Joensuu2012

Finden Sie ihre Veranstaltung, auf Seite 13

Städtische Natur und Wanderpfade, auf Seite 30

Zeit für Genuss, auf Seite 34

Neue Reise • Neues Leben • Nordkarelien

Joensuu ist eine ostkarelische Grenzstadt, die 30 Kilometer gemeinsame Grenze mit Russland hat. Neben östlicher Kultur ist die Stadt durch die Universität Ostfinnland, Fachhochschule und andere Lehranstalten sowie durch hochwertige Kultur- und Freizeitdienstleistungen geprägt.

Neben dem Stadtzentrum hat Joensuu viele lebendige Dörfer. Die Gemeinden Kiihtelysvaara und Tuupovaara gehören ab dem Jahr 2005 und Eno und Pyhäselkä ab 2009 zur Stadt Joensuu. Sie können Ihr Urlaub also sowohl im Herzen der Stadt als auch mitten in der Natur genießen.

Im Jahr 2012 wird die Kultur in Joensuu gefeiert: das Stadttheater Joensuu wird 100 Jahre alt, das Kunstmuseum Joensuu 50 Jahre und die Regionalbibliothek 150 Jahre.

Einwohnerzahl: 73 668 Landfläche: 2 751 km2

Willkommen in Joensuu!

Carelicum, Nordkarelisches Museum ........................................... 4

Onni - Kunstmuseum Joensuu, Bunkermuseum .................... 5

Andere Sehenswürdigkeiten ............................................................. 6

Für die ganze Familie .............................................................................. 7

Sehenswürdigkeiten im Stadtzentrum ........................................ 8

Kirchen .......................................................................................................... 10

Musik und Theater .................................................................................. 12

Veranstaltungen 2012 ............................................................................. 13

Sehenswürdigkeiten · Information, Stadtzentrum ................ 14

Sehenswürdigkeiten · Information im ländlichen Joensuu .... 16

Unterkunft ................................................................................................... 18

Symbolenerklärungen ........................................................................... 25

Schiffsausflüge ........................................................................................... 26

Auf dem Wasserweg nach Joensuu ................................................ 27

Freizeitaktivitäten ................................................................................... 28

Natur ............................................................................................................... 30

Restaurants und Cafés .......................................................................... 34

Lokale Handarbeiten und Kunsthandwerk ............................... 37

Nützliche Adressen und Telefonnummern ................................ 38

Karte vom ländlichen Joensuu ......................................................... 42

Straßenkarte/Stadtzentrum ............................................................. 43

Inhalt

Information •Stadt Joensuu, Tel. +358 13 267 7111•Eno Service-Point, Tel. +358 13 267 7688•Kiihtelysvaara Service-Point, Tel. +358 13 267 3400•Pyhäselkä Service-Point, Tel. +358 13 267 7388•Tuupovaara Service-Point, Tel.+358 13 267 3401

Die ungefähre Entfernungen in Joensuu:

•Joensuu > Eno 35 km, Eno > Uimaharju 15 km•Joensuu > Kiihtelysvaara 34 km•Joensuu > Tuupovaara 55 km•Joensuu > Hammaslahti (Pyhäselkä) 27 km

www.jns.fi

Touristeninformation

Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tel. +358 400 239 549, +358 400 345 578, Fax +358 13 123 933 joensuu@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi

CarelicumEnde Januar 2011 wurde das Carelicum nach einer umfassenden Renovierung neu eröffnet. Der Museumsladen und das Café-Res-taurant wurden erneuert und die Öffnungszeiten des Restaurants wurden verlängert. Das Restaurant bietet regionale Spezialitäten aus lokalen sowie Bio-Zutaten. Außer Ausstellungen finden noch verschiedene Kulturveranstaltungen, Konzerte und Gedichtaben-de im Carelicum statt.

Nordkarelisches MuseumNordkarelisches Museum befindet sich im Kultur- und Touristen-zentrum Carelicum im Stadtzentrum Joensuu. Das Museum sam-melt und stellt nordkarelische Kultur vor. Außerdem hat das Mu-seum Material aus Ladoga-Karelien. Deshalb beschränkt sich die Grundausstellung Matkalla Karjalassa („Reisend in Karelien“) nicht nur auf Nordkarelien, sondern sie stellt die karelische Geschichte auch breiter vor. Das Kennenlernen karelischer Geschichte kann man zum Beispiel mit der Schmelze der Gletscher und mit der

Ankunft der ersten Menschen beginnen und mit der Flüchtlings-strömen des zweiten Weltkrieges weitergehen. Dazwischen finden sich u.a. auch die Kriege während der schwedischen Herrschaft, Volksleben, Runengesang, Industrialisierung und das Kulturleben der Gutshöfe.

Die Themen der Sonderausstellungen stammen aus aktuellen, interessanten und rührenden großen Themen und natürlich auch aus Karelien. Der Ausstellungraum für Sonderausstellungen ist im Erdgeschoss vom Carelicum, die Grundausstellung im ersten Geschoss.

Theater als Arbeitsplatz 26.1.–3.6.2012Im Jahr 2012 beginnt die Saison der Sonderausstellungen mit der 100. Jubiläumausstellung des Stadttheater Joensuu, die im Zusam-menarbeit von Stadttheater Joensuu, Nordkarelischer Fachschule, der Fachbildung Kultur von Outokumpu und Nordkarelischem Museum veranstaltet wird.

Märchenstraße Mukulakatu, auf Seite 7.

Kunsterlebnisse und Geschichte

Das Motor eines in Deutschland hergestellten Bombenflugzeugs aus der finnischen Fortsetzungskrieg ist im Nordkarelischen Museum zu besichtigen. Der Bomber stürzte in Bucht Rouvanlahti in Liperi 1944 ab und wurde im Oktober 2008 abgehoben.

Die Sehenswürdigkeiten finden Sie in den Tabellen S. 14

4

Onni – Kunstmuseum JoensuuDas Kunstmuseum von Joensuu, Onni, liegt mitten im Zentrum neben dem Marktplatz, ein Fußweg von den anderen Kulturse-henswürdigkeiten des Zentrums entfernt. Das Museum öffnete seine Pforten zum ersten Mal im Jahr 1962, das heißt, 2012 wird es 50 Jahre alt! Es pflegt und stellt die Kunstwerke vor, die zu den Stiftungssammlungen oder Museums eigenen Sammlungen gehö-ren. Die Sammlungen stellen u.a. antike Kunst, chinesische Kunst, Madonnas der Renaissancezeit, finnische Malerei des 19. Jahrhun-derts, finnische Ikone und finnisches Modernismus vor.

Neben der Grundausstellung veranstaltet das Museum jährlich auch Ausstellungen aus seiner eigenen Kunstsammlungen oder ergänzend aus einheimischen und ausländischen Kunstsammlun-gen. Im Jahr 2012 sind u.a. folgende Ausstellungen vorgestellt: die Gesamtausstellung der modernen karelischen Künstler (Karjala „Karelien“ 29.3.–3.6.), die Jubiläumsausstellung über chinesische Kunst und Kultur verschiedener Zeiten aus eigener Sammlungen des Museums (Lohikäärmeen vuosi „Jahr des Drachen“ 21.6.–28.10.) und die farbenreiche Ausstellung der Sammlungen von Carl-Johan af Forselles (Värikylpy: katsaus Forsellesin modernin taiteen kokoelmaan „Farbenbad: Blick in Forselles Sammlung der modernen Kunst“ 10.11.–30.12.).

Joensuuer BunkermuseumDas joensuuer Bunkermuseum gehört zur Salpalinja-Widerstands-linie. Die zwei Stahlbetonbunker des Museumgeländes wurden nach dem finnischen Winterkrieg gebaut. Sie wurden als Museum renoviert und gleichzeitig mit der Wohnungsmesse des Stadtteil Marjala 1995 eröffnet.

JOENSUUN TAIDEMUSEO ONNI50 vuotta

Im Jahr 2012 wird die Kultur in Joensuu gefeiert: das Stadttheater Joensuu wird 100 Jahre alt, das Kunstmuseum Joensuu 50 Jahre und die Regionalbibliothek 150 Jahre.

300 Jahre Kultur

5

KunsthandwerkskarreeKunsthandwerkskarree Taitokortteli ist ein im Stadtkern Joensuu ganzjährig geöffnetes Tourismus-, Handwerks- und Kulturzent-rum. Im Kunsthandwerkskarree finden Sie zum Beispiel Hand-werksboutiquen, ein Café, eine Schmiedewerkstatt und Ausstel-lungen. Da finden kostenlose Veranstaltungen statt, wovon die Größten: Handwerkskarneval für Kinder im Mai, Tag der Altstadt im August und Weihnachtsdorf im Dezember. Das Kunsthand-werkskarree bietet Ihnen die Möglichkeit, mitzumachen. Für Gruppen veranstalten wir kurze oder lange Workshoptermine nach Ihren Wünschen.

Galerie Kohina Kunsthandwerkskarree, erster Stock des Ziegelhauses.

Andere AusstellungenKunstzentrum Ahjo

Kunstzentrum Ahjo wird von dem im Jahr 1997 begründeten Ver-ein für Kunstzentrum Ahjo unterhalten. Ahjo ist eine rasch reagie-rende, für neue Kunstforme offene Organisation, die sich bemüht, sowohl nationale als auch internationale Kunst darzustellen.

Galerie Harha

Kunstgalerie des Kunstvereins Harha ry.

Atelier Jorma Turtiainen

Der ganz spezielle Malstil des Künstlers Jorma Turtiainen spricht Menschen über alle Grenzen hinweg an. Jorma Turtiainens Werke sind in mehr als 20 Ländern ausgestellt. Neben Einzelaus-stellungen in Bonn und Düsseldorf nahm der Künstler auch an Gruppenausstellungen in vielen deutschen Städten sowie in Paris, Stockholm und Wilna teil.

Im Joensuuer Stadtteil Mutala können Besucher den Künstler direkt in seinem Atelier und Arbeitsmilieu besuchen und sich bekannt machen mit seinen Gemälden und Skulpturen aus ver-schiedenen Jahrzehnten.

Mukulakatu, CarelicumAtelier Jorma Turtiainen

Kunsthandwerkskarree

Diese Sehenswürdigkeiten finden Sie in den Tabellen S. 14

6

Botania, der Botanischer Garten der UniversitätDer Hauptzweck des botanischen Garten Botania ist es, bei der biologischen und forstwissenschaftlichen Forschung und Lehre zu helfen und zu fördern, aber wir bieten Information und Erlebnis-se auch für die breite Öffentlichkeit. In den Treibhäusern haben wir rund 700 Planzarten, die vier verschiedene Makroklimas repräsentieren: Tropen, Sommer- und Winterniederschlagszonen der Subtropen und Wüstenklima. In den Außenanlagen gibt es verschiedene Nahrungs-, Gift-, Gewürz-, Heil- und Zierpflanzen zu besichtigen. Im Tropenteil des Gartens finden Sie den sprechen-den Gelbhaubenkakadu Juuso und die anderen Papageien Lasse, Ilmari, Veera und Väiski. In einem anderen Raum flattern die trophischen Schmetterlinge vom Sommer bis zum späten Herbst. In Botania können Sie auch wechselnde Themenausstellungen sowie ganzjährige Schmetterlings- und Insektensammlungen betrachten.

Mukulakatu, CarelicumAuf der Mukulakatu findet man viele lustige Einwohner. Im Hafen wartet der Schiff auf die jungen Segler oder man kann zum Bei-spiel die Kaffeesäcke in den Lagerhäusern tragen. Am Marktplatz von Mukulakatu befindet sich auch ein Geschäft, wo man den Beruf des Verkäufers üben kann.

Spaßbad VesikkoUimarintie 1, Tel. +358 13 267 5354, +358 50 401 3092

Das Vesikko-Bad bietet der ganzen Familie fröhliche Erholung, gesundes Konditionstraining und spannende Wettkämpfe für aktive Wassersportler. In dem hellen. Gebäude befinden sich ein Wellenbad, ein Kinderbecken, ein Sprungturm (5 m, 3 m, 1 m) mit Becken, ein 25-m-Schwimmbecken zum Konditionsschwimmen, eine Wasserrutsche, Massagedüsen und Wasserfall, 4 Saunen, ein Fitness-Raum mit Geräten, ein Aerobic-Saal und ein Café.

Für die ganze Familie

Amazon Papageien Lasse und Ilmari in Botania

Kunsthandwerkskarree TaitokortteliIm Juni und Juli stehen im Kunsthandwerkskarree Taitokortteli Tretautos kostenlos zur Verfügung (nur innerhalb der Öffnungs-zeiten des Kunsthandwerkskarrees). 12.5. Handwerkskarneval für Kinder in Kunsthandwerkskarree Taitokortteli.

Kleinbahntoimisto@jippo.fi, Tel. +358 50 512 0310, +358 50 409 5549

Die von einem Fußballverein betriebene Kleinbahn Jippo Express verkehrt zwischen Torikatu-Straße und Bootsstation. An der Bootsstation hält sie eine Pause von 30 Minuten.

Die Abfahrt ab Torikatu-Straße um 10, 11, 12, 13 und 14 Uhr. Wird nicht bei Regenwetter verkehrt!

Karten 3 €/2 € (2-12 Jahre)

Bootsstation Hasanniemi Auf dem Gelände gibt es für Kinder u.a. ein Spielplatz und ein Kleintierpark im Sommer.

Piroggenkurs für Kinder Auf dem Marktplatz neben dem Martta-Café kann man an jedem Dienstag und Donnerstag im Juni und Juli von 13-14 Uhr lernen, wie karelische Piroggen gebacken werden, und mittwochs findet immer ein Pulla-Kurs (finnisches Hefegebäck) für Kinder statt. Teilnahmegebühr, (in finnischer Sprache) Voranmeldungen Tel. +358 50 300 0502.

Kleintierhof SinkkolaAuf dem traditionellen Tierhof, dessen Instandhaltung der Ju-genddienst der Stadt Joensuu verantwortet, können Sie Bauern-hoftiere sehen. Die Schafe, Kaninchen, Hühner, Pony, Kälber und das Pferd warten auf alle Gäste.

Der Sommercafé Kyyttö.

7

Touristische Ziele im ländlichen Joensuu

Eno

Galerien Enoer Künstler

Jährlich wiederkehrende Sommerausstellungsveranstaltung, www.enontaidekartta.fi

Kivipoiju: eine Gesamtausstellung mit dem Thema „Kotona“ (Zu Hause). Haapalahdenraitti 140 d, Haapalahti. Geöffnet im Juli So-Mi 13 – 19 Uhr. Tel.+358 44 209 7378

Enoer Stadtbibliothek: Werke von Eve Huttunen and Tuula Lii-matta. Alapappilantie 6 D, Eno. Geöffnet 2.7.-10.8. Mo 13-19 Uhr, Di und Do 10-19 Uhr, Mi und Fr 10-16 Uhr, Tel. +358 13 267 6290.

Galerie Pohjapiste: Werke von Helena Vartiainen und Merja-Leena Määttälä, Pohjantie 111, Eno. Geöffnet im Juli So-Mi 13 – 19 Uhr, Tel. +358 50 546 3793.

Annala: Werkstatt von Tuija Hirvonen-Puhakka, Purokyläntie 15, Eno. Geöffnet 15.7. 13-19 Uhr, zu anderen Zeiten auf Anfrage, Tel. +358 50 304 7865.

Skulpturwerkstatt: Valde Hassinens Werkstatt, Uimaharjuntie 130, Karhunsalo. Geöffnet ganzjährig nach Vereinbarung, Tel. +358 44 329 4099

Louhitalo-Haus: Ausstellung von Tuija Hirvonen-Puhakka, Hein-tie 16, geöffnet im Juli Mo-So 12 – 17 Uhr und 5.-31.8. nach Vereinba-rung, www.louhitalo.fi

Rotes Haus Ahveninen

Handwerksladen, Café, Flohmarkt, Kunstausstellung und Kuh-stalltheater. Es gibt hochwertige Handwerke und Kunst von über 80 lokalen Künstlern zum Verkaufen. Im Café können Sie Sultsina und andere lokale Traditionsbackwaren probieren und auf dem Hof Traditionsprogramm und Musik in den angegeben Tagen genießen.

Salpalinja-Widerstandslinie

Der bemerkenswerteste Teil der sich heutzutage im Naturzustand befindlichen Verteidigungsstellung ist die steinerne Panzerab-wehrlinie. Die Festungskette ist eine leicht zu erreichende Sehens-würdigkeit.

Anfahrt: Von Eno aus die Ilomantsintie-Straße (514) etwa 3 km, wo in der Harpatinlahti-Bucht die steinerne Abwehrlinie zu sehen ist. Zur selben Befestigungslinie gehören auch die Steinkonstruktio-nen zu beiden Seiten der Sarvingintie-Straße (512) etwa 4 km von Eno entfernt.

Heimatmuseum Eno

Das Museum befindet sich in einem Getreidespeicher aus dem Jahre 1853. Auf dem Hof gibt es auch eine Hütte, eine Rauchsauna, ein Kornhaus, ein Lagerhaus und eine Windmühle.

Rotes Haus Ahveninen

8

Kiihtelysvaara

Heimatmuseum Kiihtelysvaara

Mitten im ehemaligen Kirchdorf steht ein 1861 erbauter Getreidespei-cher, der seit 1959 als Museum mit heute 1500 katalogisierten und archi-vierten Objekten aus dem täglichen ländlichen Leben genutzt wird.

Tuupovaara

Kunsthaus Tuupovaara

Im Sommer stellt das Kunsthaus Tuupovaara die Sammlung von Annamaija Lankinen, einer ehemaligen Bewohnerin von Tuupovaara, vor. Sie gehört zu den Sammlungen des Kunstmuseums Joensuu und enthält bedeutende finnische Kunstwerke der 50er bis 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, u. a. von Tapani Raittila, Aimo Kanerva, Ulla Rantanen, Nina Terno und Kain Tapper. Im Winter dient das Haus als Schriftstellerresidenz.

Gemeindemuseum Tuupovaara

Die Grundausstellung des Museums stellt die Geschichte der Genossenschaftsbank Tuupovaara, Studienzirkel-, Jugendverein- und Schultätigkeit vor Außerdem veranstaltet das Museum auch Sonderausstellungen.

Mühlen- und Gasthofsmuseum Koskenniska

Das Mühlen- und Gasthofsmuseum Koskenniska im Dorf Öllölä liegt neben beeindruckenden Stromschnellen und bietet Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie. Außer der Mühle und dem Gasthof aus den 1870er Jahren gibt es viele alte Gebäude und Gegenstände zu erkunden. Im Sommer dient der alte Gasthof als Café und Handwerksladen.

Kunsthaus Tuupovaara

Diese Sehenswürdigkeiten finden Sie in den Tabellen auf Seite 16-17

9

Kirchen und sonstige Besuchsziele

Evangelisch-lutherische Kirche JoensuuKirkkokatu-Straße, südliches Ende

Die evangelisch-lutherische Kirche von Joensuu wurde vor 10 Jahren vollständig renoviert, was der Kirche neuen Glanz brachte. Auf der Seite des Haupteingangs wurde ein terrassenartiger Vor-platz angelegt. Die nach Plänen des Architekten Josef Stenbäck im neugotischen Stil erbaute Kirche ist vom 3.6.–26.8. täglich von 11–19 Uhr geöffnet. Zu anderen Zeiten ist die Kirche zur stillen Einkehr zugänglich von Mo–Do 16–18 Uhr und an Sonntagen nach dem Gottesdienst bis 13 Uhr.

Orthodoxe Kirche des Heiligen Nikolaos, JoensuuKirkkokatu-Straße, nördliches Ende, Tel. +358 20 6100 590

Die Holzkirche des heiligen Nikolaus wurde im Jahre 1887 fertig gestellt. Ihr wertvollstes Stück ist die im Kloster des Heiligen Alex-ander Newski in St. Petersburg gemalte Ikonostase. Gottesdienste finden regelmäßig am Sonnabend um 18 Uhr und am Sonntag um 10 Uhr statt. Gäste sind herzlich willkommen. Die Kirche ist von Mitte Juni bis Mitte August Mo-Fri 10-16 Uhr geöffnet. Im Pfarramt befindet sich eine kleine Ikonen-Verkaufsstelle (geöffnet werktags von 9–15 Uhr).

Andere lutherische KirchenTel. +358 13 263 5350, www.joensuunevl.fi

Pielisensuu-Kirche in Niinivaara (gebaut 1960), Rantakylä-Kirche (1981), Noljakka-Kirche und die sehr schöne Kirche in Utra (Väi-sälänkatu 2), die aus senkrecht stehenden Holzblöcken errichtet wurde (1895). Die Utra-Kirche ist geöffnet vom 3.6.–5.8. Mo–Sa 12–17 Uhr, So 12–18 Uhr.

Kirche des heiligen Johannes des TheologenTorikatu 41

Die Kirche des orthodoxen Seminars an der Universität Ostfinnland in Joensuu repräsentiert byzantinische Kirchenarchitektur. Wäh-rend der Vorlesungszeit finden werktags Gottesdienste täglich von 7.20–8.20 Uhr und 17–17.30 Uhr statt, die für alle zugänglich sind.

Tsasouna (Gebetskapelle) des orthodoxen FriedhofsGeweiht der Erinnerung an die Auffindung und Erhöhung des Kreuzes des Heiligen Herrn.

Orthodoxes KulturzentrumKauppakatu 44, Tel. +358 400 543 328, www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

Die ständige Ausstellung des Zentrums erzählt vom orthodoxen Kirchenjahr und zeigt sakrale Gegenstände. Sie sehen in einer Sonderausstellung etwa 150 Gemälde von Pentti Oksanen, die alle orthodoxen Kirchen und Kapellen Finnlands vorstellen. Auch Sonderausstellungen werden arrangiert.

Im Kulturzentrum befindet sich auch das Restaurant Elias, der or-thodoxe Geschenkladen Ortodora, das Reisebüro Luostarimatkat, die Gesellschaft für die Karelische Sprache (Karjalan Kielen Seura) und mehrere orthodoxe Organisationen.

Geöffnet: Mo–Fr 9–16 Uhr (Sa, So beim Bedarf).

Hobbyausstellung KäspaikkaNotkokatu 11, 80200 Joensuu, Tel. +358 13 312 285, +358 50 496 0631

Die Hobbyausstellung befindet sich auf in einem idyllischen Innenhof und zeigt Ikonen und Seidenstickerei von Airi Läylönen, Ikonen und traditionelle karelische Tücher von Esko Läylönen sowie eine imfangreiche Sammlung slawischer Handwerkskunst.

Geöffnet: 1.5.–15.9. Fr–Mo 12–18 Uhr, zu anderen Zeiten auf Anfrage.

Eintritt: 3 €Slawische Handarbeiten in der Hobbyausstellung Käspaikka

10

EnoEvangelisch-lutherische Kirche von Eno Enontie 28

Die Holzkirche von Eno wurde im Jahre 1818 fertiggestellt. Die Pläne für die Kirche, die eine in Ostfinnland in dieser Zeit sehr typische Bauweise repräsentiert, zeichnete Anton Wilhelm Arppe. Der Kirchenbau erinnert an Doppelkreuzkirchen und trägt neu-klassizistische Züge.

Die Kanzel aus der alten Kirche von Kuopio bildet den ältesten Teil, während das Altarbild aus dem Jahr 1930 von dem Enoer Maler Eino J. Härkönen stammt und die Kirchentextilien von der Textilkünstlerin Kaisa Mäkelä entworfen wurden.

Geöffnet 25.6.–5.8. Mo–So 9-15 Uhr.

Tsasouna (Gebetskapelle) der Verklärung Christi Tornitie 8, Eno. Tel. +358 50 436 4819. Geöffnet nach Vereinbarung.

KiihtelysvaaraEvangelisch-lutherische Kirche Kiihtelysvaara

Die mit Holzschindeln gedeckte Kirche wurde 1770 erbaut. Sie wird auch „Auge-Gottes-Kirche“ genannt. Geöffnet 25.6.–5.8. täglich 12–15 Uhr.

„Tsasounas“, orthodoxe Kapellen in Valkeavaara und Heinävaara.

PyhäselkäEvangelisch-lutherische Kirche und Gemeindehaus Pyhäselkä Hammaslahdentie 76

Die schöne kleine Kirche von Pyhäselkä wurde im Jahre 1928 erbaut. Das auf Glas gemalte Altarbild trägt den Namen „Christus als Friedensfürst“. Die Kirche fasst etwa 450 Personen.

Gemeindehaus Reijola Santerintie 11

Auch das Gemeindehaus von Reijola mit einem Holzaltar der Bildhauerin Eva Ryynänen ist als Kirche geweiht. Das Altarbild und das Taufbecken wurden von der Emaille-Künstlerin Aino Stranden-Sorvisto gestaltet.

Honkavaara-Tsasouna (Gebetskapelle) Kuutostie 583, 82200 Hammaslahti

Johannes dem Täufer geweiht.

TuupovaaraEvangelisch-lutherische Kirche Tuupovaara Koulutie 5 (im Ortszentrum)

Die Bauarbeiten an der evangelisch-lutherischen Kirche von Tu-upovaara wurden im Jahre 1890 begonnen, 1902 wurde die Kirche fertig gestellt. Sie ist von V. J. Mäkinen entworfen und hat als Altargemälde „Auferstehung“, gemalt von Eino J. Härkönen. Die Orgel der Kirche ist eine Schenkung aus dem Jahre 1951. Geöffnet 25.6.–5.8. täglich 12–15 Uhr.

Gebetsstube (tsasouna) in Kovero Töriseväntie 1, Kovero. Die Gebetsstube ist Herman, dem Alasker geweiht (ständig geöffnet).

Wildmarkfriedhof Pörtsämö Auf dem uralten orthodoxen Friedhof Pörtsämö im Dorf Öllölä, unter uralten Kiefern, herrscht Frieden. Hier finden Sie schön verzierte Kreuze und Grabmäler.

11

Das Joensuuer StadtorchesterDas Joensuuer Stadtorchester versorgt Musikfreunde fast jede Wo-che des Jahres im Carelia-Saal mit Live-Musik. Das Sinfonieorchester, zu dem 35 ständige Musiker gehören, bietet Symphonie-, Kammer-musik- und Unterhaltungsmusikkonzerte sowie Konzerte für Kinder und Jugendliche. Berater des Stadtorchesters ist der Dirigent Atso Almila.

In der Saison 2012 erwartet das Stadtorchester zum Beispiel folgende Gäste: Juha Markkanen, Janne Mertanen und Pekka Kuusisto.

Mit Musik können wir Antworten auf die wichtigsten Fragen des Lebens und neue Harmonie finden. Herzlich willkommen zum Entspannen!

Repertoire 2012 (auf Finnisch und Englisch): www.jns.fi/orkesteri. Konzertsaal: Carelia-Saal, Yliopistokatu 4.

Das StadttheaterDas Stadttheater ist beheimatet in einem fast 100jährigen reizvollen Jugendstilgebäude, dem von Eliel Saarinen entworfenen Stadthaus im Zentrum an der Rantakatu-Straße, und bildete schon immer geis-tig wie physisch einen wichtigen Mittelpunkt der Stadt Joensuu. Auf den zwei Bühnen des Hauses werden ständig verschiedene Auffüh-rungen geboten, allerdings leider nur in finnischer Sprache.

Musik und Theater

Vorverkaufsschalter im Carelicum, Koskikatu 5, Tel. +358 13 267 5222. carelicum.lipunmyynti@jns.fi - Mo-Di, Do-Fr 9-17 Uhr, Mi 9-19 Uhr, Sa-So 10-15 Uhr. Die Vorverkaufsstellen von Lippupalvelu überall in Finnland.

Eine Stunde vor Vorstellungsbeginn/Konzert: im Stadthaus, Rantakatu 20/Carelia-Saal, Yliopistokatu 4

12

5.5. Joensuu Marathon

9.-11.5. Nationale Museumstage

12.-13.5. Fischmarkt

18.-19.5. Festival der modernen Zirkuskunst

19.5. Grillveranstaltung VilliGrilliSika in der Fußgängerzone

26.-27.5. Internationale Hundeausstellung an der Trabrennbahn Joensuu

27.5. Flohmarkt auf dem Marktplatz

1.6. Sommerauftakt an der Feilichtbühne

8.-10.6. Karelische Messe auf dem Messegelände in Mehtimäki

10.6. Flohmarkt auf dem Marktplatz

13.6. Joensuu City Run, Laufveranstaltung

16.6. Rockfestival Osuuskaupparock 2012 in Park Sirkkala

22.6. Tanzabend im Dorf Öllölä Tuupovaara

24.6. Tuupovaara-Tag Tuupovaara

25.6. Eröffnung des Roten Hauses in Ahveninen Eno

1.7. Flohmarkt auf dem Marktplatz

1.7. Laufveranstaltung in Ahveninen, Eno

6.-7.7 Zanderangeln Eno

7.7. Eno-Tag Eno

8.7. Traditionsveranstaltung am Roten Haus von Ahveninen in Eno

8.7. Tanzabend im Dorf Öllölä, Tuupovaara

13.-15.7. Ilosaarirock, www.ilosaarirock.fi

15.7. Tanzabend im Dorf Öllölä, Tuupovaara

15.7. Flohmarkt auf dem Marktplatz

22.7. Tanzabend im Dorf Öllölä, Tuupovaara

23.-27.7. Internationales Webesymposium, www.taitopohjoiskarjala.fi

28.-29.7. Heimattage in Kiihtelysvaara

29.7. Flohmarkt auf dem Marktplatz

9.-12.8. Joensuu Gospelfesival

11.8. Tag der Altstadt im Kunsthandwerkskarree Taitokortteli

12.8. Angelveranstaltung am Pielisjoki-Fluss, Eno

12.8 Flohmarkt auf dem Marktplatz

16.-18.8. Joensuu Parafest

25.8. „Röhlingskarneval“ und Weltmeisterschaft im Pilzesuchen, Dorfhaus Raatevaara Kiihtelysvaara

26.8. Sportveranstaltung für Frauen Liikunnainen, www.pokali.fi

26.8. Flohmarkt auf dem Marktplatz

6.-7.9. Markttage

8.9. Herbstangeln, Eno

3.-6.10. Finnisch-Russisches Kulturforum

25.-27.10. Nationale Jazztage

27.-28.10. Zauberfinger-Handwerksmesse, Joensuu Areena

30.10.-2.11. Internationaler Waldkonferenz Havumetsän helmiä

8.-9.11. Markttage

Weitere Veranstaltungen im Netz:Stadtorchester Joensuu, www.jns.fi/orkesteri (auf Finnisch und Englisch)

Veranstaltungen 2012

13

SEHENSWüRDIGKEIT GEÖFFNET EINTRITT

Atelier Jorma Turtiainen Siehe Seite 6.

Galerie Kohina Siehe Seite 6.

Killinitie 22, 80160 Joensuu

Koskikatu 1, 80100 Joensuu

Geöffnet nach Vereinbarung

2.1.-21.12.2012

Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-15 Uhr, So 12-16 Uhr

Freier Eintritt

Freier Eintritt

Tel. +358 13 822 660, +358 400 175 596 jorma.turtiainen@kolumbus.fi www.koulumbus.fi/jturtiai

Tel. +358 50 543 3524galleriakohina@gmail.com www.joensuuntaiteilijaseura.fi

Joensuuer Bunkermuseum Siehe Seite 5. Virrantaus 7, 80140 Joensuu

26.6.-17.8.2012 Di-So 11-17 Uhr

3,50 €/Erwachsene2,50 €/Kinder (7-18 Jahre) 3 €/Person/GruppenTel. +358 13 267 5222

carelicum.lipunmyynti@jns.fi http://bunkkerimuseo.jns.fi

Onni – Kunstmuseum Joensuu Siehe Seite 5.

Nordkarelisches Museum Siehe Seite 4

Kunsthandwerkskarree Siehe Seite 6

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu

Koskikatu 5, 80100 Joensuu

Koskikatu 1, 80100 Joensuu

1.1.-31.12. 2012

Di, Do-So 11-16 Uhr, Mi 11-20 Uhr, Mo geschlossen.

In der Sommersaison wird das Museum schon um 10 Uhr geöffnet.

1.1.-31.12. 2012

Mo-Di, Do-Fr 9-17 Uhr, Mi 9-19 Uhr, Sa-So 10-15 Uhr

Das Museum ist feiertags, am Johannisvorabend und am Weihnachtsabend geschlossen.

1.1.-31.12.2012 Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-15 Uhr. Im Juli So 12-16 Uhr.

5 €/Erwachsene3 €/KinderGruppen (min 15 Personen) 3 €/Person

5 €/Erwachsene3 €/KinderGruppen (min 15 Personen) 3 €/Person

Freier Eintritt

Tel. +358 13 267 5388taidemuseo@jns.fi www.joensuuntaidemuseo.fi

Tel. +358 13 267 5222 carelicum.lipunmyynti@jns.fi www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Tel. +358 13 220 140info@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi

Galerie Harha Siehe Seite 6

Carelicum Siehe Seite 4.

Kauppakatu 44, 80100 Joensuu

Koskikatu 5, 80100 Joensuu

1.1.-31.12.2012

Di-Mi, Fr-So 11-15 Uhr, Do 15-19 Uhr, Mo geschlossen

Zu anderen Zeiten auf Anfrage.

Freier Eintritt

Tel. +358 44 020 0017taideyhdistys.harha@gmail.com www.harhaa.org

Tel. +358 13 267 5222 carelicum.lipunmyynti@jns.fi www.carelicum.fi

Kunstzentrum Ahjo Siehe Seite 6Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu

1.1.-31.12.2012 Di-Fr 12-18 Uhr, Sa-So 12-15 Uhr, Mo geschlossen

Freier Eintritt zu Ausstellungen

Tel. +358 50 552 6701info@taidekeskusahjo.net www.taidekeskusahjo.net

Begleitungen und Museumsbesuche sind außerhalb der Öffnungszeiten kostenpflichtig.

Sehenswürdigkeiten/Informationen • Stadtzentrum Joensuu

14

SEHENSWüRDIGKEIT GEÖFFNET EINTRITT

Botanischer Garten der Universität Siehe Seite 7 7 € /Erwachsene4 €/SchulkinderGruppen (min 10 Personen) 6 €/Person5 €/Studenten

Joensuu Areena Mehtimäenaukio 2, 80100 Joensuu

www.joensuuareena.fi > InfoTel. +358 13 267 5322, +358 40 513 9603 info@joensuuareena.fi www.joensuuareena.fi

Freier Eintritt

Sinkkola, traditioneller Hof mit Kleintieren Siehe Seite 7Pesolantie 2, 80140 Joensuu

15.5.-31.8.2012 Di-So 9-17 Uhr

Freier Eintritt (außer während Som-mertheateraufführungen)

Tel. +358 13 267 8391, +358 50 325 3367 tiina.karttunen@jns.fi www.sinkkola.com

Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu

1.4.-31.8. Mo, Mi-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 11-16 Uhr, Di geschlossen

1.9.-1.4. Mo, Mi-Fr 10-16 Uhr, Sa-So 11-16 Uhr, Di geschlossen

Tel. +358 2944 53294 k-puutarha@uef.fi www.uef.fi/botania

Tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen) arto.romppanen@jokiasema.fi www.jokiasema.fi

Jokiasema Eine Oase am Flussstrand fast mitten im Stadtzentrum. Auf dem Gelände gibt es etwas auch für die Kinder, z.B. ein Spielplatz und Haustiere. Die Sommerterrasse und das Café sind von Ostern bis Ende September jeden Tag ab 7 Uhr geöffnet.

Der größte Holzbau Finnlands.

Kunstmuseum Joensuu

15

SEHENSWüRDIGKEIT GEÖFFNET EINTRITT

Heimatmuseum Kiihtelysvaara Im Juli Mi-Sa 10-17 Uhr, So 11-16 Uhr, Mo-Di geschlossen

Eno

Kiihtelysvaara

Skulpturwerkstatt

Salpalinja-Widerstandslinie/Eno Siehe Seite 8

Ahveninen Punainen Talo (Rotes Haus) Siehe Seite 8

Uimaharjuntie 130, 81200 Eno

Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen

25.6.-5.8.2012 Geöffnet täglich 11-17 Uhr

Freiwillige Zahlung für Kaffee

Freier Eintritt

Freier Eintritt

Tel. +358 44 329 4099 valde.hassinen@telemail.fi

Tel. +358 50 401 6702 www.msl.fi/ahveninen

Kokkolan Erä ja Matkailu Koivulahdentie 280, 81200 Eno

Freier Eintritt

Tel. +358 13 763 116, +358 400 275 137 urpo.korhonen@kokkolantila.fi www.kokkolantila.fi

Alapappilantie 3, 81200 Eno Geöffnet nach Vereinbarung.

Tel. +358 40 741 4411

Sehenswürdigkeiten im ländlichen Joensuu/Informationen

Heimatmuseum Eno

Werkstatt von Valde Hassinen, SkulpturenGeöffnet nach Vereinbarung

Auf dem Gelände gibt es als Museum ge-schützte Gebäude aus dem 19. Jahrhundert. Auf dem Hof auch Tiere.

Honkavaaran perinnepiha Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti Tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028 info@honkavaaranperinnepiha.fi

Pyhäselkä

Traditionelle Gartenanlage von Tarja Lehikoinen in Honkavaara.

Milieu aus dem 19. Jahrhundert, Kunstausstel-lungen. Geöffnet nach Vereinbarung

16

SEHENSWüRDIGKEIT GEÖFFNET EINTRITT

Kunsthaus Tuupovaara Siehe Seite 9Virastotie 26, 82730 Tuupovaara

26.6.-5.8. Di-So 10-16 Uhr

Tel. +358 40 505 5729 www.jns.fi/taidetalo

Gemeindemuseum Tuupovaara Siehe Seite 9

Schuhmachermeister Martti Koljonen

Ullakko

Mühlen- und Gasthofsmuseum Koskenniska Siehe Seite 9

Paimentie 2, 82730 Tuupovaara

Ullakko, Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara

Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara

Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

1.-31.7.2012 Mo-Fr 12-16 Uhr

ab 23.4.2012 Mo 10-16 Uhr, Di-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-14 Uhr

1.-31.7.2012 Di-So 12-18 Uhr

Tel. +358 13 861 502, +358 40 505 5729 www.jns.fi

Tel. +358 400 953 173

Tel. +358 45 633 7511 tuupovaarankasityolaiset@gmail.com

Tel. +358 40 505 5729 www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

Tuupovaara

Der Arbeitsraum des Schuhmachermeisters kann werktags besichtigt werden

Wechselnde Kunstausstellungen und Verkaufausstellung von etwa 50 Hand-werkern aus dem Grenzgebiet. Werktags können Sie auch den Arbeitsraum des Schuhmachermeisters Martti Koljonen besichtigen.

Ullakko

17

Unterkunft

UNTERKUNFTSMÖGlICHKEITEN zIMMERAUSSTATTUNG zIMMER/PREISE SONSTIGES

Sokos Hotel VaakunaTorikatu 20, 80100 Joensuu

Tel. +358 10 782 3100sales.joensuu@sokoshotels.fiwww.sokoshotels.fi

TV

WC

27 x Einzelzimmer, 72 x Doppelzimmer, 17 x Zimmer für 3 Personen, 28 x Zimmer für 4 Personen

Tagesangebote mit Kundenkarte www.sokoshotels.fi

Cumulus Joensuu Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu

Tel. +358 13 5112 100joensuu.cumulus@restel.fiwww.cumulus.fi

8 x Einzelzimmer, 42 x Doppel-zimmer, 26 x Doppelzimmer mit 1 Sesselreservebett, 4 x Zimmer für 4 Personen, 10 x superior, 4 x Kombizimmer, 2 x Zimmer auch für Gehbehinderte geeignet

80 Zimmer, alle NichtraucherzimmerAirkondition, Kopfkissen-Menü

Sokos Hotel KimmelItäranta 1, 80100 Joensuu

Tel. +358 20 1234 663sales.kimmel@sok.fiwww.sokoshotels.fi

TV

WC

16 x Einzelzimmer, 158 x Doppelzimmer, 56 x Zimmer für 3 Personen

Tagesangebote mit Kundenkarte www.sokoshotels.fi

Hotel-Restaurant AadaKauppakatu 32, 80100 Joensuu

Tel. +358 13 256 2200 myynti@hotelaada.fiwww.hotelaada.fi

TV

WC

22 x Einzelzimmer, 12 x Doppelzimmer, 4 x Zimmer für 3 Personen

Mo-Do Einzelzimmer 88 €/Nacht, Doppelzimmer 105 €/Nacht, Zim-mer für 3 Personen 115 €/Nacht, Fr-So Einzelz. 68 €/Nacht, Doppelz. 76 €/Nacht, Z. für 3 Pers. 87 €/Nacht

Mo-Fr das Parken im Preis enthaltenSommerpreise: Einzelzimmer 68 €/Nacht, Doppelzimmer 76 €/Nacht, Zimmer für 3 Personen 87€/Nacht. Restaurant und Versammlungsräume.

Hotel Atrium OySiltakatu 4, 80100 Joensuu

Tel. +358 13 255 888myyntipalvelu@hotelliatrium.fiwww.hotelliatrium.fiwww.ravintolapalaveri.to

Teilweise mit Sauna und Balkon

Hotel-Restaurant KareliaKauppakatu 25, 80100 Joensuu

Tel. +358 13 252 6200info@hotellikarelia.fiwww.hotellikarelia.fi

TV

WC

WC

22 x Doppelzimmer, 8 x Einzelzimmer

ab 77€/Nacht

Hotel GreenStar®Torikatu 16, 80100 Joensuu

Tel. +358 10 423 9390info@greenstar.fi, www.greenstar.fi

TV

WC

83 x Doppelzimmer +1 (1-3 Personen)

ab 59€/Nacht

Symbolerklärungen auf Seite 25.

TV

(superior)

18

Sokos Hotel Kimmel

Cumulus Joensuu

Holiday Linnunlahti

Sokos Hotel Vaakuna

19

Apartamentos Joensuu

Partiotalon retkeilymaja Jugendherberge

Torikatu 47, 80100 Joensuu

Vanamokatu 25, 80130 Joensuu

Tel. +358 10 322 1919, Russisch +358 10 322 1913apartamentos@telemail.fiwww.apartamentos.fi

Tel. +358 45 262 1631partiotalo@youthhostel-joensuu.netwww.youthhostel-joensuu.net

TV

CD DVD

WC

TV

WC

Einzelzimmer 40 €, Doppelzimmer 52 €, Zimmer für 3 Personen 59 €, Zimmer für 4 Personen 72 €/Nacht

8 x Zimmer für 1-10 Personen9,9 €/person/Nacht - 70 €/Nacht

4 Nächte – 10 %, 5-6 Nächte -15 %Möbilierte Apartments für 1-6 Personen ab 470 €/Monat

Mit dem Mitgliedsausweis des Hostel-vereins günstige Preisen. Im Gemein-schaftsraum gibt es einen Plasma-fernseher mit Computeranschluss Im Hauptgebäude die gemeinsamen Toilet-ten und Duschräume auf dem Flur. Eine Miniküche im Gemeinschaftsraum.

Hotel Wanha Jokela

Sommerhotel Joensuun Elli

Holiday linnunlahti Oy

Torikatu 26, 80100 Joensuu

Länsikatu 18, 80110 Joensuu

Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu

Tel. +358 10 422 8191www.ravintolawanhajokela.fi

Tel. +358 10 421 5600reservation@summerhotelelli.fihttp://summerhotelelli.fi/

Tel. +358 10 666 5520sales@linnunlahti.fiwww.linnunlahti.fi

TV

WC

CD TV

***

WC

5 x Doppelzimmer, 5 x Einzelzimmer 35 €/Person/Nacht, ohne Frühstückt

11 x Einzelzimmer, 40 x Doppelzimmer, 10 x Zimmer für 3 Personen und 10 x Apartment

z.B. Doppelzimmer ab 58 €/Nacht

18 x Apartments für 6 Personen

50 Wohnwagenplätze mit Stromanschluss

100 Zeltplätze

ab 25 € /Person/Nacht

Zimmer mit Etagenduschen und -Toiletten

Waschsalongebrauch für Gäste kostenfrei. Abendsauna für Gäste Mo-Sa.

Unterkunftsangebot bis 31.5.2012: Apartment für 2 Personen 99 €/Nacht

Finnhostel Joensuu/ Itä-Suomen liikuntaopistoKalevankatu 8, 80110 Joensuu

Tel. +358 13 267 5076finnhostel@islo.jns.fiwww.islo.fi

TV

WC

24 x Doppelzimmer 70 €/Nacht

56€/Einzelzimmer, 46€/Nacht/Einzelzimmer in einem 2-Zimmerapartment (gemeinsame Dusche und Küche)

Tel. +358 13 120 750arto.romppanen@jokiasema.fiwww.jokiasema.fi

Joensuu CaravanHasanniementie 3, 80110 Joensuu

Geöffnet 1.6.-30.8.

UNTERKUNFTSMÖGlICHKEITEN zIMMERAUSSTATTUNG zIMMER/PREISE SONSTIGES

20

Unterkunft im ländlichen Joensuu

Alavan rantatuvat

Kokkolan Erä ja Matkailu

laukkalansaaren loma

Vanhankaltimontie 140, 81200 Eno

Koivulahdentie 280, 81200 Eno

Haapalahdentie 171, 81295 Joensuu

Tel. +358 13 763 774, +358 50 562 5159, +358 50 567 5961info@alavanrantatuvat.fiwww.alavanrantatuvat.fi

Tel. +358 13 763 116, +358 400 275 137urpo.korhonen@kokkolantila.fiwww.kokkolantila.fi

Tel. +358 50 592 4252info@fincottages.fi, http://fincottages.fi

TV

***

WC

CD

TV

WC

CD

DVD

DVD

WC

TV

***

Ferienhäuser

Ferienhäuser

Bettwäsche 10 €/Person, Endreini-gung 60 €

Sillanpään ratsastustalliPohjantie 462, 81200 EnoTel. +358 41 462 1381pasita@jippii.fiwww.sillanpaanratsastustalli.fi

***

TV

WC

300€/Woche

Harjukeskus Toivola KyHarjunraitti 23, 81280 UimaharjuTel. +358 13 771 100

5 x Doppelzimmer und 2 x Zimmer für 4 Personen

Wohnwagenplätze. An den Wochen-enden geöffnet nur nach Verein-barung

Kaltimonkosken mökit

Hotel-Restaurant Kaltimonkoski

Kivipoiju

Säynelahdentie 110, 81200 Eno

Kauppatie 8, 81200 Eno

Haapalahdenraitti 140 d, Haapalahti

Tel. +358 13 762 095, +358 50 302 5002http://www.jns.fi/Resource.phx/sivut/sivut-eno/matkailu/majoitusta.htx

Tel. +358 13 762 095, +358 50 302 5002kaltimonkoski@luukku.com

Tel. +358 44 209 7378 kaltimonkoski@luukku.com

TV WC

WC 4 x Ferienhaus für 4 Personen 65 €/Nacht

1 x Einzelzimmer, 9 x Doppelzimmer + Extrabetten

Einzelzimmer 50 €/Nacht, Doppelzimmer 60 €/Nacht

Gemeinsames Ruderboot.

Die Besitzer haben auch Ferienhäu-ser 5 km vom Hotel entfernt, sieheKaltimonkosken mökit

Im Sommer Unterkunft in Spei-chern für 12 Personen

Eno

Symbolerklärungen auf Seite 25.

UNTERKUNFTSMÖGlICHKEITEN zIMMERAUSSTATTUNG zIMMER/PREISE SONSTIGES

21

Villa HeidiVilla Koivuranta

Alavan rantatuvat

Haapalahden lomakoti

22

Villa Koivuranta Siimestie 12, 81280 Uimaharju

Tel. +358 400 909 344pirjo@villakoivuranta.fiwww.villakoivuranta.fi

CD DVD TV

WC

liiterniemen lomamökitLiiterniementie 136, 82140 Kiihtelysvaara

Tel. +358 50 587 9414, +358 50 530 6859, +358 50 331 5520

CD

WC

Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara

Puh +358 400 271 925asiakaspalvelu@chippewarange.netwww.chippewarange.net

WC

WC

CD

TV

TV

WC WC

3 x Ferienhaus für 4 Personen 75 € /Nacht 450 €/Woche

Bettwäsche 10€ /Person

Haapalahden lomakotiPielniementie 31, 81295 Haapalahti

Kuusijärventie 1391, 81200 Eno

Tel. +358 13 774 925, +358 400 139 672lomakoti@haapalahti.fiwww.haapalahti.fi

Tel. +358 40 8154176, www.villaheidi.fi

TV WC 20 x Doppelzimmer 40-45 €/Person/Nacht,

Familienzimmer (3 Erwachsene oder 2 Erwachsene + 2-3 Kinder) 110 €/Nacht,

5 x Hütten/Speicher für 2-4 Per-sonen 35-55€/Nacht (Einfache Unterkunft)

Etagenduschen und –Toiletten für Zim-mer im Hauptgebäude. Zimmer in sog. Reihenhäusern mit eigener Toilette und Dusche. In den gemeinsamen Räumen Miniküche und TV. Einige Zimmer auch für Gehbehinderte geeignet. Hütten/Speicher sind einfach, ohne Kochge-legenheit

Ahvelanvaaran maatilamatkailuAhvenvaarantie 140, 82140 Kiihtelysvaara

Tel. +358 13 791 022, +358 40 724 2618 (Veijo), +358 40 724 2619 (Raili) ahvelanvaara@kyyhkynetti.fiwww.jns.fi/Resource.phx/sivut/sivut-kiihtelysvaara/matkailu/majoitus.htx

450 €/Woche Ferienhäuser am See Lapiolampi etwa 45 km von Joensuu entfernt.

Piipposen lomamökit

Tel. +358 50 353 9417Weitere Ferienhäuser: www.visitkarelia.fi

Ferienhaus für 4-6 Personen

Kiihtelysvaara

Villa Heidi

>>

UNTERKUNFTSMÖGlICHKEITEN zIMMERAUSSTATTUNG zIMMER/PREISE SONSTIGES

23

Maatilamatkailu HirvonenRostilantie 52, 82210 Suhmura

Tel. +358 50 4128 289www.maatilamatkailuhirvonen.fi

8 Zimmer in einem Bauernhaus, 3 Zimmer im Hauptgebäude 32 €/Person/Nacht

Ferienhäuser 80-200 €/Nacht.

Am Günstigsten (80 Euro) sind die Sommerhütten mit Außentoilette, am Kostbarsten die ganzjährig ver-fügbaren Hütten mit Innentoilette.Im Hüttenpreis sind Frühstück und Bettwäsche nicht inbegriffen.

Pyhäselkä

Tuupovaara

MatkamajaVehkapurontie 240, 82220 Niittylahti

Tel. +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 rusmatkamaja@suomi24.fiwww.matkamaja.fi

TV

WC

WC

***

TV

WC

WC

25 €/Einzelzimmer48 €/Doppelzimmer65 €/Zimmer für 3 Personen

jede 11. Nacht kostenlosGrill für 24-30 Personen. Separates Apartment für 5 Personen.

Suhmuran KievariIltarauhantie 56, 82210 Suhmura

Tel. +358 13 749 109, +358 40 562 4556kievari@suhmurankievari.fiwww.suhmurankievari.fi

15 x B&B im Hauptgebäude35 €/Person

Ferienhaus mit 2 Apartments auf dem Gelände

HarjulanpihaSatulantie 87, 82200 Hammaslahti

Tel. +358 500 558 057harjulanpiha@luukku.comwww.harjulanpiha.fi

6 x Doppelzimmer im Hauptgebäude,Ferienhaus für 7 Personen

Zimmer und Ferienhaus mit Toilette und Dusche. Das Ferienhaus liegt auf dem Gelände

Mühlen- und Gasthofsmuseum KoskenniskaKoskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Tel. +358 40 505 5729www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

WC Sehr einfache Übernachtungs-möglichkeit für Wanderer

Hotel-Restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1, 82730 Tuupovaara

Tel. +358 13 861 421wirsuvaara@gmail.com

5 x Doppelzimmer

Kaksi KalaaKoskivaarantie 2, 82730 Tuupovaara

Tel. +358 400 35 3591tatu.vatanen@kaksikalaa.fihttp://www.kaksikalaa.fi

WC TV

CD TV

WC

Ferienhäuser für 6 Personen 75€/Nacht

in einigen Hütten

in Zimmern

Ferienhaus für 7 Personen

UNTERKUNFTSMÖGlICHKEITEN zIMMERAUSSTATTUNG zIMMER/PREISE SONSTIGES

24

Wohnwagen

Campingmöglichkeit

ûberdachter Grill/Lappenhûtte

Kochgelegenheit

Kamin

CD-Spieler

Internet-/Breitband

Geeignet für Behinderte

Backofen

Kühlschrank

kaltes Wasser

Elektrizität

Toilette

Außentoilette

Öko-Toilette

Dusche

Sauna

Waschmaschine

Nichtraucherzimmer

Haartrockner

Spülmaschine

Boot

Radio

Versammlungsräume mit Ausstattung

Fernseher

DVD

Telefon

Mikrowelle

Kaffeemaschine

Geschirr

elektrische Kochplatte

Badewanne

Mini-Kûche

Minibar

Vekaruksen varaustupaKärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Tel. +358 13 267 3401http://poluilla.paimenpoika.fi/course/view.php?id=29

WC 50 €/Nacht

loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti

Tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314loma.kitsa@gmail.comloma-kitsa.jimdo.com

***

TV

WC

2 x Ferienhaus für 4-9 Personen2 x Apartment für 2-5 PersonenZimmer für 2-3 Personen 40-95 € /Unterkunft /Nacht

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2, 82760 Hoilola

Tel. +358 50 341 9452

WC

2 x Doppelzimmer in Speicher 15 €/Person/NachtUnterkunft auf dem Bauernhof für 1-5 Personen 20 €/Person/Nacht

Pirttijärven EräPirttijärventie 155, 82730 Tuupovaara

Tel. +358 40 589 2148http://poluilla.paimenpoika.fi/mod/resource/view.php?id=172

WC

Hütte 80 € /Nacht, 150€ /Wochenende,410€ /Woche

Tuupovaaran Metsästysseuran majatValkeisentie 64, 82730 Tuupovaara

Tel. +358 400 177 116leinonen.alpo@pp.inet.fihttp://tuupoms.net/seura/

WC

WC

CD

TVWC

DVD

WC

ERKläRUNGEN:

Gästen zur Verfügung:

UNTERKUNFTSMÖGlICHKEITEN zIMMERAUSSTATTUNG zIMMER/PREISE SONSTIGES

25

Schiffsfahrten M/S Vinkeri IIAusflugsfahrten auf dem Pielisjoki-Fluss und Pyhäselkä-See in Joensuu, täglich von Juni bis August:

•um 12 Uhr Ausflugsfahrt auf dem Pielisjoki-Fluß•um 15 Uhr Fahrt auf dem Pyhäselkä-See•um 18 Uhr Abendfahrt auf dem Pielisjoki-Fluß

Dauer: 2 Stunden

Preis: 15 €/Person

(Das Mittagsessen an Bord um 12 Uhr bitte einen Tag vorher reser-vieren. Das Essen ist nicht im Preis enthalten)

M/S Satumaa MS Satumaa kreuzt u.a. zum Sommerladen Saaristo in Liperi und nach Rääkkylä. Die Fahrplanauskünfte unter Tel +358 400 239 549 (Karelia Expert Tourist Service Ltd).

Fahrkartenverkauf für Dampferfahrten auch bei:Karelia Expert Tourist Service Ltd Koskikatu 5, 80100 Joensuu · Tel. +358 400 239 549 joensuu@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi

26

Auf dem Wasserweg nach Joensuu

Die Schleuse von JoensuuDie Schleuse von Joensuu verbindet den Pielinen-See über den Pielisjoki- Fluss und die beiden anderen Schleusen in Kuurna und Kaltimo mit dem Pyhäselkä-See. Öffnungszeiten der Schleuse: www.fma.fi, weitere Informationen Tel. +358 204 481.

GastanlegestellenHafenamt der Stadt Joensuu, Tel. +358 13 267 3545, fax +358 13 267 3548 www.jns.fi

Passagierhafen und Bootsstation•etwa 50 Liegeplätze mit verschiedenen Befestigungsalternativen•Trinkwasser, Elektrizität, Abfallbeseitigung•WC-Absaugmöglichkeit, Toiletten, Duschen•Restaurantschiff und Cafe

Auch am Sokos Hotel Kimmel befi ndet sich eine Anlegestelle für Gäste. Direkt am Ufer des Pielisjoki-Flusses befi ndet sich kurz vor der Eisenbahnbrücke die Anlegestelle des ABCSupermarktes im Stadtteil Siihtala.

Bootsstation HasanniemiHasanniementie 3, 80110 Joensuu Tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844, fax +358 13 223 878 hasukka@saunalahti.fi, www.jokiasema.fi

•Gastanlegestelle•Sommercafe, Lebensmittel- und Getränkeverkauf•Absaugvorrichtung für Bootstoiletten•Sauna- und Versammlungsräume•Treibstoff - und Gasverkauf•Wasserpostamt, Waschmaschinen•Kleintierpark für Kinder: Ziegen, Hühner und Enten

TiefwasserhafenVon hier aus gelangen Schiffe z.B. über die Wolga bis ins Kaspische und Schwarze Meer.

•Anlegekapazität 5 Schiffe•Bahnanbindung an allen Anlegeplätzen (gleiche Schienenbreite

wie in Russland)•Freilager am Hafen

27

Im Stadtzentrum

CosmicTorikatu 31, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 730 300, info@cosmicjoensuu.fi, www.cosmicjoensuu.fi

Eine Bowlinghalle mit 14 Bowlingbahne, ein Restaurant mit 270 Plätzen und VIP- und Saunaräumen das ganze Jahr über.

Pilkonpuiston GolfPankakuja 3, 80130 Joensuu, Tel. +358 10 666 9045, +358 50 574 9100, toiminnanjohtaja@kareliagolf.fi, www.kareliagolf.fi

Die Anlage hat sechs Par-3-Spielbahnen, eine Driving Range und einen Übungs-bereich (ein Putting Grün und zwei Chipping Grüns mit Bunkern).

Old School TrollingTornimäenkatu 2 a 22, 33560 Tampere Tel. +358 400 523 819, jari@oldschooltrolling.fi, www.oldschooltrolling.fi

Boot- und Fischausflüge in der Region Jo-ensuu für 1–6 Personen. Tipp: Erkundigen Sie sich auch nach Winterfischen.

Spaßbad VesikkoUimarintie 1, 80100 Joensuu Tel. +358 13 2675354, +358 50 4013092 www.joensuu.fi

In dem hellen, weiträumigen, stim-mungsvollen Gebäude befinden sich ein Wellenbad, ein Kinderbecken, ein Sprungturm (5 m, 3 m, 1 m) mit Becken, ein 25-m-Schwimmbecken zum Konditi-onsschwimmen, eine Wasserrutsche, Mas-sagedüsen und Wasserfall, 4 Saunen, ein Fitness-Raum mit Geräten, ein Aerobic-Saal und ein Café.

PferdekutschenfahrtInformation und Reservierung bei Karelia Expert Touristeninformation, Tel. +358 400 239 549, www.hevoskyyti.net

Kutschfahrt im Stil des 19. Jahrhunderts: Lassen Sie sich gemütlich durch die Stadt kutschieren, auch außerhalb von Joensuu in der Landgemeinde. Von Anfang Juni bis Mitte August warten Kutscher und Pferd am Freiheitspark gegenüber vom Markt-platz. Zu anderen Zeiten auf Bestellung. Kutschendepot auf dem Kukkola-Hof.

Schwimmhalle RantakyläPataluodonkatu 2, 80160 Joensuu, Tel. +358 13 267 5360, +358 13 267 5359, www.jns.fi/liikunta

Schwimmbecken zum Konditions-schwimmen, ein Kinderbecken und Fitness-Raum.

Intersport liikuntakeskusRaatekankaantie 12, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 912 4411, info@liikuntakeskus.info, www.liikuntakeskus.info

Hallenbandy, Federball/Badminton, Ska-tepark, Hallenfußball, Bodencurling

Joensuun KuntokeidasLinnunlahdentie 10, 80110 Joensuu, Tel. +358 13 126 558, +358 50 553 9860, kuntokeidas@fittari.fi, www.joensuunkuntokeidas.fi

Kegeln, Tennis, Squash, Billiard, Steil-wandklettern, Tischtennis, Badminton, Golfsimulator. Im Sommer Minigolf.

Kaski-Karelian Seikkailu ja kiipeilySärkäntie 1 F, 80100 Joensuu, Tel. +358 40 547 2540, pasi.penttinen@kaski.fi, www.kaski.fi

Kletterkurse, Kletterund Abseilaktio-nen, Höhentraining

Jokiasema KyHasanniementie 3, 80110 Joensuu, Tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), arto.romppanen@jokiasema.fi, www.jokiasema.fi

Dampferfahrten auf Bestellung für kleinere Gruppen: M/S Wilma für 1-12 Personen, M/S Wiuhahdus, Saunaschiff max 12 Personen.

Holiday linnunlahti OyLinnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, Tel. +358 10 6665520, sales@linnunlahti.fi, www.linnunlahti.fi

Aktivitäten, Paddeln, Quad und Motorschlitten-Safaris, Schneeschuh-wanderungen

Metsänväki OyLinnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, Tel. +358 400 966 524, sales@metsanvaki.fi, www.metsanvaki.fi

Motorschlittensafaris, Motorschlitten-Vermietung. Im Sommer Vermietung von Quad, Kanus und Booten.

Kinocenter TapioKauppakatu 27, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Kinos, Festivals, Opera- und Musikal-aufführungen

Freizeitaktivitäten

28

WinterschwimmzentrumMäntyniementie 1, 80220 Joensuu, Tel. +358 45 7845 1992, talonmies@joensuunjaakarhut.fi, www.joensuunjaakarhut.fi

Winterschwimmzentrum mit Sauna in Vehkalahti. Auch die Besucher können saunieren und schwimmen gehen mit dem Preis eines Armbands von 5 Euros (der Armbandautomat funktioniert mit Münzen). Täglich geöffnet.

Satulantalli (Reitstall)Kiviniementie 7, 80170 Joensuu Tel. +358 50 501 2044, satulantalli@telemail.fi, kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Reitkurse für Anfänger, Hinderniskurse und Reitkurse an der Geschäftsstelle Joensuu September–Mai

Eno

Kokkolan Erä ja MatkailuKoivulahdentie 280, 81200 Eno, Tel. +358 13 763 116, +358 400 275 137, urpo.korhonen@kokkolantila.fi, www.kokkolantila.fi

Rauchsauna, Beerenpflücken, Pilzsam-meln, Pfad/Unterstand.

Sillanpään ratsastustalli (Reitstall)

Pohjantie 462, 81200 Eno, Tel. +358 41 462 1381, pasita@jippii.fi, www.sillanpaanratsastustalli.fi

Reiten, Ferienhäuser, geführte Jagdaus-flüge.

Tanzorchester Jari Niva und EnsembleOulilantie 93, 81200 Eno, Tel. +358 500 278 456, jari@jariniva.fi, www.jariniva.fi

Gesangabende, Hochzeiten, Familienfeiern.

Kiihtelysvaara

Pihlava stablesHyypiäntie 422, 82140 Kiihtelysvaara Tel. +358 400 160 465, minna.rikkonen@pihlavantalli.fi

Ganzjährig Reitstunden und Camps. Therapeutisches Reiten.

Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, Tel. +358 400 271 925, asiakaspalvelu@ chippewarange.net, www.chippewarange.net

Reiten wie im Wilden Western im Gelände und auf dem Reitplatz. Win-chester- und Bogenschießen. Spielerische Western-Wettkämpfe. Wildwest-Saloon.

Pyhäselkä

Satulantalli (Reitstall)Satulantie 146, 82200 Hammaslahti Tel. +358 50 501 2044, satulantalli@telemail.fi, kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Reitlager in Hammaslahti Juni-August. Aktivitäten im winter in Joensuu, siehe Freizeitaktivitäten im Stadtzentrum

Veranstaltungsunternehmen The littleBigMusicOhvanantie 323, 82200 Hammaslahti, Tel. +358 40 775 6515, info@littlebigmusic.net, www.littlebigmusic.net

The LittleBigMusic produziert und organisiert Konzerte, Musiktheater und Shows zusammen mit anderen Experten der Unterhaltungsindustrie. Der Stand-ort des Unternehmens befindet sich im Kulturhaus von Ohvana in Pyhäselkä.

EräVoitto82200 Hammaslahti, Tel. +358 500 377 480, info@eravoitto.fi, www.eravoitto.fi

Abenteuer- und Erlebnisaktivitäten, im Angebot z.B. Felsabseilen, Kastenklettern, Rafting, Jagd- und Naturkenntnisse

Matin lumikenkä

Weitere Informationen: Karelia Expert Touristenservice, Tel. +358 400 239 549

Vermietung von Schneeschuhen.

Tanzbahn lemmenlava Lemmenpolku 2, 82200 Hammaslahti, Tel. +358 40 525 4886, santra2000@luukku.com, www.pyhaselanurheilijat.fi

Tanz Juni-August, Tanzkurse.

Tuupovaara

loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, Tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@gmail.com, loma-kitsa.jimdo.com

Tretboot-, Fahrrad- und Skiverleih, Essen (für Gruppen auf Anfrage)

Maatilayritys Esa JolkkonenÖllöläntie 100, 82750 Öllölä, Tel. +358 50 597 3911, esa.jolkkonen@luukku.com

Für Gruppen bäuerliches Essen nach Vereinbarung.

Safaripalvelu NissinenLiippivaarantie 8 b, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 500 276 284

Motorschlittenverleih und -wartung.

Tanzboden Öllölä Tanz in der Mittsommernacht und im Juli (siehe Veranstaltungskalender auf Seite 13).

29

Im Stadtzentrum

AUSFlüGE/WANDERUNGEN

Im Stadtgebiet von Joensuu finden sich mehrere markierte Trimm-dich-Pfade und beleuchtete Langlaufloipen, z.B. der Naturpfad Kuhasalo (2 km), der direkt am Ende der Kukkosensaarentie-Straße beginnt. Die Jaama-Rundwanderroute (markiert mit orangen Punkten) verläuft 47 km zwischen Pyhäselkä- und Höytiäinen-See und eignet sich auch für Mountainbiker und Paddler (Im Winter werden die Wanderstrecken in Joensuu nicht geräumt). Loipenkar-ten für Joensuu und andere Wanderkarten für die Karjalan-kierros-Wanderroute werden im Büro von Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, Koskikatu 5 verkauft.

FISCHEN UND ANGElN

Angelgenehmigungen für die Joensuuer Stromschnellen erhalten Sie im Sokos-Hotel Kimmel, Itäranta 1 sowie im Carelicum, Koski-katu 5 und im nordkarelischen Zentrum für Fischwirtschaft P-K:n Kalatalouskeskus, Rekkatie 11 A 1.

BADESTRäNDE (ÖFFENTlICH)

Ilosaari, Linnunlahti, Honkaniemi, Aavaranta, Vehkalahti, Koivu-niemi, Karsikko, Utra und Marjala.

Naturaktivitäten Freizeitaktivitäten, S. 28

30

Eno

AUSFlüGE UND WANDERUNGEN

Ala-Koitajoki -Wanderpfad Wanderpfad am Ala-Koitajoki-Fluss 15,8 km Der blau markierte Ala-Koitajoki-Wanderpfad beginnt, ebenso wie der Naturpfad zu den Pamilonkoski-Stromschnellen, in Eno an der Pamilon-koski-Brücke. Die Wanderrouten folgen dem alten Flussbett des Koitajoki-Flusses.

Skilanglauf- und Wanderrouten HarpattiA series of paths, 2–10 km long, have been marked in the Harpatti area. Hikes start at either the Sports Center in Eno, Purokyläntie 7, or by the Heposärkkä Cemetery parking lot, Kirkkotie 10.

Kaltimo-rundwanderwegDiese 25 km lange Wanderroute führt von Eno um den Kaltimo-järvi-See herum. Die orange markierte Route vereinigt sich mit dem ebenfalls orange markierten Patvinpolkku-Wanderweg am nordöstlichen Rand des Kuusijäriv-Sees und verläuft von dort aus nach Westen zur Kolvananuuro-Schlucht und zum Kolinpolku-Wanderpfad weiter.

Kolvananuuro-schlucht naturpfadDie Kolvananuuro-Schlucht ist das bedeutendste Naturschutz-gebiet in Eno. Sie besteht aus dem etwa 4 km langen und 0,4 km breiten Südteil und dem etwas schmaleren ca. 2,8km langen Nordteil und wird auf beiden Seiten von steilen, teilweise senkrecht aufragenden Felswänden begrenzt. Der Naturpfad umrundet die Schlucht, teilweise auch an der Schluchtsohle, auf einer Strecke von 5 km.

Koverojärvi-naturwaldwanderwegDer Wald am Koverojärvi-See, in dem man einen der wenigen Wanderpfade in der Provinz durch wirklich alte Wälder findet, ist Naturschutzgebiet. Die Strecke beträgt 2,5 km in einer Richtung. An beiden Enden gibt es ausreichend Parkplätze.

MOTORSCHlITTENSTRECKEN

Das Befahren der nordkarelischen Strecken ist gebührenpflichtig. Verkauf der Motorschlittenstreckenkarten in Eno: Seo Kaltimon-tupa Oy, Eno, Tel. 741 610 und R-kiosk Eno.

PADDElN

Jänisjoki-fluss paddelrouteStart zwischen Eno und Kovero am Rastplatz Aittojärvi-See (Stra-ße 512).

ANGElN/ANGElGEBIETE

Valkealampi-teich in Ahveninen Keski-Koreikkolampi-teich im kirchdorf Eno Kotilampi-teich: Fischteich im Dorf Revonkylä Kuusoja: Der Fluss mündet in den Pielisjoki-Fluss an der Grenze zwischen Kontiolahti und Eno Valkealampi-Teich im Dorf Sikre

FISCHEN UND ANGElN IN STROMSCHNEllEN, FlüSSEN UND SEEN

Ala-Koitajoki-Angelscheingebiet: Ala-Koitajoki-Fluss vom Hiiskoski-Damm bis zur Starkstromlinie unterhalb der Siikakoski-Stromschnelle.

In diesem Gebiet gibt es drei Unterstände: An der Kuusamon-koski-Stromschnelle, der Kallionkoski-Stromschnelle und der Tiaisenkoski-Stromschnelle. An der Pamilonkoski-Stromschnelle gibt es eine Feuerstelle. An den Stromschnellen Mäntykoski und Kalliokoski kann der Fluss auf Brücken überquert werden.

Angelgenehmigung (Köder) für den Pielisjoki-Fluss Weitere Infor-mationen zu Angelschein-und Angelgenehmigungsverkaufsstel-len am Service-Point Eno, Tel. +358 13 267 7688.

Kiihtelysvaara

WANDERUNGEN

Im Wandergebiet von Kiihtelysvaara ist die ca.40 km lange Oravantaivalvaellus-Route, die von Riuttavaara nach Valkeavaara führt, sicherlich die anspruchsvollste Strecke. Auch kürzere Wan-derrouten, z.B. von Kiihtelysvaara nach Hyypiänvaara (12,5 km), der sog. „Kulturpfad“ in Kiihtelysvaara (8 km) und der Rundweg am Hietajärvi-See (9 km) stehen zur Verfügung. Alle erwähnten Strecken und die dort befindlichen Grillstellen und Unterstände sind in der Wanderkarte für Kiihtelysvaara eingezeichnet, die man u. a. am Service-Point Kiihtelysvaara käuflich erwerben kann.

PADDElN

Jänisjoki-Wasserwanderroute Eine zusammenhängende nordkarelische Wasserwanderroute findet sich in den Gemeinden Tuupovaara, Kiihtelysvaara, Tohma-järvi und Värtsilä. Die Route geht aus von den drei oberen Fluss-läufen des Jänisjoki, Kuuttijoki und Kotajoki, die später in den Loitimo-See übergehen. Von dort geht es weiter auf dem Jänisjoki-Fluss entlang der finnisch russischen Grenze bis nach Värtsilä. Auf russischem Gebiet mündet der Fluss schließlich in den Jänisjärvi-See. Die Gesamtstrecke von einem der drei Flussläufe bis zum Zielpunkt Värtsilä beträgt etwa 85 km. Entlang der Route

>>

31

gibt es mehrere geeignete Start- und Schlusspunkte, sodass die Gesamttour den jeweiligen Bedürfnissen leicht angepasst werden kann. Weitere Informationen über den Jänisjoki-Fluss erhalten Sie im Internet unter der Adresse: www.tohmajarvi.fi/Resource.phx/sivut/sivut-tohmajarvi/palvelut/janisjoki/index.htx.

ANGElN UND FISCHEN

Hietajärvi-See und Huhtilampi-Teich in Peltokoski

Pyhäselkä

Kalliojärven kierros Der 4 km lange Rundwanderweg Kalliojärven kierros verläuft an der Sohle der Felsschlucht um den Kalliojärvi-See und führt durch eine abwechslungsreiche waldige Landschaft, teilweise direkt an den steilen Felswänden entlang. An der Strecke gibt es einen Unterstand. Brennholz kann man sich von den Stapeln im Wald nehmen.

Der Elovaara-NaturpfadDer Elovaara-Naturpfad liegt in unmittelbarer Umgebung der Ortschaft Hammaslahti, etwa 2 km Richtung Rääkkylä. Die Landrücken von Elovaara gehören zum sog. zweiten Salpausselkä-Landrückengebiet und bilden eine reizvolle Kette von Senken und Landrücken. Zwei Naturlehrpfade (2,5 km und 1,5 km) in wunder-schöner Seenlandschaft. Zwei Grillplätze, wovon einer barrierefrei gebaut ist.

An der Route liegt ein Unterstand. Weitere Informationen www.jns.fi/liikuntatoimi.

Tuupovaara

WANDERWEG

Paimenpojan polku „Der Pfad des Hirtenjungen“Der von Tuupovaara bis zum Dorf Hoilola führende Wanderweg macht mit nordkarelischer Natur bekannt. Schöne Landrücken, naturbelassene Wälder und fließendes Gewässer charakterisieren die Landschaft. Einen Höhepunkt der Route stellen die eindrucks-vollen Stromschnellen in Vekarus dar. Auf dem Vogelbeobach-tungsturm Höttönen können Sie den Vögeln beim Planschen im Flusswasser zuschauen.

Im Museumsgelände Koskenniska und am orthodoxen Einöde-Friedhof am Öllölänjärvi-See wird karelische Kulturtradition vorgestellt.

Der 35 Kilometer umfassende Wanderweg ist leicht zu bewälti-gen. Er besteht aus Waldwegen und -straßen, über Feuchtgebiete und Flüsse hat man Stege und Brücken gebaut. Der Weg ist mit dem Hirtenjungen-Logo gekennzeichnet, das Sie an Pfählen und Schildern finden. An den Bäumen ist die Route orange markiert. Laufrichtung und Entfernungen zu den anderen Orten können Sie den Schildern entnehmen. Im Wandergebiet gibt es zahlreiche gepflegte Rastplätze.

Erholungsgebiet VekarusDas Erholungsgebiet Vekarus ist eine der schönsten Natursehens-würdigkeiten in Joensuu. Das Gebiet hat drei Stromschnellen, deren reißendste Vekaruskoski heißt. Über die Schnellen führen zwei Brücken. Für Sportfischer ist Vekarus ein ausgezeichnetes Ausflugsziel.

Das Gebiet ist von einem zwei Kilometer langen Wanderweg umgeben. An der Route gibt es zwei Unterstände und ein barri-erefreies Gelände mit einer Lappenkote, einem Feuerplatz, einer Außentoilette und einem Holzschuppen. Barrierefreiheit wurde auch in der Gestaltung der Gebäude berücksichtigt, und deswegen dient sie dann als beliebter Rastplatz.

Der Wanderweg ist ideal für Tageswanderungen. Für längere Aufenthalte kann man die Wanderhütte mit Sauna und Außengrill reservieren (weitere Informationen unter Unterkunftsmöglichkei-ten). Parkplatz: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä

lappenkotengelände in KoskenniskaDas Lappenkotegebiet liegt am schönen Alajärvi-See. Es ist für zahlreiche Zwecke gut geeignet: Sie können dort z. B. zelten, ras-ten, schwimmen, kochen, fischen oder einen gemütlichen Abend verbringen. Die Holzkote ist geräumig, und neben ihr befinden sich eine Feuerstelle, Spielgeräte für Kinder, Gartenmöbel, Um-kleidekabinen, ein Holzschuppen und eine behindertengerechte Toilette. Im Sommer ist das Gebiet mit dem Auto erreichbar. Das Kotengelände ist jetzt noch barrierefreier: z. B. beim Entwurf der Gartenmöbel und der Außentoilette sind Rollstuhlfahrer berück-sichtigt worden. Auch die Kote kann mit dem Rollstuhl befahren werden, und der Strand ist mit einer breiten Rampe ausgestattet. Im Winter führt eine Loipe an der Kote vorbei, und deswegen dient sie da als beliebter Rastplatz, wo man Kaffee trinken oder Wurst braten kann.

Museumsgelände Koskenniska: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

32

Die besten Wanderrouten • www.visitkarelia.fi | www.vaellus.info | www.luontoon.fi

Erholungsgebiet NiiralanniemiLandzunge mit schöner Natur am nördlichen Ende des Eimisjärvi-Sees. In Niiralanniemi gibt es einen Badestrand, Umkleidekabinen, einen Steg und eine Feuerstelle. Der Außengrill und die Toilette sind barrierefrei. Im Gebiet befindet sich auch ein Unterstand.

Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi

ORIENTIERUNGSlAUF

Kontrollpunkte in Hoilola und Tuupovaara.

PADDElN

Jänisjoki-Paddelroute85 km lange Paddelroute mit drei Ausgangspunkten: Der Kovero-Flussarm (Jänisjoki-Fluss) ist am ruhigsten und eignet sich gut zum entspannten Paddeln. Der Kuuttijoki-Fluss kann erst ab dem Frühsommer befahren werden, wenn der Wasserstand hoch ist. Der Kotajoki-Fluss ist bei Stromschnellen-Paddlern sehr beliebt

und vor allem im Frühjahr und zu Sommerbeginn sehr abwechs-lungsreich und anspruchsvoll.

ANGElN UND FISCHEN

Jänisjoki für Fischer und AnglerDer Jänisjoki-Fluss umfasst viele fischreiche Gebiete. In seinen Stromschnellen und Seen werden Forellen, Äschen und Renken ausgesetzt. Die Forelle und Äsche vermehren sich an einigen Stel-len auch natürlich. Die Jänisjoki-Köderfanggenehmigung

deckt mehrere Fischereigebiete ab. Weitere Informationen: Nord-karelisches Fischereiwirtschaftszentrum, Tel. +358 13 222 263 oder +358 50 550 0778.

Freizeitaktivitäten, S. 28

33

Im Stadtzentrum

Joensuun Teatteriravintola Theaterrestaurant. Rantakatu 20, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 231 4250, teatteriravintola@jns.fi, www.jns.fi/teatteriravintola

Restaurant KieloKarelia à la carte -Restaurant. Suvanto-katu 12, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 227 874, minna-johanna@ravintolakielo.fi, www.ravintolakielo.fi

Sokos Hotel KimmelPub Virta, Tanzlokale Riverside, Restaurant Fransmanni und Nachtklub Night Joensuu. Itäranta 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 20 123 4663, sales.kimmel@sok.fi, www.sokoshotels.fi

Sokos Hotel VaakunaViele unterschiedliche Restaurants im selben Karree. Torikatu 20, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 782 3100, sales.joensuu@sokoshotels.fi, www.sokoshotels.fi

Hotel-Restaurant AadaErstklassiges vielseitiges Speiserestau-rant. Kauppakatu 32, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 256 2200, myynti@hotelaada.fi, www.hotelaada.fi

Hotel-Restaurant KareliaKauppakatu 25, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 2526200, info@hotellikarelia.fi, www.hotellikarelia.fi

Restaurant Wanha JokelaPub und Speiserestaurant. Torikatu 26, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 422 8191, www.ravintolawanhajokela.fi

Restaurant KerubiMittagessen und à la carte Restaurant, Burgers usw. Siltakatu 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 129 377, info@kerubi.fi, www.kerubi.fi

Hotel AtriumIn Pub Palaveri sind mehr als 100 Biersorten zu finden. Siltakatu 4, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 255 888, myyntipalvelu@hotelliatrium.fi, www.hotelliatrium.fi, www.palaveri.to Restaurant Viikinki, Tel. +358 400 547 000

Restaurant MartinaPizza- und Speiserestaurant. Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 122 909, joensuu.martina@restel.fi, www.martina.fi

Restaurant AmarilloTex-Mex-Restaurant. Torikatu 20, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 762 3420, www.amarillo.fi

Restaurant ToreroSiltakatu 8 (2. Stock), 80100 Joensuu Tel. +358 10 762 3520, torero.joensuu@sok.fi, www.torero.fi

Ristorante la PassioneItalienischer Restaurant. Vallilanaukio 1, 80220 Joensuu, Tel. +358 10 439 4400, +358 500 952 918, ristorante@lapassione.fi, www.lapassione.fi

Restaurant AstoriaUngarisch-internationale Küche. Rantakatu 32, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 229 766, +358 50 324 7595, ravintola.astoria @kolumbus.fi, www.astoria.fi

Café-Restaurant Aino-SofiaBio-Mittagessen und Backware. Koskikatu 5, Carelicum, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 407 4701, www.ainosofia.fi

Finnhostel Joensuu/ Itä-Suomen liikuntaopistoMittagessen im Restaurant Sport werktags 11–13 Uhr. Kalevankatu 8, 80110 Joensuu, Tel. +358 13 267 5076, finnhostel@islo.jns.fi, www.islo.fi

Restaurant EliasOrthodoxes Kulturzentrum. Kauppakatu 44, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 3000 243, pasariravintolat@elisanet.fi, www.ravintolaelias.fi

Holiday linnunlahti OyBestellrestaurant. Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, tel. +358 10 666 5520, sales@linnunlahti.fi, www.linnunlahti.fi

Deli-China OyChinesisches Restaurant. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, tel. +358 13 120 288, www.deli-china.fi

Golden Rax PizzabuffetSiltakatu 12, 80100 Joensuu, tel. +358 13 610 0710, joensuu.rax@restel.fi, www.rax.fi

Wok&Chococafe Hyve&PaheKauppakatu 27, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, houkutus@houkutus.fi, www.hyvepahe.fi

Fest- und Speiselokale, Cafés

34

McDonald´s,Hamburgerrestaurant. Kuurnankatu 2 A, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 239 0557, www.mcdonalds.fi

Pub-Pizzeria GaudeKettuvaarantie 25, 80260 Joensuu Länsikatu 18, 80110 Joensuu Tel. +358 10 421 5609 (Kettuvaarantie), +358 10 421 5610 (Länsikatu), gaude@summerhotelelli.fi, www.gaude.fi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 224 636

Restaurant JecikaIndische Küche. Kirkkokatu 25 B, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 223 993, +358 44 078 1978.

Restaurant NanaChinesisches Restaurant. Kauppakatu 23 A 4 B, 80100 Joensuu Tel. +358 13 748 020

Restaurant RossoSiltakatu 8, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 762 3430, rosso.joensuu@sok.fi, www.rosso.fi

Café-Konditorei HoukutusTorikatu 24, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 316 735, +358 40 548 7776, houkutus@houkutus.fi, www.houkutus.fi

Coffee HouseTorikatu 24, 80100 Joensuu,

Tel. +358 10 762 3380, www.coffeehouse.fi

Café PilkkuKoskikatu 25, Stadtbibliothek, 80100 Joensuu, Tel. +358 40 844 9409, pilkku@te-lemail.fi, www.jns.fi/Resource.phx/sivut/sivut-kirjasto/hakemisto/kahvio.htx

KommerzienratscaféTaitokortteli, Kunsthandwerkskarree, Koskikatu 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 315 6944, kahvila@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi

Kansantalo/Café SoroppiTorikatu 30, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 123 132, www.kansalaistalo.fi

Pohjois-Karjalan Martat ry (Verband der nordkarelischen Marttas)Sommercafé Marttakahvio auf dem Marktplatz Joensuu. Tel. +358 50 300 0502, www.martat.fi

Päivänurmi Sommercafé auf dem Marktplatz Joensuu

Bootsstation JokiasemaSommerterrasse und Café von Ostern bis Ende September geöffnet. Hasanniemen-tie 3, 80110 Joensuu, Tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), arto.romppanen@jokiasema.fi, www.jokiasema.fi

Restaurantschiff Kuunari Elina(nur im Sommer) Elielinkujan ranta,

80100 Joensuu, Tel. +358 13 224 075, info@jetsetbar.fi, www.jetsetbar.fi

Restaurant Tuulaaki nur im Sommer, Passagierhafen., Rantaka-tu 2, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 227 170.

Eno

Sommercafé auf dem Marktplatz Eno ist werktags vom Juni bis August geöffnet.

Ahveninen SommercaféAhveninen-Brücke

Dorfverein Ahveninen/Rotes Haus von AhveninenSommercafé geöffnet 25.6.-5.8. täglich. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, Tel. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarGeöffnet werktags und am Wochenende mittags 10-13 Uhr. Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju, Tel. +358 13 771 108, info@tuuletar.fi, www.tuuletar.fi

Wanha WallesmanniFeste, Tagungen und Verpflegung für 60-80 Gäste auf Bestellung. Lossitie 7, Eno, Tel. 013 761 659, +358 50 348 3148, www.wanhawallesmanni.fi

Enon ateriapalvelu/lounaskulmaLokales Essen. Niskantie 46, 81200 Eno, Tel. +358 13 761 645, +358 50 362 6229

Kommerzienratscafé

>>

35

lounaskahvio Saana, CaféHonkajoentie 1, 81280 Uimaharju, Tel. +358 13 771 604, www.lounaskahviosaana.com, posti@lounaskahviosaana.com

Café Sanna-RiinaHonkajoentie 2, 81280 Uimaharju, Tel. +358 13 771 604

Pizzeria DonaKauppatie 9, Eno, Tel. +358 13 761 777

KivipoijuHaapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, Tel. +358 44 209 7378, kivipoiju@kivipoiju.fi, www.kivipoiju.fi

Haapalahden lomakotiPielniementie 31, 81295 Haapalahti, Tel. +358 13 774 925, +358 400 139 672, lomakoti@haapalahti.fi, www.haapalahti.fi

Villa KoivurantaSiimestie 12, 81280 Uimaharju, Tel. +358 400 909344, pirjo@villakoivuranta.fi, www.villakoivuranta.fi

SEO-Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50, 81200 Eno, Tel. +358 13 741 610, +358 45 677 0854

Neste/Enon Bensiini OyKauppatie 6

Teboil/Uimaharju, Autohuolto OyAutoasemankaari, Uimaharju

Kiihtelysvaara

Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, Tel. +358 400 271 925, asiakaspalvelu@chippewarange.net, www.chippewarange.net

Seo-huoltamo HeinävaaraIlomantsintie 2117, Heinävaara, Tel. +358 13 717 942.

Eijan kahvio, Café, Joensuuväylä 12

Pyhäselkä

Bäckerei Pyhäselän leipä/CafésReijolan liikekeskus, 80330 Reijola Lastaustie 1, 82200 Hammaslahti Tel. +358 40 8200 786/Reijola, +358 40 820 3601/Hammaslahti

Tankstelle Jakeluasema Törmälä ST1/Reijola

Vanha valtatie 6, 80330 Reijola, Tel. +358 13 220 888, lily.tormala@kolumbus.fi, www.jakeluasematörmälä.fi

MatkamajaEssen nach vorheriger Bestellung. Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti, Tel. +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 rus, www.matkamaja.fi

Traditionelle Gartenanlage von Tarja lehikoinen in HonkavaaraDas Bestellrestaurant bietet aus nordka-relischen Zutaten hergestelltes Essen das ganze Jahr über. Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, Tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, info@honkavaaranperinnepiha.fi, www.honkavaaranperinnepiha.fi

Maatilamatkailu HirvonenEssen nach vorheriger Bestellung. Rosti-lantie 52, 82210 Suhmura, Tel. +358 50 412 8289, www.maatilamatkailuhirvonen.fi

HarjulanpihaSatulantie 87, 82200 Hammaslahti, Tel. +358 50 558 057, harjulanpiha@ luukku.com, www.harjulanpiha.fi

Suhmuran KievariEssen, Feste nach vorheriger Bestellung. Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura, Tel. +358 13 749 109, +358 40 562 4556, www.suhmurankievari.fi

Restaurant MantaReijolantie 1, 80330 Reijola, Tel. +358 50 403 5504, Ravintola.Manta@luukku.com, www.ravintolamanta.fi

Tuupovaara

loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, Tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@gmail.com, www.loma-kitsa.jimdo.com

Mühlen- und Gasthofsmuseum KoskenniskaKoskenniskantie 14, 82750 Öllölä, Tel. +358 40 505 5729, www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

Hotel-Restaurant WirsuvaaraRestaurant mit Schankkonzession, Konferenszräume. Mittagessen Mo-Fr. Votkaraitti 1, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 13 861 421

Maatilayritys Esa JolkkonenFür Gruppen bäuerliches Essen nach Ver-einbarung. Öllöläntie 100, 82750 Öllölä, Tel. +358 50 597 3911

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 4238, 82710 Kovero, Tel. +358 13 868 391

lunch-café PiranaVirastotie 2 b, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 13 861 150, rauno.kuronen@pirana.inet.fi, personal.inet.fi/yritys/pirana/pirana.htm

Paimentytön TupaCatering Service nach Vereinbarung. Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, Tel. +358 40 747 3770, www.paimentytontupa.fi

36

Stadtzentrum

Carelicum Museumsladen, Kartenverkauf. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, www.carelicum.fi

Taitokortteli – KunsthandwerkskarreeBoutiquen, Schmieden, Café. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 220 140, info@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi

Taito ShopHochwertige finnishe und nordkarelische Handwerksprodukte. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 315 6945, taito@taitopohjoiskarjala.fi, www.taitokortteli.fi

KommerzienratscaféHausgemachte Backwaren und karelische Traditionsköstlichkeiten. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 315 6944, kahvila@taitokortteli.fi, www.taitokortteli.fi

Wok&Chokocafé Hyve&PaheFeinkost aus Schokolade, handgemachte nordkarelische Konfekte, Schokoladengetränke. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, houkutus@houkutus.fi, www.hyvepahe.fi

PK MediaHiking guides. Keskuskuja 1 A, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 362 6779, info@pkmedia.fi, www.pkmedia.fi

Karjalaiset TaitajatKarelisches Kunsthandwerk, Markthalle. Kauppahalli, 80100 Joensuu, Tel. +358 3 223 160, karjalaiset.taitajat@pp1.inet.fi, www.karjalaisettaitajat.net

Botanischer Garten BotaniaSouvenirs. Siehe Seite 7. Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, Tel. +358 2944 53294, k-puutarha@uef.fi, www.uef.fi/botania

Eno

Dorfverein Ahveninen/Rotes Haus von AhveninenVerkaufsausstellung von Enoer Handarbeiten im Sommer.. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, Tel. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

Tuupovaara

Ullakko („Dachboden“)Wechselnde Kunstausstellungen und Verkaufausstellung von etwa 50 Handwerkern aus dem Grenzgebiet. Werktags können Sie auch den Arbeitsraum des Schuhmachermeisters Martti Koljonen besichtigen. Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 45 63 37511, tuupovaarankasityolaiset@gmail.com.

Made by Hannele RusilaMit Webstuhl und Webmaschinen hergestellte Produkten. Geöffnet Mo, Di, Do, Fr 8.30 – 16.30 Uhr. Tuupovaarantie 44 A, 82710 Kovero, Tel. +358 45 639 0946, hannele.rusila@hannelerusila.fi, www.hannelerusila.fi

Rajan Tuote Salonen AnteroTischlerarbeiten. Tsiikontie 11 B, 82760 Hoilola, Tel. +358 50 520 5866

Kukka ja PuotiHukka-Specksteinerzeugnisse, Outlet. Auch Kunsthandwerk von Hannele Rusila und Rillukkapaja. Rekijoentie 4, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 13 861 488.

Kunsthandwerk und andere Mitbringsel

37

Stadtzentrum Notrufnummer 112, 24 Stunden

Polizei•Polizei Nordkarelien/Joensuu, Torikatu 9,

PL 75, 80101 Joensuu, kirjaamo.pohjois-karjala@poliisi.fi. Tel. +358 71 875 0281, www.poliisi.fi/pohjois-karjala, fax +358 71 875 6508

Erste Hilfe•Erste Hilfe am Nordkarelischen Zentral-

krankenhaus, Tikkamäentie 16, Tel. +358 13 171 3300

Gesundheitszentren•Gesundheitszentrum Siilainen,

Noljakantie 17 a, Tel. +358 13 267 4056•Gesundheitszentrum Rantakylä,

Ruoritie 3, Tel. +358 13 267 4509 •Gesundheitszentrum Niinivaara,

Suvikatu 18, 2. Stock, Tel. +358 13 267 4431

Alko (Alkoholmonopolgeschäfte)•Torikatu 31, Tel. +358 20 7112 701•Voimatie 2, Prisma, Tel. +358 20 7112 702•Linjatie 2, Pilkko Citymarket,

Tel. +358 20 7112 703

Ausrüstungsverleih•Soroppi ry. Torikatu 30, Tel. +358 13 123 132,

www.kansalaistalo.fi, Fahrradverleih•Holiday Linnunlahti, Linnunlahdentie 1,

Tel. +358 10 666 5520. Fahrräder, Skier, Schneeschuhe, Motorschlitten, Quads, Slittschuhe.

Autovermietung• Autovuokraamo Aaltonen Oy Avis and

Autovuokraamo Budget, Tel. +358 13 122 222, 050 540 7840, joensuu@avis.fi, www.budget.fi

•Autovuokraamo Europcar, Joensuu, Merimiehenkatu 37, Tel. +358 40 306 2852, www.europcar.fi

•Autovuokraamo Hertz Auto Rent Oy, Itäranta 12, Bahnhof, Tel. +358 400 716 677

•Scandia Rent, Ukkolantie 3, Tel. +358 40 311 9400, www.scandiarent.fi

•Neste Kaltimontie Autovuokraamo, Kaltimontie 1, Tel. +358 13 223 333, +358 500 188 845, www.nestekaltimontie.com

BibliothekStadtbibliothek, Koskikatu 25, Tel. +358 13 267 6200, seutukirjasto.jns.fi

Busverkehr und Transport•Matkahuolto Itäranta 6•Fahrplanservice Tel. +358 200 4000

(gebührenpflichtige Nummer). Fahrpläne auch unter: www.matkahuolto.fi

•Fernreisebusse halten auch an der Haltestelle Koskikatu-Straße (hinter der Markthalle).

•Haltestellen für die Stadt- und Regionalbusse finden Sie an der Siltakatu-, Koskikatu- und Kirkkokatu-Straße rund um den Marktplatz.

Eishallen•Tel. +358 50 550 8146 •Reservierung der Mehtimäki-

Eishalle beim Sportamt Tel. +358 13 267 5342

Finnische Staatsbahn, Bahnhof• Itäranta 12, Fahrkartenverkauf und

Fahrpläne, Tel. +358 600 41900.

Flugverkehr•Finnair: Preise, Buchung, Flugpläne,

Tel. +358 600 140 140 (gebührenpflichtige Nummer).

•Der Zubringerbus zum Flughafen fährt nur Mo–Fr 50 Min. vor jedem Abflug vom Busbahnhof ab, hält auch an der Haltestelle Koskikatu (Nr. 21 auf dem Stadtplan S. 43).

Joensuu Areena•Mehtimäenaukio 2,

www.joensuuareena.fi

Kino•Kinocenter Tapio, Kauppakatu 27,

Tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Marktplatz, Marktverkauf• 1.5.–31.8. Mo–Fr 7–20 Uhr, Sa 7–18 Uhr und

1.9.–30.4. Mo–Sa 7–18 Uhr. Im Sommer auch regelmäßig Flohmärkte am Sonntag (nicht jede Woche), siehe S. 13.

Parkhäuser•Anttila, Torikatu 29 b•Kauppakatu-Straße 21, Zufahrt von der

Kirkkokatu-Straße aus•Parkhaus, Hallitie 2•Zentralkrankenhaus Tikkamäentie 16

Folgende Kaufhäuser verfügen über Parkhallen:•Citymarket, Kauppakatu 16•Einkaufscentrum Iso Myy, Zufahrt von der

Torikatu-Straße aus•Sokos, Zufahrt von der Torikatu-Straße

aus (Torikatu 22)

• “Centrum” Zufahrt von der Kirkkokatu-Straße aus

•Carlson, Kellergeschoss, Zufahrt von der Torikatu-Straße aus

Post•Postamt, Kauppakatu 29, Post-Service-

nummer +358 200 71 000, www.posti.fi

SaunasAußer in den Hotels und Schwimmbädern:• Jokiasema, Hasanniemi, Tel. +358 13 120 750

und +358 500 375 844, www.jokiasema.fi, hasukka@saunalahti.fi

•Villa Vainoniemi, Linnunlahti, Reservierun-gen, Tel. +358 500 970 601 und +358 50 511 1198.

•Sauna des Winterbadenzentrums Vehkalahti, Winterbadenverein Joensuun Jääkarhut ry, Mäntyniementie 1, www.joensuunjaakarhut.fi

Schwimmen•Spaßbad Vesikko,, Uimarintie 1,

Tel. +358 50 401 3092/Kasse, +358 13 267 5354, Öffnungszeiten.

•Schwimmhalle Rantakylä, Pataluodonkatu 2, Tel. +358 13 267 5360

•Schwimmhalle im Rehabilitationszentrum Kuntohovi, Nepenmäenkatu 2, Tel. +358 13 172 21 (nur begrenzte Einlasszeiten).

• Winterschwimmzentrum Vehkalahti, Seite 29•Öffentliche Badestrände, Seite 30

Taxi(gebührenpflichtige Nummern)

•Taxi Joensuu, Tel. +358 600 90100•Taxistand am Marktplatz,

Tel. +358 600 90010

Nützliche Adressen und Telefonummern

38

Trabrennbahn• Joensuun Ravirata Oy, Linnunlahti,

Tel. +358 10 387 8580

Universität Ostfinnland•Campus Joensuu, Postfach 111,

80101 Joensuu, www.uef.fi

Waschsalon•Laatupyykkärit Ky, Junnunkuja 1,

Tel. +358 10 421 9550

Eno

Eno Service-Point•Tel. +358 13 267 7688, Kunnantie 2, Eno,

www.jns.fi/eno

Erste Hilfe•Allgemeine Notrufnummer 112

Gesundheitszentrum•Enontie 52, Tel. +358 13 267 7552 und

Harjunraitti 13, Uimaharju, Tel. +358 13 267 7500. Bereitschaftsdienst abends und an den Wochenenden im Nordkarelischen Krankenhaus in Joensuu, Tikkamäentie 16, Joensuu Tel. +358 13 171 3300

•Tierarzt Kauppatie 23, Eno, Tel. +358 13 761 100, (Mi 8–9.30 Uhr)

AhveninenBadestrand, Bootshafen und Slipanlage für Boote. Weitere Informationen über Ahveni-nen und andere Bootshäfen, Badesträndeam Service-Point Eno.

Alko (Alkoholmonopolgeschäft)•Kauppatie 11, Eno

Apotheke•Eno Apotheke, Kauppatie 3•Apotheke Uimaharju (Nebenstelle),

Harjuraitti 13

Badestrände (öffentlich)•Ahveninen-Strand•Louhioja-Strand•Honkalahti-Strand

Honkavaarantie, Uimaharju

Banken und Geldautomaten•Osuuspankki Eno, Hauptfiliale,

Niskantie 19, Eno•Osuuspankki Eno, Filiale Uimaharju,

Harjunraitti 23, Uimaharju

Bibliothek•Eno, Alapappilantie 6D•Uimaharju, Jussintie 1

Bootshäfen•Eno (Niska), Lossitie 12•Bootsanlegestelle Uimaharju•Ahveninen, Saunalahti

Busverkehr und Transport•O A Vinni Ky, Enontie 20, Eno,

Tel. +358 40 709 2301•Uimaharju, Cafe Sanna-Riina,

Honkajoentie 2, Tel. +358 13 771 750

Dorfläden•Kyläkauppa Anneli, Louhioja

Eno ÖkozentrumGeschäftscenter, 81200 Eno. Eno Recycle-Geschäft der Organisation 4H.Internetzugang

Finnische Staatsbahn, Bahnhaltestellen•Eno Bahnhaltestelle, Pahvitehtaantie 4,

Tel. +358 600 419 00• Uimaharju Bahnhaltestelle, Tel. +358 600 41900 •An Bahnhaltestellen kein Fahrkartenverkauf

Geschäfte und Supermärkte•K-Market Eno, Niskantie 21•S-Market Eno, Kauppatie 1•K-Market Kotiharju

Harjunraitti 23, Uimaharju•S-Market Uimaharju, Honkajoentie 2•Siwa, Harjunraitti 33, Uimaharju

Internetzugang am Gastcomputer•Eno Ökozentrum, Geschäftscenter•Eno Service-Point, Kunnantie 2,

Tel. 358 13 267 7688•Eno Bibliothek, Alapappilantie 6 D•Uimaharju Bibliothek, Jussintie 1•Gemeindehaus Hyvänmielen Tupa in Eno,

Niskantie 17.

Marktplatz, Marktverkauf•Eno Marktplatz, Niskantie 19, Eno•Uimaharju Marktplatz, Harjunraitti 21

Post•Postagentur Eno: S-Market Eno,

Kauppatie 1•Postagentur Uimaharju: R-kioski,

Harjunraitti 23

Sportstätten•Sporthalle und Fitness-Center Eno und

Eno-Eishalle, Purokyläntie 9•Sportcenter Uimaharju,

Jaakonkankaantie16

Tankstellen•Neste/Enon Bensiini Oy, Kauppatie 6•Seo Kaltimontupa Oy,

Eno-Joensuuntie 50, Eno•Teboil/Uimaharju, Autohuolto Oy

Autoasemankaari, Uimaharju

TanzbühnenTanzboden in Haapalahti Tanz im Sommer

Taxi•Taxi Eno Kauppatie 8, Tel. +358 44 576 2380•Taxi Uimaharju, Tel. +358 44 077 1128

Kiihtelysvaara

Kiihtelysvaara Service-Point•Tel. +358 13 267 3400, Aprakkatie 2

Erste HilfeAllgemeine Notrufnummer 112•Gesundheitszentrum, Aprakkatie 2,

Tel. +358 13 267 4490•Bereitschaftsdienst Abends und an den

Wochenenden im Nordkarelischen Kran-kenhaus in Joensuu, Tel. +358 13 171 3300

•Den diensthabenden Tierarzt erreichen Sie unter der Nummer +358 13 267 4299

39

Alko (Alkoholmonopolgeschäft)•Alko-Bestellannahme S-market

Apotheke•Vaara-Karjalan apteekki, Kiihtelysvaara,

Mäkräntie 8•Apothekenpunkt, K-market Marjuska,

Joensuuväylä 911, Heinävaara

Badestrände (öffentlich)•Hietajärvi-Strand, Jukajärvi-Strand,

Ahvenlampi-Strand, Tanikka-Strand, Liiterniemi-Strand, Ylinen-Strand

Bank und Geldautomat•Kiihtelysvaaran Osuuspankki

Mäkräntie 8•Geldautomat, Heinävaarantie 7,

Heinävaara

Bibliotheken•Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2•Heinävaara, Isäntäläntie 1

Busverkehr und -transport•S-Market, Joensuuväylä 11 a,

Tel. +358 10 762 3000

Geschäfte und Supermärkte•S-Market Kiihtelysvaara, Joensuuväylä 11 a•K-Market Marjuska, Joensuuväylä 911,

Heinävaara

Internetzugang am Gastcomputer•Kiihtelysvaara Service-Point, Aprakkatie 2•Kiihtelysvaara Bibliothek, Aprakkatie 2

Post•Postgeschäftsstellen•S-Market, Joensuuväylä 11 a, Kiihtelysvaara

•K-market Marjuska, Joensuuväylä 911, Heinävaara

Tankstellen•Seo Heinävaara, Ilomantsintie 2117•Teboil Kiihtelysvaara, Karten-Banknoten-

Automat 24h, Joensuuväylä 12•Autokorjaamo Revetec , Joensuuväylä 12

Sportstätten•Sporthalle Liikuntatie 1•Sportplatz Liikuntatie•Beleuchtete Trimm-dich-Pfade/Langlauf-

Loipen an der Schule von Kiihtelysvaara 1,4 km, an der Schule von Heinävaara 2,5 km, in Alavi 1,7 km. Langlauf-Loipen an der Sporthalle 4 km, an der Schule von Kiihtelysvaara 1, 3 und 5 km, Kiihtelysvaara-Raatevaara 11,5 km.

Pyhäselkä

Pyhäselkä Service-PointTel. +358 13 267 7388, Hammaslahdentie 2, Hammaslahti

Erste HilfeAllgemeine Notrufnummer 112•Gesundheitszentrum,

Sähkötie 22, Hammaslahti, Tel. +358 13 267 7365, +358 13 267 7367

•Bereitschaftsdienst abends und an den Wochenenden im Nordkarelischen Krankenhaus in Joensuu, Tikkamäentie 16, Joensuu, Tel. +358 13 171 3300.

•Tierarzt Sähkötie 22, Hammaslahti. Tel. +358 50 361 7550. Den diensthabenden

Tierarzt erreichen Sie unter der Nummer +358 13 267 4299

Alko-Bestellannahme•Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti

Apotheke•Apotheke Pyhäselkä

Lastaustie 1, Hammaslahti•Apotheke Reijola (Nebenstelle), Reijola

Geschäftszentrum, Reijolantie 1

Badestrände (öffentlich):•Reijola-Strand, Haapaniementie, Reijola

(Pyhäselkä)•Niva-Strand, Nivantie, Hammaslahti

(Pyhäselkä)•Niittylahti-Strand, Niittylahti (Pyhäselkä)•Manski beach (Hammasjärvi)•Saarenkylä-Strand, Saarenkyläntie,

Hammaslahti (Hammasjärvi)•Rauanjärvi-Strand, Rauanjärventie,

Hammaslahti (Rauanjärvi)

Bank•Pyhäselän Paikallisosuuspankki,

Lastaustie 2, Hammaslahti•Reijola-Filiale,, Reijolantie 1•Kiihtelysvaaran Osuuspankki

Pyhäselkä-Filiale, Lastaustie 1, Hammaslahti

Bibliothek•Pyhäselkä, Opintie 25 b, Hammaslahti•Reijola, Urheilupuistontie 2, Reijola

Bootshäfen und -anlagestellenIn Pyhäselkä:•Bootsanlege Niva•Bootshafen Reijola-Haapaniemi•Bootshafen Niittylahti•Bootsanlege Suhmura-SalokyläIn Pien-Onkamo:•Bootsanlege Sammakkolahti

Geschäfte und Supermärkte•S-Market, Hammaslahti

Hammaslahdentie 19•Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti•K-Market Reijola, Reijolantie 1, Reijola•S-Market Reijola, Vanha Valtatie 4, Reijola•Lebensmittelkiosk Elintarvikekioski Turti-

ainen, Hammaslahdentie 14, Hammaslahti.

Post/PostagenturenPost-Servicenummer +358 200 71000•Siwa Lastaustie 1, Hammaslahti•K-Market Reijola, Reijolantie 1

Tankstellen•Gulf Honkavaara, Honkakaarre 2,

Hammaslahti, Tel. +358 13 746 527•Seo Hammaslahti, Paavontie 2,

Hammaslahti, Tel. +358 13 741 650•St1 Reijola, Vanha Valtatie 6, Reijola,

Tel. +358 13 220 888

40

Tanzbühne:Tanzbühne Lemmenlava, Lemmenpolku 4, Hammaslahti. Tanz Juni-August immer amSonntag.

Taxi•Pyhäselkä, Hammaslahti

Tel. +358 13 741 420

Tuupovaara

Touristeninformation in Tuupovaara:Tuupovaara Service-Point, Virastotie 10,82730 Tuupovaara, Tel. +358 13 267 3401.Geöffnet Mo–Fr 9–15 Uhr.

Polizei•Tel. 112

Apotheke•Vaara-Karjalan apteekki

Tuupovaara, Lähdetie 1

Banken und Geldautomaten•Tuupovaaran Osuuspankki

Rekijoentie 3, Tuupovaara, Tel. +358 10 257 8501

Bibliothek•Tuupovaara Stadtbibliothek,

Vesitornintie 5, Tel. +358 13 267 6251

Dorfläden•Hoilola-Dorfladen Sirpa Nissinen T:mi,

Hoilolantie 131

Geschäfte und Supermärkte•K-Market Supermarkt Tuohitorvi

Lebensmittelgeschäft und Postagentur im Ortszentrum

•Tarmo-Laden Pirana im Ortszentrum, Mittagstisch, Grillprodukte, Lotto-annahmestelle, Busfahrkarten und Transportdienste, Alko-Bestellannahme, Angelerlaubnisse für die Fischereigebiete Jänisjoki, Konnunniemi und Öllölä.

Krankenversorgung•Erste Hilfe,

Allgemeine Notrufnummer 112•Gesundheitszentrum, Alatie 18.

Tel. +358 13 267 4499•Bereitschaftsdienst abends und an den

Wochenenden im Nordkarelischen Zent-ralkrankenhaus in Joensuu, Tel. +358 13 171 3300

•Tierarzt, Alatie 18, Tel. +358 40 104 3512

Post•Postagenturen, siehe Geschäfte und

Supermärkte

Rauchsauna nach Vereinbarung•Mühlen- und Gasthofsmuseum

Koskenniska, Reservierungen Tel. +358 40 747 3770

•Kaksi Kalaa, Tel. +358 400 35 3591, tatu.vatanen@kaksikalaa.fi

Sportstätten•Sporthalle, Kankaalantie 6•Tennisplatz, Kankaalantie 7•Sportplatz, Urheilutie 10

Trimm-dich-Pfade•Beleuchtete Trimm-dich-Pfade /Langlauf-

Loipen im Kirchdorf Tuupovaara (2 km), in Kovero (1,8 km) und Hoilola (2 km).

•Langlauf-Loipen in der Umgebung des Jugendzentrums 1, 2, 3 und 5 km, klassi-scher und freier Stil, Heinäaho (10 km), traditioneller Skilanglauf.

Tankstelle•Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy,

Ilomantsintie 4238, Kovero. Lebensmittel-geschäft, Café, Angelerlaubnisse für das Fischereigebiet Jänisjoki

Tanzboden•Tanzboden Öllölä, Tanz in der

Mittsommernacht und im Juli (immer am Sonntag, siehe Seite 13)

Taxi•Tel. +358 400 197 972

Verkehr und Transport•Matkahuolto (Bustransport), Virastotie 2,

Tel. +358 13 861 150 (Tarmo-Laden Pirana)

41

© Jo

ensu

un Ka

upun

ki 2

008,

tekn

inen

vira

sto

020

km

Lipe

ri

Joen

suu

/ Sta

dtze

ntru

mJO

EN

SUU

VEN

ÄJÄ

Lipe

riPy

häse

lkä

Pie

linen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kon

tiol

ahti

Kon

tiol

ahti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Iloman

tsi

Hei

näva

ara

Reij

ola

Kov

ero

Kiih

tely

svaa

ra

Rää

kkyl

ä

Toh

maj

ärvi

Ham

mas

laht

i

1613

14

10

18

17

12

11 15

3127

30

2623 29

28

2458

1

6

23

9 4

2021

1922

7

6

6

73

73

74

515

518

513 51

4

512

522

496

495

494

492

25

020

km

Lipe

ri

Joen

suu

/ kan

taka

upun

kiJO

ENSU

U

RU

SSLA

ND

Lipe

riPy

häse

lkä

Piel

inen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kontiolahti

Kont

iola

hti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Ilom

ants

i

Heinä

vaara

Reijo

la

Kovero

Tuup

ovaa

raKi

ihte

lysv

aara

Rääk

kylä

Tohm

ajär

vi

Ham

mas

laht

i

1713

14

10

20

19

18

12

11

16

15

34

25

3033

2926 32

31

2758

1

6

23

9 4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518

513 514

512

522

496

495

494

492

28

Maß

stab

1:22

000

Tuu

pova

ara

© J

oens

uun

Kau

punk

i 200

8, te

knin

en v

iras

to

Der

Joe

nsuu

er S

tadt

plan

im N

etz:

kar

tta.

jns.

fi

TO

UR

IST

ISC

HE

zIE

lE IM

läN

DlI

CH

EN J

OEN

SUU

:

Pir

ttijä

rven

Erä

Tuup

ovaa

ran

Met

säst

ysse

uran

maj

at

Veka

ruks

en v

arau

stup

a

Öllö

län

lava

Hot

el-R

esta

uran

t W

irsu

vaar

a

Kak

si K

alaa

Lom

a-K

itsa

Sonk

ajan

rann

an k

irkk

otup

a

Kos

kenn

iska

n Sa

unat

upa

Louh

ital

o

Ahv

enis

en P

unai

nen

talo

Vill

a K

oivu

rant

a

Hot

el K

alti

mon

kosk

i

Jouk

iisen

rant

a

Kok

kola

n E

rä ja

Mat

kailu

Ala

van

Ran

tatu

vat

Lom

akot

i Haa

pala

hti

Silla

npää

n ra

tsas

tust

alli

Suhm

uran

Kie

vari

Maa

tila

mat

kailu

Hir

vone

n

Hon

kava

aran

per

inne

piha

Har

jula

npih

a

Mat

kam

aja

Chi

ppew

a R

ange

Ahv

elan

vaar

an M

aati

lam

atka

ilu

Liit

erni

emen

lom

amök

it

Suoj

apir

tti

Ala

vin

kylä

talo

Raa

teva

aran

kyl

ätal

o

Rut

nikk

a

Hei

näva

aran

Seu

roje

ntal

o

Särk

ivaa

ran

kylä

talo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ie

Lu

9

5

väärä

tie

18 Tel jo

-21

ti e1

tie

18 Han

kai n

-2

21ti e

2

tie

Simeonin-

2

Viertolantie1

Kiiskin

21 120

Killin-

polku polku

1

Maa

nmitt

.M

aanm

ittar

int i

e

Nurmek

55

12

19

9.

Wahlf

Ma

alii

ken

ne

ase

ma

2833

1821

14

14

1

Lyly

kosk

entie

Pank

akuj

a

Pilk

on

go

lfpu

isto

Leivonpe2

Taka

linja

Vuonankuja

26

17

Lehtipoj a n tie

7

2

7578

2

Nol

jaka

ntie

tie

1

1

Lähd

es.-

kuja Vie

nolan

-

polku

81

Kirk

ko

Kervi

län-

tie

Peso

lan-12

tie

Kaari-

21

2

2

Köli- tieP

urj e

-

1

2221

1 21

26

tieP

yyry

-

25

Mela-

2

Air- o tie

7

2

tie

1

Tuomaan-

Touk

olan

katu

21

ti e

1

2

3122

15

Asutus-

2

1

Latta

mie

hen

tie

Kajaanintie

Kaltimontie10

18

17

Pam

ilonk

atu

39

30

1Käenkoskentie

292

32

3637

2

Pilko

nkuja

40

39 1

2

Siilaise

n-

23

22

2

Siilaisentie

24

2

2Uuhenkuja

Jääskenk.

2

2La

mm

aska

l-Kilinp

.

lionk

uja

8

Hepomä

Louh

ostie

2

1

2

2

1

enkatu

Lykynnurmentie

1

2

3

1

Näkin

rinneLaitilanrinne

lanrinne

katu Koillis

rinne

2

polku 2

Ku mmik.

Notko-

Lähd

esuo

n-

Kokko-

19

2

Noljakankaari

mäentie

tie

212

Huo

p aa j

a n-

Ru

uhi

10

15

1So

uta j

a ntie

18

17

12

2

Aapon-

Timon-

2

2 1

tikko

14 puis

-

Juha

nint

i e

Laurin-

Eeron-

21

20

14

tikko

puis

-

3723

21

18

Mes

tarin

k.

Kisä

llin-

kuja

58

1 Puus

epän

katu

11

24

Käpykanka

antie

2

13

1

1221

9.6

1

14

14

Hiiskoskentie

17

9

14

KÄ

PY

KA

NG

AS

219

7

11

28

16

10

Torp

antie

Pilkontie

puro

1

1

4

8-kuja

Jysk

yntie

3

7

2912

20

1Koiv

ulan

tie

12Lammaskal- liontie

Louh

os-

aukio

40

Metsänurment.

2

Vakk

ak.

1

1

2

10

15

18 Itärinteentie

2

Lähdesuonkatu252

Näkinku

ja1

1

Itikkamäentie

31

Rosk

ilden

katu

1

2

3 2Töns

be

rgin

katu

mäent.

1

1

2 afjo

rdin

k.

puis

-

tikko7

119

tikko

puis

-

13

MU

TA

LA

32

2Maa

larin

katu

1 5

1

Muu

rarin

katu

Rapp

arink

atu

1 2

1Leipurinkatu

1 Purotie 1

1aKi

rves

mie

henk

atu

1

22

2

10

2

5

Kangask.2

Rautatiekatu

4 Voi

mat

ie

2

1

4

2

6

6

5

9

12

5

2

1Rahkeentie

22

Ku

urna

nkat

u31

27

1Paukkajantie

Ukkolantie2

1

42

2

9Pilk

ont ie

Kiul

utie

2

1 1

Nol

jaka

ntie

19 2

Heikk

ilänk

uja

Aavarannantie

2

Alav

antie

21

5

Vauhtilantie

9 Kont

tik.

10

Tupp

ik.

Vesip

erä

Tarp

ojan

polku

Apaj

ak.

pingink.

29

2

16

2

35

Linkö

-

21

1

Mujusen-

piha

13Walle

nka

tu19

inka

t

u

2

1615

1Riihisärkänkatu

1 1R

AN

TA

KY

LÄV

e ne t

i e

Rantakylänkatu

1 2

2 1La

utta

t.

Jukolankatu

2

Riistakatu 2

9

1

25

Sorvarinkatu

17

14

154 3

Rak

enta

jank

atu

4

2

36

Kurapurontie

20Ratakatu

Vesakuja

Kuntalanpolku

Kau

ppak

aari

2

Kuo

pion

tie

Aik

uiso

pist

o

51

Pankakoskentie

4

17

Siila

isen

Purolanraitti

terv

eys

ase

ma

Leil it

ie1

22

1

19

N a ssa

kkak

uja

26

31Aa

vara

nnan

t .

tie

1

1

24

Kaislarannantie

22

1

2

Nuotanperä

21 1Nuo

ttani

emen

tie20

Lehtokank aantie

Ritva

koivuntie

Nuot

tan.

polku

1

47

52

2Pa

tap

Pataluodonkatu

1

Utr

antie

kirk

ko2

Ra

nta

kylä

n

Loss

i kuj

a2

Metsästäjänkatu39

474645

1

2

Nahkurinkatu

Sorvarinkatu

2

Työm

iehe

nkat

u

Suutarinkatu

1Räätälinkatu

2

1

katuLäkkis.

2921

30

16

Taapelikuja

24

Teollisuuskatu

25

36Le

inikk

it ie

50

1931

Kulle

rotie

19KA

NE

RV

ALA

10

53

Kais

laka

tu

52

5355

11.

12

Pallo

poja

ntie

1. 2

1

15Le

kker

ikuj

a18 2Kerppu-

Sara

tie

1Varp

utie

2

11

182

121

14

2218

Kortetie

2

29

2245

35

Kais

lara

nnan

t ie

Iisakin

tie

allio

niem

entie

Uim

ahal

li

Ru o

r iti e

1

2

2

Mas

tot.2 1

23

Nuohoojankatu

1

18

Sip

i n-

19

katu

10

2

6lankuja

13

Teppo-

1

1 Kylvä

jänka

tu

2

2

13

Maa

mie

henk

atu

Mu

tala

n k

irkko

12

Mut

alan

tie

6

2

56

Kaup

paka

ari

2

1 Valim

okuja

1

2

22

12Ta

lvikk

itie

Lehd

okkit

ie

14 2

Käm

mek

kätie

21

12

Rent

ukka

tie

Kullerotie

51

40

21

Kieloka t u

Horsmak.

2

6

5

Mat

arak

atu

1

2

27

2

1 Koiso

katu

9

Näsiätie17

11

2

2

Kuusamatie

13

9

2

9.1

Koivikko- rannanp.Koivikkorannantie

8

Ässä

tie22

26

16

Sara

-po

lku

Vihtatie

19

Aava

rann

anp

olku

Aava

rant

aui

mar

anta

Pursi

p .

Puronsuunkatu

65

9

31

Pur

s itie

2

1

24

2

21S

irri n

k atu

Viklank. katu

1 2

Kurjenkatu

katu

Kurp

ank.

1

1

2

2

Kuovin-

Mutasen-

1

kuja 24

19

Asentajank. 118

Lastenkatu

28

1

27

Männikön-

17

Taim

iston

kuja

2

Män

nikön

tie

kuja

Nur

mek

sent

ie

Kallio

polku

7

8

2Muu

ntamon

tie3

4

Rist

inka

pp

eli

Leinikkitie

2

6

1

3

Orv

okkit

ie

29

2

1

27

1 2

1

Vana

mok

atu

26

1

1

Kane

rvaka

tu1

2

1 b

Sam

malk

atu

5

101

2Kä

entie

1

2

2Hu

uhka

jantie

Kotk

antie

12144

1

41

2

1

Paatsamatie

Nuot

tani

emi

12

2 lonk.Haapanankatu Koske-

2

Sotkant. Tavink. Sorsa

nkat

u

2

Allink.

1

2

11

51

1

2

2Kahlaajank.

1Tyllin

Pekkalan silta

2Siihtalantie

11

3

3

Kallio

tieSII

HT

ALA

Mäkitie

Särkäntie

3

10

1

pussi

5

Siiht

alan

-

1

1

Ev.lu

t.hau

taus

maa

49

28 Rauh

anka

tu

Pohj

oisk

atu

52

40

41

23

3235

51

22

OT

SO

LA

21

Ahmankatu

1

2

2

Siltakatu

9 10

2

1

1 Teer

entie

2

Hauk

antie

11

11

12

271Heinäpuro

ntie

30

Haap

atie

33

36

Haap

asaa

ri

6

1

7

Siiht

alan

polku

1

4

2Telkäntie

Ort.

haut

ausm

aa

Lokin

kuja

Ra

uh

an

kap

pe

li4 55

Ort

.se

min

aa

ri

Rauh

anka

tu

kuja

50

Kirkko-

51

25

6

46

42

43

49

46

55

36

Saira

alak

atu

31

26

26

29

Petrankatu2

162Otsonkatu

Opintie

Tulliportin

katu

Ots

ola

1

12

Västä

räkin

tie9

10

21 Peip

ontie

213

Kyyh

kynt

ie

2

1

1

15

Kotta

raise

ntie

14 13

14

2

16

14

27

1

28

2

Pihla

jatie

20

Koivu

tie1

2

9

Honk

anie

mi

uim

aran

ta

uim

aran

ta

16

15

52

16

2

1Pik

ipol

ku

Karsikonkatu

7Hiil

iruuk

inka

tu

16

Ketu

npolk

u11

Karsik

onpo

lku

Pekk

ala

n k

art

an

o

41

2

37

1

3

47

6

Ort

.kirk

ko

vira

sto

talo

32

Va

ltio

n

Koulukatu37

IYl

äsat

amak

atu

32

35

32

31

Ylio

pist

o1

Ilveksenkatu

12

9

12

Me

tla1

2

12

Varp

usen

tie

Raut

iaise

ntie

910

119

12 Siepo

ntie

1

13

20

2jatie

1

1

2

27

28

Kata

-

1

Tam

mit.

Lehm

ust.

812 Vaah

tera

t.

8

8

Ma

tola

hti

Selkä

saar

i

815 ka

tu 8

Metsolankatu

1

Sariolankatu

2

Unta

mon

katu

12Pa

jaka

tu

Karsi

k onp

.

polku po

lku

Paja

-

Revo

n-4

2

SIR

KK

ALA

30

1 Va

ltio

n v

irast

ota

lo2

Js K

on

serv

ato

rioPK

AM

K,M

usii

kki

Kauppakatu

Torikatu

4

IIN

iska

katu

29

30

31

3236Yl

iopi

stok

atu

2

7

Ylio

pist

o

5LIN

NU

NLA

HT

I2

Petäjätie

1

Vainoniementie

Jalavatie

26

1

1

3

Va

ino

nie

me

n h

uvi

la

2Turjankatu

Ahtolankatu

92

1

2

2

1

Luotolankatu1

26

Marjatank.

27

2

2

1

1Tähtelänkatu

Päivölän-

katu

1

59

56

Mie

likin

-

1

2

2 Ket

tuva

aran

tie

1

2

31

34

1

katu

pku

Ilm.-

Vaak

sant

.3 4

Joukahaisen-1

1

1

2

Ilmarisenkatu

Pappilantie

1Väinämöisenkatu

23

12

P ek k

a lan

katu

1

tiepellon- 17

Kangas-

Meijerintie

Antin

kuja

Ket

tuva

aran

tie

Sirkk

alan

tie17

Puu

gia

KuM

u

1

Rantakatu

2

20

24

25

25

Taid

em

use

o

24

31

27

Nisk

ala

24

Silta

katu

Urh

eilu

-ta

lo

Kisakuja

12

31

28

13

31

Kenttämie-hentie

2

Ylio

pist

o

ken

ttä

Joe

nsu

u1 Uim

ah

alli

Uimarintie

Pesä

pa

llo-

Kuusitie

1Pa

jutie

Kasv

itie

tee

llin

en

Va

ino

lah

ti

Vain

onie

mi

Veka

raka

tu

1

27

KA

RS

IKK

OV

emm

elk a

t u5

Ainonkatu katu

22

14

vonkatu

19

Teller-

Kann

e lk a

t u4

Tuul

ikin

-

Kyllikinkatu

2

senti

eVipu-

1 2

1

2

senkatu

1

Kaler vonk.

Anniki n katu

Kimm

ont.

Lemminkäi-

5

1

219

30

Kettu

vaar

an

haut

ausm

aa

Lin

ja-

Ra

uta

tie-

au

toa

sem

a

1

ase

ma

Koko

nsaa

ri

2

Nisk

asaa

riLä

nsis

ilta

Kau

pu

ng

in-

19

23

20

4

5

Kaup

pato

ri1

Kesk

usku

ja

Kos

kika

tu

32Ki

rjast

o

31

Länsikatu

32

3

Are

en

a

Jää

ha

lli3

Cu

rlin

g h

alli

Pallo

ilu-

jake

ilah

alli

Linn

unla

hden

tie

70

Siirt

ola

pu

uta

rha

pu

uta

rha

2413

21

14 1

12

2

13

Vasamakatu

14

Jännekatu

14

3

tieSäilä

-

Nuolitie 5

Nyy

rikin

katu

Keihäskatu

12

13

10

8

2

Vellamonti

e1

1

Louh

en-tie

1

3

1

14

1 Sampsa

n-Pohjolankatu

tieLe

pikko

ahon

kuja

2

2

Va

rasla

mp

i

3

Vara

slam

men

katu

12

Lammenranta

Sort

ava

la

Sold

anin

katu

1

16

Ilosa

ari

Itäsi

lta

1

uim

aran

ta

talo

Eliel

inkuja

Tea

tte

ri

Taito

-ko

rtte

li 2

Ca

relic

um

1Su

vant

okat

u

Kalevankatu

IVKa

last

ajan

katu

Merimiehenkatu

Sepänkatu

Mal

mik

atu

31

Urheilutori

5

1

P

Kunt

opol

ku

Tie

de

pu

isto

Joe

nsu

un

Kisapolku

2

1

Läht

elän

tie

Ra

vira

ta

Takilatie

Linnunniemi

4

Linnu

nnie

mi

25 32

Jousikatu

11

12

2213

4

Kehr

ätie

16

2

10

1

151

2

22

301617

Orastie

1

16

Kaskit

ie

2

Lepikkoahontie

Laiho

tie

10

12

Loimola

nkatu

1

1

27

2

kuja

Tiurinkatu

Kite

län-

Lihrinkuja

7

32

27

nink.

1

28

Nyste-

5 92

Lunkulank.

Kar

jala

nkat

u

4

12

8

Kirjur

inkatu

2

Jarru

mie-he

nkatu

Asemamiehenkatu 1

12

1

Junailijanka

tu

Konti

onk

atu

2

1

14

Wä

rtsil

ä

2

1

1

Itäranta

Jokikatu

6

Suva

ntos

ilta

1 2

sata

ma

Ma

tku

sta

ja-

1II

I

30

17

2

Leiri

ntä

alu

e

Lau

lu-

ja

Lin

nu

nn

iem

en

hu

vila

1117

27 12 620

Ruk

kitie

24

32

Värttinätie34

26la

tie

Sommelotie

2

31

1

13

1 Tähkä

tie

30

6

Tenn

isken

tät

Vakkosalmenkat u

17

11

selä

np.

Korp

i-

11

18ka

tu

2Ensonkatu

Sortavalankatu

Harlun

28

katu

pku

Soanl

ahde

nkat

u

2 1 Pieli

sens

uun-

1

katu

19

1Ton

ttulan

-

6

11

2

2Ku

kkolank

a tu

2-4

1

1

Ollinkatu 1

2

7

1Jo

kikatu

1

20

2

1118

Vallil

an-

aukio

Aittarann

anpolku

Vallila

nk

atu

13

12

1

2

Kauppakatu

1

Torikatu

1 1

2

1

2

2

1Pa

pink

atu

2

Kirkkokatu

Koulukatu14

1b

3

2

Louh

elan

katu

1

16

15

162

kesä

juh

lake

sku

s

Ilom

ants

in

19

Värttinäpolku

22

Sukku14

Siirto

la-

Hyrsylä

ntie

9 10

22

25

18 13Sä

kkijä

rven

kuja

11NII

NIV

AA

RA

19

Harlun-1

Helyl

änka

tu

31

26

1

20

Värts

ilänk

atu

2

3 2

Korp

iselä

n-

kirk

koPi

elis

en

suu

n

11Ti

kkam

äent

ie

16

katu

Tiaisenkatu

Pengerkatu

26Huv

ila-

23

9

Penttilänkatu

Peltolankatu

1 Mäntyläntie

aukio

Pent

tilänr

aitti

Yliso

utaj

an-

Ev.lu

t.ki

rkko

11

2

2

1

Etel

äkat

u

1

2

2

1

uim

aran

ta

Hasannie

m

entie

Vestintie

5

7 10

11

puut

arha

Käkis

almenkatu

34

Lum

ivaaranka

tu

17

1

2

1

17

15

16

Laat

okan

katu

16

Sui st.polku

45

13

2

14

46

Suist

amon

katu

2

21

Pälkj

ärve

nkat

u

katu

Rusk

eala

nkat

u

1

1

2

Rinnekatu

2

17

Mustolanka

tu

Vesitornink.

P

16

Kesk

uss

aira

ala

Sam

mon

katu

1

Pelto

la

3

4

44

Ku tterikujaKimpikujaSa

hari n

n e

Ced

erbe

rgin

-au

kio

Pent

tilänk

ulma

Piel

isjok

iKo

ivuni

emi

2a

Läns

iviitt

a5

3

1

13

Hasa

nnie

mi

10

Imat

rant

ie2

1

2

ojantie 4

Noro

-

29

23

2

Met

säpi

rtint

ie2Sa

kkol

anka

tu

menkatu 11

Uukunie- 102

232

11Kurkijoenkatu

Jaak

kim

anka

t uIm

pila

hden

katu

Suoj

ärve

nkat

u

53

7

2

Suvikuja

18

501

21

91 1Suvik

atu

Tikkari

nne

15

3

2 Uim

ah

alli

2Nepenmäenkatu

46

4

Jääkärinkatu

Mar

tan-

katu

Pelle

rvon

katu

Hon

kapo

lku

11

7

Niittytie

Leht

olan

katu

4 3

Pent

tilänr

aitti

Suur

saha

nkat

u

Kuunarinkuja

Rep

okal

liont

ie

33

1312

Kukk

ospapint.Kir

vunk

uja

2

5

2

16

20 17

Leuk

aper

ä

1Sivakantie

14

Hiito

lank

atu

7

2

11

21

2

Salm

inka

tu3 2 Niinivaarantie

9 Tikk

arin

ne

21

65

Tapionkatu

25

Pelto

laR

epol

anka

tu

PE

NT

TIL

Ä2

Puhdistamon-

V

23

20

Porkkatie

Porkkatie

Äyrä

pään

katu

2

1

1

9

1615

Jalaksentie12

Kalhuntie

Sauv

atie

2

2

12

14

41

20

2

Notko

katu

Keinä

länk

atu

16 5

11

1

6Saukonkatu

Mäyränkatu

7

Kärp

änka

tu

3Koski-Jaakonkatu

234

1

1

Kon

ep

aja

Kuh

asal

ontie

Luos

tarit

ietie

8

Repo

kallio

111

Latutie

18

LonikintiePorkkarinne

1

12

2

13Ilo

man

tsin

tie

4So

mpa

tie

Olaksen-

kuja

85

kuja

84

14

79

Sompa-15

16

21

1374

2

191

Päästäisenk.

13Sa

ntal

anka

tu

8

Kulmalankatu

12

22

Hill erinkatu19

25

15

6

22

26

52

8

Nääd

änka

tu

19

Korpi-Jaakonkatu

Jaak

onku

ja

Tyyneläntie

14

2

11 4

5

17

Vehk

akuja

18

Pyh

äsel

änka

tu

Ukon

mäe

ntie

27

17

1

2

19

saar

iKu

kkos

en-

5

1211

Pilvi-

kinkuja

1 1

Muurikinku

9

22

Vasantie21

21

Lehm

irinn

e

7

1 2

20

3Ja

koku

nnan

tie2

23

23

Ylä-K

ettu

-

97Nor

olan

tie

-kuja

3Majavankatu

22

2

Päivärinte eAarn

ion-ka

tu

13

11

2

1

Hukantaival1

puist.

14Pu

oluk

ka-

22

21

12

puist.

Mus

tikka

-

Huk

anha

udan

tie43

44

31

30

2 1

Ukonpolku Ukon

kj.

15

2

Ukonniementie

Voilu

oto

1

1516

ven-

Hirv

entie

2

21

tie

lank

j.

rinte

en-

Päivä

-

5

2

1

Kar

2

2

Lilluk

ka-

116

amaa

2

tie

Vehkalahdentie

Mäntyni

8

Satamatie

Uko

nla

hti

12

3

45

7

8

9

13

14

15

16

1920

21

22

23

24

26

28

29

3234

35

3 6

3942

43

253 8

4144

55

45

4 6

10

11

1227

3031

33 47

4 8

49

50

51

52

53

54

40

18

6

17

37

1. C

arel

icum

: Nor

dkar

elis

ches

Mus

eum

,

Kar

elia

Exp

ert T

ouri

sten

serv

ice

2. R

atha

us3.

Kun

stha

ndw

erks

karr

ee4.

Mar

ktpl

atz

und

Mar

ktha

lle5.

Kun

stm

useu

m u

nd K

unst

zent

rum

Ahj

o6.

Bun

kerm

useu

m (8

km

)7.

Ate

lier d

es M

aler

s Jor

ma

Turt

iain

en8.

Bot

anis

cher

Gar

ten

9. F

estiv

al-C

ente

r, G

esan

gstr

ibün

e10

. Joe

nsuu

Are

na11

. Uni

vers

ität,

Car

elia

-Saa

l12

. Wis

sens

chaft

spar

k Jo

ensu

u, S

cien

ce P

ark

13. E

vang

elis

che

Kir

che

14. O

rtho

doxe

Kir

che

15. P

ielis

ensu

u-K

irch

e16

. Ran

taky

lä-K

irch

e17

. Nol

jakk

a-K

irch

e18

. Utr

a-K

irch

e (7

km

)19

. Bah

nhof

20. B

usba

hnho

f21

. Bus

tran

sfer

zum

Flu

ghaf

en, K

oski

katu

22. P

assa

gier

hafe

n, G

asth

afen

23. B

oots

stat

ion

Has

anni

emi m

it T

erra

ssen

loka

l24

. Tie

fwas

serh

afen

25. P

osta

mt

26. B

üche

rei

27. S

paßb

ad V

esik

ko28

. Ran

taky

lä-S

chw

imm

bad

29. K

unto

hovi

-Sch

wim

mba

d30

. Eis

spor

thal

le31

. Keg

el-, S

quas

h- u

nd T

enni

shal

le32

. Tra

bren

nbah

n33

. Spo

rtpl

atz

34. H

aupt

poliz

eidi

enst

stel

le in

Joe

nsuu

35. Z

entr

alkr

anke

nhau

s/Er

ste

Hilf

e36

. Ilo

saar

i-Ins

el51

. Ort

hodo

xes K

ultu

rzen

trum

52. H

obby

auss

tellu

ng K

äspa

ikka

53. H

aust

ierz

oo S

inkk

ola

54. M

ieth

ütte

Kal

mon

kati

ska

55. E

urop

ean

Fore

st In

stut

ute

(EFI

)

Unt

erku

nft38

. Hot

el A

ada

39. F

inla

ndi

a H

otel

Atr

ium

40. H

otel

Gre

enSt

ar41

. Hot

el K

arel

ia42

. Sok

os H

otel

Kim

mel

43. S

okos

Hot

el V

aaku

na

44. H

otel

Wan

ha

Joke

la45

. Cu

mu

lus

Joen

suu

46. F

inn

hos

tel I

tä-S

uom

en li

iku

ntao

pist

o47

. Som

mer

hote

l Joe

nsu

un

Elli

48. A

part

amen

tos

Joen

suu

49. H

olid

ay L

innu

nla

hti

50. P

arti

otal

on r

etke

ilym

aja,

Her

berg

e23

. Joe

nsu

u C

arav

an

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

Lappeenranta

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu

Ilomantsi

Übersetzung: Sanna Paakkunainen, Teija Väyrynen, Genossenschaft Monikieliset (Aktualisierung für das Jahr 2012)

© Karttakeskus Oy, Lupa L9501/12 · Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | 03/2012

Neue Reise • Neues Leben • NordkarelienKoskikatu 5 (Carelicum) 80100 Joensuu joensuu@visitkarelia.fi

Tel. +358 400 239 549, +358 400 345 578 Fax +358 13 123 933

Ferienhausvermietung: bookings@visitkarelia.fi Gruppenbuchungen: sales@visitkarelia.fi

Die Touristeninformation ist geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, sowie zusätzlich 15.5.–15.9. Sa 10–15 Uhr und im Juli So 10–15 Uhr