacuteciaux eacuteteacute sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Sauna du soir compris Lit suppl Restaurant

39 Hocirctel AtriumSiltakatu 480100 Joensuumyyntipalveluhotelliatriumfiwwwhotelliatriumfi

255 888fax 255 8300

29 times 1

28 times 2 ch pour la famille

petite ch indiv 81 euro 70 euro grande ch indiv 97 euro

82ndash86 euro 110 euro 82ndash86 euro

86 euroDans certaines baignoire et balcon

Prix speacuteciaux eacuteteacute du 156 au 98 sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Chambre non-fumeurs Lit suppl

45 Cumulus JoensuuKirkkokatu 20 80100 Joensuujoensuucumulusresteacutel fiwwwcumulusfi

020 055 055Centre de vente des

hocirctels Restel

Reacuteception 511 2100

8 times 1 38times 2

26 times 2 + fau-teuil-lit drsquoappoint

4 times chambres communiquant par une porte

4 times 4

Prix et offres agrave lrsquoordre du jour agrave

wwwhotellimaailmafi

coffre agrave valeursAvec climatisation dans les ch

Lobby bar bar du hall coin affaireRestaurant Martina 2 chambres convenant aux handicapeacutes moteurs

40 Hocirctel GreenStar regTorikatu 16 80100 Joensuuinfogreenstarfiwwwgreenstarfi

010 423 9390 83 chambres times 2 + 1

249 lits

55 eurochambre pour 1-3 pers sans petit deacutejeuner agrave lrsquoexception des soireacutees

speacuteciales

Enregistreur automatique drsquoarriveacutee 24 h24 Place parking pour 38 Reacuteception ouverte du lun au sam de 9 agrave 12 de 15 agrave 19 h dim de 9 agrave 12 h

41 Hocirctel Karelia Kauppakatu 2580100 Joensuuinfohotellikareliafiwwwhotellikareliafi

252 6200fax 252 6299

8 times 1 22 times 2 2 times suite

avec cabine dou-che Hammam

79ndash92 euro 69ndash77 euro105 euro 85 eurosuite + 12 euro

sauna du matin ou du soir compris adsl x 30

Hocirctel reacutenoveacute en 2006 Les prix comprennent lrsquoentreacutee au restau-rant pour le service du soir ainsi qursquoau buffet du petit deacutejeuner Restaurant Soireacutees dansantes

42 Sokos Hocirctel KimmelItaumlranta 180100 Joensuusaleskimmelsokfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4663fax

0107 623 599

16 times 1 158 times 2 56 times 3

1 times suite avec sauna

2 times junior-suite avec bain agrave

remous

agrave partir de 86 euro 77 euroagrave partir de 111 euro 102 euroagrave partir de 133 euro124 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

Avec climatisation dans les ch reacutenoveacutees

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna et natation pour les clients de lrsquohocirctel le parking et lrsquoaccegraves au restaurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

43 Sokos Hocirctel VaakunaTorikatu 2080100 Joensuuvaakunajoensuusokoshotelsfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4661fax

0107 623 439

27 times 1 17 times 2 19 times 3

au printemps 2010 81 nouvel-

les chambres

agrave partir de 85 euro 76 euro agrave partir de 106 euro 97 euro agrave partir de 128 euro119 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

avec climatisation dans les ch

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna pour les clients de lrsquohocirctel sauna aux vapeurs aroma-tiques le parking et lrsquoaccegraves au res-taurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

29 Joensuun KuntohoviNepenmaumlenkatu 280200 Joensuumyyntipalvelukuntohovifiwwwkuntohovifi

17221fax 172 2523

6 times 1 41 times 2 3 times suite

Prixch nuit agrave partir de 85 euro

presse-pantalon Chambres convenant aux invalides

Les prix inclus la possibiliteacute drsquouti-liser la section piscine (limiteacutee) et la salle de musculation Restaurant (ouvert jusqursquo agrave 18 heure) Lit suppl chambres non-fumeurs ter-minal internet pour les clients

44 Hocirctel Wanha JokelaTorikatu 2680100 Joensuuwwwravintolawanhajokelafi

010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3

30 euro50 euro80 euro

w-c et douche dans le corridorRestaurant agrave la carte pub Pas de possibiliteacute de petit deacutej

41 42

43

40

Les Heacutebergements

Pay

times 4

wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

wlan

times 2

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

Pay times 35

adsl times 130

adsl times 63

Les tarifs indiqueacutes sont les prix pour une nuit par chle petit deacutejeuner est compris sauf mention diffeacuterente Voir les explications des pictogrammes page 3

Preacutefixe Reacutegional 013

46 47

Dans la nature

joen

suu

19

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

46 Finnhostel JoensuuItauml-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Joensuufinnhostelislofiwwwislofi

267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2

studio 56 euro chambre pour une pers

dans un deux-piegraveces 46 euro70 euro

lit suppl 28 euro nuitoffre speacuteciale pour les

familles 60ndash80 euro

Certains appart Avec balcon

Nos prix comprennent un petit deacutejcopieux linge de lit et linge de toilette et sauna Repas dans le restaurant Sportti dans le bacirctiment principal de lrsquoinstitut Salle de musculation

48 Apartamentos Joensuu Torikatu 4780100 Joensuuwwwapartamentosfi

224 886fax 123 344

1 5 times 2 2 times 3 2 times 4

Appartements meubleacutes de 20 agrave 130 m2 pour une

agrave 6

38 euro50 euro59 euro72 euro

Service de table de base cafetiegravere eacutelectrique

Sauna et place parking Tarif preacute-feacuterentiel agrave la semaine service de garde teacuteleacutephonique Possibiliteacute davoir le petit deacutejeuner (50 m)

47 Kesaumlhotelli Joensuun ElliLaumlnsikatu 1880110 Joensuuinfosummerhotelellifiwwwsummerhotelellifi

010 421 5600fax 225 763

15 times 1 37 times 2 10 times 3

9 x appartement (4 lits)

50 euro62 euro

80 euro offre speacuteciale famille 70euro

100 euro offre speacuteciale famille 85ndash95 euro (max 3 enf de moins de 15 ans)

Dans certaines ch pour famille vaisselle et micro-onde

Les prix comprennent un petit deacutej copieux Laverie en self-service gratuite pour les clients Sauna agrave la disposition de la clientegravele du lun au sam de 17 agrave 21

49 Linnunlahti CampingLinnunlahdentie 180110 Joensuu infolinnunlahticampingfiwwwlinnunlahticampingfi

010 666 5520fax 223 337

15 times 4 12 times 4ndash6

35 euro cabane42 euro cabane

12 euro nuit12 euro nuit

Ouvert du 126 au 98Sauna du matin compris

23 Joensuu CaravanHasanniementie 380110 Joensuuhasukkasaunalahtifiwwwjokiasemafi

120 750fax 223 878

17 euroRaccordement elect 3 euro

Ouvert du 16 au 308Le sauna est compris dans le prix

50 Partiotalon retkeilymajaVanamokatu 25 80130 Joensuupartiotalo youthhostel-joensuunetwwwyouthhostel-joensuunet

123 381 7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )

logement pour une pers 25 euro logement pour deux 40 euro

logement pour 3 pers 45 euro50 euro chambre

12 euro pers35 euro 1 times 45 euro 3 times

50 euro chambre lit suppl 10 euro

Dans le studio

Reacuteseption ouverte du 16 au 308 Autre peacuteriodes sur reacuteservation preacutealable Accegraves gratuit au reacuteseau sans fil et agrave internet depuis lrsquoor-dinateur des clients Barbecue sous abriPlace parking Offres speacuteciales agrave la semaine au mois et pour groupe Cuisine eacutequipeacutee agrave usage commun

x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

dans lecorridor

La randonneacuteeLes alentours de la ville de Joensuu recegravelent de nombreux parcours fleacutecheacutes de mise en forme et autres pistes eacuteclai-reacutees notamment le sentier de nature de Kuhasalo qui est un circuit denviron 2 km dont le point de deacutepart se trou-ve au bout de la route qui megravene agrave Kukkosensaari Le tour de Jaama (marqueacute par des points orange) est un parcours qui a eacuteteacute eacutetabli sur la bande de terre qui se trouve entre les lacs Pyhaumlselkauml et Houmlytiaumlinen et sa longueur est denviron 47 km il convient aussi bien agrave la pratique du VTT comme de la marche agrave pied (les parcours drsquoexcursion du domai-ne de Joensuu ne sont pas entretenus en hiver) Les cartes des parcours et traces de Joensuu celles du tour de Careacutelie - Karjalan kierros plus celles des autres sentiers de nature sont en vente au bureau des renseignements touristiques du prestataire de services Karelia Expert Koskikatu 5

PecirccheLe permis pour la pecircche au leurre dans les rapides de Joensuu est en vente agrave lhocirctel Kimmel Itaumlranta 1 et agrave Ca-relicum Koskikatu 5 ainsi qursquoaupregraves de P-K Kalatalous-keskus Rekkatie 11 A 1

joen

suu

21

Preacutefixe reacutegional 013

MarcheacuteLe marcheacute est ouvert 15 au 318 du lun au vend de 7 agrave 17 h sam de 7 agrave 15 h et 19 au 304 du lun au sam de 7 agrave 15 h Marcheacute aux puces durant la peacuteriode estivale

Natation- Centre reacutecreacuteatif Vesikko

Uimarintie 1 teacutel 050 401 3092caisse et 267 5354 peacute-riodes d ouverture Vesikko est un centre reacutecreacuteatif de haut ni-veau un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compeacutetition pour les assidus des sports nautiques Dans Ve-sikko il y a lumiegravere espace et ambiance et crsquoest le joyeux objectif tout au long de lrsquoan-neacutee pour la baignade de tou-te la famille On y trouve petit bain pour les enfants bassin avec vagues artificielles bas-sin de plongeon bassin drsquoen-traicircnement pour les amateurs toboggan massages hydrotheacute-rapiques 4 saunas salle de musculation et drsquoaeacuterobic ainsi qursquoune cafeacuteteacuteria

- Piscine de Rantakylauml Pataluodonkatu 2 Teacutel 267 5360

- Piscine de Kuntohovi Nepen-maumlenkatu 2 teacutel 17 221 (heu-res drsquoaccegraves limiteacute au public)

Parkings agrave eacutetages - Parking agrave eacutetages de Anttila

Kauppakatu 29 b- Parking agrave eacutetages de la rue

Kauppakatu Kauppakatu 21 accegraves par la rue Kirkkokatu

- Parking agrave eacutetage Hallitie 2- Parking agrave eacutetages du centre

hospitalier Tikkamaumlentie 16

Les magasins suivants ont un par-king couvert en relation avec eux- Iso Myy entreacutee du parking cou-

vert du cocircteacute de la rue Torikatu (Torikatu 25)

- Citymarket Kauppakatu 16- Parking souterrain de Carlson

accegraves du cocircteacute de la rue Torikatu - Sokos accegraves du cocircte de la rue

Torikatu- Paring agrave eacutetage de laquo Centrum raquo

acceacutes du cocircte de la rue Kirkkokatu

Patinoire Patinoire teacutel 050 550 8146 Reacuteservation de la patinoire de Mehtimaumlki aupregraves du service des sports (liikuntatoimisto)Teacutel (013) 267 5342

Promenade en voiture agrave cheval Service de cocher avec voitu-re hippomobile Victoria du XIXe siegravecle pour fecirctes eacuteveacutenements expeacuteriences aussi dans la reacute-gion Du deacutebut juin agrave milieu aoucirct permanence agrave lrsquoespace de la calegraveche au bord du parc de la Liberteacute ndash Vapaudenpuisto Pro-menade aux autres peacuteriodes sur commande Eacutecurie des caleacuteches au domaine de Kukkola Ren-

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112 (24 h sur 24)

Police- Commissariat de police de la

Careacutelie du Nord Teacutel 071875 0281 (central ) du lun au vend de 8 agrave 1615 wwwpoliisifipohjois-karjala

- Commissariat principal de police de JoensuuTorikatu 9 Permanence de police ouver-te tous les jours de 8 agrave 17 Teacutel 071 875 6500 Fax 071 875 6501 Questions sur les permis service client de 9 agrave 1615 (de septembre agrave mai les jeudis aussi de 9 agrave 17) teacutel 071 875 6400

- Lammintie 1 Lehmo Objets trouveacutes teacutel 071 875 6333 Police judiciaire teacutel 071 875 0251 Police administrative teacutel 071 875 0281

Premiers secours Service de garde P-Kn kes-kussairaala ndash hocircpital de Joen-suu Tikkamaumlentie 16 (ensiapu) Teacutel 171 3300

Les magasins Alkomagasins de vente de boissons alcooliseacutees- Torikatu 31- Voimatie 2 Galerie

marchande de Prisma - Linjatie 2 Pilkko Citymarket

Bibliothegraveque Bibliothegraveque principale Koskikatu 25 teacutel 267 6200

CarelicumKoskikatu 5 - Reacuteservation et vente des

billets teacutel 267 5222- Informations touristiques

Teacutel 0400 239 549- Bureau des services de

Joensuu teacutel 267 5221

Les cineacutemas - Centre des 4 cineacutemas Tapio

Kauppakatu 27 teacutel 122 238 wwwsavonkinotfi

Hippodrome Socieacuteteacute de lrsquohippodrome de Joensuu LinnunlahtiTeacutel 010 387 8580

Joensuu Areena Mehtimaumlenaukio 2 wwwjoensuuareenafi

Laverie en self-service Laatupyykkaumlrit Ky Junnunkuja 1Teacutel 010 421 9550

Location de mateacuteriel - Luonnon Kaipuu

Teacutel 050 538 2040 Location de canoeumls et de bateaux drsquoaviron de loisir

- Association Soroppi Torikatu 30 location de bicyclettes

Location de voiture - Avis Aaltonen SA et Budjet

teacutel 122 222 050 540 7840 wwwbudgetfi

- Europcar Joensuu Merimiehenkatu 37 teacutel 040 306 2852

- Hertz Auto Rent SA Kauppakatu 21 teacutel 0400 716 677

- Scandia Rent Ukkolantie 3 Teacutel 010 239 1911

- Toyota Rent Neste KampT SandbergKaltimontie 1 teacutel 223 333 0500 188 845 wwwtoyotafi

Bon agrave savoir

seignements et reacuteservations aupregraves de Karelia Expert servi-ces de tourisme teacutel 0400 239 549

PostePoste central Kauppakatu 29Service teacuteleacutephonique de la pos-te pour les particuliers 0200 71 000 wwwpostifi (aussi en anglais et sueacutedois)

SaunasEn plus des saunas en relation avec les hocirctels et les piscines- Jokiasema Hasanniemi

Teacutel 120 750 et 0500 375 844 wwwjokiasemafi

- Sauna de la villa de Vainonie-mi Linnunlahti reacuteservations Teacutel 0500 970 601

Service des cars et autobus - Matkahuolto SA Itaumlranta 6

Service des horaires natio-naux teacutel 0200 4000 (150 euro min + prix du serveur local) Horaires aussi agrave wwwmatka-huoltofi (pages aussi en an-glais et sueacutedois)

- Le bureau de vente des billets est ouvert du lun au vend de 730 agrave 1700h

- Les mouvements peacuteriodiques pour les longs trajets passent par lrsquoarrecirct de la rue Koskikatu (devant la halle)

- Les arrecircts des bus de la desser-te urbaine se trouvent rue Silta-katu Koskikatu et Kirkkokatu

Taxi- les taxis de Joensuu et

Airport taxis teacutel 0600 90100 (numeacutero avec suppleacutement)

- Station de taxis de la place du marcheacute teacutel 0600 90010

Transports aeacuteriens Prix reacuteservation et horaires de la Finnair teacutel 0600 140 140 (312 euro coup de fil reacutepondu + prix du serveur local) Un bus circule 50 min avant le deacutepart de tous les vols depuis la gare routiegravere lrsquoitineacuteraire passe par le rue Koskikatu

Universiteacute de la Finlande de lrsquoest Campus de Joensuu BP 111 80101 Joensuu wwwueffi

VR (Chemins de fer nationaux) gareItaumlranta 12 vente des billets et horaires teacutel 0600 41900 (1 euro coup de fil + prix du serveur local)

AGENCE DE LOCATION DE ReacuteSIDENCES DE VACANCES

Karelia Expert Services de tourisme SA

teacutel 0400 239 619 050 408 1051

bookingsvisitkareliafi

ENO

23

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hocirctel-restaurant Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hocirctel Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

16 Jokipirtin Majatalo

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Saumlrkivaaran kylaumltalo

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

Les numeacuteros 1025 et 29 agrave 33 font reacutefeacuterence agrave des lieux de reacuteunion on peut en obtenir plus dinformations aupregraves des points servi-ces locaux

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReijola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Objectifs touristiques des reacutegions campagnardes de Joensuu

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Karelia Expert presta- taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari Maison de la Careacutelie

51 Centre culturel orthodoxe

Les numeros 38 agrave 50 ainsi que 23 et 29 sont aussi des maisons de logement dont on trouvera les renseignements en pages 16 agrave 19

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

15

Cafeacuteteacuteria de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5241Connexion sans fil agrave internet au service de la clientegravele

Cafeacuteteacuteria du conseiller commercial Quartier du savoir-faire Koskikatu 1 teacutel 220 144 wwwtaitokorttelifi

Cafeacute Houkutus Torikatu 24 teacutel 316 735 wwwhoukutusfi

Cafeacuteteacuteria HyveampPahe (bon et meacutechant)Kauppakatu 27 teacutel 123 377 wwwhyvepahefi

Coffee House Torikatu 24 teacutel 050 584 0648wwwcoffeehousefi

Cafeacuteteacuteria Mokkamaa Kirkkokatu 27 teacutel 050 562 4132

Boulangerie artisanale rdquoLa maison de la briocherdquo - Kotileipomo Pullapuoti Merimiehenkatu 26 teacutel 226 281

Les cafeacutes du centre ville Cafeacuteteacuteria Pilkku

Bibliothegraveque de Joensuu Koskikatu 25 teacutel 267 6246

Cafeacute Soroppi Torikatu 30 teacutel 123 132 wwwkansalaistalofi

Centre commercial Iso Myy (la grande Myy) Cafeacutes

Cafe BobCornTeacutel 044 500 8314

Cafeacute SiIlansuuTeacutel 0400 980 844

Spice Ice amp Cafeacute Teacutel 045 120 5670

Arnolds teacutel 610 0211 wwwarnoldsfi

En eacuteteacute en plein air Sur la place du marcheacute - Cafeacute de lrsquoassociation

Martta- Cafeacute Paumlivaumlnurmi

Restaurant drsquoeacuteteacute et cafeacuteteacuteria Tuulaaki au port des voyageurs teacutel 227 170

Palaveri pub amp restaurantSiltakatu 4 teacutel 255 888wwwpalaverito

Amarillo (de type tex-mex) Siltakatu 8 teacutel 010 762 3420 wwwamarillofi

Deli China Oy (cuisine chinoise)Koskikatu 7 teacutel 120 288 wwwdeli-chinafi

Rosso Siltakatu 8 teacutel 010 762 3430 wwwrossofi

MartinaKirkkokatu 20 teacutel 122 909 wwwmartinafi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23 teacutel 224 636

Restaurant JecikaKirkkokatu 25 teacutel 223 993 (en soireacutee cuisine indienne)

Wanha JokelaTorikatu 26 teacutel 122 891 wwwravintolawanhajokelafi

Restaurant AadaKauppakatu 32 teacutel 256 2200wwwhotelaadafi myyntihotelaadafi

Astoria(Cuisine internationale et hongroise) Rantakatu 32 teacutel 229 766 wwwastoriafi

Restaurant KarjalantaloSiltakatu 1 teacutel 0400 880 881 ravintolakarjalantalofi or liisasallinenkarjalantalofiwwwkarjalantalofi

Restaurant Kellari (la cave)Restaurant avec orchestre agrave Ilosaari Lrsquoentreacutee de Kellari se trouve agrave mi-chemin du mur drsquoenceinte de Karjalantalo du cocircteacute du pont de lrsquoest (Itaumlsilta) Siltakatu 1 wwwkellarifi

Le restaurant du theacuteacirctre Rantakatu 20 teacutel 2566 900 wwwjnsfiteatteriravintola Restaurant polyvalent et de qualiteacute

Restaurant CoikkisKauppakatu 26 wwwcoikkisfi teacutel 020 787 9700 Bistro Winebar Avec Deli Cafe et Club

Sokos hocirctel KimmelItaumlranta 1 ses restaurants Teacutel 020 123 4663Fransmanni wwwfransmannifiRiverside (restaurant-dancing) et Joensuu Night ouvert vend et sam et pour des soireacutees speacuteciales Pub Virtaouvert du lun au sam

KareliaKauppakatu 25 teacutel 252 6200 wwwhotellikareliafisoireacutees dansantes mar vend et sam

Restaurant KieloSuvantokatu 12 teacutel 227 874wwwravintolakielofi

Restaurants du centre ville Preacutefixe reacutegional 013

Gaude (pub pizzeria)Laumlnsikatu 18 teacutel 010 421 5610 wwwsummerhotelellifi

Goeacutelette Elina bateau restaurant (en eacuteteacute)

Elielinkujan ranta teacutel 224 075

Giggling Marlin night clubKoskikatu 5ndash7 wwwgigglingmarlinfi

Bar PlayKauppakatu 23 b Teacutel 010 7623 510 Un restau-rant du sport drsquoun autre type wwwpko-ravintolatfi

Restaurant BepopSiltakatu 8 bepopjoensuusokfi wwwpko-ravintolatfi

Restaurant Golden ChinaKauppakatu 28 Teacutel 228 584

Ristorante La Passione Vallilanaukio 1 teacutel 010 439 4400wwwlapassionefiristorantelapassionefi

Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre

JOENSUU MENU dans les restaurants suivants

Le restaurant du theacuteacirctreRestaurant KieloRestaurant Karjalantalo

joen

suu

17

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

38 Hocirctel AadaKauppakatu 32 80100 Joensuuhuonevarauksethotelaadafiwwwhotelaadafi

256 2200fax 256 2231

22 times 1 14 times 2 4 times 3

88 euro 68 euro105 euro 76 euro115 euro 87 euro

Prix speacuteciaux eacuteteacute sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Sauna du soir compris Lit suppl Restaurant

39 Hocirctel AtriumSiltakatu 480100 Joensuumyyntipalveluhotelliatriumfiwwwhotelliatriumfi

255 888fax 255 8300

29 times 1

28 times 2 ch pour la famille

petite ch indiv 81 euro 70 euro grande ch indiv 97 euro

82ndash86 euro 110 euro 82ndash86 euro

86 euroDans certaines baignoire et balcon

Prix speacuteciaux eacuteteacute du 156 au 98 sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Chambre non-fumeurs Lit suppl

45 Cumulus JoensuuKirkkokatu 20 80100 Joensuujoensuucumulusresteacutel fiwwwcumulusfi

020 055 055Centre de vente des

hocirctels Restel

Reacuteception 511 2100

8 times 1 38times 2

26 times 2 + fau-teuil-lit drsquoappoint

4 times chambres communiquant par une porte

4 times 4

Prix et offres agrave lrsquoordre du jour agrave

wwwhotellimaailmafi

coffre agrave valeursAvec climatisation dans les ch

Lobby bar bar du hall coin affaireRestaurant Martina 2 chambres convenant aux handicapeacutes moteurs

40 Hocirctel GreenStar regTorikatu 16 80100 Joensuuinfogreenstarfiwwwgreenstarfi

010 423 9390 83 chambres times 2 + 1

249 lits

55 eurochambre pour 1-3 pers sans petit deacutejeuner agrave lrsquoexception des soireacutees

speacuteciales

Enregistreur automatique drsquoarriveacutee 24 h24 Place parking pour 38 Reacuteception ouverte du lun au sam de 9 agrave 12 de 15 agrave 19 h dim de 9 agrave 12 h

41 Hocirctel Karelia Kauppakatu 2580100 Joensuuinfohotellikareliafiwwwhotellikareliafi

252 6200fax 252 6299

8 times 1 22 times 2 2 times suite

avec cabine dou-che Hammam

79ndash92 euro 69ndash77 euro105 euro 85 eurosuite + 12 euro

sauna du matin ou du soir compris adsl x 30

Hocirctel reacutenoveacute en 2006 Les prix comprennent lrsquoentreacutee au restau-rant pour le service du soir ainsi qursquoau buffet du petit deacutejeuner Restaurant Soireacutees dansantes

42 Sokos Hocirctel KimmelItaumlranta 180100 Joensuusaleskimmelsokfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4663fax

0107 623 599

16 times 1 158 times 2 56 times 3

1 times suite avec sauna

2 times junior-suite avec bain agrave

remous

agrave partir de 86 euro 77 euroagrave partir de 111 euro 102 euroagrave partir de 133 euro124 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

Avec climatisation dans les ch reacutenoveacutees

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna et natation pour les clients de lrsquohocirctel le parking et lrsquoaccegraves au restaurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

43 Sokos Hocirctel VaakunaTorikatu 2080100 Joensuuvaakunajoensuusokoshotelsfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4661fax

0107 623 439

27 times 1 17 times 2 19 times 3

au printemps 2010 81 nouvel-

les chambres

agrave partir de 85 euro 76 euro agrave partir de 106 euro 97 euro agrave partir de 128 euro119 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

avec climatisation dans les ch

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna pour les clients de lrsquohocirctel sauna aux vapeurs aroma-tiques le parking et lrsquoaccegraves au res-taurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

29 Joensuun KuntohoviNepenmaumlenkatu 280200 Joensuumyyntipalvelukuntohovifiwwwkuntohovifi

17221fax 172 2523

6 times 1 41 times 2 3 times suite

Prixch nuit agrave partir de 85 euro

presse-pantalon Chambres convenant aux invalides

Les prix inclus la possibiliteacute drsquouti-liser la section piscine (limiteacutee) et la salle de musculation Restaurant (ouvert jusqursquo agrave 18 heure) Lit suppl chambres non-fumeurs ter-minal internet pour les clients

44 Hocirctel Wanha JokelaTorikatu 2680100 Joensuuwwwravintolawanhajokelafi

010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3

30 euro50 euro80 euro

w-c et douche dans le corridorRestaurant agrave la carte pub Pas de possibiliteacute de petit deacutej

41 42

43

40

Les Heacutebergements

Pay

times 4

wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

wlan

times 2

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

Pay times 35

adsl times 130

adsl times 63

Les tarifs indiqueacutes sont les prix pour une nuit par chle petit deacutejeuner est compris sauf mention diffeacuterente Voir les explications des pictogrammes page 3

Preacutefixe Reacutegional 013

46 47

Dans la nature

joen

suu

19

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

46 Finnhostel JoensuuItauml-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Joensuufinnhostelislofiwwwislofi

267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2

studio 56 euro chambre pour une pers

dans un deux-piegraveces 46 euro70 euro

lit suppl 28 euro nuitoffre speacuteciale pour les

familles 60ndash80 euro

Certains appart Avec balcon

Nos prix comprennent un petit deacutejcopieux linge de lit et linge de toilette et sauna Repas dans le restaurant Sportti dans le bacirctiment principal de lrsquoinstitut Salle de musculation

48 Apartamentos Joensuu Torikatu 4780100 Joensuuwwwapartamentosfi

224 886fax 123 344

1 5 times 2 2 times 3 2 times 4

Appartements meubleacutes de 20 agrave 130 m2 pour une

agrave 6

38 euro50 euro59 euro72 euro

Service de table de base cafetiegravere eacutelectrique

Sauna et place parking Tarif preacute-feacuterentiel agrave la semaine service de garde teacuteleacutephonique Possibiliteacute davoir le petit deacutejeuner (50 m)

47 Kesaumlhotelli Joensuun ElliLaumlnsikatu 1880110 Joensuuinfosummerhotelellifiwwwsummerhotelellifi

010 421 5600fax 225 763

15 times 1 37 times 2 10 times 3

9 x appartement (4 lits)

50 euro62 euro

80 euro offre speacuteciale famille 70euro

100 euro offre speacuteciale famille 85ndash95 euro (max 3 enf de moins de 15 ans)

Dans certaines ch pour famille vaisselle et micro-onde

Les prix comprennent un petit deacutej copieux Laverie en self-service gratuite pour les clients Sauna agrave la disposition de la clientegravele du lun au sam de 17 agrave 21

49 Linnunlahti CampingLinnunlahdentie 180110 Joensuu infolinnunlahticampingfiwwwlinnunlahticampingfi

010 666 5520fax 223 337

15 times 4 12 times 4ndash6

35 euro cabane42 euro cabane

12 euro nuit12 euro nuit

Ouvert du 126 au 98Sauna du matin compris

23 Joensuu CaravanHasanniementie 380110 Joensuuhasukkasaunalahtifiwwwjokiasemafi

120 750fax 223 878

17 euroRaccordement elect 3 euro

Ouvert du 16 au 308Le sauna est compris dans le prix

50 Partiotalon retkeilymajaVanamokatu 25 80130 Joensuupartiotalo youthhostel-joensuunetwwwyouthhostel-joensuunet

123 381 7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )

logement pour une pers 25 euro logement pour deux 40 euro

logement pour 3 pers 45 euro50 euro chambre

12 euro pers35 euro 1 times 45 euro 3 times

50 euro chambre lit suppl 10 euro

Dans le studio

Reacuteseption ouverte du 16 au 308 Autre peacuteriodes sur reacuteservation preacutealable Accegraves gratuit au reacuteseau sans fil et agrave internet depuis lrsquoor-dinateur des clients Barbecue sous abriPlace parking Offres speacuteciales agrave la semaine au mois et pour groupe Cuisine eacutequipeacutee agrave usage commun

x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

dans lecorridor

La randonneacuteeLes alentours de la ville de Joensuu recegravelent de nombreux parcours fleacutecheacutes de mise en forme et autres pistes eacuteclai-reacutees notamment le sentier de nature de Kuhasalo qui est un circuit denviron 2 km dont le point de deacutepart se trou-ve au bout de la route qui megravene agrave Kukkosensaari Le tour de Jaama (marqueacute par des points orange) est un parcours qui a eacuteteacute eacutetabli sur la bande de terre qui se trouve entre les lacs Pyhaumlselkauml et Houmlytiaumlinen et sa longueur est denviron 47 km il convient aussi bien agrave la pratique du VTT comme de la marche agrave pied (les parcours drsquoexcursion du domai-ne de Joensuu ne sont pas entretenus en hiver) Les cartes des parcours et traces de Joensuu celles du tour de Careacutelie - Karjalan kierros plus celles des autres sentiers de nature sont en vente au bureau des renseignements touristiques du prestataire de services Karelia Expert Koskikatu 5

PecirccheLe permis pour la pecircche au leurre dans les rapides de Joensuu est en vente agrave lhocirctel Kimmel Itaumlranta 1 et agrave Ca-relicum Koskikatu 5 ainsi qursquoaupregraves de P-K Kalatalous-keskus Rekkatie 11 A 1

joen

suu

21

Preacutefixe reacutegional 013

MarcheacuteLe marcheacute est ouvert 15 au 318 du lun au vend de 7 agrave 17 h sam de 7 agrave 15 h et 19 au 304 du lun au sam de 7 agrave 15 h Marcheacute aux puces durant la peacuteriode estivale

Natation- Centre reacutecreacuteatif Vesikko

Uimarintie 1 teacutel 050 401 3092caisse et 267 5354 peacute-riodes d ouverture Vesikko est un centre reacutecreacuteatif de haut ni-veau un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compeacutetition pour les assidus des sports nautiques Dans Ve-sikko il y a lumiegravere espace et ambiance et crsquoest le joyeux objectif tout au long de lrsquoan-neacutee pour la baignade de tou-te la famille On y trouve petit bain pour les enfants bassin avec vagues artificielles bas-sin de plongeon bassin drsquoen-traicircnement pour les amateurs toboggan massages hydrotheacute-rapiques 4 saunas salle de musculation et drsquoaeacuterobic ainsi qursquoune cafeacuteteacuteria

- Piscine de Rantakylauml Pataluodonkatu 2 Teacutel 267 5360

- Piscine de Kuntohovi Nepen-maumlenkatu 2 teacutel 17 221 (heu-res drsquoaccegraves limiteacute au public)

Parkings agrave eacutetages - Parking agrave eacutetages de Anttila

Kauppakatu 29 b- Parking agrave eacutetages de la rue

Kauppakatu Kauppakatu 21 accegraves par la rue Kirkkokatu

- Parking agrave eacutetage Hallitie 2- Parking agrave eacutetages du centre

hospitalier Tikkamaumlentie 16

Les magasins suivants ont un par-king couvert en relation avec eux- Iso Myy entreacutee du parking cou-

vert du cocircteacute de la rue Torikatu (Torikatu 25)

- Citymarket Kauppakatu 16- Parking souterrain de Carlson

accegraves du cocircteacute de la rue Torikatu - Sokos accegraves du cocircte de la rue

Torikatu- Paring agrave eacutetage de laquo Centrum raquo

acceacutes du cocircte de la rue Kirkkokatu

Patinoire Patinoire teacutel 050 550 8146 Reacuteservation de la patinoire de Mehtimaumlki aupregraves du service des sports (liikuntatoimisto)Teacutel (013) 267 5342

Promenade en voiture agrave cheval Service de cocher avec voitu-re hippomobile Victoria du XIXe siegravecle pour fecirctes eacuteveacutenements expeacuteriences aussi dans la reacute-gion Du deacutebut juin agrave milieu aoucirct permanence agrave lrsquoespace de la calegraveche au bord du parc de la Liberteacute ndash Vapaudenpuisto Pro-menade aux autres peacuteriodes sur commande Eacutecurie des caleacuteches au domaine de Kukkola Ren-

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112 (24 h sur 24)

Police- Commissariat de police de la

Careacutelie du Nord Teacutel 071875 0281 (central ) du lun au vend de 8 agrave 1615 wwwpoliisifipohjois-karjala

- Commissariat principal de police de JoensuuTorikatu 9 Permanence de police ouver-te tous les jours de 8 agrave 17 Teacutel 071 875 6500 Fax 071 875 6501 Questions sur les permis service client de 9 agrave 1615 (de septembre agrave mai les jeudis aussi de 9 agrave 17) teacutel 071 875 6400

- Lammintie 1 Lehmo Objets trouveacutes teacutel 071 875 6333 Police judiciaire teacutel 071 875 0251 Police administrative teacutel 071 875 0281

Premiers secours Service de garde P-Kn kes-kussairaala ndash hocircpital de Joen-suu Tikkamaumlentie 16 (ensiapu) Teacutel 171 3300

Les magasins Alkomagasins de vente de boissons alcooliseacutees- Torikatu 31- Voimatie 2 Galerie

marchande de Prisma - Linjatie 2 Pilkko Citymarket

Bibliothegraveque Bibliothegraveque principale Koskikatu 25 teacutel 267 6200

CarelicumKoskikatu 5 - Reacuteservation et vente des

billets teacutel 267 5222- Informations touristiques

Teacutel 0400 239 549- Bureau des services de

Joensuu teacutel 267 5221

Les cineacutemas - Centre des 4 cineacutemas Tapio

Kauppakatu 27 teacutel 122 238 wwwsavonkinotfi

Hippodrome Socieacuteteacute de lrsquohippodrome de Joensuu LinnunlahtiTeacutel 010 387 8580

Joensuu Areena Mehtimaumlenaukio 2 wwwjoensuuareenafi

Laverie en self-service Laatupyykkaumlrit Ky Junnunkuja 1Teacutel 010 421 9550

Location de mateacuteriel - Luonnon Kaipuu

Teacutel 050 538 2040 Location de canoeumls et de bateaux drsquoaviron de loisir

- Association Soroppi Torikatu 30 location de bicyclettes

Location de voiture - Avis Aaltonen SA et Budjet

teacutel 122 222 050 540 7840 wwwbudgetfi

- Europcar Joensuu Merimiehenkatu 37 teacutel 040 306 2852

- Hertz Auto Rent SA Kauppakatu 21 teacutel 0400 716 677

- Scandia Rent Ukkolantie 3 Teacutel 010 239 1911

- Toyota Rent Neste KampT SandbergKaltimontie 1 teacutel 223 333 0500 188 845 wwwtoyotafi

Bon agrave savoir

seignements et reacuteservations aupregraves de Karelia Expert servi-ces de tourisme teacutel 0400 239 549

PostePoste central Kauppakatu 29Service teacuteleacutephonique de la pos-te pour les particuliers 0200 71 000 wwwpostifi (aussi en anglais et sueacutedois)

SaunasEn plus des saunas en relation avec les hocirctels et les piscines- Jokiasema Hasanniemi

Teacutel 120 750 et 0500 375 844 wwwjokiasemafi

- Sauna de la villa de Vainonie-mi Linnunlahti reacuteservations Teacutel 0500 970 601

Service des cars et autobus - Matkahuolto SA Itaumlranta 6

Service des horaires natio-naux teacutel 0200 4000 (150 euro min + prix du serveur local) Horaires aussi agrave wwwmatka-huoltofi (pages aussi en an-glais et sueacutedois)

- Le bureau de vente des billets est ouvert du lun au vend de 730 agrave 1700h

- Les mouvements peacuteriodiques pour les longs trajets passent par lrsquoarrecirct de la rue Koskikatu (devant la halle)

- Les arrecircts des bus de la desser-te urbaine se trouvent rue Silta-katu Koskikatu et Kirkkokatu

Taxi- les taxis de Joensuu et

Airport taxis teacutel 0600 90100 (numeacutero avec suppleacutement)

- Station de taxis de la place du marcheacute teacutel 0600 90010

Transports aeacuteriens Prix reacuteservation et horaires de la Finnair teacutel 0600 140 140 (312 euro coup de fil reacutepondu + prix du serveur local) Un bus circule 50 min avant le deacutepart de tous les vols depuis la gare routiegravere lrsquoitineacuteraire passe par le rue Koskikatu

Universiteacute de la Finlande de lrsquoest Campus de Joensuu BP 111 80101 Joensuu wwwueffi

VR (Chemins de fer nationaux) gareItaumlranta 12 vente des billets et horaires teacutel 0600 41900 (1 euro coup de fil + prix du serveur local)

AGENCE DE LOCATION DE ReacuteSIDENCES DE VACANCES

Karelia Expert Services de tourisme SA

teacutel 0400 239 619 050 408 1051

bookingsvisitkareliafi

ENO

23

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hocirctel-restaurant Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hocirctel Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

16 Jokipirtin Majatalo

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Saumlrkivaaran kylaumltalo

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

Les numeacuteros 1025 et 29 agrave 33 font reacutefeacuterence agrave des lieux de reacuteunion on peut en obtenir plus dinformations aupregraves des points servi-ces locaux

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReijola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Objectifs touristiques des reacutegions campagnardes de Joensuu

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Karelia Expert presta- taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari Maison de la Careacutelie

51 Centre culturel orthodoxe

Les numeros 38 agrave 50 ainsi que 23 et 29 sont aussi des maisons de logement dont on trouvera les renseignements en pages 16 agrave 19

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

17

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

38 Hocirctel AadaKauppakatu 32 80100 Joensuuhuonevarauksethotelaadafiwwwhotelaadafi

256 2200fax 256 2231

22 times 1 14 times 2 4 times 3

88 euro 68 euro105 euro 76 euro115 euro 87 euro

Prix speacuteciaux eacuteteacute sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Sauna du soir compris Lit suppl Restaurant

39 Hocirctel AtriumSiltakatu 480100 Joensuumyyntipalveluhotelliatriumfiwwwhotelliatriumfi

255 888fax 255 8300

29 times 1

28 times 2 ch pour la famille

petite ch indiv 81 euro 70 euro grande ch indiv 97 euro

82ndash86 euro 110 euro 82ndash86 euro

86 euroDans certaines baignoire et balcon

Prix speacuteciaux eacuteteacute du 156 au 98 sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Chambre non-fumeurs Lit suppl

45 Cumulus JoensuuKirkkokatu 20 80100 Joensuujoensuucumulusresteacutel fiwwwcumulusfi

020 055 055Centre de vente des

hocirctels Restel

Reacuteception 511 2100

8 times 1 38times 2

26 times 2 + fau-teuil-lit drsquoappoint

4 times chambres communiquant par une porte

4 times 4

Prix et offres agrave lrsquoordre du jour agrave

wwwhotellimaailmafi

coffre agrave valeursAvec climatisation dans les ch

Lobby bar bar du hall coin affaireRestaurant Martina 2 chambres convenant aux handicapeacutes moteurs

40 Hocirctel GreenStar regTorikatu 16 80100 Joensuuinfogreenstarfiwwwgreenstarfi

010 423 9390 83 chambres times 2 + 1

249 lits

55 eurochambre pour 1-3 pers sans petit deacutejeuner agrave lrsquoexception des soireacutees

speacuteciales

Enregistreur automatique drsquoarriveacutee 24 h24 Place parking pour 38 Reacuteception ouverte du lun au sam de 9 agrave 12 de 15 agrave 19 h dim de 9 agrave 12 h

41 Hocirctel Karelia Kauppakatu 2580100 Joensuuinfohotellikareliafiwwwhotellikareliafi

252 6200fax 252 6299

8 times 1 22 times 2 2 times suite

avec cabine dou-che Hammam

79ndash92 euro 69ndash77 euro105 euro 85 eurosuite + 12 euro

sauna du matin ou du soir compris adsl x 30

Hocirctel reacutenoveacute en 2006 Les prix comprennent lrsquoentreacutee au restau-rant pour le service du soir ainsi qursquoau buffet du petit deacutejeuner Restaurant Soireacutees dansantes

42 Sokos Hocirctel KimmelItaumlranta 180100 Joensuusaleskimmelsokfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4663fax

0107 623 599

16 times 1 158 times 2 56 times 3

1 times suite avec sauna

2 times junior-suite avec bain agrave

remous

agrave partir de 86 euro 77 euroagrave partir de 111 euro 102 euroagrave partir de 133 euro124 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

Avec climatisation dans les ch reacutenoveacutees

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna et natation pour les clients de lrsquohocirctel le parking et lrsquoaccegraves au restaurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

43 Sokos Hocirctel VaakunaTorikatu 2080100 Joensuuvaakunajoensuusokoshotelsfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4661fax

0107 623 439

27 times 1 17 times 2 19 times 3

au printemps 2010 81 nouvel-

les chambres

agrave partir de 85 euro 76 euro agrave partir de 106 euro 97 euro agrave partir de 128 euro119 euro

agrave partir du prix de la chambre standard pour

possesseur de la carte de fideacuteliteacute S

avec climatisation dans les ch

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna pour les clients de lrsquohocirctel sauna aux vapeurs aroma-tiques le parking et lrsquoaccegraves au res-taurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

29 Joensuun KuntohoviNepenmaumlenkatu 280200 Joensuumyyntipalvelukuntohovifiwwwkuntohovifi

17221fax 172 2523

6 times 1 41 times 2 3 times suite

Prixch nuit agrave partir de 85 euro

presse-pantalon Chambres convenant aux invalides

Les prix inclus la possibiliteacute drsquouti-liser la section piscine (limiteacutee) et la salle de musculation Restaurant (ouvert jusqursquo agrave 18 heure) Lit suppl chambres non-fumeurs ter-minal internet pour les clients

44 Hocirctel Wanha JokelaTorikatu 2680100 Joensuuwwwravintolawanhajokelafi

010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3

30 euro50 euro80 euro

w-c et douche dans le corridorRestaurant agrave la carte pub Pas de possibiliteacute de petit deacutej

41 42

43

40

Les Heacutebergements

Pay

times 4

wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

wlan

times 2

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

Pay times 35

adsl times 130

adsl times 63

Les tarifs indiqueacutes sont les prix pour une nuit par chle petit deacutejeuner est compris sauf mention diffeacuterente Voir les explications des pictogrammes page 3

Preacutefixe Reacutegional 013

46 47

Dans la nature

joen

suu

19

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

46 Finnhostel JoensuuItauml-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Joensuufinnhostelislofiwwwislofi

267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2

studio 56 euro chambre pour une pers

dans un deux-piegraveces 46 euro70 euro

lit suppl 28 euro nuitoffre speacuteciale pour les

familles 60ndash80 euro

Certains appart Avec balcon

Nos prix comprennent un petit deacutejcopieux linge de lit et linge de toilette et sauna Repas dans le restaurant Sportti dans le bacirctiment principal de lrsquoinstitut Salle de musculation

48 Apartamentos Joensuu Torikatu 4780100 Joensuuwwwapartamentosfi

224 886fax 123 344

1 5 times 2 2 times 3 2 times 4

Appartements meubleacutes de 20 agrave 130 m2 pour une

agrave 6

38 euro50 euro59 euro72 euro

Service de table de base cafetiegravere eacutelectrique

Sauna et place parking Tarif preacute-feacuterentiel agrave la semaine service de garde teacuteleacutephonique Possibiliteacute davoir le petit deacutejeuner (50 m)

47 Kesaumlhotelli Joensuun ElliLaumlnsikatu 1880110 Joensuuinfosummerhotelellifiwwwsummerhotelellifi

010 421 5600fax 225 763

15 times 1 37 times 2 10 times 3

9 x appartement (4 lits)

50 euro62 euro

80 euro offre speacuteciale famille 70euro

100 euro offre speacuteciale famille 85ndash95 euro (max 3 enf de moins de 15 ans)

Dans certaines ch pour famille vaisselle et micro-onde

Les prix comprennent un petit deacutej copieux Laverie en self-service gratuite pour les clients Sauna agrave la disposition de la clientegravele du lun au sam de 17 agrave 21

49 Linnunlahti CampingLinnunlahdentie 180110 Joensuu infolinnunlahticampingfiwwwlinnunlahticampingfi

010 666 5520fax 223 337

15 times 4 12 times 4ndash6

35 euro cabane42 euro cabane

12 euro nuit12 euro nuit

Ouvert du 126 au 98Sauna du matin compris

23 Joensuu CaravanHasanniementie 380110 Joensuuhasukkasaunalahtifiwwwjokiasemafi

120 750fax 223 878

17 euroRaccordement elect 3 euro

Ouvert du 16 au 308Le sauna est compris dans le prix

50 Partiotalon retkeilymajaVanamokatu 25 80130 Joensuupartiotalo youthhostel-joensuunetwwwyouthhostel-joensuunet

123 381 7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )

logement pour une pers 25 euro logement pour deux 40 euro

logement pour 3 pers 45 euro50 euro chambre

12 euro pers35 euro 1 times 45 euro 3 times

50 euro chambre lit suppl 10 euro

Dans le studio

Reacuteseption ouverte du 16 au 308 Autre peacuteriodes sur reacuteservation preacutealable Accegraves gratuit au reacuteseau sans fil et agrave internet depuis lrsquoor-dinateur des clients Barbecue sous abriPlace parking Offres speacuteciales agrave la semaine au mois et pour groupe Cuisine eacutequipeacutee agrave usage commun

x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

dans lecorridor

La randonneacuteeLes alentours de la ville de Joensuu recegravelent de nombreux parcours fleacutecheacutes de mise en forme et autres pistes eacuteclai-reacutees notamment le sentier de nature de Kuhasalo qui est un circuit denviron 2 km dont le point de deacutepart se trou-ve au bout de la route qui megravene agrave Kukkosensaari Le tour de Jaama (marqueacute par des points orange) est un parcours qui a eacuteteacute eacutetabli sur la bande de terre qui se trouve entre les lacs Pyhaumlselkauml et Houmlytiaumlinen et sa longueur est denviron 47 km il convient aussi bien agrave la pratique du VTT comme de la marche agrave pied (les parcours drsquoexcursion du domai-ne de Joensuu ne sont pas entretenus en hiver) Les cartes des parcours et traces de Joensuu celles du tour de Careacutelie - Karjalan kierros plus celles des autres sentiers de nature sont en vente au bureau des renseignements touristiques du prestataire de services Karelia Expert Koskikatu 5

PecirccheLe permis pour la pecircche au leurre dans les rapides de Joensuu est en vente agrave lhocirctel Kimmel Itaumlranta 1 et agrave Ca-relicum Koskikatu 5 ainsi qursquoaupregraves de P-K Kalatalous-keskus Rekkatie 11 A 1

joen

suu

21

Preacutefixe reacutegional 013

MarcheacuteLe marcheacute est ouvert 15 au 318 du lun au vend de 7 agrave 17 h sam de 7 agrave 15 h et 19 au 304 du lun au sam de 7 agrave 15 h Marcheacute aux puces durant la peacuteriode estivale

Natation- Centre reacutecreacuteatif Vesikko

Uimarintie 1 teacutel 050 401 3092caisse et 267 5354 peacute-riodes d ouverture Vesikko est un centre reacutecreacuteatif de haut ni-veau un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compeacutetition pour les assidus des sports nautiques Dans Ve-sikko il y a lumiegravere espace et ambiance et crsquoest le joyeux objectif tout au long de lrsquoan-neacutee pour la baignade de tou-te la famille On y trouve petit bain pour les enfants bassin avec vagues artificielles bas-sin de plongeon bassin drsquoen-traicircnement pour les amateurs toboggan massages hydrotheacute-rapiques 4 saunas salle de musculation et drsquoaeacuterobic ainsi qursquoune cafeacuteteacuteria

- Piscine de Rantakylauml Pataluodonkatu 2 Teacutel 267 5360

- Piscine de Kuntohovi Nepen-maumlenkatu 2 teacutel 17 221 (heu-res drsquoaccegraves limiteacute au public)

Parkings agrave eacutetages - Parking agrave eacutetages de Anttila

Kauppakatu 29 b- Parking agrave eacutetages de la rue

Kauppakatu Kauppakatu 21 accegraves par la rue Kirkkokatu

- Parking agrave eacutetage Hallitie 2- Parking agrave eacutetages du centre

hospitalier Tikkamaumlentie 16

Les magasins suivants ont un par-king couvert en relation avec eux- Iso Myy entreacutee du parking cou-

vert du cocircteacute de la rue Torikatu (Torikatu 25)

- Citymarket Kauppakatu 16- Parking souterrain de Carlson

accegraves du cocircteacute de la rue Torikatu - Sokos accegraves du cocircte de la rue

Torikatu- Paring agrave eacutetage de laquo Centrum raquo

acceacutes du cocircte de la rue Kirkkokatu

Patinoire Patinoire teacutel 050 550 8146 Reacuteservation de la patinoire de Mehtimaumlki aupregraves du service des sports (liikuntatoimisto)Teacutel (013) 267 5342

Promenade en voiture agrave cheval Service de cocher avec voitu-re hippomobile Victoria du XIXe siegravecle pour fecirctes eacuteveacutenements expeacuteriences aussi dans la reacute-gion Du deacutebut juin agrave milieu aoucirct permanence agrave lrsquoespace de la calegraveche au bord du parc de la Liberteacute ndash Vapaudenpuisto Pro-menade aux autres peacuteriodes sur commande Eacutecurie des caleacuteches au domaine de Kukkola Ren-

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112 (24 h sur 24)

Police- Commissariat de police de la

Careacutelie du Nord Teacutel 071875 0281 (central ) du lun au vend de 8 agrave 1615 wwwpoliisifipohjois-karjala

- Commissariat principal de police de JoensuuTorikatu 9 Permanence de police ouver-te tous les jours de 8 agrave 17 Teacutel 071 875 6500 Fax 071 875 6501 Questions sur les permis service client de 9 agrave 1615 (de septembre agrave mai les jeudis aussi de 9 agrave 17) teacutel 071 875 6400

- Lammintie 1 Lehmo Objets trouveacutes teacutel 071 875 6333 Police judiciaire teacutel 071 875 0251 Police administrative teacutel 071 875 0281

Premiers secours Service de garde P-Kn kes-kussairaala ndash hocircpital de Joen-suu Tikkamaumlentie 16 (ensiapu) Teacutel 171 3300

Les magasins Alkomagasins de vente de boissons alcooliseacutees- Torikatu 31- Voimatie 2 Galerie

marchande de Prisma - Linjatie 2 Pilkko Citymarket

Bibliothegraveque Bibliothegraveque principale Koskikatu 25 teacutel 267 6200

CarelicumKoskikatu 5 - Reacuteservation et vente des

billets teacutel 267 5222- Informations touristiques

Teacutel 0400 239 549- Bureau des services de

Joensuu teacutel 267 5221

Les cineacutemas - Centre des 4 cineacutemas Tapio

Kauppakatu 27 teacutel 122 238 wwwsavonkinotfi

Hippodrome Socieacuteteacute de lrsquohippodrome de Joensuu LinnunlahtiTeacutel 010 387 8580

Joensuu Areena Mehtimaumlenaukio 2 wwwjoensuuareenafi

Laverie en self-service Laatupyykkaumlrit Ky Junnunkuja 1Teacutel 010 421 9550

Location de mateacuteriel - Luonnon Kaipuu

Teacutel 050 538 2040 Location de canoeumls et de bateaux drsquoaviron de loisir

- Association Soroppi Torikatu 30 location de bicyclettes

Location de voiture - Avis Aaltonen SA et Budjet

teacutel 122 222 050 540 7840 wwwbudgetfi

- Europcar Joensuu Merimiehenkatu 37 teacutel 040 306 2852

- Hertz Auto Rent SA Kauppakatu 21 teacutel 0400 716 677

- Scandia Rent Ukkolantie 3 Teacutel 010 239 1911

- Toyota Rent Neste KampT SandbergKaltimontie 1 teacutel 223 333 0500 188 845 wwwtoyotafi

Bon agrave savoir

seignements et reacuteservations aupregraves de Karelia Expert servi-ces de tourisme teacutel 0400 239 549

PostePoste central Kauppakatu 29Service teacuteleacutephonique de la pos-te pour les particuliers 0200 71 000 wwwpostifi (aussi en anglais et sueacutedois)

SaunasEn plus des saunas en relation avec les hocirctels et les piscines- Jokiasema Hasanniemi

Teacutel 120 750 et 0500 375 844 wwwjokiasemafi

- Sauna de la villa de Vainonie-mi Linnunlahti reacuteservations Teacutel 0500 970 601

Service des cars et autobus - Matkahuolto SA Itaumlranta 6

Service des horaires natio-naux teacutel 0200 4000 (150 euro min + prix du serveur local) Horaires aussi agrave wwwmatka-huoltofi (pages aussi en an-glais et sueacutedois)

- Le bureau de vente des billets est ouvert du lun au vend de 730 agrave 1700h

- Les mouvements peacuteriodiques pour les longs trajets passent par lrsquoarrecirct de la rue Koskikatu (devant la halle)

- Les arrecircts des bus de la desser-te urbaine se trouvent rue Silta-katu Koskikatu et Kirkkokatu

Taxi- les taxis de Joensuu et

Airport taxis teacutel 0600 90100 (numeacutero avec suppleacutement)

- Station de taxis de la place du marcheacute teacutel 0600 90010

Transports aeacuteriens Prix reacuteservation et horaires de la Finnair teacutel 0600 140 140 (312 euro coup de fil reacutepondu + prix du serveur local) Un bus circule 50 min avant le deacutepart de tous les vols depuis la gare routiegravere lrsquoitineacuteraire passe par le rue Koskikatu

Universiteacute de la Finlande de lrsquoest Campus de Joensuu BP 111 80101 Joensuu wwwueffi

VR (Chemins de fer nationaux) gareItaumlranta 12 vente des billets et horaires teacutel 0600 41900 (1 euro coup de fil + prix du serveur local)

AGENCE DE LOCATION DE ReacuteSIDENCES DE VACANCES

Karelia Expert Services de tourisme SA

teacutel 0400 239 619 050 408 1051

bookingsvisitkareliafi

ENO

23

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hocirctel-restaurant Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hocirctel Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

16 Jokipirtin Majatalo

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Saumlrkivaaran kylaumltalo

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

Les numeacuteros 1025 et 29 agrave 33 font reacutefeacuterence agrave des lieux de reacuteunion on peut en obtenir plus dinformations aupregraves des points servi-ces locaux

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReijola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Objectifs touristiques des reacutegions campagnardes de Joensuu

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Karelia Expert presta- taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari Maison de la Careacutelie

51 Centre culturel orthodoxe

Les numeros 38 agrave 50 ainsi que 23 et 29 sont aussi des maisons de logement dont on trouvera les renseignements en pages 16 agrave 19

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

46 47

Dans la nature

joen

suu

19

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

46 Finnhostel JoensuuItauml-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Joensuufinnhostelislofiwwwislofi

267 5076267 5083

fax 267 5075

7 times 1

17 times 2

studio 56 euro chambre pour une pers

dans un deux-piegraveces 46 euro70 euro

lit suppl 28 euro nuitoffre speacuteciale pour les

familles 60ndash80 euro

Certains appart Avec balcon

Nos prix comprennent un petit deacutejcopieux linge de lit et linge de toilette et sauna Repas dans le restaurant Sportti dans le bacirctiment principal de lrsquoinstitut Salle de musculation

48 Apartamentos Joensuu Torikatu 4780100 Joensuuwwwapartamentosfi

224 886fax 123 344

1 5 times 2 2 times 3 2 times 4

Appartements meubleacutes de 20 agrave 130 m2 pour une

agrave 6

38 euro50 euro59 euro72 euro

Service de table de base cafetiegravere eacutelectrique

Sauna et place parking Tarif preacute-feacuterentiel agrave la semaine service de garde teacuteleacutephonique Possibiliteacute davoir le petit deacutejeuner (50 m)

47 Kesaumlhotelli Joensuun ElliLaumlnsikatu 1880110 Joensuuinfosummerhotelellifiwwwsummerhotelellifi

010 421 5600fax 225 763

15 times 1 37 times 2 10 times 3

9 x appartement (4 lits)

50 euro62 euro

80 euro offre speacuteciale famille 70euro

100 euro offre speacuteciale famille 85ndash95 euro (max 3 enf de moins de 15 ans)

Dans certaines ch pour famille vaisselle et micro-onde

Les prix comprennent un petit deacutej copieux Laverie en self-service gratuite pour les clients Sauna agrave la disposition de la clientegravele du lun au sam de 17 agrave 21

49 Linnunlahti CampingLinnunlahdentie 180110 Joensuu infolinnunlahticampingfiwwwlinnunlahticampingfi

010 666 5520fax 223 337

15 times 4 12 times 4ndash6

35 euro cabane42 euro cabane

12 euro nuit12 euro nuit

Ouvert du 126 au 98Sauna du matin compris

23 Joensuu CaravanHasanniementie 380110 Joensuuhasukkasaunalahtifiwwwjokiasemafi

120 750fax 223 878

17 euroRaccordement elect 3 euro

Ouvert du 16 au 308Le sauna est compris dans le prix

50 Partiotalon retkeilymajaVanamokatu 25 80130 Joensuupartiotalo youthhostel-joensuunetwwwyouthhostel-joensuunet

123 381 7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )

logement pour une pers 25 euro logement pour deux 40 euro

logement pour 3 pers 45 euro50 euro chambre

12 euro pers35 euro 1 times 45 euro 3 times

50 euro chambre lit suppl 10 euro

Dans le studio

Reacuteseption ouverte du 16 au 308 Autre peacuteriodes sur reacuteservation preacutealable Accegraves gratuit au reacuteseau sans fil et agrave internet depuis lrsquoor-dinateur des clients Barbecue sous abriPlace parking Offres speacuteciales agrave la semaine au mois et pour groupe Cuisine eacutequipeacutee agrave usage commun

x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

24

dans lecorridor

La randonneacuteeLes alentours de la ville de Joensuu recegravelent de nombreux parcours fleacutecheacutes de mise en forme et autres pistes eacuteclai-reacutees notamment le sentier de nature de Kuhasalo qui est un circuit denviron 2 km dont le point de deacutepart se trou-ve au bout de la route qui megravene agrave Kukkosensaari Le tour de Jaama (marqueacute par des points orange) est un parcours qui a eacuteteacute eacutetabli sur la bande de terre qui se trouve entre les lacs Pyhaumlselkauml et Houmlytiaumlinen et sa longueur est denviron 47 km il convient aussi bien agrave la pratique du VTT comme de la marche agrave pied (les parcours drsquoexcursion du domai-ne de Joensuu ne sont pas entretenus en hiver) Les cartes des parcours et traces de Joensuu celles du tour de Careacutelie - Karjalan kierros plus celles des autres sentiers de nature sont en vente au bureau des renseignements touristiques du prestataire de services Karelia Expert Koskikatu 5

PecirccheLe permis pour la pecircche au leurre dans les rapides de Joensuu est en vente agrave lhocirctel Kimmel Itaumlranta 1 et agrave Ca-relicum Koskikatu 5 ainsi qursquoaupregraves de P-K Kalatalous-keskus Rekkatie 11 A 1

joen

suu

21

Preacutefixe reacutegional 013

MarcheacuteLe marcheacute est ouvert 15 au 318 du lun au vend de 7 agrave 17 h sam de 7 agrave 15 h et 19 au 304 du lun au sam de 7 agrave 15 h Marcheacute aux puces durant la peacuteriode estivale

Natation- Centre reacutecreacuteatif Vesikko

Uimarintie 1 teacutel 050 401 3092caisse et 267 5354 peacute-riodes d ouverture Vesikko est un centre reacutecreacuteatif de haut ni-veau un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compeacutetition pour les assidus des sports nautiques Dans Ve-sikko il y a lumiegravere espace et ambiance et crsquoest le joyeux objectif tout au long de lrsquoan-neacutee pour la baignade de tou-te la famille On y trouve petit bain pour les enfants bassin avec vagues artificielles bas-sin de plongeon bassin drsquoen-traicircnement pour les amateurs toboggan massages hydrotheacute-rapiques 4 saunas salle de musculation et drsquoaeacuterobic ainsi qursquoune cafeacuteteacuteria

- Piscine de Rantakylauml Pataluodonkatu 2 Teacutel 267 5360

- Piscine de Kuntohovi Nepen-maumlenkatu 2 teacutel 17 221 (heu-res drsquoaccegraves limiteacute au public)

Parkings agrave eacutetages - Parking agrave eacutetages de Anttila

Kauppakatu 29 b- Parking agrave eacutetages de la rue

Kauppakatu Kauppakatu 21 accegraves par la rue Kirkkokatu

- Parking agrave eacutetage Hallitie 2- Parking agrave eacutetages du centre

hospitalier Tikkamaumlentie 16

Les magasins suivants ont un par-king couvert en relation avec eux- Iso Myy entreacutee du parking cou-

vert du cocircteacute de la rue Torikatu (Torikatu 25)

- Citymarket Kauppakatu 16- Parking souterrain de Carlson

accegraves du cocircteacute de la rue Torikatu - Sokos accegraves du cocircte de la rue

Torikatu- Paring agrave eacutetage de laquo Centrum raquo

acceacutes du cocircte de la rue Kirkkokatu

Patinoire Patinoire teacutel 050 550 8146 Reacuteservation de la patinoire de Mehtimaumlki aupregraves du service des sports (liikuntatoimisto)Teacutel (013) 267 5342

Promenade en voiture agrave cheval Service de cocher avec voitu-re hippomobile Victoria du XIXe siegravecle pour fecirctes eacuteveacutenements expeacuteriences aussi dans la reacute-gion Du deacutebut juin agrave milieu aoucirct permanence agrave lrsquoespace de la calegraveche au bord du parc de la Liberteacute ndash Vapaudenpuisto Pro-menade aux autres peacuteriodes sur commande Eacutecurie des caleacuteches au domaine de Kukkola Ren-

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112 (24 h sur 24)

Police- Commissariat de police de la

Careacutelie du Nord Teacutel 071875 0281 (central ) du lun au vend de 8 agrave 1615 wwwpoliisifipohjois-karjala

- Commissariat principal de police de JoensuuTorikatu 9 Permanence de police ouver-te tous les jours de 8 agrave 17 Teacutel 071 875 6500 Fax 071 875 6501 Questions sur les permis service client de 9 agrave 1615 (de septembre agrave mai les jeudis aussi de 9 agrave 17) teacutel 071 875 6400

- Lammintie 1 Lehmo Objets trouveacutes teacutel 071 875 6333 Police judiciaire teacutel 071 875 0251 Police administrative teacutel 071 875 0281

Premiers secours Service de garde P-Kn kes-kussairaala ndash hocircpital de Joen-suu Tikkamaumlentie 16 (ensiapu) Teacutel 171 3300

Les magasins Alkomagasins de vente de boissons alcooliseacutees- Torikatu 31- Voimatie 2 Galerie

marchande de Prisma - Linjatie 2 Pilkko Citymarket

Bibliothegraveque Bibliothegraveque principale Koskikatu 25 teacutel 267 6200

CarelicumKoskikatu 5 - Reacuteservation et vente des

billets teacutel 267 5222- Informations touristiques

Teacutel 0400 239 549- Bureau des services de

Joensuu teacutel 267 5221

Les cineacutemas - Centre des 4 cineacutemas Tapio

Kauppakatu 27 teacutel 122 238 wwwsavonkinotfi

Hippodrome Socieacuteteacute de lrsquohippodrome de Joensuu LinnunlahtiTeacutel 010 387 8580

Joensuu Areena Mehtimaumlenaukio 2 wwwjoensuuareenafi

Laverie en self-service Laatupyykkaumlrit Ky Junnunkuja 1Teacutel 010 421 9550

Location de mateacuteriel - Luonnon Kaipuu

Teacutel 050 538 2040 Location de canoeumls et de bateaux drsquoaviron de loisir

- Association Soroppi Torikatu 30 location de bicyclettes

Location de voiture - Avis Aaltonen SA et Budjet

teacutel 122 222 050 540 7840 wwwbudgetfi

- Europcar Joensuu Merimiehenkatu 37 teacutel 040 306 2852

- Hertz Auto Rent SA Kauppakatu 21 teacutel 0400 716 677

- Scandia Rent Ukkolantie 3 Teacutel 010 239 1911

- Toyota Rent Neste KampT SandbergKaltimontie 1 teacutel 223 333 0500 188 845 wwwtoyotafi

Bon agrave savoir

seignements et reacuteservations aupregraves de Karelia Expert servi-ces de tourisme teacutel 0400 239 549

PostePoste central Kauppakatu 29Service teacuteleacutephonique de la pos-te pour les particuliers 0200 71 000 wwwpostifi (aussi en anglais et sueacutedois)

SaunasEn plus des saunas en relation avec les hocirctels et les piscines- Jokiasema Hasanniemi

Teacutel 120 750 et 0500 375 844 wwwjokiasemafi

- Sauna de la villa de Vainonie-mi Linnunlahti reacuteservations Teacutel 0500 970 601

Service des cars et autobus - Matkahuolto SA Itaumlranta 6

Service des horaires natio-naux teacutel 0200 4000 (150 euro min + prix du serveur local) Horaires aussi agrave wwwmatka-huoltofi (pages aussi en an-glais et sueacutedois)

- Le bureau de vente des billets est ouvert du lun au vend de 730 agrave 1700h

- Les mouvements peacuteriodiques pour les longs trajets passent par lrsquoarrecirct de la rue Koskikatu (devant la halle)

- Les arrecircts des bus de la desser-te urbaine se trouvent rue Silta-katu Koskikatu et Kirkkokatu

Taxi- les taxis de Joensuu et

Airport taxis teacutel 0600 90100 (numeacutero avec suppleacutement)

- Station de taxis de la place du marcheacute teacutel 0600 90010

Transports aeacuteriens Prix reacuteservation et horaires de la Finnair teacutel 0600 140 140 (312 euro coup de fil reacutepondu + prix du serveur local) Un bus circule 50 min avant le deacutepart de tous les vols depuis la gare routiegravere lrsquoitineacuteraire passe par le rue Koskikatu

Universiteacute de la Finlande de lrsquoest Campus de Joensuu BP 111 80101 Joensuu wwwueffi

VR (Chemins de fer nationaux) gareItaumlranta 12 vente des billets et horaires teacutel 0600 41900 (1 euro coup de fil + prix du serveur local)

AGENCE DE LOCATION DE ReacuteSIDENCES DE VACANCES

Karelia Expert Services de tourisme SA

teacutel 0400 239 619 050 408 1051

bookingsvisitkareliafi

ENO

23

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hocirctel-restaurant Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hocirctel Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

16 Jokipirtin Majatalo

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Saumlrkivaaran kylaumltalo

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

Les numeacuteros 1025 et 29 agrave 33 font reacutefeacuterence agrave des lieux de reacuteunion on peut en obtenir plus dinformations aupregraves des points servi-ces locaux

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReijola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Objectifs touristiques des reacutegions campagnardes de Joensuu

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Karelia Expert presta- taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari Maison de la Careacutelie

51 Centre culturel orthodoxe

Les numeros 38 agrave 50 ainsi que 23 et 29 sont aussi des maisons de logement dont on trouvera les renseignements en pages 16 agrave 19

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

21

Preacutefixe reacutegional 013

MarcheacuteLe marcheacute est ouvert 15 au 318 du lun au vend de 7 agrave 17 h sam de 7 agrave 15 h et 19 au 304 du lun au sam de 7 agrave 15 h Marcheacute aux puces durant la peacuteriode estivale

Natation- Centre reacutecreacuteatif Vesikko

Uimarintie 1 teacutel 050 401 3092caisse et 267 5354 peacute-riodes d ouverture Vesikko est un centre reacutecreacuteatif de haut ni-veau un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compeacutetition pour les assidus des sports nautiques Dans Ve-sikko il y a lumiegravere espace et ambiance et crsquoest le joyeux objectif tout au long de lrsquoan-neacutee pour la baignade de tou-te la famille On y trouve petit bain pour les enfants bassin avec vagues artificielles bas-sin de plongeon bassin drsquoen-traicircnement pour les amateurs toboggan massages hydrotheacute-rapiques 4 saunas salle de musculation et drsquoaeacuterobic ainsi qursquoune cafeacuteteacuteria

- Piscine de Rantakylauml Pataluodonkatu 2 Teacutel 267 5360

- Piscine de Kuntohovi Nepen-maumlenkatu 2 teacutel 17 221 (heu-res drsquoaccegraves limiteacute au public)

Parkings agrave eacutetages - Parking agrave eacutetages de Anttila

Kauppakatu 29 b- Parking agrave eacutetages de la rue

Kauppakatu Kauppakatu 21 accegraves par la rue Kirkkokatu

- Parking agrave eacutetage Hallitie 2- Parking agrave eacutetages du centre

hospitalier Tikkamaumlentie 16

Les magasins suivants ont un par-king couvert en relation avec eux- Iso Myy entreacutee du parking cou-

vert du cocircteacute de la rue Torikatu (Torikatu 25)

- Citymarket Kauppakatu 16- Parking souterrain de Carlson

accegraves du cocircteacute de la rue Torikatu - Sokos accegraves du cocircte de la rue

Torikatu- Paring agrave eacutetage de laquo Centrum raquo

acceacutes du cocircte de la rue Kirkkokatu

Patinoire Patinoire teacutel 050 550 8146 Reacuteservation de la patinoire de Mehtimaumlki aupregraves du service des sports (liikuntatoimisto)Teacutel (013) 267 5342

Promenade en voiture agrave cheval Service de cocher avec voitu-re hippomobile Victoria du XIXe siegravecle pour fecirctes eacuteveacutenements expeacuteriences aussi dans la reacute-gion Du deacutebut juin agrave milieu aoucirct permanence agrave lrsquoespace de la calegraveche au bord du parc de la Liberteacute ndash Vapaudenpuisto Pro-menade aux autres peacuteriodes sur commande Eacutecurie des caleacuteches au domaine de Kukkola Ren-

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112 (24 h sur 24)

Police- Commissariat de police de la

Careacutelie du Nord Teacutel 071875 0281 (central ) du lun au vend de 8 agrave 1615 wwwpoliisifipohjois-karjala

- Commissariat principal de police de JoensuuTorikatu 9 Permanence de police ouver-te tous les jours de 8 agrave 17 Teacutel 071 875 6500 Fax 071 875 6501 Questions sur les permis service client de 9 agrave 1615 (de septembre agrave mai les jeudis aussi de 9 agrave 17) teacutel 071 875 6400

- Lammintie 1 Lehmo Objets trouveacutes teacutel 071 875 6333 Police judiciaire teacutel 071 875 0251 Police administrative teacutel 071 875 0281

Premiers secours Service de garde P-Kn kes-kussairaala ndash hocircpital de Joen-suu Tikkamaumlentie 16 (ensiapu) Teacutel 171 3300

Les magasins Alkomagasins de vente de boissons alcooliseacutees- Torikatu 31- Voimatie 2 Galerie

marchande de Prisma - Linjatie 2 Pilkko Citymarket

Bibliothegraveque Bibliothegraveque principale Koskikatu 25 teacutel 267 6200

CarelicumKoskikatu 5 - Reacuteservation et vente des

billets teacutel 267 5222- Informations touristiques

Teacutel 0400 239 549- Bureau des services de

Joensuu teacutel 267 5221

Les cineacutemas - Centre des 4 cineacutemas Tapio

Kauppakatu 27 teacutel 122 238 wwwsavonkinotfi

Hippodrome Socieacuteteacute de lrsquohippodrome de Joensuu LinnunlahtiTeacutel 010 387 8580

Joensuu Areena Mehtimaumlenaukio 2 wwwjoensuuareenafi

Laverie en self-service Laatupyykkaumlrit Ky Junnunkuja 1Teacutel 010 421 9550

Location de mateacuteriel - Luonnon Kaipuu

Teacutel 050 538 2040 Location de canoeumls et de bateaux drsquoaviron de loisir

- Association Soroppi Torikatu 30 location de bicyclettes

Location de voiture - Avis Aaltonen SA et Budjet

teacutel 122 222 050 540 7840 wwwbudgetfi

- Europcar Joensuu Merimiehenkatu 37 teacutel 040 306 2852

- Hertz Auto Rent SA Kauppakatu 21 teacutel 0400 716 677

- Scandia Rent Ukkolantie 3 Teacutel 010 239 1911

- Toyota Rent Neste KampT SandbergKaltimontie 1 teacutel 223 333 0500 188 845 wwwtoyotafi

Bon agrave savoir

seignements et reacuteservations aupregraves de Karelia Expert servi-ces de tourisme teacutel 0400 239 549

PostePoste central Kauppakatu 29Service teacuteleacutephonique de la pos-te pour les particuliers 0200 71 000 wwwpostifi (aussi en anglais et sueacutedois)

SaunasEn plus des saunas en relation avec les hocirctels et les piscines- Jokiasema Hasanniemi

Teacutel 120 750 et 0500 375 844 wwwjokiasemafi

- Sauna de la villa de Vainonie-mi Linnunlahti reacuteservations Teacutel 0500 970 601

Service des cars et autobus - Matkahuolto SA Itaumlranta 6

Service des horaires natio-naux teacutel 0200 4000 (150 euro min + prix du serveur local) Horaires aussi agrave wwwmatka-huoltofi (pages aussi en an-glais et sueacutedois)

- Le bureau de vente des billets est ouvert du lun au vend de 730 agrave 1700h

- Les mouvements peacuteriodiques pour les longs trajets passent par lrsquoarrecirct de la rue Koskikatu (devant la halle)

- Les arrecircts des bus de la desser-te urbaine se trouvent rue Silta-katu Koskikatu et Kirkkokatu

Taxi- les taxis de Joensuu et

Airport taxis teacutel 0600 90100 (numeacutero avec suppleacutement)

- Station de taxis de la place du marcheacute teacutel 0600 90010

Transports aeacuteriens Prix reacuteservation et horaires de la Finnair teacutel 0600 140 140 (312 euro coup de fil reacutepondu + prix du serveur local) Un bus circule 50 min avant le deacutepart de tous les vols depuis la gare routiegravere lrsquoitineacuteraire passe par le rue Koskikatu

Universiteacute de la Finlande de lrsquoest Campus de Joensuu BP 111 80101 Joensuu wwwueffi

VR (Chemins de fer nationaux) gareItaumlranta 12 vente des billets et horaires teacutel 0600 41900 (1 euro coup de fil + prix du serveur local)

AGENCE DE LOCATION DE ReacuteSIDENCES DE VACANCES

Karelia Expert Services de tourisme SA

teacutel 0400 239 619 050 408 1051

bookingsvisitkareliafi

ENO

23

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hocirctel-restaurant Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hocirctel Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

16 Jokipirtin Majatalo

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Saumlrkivaaran kylaumltalo

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

Les numeacuteros 1025 et 29 agrave 33 font reacutefeacuterence agrave des lieux de reacuteunion on peut en obtenir plus dinformations aupregraves des points servi-ces locaux

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReijola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Objectifs touristiques des reacutegions campagnardes de Joensuu

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Karelia Expert presta- taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari Maison de la Careacutelie

51 Centre culturel orthodoxe

Les numeros 38 agrave 50 ainsi que 23 et 29 sont aussi des maisons de logement dont on trouvera les renseignements en pages 16 agrave 19

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

ENO

23

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hocirctel-restaurant Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hocirctel Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

16 Jokipirtin Majatalo

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Saumlrkivaaran kylaumltalo

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

Les numeacuteros 1025 et 29 agrave 33 font reacutefeacuterence agrave des lieux de reacuteunion on peut en obtenir plus dinformations aupregraves des points servi-ces locaux

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReijola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Objectifs touristiques des reacutegions campagnardes de Joensuu

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Karelia Expert presta- taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari Maison de la Careacutelie

51 Centre culturel orthodoxe

Les numeros 38 agrave 50 ainsi que 23 et 29 sont aussi des maisons de logement dont on trouvera les renseignements en pages 16 agrave 19

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

joen

suu

25

16

28

18

1

54

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

50

6

17

3

22

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

7

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Karelia Expert presta- taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari Maison de la Careacutelie

51 Centre culturel orthodoxe

Les numeros 38 agrave 50 ainsi que 23 et 29 sont aussi des maisons de logement dont on trouvera les renseignements en pages 16 agrave 19

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

ENO

27

Les curiositeacutes Salpalinja ndash la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave EnoAlapappilantie 3 Eno teacutel 040 726 4535Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un projet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de EnoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termi-

neacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un ty-pe drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartis-te local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 266 au 158 du lun au dim de 10 agrave 16

Tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de Ahveninen Ahvenisentie 1431 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 17 au 158de 11 agrave 17h

Enon TeeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

Travaux drsquoinfi rmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stagesMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque anneacutee en eacuteteacute Le thegraveme pour les expositions de lrsquoeacuteteacute 2010 est la modification du climat

La maison rouge de AhveninenAhvenisentie 1431 Exposition drsquoart dans lrsquoeacutetable-galerie par lrsquoAssociation Artistique drsquoEno Pro-gramme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 17 au 158 de 11 agrave 17

La maison de LouhitaloHeintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuija Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2010 ndash exposition drsquoart contemporain Comme thegravemes de lrsquoexposition lrsquoeacutecologisme les changements du climat et lrsquoeau Lrsquoexpression de 30 artistes des quatre coins de la Finlande et de lrsquoeacutetranger Exposition de jeunes agrave Kontti Exposition rassembleacutee par Tuija Hirvo-nen-Puhakka Ouverte du 286 au 88 du lun au dim de 13 agrave 19

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 helenavartiainengmailcomTemps qui consomme ndash temps qui perdure Helena Vartiainen peintures Merja-Leena Maumlaumlt-

taumllauml photographies Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Galerie UlallaKonttorinmaumlentie 3 Ukkola Teacutel 050 573 2064 peintures de Marja Hassinen et sculptures de Val-de Hassinen Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

Atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

Salle Markku PoumlloumlnenHonkajoentie 2 Uimaharju Exposition drsquoart Valde Hassinen et des artistes de Kinda (Suegravede) Ouverte du 17 au 68 de 630 agrave 16 h

Autres expositions AtelierampReacutesidence Revonkylauml Revonkylaumlntie 1221b Revonkylauml Teacutel 040 719 6910 Merja Malkki Exposition ouverte apregraves accord

ENO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

17 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

117 Journeacutee de la tradition et fecircte anniversaire des 10 ans de la Maison rouge drsquoAhveninen

28-297 La course agrave la rame Karelia dans la reacutegion drsquoEno

18 Journeacutee de lrsquoenfant dans la Maison rouge drsquoAhveninen

158 Foire drsquoaoucirct dans la Maison rouge drsquoAhveninen

Calendrier des mani-festations 2010 agrave Eno

Activiteacutes Sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie)

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasitajippiifi wwwsillanpaanratsastustallifi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

ENO

29

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 Alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

60ndash150 euronuit

400ndash670 euro semaine

Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

fax 774 990

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

16 Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkajamajatalojokipirtticomwwwjokipirtticom

774 607040 9637849

max 30 lits (en hiver)

max 36 lits (en eacuteteacute)4ndash6 2

20 euroch indivnuit16 europers dans une chdbl 14 europerson dans une

ch pour 3-4 pers

50 euronuit

10 europersonnuit

petit deacutejeuner 6euro sauna 6europerson linge de lit 6 europerson

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 6567 max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprende le linge de lit pour 4 pers mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan Erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 fax 730 103

1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 560 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

- Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Laukkalansaaren Loma Reacuteservations wwwvisitkareliafi

050 592 4252

0400 239 619

1 times 2ndash3 (CJOE 011) Animaux non accepteacutes

Harjukeskus Toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

56 euro100 euro

Place des caravanes Les prix compren-nent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasitajippiifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

times 2 appartement

6 ch avec cuisine

dans chalet

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4 times 4

times 1

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Les restaurants

Restaurant EnonveneLiikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659 Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio SaanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute Sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

PT-GrilliAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 044 952 1034

Seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

Neste Enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

Teboil Uimaharjun Autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de Ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno et de Uimaharju

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 3ndash4 perstimes 3

Greniers

Preacutefixe reacutegional 013

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

ENO

31

Dans la nature Bon agrave savoirRandonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koitajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecirc-me que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacuterai-re de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en bleu srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute en rouge et noir dans le coin nord-est du lac Kuusijaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la natu-re dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoim-pressionnants terrains accidenteacutes par endroits des parois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fissu-re en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge de lrsquoeacutetang de Kalliolampi (lac de Koverojaumlrvi) La forecirct de lrsquoeacutetang de Kalliolampi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

Sentier de Patvi - PatvinpolkuLe tour de Careacutelie dont fait partie le sentier de Patvi a une longueur totale de 80 km Lrsquoitineacuteraire traver-se la reacutegion de Eno de la faccedilon suivante Kaltimon Pirtti (la cabane de Kaltimo) - eacutetang de Suppura-lampindashlac VenaumljaumlnjaumlrvindashUimaharjundashLohivaarandashKi-vilahtindasheacutetang de Tuomilampindashles marais de Patvin-suo La partie qui se trouve sur le territoire de Eno repreacutesente environ 43 km

Itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart du cocircteacute de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides et en riviegravereZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecirc-che aupregraves du point service de Eno (enopalve-lutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Preacutefixe reacutegional 013

Eno Point Service Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

Lrsquoaire drsquoAhveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin AlkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de Eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooccu-pe du magasin drsquoarticles recy-cleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3 - Pharmacie annexe de

Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

Salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

Services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa Eno-

Joensuuntie 50 Eno tel 741 610- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina

Honkajoentie 2

Services des sports - Salle de sport et salle

de musculation de Eno Purokylaumlntie 9

- Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

Stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju Autohuolto

Oy Autoasemankaari Uimaharju

Taxi- Les taxis de Eno Kauppatie 8

Teacutel 044 576 2380- Les taxis de Uimaharju

Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Phot

o K

imm

o Ki

rves

kiih

tely

svaa

ra

33

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 Ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Ouvert 16ndash318 agrave 47 km de Joensuu

28 Rautiaisen lomamoumlkitHuhtilammintie 110082710 Kovero

717 406050 355 4579050 565 0205

1 times 4 1 times 2

50 euro nuit50 euro nuit

Barbecue sous abri bateau location de canoeuml

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver

Les Heacutebergements

Avec climatisation

KIIH

TELY

SVAA

RAKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0

Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 66 au 88 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

Seo-huoltamoIlomantsintie 2117 Heinaumlvaara teacutel 717 942

Preacutefixe reacutegional 013

times 1

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

kiih

tely

svaa

ra

35

Calendrier des manifestations 2010 agrave Kiihtelysvaara256 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Country amp Western Show au Chippewa Range

18 Journeacutees de la culture locale

218 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de ceacutepes dans la maison de village de Raatevaara

Bon agrave savoir

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttijoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienne

Vous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les servicesde la chambre chalet

Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Activiteacutes

Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

Service de Santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 (merc de 8 agrave 9 h) teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8- Succursale de Heinaumlvaara

Heinaumlvaarantie 7

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuunvaumlylauml 11 A- K-Market Marjuska

Joensuunvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuunvaumlylauml 11 a (S-Market)

Services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuunvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

Service des sports Service des sports

- Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie - Parcours de santeacute eacuteclaireacutes

traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

Stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2117- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24

TaxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

pyh

aumlsel

kauml

37

Les curiositeacutesPYHAuml

SELK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

Leacuteglise eacutevangeacutelique de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reijola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

Tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 22-23

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

pyh

aumlsel

kauml

39

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegionalChambres

ChaletsPrixchNuit Eacutequipement

de la chambredu chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

749 159050 412 8289

fax 749 101

30 times lits 2 times 4

1 times 4-6 1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 55 euronuit

350 eurosemaine

Le logement dans la chambre comprend la literie et le petit deacutejeu-ner Pecircche marche avec des raquettes ski de fond sentier de nature de 2 km

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

(ven)

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits

agrave partir de 10 europers

Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 Suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

Nouvel HocirctelVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 lits Ouverture en juin 2010

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

21

22

Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 216 au 68 de 10 agrave 17 h aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restaurant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 SuhmuraTeacutel 749 159 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

Suhmuran KievariMaaseutumatkailu Toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 SuhmuraTeacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

Autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reijola- Restaurant Manta Reijola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti-Cafeacute Amalia Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

Voir les explications des pictogrammes p 3

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

trunk code 013

pyh

aumlsel

kauml

41

SatulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044- eacutequitation en manegravege et en campagne

Agence de creacuteation drsquoeacutemissions The LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohva-na dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peu-vent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Production musicale Jari NivaTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafi wwwjarinivafiMusiques pour fecircte de famille la pose du macirct de faicirctage agrave lrsquooccasion de chants en chœur pour les bals en plein air un restaurant sur un site de tou-risme agrave la fermePrestation de Pegravere Noeumll orchestre de danse (ensemble Jari Niva et Mika Tarkkonen)

La nature

Bon agrave savoir

La tour du lac de KalliojaumlrviLe tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sa-ble et de gravier font partie de ce que lrsquoon appel-le le deuxiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Sur le domaine des crecirctes passe un sentier de natu-re de pregraves de 25 km de long au bord duquel on trouve des panneaux indicateurs Ainsi le parcours convient bien au but de lrsquoinstruction scolaire

Au bord du chemin il y a un appentis

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le si-te wwwjnsfipyhaselka

Les prestataires de services activiteacutes

Pyhaumlselkauml point serviceHammaslahdentie 2teacutel 267 7388

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

Service de Santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuterinaire de permanence agrave toutes heu-res teacutel 267 4299

Point service commande de Alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reijolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaa-ra Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reijola

Preacutefixe reacutegional 013

Estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reijolantie 1 Reijola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reijola Reijolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti- port de plaisance de Reijola

Haapaniementie Reijola- ponton pour barques de

Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakko-lahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reijola

Station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola Vanha Valtatie 2

Reijola

TaxiHammaslahti teacutel 741 420

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

TUUP

OVA

ARA

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

tuup

ovaa

ra

43

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Dans le secteur du museacutee fonc-tionne le nouveau jeu interactif pour teacuteleacutephone portable nommeacute Les heacuteros de Koskenniska gracircce auquel on peut tester ses connaissances en his-toire et sur lrsquoenvironnement Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de Tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le museacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuteren-tes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante

La collection dart La collection drsquoart de lrsquoancienne enfant du pays Annamaija Lankinen comprend des œuvres fin-landaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les tra-vaux notamment de Tapani Raittila Aimo Kaner-va Ulla Rantanen Nina Terno et Kain TapperPour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de TuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902 Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouvert du 66 au 88 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de TuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbo-te dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant est le ra-pide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au dessus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un ex-cellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possibi-liteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fau-teuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toilet-tes pour invalides On accegravede agrave la zone en voitu-re quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaise roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour invali-des et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hut-te lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilet-tes sont deacutegageacute Sur le site il y a aussi un appentis seacutepareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

tuup

ovaa

ra

45

AccommodationHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

861 437 3 times 6-8 4 times 2-4

60 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine

20 euro nuit 120 euro semaine

25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Excursions en canoeuml pecircche

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven EraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

37-60 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 1 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

20 euro nuit les jours ouvrables

25 euro nuit en fin de semaine

Lrsquoutilisation des WC sauna et reacutefrigeacuterateur est lieacutee au logement agrave la ferme

8 La cure drsquoeacuteglise de Sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 ou Tiina Pietarinen teacutel 050 522 0610

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de Tuupovaara cabane haute

050 553 9952 200 euro weekend (111ndash304) 300 euro

weekend

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

ponton

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2

5

9

Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 En eacuteteacute soireacutees musicales et poeacutetiques Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koti- ja hyvinvointipalvelu Tmi Marja-Liisa HakkarainenRuokovaarantie 21 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 419 1459Service traiteur apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391Cafeacute

Maatilayritys Esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Traiteur reacuteunions fecirctes ainsi que voyage de groupe pour Tuupovaara

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et produits sur le gril

7

Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

tuup

ovaa

ra

47

Calendrier des manifestations 2010

256 Feu de la Saint-Jean agrave Loma-Kitsa

276 Journeacutee de Tuupovaara

37 Saarivaara en fecircte (chansons et poeacutesie)

147 Soireacutee de chants de Koskenniska

217 Soireacutee de poeacutesies de Koskenniska

247 Soireacutee de chants agrave Loma-Kitsa

278-279 Fecircte de la biegravere agrave Loma-Kitsa

3110 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAsso-ciation des agriculteurs

2711 agrave 18 heures Chants de Noeumll agrave Loma-Kitsa

Nous ne reacutepondons drsquoaucun changements possibles

Points de vente de lrsquoartisanat local

UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 tuukasryppinetfiOuvert tous les jours en eacuteteacute Exposition-vente des travaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoateler ougrave travaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka

Activiteacutes Safaripalvelu Nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys Esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Bon agrave savoir Informations touristiques

dans TuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekijoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola H Hyttinen Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les services de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distri-buteur automatique de billets

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

Salle de danseSalle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

Sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et

auberge-museacutee de Koskennis-ka teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591

Service de Santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

Services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeu-nes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas pa-tineacute Heinaumlaho (10 km) clas-sique

Station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

TaxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

TransportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150

4

Preacutefixe reacutegional 013

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi