Joensuu 2011 - en français

2011

choisissez Trouvez quelque chose de sympa agrave faire les endroits adeacutequats pour vous loger et les meilleurs offres de forfaits voyage

faites connaissance Trouvez les informations eacuteleacutementaires requises pour les objectifs de Joensuu la culture les manifestations w

ww

vis

itk

ar

eli

af

i

Faitesune croisiegravere de la barque sur la riviegravere Pielisjoki

p 32 44

p 12 DEacuteCOUVReZItineacuteraires de nature remis en eacutetat dans Eno et Pyhaumlselkauml

p 9 34

38 46

PaRtiCiPeZ Trouvez la manifestation qui vous convient

Joensuu eno kiihtelysvaara pyhaumlselkauml et tuupovaara

Les communes de Kiihtelysvaara et de Tuupovaa-ra ont eacuteteacute en partie reacuteunies agrave la ville de Joensuu le 112005 et les communes de Eno et Pyhaumlselkauml le 112009 Le nombre drsquohabitants pour lrsquoensemble du district de Joensuu est drsquoenviron 72 000 pour une surface de 2751 kmsup2

informations communales Ville de Joensuu teacutel (013) 267 7111 Eno point service teacutel (013) 267 7688 Kiihtelysvaara point service teacutel (013) 267 3400 Pyhaumlselkauml point service teacutel (013) 267 7388 Tuupovaara point service teacutel (013) 267 3401

wwwjnsfi

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 0400 345 578 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi | wwwvisitkareliafi

Le centre ville administratif 4 Carelicum 5 Museacutee de la Careacutelie du Nord 6 Aux plaisirs des arts 7 Le bunker-museacutee 9 Le quartier du savoir-faire points de vente de lrsquoartisanat local calendrier des manifestations 9 Culture 10 Les eacuteglises 11 Centre culturel orthodoxe Exposition drsquoactiviteacutes de loisirs Kaumlspaikka 12 Les grandes voies de navigation pour Joensuu croisiegraveres 13 Prestation de services activiteacutes 14 Pour les enfants 15 Karelia Expert services touristiques 16 Les restaurants 17 Cafeacutes 18 Les heacutebergements 22 Bon agrave savoir 24 Carte des reacutegions campagnardes de Joensuu 26 Carte du centre de Joensuu

eno 28 Les curiositeacutes 29 Points de vente de lrsquoartisanat local la carte de lrsquoart de Eno activiteacutes 30 Les heacutebergements 31 Les restaurants et cafeacutes 32 Dans la nature 34 Bon agrave savoir calendrier de manifestations Kiihtelysvaara 36 Les heacutebergements 37 Les curiositeacutes 38 Dans la nature calendrier des manifestations activiteacutes 39 Bon agrave savoir

P yhaumlselkauml 41 Les eacuteglises 42 Les heacutebergements 43 Les restaurants 44 Dans la nature prestation de services activiteacutes 45 Bon agrave savoir

tuupovaara 46 Les museacutees les eacuteglises 47 Points de vente de lrsquoartisanat local activiteacutes 48 Les heacutebergements 49 Les restaurants 50 Dans la nature prestation de services activiteacutes 51 Bon agrave savoir

JOen

sUU

3

ExplicationsActiviteacutes

excursions en canoeuml

descentes promenades de rapides

bateau agrave voilequad (leacuteger veacutehicule tout terrain 4 times 4)

excursions en barque croisiegraveres

cyclisme

safari en traicircneau agrave chiens

eacutequitation

sorties de chasse

sorties de pecircche

escalade

tir

course en raquette

safaris agrave motoneige

service restauration

promenades agrave ski

tir agrave lrsquoarc

marche avec bacirctons

ramassage de fruits des bois

convient aux handicapeacutes moteur

four agrave rocirctir

minibar

possibiliteacute de faire la cuisinechemineacutee

Reacutesidence drsquoeacuteteacute chalet

grange-entrepocirct

caravane

emplacement pour tente

n pers

barbecue sous abrihutte laponne

Connexion agrave internet par reacuteseau agrave large Bande

Lecteur de CD

W-C eacutecologique

lumiegravere eacutelectrique

chauffage

reacutefrigeacuterateur

eau froide

eacutelectriciteacute

W-C

W-C exteacuterieur

douche

sauna

lave-linge

non fumeur

segraveche-cheveux

teacuteleacutevision

radio

lave-vaisselle

salle de reacuteunion- avec eacutequipement

bateau

magneacutetoscope

DVD

teacuteleacutephone

four agrave micro-ondes

cafetiegravere eacutelectrique

baignoire

cuisinette

service de table de base

plaque eacutelectrique

Equipements

Kesaumlhotelli= Ouvertures seulement en eacuteteacute ce sont en geacuteneacuteral des reacutesidences pour eacutetudiantsRetkeilymaja= Auberge de jeunesse Moumlkit et lomamoumlkit= chalets

Joensuu agrave lrsquoheure drsquoaujourdrsquohui est une ville fronta-liegravere qui srsquoeacutetend sur une surface de 2751 kilomegravetres carreacutes Nous avons une frontiegravere commune drsquoenvi-ron 30 kilomegravetres avec la Russie La proximiteacute de lrsquoEst a fortement influenceacute le cours de nos vies du-rant notre histoire Par exemple dans nos croyances notre culture alimentaire dans nos chants et notre musique ce lien est aussi nettement visible agrave notre eacutepoque Chez-nous les gens sont enjoueacutes sponta-neacutes et accueillants et ils se soucient veacuteritablement des visiteurs qui arrivent ici Notre culture culinaire est riche et connue partout en Finlande de sorte que pour les gourmets il y a agrave offrir en abondance

Lrsquoeacutequipement de notre ville reacutepond pour ce qui est des services commerciaux de la culture du sport du tourisme aux critegraveres les plus exigeants ce qui fait que des activiteacutes sont offertes tout au long de lrsquoanneacutee Lrsquoeacuteventail des manifestations est large et diversifieacute et eacutelaboreacute avec soin pour reacutepondre aux besoins de nos visiteurs Chez nous un seacutejour calme sans tension est aussi possible et mecircme souhai-table Aussi remplir le programme du forfait vacance

de celui qui souhaite passer son temps sur la place du marcheacute ou de quelqursquoun qui se deacuteplace active-ment est pour nous aussi naturel et facile agrave mettre agrave exeacutecution Lrsquooffre culturelle est varieacutee par exemple dans les museacutees dans les theacuteacirctres ou dans diffeacute-rentes manifestations cineacutematographiques et reste agrave la meacutemoire de nombre de nos visiteurs Pour se calmer on trouve des endroits aussi dans nombre de nos eacuteglises dont les portes sont ouvertes aussi pour les personnes presseacutees

Joensuu comprend aussi en plus de lrsquoagglomeacute-ration centrale un nombre important de villages qui fonctionnent activement dans lesquels on peut jouir de ses vacances au mi-lieu drsquoune nature idyllique et champecirctre

Bienvenue agrave nos visi-teurs dans la joyeuse et tregraves diversifieacutee Joensuu

Bienvenue dans la joyeuse Joensuu

Kari KarjalainenMaire

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

teacutel

040

0 23

9 54

9jo

ensu

uvi

sitk

arel

iafi

|

ww

wv

isitk

arel

iafi

JOen

sUU

Koskikatu 5 Carelicum se tient dans le centre de Joensuu agrave proximiteacute de la place du marcheacute Fin janvier 2011 Carelicum ouvrira moderniseacute reacuteorganiseacute apregraves des reacutenovations particuliegraverement importantes ndash venez faire connaissance Le contenu de la bou-tique du museacutee a eacuteteacute renouveleacute Son cafeacute-restau-rant a aussi eacuteteacute transformeacute et ses horaires drsquoou-verture prolongeacutes dans la soireacutee Au restaurant on sert une cuisine reacutegionale ainsi que des produits locaux et biologiques Dans Carelicum on orga-nise non seulement des expositions mais aus-si en plus diffeacuterentes manifestations culturelles repreacutesentations musicales et soireacutees de poeacutesie

Reacuteservation et vente des billets teacutel 267 5222Informations touristiques teacutel 0400 239 549Bureau des services de Joensuu teacutel 267 5221

Carelicum

Repreacutesentation symbolique de St Marc en provenance de Ravenne

Phot

o E

sko

Eske

linen

Le

mus

eacutee d

e la

Ca

reacutelie

du

Nor

d - P

ohjo

is-K

arja

lan

mus

eo JO

ensU

U

5

Pendant le voyage en careacutelie La tacircche fascinante du museacutee de la Careacutelie du Nord est de faire des recherches sur lrsquohistoire et la culture de la Careacutelie des deux cocircteacutes de la frontiegravere actuelle Ainsi fin janvier 2011 dans la nouvelle exposition permanente on explique aussi bien la guerre le trajet des reacutefugieacutes que lrsquohistorique de la maniegravere de faire et de prendre le sauna Lrsquoex-position laquo Pendant le voyage en Careacutelie raquo raconte lrsquohistoire de la reacutegion sur de nombreuses geacuteneacutera-tions et de la richesse de sa culture de la vie du peuple des domaines et de la ville de Joensuu En son temps oublieacute lors drsquoun voyage le ski de Tuupo-vaara est le plus vieil objet du museacutee

Les expositions agrave thegraveme du Museacutee en 2011DrsquoItalie Les mosaiumlques de Ravenne du 291 au 203La premiegravere exposition agrave thegraveme dans un environne-ment reacuteorganiseacute preacutesente les plus superbes creacutea-tions en matiegravere drsquoart de la mosaiumlque des deacutebuts

Le museacutee de la Careacutelie du nord- Pohjois-Karjalan museo Koskikatu 5 (Carelicum) teacutel 267 5222 fax 267 5230 carelicumlipunmyyntijnsfi wwwpohjoiskarjalanmuseofi

Ouvert du lun au vend de 10 agrave 17 sam et dim de 10 agrave 15Prix 2-5 euro sam et dim billets pour tous agrave 2 europer-sonne groupes (min 15) 25 europersonneLes guidages sont agrave commander seacutepareacutement de lrsquoachat des billets

du christianisme de Ravenne en Italie En plus des sujets bibliques on trouve dans le choix une grande œuvre repreacutesentant le mondialement ceacutelegravebre empe-reur Justinien et lrsquoimpeacuteratrice Theacuteodora accompa-gneacutes de leur suite Les mosaiumlques de lrsquoexposition sont des variantes de celles ceacutelegravebres dans lrsquohistoire de lrsquoart et ont eacuteteacute faites en utilisant la technique tra-ditionnelle de la mosaiumlque

La culture Pop dans le museacutee du 94 au 259On y trouvera les tubes de la musique populaire de la Careacutelie du Nord et ses sommiteacutes de Katri Helena aux groupes Stella et Ukkosmaine ndash sans oublier les admirateurs et les adeptes de la musique popu-laire Lrsquoexposition donne en partie un caractegravere so-lennel aux 40 ans drsquoexistence de lrsquoassociation Joen-suun Popmuusikot et agrave Ilosaarirock

Le museacutee drsquoart de JoensuuKirkkokatu 23 teacutel (013) 267 5388taidemuseojnsfi httptaidemuseojnsfiLe museacutee des beaux-arts de Joensuu dissimule entre ses murs des collections internationales mul-ticulturelles Un tour dans le museacutee vous emmegravene drsquoune atmosphegravere agrave une autre de la peacuteriode an-tique au modernisme finlandais de lrsquoapregraves-guerre Le museacutee des beaux-arts se trouve dans le centre de Joensuu dans un magnifique bacirctiment de style nouvelle renaissance dans la proximiteacute de la place du marcheacute

Les expositions changeantes de lrsquoanneacutee 2011Femmes divines ndash femmes consacreacutees de la planegravete obscure du 201 au 34Les icocircnes numeacuteriques rouge-sang et noire de nuit de la seacuterie drsquoœuvres drsquoUlla Karttunen laquo madone Rouge et Noire raquo Dans les portraits les mystiques et les saintes pleurent des larmes de sang ou sou-tiennent des lettres symboliques agrave la limite du per-ceptible A lrsquoarriegravere plan il y a les questions que posent de toute eacuteterniteacute la signification de lrsquoexis-tence et les limites des connaissances humaines

Paradis du 33 au 34Lrsquoexposition de Sami Parkkinen teacutemoigne de la force gueacuterisseuse que recegravele la photographie

Lrsquoexposition de la collection le noir se reconnaicirct (du 134 au 56) nous megravene agrave la rencontre du cocirc-

Ouvert mar du jeudi au dim de 11 agrave 16 merc de 11 agrave 20 fermeacute le lundi 166-259 mar du jeudi au dim de 10 agrave 16 merc de 10 agrave 20Prix jours ouvrables 25-45 euro sam et dim 2 euro

Ulla Karttunen Orkideoiva (jeu de mot composeacute de orchideacutee et du verbe ideoida= inventer) tireacute de la seacuterie Rouge 2011

teacute mystique de la production du peintre Oscar Parviainen (1880 ndash 1938) Les exotiques sujets de danse pleins de joie de vivre de Parviainen et leur antithegravese les thegravemes descriptifs de sombres ago-nies ont subi lrsquoinfluence de ses nombreux voyages en Afrique et dans les pays meacutediterraneacuteens

Hellcat and the heavenly creatures ndash Le chat de lrsquoenfer et les creacuteatures ceacutelestes du 166 au 259 Les sujets de Petra Innanen se meuvent dans lrsquoatmosphegravere trempeacutee de sueur des taniegraveres du rock agrave celui des boudoirs creacutepusculaires Les sources drsquoinspiration ont eacuteteacute les situations ab-surdes de la vie quotidienne horreur enrobeacute de couleurs bonbon arrecirct sur image de moments ci-neacutematographiques beauteacutes des ruelles obscures princesses borgnes de cirque et hercules tatoueacutes Lrsquoexposition se compose de peintures drsquoanima-tions et de dessins Dans le mecircme contexte on or-ganise des manifestations burlesques et les soi-reacutees-club du Dr Sketchys Anti-Art School

JOen

sUU

7

Le centre artistique ahjoKirkkokatu 23 teacutel 050 552 6701 infotaidekeskusahjonet wwwtaidekeskusahjonetLe centre artistique Ahjo fondeacute en 1997 est une maison de lrsquoart sous toutes ses formes ougrave al-ternent manifestations de danse theacuteacirctrales et lit-teacuteraires avec les expositions drsquoart Ouvert du mar au vend de 12 agrave 18 sam et dim de 12 agrave 15 fermeacute le lundi entreacutee libre

Galerie HarhaKauppakatu 44 Pour plus drsquoinformations wwwharhaaorg taideyhdistysharhagmailcom La galerie drsquoart fondeacutee par lrsquoassociation des amis de lrsquoart Ouverte du mar merc du vend au dim de 11 agrave 15 jeudi de 15 agrave 19 Fermeacute le lundi

Galerie Kohina et precirct drsquooeuvres drsquoart Koskikatu 1 dans le quartier du savoir-faire au premier eacutetage de la maison de briques Pour plus drsquoinformations Joensuun Taiteilĳaseura ry teacutel 050 543 3524 Ouverte du lun au vend de 10 agrave 17 sam de 10 agrave 15 et dim de 12 agrave 16

Lrsquoart drsquoeeva saurioKuntohovi Nepenmaumlenkatu 2 teacutel (013) 172 21Exposition permanente des oeuvres (applica-tions) de lartiste Eeva Saurio agrave Kuntohovi

La maison-atelier de Jorma turtiainen Killintie 22 teacutel 822 660 0400 175 596 wwwkolumbusfijturtiai jormaturtiainenkolumbusfiLe style original des peintures de Jorma Turtiainen a fait parler de lui bien au delagrave des frontiegraveres natio-nales Les travaux de Turtiainen peuvent ecirctre vus dans plus de 20 pays Des expositions priveacutees ont eu lieu agrave Bonn et Dusseldorf ainsi que des expositions internationales en collaboration dans plu-sieurs villes drsquoAllemagne agrave Paris Stockolm et Vilnious Dans la maison-atelier du quartier de Mutala agrave Joensuu on peut voir des peintures et des sculptures de diffeacuterentes deacutecennies et faire connaissance avec lrsquoartiste et lrsquoenvironnement dans lequel il travaille Ouverte apregraves accord en-treacutee libre

autres exhibitions

Toiles de Jorma Turtiainen

Ouvert 216-218 du mar au dim de 10 agrave 16Prix 3 euro2 euro (7-18 ans eacutetudiants retraiteacutes groupes min 10 perspersonne)

Virrantaus 7 Marjala teacutel 267 5222 httpbunkkerimuseojnsfi

Le Bunker-museacutee de Joensuu est une partie de la rdquoligne Salpardquo (le verrou) la plus grande struc-ture de deacutefenses de tous les temps en Finlande Il se situe dans le quartier de Marjala agrave 8 km du centre de Joensuu dans la direction de Kuopio

Sur le site du Bunker-museacutee on peut faire connaissance dans deux blockhaus de beacuteton ar-meacute eacuteclaireacutes et chauffeacutes avec leurs armes et leurs objets et mateacuteriels dans des trancheacutees avec un nid de mitrailleuses ainsi quavec des obstacles antichars sous forme dalignements de rocs La cantine et le service du feu de camp sont assu-reacutees par les Enfants de troupe ndash Sotilaspojat On parvient au bunker-museacutee en prenant lrsquoautobus de la desserte locale

Le bunker-museacutee de Joensuu

Lrsquoorchestre municipal de Joensuu offre le plai-sir de la musique joueacutee presque chaque semaine dans la salle Careacutelia Lrsquoorchestre symphonique aux aptitudes varieacutees se compose de 35 musiciens et son programme comporte aussi bien des concerts symphoniques de la musique de chambre et de varieacuteteacute que des concerts pour les enfants et les jeunes Crsquoest Atso Almila qui fait office de conseil-ler artistique de lrsquoorchestre

Durant la saison 2011 les artistes inviteacutes par lrsquoorchestre de la ville de Joensuu seront par ex Ol-li Mustonen le quartet Meta4 Martti Rousi Ilkka Alanko ainsi que lrsquoopeacutera national finlandais et on y entendra des creacuteations notamment Paysage de Finlande de Anssi Tikanmaumlki

Dans la musique nous rencontrons les thegravemes les plus importants de la vie et nous y trouvons un rafraicircchissant accord Bienvenue aux concerts de lrsquoorchestre municipal pour y jouir de lrsquoharmonieLieu des concert Salle Carelie Yliopiostokatu 4 Programme de lrsquoorchestre sur le net (aussi en an-glais) wwwjnsfiorkesteri

Musique et theacuteacirctre

Billets Billetterie de Carelicum Koskikatu 5 teacutel 267 5222 carelicumlipunmyyntijnsfi

Ouvert du lun au vend de 9 agrave 17 h sam de 10 agrave 15 h et aupregraves de Lippupalvelu (service de vente de billets) sur lrsquoensemble du pays

Phot

o Jy

ri Pi

etar

inen

Le theacuteacirctre municipal de Joensuu et sa troupe ont toujours eu une part importante dans lrsquoimage de la ville de Joensuu tant drsquoune maniegravere physique que spirituelle Il est situeacute au cœur mecircme de la ci-teacute dans Rantakatu rdquoRue de la rive (de la riviegravere)rdquo dans le charmant hocirctel de ville de style art nou-veau construit sur les plans drsquoEliel Saarinen et presque centenaire Deux scegravenes y sont en exploi-tation Tous les spectacles sont donneacutes en langue finnoise

JOen

sUU

9

Phot

o A

ntti

Laiti

la

Koskikatu 1 80100 JoensuuTeacutel (013) 220 140 middot wwwtaitokorttelifi

Crsquoest une unique expeacuterience que vous offrent au cœur de la ville de Joensuu la cafeacuteteacuteria du Conseiller commercial le forgeage des forge-rons la possibiliteacute de faire quelque chose de vos mains les articles de haute qualiteacute de lrsquoarti-sanat des expositions et des boutiques

La cafeacuteteacuteria laquo du Conseiller commercial raquo offre le plaisir des sens en toute tranquilliteacute Dans le centre de lhabilitegrave de Joensuu (taitokeskus) vous pouvez fabriquer diffeacuterents produits de deacutecora-tion pourquoi pas votre propre piegravece unique en souvenir de voyage

Taito Shop Joensuu est une galerie - magasin avec un splendide choix des joyaux des produits de lrsquoartisanat finlandais et du savoir-faire local qui sont neacutes des mains habiles et des ideacutees que procure la nature environnante

Le pacircteacute de maisons du savoir-faire et La cafeacuteteacute-ria du Conseiller commercial sont ouvertsdu lun au vend de 10 agrave 17 h sam de 10 agrave 15 h en juillet dim de 12 agrave 16 h

Le quartier du savoir-faire ndash taitokortteli

Boutique de CarelicumKoskikatu 5 teacutel (013) 267 5241

Karjalaiset taitajat La halle teacutel 223 160 050 306 1797

tMi Kauppiska Leena KauppinenLaumlnsikatu 47 teacutel (013) 129 329

Points de vente de lrsquoartisanat dans le centre ville

Calendrier des manifestations du centre ville2 et 34 XIX RALVIS Salon Careacutelien de la construction et

du bacirctiment Joensuu Areena

13 au 164 Scifest wwwscifestfi

65 Le jogging de Joensuu City Run wwwpokalifi

145 Villi Grilli Sika ndashCochon sauvage et gril manifestation sur la rue pieacutetonne Championnat de Finlande de cuisson sur le gril

46 Concert KESAuml11 sur lrsquoestrade de la place du mar-cheacute de Joensuu

15 au 177 Ilosaarirock wwwilosaarirockfi

15 au177 Reacutegates drsquoeacuteteacute des Vieux Bateaux du Saimaa au port des voyageurs de Joensuu (vieux vaisseaux navires qui avant eacutetaient utiliseacutes pour un travail)

167 Vekararokki - Rock des gamins

18 au 227 Semaines du tissage Careacutelien groupe en langue anglaise

25 au 297 Semaines du tissage Careacutelien groupe en langue Japonaise Pour plus drsquoinformations wwwtaitopohjoiskarjalafi

30 au 317 Foire des antiquaires et colletionneurs

4 au78 Para-eacuteveacutenement

11 au 148 Festival Gospel de Joensuu

138 Journeacutee de la Vielle Ville dans le quartier du savoir-faire Manifestation dans lrsquoambiance des foires drsquoautrefois

19 au 218 Coupe IBU Compeacutetition internationale de biath-lon sur skis agrave roulettes Sur lrsquoespace du Centre de Biathlon de Kontiolahti

268 La nuit de Joensuu dans le centre ville wwwjoenyofi

268 Foire aux tapis dans le quartier du savoir-faire Sur la cour clocirctureacutee du quartier du savoir-faire les tapis de la reacutegion et leurs creacuteateurs sont en montre

13 au 179 ENO-confeacuterence sylvicole agrave Joensuu et Koli

15 au 179 Manifestation la pause dautomne pour les eacutetu-diants internationaux

en deacutecembre Manifestation - Le village de Noeumll les trois week-ends avant Noeumll dans le quartier du savoir-faire wwwtaitopohjoiskarjalafi

Voir aussi wwwjnsfiorkesteri (pages aussi en langue anglaise)

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de JoensuuKirkkokatu extreacutemiteacute sudLes travaux de reacutefection de lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne de Joensuu lui ont apporteacute une appa-rence de plus grande clarteacute qursquoauparavant Pour lrsquoex-teacuterieur le grand changement est le parvis en forme de terrasse qui a eacuteteacute construit devant lrsquoentreacutee principale Crsquoest lrsquoarchitecte Josef Stenbaumlck qui est lrsquoauteur des plans de lrsquoeacuteglise repreacutesentante du style neacuteogothique Lrsquoeacuteglise de Joensuu est ouverte tous les jours de 11 agrave 19 h du 56 au 288 Les autres moments ougrave lrsquoeacuteglise est ouverte pour le recueillement sont du lun au jeu de 16 agrave 18 h et dim apregraves la messe jusqursquoagrave 13 h

Lrsquoeacuteglise orthodoxe grecque saint nicolasKirkkokatu extreacutemiteacute nord teacutel (013) 266 000Lrsquoeacuteglise en bois Saint Nicolas a eacuteteacute construite en 1887 Sa partie la plus preacutecieuse est son iconosta-se crsquoest agrave dire ldquole mur des saintsrdquo qui fut peinte au monastegravere St Alexandre Nevski agrave Saint-Peacutetersbourg Des messes sont ceacuteleacutebreacutees reacuteguliegraverement le same-di agrave 18 h et dimanche agrave 10 h Soyez les bienvenus agrave lrsquooffice divin Lrsquoeacuteglise est ouverte du 146 au 138 du lundi au vendredi de 10 agrave 16 h Autres peacuteriodes sur demande Dans les locaux de la cure on trouve une petite boutique de vente drsquoicocircnes (ouverte en semaine de 9 agrave 13 h)

tsasouna du cimetiegravere Orthodoxe(petite chapelle Orthodoxe reacuteserveacutee au recueille-ment et agrave la priegravere) Consacreacutee agrave la deacutecouverte de la Sainte Croix et pour la promotion de son souvenir

llsquoeacuteglise theacuteologienne st JeanTorikatu 41 Il y a en plus agrave Joensuu lrsquoeacuteglise du seacutemi-naire orthodoxe qui repreacutesente le style byzantin en matiegravere drsquoarchitecture drsquoeacuteglise Des messes sont di-tes les jours ouvrables du semestre de 720 agrave 820 et de 17 agrave 1730 Les offices divins sont ouverts agrave tous

Lrsquoune des autres eacuteglises lutheacuteriennes marquante de Joensuu est celle drsquoUtra de 1895 une partie de sa structure est constitueacutee de troncs dresseacutes et as-sembleacutes verticalement ( Lrsquoeacuteglise drsquoUtra est ouverte entre le 56 et le 78 du lun au sam de 12 agrave 17 h et dim de 12 agrave 18) Les dimanches drsquoeacuteteacute agrave 1800 h soi-reacutee musicalepriegravere du soir

Les eacuteglises

JOen

sUU

11

Au sein drsquoun jardin idyllique dans lrsquoexposi-tion drsquoactiviteacutes de passe-temps on montre les icocircnes qursquoa peint Airi Laumlyloumlnen et ses tra-vaux de broderie sur soie les icocircnes peintes par Esko Laumlyloumlnen et des essuie-mains bro-deacutes propres agrave lrsquoorthodoxie ainsi qursquoune impor-tante collection drsquoobjets drsquoart fruits de lrsquoartisanat slaveOuvertue du 15 au 159 du vend au lun de 12 agrave 18 agrave dautres peacuteriodes sur commande Entreacutee 3 euro

exposition drsquoactiviteacutes de loisirs KaumlspaikkaNotkokatu 11 80200 Joensuuteacutel (013) 312 285 050 496 0631

Le centre fut termineacute lrsquoeacuteteacute 2009Le bacirctiment donne la possibiliteacute agrave tous ceux qui sont inteacute-resseacutes de faire connaissance avec la culture et la religion orthodoxe

Dans le centre culturel il y a des expositions permanentes sur lrsquoanneacutee eccleacutesiastique ortho-doxe et drsquoobjets sacramentaux et montera aus-si les œuvres peintes par Pentti Oksanen dans toutes les eacuteglises tsasounas et chapelles or-thodoxes de Finlande dont le nombre total est drsquoenv 150 Avec des expositions changeantes en addition

Avec le centre culturel fonctionne aussi le restaurant Elias qui lui est rattacheacute la boutique de cadeaux orthodoxes Ortodora une agence de voyages Luostarimatkat (Les voyages aux monas-tegraveres) lrsquoassociation de langue Careacutelienne ainsi que plusieurs organisations orthodoxes

Ouvert du lun au vend de 9 agrave 16 de juin agrave aoucirct sam de 10 agrave 15 Sur reacuteservation pour les groupes aussi agrave drsquoautres peacuteriodes

Centre culturel orthodoxe Kauppakatu 44 teacutel 0400 543 328 wwwortodoksinenkulttuurikeskusfi

Ms Vinkeri et Ms satumaa

- Croisiegraveres locales dans Joensuu sur la riviegravere Pielisjoki et sur le lac Pyhaumlselkauml tous les jours de juin agrave aoucirct

- croisiegraveres agrave thegravemes par ex croisiegravere karaokeacute ainsi que croisiegraveres sur commande

Reacuteservation Juha Mustonen teacutel 050 566 0815 juhamustonensatumaaristeilytfi wwwsatumaaristeilytfi

Les croisiegraveres

Koskikatu 5 80100 Joensuu teacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933 joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Les billets pour les croisiegraveres locales srsquoobtiennent aussi par

Les grandes voies de navigation pour Joensuu

Le canal de Joensuu Relie les lacs Pielinen et Pyhaumlselkauml entre eux parles canaux de Kuurna et Kaltimo Heures drsquoouvertu-re du canal wwwfmafi pour plus drsquoinformations teacutel 020 4481

Les appontements pour bateaux visiteurs Services des ports de la ville de Joensuu teacutel 267 3545

Matkustajasatama ndash le port des voyageurs 22

- agrave proximiteacute de tous les services du centre ville- env 50 emplacements avec boueacutees de mouillage

pieux et autres fixations lateacuterales- eau potable eacutelectriciteacute deacutepocirct drsquoordures- vidage par aspiration des fosses septiques- w-c douche- La Goeacutelette Elina bateau-restaurant- cafeacuteteacuteria TuulaakiOn trouve aussi un ponton pour bateaux visiteurs sur les berges pregraves de lrsquohocirctel Kimmel Juste au bord de la riviegravere Pielisjoki avant le pont du chemin de fer se trouve le ponton de la station ABC de Siihtala

Hasanniemi Jokiasema - station de la riviegravere 23

teacutel 120 750 0500 375 844hasukkasaunalahtifi wwwjokiasemafi - ponton pour bateaux visiteurs- cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute alimentation et boisson agrave emporter- vidage par aspiration des fosses septiques- sauna et locaux pour reacuteunions- vente de carburant et de gaz- prise drsquoeau possibiliteacute de faire sa lessive- en eacuteteacute quelques animaux domestiques

canards poules et chegravevres

syvaumlsatama ndash le port de commerce 24

Liaison de navire tout au long de la Volga jusqursquoagrave la mer Caspienne et agrave la mer Noire- 5 appontements pour bateau- embranchement ferroviaire pour chaque

appontement (mecircme eacutecartement de voies qursquoen Russie)

- entrepocirct franc dans le port

Croisiegraveres sur commande pour petits groupes

Ms Wilma pour 1-12 personnes

Ms Wiuhahdus sauna panoramique sur radeau pour 1 agrave 12 personnes aussi croisiegraveres avec programme Reacuteservations teacutel 0500 375 844 wwwjokiasemafi

JOen

sUU

13

Prestataires de services TeacuteleacutephonefaxPreacutefixe reacutegional 013

Les services Divers

Luonnonkaipuu Muikuntie 1Adresse du hangar agrave canots Laumlnsiviitta Hasanniemi Jorma Kettunen wwwluonnonkaipuucomjormaluonnonkaipuucom

050 538 2040

cours de canotage location de canoeumls kayaks et barque agrave

rames tous les jours

Kaski ndash Karelian seikkailu ja KiipeilyPasi Penttinen pasipenttinenkaskifi wwwkaskifi

040 547 2540 cours

Cours de grimpe exercices agrave grande hauteur escalade dirigeacutee entraicircnement agrave la hauteur

Joensuun KuntokeidasLinnunlahdentie 10 80110 Jnswwwjoensuunkuntokeidascomkuntokeidasfittarifi

126 558 Bowling tennis squash billard badminton escalade

sur mur de grimpe simulateur de parcours de golf

Minigolf en eacuteteacute

Le Cosmic bowling et divertissements Torikatu 31 80100 Joensuuniveau 2 du centre commercial Metropolinfocosmicjoensuufiwwwcosmicjoensuufi

730 300 Bowling cosmic bowling

Pilkonpuisto Golf Pankakuja 3 80130 Joensuupilkonpuistokareliagolffiwwwkareliagolffi

010 666 9045 Le terrain Par 3 de la SA Pilkonpuisto Golf et son champ de pratique du drive ainsi que ses espaces drsquoentrainement le green pour la pratique du putt et les 2 greens pour le chip-ping avec leur bunker

Le terrain de golf du parc de Pilkko offre une expeacuterience pour chacun de lrsquoamateur qui srsquoinitie au golf au pro-fessionnel Sur le green du terrain Par 3 on trouve six parcours par -3

Karting Center Jukolankatu 18 80160 Jnswwwkartingcenterfi

050 539 4118 karting indoor location drsquoarmes pour painting-ball jeux de

paintball

Sauna Repas sur commande En eacuteteacute karting sur circuit exteacuterieur

Centre des sports intersport Raatekankaantie 12 Jnswwwliikuntakeskusinfoinfoliikuntakeskusinfo

050 912 4411 unihocket badminton parcours pour skater curling

sur parquet Foot en salle

satulantalliKiviniementie 7 Utra

050 442 7909 eacutequitation et activiteacutes de loi-sirs agrave la journeacutee

Permanence teacuteleacutephonique en semaine de 16 agrave 19h Pendant la saison estivale stages deacutequitation agrave Hammaslahti

Korpisoturi Oysaleskorpisoturifiwwwkorpisoturifi

050 568 8588 Safaris en quad et agrave moto-neige promenades en canoeuml Excursions location drsquoeacutequipements Service loge-ment et restauration

Metsaumlnvaumlki Oysalesmetsanvakifi

0400 966 524 Safaris agrave motoneige

En eacuteteacute location de quad et de canoeuml

Prestation de services et drsquoactiviteacutes

Lrsquoentrepocirct - PakkahuoneCentre de preacutesentation drsquoart Informations sur les artistes et groupes qui se produisent au cours de la fecircte et des diverses manifestations Rantakatu 2 B teacutel 050 380 3149 050 380 3150 wwwpakkahuoneinfo

Kulttuurikeskus Karjalantalo- Centre culturel de la maison de la Careacutelie - Centre de musique rythmeacutee de Joensuu - Restaurant le cheacuterubin Siltakatu 1 80100 Joensuu wwwkarjalantalofi

noveau

BotaniaHeinaumlpurontie 70 teacutel 251 2630 wwwueffibotania botaniaueffiDans les serres de Botania on peut faire connais-sance avec pregraves de 700 plantes exotiques Au prin-temps lrsquoarriveacutee des papillons tropicaux apporte au jardin couleurs et mouvements jusque tard en automne En eacuteteacute on trouve les plantes deacutecora-tives arbres et buissons du jardin exteacuterieur avec en plus dans leurs propres planches notamment les plantes toxiques meacutedicinales et aromatiques Les expositions de papillons et de coleacuteoptegraveres les ex-positions changeantes agrave thegravemes ainsi bien sucircr que Juuso le perroquet qui parle offrent drsquoautres expeacute-riences Ouvert 14ndash318 lun du merc au vend de 10 agrave 17 sam et dim de 11 agrave 16 19-313 lun du merc au vend de 10 agrave 16 h sam et dim de 11 agrave 16

Mukulakatu CarelicumDans le cadre de la reacutenovation de Carelicum la rue des gosses - Mukulakatu a aussi eacuteteacute reacuteformeacutee et lrsquoensemble conccedilu par lrsquoartiste Ihva Aula sera ouvert fin janvier 2011 plus beau encore qursquoavant Crsquoest Mannerheimin Lastensuojeluliitto ndash la Fondation Mannerheim pour la protection de lrsquoenfance qui est en charge de lrsquoorganisation des activiteacutes de la rue des gosses

Centre reacutecreacuteatif VesikkoUimarintie 1 teacutel 050 401 3092caisse et 2 67 5354peacuteriodes drsquoouvertureVesikko est un centre reacutecreacuteatif de haut niveau un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compeacutetition pour les assidus des sports nau-tiques Dans Vesikko il y a lumiegravere espace et am-biance et crsquoest le joyeux objectif tout au long de lrsquoanneacutee pour la baignade de toute la famille On y trouve petit bain pour les enfants bassin avec va-gues artificielles bassin de plongeon bassin drsquoen-traicircnement pour les amateurs toboggan massages hydrotheacuterapiques 4 saunas salle de musculation et drsquoaeacuterobic ainsi qursquoune cafeacuteteacuteria

Pour les enfants

Cour de ferme traditionnelle et animaux domestiques de sinkkola

Pesolantie 2 Noljakka wwwsinkkolacomSur le domaine on rencontre entre autre chevaux finlandais moutons poules et cochons Le cafeacute drsquoeacuteteacute Kyyttouml est agrave votre service dans la cour durant la peacuteriode drsquoouverture

Dans la cour aux animaux domestiques on or-ganise durant la peacuteriode estivale des cours drsquoeacutequi-tation agrave la longe ainsi que des camps et stages drsquoactiviteacutes Ouvert du 155 au 318 du lun au jeu-di et du sam au dim de 9 agrave 17 Entreacutee libre

Les voitures agrave peacutedales du quartier du savoir-faire sont gratuitement mises au service des en-fants et des familles avec enfants de juin agrave juillet suivant les horaires drsquoouverture du quartier

Le train des ruesagrave nouveau lrsquoeacuteteacute prochain dans Joensuu entre mar-cheacute-station de la riviegravere-marcheacute Pour une mo-deste participation vous pouvez partir pour une vireacutee drsquoenviron une heure et pendant une courte pose il vous sera possible de jouir de la beauteacute des environs du port de plaisance Jippo Express est une entreprise agrave loueacutee ndashagrave la disposition du priveacute (par ex pour les organisateurs de manifestations pour les noces et participants aux enterrements de vie de ceacutelibataire) durant les jours ouvrables en dehors des horaires de circulation et en fin de semaine Vous trouverez des horaires plus preacutecis agrave lrsquoadresse httpwwwjippofi Teacutel 050 409 5549

Plages publicsIlosaari Linnunlahti Honkaniemi Karsikko Aa-varanta Vehkalahti Koivuniemi Utra et Marjala

JOen

sUU

15tel 0400 239 549 0400 345 578 middot fax 123 933 joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Pas doisiveteacute agrave JoensuuNostalgie pour la jeunessePrix 35 euro1 agrave 4 pers Une demi-heure de promenade en voiture agrave cheval sur les bords de la rive ou rdquodans la vieille ville rdquo Valable du 16au158 du lundi au samedi (agrave reacuteserver drsquoavance sous reacuteserve que le temps le permette)

La grimpe au nom de la formePrix agrave partir de 52 europers minimum 4 pers Logement dans le centre grimpe dirigeacutee sur le mur drsquoescalade de Linnunlahti Le prix comprend le logement en hocirctel pour 1 nuit en chambre pour deux personnes une heure de grimpe dirigeacutee en salle ainsi que lrsquoeacutequipement neacutecessaire Offre valable toute lrsquoanneacutee

Pecircche au trou de glace sur le lac pyhaumlselkaumlagrave partir de 84 europers minimum 2 persLe prix comporte le logement en hocirctel en chambre pour deux personnes et lrsquoexcur-sion de pecircche aux trous de glace service de guide de pecircche sur la glace lrsquoeacutequipe-ment pour y pecirccher agrave la cuiller ainsi que le transport depuis le centre ville jusqursquoagrave Veh-kalahti Valable en hiver (sous reacuteserve que le temps le permette)

Forfaits voyages depuis Helsinki pour le monastegravere de ValamoForfait bus de 2 jours depuis Helsinki pour le monastegravere de Valamo de Heinaumlvesi valable mai agrave octobre forfait demi-pension - prix agrave partir de 250 europersonne

(chambre double en agrave hocirctel)- prix agrave partir de 189 europersonne

(chambre double en auberge)

Renseignements et reacuteservationsKarelia Expert services touristiques sA Koskikatu 5 80100 Joensuu

35 euro1 agrave 4 pers

agrave partir de 52 europers

agrave partir de 84 euro

pers

Karelia Expert services touristiques Koskikatu 5 FI-80100 Joensuu middot Teacutel 0400 239 549 0400 345 578 fax 123 933 middot joensuuvisitkareliafi middot wwwvisitkareliafi

Votre speacutecialiste en careacutelie du nord Karelia Expert services touristiques sASyndicat drsquoinitiative pour la ville de Joensuu et le reste de la Careacutelie du Nord

middot Informations touristiques teacutel 0400 239 549 middot Intermeacutediaire pour la location de reacutesidences de vacances

teacutel 0400 239 619 050 408 1051

En vente au Services drsquoinformations touristiques middot Carte du tour de Careacutelie - Karjalan kierros et de bien drsquoautres zones drsquoexcursions middot Le guide des itineacuteraires de randonneacutees en Careacutelie du Nord middot Billets pour les croisiegraveres locales

Demandez aussi nos forfaits pour groupes salesvisitkareliafi

torero Siltakatu 8 teacutel 010 762 3520

Deli China Oy (cuisine chinoise)Koskikatu 7 teacutel 120 288 wwwdeli-chinafi

Rosso Siltakatu 8 teacutel 010 762 3430 wwwrossofi

MartinaKirkkokatu 20 teacutel 122 909 wwwmartinafi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23 teacutel 224 636

Restaurant JecikaKirkkokatu 25 teacutel 223 993 (en soireacutee cuisine indienne)

Wanha JokelaTorikatu 26 teacutel 010 422 8191 wwwravintolawanhajokelafi

Gaude (pub pizzeria)Laumlnsikatu 18 teacutel 010 421 5610 wwwsummerhotelellifi

Restaurant aadaKauppakatu 32 teacutel 256 2200wwwhotelaadafi myyntihotelaadafi Restaurant polyvalent et de qualiteacute

astoria(Cuisine internationale et hongroise) Rantakatu 32 teacutel 229 766 wwwastoriafi

Kulttuurikeskus Karjalantalo ndash Centre culturel de la maison de la Careacutelie ndash Centre de mu-sique rythmeacutee de Joensuu ndash Restaurant le cheacuterubinSiltakatu 1 80100 Joensuu wwwkarjalantalofi

Le restaurant du theacuteacirctre Rantakatu 20 teacutel 2566 900 wwwjnsfiteatteriravintola Restaurant polyvalent et de qualiteacute Joensuu menu

Restaurant Poumlllouml Carelicum Koskikatu 5 wwwcarelicumfi

sokos hocirctel KimmelItaumlranta 1 ses restaurants Teacutel 020 123 4663Fransmanni wwwfransmannifiRiverside (dicircner spectacle ) et Joensuu Night ouvert vend et sam et pour des soireacutees speacuteciales Pub Virtaouvert du lun au sam

KareliaKauppakatu 25 teacutel 252 6200 wwwhotellikareliafisoireacutees dansantes mar vend et sam

Restaurant KieloSuvantokatu 12 teacutel 227 874wwwravintolakielofi

Palaveri pub amp restaurantSiltakatu 4 teacutel 255 888wwwpalaverito

amarillo (de type tex-mex) Torikatu 20 teacutel 010 762 3420 wwwamarillofi

Restaurants du centre ville Preacutefixe reacutegional 013

JOen

sUU

17

Cafeacuteteacuteria du conseiller commercial Quartier du savoir-faire Koskikatu 1 teacutel 050 315 6944 wwwtaitokorttelifi

Cafeacute-pacirctisserie Houkutus Torikatu 24 teacutel 316 735 wwwhoukutusfi

Restaurant-cafeacuteteacuteria HyveampPahe (bon et meacutechant)Kauppakatu 27 teacutel 123 377 wwwhyvepahefi

Coffee House Torikatu 24 teacutel 010 762 3380wwwcoffeehousefi

Cafeacuteteacuteria Mokkamaa Kauppakatu 25 teacutel 050 562 4132

Boulangerie artisanale rdquoLa maison de la briocherdquo - Kotileipomo Pullapuoti Merimiehenkatu 26 teacutel 226 281

Cafeacuteteacuteria Pilkku Bibliothegraveque de Joensuu Koskikatu 25 teacutel 267 6246

Les cafeacutes du centre ville Cafeacute soroppi

Torikatu 30 teacutel 123 132 wwwkansalaistalofi

Centre commercial iso Myy (la grande Myy) Cafeacutes

Cafe BobCornTeacutel 044 500 8314

Cafeacute salmensuuTeacutel 0400 980 844

spice ice amp Cafeacute Teacutel 045 120 5670

arnolds teacutel 610 0211 wwwarnoldsfi

en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute - Cafeacute de lrsquoassociation

Martta- Cafeacute Paumlivaumlnurmi

Restaurant drsquoeacuteteacute et cafeacuteteacuteria tuulaaki au port des voyageurs teacutel 227 170

Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre

Goeacutelette elina bateau restaurant (en eacuteteacute)

Elielinkujan ranta teacutel 224 075

tivoli ( club drsquoattractions de nuit)Koskikatu 5ndash7

Bar PlayKauppakatu 23 b Teacutel 010 7623 510 Un restau-rant du sport drsquoun autre type wwwpko-ravintolatfi

Restaurant BepopSiltakatu 8 bepopjoensuusokfi wwwpko-ravintolatfi

Restaurant Golden ChinaKauppakatu 28 Teacutel 228 584

Ristorante La Passione Vallilanaukio 1 teacutel 010 439 4400wwwlapassionefiristorantelapassionefi

nana (cuisine chinoise)Kauppakatu 23 a 48 teacutel 045 2384343

Hotildetelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres PrixchnuitJours Ouvrablesweekend

Eacutequipement De La Chambre

Autre

38 Hocirctel aadaKauppakatu 32 80100 Joensuuinfohotelaadafiwwwhotelaadafi

256 2200fax 256 2231

22 times 1 14 times 2 4 times 3

88 euro 68 euro105 euro 76 euro115 euro 87 euro

Prix speacuteciaux eacuteteacute sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Sauna du soir compris Lit suppl Restaurant

39 Finlandia Hocirctel atriumSiltakatu 480100 Joensuumyyntipalveluhotelliatriumfiwwwhotelliatriumfi

255 888fax 255 8300

30 times 1

29 times 2 ch pour la famille

petite ch indiv 83 euro 72 euro grande ch indiv 99 euro

84ndash88 euro 112 euro 84ndash88 euro

88 euroDans certaines baignoire et balcon

Prix speacuteciaux eacuteteacute du 206 au 78 sont les mecircmes que ceux indiqueacutes du weekend Chambre non-fumeurs Lit suppl Connextion agrave internet par reacuteseau agrave large bande

45 Cumulus JoensuuKirkkokatu 20 80100 Joensuujoensuucumulusrestelfiwwwcumulusfi

020 055 055Centre de vente des

hocirctels Restel

Reacuteception 511 2100

8 times 1 38times 2

26 times 2 + fau-teuil-lit drsquoappoint

4 times chambres communiquant par une porte

Prix et offres agrave lrsquoordre du jour agrave

wwwhotellimaailmafi

coffre agrave valeursAvec climatisation dans les ch

Lobby bar bar du hall Restaurant Martina Sauna pour les clients de lrsquohocirctel 2 chambres convenant aux handicapeacutes moteurs

40 Hocirctel Greenstar regTorikatu 16 80100 Joensuuinfogreenstarfiwwwgreenstarfi

010 423 9390 83 chambres times 2 + 1249 lits

Prix de base 55 eurochambre pour 1-3 pers sans petit

deacutejeuner (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales)

Enregistreur automatique drsquoarriveacutee 24 h24 Place parking pour 38 Reacuteception ouverte du lun au sam de 8 agrave 20 h dim de 8 agrave 12 h

41 Hocirctel Karelia Kauppakatu 2580100 Joensuuinfohotellikareliafiwwwhotellikareliafi

252 6200fax 252 6299

8 times 1 22 times 2 2 times suite

avec cabine dou-che Hammam

79ndash92 euro 69ndash77 euro105 euro 85 eurosuite + 12 euro

sauna du matin ou du soir compris adsl x 30

Hocirctel reacutenoveacute en 2006 Les prix comprennent le parking lrsquoentreacutee au restaurant pour le service du soir ainsi qursquoau buffet du petit deacutejeu-ner Restaurant Soireacutees dansantes

42 sokos Hocirctel KimmelItaumlranta 180100 Joensuusaleskimmelsokfiwwwsokoshotelsfi

020 123 4663fax

0107 623 599


1 times suite avec sauna

2 times junior-suite avec bain agrave

remous

Les meilleurs prix du jour avec la carte de

fideacuteliteacute du groupe S wwwsokoshotelsfi

Avec climatisation dans les ch reacutenoveacutees

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna et natation pour les clients de lrsquohocirctel et lrsquoaccegraves au restaurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales) Parking payant

43 sokos Hocirctel VaakunaTorikatu 2080100 Joensuuvaakunajoensuusokoshotelsfiwwwsokoshotelsfi

010 782 3100fax

0107 623 439

27 times 1 72 times 2 17 times 3 28 times 4 nouvelles chambres



avec climatisation dans les ch

Demandez le prix du jour Les prix inclus sauna pour les clients de lrsquohocirctel sauna aux vapeurs aroma-tiques et lrsquoaccegraves au restaurant (agrave lrsquoexception des soireacutees speacuteciales) Parking payant

44 Hocirctel Wanha JokelaTorikatu 2680100 Joensuuwwwravintolawanhajokelafi

010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3

35 euro60 euro80 euro

w-c et douche dans le corridorRestaurant agrave la carte pub Pas de possibiliteacute de petit deacutej

Les Heacutebergements

wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl

Les tarifs indiqueacutes sont les prix pour une nuit par chle petit deacutejeuner est compris sauf mention diffeacuterente Voir les explications des pictogrammes page 3

Preacutefixe Reacutegional 013

JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre

46 Finnhostel JoensuuItauml-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Joensuufinnhostelislojnsfiwwwislofi

267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2

studio 56 euro chambre pour une pers

dans un deux-piegraveces 46 euro70 euro

lit suppl 28 euro nuitoffre speacuteciale pour les

familles 70ndash100 euro

Certains appart Avec balcon

Nos prix comprennent un petit deacutejcopieux linge de lit et linge de toilette et sauna Repas dans le restaurant Sportti dans le bacirctiment principal de lrsquoinstitut Salle de musculation

48 apartamentos Joensuu Torikatu 4780100 Joensuuwwwapartamentosfi

224 886fax 123 344

1 5 times 2 2 times 3 2 times 4

Appartements meubleacutes de 20 agrave 130 m2 pour une

agrave 6

40 euro52 euro60 euro72 euro

Place parking Tarif preacutefeacuterentiel agrave la semaine service de garde teacuteleacutepho-nique Possibiliteacute davoir le petit deacutejeuner (50 m)

47 Kesaumlhotelli Joensuun elliLaumlnsikatu 1880110 Joensuureservation summerhotelellifiwwwsummerhotelellifi

010 421 5600 15 times 1 37 times 2 10 times 3

9 x appartement (4 lits)

Offre speacuteciale famille

47ndash53 euro57ndash65 euro77ndash85 euro97ndash105 euro

75ndash85 euro

Dans certaines ch pour famille vaisselle et micro-onde

Les prix comprennent un petit deacutej copieux Laverie en self-service gratuite pour les clients Sauna agrave la disposition de la clientegravele du lun au sam de 17 agrave 21

49 Linnunlahti CampingLinnunlahdentie 180110 Joensuu infolinnunlahticampingfiwwwlinnunlahticampingfi

010 666 5520 18 times 4ndash6 logements de

vacances120ndash250 euro nuit

500ndash1500 euro semaine

13 euro + 1ndash2 euro personnuit7 euro+ 1ndash2 europerson nuit Reccordement elect 3euro

Ouvert toute lrsquoanneacutee Nouveaux logements de vacances (ch +seacutejour avec cuisine+mezzanine+s drsquoeau+sauna) disponible agrave partir du 1562011

23 Joensuu CaravanHasanniementie 380110 Joensuuhasukkasaunalahtifiwwwjokiasemafi

120 750fax 223 878

Ouvert du 16 au 308Le sauna est compris dans le prix

50 Partiotalon retkeilymajaVanamokatu 25 80130 Joensuupartiotalo youthhostel-joensuunetwwwyouthhostel-joensuunet

123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )

logement pour une pers 25 euro logement pour deux 40 euro

logement pour 3 pers 45 euro50 euro chambre

12 euro pers35 euro 1 times 45 euro 3 times

50 euro chambre lit suppl 10 euro

Dans le studio

Reacuteception ouverte du 16 au 308 Autres peacuteriodes sur reacuteservation preacutealable Accegraves gratuit au reacuteseau sans fil et agrave internet depuis lrsquoordi-nateur des clients Barbecue sous abriPlace parking Offres speacuteciales agrave la semaine au mois et pour groupe Cuisine eacutequipeacutee agrave usage commun

x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


La randonneacuteeLes alentours de la ville de Joensuu recegravelent de nom-breux parcours fleacutecheacutes de mise en forme et autres pistes eacuteclaireacutees notamment le sentier de nature de Kuhasalo qui est un circuit denviron 2 km dont le point de deacutepart se trouve au bout de la route qui megravene agrave Kukkosensaari Le tour de Jaama (marqueacute par des points orange) est un parcours qui a eacuteteacute eacutetabli sur la bande de terre qui se trouve entre les lacs Pyhaumlselkauml et Houmlytiaumlinen et sa longueur est denviron 47 km il convient aussi bien agrave la pratique du VTT comme de la marche agrave pied (les parcours drsquoexcursion du domaine de Joensuu ne sont pas entretenus en hiver) Les cartes des parcours et traces de Joensuu celles du tour de Ca-reacutelie - Karjalan kierros plus celles des autres sentiers de nature sont en vente au bureau des renseignements touristiques du prestataire de services Karelia Expert Koskikatu 5

PecirccheLe permis pour la pecircche au leurre dans les rapides de Joensuu est en vente agrave lhocirctel Kimmel Itaumlranta 1 et agrave Carelicum Koskikatu 5 ainsi qursquoaupregraves de P-K Kala-talouskeskus Rekkatie 11 A 1

Dans la nature

Preacutefixe reacutegional 013

natation- Centre reacutecreacuteatif Vesikko

Uimarintie 1 teacutel 050 401 3092caisse et 267 5354 peacuteriodes d ouverture

- Piscine de Rantakylauml Pataluodonkatu 2 Teacutel 267 5360

- Piscine de Kuntohovi Nepenmaumlenkatu 2 teacutel 17 221 (heures drsquoaccegraves limiteacute au public)

- Centre de baignade en espace libre de glace de Vehkalahti regardez aussi agrave Saunas

Parkings agrave eacutetages - Parking agrave eacutetages de Anttila

Kauppakatu 29 b- Parking agrave eacutetages de la rue

Kauppakatu Kauppakatu 21 accegraves par la rue Kirkkokatu

- Parking agrave eacutetage Hallitie 2- Parking agrave eacutetages du centre

hospitalier Tikkamaumlentie 16

Les magasins suivants ont un parking couvert en relation avec eux- Iso Myy entreacutee du parking

couvert du cocircteacute de la rue Tori-katu (Torikatu 25)

- Citymarket Kauppakatu 16- Parking souterrain de Carl-

son accegraves du cocircteacute de la rue Torikatu

- Sokos accegraves du cocircte de la rue Torikatu

- Paring agrave eacutetage de laquo Centrum raquo acceacutes du cocircte de la rue Kirkkokatu

Patinoire Patinoire teacutel 050 550 8146 Reacuteservation de la patinoire de Mehtimaumlki aupregraves du service des sports (liikuntatoimisto)Teacutel (013) 267 5342

numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112 (24 h sur 24)

Police- Commissariat de police de la

Careacutelie du Nord Teacutel 071875 0281 (central ) du lun au vend de 8 agrave 1615 wwwpoliisifipohjois-karjala

- Commissariat principal de police de JoensuuTorikatu 9 Permanence de police ou-verte tous les jours de 8 agrave 17 Teacutel 071 875 6500 Fax 071 875 6503 Questions sur les permis service client de 9 agrave 1615 (de septembre agrave mai les jeudis aussi de 9 agrave 17) teacutel 071 875 6400

- Lammintie 1 Lehmo Objets trouveacutes teacutel 071 875 6333 Police judiciaire teacutel 071 875 0281 Police administrative teacutel 071 875 0281

Premiers secours Service de garde P-Kn kes-kussairaala ndash hocircpital de Joen-suu Tikkamaumlentie 16 (ensiapu) Teacutel 171 3300

Les magasins alkomagasins de vente de boissons alcooliseacutees- Torikatu 31- Voimatie 2 Galerie

marchande de Prisma - Linjatie 2 Pilkko Citymarket

Bibliothegraveque Bibliothegraveque principale Koskikatu 25 teacutel 267 6200

Les cineacutemas - Centre des 4 cineacutemas Tapio

Kauppakatu 27 teacutel 122 238 wwwsavonkinotfi

Hippodrome Socieacuteteacute de lrsquohippodrome de Joensuu LinnunlahtiTeacutel 010 387 8580

Joensuu areena Mehtimaumlenaukio 2 wwwjoensuuareenafi (vraisemblablement fermeacutee 25-318)

Laverie en self-service Laatupyykkaumlrit Ky Junnunkuja 1Teacutel 010 421 9550

Location de mateacuteriel - Luonnon Kaipuu

Teacutel 050 538 2040 Location de canoeumls kayaks et barque agrave rames

- Association Soroppi Torikatu 30 location de bicyclettes

Location de voiture - Avis Aaltonen SA et Budjet

teacutel 122 222 050 540 7840 wwwbudgetfi

- Europcar Joensuu Merimiehenkatu 37 teacutel 040 306 2852

- Hertz Auto Rent SA Itaumlranta 1 dans la gare teacutel 0400 716 677

- Scandia Rent Ukkolantie 3 Teacutel 010 239 1911

- Toyota Rent Neste Kaltimontie 1 teacutel 223 333 0500 188 845 wwwtoyotafi

MarcheacuteLe marcheacute est ouvert 15 au 318 du lun au vend de 7 agrave 17 h sam de 7 agrave 15 h et 19 au 304 du lun au sam de 7 agrave 15 h Marcheacute aux puces durant la peacuteriode estivale

Bon agrave savoir

JOen

sUU

23

Promenade en voiture agrave cheval Service de cocher avec voiture hippomobile Victoria du XIXe siegravecle pour fecirctes eacuteveacutenements expeacuteriences aussi dans la reacute-gion Du deacutebut juin agrave milieu aoucirct permanence agrave lrsquoespace de la calegraveche au bord du parc de la Liberteacute ndash Vapaudenpuisto Pro-menade aux autres peacuteriodes sur commande Eacutecurie des caleacuteches au domaine de Kukkola Rensei-gnements et reacuteservations aupregraves de Karelia Expert services de tourisme teacutel 0400 239 549

PostePoste central Kauppakatu 29Service teacuteleacutephonique de la poste pour les particuliers 0200 71 000 wwwpostifi (aussi en anglais et sueacutedois)

saunasEn plus des saunas en relation avec les hocirctels et les piscines- Jokiasema Hasanniemi

Teacutel 120 750 et 0500 375 844 wwwjokiasemafi

- Sauna de la villa de Vainonie-

mi Linnunlahti reacuteservations Teacutel 0500 970 601

- Le sauna du centre de bai-gnade en espace libre de glace de Vehkalahti associa-tion Les ours polaires de Joen-suu - Joensuun Jaumlaumlkarhut ry Maumlntyniementie 1 wwwjoensuunjaakarhutfi

service des cars et autobus - Matkahuolto SA Itaumlranta 6

Service des horaires natio-naux teacutel 0200 4000 (170 euro min + prix du serveur local) Horaires aussi agrave wwwmatka-huoltofi (pages aussi en an-glais et sueacutedois)

- Le bureau de vente des billets est ouvert du lun au vend de 730 agrave 1700h

- Les mouvements peacuteriodiques pour les longs trajets passent par lrsquoarrecirct de la rue Koskikatu (devant la halle)

- Les arrecircts des bus de la desser-te urbaine se trouvent rue Silta-katu Koskikatu et Kirkkokatu

taxi- les taxis de Joensuu et

Airport taxis teacutel 0600 90100 (numeacutero avec suppleacutement)

- Station de taxis de la place du marcheacute teacutel 0600 90010 (numeacutero avec suppleacutement)

transports aeacuteriens Prix reacuteservation et horaires de la Finnair teacutel 0600 140 140 (312 euro coup de fil reacutepondu + prix du serveur local) Un bus circule du lun au vend 50 min avant le deacutepart de tous les vols depuis la gare routiegravere lrsquoitineacute-raire passe par le rue Koskikatu

Universiteacute de la Finlande de lrsquoest Campus de Joensuu BP 111 80101 Joensuu wwwueffi

VR (Chemins de fer nationaux) gareItaumlranta 12 vente des billets et horaires teacutel 0600 41900 (1 euro coup de fil + prix du serveur local)

aGenCe De LOCatiOn De REacutesiDenCes De VaCanCes

Karelia Expert Services de tourisme SA

teacutel 0400 239 619 050 408 1051

bookingsvisitkareliafi

copy Joensuun Kaupunki 2008 tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu kantakaupunkiJOENSUU

RUSSIE

Liperi Pyhaumlselkauml

Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinaumlvaaraReĳola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25

1 Pirttijaumlrven Erauml

2 Tuupovaaran Metsaumlstysseuran majat

3 Vekaruksen varaustupa

4 Oumllloumllaumln lava

5 Hocirctel-restaurant Wirsuvaara

6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa

8 Sonkajanrannan kirkkotupa

9 Koskenniskan Saunatupa

10 Louhitalo

11 Ahvenisen Punainen talo

12 Villa Koivuranta

13 Hocirctel Kaltimonkoski

14 Joukiisenranta

15 Kokkolan Erauml ja Matkailu

17 Alavan Rantatuvat

18 Kontiokievari

19 Lomakoti Haapalahti

20 Sillanpaumlaumln ratsastustalli

21 Suhmuran Kievari

21 Maatilamatkailu Hirvonen

22 Honkavaaran perinnepiha

23 Harjulanpiha

24 Matkamaja

25 Lomaranta Niittykartano

26 Chippewa Range

27 Ahvelanvaaran Maatilamatkailu

28 Rautiaisen lomamoumlkit

29 Suojapirtti

30 Alavin kylaumltalo

31 Raatevaaran kylaumltalo

32 Rutnikka

33 Heinaumlvaaran Seurojentalo

34 Saumlrkivaaran kylaumltalo

Les numeacuteros 10 25 et 29 agrave 34 font reacutefeacuterence agrave des lieux de reacuteunion on peut en obtenir plus dinformations aupregraves des points ser-vices locaux


0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Objectifs touristiques des reacutegions campagnardes de Joensuu

1 Carelicum Museacutee de la Careacutelie du Nord Kare-lia Expert presta taire de services touristiques

2 Hocirctel de ville theacuteacirctre municipal

3 Le quartier du savoir-faire

4 Place du marcheacute et Halle

5 Museacutee des beaux-arts et centre artistique Ahjo

6 Bunker-museacutee (8 km)

7 La maison-atelier de Jorma Turtiainen

8 Botania

9 Centre des festivals drsquoeacuteteacute la pente aux chansons

10 Joensuu Areena palais omnisports

11 Universiteacute salle Carelia

12 Parc scientifique

13 Eacuteglise eacutevangeacutelique-lutheacuterienne de Joensuu

14 Eacuteglise Orthodoxe grecque

15 Eacuteglise de Pielisensuu

16 Eacuteglise de Rantakylauml

17 Eacuteglise de Noljaka

18 Eacuteglise de Utra (7 km)

19 Gare

20 Gare routiegravere

21 Bus pour lrsquoaeacuteroport Koskikatu

22 Embarcadegravere Port de plaisance pour bateaux visiteurs

23 Jokiasema station de la riviegravere

24 Port de commerce

25 Poste principale

26 Bibliothegraveque municipale

27 Piscine reacutecreacuteative Vesikko

28 Piscine de Rantakylauml

29 Piscine de Kuntohovi

30 Patinoire

31 Bowling tennis squash etc

32 Hippodrome

33 Terrain de sport municipal

34 Commissariat principal de police de Joensuu

35 Centre hospitalier service des urgences

36 Ilosaari

51 Centre culturel orthodoxe

52 Exposition drsquoactiviteacutes de loisirs Kaumlspaikka

53 Cour de ferme traditionnelle et animaux domestiques de Sinkkola

54 La cabane de Kalmonkatiska

521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

24copy Joensuun kaupunki tekninen virasto Mittakaavassa 122 000

53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52

salpalinja ndash la ligne salpa (le verrou)La partie visible de la position de deacutefense dans son eacutetat primitif est de nos jours lrsquoobstacle anti-chars que forment les alignements de rocs

Indications de route de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km ougrave agrave Harpatinlahti il y a des obstacles de pierres Fai-sant partie de la mecircme chaicircne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km les constructions de rocs sont visibles des deux cocircteacute de la route

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave enoAlapappilantie 3 Eno teacutel 741 4411Le Museacutee fonctionne dans un bacirctiment construit en 1853 precircteacute pour le stockage des grains Sur les deacute-pendances on trouve aussi pirtti (construction avec piegravece commune) sauna sans chemineacutee rangeacutee de remises entrepocirct exteacuterieur quai deacutepocirct de lait ainsi qursquoun moulin agrave vent Ouvert apregraves accord

La bibliothegravequeAlapappilantie 6 D teacutel 267 6290La bibliothegraveque de Eno situeacutee dans la proximiteacute du groupe scolaire date de lrsquoanneacutee 2000 elle a eacuteteacute conccedilue par lrsquoarchitecte Antero Turkki La construc-tion utilisant le bois pour la bibliothegraveque fut un pro-jet drsquoexception

Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique de enoEnontie 28 Lrsquoeacuteglise en bois de Eno fut termineacutee en 1818 Les plans de lrsquoeacuteglise furent eacutelaboreacutes par Anton Wilhelm Arppe Elle repreacutesente un type drsquoeacuteglise tregraves reacutepandu agrave cette eacutepoque dans lrsquoEst Finlandais Lrsquoeacuteglise ressemble agrave une eacuteglise dite en double croix qui a reccedilu lrsquoinfluence du neacuteoclas-sicisme La plus ancienne partie de lrsquoeacuteglise est sa chaire qui provient de la vieille eacuteglise de Kuopio Le retable datant de 1930 a eacuteteacute peint par lrsquoartiste local Eino J Haumlrkoumlnen Les tissus religieux ont eacuteteacute conccedilus par lrsquoartiste sur textiles Kaisa Maumlkelauml Lrsquoeacuteglise est ouverte du 276 au 148 du lun au dim de 10 agrave 16

tsasouna de la transfiguration du ChristTornitie 8 Eno Teacutel 050 436 4819 Ouverte apregraves accord

enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29

Points de vente de lrsquoartisanat local

La maison rouge de ahveninen 11Ahvenisentie 1441 Exposition - vente estivale des artisans de Eno Ouverte du 306 au 148 de 11 agrave 17h

enon teeKoo-tuote Oksatie 1 Uimaharju teacutel 771 641 magasin drsquoartisanat (fermeacutee en juillet)

travaux drsquoinfirmes moteur ceacutereacutebrauxjourneacutee drsquoactiviteacutes et centre de stages KivenpyoumlrittaumljaumlMurikantie 91 Ahveninen teacutel 044 576 7488 (fermeacutee en juillet)

La carte de lrsquoart de Enoles galeries des artistes de Eno wwwenontaidekarttafi Manifestation somme drsquoexpositions qui se renouvellent chaque an-neacutee en eacuteteacute

Galerie PohjapistePohjantie 111 Eno Teacutel 050 546 3793 Helena 0500 176 515Merja-Leena

Fendre les airs Les œuvres de Helena Var-tiainen et Merja-Leena Maumlaumlttaumllauml Ouverte en juillet du dim au merc de 13 agrave 19 h

atelier du sculpteur Valde HassinenUimaharjuntie 130 Karhunsalo Teacutel 050 329 4099 Ouverte apregraves accord

autres expositions

La maison rouge de ahveninen 11Ahvenisentie 1441 Exposition-vente de lrsquoartisa-nat des habitants drsquo Eno Programme et cafeacuteteacuteria dans une ancienne ferme en eacuteteacute Ouvert du 306 au 148

La maison de Louhitalo 10 Heintie 16 Louhioja Teacutel 050 304 7865Tuĳa Hir-vonen-Puhakka Lrsquoart drsquoaujourdrsquohui 2011 ndash expo-sition Ouverte du 17 au 318

activiteacutes sillanpaumlaumln ratsastustalli (lrsquoeacutecurie) 20

Pohjantie 462 81200 Eno teacutel 041 462 1381 pasisillanpaanratsastutalli wwwsillanpaanratsastustallifi

Les HeacutebergementsHocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax Chambres

Chalets Prixchnuit Eacutequipement Autre

17 alavan rantatuvatVanhankaltimontie 140 81200 Enoinfoalavanrantatuvatfiwwwalavanrantatuvatfi

763 774050 562 5159050 567 5961

1 times 2ndash4 1 times 2ndash6 2 times 4ndash6 1 times 6ndash8

70ndash150 euronuit


Bois pour le sauna et la chemineacutee 4 chalets avec cabane drsquoagreacutement abri coupe vent dans le voisinage bateau

19 Lomakoti HaapalahtiPielniementie 31 81295 Haapalahtiwwwhaapalahtifilomakotihaapalahtifi

774 9250400 139 672

4 times 2 13 times 2ndash3 3 times 4ndash5

chambre avec mezzannine

3 times 2ndash4 3 times 1ndash4

70ndash120 euroch70ndash120 euroch70ndash120 euroch

27ndash35 europersonnuit27ndash35 europersonnuit

Chambres dans 2 appartements mitoyens Le W-C et la douche des gre-niers-dortoirs sont dans les bacirctiments du sauna Chalets et greniers logement simple de 25 agrave 55 ejour sans petit deacutejeuner 3 x sauna piegravece avec chemi-neacutee deacutepartement sauna et ponton libre drsquoobstacles restaurant pour 100 person-nes sur reacuteservation

14 JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 Enowwwjoukiisenrantafi eerikjoukiisenrantafi

050 377 65670400 239 619

max 16 lits chalet en rondins de qualiteacute sur deux eacutetages convient aussi pour lrsquoorganisa-tion de reacuteunions Animaux non accepteacutes

13 Hocirctel KaltimonkoskiKauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit

Sauna mis agrave la disposition de la clien-tegravele sans frais Les prix de la chambre comprennent petit deacutejeuner Le prix du chalet comprend le linge de lit pour 4 pers Mais est sans petit deacutejeuner

15 Kokkolan erauml ja MatkailuKoivulahdentie 280 81200 Eno urpokorhonenkokkolantilafiwwwkokkolantilafi

0400 275 137 1 times 16 1 times 8

1 times 4ndash6 1 times 4

agrave partir de 75 euronuitagrave partir de 500 euro

semaine

Les prix sont sans linge de lit et sans nettoyage Vos fecirctes drsquoeacuteteacute dans le gre-nier drsquoune grange remise en eacutetat pour jusqursquoagrave 100 personnes Dans les deacutepen-dances sur le domaine chiens poules et un cheval

18 KontiokievariHiiskoski 81280 Uimaharjuinfokontiokievarifiwwwkontiokievarifi

0400 572 613 fax 774 845

8 lits1 times 7 2 times 2

Dans les chambres du bacirctiment princi-pal W-C et douches dans le corridor Greniers habitables en hiver En plus de la socieacuteteacute elle a agrave Uimaharju 5 deux piegrave-ces avec sauna inteacuterieur ainsi que sauna au bord de lrsquoeau

Harjukeskus toivola Ky Harjunraitti 23 81280 Uimaharju harjukeskustoivolaelisanetfi

771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro

Place des caravanes Les prix com-prennent petit deacutejeuner linge de lit et sauna Fermeacute le sam et le dim

12 Villa Koivuranta Siimestie 16 81280 Uimaharjupirjovillakoivurantafiwwwvillakoivurantafi

0400 909 344 1 times 4 90 euronuit 630 eurosemaine

Cabane drsquoagreacutement pour 4 pers hutte laponne

20 sillanpaumlaumln ratsastustalli Pohjantie 462 81200 Eno pasisillanpaanratsastustallifiwwwsillanpaanratsastustallifi

041 462 1381 2 times 4ndash6 45 euronuit 280 eurosemaine

Les prix comprennent le linge de lit

Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3

La piegravece avec chemineacutee et le sauna sont communs pour les greniers

times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22

Dans le corridor wlan

Chaletstimes 2

espaces communs

Dans ch pour 2ndash3 perstimes 3

Greniers


enO

31

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefax ChambresChalets

Prixchnuit Eacutequipement Autre


763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1

Les restaurants Restaurant enonvene

Liikekeskus Eno teacutel 0500 579 956 Pour reacuteunions fecirctes rencontre de formation etc 178 couverts dans le restaurant en eacuteteacute envi-ron 60 couverts en partie sous terrasse couverte

Lomakoti Haapalahti 19Pielniementie 31 81295 Haapalahti Teacutel 774 925 0400 139 672

Wanha WallesmanniLossitie 7 81200 Eno Teacutel 761 659wwwwanhawallesmannifi Fecirctes reacuteunions et repas sur commande pour 60-80

enon ateriapalvelu LounaskulmaNiskantie 46 81200 Eno Teacutel 761 645 050 362 6229

Lounaskahvio saanaHonkajoentie 1 81280 Uimaharju Teacutel 771 604

Cafeacute sanna-RiinaHonkajoentie 2 81280 Uimaharju Teacutel 771 750

Pizzeria DonaKauppatie 9 Eno Teacutel 761 777

Pizzeria napoliLiikekeskus Enontie 50 Eno

seo Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50 Eno Teacutel 741 610 045 677 0854

neste enon Bensiini OyKauppatie 6 Eno Teacutel 761 344

JPM-myyntiAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 045 137 0016

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus tuuletarTuuliharjuntie 4ndash6 Uimaharju teacutel 771 110

Palvelutalo KotirantaVaumllskaumlrintie 9 81200 Eno Teacutel 784 1200 784 1203

teboil Uimaharjun autohuolto OyAutoasemankaari Uimaharju Teacutel 771 138

Cafeacuteteacuteria de la maison rouge de ahveninen

Cafeacuteteacuteria drsquoeacuteteacute de ahveninen aire de repos du pont drsquoAhveninen

Cafeacutes en eacuteteacute en plein air sur la place du marcheacute de Eno

times 3

Greniers

Dans la nature Randonneacutee Sentier de randonneacutee du cours infeacuterieur de la Koitajoki 158 km Marqueacute en bleu lrsquoitineacuteraire de randonneacutee du cours infeacuterieur de la riviegravere Koi-tajoki commence du cocircteacute de Eno pregraves du pont de Pamilonkoski de mecircme que le sentier de na-ture qui parcourt le domaine du rapide de Pami-lonkoski Le trajet de randonneacutee accompagne le vieux cours de la Koitajoki

Trace de ski et chemins de randonneacutee de Harpatti On a eacutelaboreacute pour la zone de Harpatti un itineacute-raire de chemins ougrave on trouve des sentiers de 2 agrave 10 km Pour les parcours on peut partir du centre sportif de Eno Purokylaumlntie 7 ou drsquoagrave cocircteacute du par-king du cimetiegravere de Heposaumlrkauml Kirkkotie 10

Tour de Kaltimo Le tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojaumlrvi pregraves du bourg de Eno Le parcours marqueacute en orange srsquounifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqueacute aussi en orange dans le coin nord-est du lac Kuusĳaumlrvi De lagrave vers lrsquoouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli

Sentier de nature de la gorge de Kolvana Kolvananuuro est lrsquoobjectif qui a le plus drsquoimpor-tance pour ce qui est de la protection de la nature dans Eno Les ravines sont bordeacutees par drsquoimpres-sionnants terrains accidenteacutes par endroits des pa-rois verticales deacutepassent les rochers Le sentier drsquoune longueur de 5 km tourne autour de la fis-sure en allant ccedilagrave et lagrave jusqursquoagrave son fond

Sentier de la forecirct vierge du lac de Koverojaumlrvi La forecirct de lrsquoeacutetang de Koverojaumlrvi est une reacuteserve naturelle ougrave on trouve un des rares sentiers de randonneacutee de la province agrave travers des bois aussi anciens Long de 25 km le chemin (en parallegravele) a des parkings agrave ses deux extreacutemiteacutes

itineacuteraires pour motoneiges Le traceacute en Careacutelie du Nord pour les motoneiges est marqueacute sur le terrain et la conduite sur le tra-ceacute est payante

Canoeacuteismeitineacuteraire en eaux vives de la riviegravere jaumlnisjoki Le point de deacutepart sur la commune de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojaumlrvi agrave lrsquoaire de repos au bord de la route nationale de Eno agrave Kovero

enO

33

PecirccheObjectifs de pecircche reacutecreacuteative - Eacutetang de Valkealampi sur Ahveninen- Eacutetang de Keski-Koreikkolampi

coin agrave truites dans la proximiteacute du bourg de Eno - Eacutetang de Kotilampi

coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylauml- agrave Kuusoja la riviegravere descend vers la riviegravere

Pielis pregraves de Kontiolahti et de Eno - Eacutetang de Valkealampi dans Sikre

Pecircche dans les rapides en riviegravere et en lacZone du permis du cours infeacuterieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent au rapide de Kuu-samonkoski de Kallionkoski et de Tiaisenkoski Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp Au rapide de Maumlntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki)

Le permis de pecircche au leurre pour la riviegravere Pielisjoki Pour plus drsquoinformations sur les sentiers de na-ture et sur les points de ventes des permis de pecircche aupregraves du point service de Eno (enopal-velutjnsfi teacutel 267 7688 ) et agrave lrsquoadresse wwwvaellusinfo (en anglais)

Bon agrave savoir eno Point service

Teacutel 267 7688 Kunnantie 2 Eno wwwjnsfieno

numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112

service de santeacute- Terveyskeskus ndash centre de

soins Enontie 52 teacutel 267 7552 Centre de soins de Uimaharju Harjunraitti 13 teacutel 267 7500 Premiers se-cours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois- Karjalan keskussairaala raquo - hocirc-pital de Joensuu Tikkamaumlen-tie 16 teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Kauppatie 23 Eno teacutel 761100 (merc de 8 agrave 930)

Lrsquoaire drsquoahveninen - plage port de plaisance et

emplacement pour la mise agrave lrsquoeau des bateaux Pour plus de renseignements et informa-tions sur les autres ports de plaisance plages etc aupregraves du point service drsquoEno

Le magasin alkoKauppatie 11 Eno

Banques- Banque coopeacuterative de Eno

(Osuuspankki) siegravege principal Niskantie 19

- Banque coopeacuterative de Eno (Osuuspankki) succursale de Uimaharju Harjunraitti 23

BibliothegravequesAlapappilantie 6 D EnoJussintie 1 Uimaharju

Centre eacutecologique de eno Centre commercial 81200 EnoLrsquoassociation 4H de Eno srsquooc-

246 Fecircte de la St Jean agrave Eno

306 Ouverture de la Maison rouge drsquoAhveninen

37 Le jogging drsquoAhveninen

8-97 Pecircche au sandre agrave la cuiller Eno

78 Pecircche au lancer dans la riviegravere Pielisjoki Eno

119 Pecircche drsquoautomne agrave la cuiller Eno

Dans la maison rouge drsquoAhveninen on organise des manifesta-tions pendant les heures drsquoouverture dont les dates seront preacute-ciseacutees ulteacuterieurement

Calendrier des mani-festations 2011 agrave eno

cupe du magasin drsquoarticles re-cycleacutes Point drsquoaccegraves agrave internet

Magasins- K-Market Eno Niskantie 21- S-Market Eno Kauppatie 1- K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23 Uimaharju- S-Market Uimaharju

Honkajoentie 2- Siwa Harjunraitti 33

Uimaharju

Eacutepicerie de village- Alimentation de village Anneli

Louhioja

Marcheacute- Marcheacute de Eno

Niskantie 19 Eno- Marcheacute de Uimaharju

Harjunraitti 21

Pharmacie ndash apteekki- Pharmacie de Eno Kauppatie 3

enO

35


- Pharmacie annexe de Uimaharju Harjunraitti 13

Plages (publics)- Plage de Ahveninen- Plage de Louhioja - Plage de Honkalahti

Uimaharju

Poste- Mandataire de poste

S-Market Kauppatie 1 Eno- Mandataire de poste R-kioski

Harjunraitti 23 Uimaharju

salle de danse- Salle de bal de Haapalahti

Bals durant lrsquoeacuteteacute

services des cars et autobus- Seo Kaltimontupa

Eno- Joensuuntie 50 Eno tel 741 610

- Uimaharju Cafeacute Sanna-Riina Honkajoentie 2

services des sports - Salle de sport salle

de musculation et Patinoire de Eno Purokylaumlntie 9

- Centre sportif de Uimaharju Jaakonkankaantie 16 Uimaharju

stations-service- NesteEnon Bensiini Oy

Kauppatie 6- Seo Kaltimontupa Oy

Eno-Joensuuntie 50 Eno- TeboilUimaharju

Autohuolto Oy Autoasemankaari Uimaharju

taxi- Les taxis de Eno

Kauppatie 8 Teacutel 044 576 2380

- Les taxis de Uimaharju Teacutel 044 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux) gare- Gare de Eno

Pahvitehtaantie 4 Teacutel 0600 419 00

- gare de Uimaharju Teacutel 0307 40100

Pas de vente de billets dans la gare

Hocirctelreacutesidence Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional

013

chambreschalets Prixchaletnuit Eacutequipement de la chambre

chalet

Autre

26 Chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Kiihtelysvaara wwwchippewarangenet

0400 271 925 3 times 4-5 +22 lits Longhorn

450 euro semaine140 euro weekend

75 euro nuit

Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche prestation de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

27 ahvelanvaaran MaatilamatkailuAhvenvaarantie 14082140 Kiihtelysvaaramarkojalkanengmailcom ahvelanvaarakyyhkynettifi

791 022040 724 2619

1 times 8 200 euro weekend450 euro semaine

Plage convenant aux enfants bateau Dans les nouvelles maisons de vacances poecircle-chemineacutee avec four agrave pain Nouvelles maisons de campagne disponibles du 216 au 3110 apregraves accord aussi en peacuteriode hivernale agrave 47 km de Joensuu

28 Liiterniemen lomamoumlkitLiiterniementie 140 b82160 Oskola

050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2

350 euro semaine Barbecue sous abri bateau location de canoeuml W-C modegraveles eacutecologiques (dans les nouvelles maisons)

Piipposen moumlkitReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd ou wwwvisitkareliafi

0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122

Utilisable aussi en hiver


Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122


Les curiositeacutes Leacuteglise eacutevangeacutelique lutheacuterienne

de KiihtelysvaaraLeacuteglise au toit de bardeaux construite en 1770 (ar-chitecte Haumlger) on lrsquoappelle aussi lrsquooeil de Dieu fait eacuteglise Elle est ouverte du 56 au 78 tous les jours de 12 agrave 15

Les tsasouna orthodoxes sur le haut deValkeavaara et de Heinaumlvaara

Museacutee local ndash kotiseutumuseo agrave KiihtelysvaaraCet entrepocirct agrave grains construit en 1861 se trouvait au centre de lancien village de Kiihtelysvaara et il a eacuteteacute transformeacute en museacutee en 1959 On trouve dans le museacutee environ 1500 objets inventorieacutes et photo-graphieacutes Ouvert en juillet du merc au sam de 10 agrave 17 h dim de 11 agrave 16h

seo-huoltamoIlomantsintie 2205 a Heinaumlvaara teacutel 717 942

Cafeacute Joensuuvaumlylauml 12

Calendrier des manifestations 2011 agrave Kiihtelysvaara246 Feacutete de la St Jean agrave Oskolankoski

juilletaoucirct Coutry amp Western Show au Chippewa Range

317 Journeacutees de la culture locale

278 Fecircte du bolet championnat du monde de bolet compeacutetition de ramassages de cegravepes dans la maison de village Raatevaara

Lrsquoeacutecurie de Pihlava reacuteeacuteducation par les activiteacutes eacutequestres

Dans la natureLa randonneacuteeLa partie la plus exigeante du reacuteseau de chemins de randonneacutees de Kiihtelysvaara est Oravantaival - leacutetape de leacutecureuil avec env 40 km en forme de ruban qui vous megravene des hauteurs de Riutta-vaara agrave celles de Valkeavaara La reacutegion possegrave-de aussi des eacutetapes plus courtes ainsi litineacute-raire long de 125 km entre Kiihtelysvaara et Hyy-piaumlnvaara le chemin culturel de Kiihtelysvaara (8 km) et le tour du lac Hietaumljaumlrvi (9 km) Les itineacute-raires mentionneacutes sont indiqueacutes avec leurs points abris pour bivouac sur la carte des routes et che-mins de Kiihtelysvaara que vous pouvez acheter par ex au point service de Kiihtelysvaara

Canoeacuteisme

Itineacuteraire en eaux vives de grande randonneacutee sur la riviegravere JaumlnisjokiLe parcours se trouve en Careacutelie du Nord sur les terres communales de Tuupovaara Kiihtelysvaa-ra Tohmajarvi et Vaumlrtsilauml Son deacutebut est en trois parties Elles sont formeacutees par les riviegraveres Jaumlnis-joki Kuuttĳoki et Kotajoki Ces bras supeacuterieurs de la Jaumlnisjoki se jettent dans le lac Loitimo En quittant le lac Loitimo le parcours continue et de-vient alors riviegravere du Liegravevre (Jaumlnisjoki) jusquagrave Vaumlrtsilauml la frontiegravere entre la Finlande et la Russie En Russie la riviegravere se jette dans le lac Jaumlnisjaumlr-vi Depuis le deacutepart de litineacuteraire de chacun des affluents jusquau terme du parcours agrave Vaumlrtsilauml le trajet est denviron 85 km Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou fi-

nir une course gracircce agrave cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convienneVous pourrez trouver plus dinformations sur la ri-viegravere Jaumlnisjoki agrave ladresse suivante wwwtohma-jarvifiResourcephxsivutsivut-tohmajarvipal-velutjanisjokiindexhtx

PecirccheAu Lac Hietajaumlrvi et au rapide Peltokoski de leacutetang Huhtilampi

Prestataires de services Teacuteleacutephonefaxpreacutefixe reacutegional 013

Les services Autre

Hevos-ja matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215w82140 Kiih-telysvaarawwwchippewarangenet

0400 271 925 Services restauration plage bicy-clettes eacutequitation pecircche presta-tion de service agrave la mode du Far West Salle de reacuteunion (pour max 70 pers) sauna

Lrsquoeacutecurie de PihlavaHyypiaumlntie 422 82140 Kiihtelysvaarawwwpihlavantallifi

0400 160 465 cours de monte et

stages toute lrsquoanneacutee

Reacuteeacuteducation par les activiteacutes eacutequestres

activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39

Bon agrave savoir Preacutefixe reacutegional 013

Kiihtelysvaara point service teacutel 267 3400

service de santeacute - Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral drsquourgence 112- Terveyskeskus

Centre de soins Aprakkatie 2 Teacutel 267 4490

- Meacutedecin de garde le soir et le weekend laquo Pohjois-Karjalan keskussai-raala raquo - hocircpital de Joensuu teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire Aprakkatie 2 teacutel 0400 889 844

Banques- Osuuspankki de Kiihtelysvaara

Maumlkraumlntie 8

Bibliothegraveque- Kiihtelysvaara Aprakkatie 2

- Heinaumlvaara Isaumlntaumllaumlntie 1

Magasins- S-Market Kiihtelysvaara

Joensuuvaumlylauml 11 a- K-Market Marjuska

Joensuuvaumlylauml 911

Pharmacie ndash apteekki- Vaara-Karjalan apteekki

Maumlkraumlntie 8 Kiihtelysvaara

PosteMandataire de poste Joensuuvaumlylauml 11 a (S-Market)

services de matkahuolto Expeacutedition et reacuteception de colis agrave S-Market Joensuuvaumlylauml 11 a teacutel 263 3745

service des sports Service des sports - Salle des sports Liikuntatie 1 - Terrain de sport Liikuntatie

- Parcours de santeacute eacuteclaireacutes traces de ski de fond 25 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 2 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Heinaumlvaara 15 km agrave Alavi

- Traces de ski de fond 45 km sur le terrain de la salle des sports 1 3 et 5 km sur le terrain de lrsquoeacutecole de Kiihtelysvaara 8 km agrave Alavi

stations-service- Station Seo Heinaumlvaara

Ilomantsintie 2205 a- Teboil Kiihtelysvaara

distributeur de billets 24 h 24 Joensuuvaumlylauml 12

taxisTaxi de garde teacutel 050 467 1281

PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41

Les eacuteglises Leacuteglise eacutevangeacutelique et

le centre paroissial de PyhaumlselkaumlHammaslahdentie 76 La jolie petite eacuteglise de Pyhaumlselkauml a eacuteteacute termineacutee durant lrsquoanneacutee 1928 Le retable est un vitrail rdquoLe Christ en prince de la paix rdquo Lrsquoeacuteglise peut conte-nir pregraves de 450 personnes

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11 Reijola Le centre paroissial de Reĳola a eacuteteacute aussi consacreacute comme lieu de ceacuteleacutebration du culte Le maicirctre autel en bois est une production de Eva Ryynaumlnen Le re-table est les fonts baptismaux portent la marque de lrsquoartiste sur eacutemail Aino Strandeacuten-Sorvisto

tsasouna de HonkavaaraRekivaarantie 24 82200 HammaslahtiConsacreacutee agrave la meacutemoire de Jean-Baptiste

Les heacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefax

Preacutefixe reacutegional (013)

Chambres Chalets

PrixchNuit Eacutequipementde la chambre

du chalet

Autre

23 Harjulanpiha Satulantie 87 82200 Hammaslahtiharjulanpihaluukkucomwwwharjulanpihafi

0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande 2 saunas

21 Maatilamatkailu Juhlapalvelu Hirvonen Rostilantie 52 82210 Suhmuramaatilamatkailuhirvonenkolumbusfi wwwmaatilamatkailuhirvonenfi

050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8

agrave partir de 30 europersagrave partir de 80 euronuit agrave partir de 100 euronuitagrave partir de 150 euronuit

Le logement dans la chambre sur les lieux de la fecircte et dans la fermeMaisons de campagne pour 4 personnes seulement utilisable en eacuteteacute

24 MatkamajaVehkapurontie 240matkamajasuomi24fiwwwmatkamajafi

040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3

apartement max 10 lits


Petit deacutejeuner compris dans le prix de la chambre

21 suhmuran KievariIltarauhantie 56 82210 Suhmura kievarisuhmurankievarifiwwwsuhmurankievarifi

749 109040 562 4556 15 lits 35 europers

petit deacutejeuner compris

Fecirctes reacuteunions et repas sur commande

25 Plage de vacances au domaine de niittykartanoVallesmannintie 12 82220 Niittylahti

0500 558 057050 536 0928

50 lits Lrsquointention est drsquoouvrir la partie heacutebergement durant

lrsquoeacuteteacute 2011

Sauna plage

dans les chalets

Contre suppleacutement bain agrave remous massage et autres soins sauna

dans le corridorwlan

dans le corridor

x 1

x 2

Voir les explications des pictogrammes p 3

Les numeacuteros correspondent agrave ceux de la carte p 24-25

Repas Ouverts pour la plupart sur commande

PYH

AumlseL

KAuml

43

Hōtel Reacutesidence teacuteleacutephonefaxPreacutefixe reacutegional

(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

tarja Lehikoinen agrave Honkavaara 22Rekivaarantie 22 82200 HammaslahtiTeacutel 741 831 050 5754 028 infohonkavaaranperinnepihafi wwwhonkavaaranperinnepihafiLa cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen agrave Honkavaara Cafeacute ouvert du 276 au 58 de 10 agrave 17 h fermeacute le samedi Aux autres peacuteriodes fonctionne comme un restau-rant agrave reacuteserver organisation de fecirctes (pour 100 couverts) Milieu construit dans les anneacutees 1900 Exposition de lrsquoart drsquo Anne Pehkonen et Viktor Riazanov

Maatilamatkailundash Juhlapalvelu Paula Hirvonen 21Rosilantie 52 Suhmura Teacutel 050 412 8289 fax 749 101maatilamatkailuhirvonenkolumbusfiwwwmaatilamatkailuhirvonenfiFecirctes reacuteunions et repas sur commande pour jusqursquoagrave 150 personnes

suhmuran KievariMaaseutumatkailu toivanen 21Iltarauhantie 56 82210 Suhmura Teacutel 749 109 040 562 4556kievarisuhmurankievarifi wwwsuhmurankievarifiFecirctes reacuteunions et repas sur commande

Harjulanpiha 23Satulantie 87 82200 HammaslahtiTeacutel 0500 558057 050 536 0928harjulanpihaluukkucom wwwharjulanpihafiOrganisation de fecirctes et service logement 100 places pour nos clients licence A pour alcools danse dans la grange et prise de sauna Heacutebergement pour 20 personnes

Plage de vacances au domaine de niittykartano 25Vallesmannintie 12 82220 Niittylahti teacutel 050 536 0928Salle des fecirctes pour max 100 personnes dans le vieux manoir

Matkamaja 24Vehkapurontie 240 82220 NiittylahtiTeacutel 040 764 6816 040 777 5465matkamajasuomi24fi wwwmatkamajafi Fecirctes reacuteunions sur commande heacutebergement

autres restaurants et cafeacuteteacuterias- Jakeluasemastation-service Toumlrmaumllauml

Vanha Valtatie 6ST1 Reĳola- Gulf Honkavaara- Restaurant Manta Reĳola- Kuppila (troquet) le bar de la gare Hammaslahti- Seo- Hammaslahti- Restaurant Rohat-kebab-pizzeria Hammaslahti- Cafeacute de la boulangerie de Pyhaumlselkauml Hammaslahti

satulantalliSatulantie 146 82200 Hammaslahti Teacutel 050 501 2044 - Stages drsquoeacutequitation pendant les vacances scolaires

agence de creacuteation drsquoeacutemissions the LittleBigMusicTeacutel 040 775 6515wwwlittlebigmusicnet infolittlebigmusicnetLrsquoagence creacuteative drsquoeacutemissions produit et met agrave exeacutecution en collaboration avec des profession-nels de la speacutecialiteacute des concerts des spectacles musicaux et des shows dans leur inteacutegraliteacute La seacute-lection va drsquoun show entraicircnant et fougueux agrave un concert sensible et beau ndash suivant le type de ceacute-reacutemonie

Les locaux de The LittleBigMusic se trouvent dans la maison de la culture de Ohvana au lieu dit Ohvana dans le village de Pyhaumlselkauml Les locaux peuvent ecirctre loueacutes pour un usage priveacute Les pages du site de la maison de la culture se trouvent au lien wwwohvanankulttuuritalofi

Orchestre de danse Jari niva et son ensembleTeacutel 0500 278 456 jarijarinivafiChansons agrave lrsquounisson mariages fecirctes de famille

La nature La tour du lac de Kalliojaumlrvi

Le tour du lac de Kalliojaumlrvi passe par le fond drsquoune ravine rocheuse autour du lac Kalliojaumlrvi qui se trou-ve en son centre La longueur du parcours et drsquoen-viron 4 km Le chemin est en regravegle geacuteneacuterale un sen-tier forestier au terrain varieacute La sente circule dans la proximiteacute drsquoun escarpement rocheux On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin le bois de chauf-fe peut ecirctre pris sur les piles faites dans la forecirct

Le sentier de nature de elovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immeacute-diatement dans la proximiteacute de lrsquoagglomeacuteration de Hammaslahti agrave env 2 km du centre municipal dans la direction de Raumlaumlkkylauml Les collines de sable et de gravier font partie de ce que lrsquoon appelle le deu-xiegraveme verrou morainique en formant une zone magnifique de deacutepressions et de collines Dans la zone des dunes de sable et de gravier passent des sentiers de deacutecouverte de la nature de 25 km et 15 km de long

Sur le deuxiegraveme espace lrsquoemplacement du feu de camp a eacuteteacute bacircti pour ecirctre sans obstacle

Lrsquoinformation mise agrave jour sur les autres lieux de pratique du sport agrave Pyhaumlselkauml se trouve sur le site wwwjnsfiliikuntatoimi

Les prestataires de services activiteacutes

PYH

AumlseL

KAuml

45

Bon agrave savoir Pyhaumlselkauml point service

Hammaslahdentie 2teacutel 267 7388


service de santeacute- Centre de soins de

Hammaslahti Saumlhkoumltie 22 Hammaslahti teacutel 267 7365 267 7367

- Premiers secours le soir et le weekend service de garde laquo Pohjois-Karjalan keskussairaala raquo - hocircpital de JoensuuTikkamaumlentie 16 teacutel 171 3300

- Informations sur le veacuteteacuteri-naire de permanence agrave toutes heures teacutel 267 4299

Point service commande de alko- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti

Banques- Paikallisosuuspankki de

Pyhaumlselkauml Lastaustie 2 Hammaslahti

- Succursade de Reijola Reĳolantie 1

- Osuuspankki de Kiihtelysvaara Succursade de Pyhaumlselkauml Lastaustie 1 Hammaslahti

Bibliothegraveques- Opintie 25 B Hammaslahti- Urheilupuistontie 2 Reĳola


estrade de danse Lemmenlava

Lemmenpolku 4 HammaslahtiBal en plein air les dimanches de juin agrave aoucirct

Magasins- S-Market Hammaslahti

Hammaslahdentie 19- Siwa Lastaustie 1

Hammaslahti- K-Market Reijola

Reĳolantie 1 Reĳola- S-Market Reijola

Vanha valtatie 4 Reĳola- Epicerie de Rauansalo

Kuutostie 1074 Hammaslahti- Kiosque drsquoalimentation

Turtiainen Hammaslahdentie 14 Hammaslahti

Pharmacie- Pyhaumlselaumln apteekki

Lastaustie 1 Hammaslahti- Pharmacie annexe de Reijola

Centre commercial de Reĳola Reĳolantie 1

Les plages publiques- la plage de Reijola

Haapaniementie (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niva Nivantie

Hammaslahti (Pyhaumlselkauml)- la plage de Niittylahti

(Pyhaumlselkauml)- Piscine en plein air de

Hammasjaumlrvi Pyhaumlselaumlntie Hammaslahti

- la plage de Saarenkylauml Saarenkylaumlntie Hammaslahti (Hammasjaumlrvi)

- la plage de Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti (Pien-Onkamo)

- la plage Rauanjaumlrvi Rauanjaumlrventie Hammaslahti

Ports de plaisance et embarcadegraveres Dans Pyhaumlselkauml - quai pour bateau de Niva

Laivalaiturintie Hammaslahti

- port de plaisance de Reijola Haapaniementie Reĳola

- ponton pour barques de Niittylahti Etelaumlrannanpolku Niittylahti

Pien-Onkamo- quai pour bateau de

Sammakkolahti Sammakkolahdentie Hammaslahti

PosteMandataires de poste- Siwa Lastaustie 1Hammaslahti- K-Market ReijolaCentre commercial de Reĳola

station-service- Gulf Honkavaara

Honkakaarre 2 Hammaslahti- SEO Hammaslahti

Paavontie 2 Hammaslahti- St1 Reijola

Vanha Valtatie 6 Reĳola

taxiHammaslahti teacutel 741 420

tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401

Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Oumllloumllauml le moulin et lrsquoauberge-museacutee de Koskenniska offrent quelque chose agrave voir et agrave expeacuterimenter pour toute la famille En plus du moulin et de lrsquoauberge datant des anneacutees 1870 on deacutecouvrira sur le site plusieurs constructions drsquoautrefois avec les objets qui srsquoy rapportaient Durant la peacuteriode estivale il y a une cafeacuteteacuteria avec vente drsquoartisanat Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Le museacutee communal de tuupovaara Paimentie 2 Tuupovaara Teacutel 040 505 5729Le museacutee communal de Tuupovaara qui se trouve dans lrsquoagglomeacuteration est particuliegraverement riche pour ce qui est des peacuteriodes drsquohistoire Dans le mu-seacutee il y a des expositions permanentes (par ex les diffeacuterentes eacutetapes de la monnaie en Finlande) avec en plus chaque anneacutee une exposition changeante Ouvert en juillet autres peacuteriodes sur demande

Les Museacutees

Les eacuteglises Lrsquoeacuteglise eacutevangeacutelique et

lutheacuterienne de tuupovaaraKoulutie 5 dans lagglomeacuteration Les travaux de construction de lrsquoeacuteglise eacutevangeacute-lique et lutheacuterienne de Tuupovaara ont eacuteteacute com-menceacutes en lrsquoan 1890 et elle fut termineacutee en 1902

Calendrier des manifestations 2011en juin Lrsquoeacuteveacutenement estival par lrsquoassociation des arti-

sans de Tuupovaara dans Ullakko (le grenier)

246 agrave 20 h Bal sur lrsquoestrade drsquo Oumllloumllauml

266 Journeacutee de Tuupovaara

17 Manifestation estivale pleine drsquoambiance dans Tuupovaara sur le terrain de sport de Tuupovaara





317 agrave 17h Soupe de poissons dans la hutte au bord du rapide de Koskenniska


3010 agrave 12 heures Fecircte des moissons de Oumllloumllauml bouillie de seigle dans la maison de lrsquoAssocia-tion des agriculteurs

en novembre ouverture des festiviteacutes de Noeumll par lrsquoassocia-tion des artisans de Tuupovaara dans Ullakko

La maison dart de tuupovaara Virastotie 26 Dans la maison de lrsquoart il y a en montre de la collection du museacutee des beaux-arts de Joensuu la collection de lrsquoancienne en-fant du pays Annamaĳa Lankinen qui comprend des œuvres finlandaises de grande qualiteacute des anneacutees 1950 agrave 1990 De lrsquoensemble des œuvres eacutemergent les travaux notamment de Tapani Raitti-la Aimo Kanerva Ulla Rantanen Nina Terno et Kain Tapper Ouverte du 286 au 78 du mar au dim de 10 agrave 16 Pour plus dinformation teacutel 267 3401 (Tuupovaara point service)

tUU

POVa

aRa

47


UllakkoOnnelankuja 5 82730 Tuupovaara teacutel 045 633 7511 Ouvert du 16 au 318 du mar au dim de 11 agrave 15 autres peacuteriodes du mar au vend de 11 agrave 15 Exposition-vente des tra-vaux drsquoune cinquantaine drsquoartisans de la reacute-gion frontaliegravere et exposition changeante drsquoart Dans Ullakko se trouve aussi lrsquoatelier ougrave tra-vaille le maicirctre cordonnier Martti Koljonen avec lequel on peut faire connaissance en semaine

Made by Hannele RusilaTuupovaarantie 44 a 82710 KoveroTeacutel 045 639 0946hannelerusilahannelerusilafi wwwhannelerusilafi (pages aussi en anglais)Atelier de tissage et magasin de vente

Ferme de Petsula Tsiikontie 11 b 82760 Hoilola Antero Salonen teacutel 050 520 5866 Travaux de menuisier

Kukka ja puoti Rekijoentie 4 82730 Tuupovaara teacutel 861 488 Magasin drsquousine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka Les produits de Hannele Rusila et de lrsquoatelier de Rillukka

activiteacutes safaripalvelu nissinen

Liippivaarantie 8 b 82730 TuupovaaraTeacutel 866 424 0500 276 284 Location de motoneige

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6 82670 Luutalahti teacutel 040 328 8314Location de mateacuteriel bicyclettes canoeumls peacutedalos youyou agrave voile skis bacirctons pour la marche nordique manegravege pour enfants mo-toneiges barque agrave rames

Maatilayritys esa JolkkonenOumllloumllaumlntie 100 Teacutel 050 597 3911 Pour les groupes possibiliteacute de faire connais-sance avec les activiteacutes et les animaux de la ferme ainsi que repas sur commande

Les plans de lrsquoeacuteglise ont eacuteteacute reacutealiseacutes par V J Mauml-kinen de Korpiselkauml et le reacutetable la reacutesurrection a eacuteteacute peint par Eino J Haumlrkoumlnen Son orgue est le fruit drsquoun don fait en 1951 Ouverte du 56 au 78 de 12 agrave 15 h

Chapelle orthodoxe de tuupovaaraKoulutie 4 dans lagglomeacuteration

La tsasouna de KoveroToumlrisevaumlntie 1 Kovero La tsasouna est consacreacutee agrave Herman Alaskainen toujours ouverte

Le cimetiegravere abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml Dans le village drsquoOumllloumllauml existe de toute eacuteterniteacute un cimetiegravere orthodoxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques drsquoeacutecorce que complegravetent les croix joliment deacutecoreacutees et les kroput ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme

Autres curiositeacutes religieuses dans Tuupovaara point service teacutel 267 3401

Les HeacutebergementsHōtel Reacutesidence teacuteleacutephone

faxChambres

ChaletsPrixchNuit Facilities

de la chambredu chalet

Autre

5 Hocirctel restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421fax 861 621

1 5 times 2

55 euro nuit68 euro nuit

Lit suppl 20 euroRestaurant

6 Kaksi KalaaKoskivaarantie 282730 Tuupovaara

0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4

70 euronuit5 euro person

Entrepocirct sans eacutequipement Location de canoeuml

7 Loma-KitsaWaldsee FerienhofKitsantie 6 82870 Luutalahtilomakitsagmailcomferienhauslomakitsa pp1inetfipersonalinetfiyritys loma-kitsa

040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times

80ndash90 euro nuit 400ndash450 euro semaine

70 euro nuit 350 euro semaine

50 euro nuit 240 euro semaine 40 euro nuit 230 euro semaine


25 euro nuit 140 euro12 euro nuit7 euro nuit

Sauna au bord de lrsquoeau sauna sans chemineacutee sauna eacutelectrique solarium salle de musculation motoneige chenil cafeacute petite cantine (repas pour les groupes sur commande) bateau bicyclet-te petite maison pour enfants

Entrepocirct sans w-cdouche

Koskikallion lomapirttiReacuteservations Karelia Expert Tourist Service Ltd wwwvisitkareliafi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

8 CJOE 096 Tout confort sauna au bord de lrsquoeau

Location de canoeuml

1 Pirttijaumlrven eraumlPirttijaumlrventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1ndash12 130 euro weekend

340 euro semaine

9 Le moulin et lrsquoauberge-museacutee de KoskenniskaKoskenniskantie 1482750 Oumllloumllauml

040 505 5729 Maisonnette avec sauna pour

2-3

25 euro groupe nuit modeste endroit pour passer la nuit pour les randonneurs dans les deacutependances de la cour de ferme traditionnelle sur le cocircteacute du par-cours du berger (Paimenpoika)

3 La petite maison agrave reacuteserver de Vekarus Kaumlrnaumllaumlntie 2782750 Oumllloumllauml Reacuteservations wwwpaimenpoikafi teacutel (013) 267 3401

267 3401 8times grande piegravece

avec 6 lits ves-tiaire avec 2 lits

50ndash70 euronuit dureacutee de location

max 2 joursclient

bien Il nrsquoy a pas de point drsquoeau potable sur les lieux Pregraves du sauna cuisine sous abri

eacutequipement tregraves simple comparable agrave une maison abandonneacutee

anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 entrepocirct 2 times2

logement agrave la ferme 1 agrave 4

pers

15 euro nuit

20 euro nuit

Lrsquoutilisation des WC douche et reacutefrigeacuterateur

8 La cure drsquoeacuteglise de sonkajanranta Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 times 50 euro nuit four agrave pain poecircle Reservation Urpo Savinainen teacutel 0400 377 469 La piegravece prin-cipale peut contenir 10 agrave 20 per-sonnes par ex pour une reacuteunion

2 Les cabanes de la socieacuteteacute de chasse de tuupovaara cabane haute

044 553 9952 200 euro weekend 300 euroweekend

(111ndash304)

120 m2 piegravece principale et cham-bre (3 lits) matelas suppleacutemen-taires si neacutecessaire Pas de sauna dans la cabane haute

cabane basse

Valkeisentie 64 82730 Tuupovaara

40 euro nuit 80 euroweekend en eacuteteacute

50 euro nuit 100 euroweekenden hiver

70 m2 cuisine de seacutejour et mez-zanine Sauna et bateau Etang de la frontiegravere tout pregraves de la cabane basse

LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2

2Preacutefixe reacutegional 013

voir les explications des pictogrammes p 3

tUU

POVa

aRa

49

Hōtel Reacutesidence teacuteleacutephone fax

Chambres Chalets

PrixchNuit Facilities de la chambre

du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





Restaurants et cafeacutes Gasthaus cafeacute Loma-Kitsa

7Kitsantie 6 82880 Mannervaara teacutel 040 328 8314 Soireacutees chants fecircte de la Saint Jean ainsi qursquoen automne sur commande fecircte de la biegravere dans le style drsquoOktoberfest

Hocirctel restaurant Wirsuvaara 5

Votkaraitti 1 82730 Tuupovaara teacutel 861 421 Service du deacutejeuner en semaine Restaurant avec grande licence salles de reacuteunion espaces sauna et chambres pour lrsquoheacutebergement

Moulin et auberge-museacutee de Koskenniska 9

Koskenniskantie 14 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 505 5729 Ouvert tous les jours en juillet autres peacuteriodes apregraves accord

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 416 82710 Kovero teacutel (013) 868 391 Cafeacute

Maatilayritys esa Jolkkonen teacutel 050 597 3911 Service traiteur apregraves accord

Palvelukeskus HopearinnePaimentie 3 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 498 Service traiteur apregraves accord

Paimentytoumln tupa pitopalvelu Oumllloumllaumlntie 163 82750 Oumllloumllauml teacutel 040 747 3770 Service traiteur apregraves accord

PiranaVirastotie 2 82730 Tuupovaara teacutel (013) 861 150 Service du deacutejeuner en semaine Aux autres moments pizzas et preacuteparations sur le grill agrave la portion

ponton

La randonneacuteeChemin du bergerLe sentier du berger qui relie lrsquoagglomeacuteration de Tuupovaara et le village de Hoilola preacutesente la na-ture typique de la Careacutelie du Nord De massives collines de sable et de gravier des forecircts dans leur eacutetat naturel ainsi que des eaux courantes carac-teacuterisent le paysage de lrsquoitineacuteraire La vue des ra-pides apparaicirct dans toute sa splendeur agrave Veka-rus Depuis la tour drsquoobservation des oiseaux de Houmlttoumlnen on peut examiner lrsquoavifaune qui barbote dans les eaux de la riviegravere

On preacutesente la tradition culturelle Careacutelienne sur le domaine du museacutee de Koskenniska et sur la rive du lac Oumllloumllaumlnjaumlrvi il y a le cimetiegravere ortho-doxe abandonneacute de Poumlrtsaumlmouml

Les 35 kilomegravetres de lrsquoitineacuteraire sont constitueacute drsquoun terrain sur lequel il est facile de se deacuteplacer Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestiegraveres carrossables Lagrave ougrave il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives Lrsquoemblegraveme du sentier sous la forme drsquoun logo repreacutesentant un berger est fixeacute sur des poteaux et des balises Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange Le sens de la marche et les distances de lrsquoobjectif sont exposeacutes sur des poteaux indicateurs Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installeacutees dans des pan-neaux indicateurs gracircce auxquels on peut veacuterifier sa position Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus

Aire de deacutetente de Vekarus La zone de deacutetente de Vekarus est lrsquoune des plus magnifiques curiositeacutes naturelles de Joensuu Il nrsquoy a pas moins de trois rapides sur le domaine dont celui au bouillonnement le plus puissant qui est le rapide de Vekaruskoski Il y a deux ponts au des-sus des rapides Pour les pecirccheurs Vekarus est un excellent lieu de randonneacutee

Autour du domaine il y a un chemin de prome-nade drsquoenviron deux kilomegravetres de long Sur le par-cours on a deux abris coupe-vent et lrsquoespace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes reacuteserve de bois hutte point pour feu de camp et ensemble de table et bancs) Dans toutes les constructions et sur lrsquoespace gazonneacute on a tenu compte de la li-

La nature

berteacute de circulation avec pour reacutesultat la possi-biliteacute de se deacuteplacer aussi sur lrsquoemplacement en fauteuil roulantVekarus convient parfaitement agrave une randonneacutee drsquoune journeacutee La cabane agrave reacuteserver convient pour un seacutejour plus long (voir les services drsquoheacuteberge-ment) avec son sauna et sa cuisine sous abriZone de parking Kaumlrnaumllaumlntie 27 82750 Oumllloumllauml

Espace de la hutte lapone de Koskenniska Lrsquoaire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajaumlrvi Lrsquoen-droit convient pour bien des buts y faire du cam-ping une pause pendant une excursion pour srsquoy baigner y preacuteparer un repas pour y passer la soi-reacutee et pour y pecirccher La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp des portiques avec jeux pour enfants des tables avec bancs des cabines pour se changer une remise agrave bois et des toi-lettes pour invalides On accegravede agrave la zone en voi-ture quand elle est deacutegeleacutee Lrsquoaire de la hutte a eacuteteacute transformeacutee de maniegravere agrave ecirctre sans obstacle on a pris en consideacuteration les utilisateurs de chaises roulantes dans une combinaison table-chaise On peut aller agrave la hutte en fauteuil roulant et les toi-lettes du site sont avec eacutequipements pour inva-lides et on accegravede agrave la rive en chaise roulante tout au long drsquoune large passerelle en rondins Durant lrsquohiver une trace de ski traverse la zone de la hutte lapone et elle est tregraves populaire comme endroit de repos pour y prendre le cafeacute ou y faire griller des saucisses Aire du museacutee de Koskenniska Kosken-niskantie 14 82750 Oumllloumllauml

Zone de deacutetente de Niiralanniemi Espace drsquoune beauteacute naturelle qui se trouve agrave la pointe nord du lac Eimisjaumlrvi Sur la zone on trouve une plage cabine pour se changer ponton et point pour feu de camp La cuisine sous abri et les toilettes sont deacutegageacutees Sur le site il y a aussi un appentis seacute-pareacute Niiralanniementie 82850 Kinnasniemi

tUU

POVa

aRa

51

Bon agrave savoir informations touristiques

dans tuupovaaraLes services de Joensuu ndash Tuupovaara Virastotie 10 teacutel 267 3401wwwpaimenpoikafi

PolicePolice teacutel 10022

Banque- Osuuspankki de Tuupovaara

Rekĳoentie 3 Tuupovaara Teacutel 010 257 8501

BibliothegravequeBibliothegraveque principale deTuupovaara Vesitornintie 5Teacutel 267 6251

Eacutepiceries de village- Commerce du village de

Hoilola Sirpa Nissinen tmi Hoilolantie 131 (eacutepicerie ca-feacuteteacuteria permis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki )

- Tarmo votre commerccedilant agrave Kovero Koverontie 13

Magasins- K-Market Tuohitorvi

magasin de produits de consommation courante et mandataire de poste dans lrsquoagglomeacuteration

- Tarmo votre eacutepicier Pirana dans lrsquoagglomeacuteration cafeacuteteacute-

ria pour deacutejeuner produits de rocirctisserie Loto sportif les ser-vices de matkahuolto (cars et expeacutedition-reacuteceacuteption) Point service de Alko distributeur automatique de billets Per-mis de pecircche au leurre pour la zone de pecircche de la riviegravere Jaumlnisjoki

Pharmacie- Vaara-Karjalan ApteekkiLaumlhdetie 1

Poste- Mandataires de poste voir

liste des eacutepiceries de village

salle de danse 4Salle de bal dOumllloumllaumlBals la veille de la St Jean etles dimanches de juillet

sauna agrave fumeacute - Apregraves accord Moulin et au-

berge-museacutee de Koskenniska teacutel 040 747 3770

- Kaksi Kalaa teacutel 0400 35 3591 tatuvatanenkaksikalaafi

service de santeacute- Service des urgences

Numeacutero geacuteneacuteral durgence 112- Centre de soins - terveyskes-

kus Alatie 18 teacutel 267 4499- Meacutedecin de garde le soir et le

weekend rdquoPohjois-Karjalan

keskussairaalardquo (Hocircpital de Joensuu) teacutel 171 3300

- Veacuteteacuterinaire (elaumlinlaumlaumlkaumlri) Alatie 18 teacutel 267 4274 0400 889 844

services des sports- Salle des sports

Kankaalantie 6- Terrains de tennis

Kankaalantie 7- Terrain de sports

Urheilutie 10- Parcours dentretien physique

Les parcours eacuteclaireacutes dans le village de Tuupovaara (2 km) dans Kovero (18 km) et dans Hoilola (2 km)

- Traces de ski de fond sur le terrain de la maison des jeunes pistes de 1 2 3 et 5 km pour style classique et pas patineacute Heinaumlaho (10 km) classique

station-service- Koveron Huoltoasema

ja Kauppa Oy Kovero Ilomantsintie 416

taxisMise en relation avec les taxisTeacutel 0400 197 972

transportMatkahuolto Virastotie 2Teacutel 861 150


Les informations touristiques sont ouvertesdu lun au vend de 9 agrave 17 hen plus du 155 au 159 sam de 10 agrave 15 h et au mois de juillet les dimanches de 10 agrave 15 h

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi wwwvisitkareliafi

Reacuteservation pour une de maison de campagne bookingsvisitkareliafi

Reacuteservation pour groupes salesvisitkareliafi

Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Les communes de Kiihtelysvaara et de Tuupovaa-ra ont eacuteteacute en partie reacuteunies agrave la ville de Joensuu le 112005 et les communes de Eno et Pyhaumlselkauml le 112009 Le nombre drsquohabitants pour lrsquoensemble du district de Joensuu est drsquoenviron 72 000 pour une surface de 2751 kmsup2

informations communales Ville de Joensuu teacutel (013) 267 7111 Eno point service teacutel (013) 267 7688 Kiihtelysvaara point service teacutel (013) 267 3400 Pyhaumlselkauml point service teacutel (013) 267 7388 Tuupovaara point service teacutel (013) 267 3401

wwwjnsfi

Koskikatu 5 80100 JoensuuTeacutel 0400 239 549 0400 345 578 fax (013) 123 933joensuuvisitkareliafi | wwwvisitkareliafi

Le centre ville administratif 4 Carelicum 5 Museacutee de la Careacutelie du Nord 6 Aux plaisirs des arts 7 Le bunker-museacutee 9 Le quartier du savoir-faire points de vente de lrsquoartisanat local calendrier des manifestations 9 Culture 10 Les eacuteglises 11 Centre culturel orthodoxe Exposition drsquoactiviteacutes de loisirs Kaumlspaikka 12 Les grandes voies de navigation pour Joensuu croisiegraveres 13 Prestation de services activiteacutes 14 Pour les enfants 15 Karelia Expert services touristiques 16 Les restaurants 17 Cafeacutes 18 Les heacutebergements 22 Bon agrave savoir 24 Carte des reacutegions campagnardes de Joensuu 26 Carte du centre de Joensuu

eno 28 Les curiositeacutes 29 Points de vente de lrsquoartisanat local la carte de lrsquoart de Eno activiteacutes 30 Les heacutebergements 31 Les restaurants et cafeacutes 32 Dans la nature 34 Bon agrave savoir calendrier de manifestations Kiihtelysvaara 36 Les heacutebergements 37 Les curiositeacutes 38 Dans la nature calendrier des manifestations activiteacutes 39 Bon agrave savoir

P yhaumlselkauml 41 Les eacuteglises 42 Les heacutebergements 43 Les restaurants 44 Dans la nature prestation de services activiteacutes 45 Bon agrave savoir

tuupovaara 46 Les museacutees les eacuteglises 47 Points de vente de lrsquoartisanat local activiteacutes 48 Les heacutebergements 49 Les restaurants 50 Dans la nature prestation de services activiteacutes 51 Bon agrave savoir

JOen

sUU

3






cyclisme


eacutequitation

sorties de chasse


escalade

tir

course en raquette









minibar



grange-entrepocirct

caravane


n pers



Lecteur de CD

W-C eacutecologique


chauffage


eau froide


W-C

W-C exteacuterieur

douche

sauna

lave-linge

non fumeur

segraveche-cheveux


radio

lave-vaisselle


bateau

magneacutetoscope

DVD

teacuteleacutephone



baignoire

cuisinette



Equipements









Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

teacutel

040

0 23

9 54

9jo

ensu

uvi

sitk

arel

iafi

|

ww

wv

isitk

arel

iafi

JOen

sUU



Carelicum


Phot

o E

sko

Eske

linen

Le

mus

eacutee d

e la

Ca

reacutelie

du

Nor

d - P

ohjo

is-K

arja

lan

mus

eo JO

ensU

U

5















JOen

sUU

7






autres exhibitions













Phot

o Jy

ri Pi

etar

inen


JOen

sUU

9

Phot

o A

ntti

Laiti

la






































Les eacuteglises

JOen

sUU

11












Les croisiegraveres



















JOen

sUU

13


Les services Divers


050 538 2040




040 547 2540 cours













paintball
















noveau




Pour les enfants







JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

JOen

sUU

3






cyclisme


eacutequitation

sorties de chasse


escalade

tir

course en raquette









minibar



grange-entrepocirct

caravane


n pers



Lecteur de CD

W-C eacutecologique


chauffage


eau froide


W-C

W-C exteacuterieur

douche

sauna

lave-linge

non fumeur

segraveche-cheveux


radio

lave-vaisselle


bateau

magneacutetoscope

DVD

teacuteleacutephone



baignoire

cuisinette



Equipements









Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

teacutel

040

0 23

9 54

9jo

ensu

uvi

sitk

arel

iafi

|

ww

wv

isitk

arel

iafi

JOen

sUU



Carelicum


Phot

o E

sko

Eske

linen

Le

mus

eacutee d

e la

Ca

reacutelie

du

Nor

d - P

ohjo

is-K

arja

lan

mus

eo JO

ensU

U

5















JOen

sUU

7






autres exhibitions













Phot

o Jy

ri Pi

etar

inen


JOen

sUU

9

Phot

o A

ntti

Laiti

la






































Les eacuteglises

JOen

sUU

11












Les croisiegraveres



















JOen

sUU

13


Les services Divers


050 538 2040




040 547 2540 cours













paintball
















noveau




Pour les enfants







JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Info

rmat

ions

tour

istiq

ues

teacutel

040

0 23

9 54

9jo

ensu

uvi

sitk

arel

iafi

|

ww

wv

isitk

arel

iafi

JOen

sUU



Carelicum


Phot

o E

sko

Eske

linen

Le

mus

eacutee d

e la

Ca

reacutelie

du

Nor

d - P

ohjo

is-K

arja

lan

mus

eo JO

ensU

U

5















JOen

sUU

7






autres exhibitions













Phot

o Jy

ri Pi

etar

inen


JOen

sUU

9

Phot

o A

ntti

Laiti

la






































Les eacuteglises

JOen

sUU

11












Les croisiegraveres



















JOen

sUU

13


Les services Divers


050 538 2040




040 547 2540 cours













paintball
















noveau




Pour les enfants







JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi


Phot

o E

sko

Eske

linen

Le

mus

eacutee d

e la

Ca

reacutelie

du

Nor

d - P

ohjo

is-K

arja

lan

mus

eo JO

ensU

U

5















JOen

sUU

7






autres exhibitions













Phot

o Jy

ri Pi

etar

inen


JOen

sUU

9

Phot

o A

ntti

Laiti

la






































Les eacuteglises

JOen

sUU

11












Les croisiegraveres



















JOen

sUU

13


Les services Divers


050 538 2040




040 547 2540 cours













paintball
















noveau




Pour les enfants







JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi









JOen

sUU

7






autres exhibitions













Phot

o Jy

ri Pi

etar

inen


JOen

sUU

9

Phot

o A

ntti

Laiti

la






































Les eacuteglises

JOen

sUU

11












Les croisiegraveres



















JOen

sUU

13


Les services Divers


050 538 2040




040 547 2540 cours













paintball
















noveau




Pour les enfants







JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

JOen

sUU

7






autres exhibitions













Phot

o Jy

ri Pi

etar

inen


JOen

sUU

9

Phot

o A

ntti

Laiti

la






































Les eacuteglises

JOen

sUU

11












Les croisiegraveres



















JOen

sUU

13


Les services Divers


050 538 2040




040 547 2540 cours













paintball
















noveau




Pour les enfants







JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi







Phot

o Jy

ri Pi

etar

inen


JOen

sUU

9

Phot

o A

ntti

Laiti

la






































Les eacuteglises

JOen

sUU

11












Les croisiegraveres



















JOen

sUU

13


Les services Divers


050 538 2040




040 547 2540 cours













paintball
















noveau




Pour les enfants







JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

JOen

sUU

9

Phot

o A

ntti

Laiti

la






































Les eacuteglises

JOen

sUU

11












Les croisiegraveres



















JOen

sUU

13


Les services Divers


050 538 2040




040 547 2540 cours













paintball
















noveau




Pour les enfants







JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi






Les eacuteglises

JOen

sUU

11












Les croisiegraveres



















JOen

sUU

13


Les services Divers


050 538 2040




040 547 2540 cours













paintball
















noveau




Pour les enfants







JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

JOen

sUU

11












Les croisiegraveres



















JOen

sUU

13


Les services Divers


050 538 2040




040 547 2540 cours













paintball
















noveau




Pour les enfants







JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi





Les croisiegraveres



















JOen

sUU

13


Les services Divers


050 538 2040




040 547 2540 cours













paintball
















noveau




Pour les enfants







JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

JOen

sUU

13


Les services Divers


050 538 2040




040 547 2540 cours













paintball
















noveau




Pour les enfants







JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi




Pour les enfants







JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

JOen

sUU












pers




teacutel 0400 239 619 050 408 1051






















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi




















JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

JOen

sUU

17


















Cafeacute

teacuteria

Hou

kutu

s

Le re

stau

rant

du

theacuteacirc

tre











Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3




wlan

wlan

Pay

times 8

Pay

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

wlan

times 2

Pay times 35

adsl times 130

Pay

times 4

adsl



JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

JOen

sUU

19

45 41

4243



Autre


256 2200fax 256 2231





255 888fax 255 8300

30 times 1








hocirctels Restel


8 times 1 38times 2




wwwhotellimaailmafi









252 6200fax 252 6299







020 123 4663fax

0107 623 599




remous






010 782 3100fax

0107 623 439







010 422 8191fax 124 089

5 times 1 5 times 2

3



40

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

4647



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio


x 40

wlan

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

26

dans lecorridor

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

48

JOen

sUU

21



Autre


267 5076fax 267 5075

7 times 1

17 times 2








224 886fax 123 344



agrave 6








75ndash85 euro










120 750fax 223 878



123 381045 2621631

7 times 1ndash6

1 times 12

studio (3 )





Dans le studio




Dans la nature











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi











































Bon agrave savoir

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

JOen

sUU

23





















teacutel 0400 239 619 050 408 1051



0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi


0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

enO

25






6 Kaksi Kalaa

7 Loma-Kitsa



10 Louhitalo


12 Villa Koivuranta


14 Joukiisenranta



18 Kontiokievari



21 Suhmuran Kievari



23 Harjulanpiha

24 Matkamaja


26 Chippewa Range



29 Suojapirtti



32 Rutnikka





0 20 km

Liperi


RUSSIE


Pielinen

Ylaumlmylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi


Kovero


Raumlaumlkkylauml

Tohmajaumlrvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228









8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi








8 Botania











19 Gare





24 Port de commerce

25 Poste principale





30 Patinoire


32 Hippodrome




36 Ilosaari





521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232


53

54

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

JOen

sUU

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi







enO

Eno

poin

t ser

vice

teacutel

(013

) 267

768

8

Les curiositeacutes

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

enO

29









autres expositions








763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








Dans ch

Dans chalets

times 1 times 1

times 3

times 3


times 4

Les

num

eacutero

s co

rres

pond

ent

agrave ce

ux d

e la

car

te p

22


Chaletstimes 2

espaces communs


Greniers


enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

enO

31




763 774050 562 5159050 567 5961


70ndash150 euronuit




774 9250400 139 672








050 377 65670400 239 619



762 095050 302 5002

fax 761 066

9 times 2 1 times 1

4 times

60 euro50 euro

65 euro nuit



0400 275 137 1 times 16 1 times 8



semaine



0400 572 613 fax 774 845




771 100 5 times 2 2 times 4

58 euro100 euro








times 4

times 1



















times 3

Greniers








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi








enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

enO

33

































Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi



























Uimaharju


Louhioja



Harjunraitti 21


enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

enO

35




Uimaharju
























013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122



Avec climatisation

KiiH

teLY

sVaa

RaKi

ihte

lysv

aara

poi

nt s

ervi

ce

teacutel

(013

) 267

340

0


times 1

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

KiiH

teLY

sVaa

Ra

37


013


chalet

Autre




75 euro nuit



791 022040 724 2619




050 587 9414 050 530 6859050 328 9418

1 times 4 1 times 2



0400 239 619 050 408 1051

6 7-10

CJOE120CJOE122














Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi







Canoeacuteisme





Les services Autre







activiteacutes

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

KiiH

teLY

sVaa

Ra

39









Maumlkraumlntie 8

















PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

PYHAuml

seLK

AumlPy

haumlse

lkauml

poin

t ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 7

388

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

PYH

AumlseL

KAuml

41







Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi



Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage

dans les chalets



dans le corridor

x 1

x 2




PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi



PYH

AumlseL

KAuml

43


(013)

Chambres Chalets


du chalet

Autre


0500 558 057050 536 0928

20 lits1 times 9



050 412 8289fax 749 101 30 times lits

2 times 4

1 times 4-6

1 times 8




040 764 6816 040 777 5465

3 times 2 2 times 3





749 109040 562 4556 15 lits 35 europers




0500 558 057050 536 0928



Sauna plage



















PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi











PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

PYH

AumlseL

KAuml

45









Hammaslahti







































tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

tUUP

OVa

aRa

Tuup

ovaa

ra p

oint

ser

vice

teacute

l (0

13) 2

67 3

401



Les Museacutees

















tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

tUU

POVa

aRa

47
















faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi


faxChambres



Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse





LES

NU

MER

OS

CORR

ESPO

ND

ENT

Agrave CE

UX

DE

LA C

ARTE

P 2



tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

tUU

POVa

aRa

49


Chambres Chalets


du chalet

Autre


861 421fax 861 621

1 5 times 2




0400 353 591 3 times 6-8 4 times 2-4




040 328 8314864 150

fax 864 1502 times 4-8 2 times 4-6

3-4 1-2 1 2 5 times

10 times









0400 712 845050 408 10510400 239 619





340 euro semaine



2-3






max 2 joursclient






pers

15 euro nuit

20 euro nuit






(111ndash304)


cabane basse
















ponton






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi






La nature




tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

tUU

POVa

aRa

51










































Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi





Trad

ucte

ur

Jean

-Pau

l Peacutep

in

Mis

e en

pag

e M

aino

stoi

mis

to Fa

brik

Im

prim

eacute pa

r P

unaM

usta

ww

wvi

sitk

arel

iaf

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyvaumlskylauml

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Documents

Joensuu 2011 - en français