Joensuu 2013 en français

Joensuu2013

Trouvez l'événement qui vous plaît, page 13

La nature dans la ville et les itinéraires de randonnée, page 30

Un moment pour se régaler, page 34

Un nouveau voyage • Une nouvelle vie • Carélie du Nord

Joensuu est une ville frontalière de Carélie, qui a une frontière commune avec la Russie. En plus de la culture de l’est, l’image de la ville est nuancée par les étudiants de l’université de la Finlande de l’est, ceux de l’école supérieure professionnelle et des autres écoles, ainsi que par des services culturels et des temps libres de hauts niveaux.

Joensuu comprend aussi, en plus de son agglomération centrale, un nombre important de villages qui fonctionnent de manière active. Les communes de Kiihtelysvaara et de Tuupovaara ont été en partie réunies à la ville de Joensuu en 2005 et les communes de Eno et Pyhäselkä en 2009. Pendant les vacances il est donc possible de goûter aussi bien au rythme de la ville qu’à une relation champêtre parfaite au milieu de la nature.

Nombre d’habitants: 74 121 personnenes (30.9.2012) Superficie totale: 2 751 km2

Soyez les bienvenues dans la joyeuse Joensuu!

Carelicum, le musée de la Carélie du Nord ................................. 4

Onni, le musée des beaux-arts de Joensuu, le bunker-musée de Joensuu ............................................................. 5

Autres curiosités ....................................................................................... 6

Musique et théâtre .................................................................................. 7

Pour toute la famille ............................................................................... 8

Les curiosités des régions campagnardes de Joensuu ......... 10

Les églises .................................................................................................... 12

Calendrier des manifestations .......................................................... 14

Les curiosités · l’information, le centre de Joensuu .............. 16

Les curiosités · l’information, les régions campagnardes ... 18

Les hébergements .................................................................................... 20

Explication des symboles .................................................................... 29

Les croisières locales .............................................................................. 30

Les grandes voies de navigation pour Joensuu ........................ 31

Prestation de services et d’activités ............................................... 32

Dans la nature ............................................................................................ 34

Points de vente de l’artisanat local .................................................. 39

Les restaurants et cafés ........................................................................ 40

Bon à savoir ................................................................................................. 44

Carte des régions campagnardes de Joensuu ........................... 50

Carte du centre de Joensuu ................................................................ 51

Table des matières

Informations communales:•Ville de Joensuu, tél.: +358 13 267 7111•Eno point service, tél.: +358 13 267 7688•Kiihtelysvaara point service, tél.: +358 13 267 3400•Pyhäselkä point service, tél.: +358 13 267 7388•Tuupovaara point service, tél.: +358 13 267 3401

Les distances de Joensuu à ses villes satellites sont ainsi:

•Joensuu > Eno 35 km, Eno > Uimaharju 15 km•Joensuu > Kiihtelysvaara 34 km•Joensuu > Tuupovaara 55 km•Joensuu > Hammaslahti (Pyhäselkä) 27 km

www.jns.fi

Les informations touristiques

Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tél.: +358 400 239 549, +358 400 345 578, fax +358 13 123 933 [email protected], www.visitkarelia.fi

CarelicumCarelicum se tient dans le centre de Joensuu, à proximité de la place du marché. Fin janvier 2011, Carelicum a ouvert modernisé, réorganisé après des rénovations particulièrement importantes – venez faire connaissance! Le contenu de la boutique du musée a été renouvelé. Son café-restaurant a aussi été transformé. Au restaurant on sert une cuisine régionale ainsi que des produits locaux et biologiques. Dans Carelicum on organise non seulement des expositions, mais aussi en plus, différentes manifestations culturelles, représentations musicales et soirées de poésie.

Le musée de la Carélie du NordLe musée de la Carélie du Nord se trouve dans Carelicum, centre culturel et syndicat d’initiative, en plein dans le centre de Joensuu. Le Musée sauvegarde et présente les cultures de la région de Nord-Carélie. En outre, il y a dans Les collections du musée des éléments de la région Carélienne du Ladoga. Pour cette raison l’exposition principale ”Voyage en Carélie” ne se borne pas uniquement à la Carélie du Nord, mais elle présente d’une manière plus vaste l’histoire de la Carélie. Pour faire connaissance avec l’histoire de la Carélie on peut commencer si on veut par la fonte des glaces conti-

nentales et l’arrivée des premiers hommes et continuer encore jusqu’à une réflexion sur le trajet des réfugiés durant la deuxième guerre mondiale. Dans l’intervalle il y a de la place par ex : pour les guerres de l’époque de la domination suédoise, la vie du peuple, les récits chantés, l’industrialisation ainsi que la civilisation des domaines.

Dans l’exposition il y a des objets authentiques, des cartes, des modèles réduits et des photographies pleines d’atmosphère. De surcroît il y a du matériel électronique en abondance à visionner et à écouter. Comme exemple la présentation illustrant les années soixante à Joensuu qui comporte des documents nostalgiques, tant photographiques que films d’amateurs de la croissance et de l’évolution de la ville.

Expositions changeantes pour l’année 2013:

• jusqu’au 3.2.2013 Choix? Choice? Valinta! Выбор… Les Finlandais d’Amérique en Carélie Soviétique

•du 14.2 au 21.4.2013 Les puzzles et casse-tête chinois de la collec-tion de Matti Linkola

•du 16.5. au 22.9. En vol, les oiseaux dans Carelicum•du 10.10.2013 au 12.1.2014 L’enfance et les droits de l’enfant

Mukulakatu, la rue des gosses, page 7

Rencontre avec l’art et l’histoire

Fille de Nurmes 2009. Photo: Tarja Malinen

Les horaires d’ouverture des curiosités sont dans le tableau de la page 14

VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

4

Onni, le musée des beaux-arts de Joensuu ONNI, le musée d’art de Joensuu se trouve dans un endroit essentiel de la ville, dans le centre-ville à proximité de la place du marché et à une faible distance de marche des autres objectifs culturels de la zone piétonne. Dans les collections très diversifiées du musée des beaux-arts de Joensuu chacun trouve ses favoris: sont exposés par ex. l’art antique et chinois, les madones de la renaissance, l’âge d’or de la peinture en Finlande, les icônes finlandaises et l’art moderne. Dans les expositions changeantes on met en vue les artistes et les thèmes à l’ordre du jour.

En plus de l’exposition permanente le musée organise tous les ans des expositions en relation avec ses collections ou des expositions d’art national et étranger qui les complètent.

Pour l’année 2013 seront montrés par ex. l’exposition Peinture de la lumière et de l’espace de Lauri Laine (10.1. au 3.3.), l’exposition rétrospective La dessinatrice du tigre de Leena Luostarinen (9.3. au 14.4.), l’exposition multimédia en 3D de Jaana Partanen – Alchi-mie de l’esprit (20.4. au 19.5.), la IX triennal KUI de l’art textile? (30.5. au 29.9.) ainsi que l’exposition commune des représentantes de l’art régional Liisa Haverila, Eeva Riikonen, Outi Särkikoski et Sirpa Ylhäinen (10.10.2013 au 6.1.2014)

Le bunker-musée de Joensuu Le bunker-musée de Joensuu fait partie de la chaîne de fortifi-cations dite ”ligne Salpa” (le verrou). Sur le site du musée deux blockhaus de béton furent construits après la guerre d’hiver. Les bunkers furent remis en état pour servir de musée et ils furent ouverts en même temps que le salon de l’habitat à Marjala en 1995.

Les curiosités

Albert Edelfelt, Virginie, 1883

Le bunker-musée de Joensuu

5

Le quartier du savoir-faire – TaitokortteliLe quartier du savoir-faire est une collectivité qui fonctionne toute l’année dans le centre de Joensuu et qui est dévolu au tourisme, à l’artisanat et à la culture, du milieu duquel se reflète nostalgie et richesse des traditions. Dans le quartier du savoir-faire vous trouverez par exemple différentes boutiques proposant aussi bien objets faits main qu’un choix de denrées alimentaires, la cafétéria du ”conseiller commercial” et ses délicieux produits préparés sur place, la forge des ferronniers, le magasin Taito Shop, ainsi que des expositions changeantes. Dans le quartier du savoir-faire on orga-nise tous les ans des manifestations et des expositions gratuites, dont les plus importantes sont en mai le carnaval des travaux manuels, en août la journée de la vieille ville et en décembre le village de Noël.

Dans le quartier du savoir-faire on a aussi la possibilité d’éprouver personnellement les joies du travail manuel, en effet un vaste choix de cours, services de tissage et écoles de travaux manuels rendent la chose possible. Y sont acceptés aussi bien débutants que pratiquants avec de l’expérience, qui sont intéressés par les travaux manuels. Le Centre de l’habileté - Taitokeskus organise aussi dans Taitokortteli pour les groupes des ateliers de courtes ou longues durées suivant les désirs des clients.

Galerie Kohina dans le quartier du savoir-faire, au premier étage de la maison de briques.

Autres exhibitionsLe centre artistique Ahjo

Le centre artistique Ahjo est entretenu par l’association (type loi 1901) fondée en 1997 de l’amicale du centre artistique Ahjo.

Ahjo est une organisation qui réagit rapidement, ouverte aux nouvelles formes d’art, qui s’efforce de présenter aussi bien l’art national qu’international.

Galerie Harha

La galerie d’art fondée par l’association des amis de l’art.

La maison-atelier de Jorma Turtiainen

Le style original des peintures de Jorma Turtiainen a fait par-ler de lui bien au delà des frontières nationales. Les travaux de Turtiainen peuvent être vus dans plus de 20 pays. Des expositions privées ont eu lieu à Bonn et Dusseldorf, ainsi que des expositions internationales en collaboration, dans plusieurs villes d’Allemagne, à Paris, Stockholm et Vilnious. Dans la maison-atelier du quartier de Mutala à Joensuu on peut voir des peintures et des sculptures de différentes décennies et faire connaissance avec l’artiste et l’environnement dans lequel il travaille. Ouverte après accord, entrée libre.

Carelicum, La rue des gossesLa maison-atelier de Jorma Turtiainen

Le quartier du savoir-faire



6

Musique et théâtre

Billets:Billetterie de Carelicum, Koskikatu 5, tél.: +358 13 267 5222, [email protected].

Ouverte du lun. au mar., du jeudi au vend. de 9 à 17, merc. de 9 à 19, sam. et dim. de 10 à 15.

Lippupalvelu (service de vente de billets) pour l’ensemble du pays.

L’orchestre municipal de JoensuuL’orchestre municipal de Joensuu offre le plaisir de la musique jouée presque chaque semaine durant l’hiver dans la salle Carelia. L’orchestre symphonique aux aptitudes variées se compose de 35 musiciens et son programme comporte aussi bien des concerts symphoniques, de la musique de chambre et de variété, que des concerts pour les enfants et les jeunes.

Pendant l’année 2013 l’orchestre fête ses 60 ans d’existence. Comme solistes visiteurs on rencontrera par ex. Ralf Gothóni, Piia Komsi et Kari Kriikku. Pour Pâques on s’assagira dans le concert du dimanche des Rameaux et pour ce qui est des variétés c’est Suvi Teräsniska qui s’en chargera. Au programme de printemps on trou-vera par ex. Le Kullervo de Sibelius, avec Johanna Rusanen-Kar-tano et Ville Rusanen qui chanteront en solistes. Lieu des concerts: Salle Carelia, Yliopiostokatu 4. Programme de l’orchestre sur le net (aussi en anglais): www.jns.fi/orkesteri

Le théâtre municipal de JoensuuLe théâtre municipal de Joensuu et sa troupe ont toujours eu une part importante dans l’image de la ville de Joensuu tant d’une manière physique que spirituelle. Il est situé au coeur même de la cité dans Rantakatu ”Rue de la rive (de la rivière)”, dans le charmant hôtel de ville de style art nouveau, construit sur les plans d’Eliel Saarinen, et presque centenaire. Deux scènes y sont en exploitation. Tous les spectacles sont donnés en langue finnoise.

Rantakatu20•teatteri.jns.fi

Musique et théâtre

7

Botania Botania de Joensuu est un jardin botanique ouvert au public, ainsi qu'un jardin aux papillons tropicaux (au printemps jusqu'à l'au-tomne). C’est environ 700 espèces qui dans les collections de nos serres sont représentatives des quatre différents grands climats: les tropiques, régions subtropicales à été sec et à hiver pluvieux et les zones arides et ses déserts. Dans le jardin extérieur il y a par ex. des collections qui regroupent plantes alimentaires, aromatiques, vénéneuses, médicinales, et ornementales. Dans la section tropi-cale les perroquets (le cacatoès à huppe jaune Juuso, les amazones à nuque d’or Lasse et Ilmari ainsi que Veera et Väiski (cacatoès à huppe blanche) bavardent pour le public. En période estivale et parfois tard en automne les papillons tropicaux volettent dans leur propre section. Dans Botania on peut aussi faire connaissance avec des expositions changeantes à thèmes ainsi que toute l’année, avec les collections de papillons et autres insectes.

Mukulakatu, la rue des gossesLa rue des gosses - Mukulakatu est pleine d’habitants rigolos. Dans le port le bateau attend les navigateurs et les sacs de café peuvent être déchargés pourquoi pas dans les entrepôts de la côte. Aux abords du marché on trouve un magasin, où on peut se transformer en vendeur.

Centre récréatif VesikkoUimarintie 1, tél.: +358 13 267 5354, +358 50 401 3092

Vesikko est un centre récréatif de haut niveau. On y trouve petit bain pour les enfants, bassin avec vagues artificielles, bassin de plon-geon, bassin d’entraînement pour les amateurs, toboggan, massages hydrothérapiques, 4 saunas, salle de musculation et d’aérobic ainsi qu’une cafétéria.

Le quartier du savoir-faire TaitokortteliLes voitures à pédales du quartier du savoir-faire sont gratuite-ment mises au service des enfants et des familles avec enfants de la mi-juin à la mi-août suivant les horaires d’ouverture du quartier. 11.5. Dans le quartier du savoir-faire on organise la fête des travaux manuels à l’intention des enfants.

La station de la rivière - Jokiasema, à HasanniemiDans le jardin occupations pour les enfants, par ex. aire de jeux et animaux domestiques.

Quelque chose à faire pour toute la famille

Le cacatoès à huppe jaune Juuso


8

Le train des rues [email protected], +358 50 512 0310, +358 50 409 5549

Jippo Express, le train des rues circule sur le trajet rue Torikatu-Joki-asema. Le train des rues prend son départ au 2 de la rue Nepenmäen-katu (Vetrea) à 9.30h, de son arrêt de la rue du marché (Torikatu) à 10, 11, 12, 13, et 14 h. A la station de la rivière il fait une pause d’env. 30 minutes et il revient à Vetrea à 15.00 h. Le train des rues ne conduit pas sous la pluie!

Billets: 4 €/2 € (2-12 ans)

École de confection de piirakka pour les enfantsSur la place du marché fonctionne une école (payante) réservées aux enfants, de préparation des barquettes caréliennes et des brioches, attenante au café en plein air de l’association Martta, où on leur apprend les trucs de cuisson du début juin jusqu’à la pre-mière semaine d’août. École de piirakka les mardis et jeudis de 13 à 14 h. et celle de la brioche les mercredis de 13 à 14.15. Inscription par avance, tél.: +358 50 300 0502.

La cour aux animaux domestiques de Sinkkola L’action pour la jeunesse de la ville de Joensuu entretient la cour aux animaux, où vous pouvez faire connaissance avec les animaux de la ferme: moutons, lapins, poules, poney, veaux, le cheval et les lapins attendent les visiteurs.

Le café d’été Kyyttö est à votre service dans la cour durant la periode d’ouverture.

La cour aux animaux domestiques de Sinkkola

Le quartier du savoir-faire Taitokortteli

9

Les curiosités des régions campagnardes de Joensuu

Eno

La carte de l’art de Eno

Les galeries des artistes de Eno. Manifestation somme d’expositions qui se renouvellent chaque année en été, www.enontaidekartta.fi

MATKA (voyage) est le thème de l’exposition commune de la Carte de l’art-Taidekartta dans Kivipoiju du 16.6 au 7.8.2013. Ouverture le 14.6. à 18h. Les mercredis activités artistiques de 19 à 21h. Haapalahdentie 140 d, Haapalahti. Tél.: +358 44 2097378

Dans la galerie Pohjanpiste exposition du 1.au 31.7.2013, du dim. au merc. de 13 à 19h. Merja-Leena Määttälä, Helena Vartiainen, Sissi Pyykönen et Henry Pyykönen. Pohjantie 111, 81200 Eno.

La bibliothèque de Eno: du 16.6 au 7.8 les œuvres de Eve Huttunen et Tuula Liimatta. Alapappilantie 6 D, Eno. Ouverte en semaine suivant les horaires de la bibliothèque.

Atelier du sculpteur Valde Hassinen, Uimaharjuntie 130, Eno. Ouvert toute l’année sur demande, tél.: +358 44 329 4099

La maison rouge d’Ahveninen

Boutique d’artisanat, cafétéria, marché aux puces dans une remise, exposition et théâtre dans l’étable.

On y trouve à la vente les travaux de qualité faits mains de l’art de plus de 80 artisans locaux. Dans la cafétéria on trouve sultsina

(sorte de crêpe de seigle fourrée de semoule) et autres délicieuses spécialités traditionnelles Caréliennes et dans la cour programme traditionnel et musique les jours mentionnés séparément.

Salpalinja – la ligne Salpa (le verrou)

La partie visible de la position de défense dans son état primitif est de nos jours l’obstacle antichars que forment les alignements de rocs. La chaîne de fortification est une curiosité facilement accessible.

Indications de route: de Eno prendre la route de Ilomantsintie (route nro 514) sur environ 3 km, où à Harpatinlahti il y a des obs-tacles de pierres. Faisant partie de la même chaîne de fortifications on trouve aussi en empruntant la route de Eno pour la route de Sarvingintie (route nro 512) sur environ 4 km, les constructions de rocs sont visibles des deux côtés de la route.

Musée local – kotiseutumuseo à Eno

Le Musée fonctionne dans un bâtiment construit en 1853 prêté pour le stockage des grains. Sur les dépendances on trouve aussi : pirtti (construction avec pièce commune), sauna sans cheminée, rangée de remises, entrepôt extérieur, quai dépôt de lait ainsi qu’un moulin à vent.

La maison rouge d’Ahveninen


10

Kiihtelysvaara

Musée local – kotiseutumuseo à Kiihtelysvaara

Cet entrepôt à grains construit en 1861 se trouvait au centre de l'ancien village de Kiihtelysvaara et il a été transformé en musée en 1959. On trouve dans le musée environ 1500 objets inventoriés et photographiés.

Tuupovaara

La maison de l’art de Tuupovaara

En été on présente la collection d’ Annamaija Lankinen dans la maison de l’art de Tuupovaara. La collection comprend des oeuvres finlandaises de grande qualité des années 1950 à 1990. De l’en-semble des oeuvres émergent les travaux notamment de Tapani Raittila, Aimo Kanerva, Ulla Rantanen, Nina Terno et Kain Tapper. Pendant l’hiver la maison sert de résidence pour écrivain.

Le musée communal de Tuupovaara

Dans la chambre du musée il y a en exposition permanente l’histoire de la banque Osuuspankki de Tuupovaara ainsi qu’une exposition présentant les activités du club d’études, de l’associa-tion de la jeunesse et celles de l’école et les différentes étapes de la monnaie en Finlande.

Le moulin et l’auberge-musée de Koskenniska

Se trouvant dans le splendide paysage de rapides du village de Öllölä le moulin et l’auberge-musée de Koskenniska offrent quelque chose à voir et à expérimenter pour toute la famille. En plus du moulin et de l’auberge datant des années 1870 on décou-vrira sur le site plusieurs constructions d’autrefois avec les objets qui s’y rapportaient. Durant la période estivale il y a une cafétéria avec vente d’artisanat.

La maison de l’art de Tuupovaara


11

Les églises

L’église évangélique luthérienne de JoensuuKirkkokatu, extrémité sud

L’église évangélique et luthérienne de Joensuu a été rénové voici 10 ans, ce qui lui a apporté une apparence de plus grande clarté qu’auparavant. Pour l’extérieur le grand changement est le parvis en forme de terrasse qui a été construit devant l’entrée principale. C’est l’architecte Josef Stenbäck qui est l’auteur des plans de l’église représentante du style néogothique. L’église de Joensuu est ou-verte tous les jours de 11 à 19 h. du 2.6. au 25.8. Les autres moments où l’église est ouverte pour le recueillement sont: du lun. au jeu. de 16 à 18 h. et dim. après la messe, jusqu’à 13 h.

L’église orthodoxe grecque Saint Nicolas Kirkkokatu, extrémité nord, tél.: +358 20 6100 590

L’église en bois Saint Nicolas, a été construite en 1887. Sa partie la plus précieuse est son iconostase, c’est à dire “le mur des saints”, qui fut peinte au monastère St Alexandre Nevski à Saint-Péters-bourg. Des messes sont célébrées régulièrement le samedi à 18 h. et dimanche à 10 h. Soyez les bienvenus à l’office divin. L’église est ouverte depuis la mi-juin jusqu’à la mi-août du lundi au vendredi de 10 à 16 h. Autres périodes sur demande. Dans les locaux de la cure on trouve une petite boutique de vente d’icônes (ouverte en semaine de 9 à 15 h.).

L’une des autres églises luthériennes marquante de Joensuu est celle d’Utra de 1895, une partie de sa structure est constituée de troncs dressés et assemblés verticalement. L’église d’Utra est ouverte entre le 9.6. et le 11.8. du lun. au sam. de 12 à 17 h. et dim. de 12 à 18.

L‘église Théologienne St. JeanTorikatu 41

Il y a en plus, à Joensuu l’église du séminaire orthodoxe, qui repré-sente le style byzantin en matière d’architecture d’église. Des messes sont dites les jours ouvrables du semestre de 7.20 à 8.20 et de 17 à 17.30. Les offices divins sont ouverts à tous.

Tsasouna* du cimetière Orthodoxe(*petite chapelle Orthodoxe réservée au recueillement et à la prière) Consacrée à la découverte de la Sainte Croix et pour la promotion de son souvenir.

Centre culturel orthodoxeKauppakatu 44, tél.: +358 400 543 328, www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

Dans le centre culturel il y a des expositions permanentes sur l’an-née ecclésiastique orthodoxe et d’objets sacramentaux et les œuvres peintes par Pentti Oksanen dans toutes les églises, tsasounas les œuvres et chapelles orthodoxes de Finlande, dont le nombre total est d’env. 150. Avec des expositions changeantes en addition.

Avec le centre culturel fonctionne aussi le restaurant Elias qui lui est rattaché, une agence de voyages Luostarimatkat (Les voyages aux monastères), l’association de langue Carélienne ainsi que plusieurs organisations orthodoxes.

Ouvert du lun. au vend. de 9 à 16 (le week-end sur demande).

Exposition d’activités de loisirs KäspaikkaNotkokatu 11, 80200 Joensuu, tél.: +358 13 312 285 et +358 50 496 0631

Au sein d’un jardin idyllique, dans l’exposition d’activités de passe-temps on montre les icônes qu’a peint Airi Läylönen et ses travaux de broderie sur soie, les icônes peintes par Esko Läylönen et des essuie-mains brodés propres à l’orthodoxie ainsi qu’une impor-tante collection d’objets d’art fruits de l’artisanat slave.

Entrée: 3 €.

Ouverte du 1.5 au 15.9 du vend. au lun. de 12 à 18

Artisanat slave dans l’exposition de Käspaikka

L’église évangélique luthérienne de Joensuu


12

Les églises

EnoL’église évangélique de Eno Enontie 28

L’église en bois de Eno fut terminée en 1818. Les plans de l’église furent élaborés par Anton Wilhelm Arppe. Elle représente un type d’église très répandu à cette époque dans l’Est Finlandais. L’église ressemble à une église dite en double croix, qui a reçu l’influence du néoclassicisme. La plus ancienne partie de l’église est sa chaire qui provient de la vieille église de Kuopio. Le retable datant de 1930 a été peint par l’artiste local Eino J. Härkönen. Les tissus religieux ont été conçus par l’artiste sur textiles Kaisa Mäkelä. L’église est ouverte : du 24.6. au 4.8. du lun. au dim. de 9 à 15.

Tsasouna de la transfiguration du Christ Tornitie 8, Eno, tél.: +358 50 436 4819. Ouverte après accord.

KiihtelysvaaraL'église évangélique luthérienne de Kiihtelysvaara Aprakkatie 3

L'église au toit de bardeaux construite en 1770 (architecte: Häger) on l’appelle aussi " l’oeil de Dieu fait église". Elle est ouverte du 24.6. au 4.8. tous les jours de 12 à 15.

Les tsasouna orthodoxes sur le haut de Valkeavaara et de Heinävaara

PyhäselkäL'église évangélique et le centre paroissial de Pyhäselkä

Hammaslahdentie 76

La jolie petite église de Pyhäselkä a été terminée durant l’année 1928. Le retable est un vitrail ”Le Christ en prince de la paix ”. L’église peut contenir près de 450 personnes.

Le centre paroissial de Reijola Santerintie 11

Le centre paroissial de Reijola a été aussi consacré comme lieu de célébration du culte. Le maître autel en bois est une production de Eva Ryynänen. Le retable est les fonts baptismaux portent la marque de l’artiste sur émail Aino Strandén-Sorvisto.

Tsasouna de Honkavaara Kuutostie 583, 82200 Hammaslahti

Consacrée à la mémoire de Jean-Baptiste.

TuupovaaraL’église évangélique et luthérienne de Tuupovaara Koulutie 5 dans l'agglomération, 82730 Tuupovaara

Les travaux de construction de l’église évangélique et luthérienne de Tuupovaara ont été commencés en l’an 1890, et elle fut terminée en 1902. Les plans de l’église ont été réalisés par V. J. Mäkinen de Korpiselkä et le retable "la résurrection" a été peint par Eino J. Härkönen. Son orgue est le fruit d’un don fait en 1951. Ouverte du 24.6. au 4.8. de 12 à 15. h.

La tsasouna de Kovero Töriseväntie 1, 82710 Kovero. La tsasouna est consacrée à Herman Alaskalainen, toujours ouverte.

Le cimetière abandonné de Pörtsämö Dans le village d’Öllölä existe de toute éternité un cimetière ortho-doxe il exhale une paix du dessous des grands pins recouverts de plaques d’écorce, que complètent les croix joliment décorées et les kroput, ces sortes de petites maisons de bois qui couvrent les tombes dans ces lieux de calme.

L'église évangélique luthérienne de Kiihtelysvaara

L’église évangélique et luthérienne de Tuupovaara

La tsasouna de Kovero

13


20 au 24.3. Championnat international des vétérans (en anglais dans les pages internet de Kontiolahti: Biathlon Masters International Championships)

10.-13.4. SciFest 2013, www.scifest.fi

11.-12.4. Marché sur la place du marché

20 et 21.4. RALVIS – Foire Carélienne de la construction et du bâtiment

4.5. Marathon de Joensuu

9.-11.5. Foire aux poissons

11.5. La fête des travaux manuels à l’intention des enfants dans le quartier du savoir-faire

7 et 8.6. SILVA 2013 –exposition sylvicole dans le centre de Joensuu

14 au 16.6. Foire de Susiraja, tout ce que vous pouvez faire dans la nature, dans l’arène de Joensuu et sa proximité (www.susirajaneramessut.com)

12. au 14.7 Ilosaarirock, www.ilosaarirock.fi

2 et 3.8. ”Chante avec moi - Laula kanssain” Fête de la chanson de l’Association des retraités

8.-11.8. Festival Gospel de Joensuu, www.suomengospel.org

10.8. Journée de la vieille ville dans le quartier du savoir-faire, www.taitokortteli.fi

10.-11.8. Exposition canine internationale

1.9. Les dames sportives, www.pokali.fi


12.-13.10. Foire aux poissons


16.-17.11. GP compétition de biathlon (sur internet on trouve: International Biathlon GP Competition)

Calendrier des manifestations

VISITKARELIA.fI/EVENTS

Calendrier des manifestations

Joensuu/Eno24.6. Ouverture de la Maison rouge d’ Ahveninen

30.6. Le jogging d’Ahveninen

5.-6.7. Pêche au sandre à la cuiller (Paukkaja)

13.7. Journée de Eno, sur la place du marché

14.7. Journée traditionnelle dans la maison rouge d’ Ahveninen

7.9. Pêche d’automne à la cuiller

Joensuu/Kiihtelysvaara13.7. Foire d’été de Kiihtelysvaara sur les dépendances

de la superette S-market dans le bourg de Kiih-telysvaara

24.8. Fête du bolet championnat du monde de bolet, compétition de ramassages de cèpes à Heinävaara

Joensuu/Tuupovaara21.6. Bal sur l’estrade d’Öllölä , Tuupovaara

23.6. Journée de Tuupovaara

7.7. Bal sur l’estrade d’Öllölä , Tuupovaara



Photo: Ilosaarirock/Arttu Kokkonen

OUVERTURE PRIX

La maison-atelier de Jorma Turtiainen page 6

Galerie Kohina page 6.

Killinitie 22, 80160 Joensuu

Koskikatu 1, 80100 Joensuu

Ouverte après accord

Du lun. au vend. de 10 à 17, sam. de 10 à 15, fermée le dim.

Entrée libre

Entrée libre

Tél.: +358 13 822 660, +358 400 175 596 [email protected] www.koulumbus.fi/jturtiai

Tél.: +358 50 543 [email protected] www.joensuuntaiteilijaseura.fi

Le bunker-musée de Joensuu page 5. Virrantaus 7, 80140 Joensuu

2.7.-25.8.2013Du mar. au dim. de 11 à 17

3,50 €/adultes2,50 €/enfants (7-18 ans) Groupes 3 €/personneTél.: +358 13 267 5222

[email protected] http://bunkkerimuseo.jns.fi

ONNI, le musée d’art de Joensuu page 5

Le musée de la Carélie du Nord page 4

Le quartier du savoir-faire - Taitokortteli page 6

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu



2.1.-29.5. et 30.9.-29.12.2013 Mar., du jeudi au dim. de 11 à 16, merc. de 11 à 20. Fermé le lundi 30.5.-29.9. Mar., du jeudi au dim. de 10 à 16, merc. de 10 à 20, fermé le lundi.

1.1.-31.12.2013 Du lun. au mar., du jeudi au vend. de 9 à 17, merc. de 9 à 19, sam. et dim. de 10 à 15.

Du lun. au vend. de 10 à 17, sam.de 10 à 15. En juillet dim. de 12 à 16.

5 €/adultes3 €/enfantsGroupes (min 10 pers.) 3 €/personne

5 €/adultes3 €/enfantsGroupes (min 15 pers.) 3 €/personne

Entrée libre

Tél.: +358 13 267 [email protected] www.joensuuntaidemuseo.fi

Tél.: +358 13 267 5222 [email protected] www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Tél.: +358 13 220 [email protected], www.taitokortteli.fi

Galerie Harha page 6

Carelicum page 4

Kauppakatu 44, 80100 Joensuu


Du mar. au merc. et du vend. au dim. de 11 à 15, jeudi de 11 à 19, fermée le lundi, à d’autres périodes sur demande.

Entrée libre

Tél.: +358 44 020 [email protected] www.harhaa.org

Tél.: +358 13 267 5222 [email protected] www.carelicum.fi

Le centre artistique Ahjo page 6Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu

Du mar. au vend. de 12 à 18, sam. et dim. de 12 à 15, fermé le lundi

Entrée libre

Tél.: +358 50 552 [email protected] www.taidekeskusahjo.net

Le guidage et l’ouverture du musée en de-hors des horaires d’ouverture sont payants.

Les curiosités/l’information • Centre de Joensuu


16

OUVERTURE PRIX

Botania page 7 9 € /adultes5 €/écolierGroupes (min 10 pers.) -1 €/personne7 €/étudiants

Joensuu Areena – palais omnisportsMehtimäenaukio 2, 80100 Joensuu Tél.: +358 13 267 5322, +358 40 513 9603 [email protected] www.joensuuareena.fi

Entrée libre

Cour de ferme traditionnelle et animaux domestiques de Sinkkola page 7Pesolantie 2, 80140 Joensuu (Sur vos GPS de navi-gation à l’adresse Noljakankaari 12)

14.5.-31.8.20123 Du mar. au dim. de 9 à 17

Entrée libre (sauf durant le théâtre en plein air)

Tél.: +358 13 267 8391, +358 50 325 3367 [email protected] www.sinkkola.com

Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu

1.4.-31.8. du lun. au vend. de 10 à 17, sam. et dim. de 11 à 16.

1.9.-1.4. du lun. au vend. de 10 à 16, sam. et dim. de 11 à 16.

Tél.: +358 50 562 9482, 50 321 2279 [email protected] www.botania.fi

Tél.: +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen) [email protected] www.jokiasema.fi

La station de la rivière - Jokiasema, à Hasanniemi Dans le jardin occupations pour les enfants, par ex. aire de jeux et animaux domestiques. La terrasse et la cafétéria d’été sont ouvertes depuis Pâques jusqu’à la fin septembre tous les jours à partir de 7 h.

Le plus grand bâtiment en bois de Finlande.

ONNI, le musée d’art de Joensuu

17

OUVERTURE PRIX

Musée local – kotiseutumuseo à Kiihtelysvaara En juillet du merc. au sam. de 10 à 17, dim. de 11 à 16, du lun. au mar. fermé

Eno

Kiihtelysvaara

Veistäjän paja, Valde Hassinen

Salpalinja/Eno Page 8.

La maison rouge de Ahveninen page 8

Uimaharjuntie 130, 81200 Eno

Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen 24.6.-4.8.2013 Ouverte de 11 à 17 tous les jours

Paiement du café facultatif

Entrée libre

Entrée libre

Tél.: +358 44 329 4099 [email protected]

Tél.: +358 50 401 6702 www.msl.fi/ahveninen

Alapappilantie 3, 81200 Eno

Mäkräntie2, 82140 Kiihtelysvaara

Ouvert 1.-31.7. tous les jours, à d’autres périodes ouvert après accord

Tél.: +358 40 741 4411

Les curiosités/l’information des régions campagnardes de Joensuu

Musée local – kotiseutumuseo à Eno

Atelier du sculpteur

Ouvert après accord

La cour traditionnelle de Honkavaara

La maison d’art de Tuupovaara page 9Virastotie 26, 82730 Tuupovaara

1.-31.7.2013

Tél.: +358 40 505 5729 www.jns.fi/taidetalo

Le musée communal de Tuupovaara page 9Paimentie 2, 82730 Tuupovaara

Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti

1.-31.7.2013 Du lun. au vend. de 12 à 16à d’autres périodes ouvert après accordTél.: +358 40 505 5729

www.jns.fi

Tél.: +358 13 741 831, +358 50 575 4028 [email protected]

Pyhäselkä

Tuupovaara

La cour traditionnelle de la ferme de Tarja Lehikoinen à HonkavaaraMileu construit dans les années 1900. Restaurant. Ouvert sur commande.


18

Les produits de l’artisanat dans Ullakko.

OUVERTURE PRIX

Le maître cordonnier Martti Koljonen

Ullakko

Le moulin et l’auberge-musée de Koskenniska page 9

Ullakko, Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara

Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara

Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Vérifiez les horaires d’ouverture auprès du point service de Tuupovaara

1.-31.7.2013à d’autres périodes ouvert après accord

Tél.: +358 400 953 173


Tél.: +358 40 505 5729 www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

L’atelier où travaille le maître cordonnier Martti Koljonen, avec lequel on peut faire connaissance en semaine.

Exposition-vente des travaux d’une cin-quantaine d’artisans de la région fronta-lière et exposition changeante d’art. Dans Ullakko se trouve aussi l’atelier où travaille le maître cordonnier Martti Koljonen.

19

Les Hébergements • le centre ville administratif

EQUIPEMENT CHAMBRES/PRIX AUTRE

Sokos Hôtel VaakunaTorikatu 20, 80100 JoensuuTél.: +358 10 782 [email protected]

TV

WC

27 x chambre indiv., 72 x chambre pour 2 personnes, 17 x chambre pour 3 personnes, 28 x chambre pour 4 personnes

Les meilleurs prix du jour avec la carte de fidélité du groupe S : www.sokoshotels.fiStationnement payant.

Cumulus Joensuu Kirkkokatu 20, 80100 JoensuuTél.: +358 13 5112 100joensuu.cumulus@restél.:fiwww.cumulus.fi

8 x chambre indiv., 42 x chambre pour 2 personnes,26 x chambre pour 2 personnes + fauteuil-lit d’appoint, 4 x chambre pour 4 personnes, 10 x superior, 4 x chambre communiquant par une porte, 2 x chambre convenant aux handicapés moteur

Cherchez les meilleures offres de logement à l’adresse www.hotellimaailma.fi

Sokos Hôtel KimmelItäranta 1, 80100 JoensuuTél.: +358 20 1234 [email protected]

TV

WC

16 x chambre indiv., 158 x chambre pour 2 personnes, 56 x chambre pour 3 personnesUne des chambres est une suite avec sauna.

Les meilleurs prix du jour avec la carte de fidélité du groupe S : www.sokoshotels.fiStationnement payant.

Hôtel AadaKauppakatu 32, 80100 Joensuu


TV

WC

22 x chambre indiv., 12 x chambre pour 2 personnes, 4 x chambre pour 3 personnes

chambre indiv. 88/68 € (du lun. au jeudi /du vend. au dim.),chambre pour 2 personnes 105/76 €, chambre pour 3 per-sonnes 115/87 €

Le parking est inclu dans le prix, du lun. au vend. (sauf en période des prix d’été)

Prix spéciaux été: chambre indiv. 68 €/nuit, chambre pour 2 personnes 76 €/nuit, chambre pour 3 personnes 87 €/nuit. Restaurant et salle de réunion.

Hôtel AtriumSiltakatu 4, 80100 JoensuuTél.: +358 13 255 [email protected]

Dans certaines, sauna et balcon.Cessation d’activités au 31.5.2013WC

Hôtel GreenStar®Torikatu 16, 80100 JoensuuTél.: +358 10 423 [email protected], www.greenstar.fi

TV

WC

83 x chambre pour 2 personnes +1 (1-3 personnes)à partir de 59 €/nuit

Il est possible d’acheter petit déjeu-ner et place de parking séparément.

Explication des symboles à la page 25

TV

(superior)

finnhostel Joensuu/ Itä-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 8, 80110 Joensuu

Tél.: +358 13 267 [email protected]

TV

WC

24 x chambre pour 2 personnes 70 €/nuit

56 €/chambre indiv., 46 €/nuit/ chambre pour une pers. dans un deux-piècesW.-C. et douche à usage commun


20

Les Hébergements

Hôtel-Restaurant AadaHôtel GreenStar


Apartamentos Joensuu

Partiotalon retkeilymaja auberge de jeunesse

Torikatu 47, 80100 Joensuu

Vanamokatu 25, 80130 Joensuu

Tél.: +358 10 322 1919, en russe +358 10 322 [email protected]

Tél.: +358 45 262 1631partiotalo@youthhostel-joensuu.netwww.youthhostel-joensuu.net

TV

CD DVD

WC

TV

WC

chambre indiv. 45 €/nuit, chambre pour 2 personnes 55 €, chambre pour 3 personnes 65 €, chambre pour 4 personnes 75 €

8 x chambre pour 1-10 personnes9,9 €/personne/nuit - 70 €/nuit

Prix avantageux avec la carte d’hostellerie.

3-4 nuits -10%5-6 nuits -20 %appartements meublés pour 1-6 per-sonnes à partir de 470 €/mois.Place de parking avec chauffage du moteur gratuite pour les pensionnaires.

Ouvert 1.6.-31.8., à un autre moment pour les groupes ayant réservé et pour ceux qui souhaitent se loger pour un mini-mum de 2 nuits. Dans l’espace commun plasma-tv avec connexion pour ordina-teur. Dans les chambres de la maison principale w.-c et espaces-douche sont communs. Kitchenette dans les locaux collectifs. Barbecue en plein air, garage à bicyclettes fermant à clé.

Kesähotelli Joensuun Elli

Holiday Linnunlahti Oy

Länsikatu 18, 80110 Joensuu

Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu

Tél.: +358 10 421 [email protected]://summerhotelelli.fi/


TV

WC

CD TV

***

WC

11 x chambre indiv., 40 x chambre pour 2 personnes, 10 x chambre pour 3 personnes, 10 x appartement

49-56 €/chambre individ., 59-68 €/chambre pour 2 personnes, 99-108 €€/chambre pour 3 personnes

18 x appartement pour 6 personnes50 x emplacement pour caravane espace pour 100 tentes

à partir de 25 € / personne / nuit

Sauna à la disposition de la clientèle du lun. au sam. Laverie en self-ser-vice gratuite pour les clients.

Restaurant ouvert en semaine de 9 à 15, à d’autres périodes sur commande. Réception ouverte en hiver tous les jours de 9 à 16h, en été de 8 à 22h.

Tél.: +358 13 120 750, +358 500 375 [email protected]

Joensuu CaravanHasanniementie 3, 80110 Joensuu

Ouvert du 1.6. au 30.8.Cafétéria d’été. En été quelques animaux domestiques

21

Sokos Hôtel Kimmel

Cumulus Joensuu

Partiotalon retkeilymaja auberge de jeunesse

Sokos Hôtel Vaakuna


22

Les hébergements des régions campagnardes de Joensuu

Alavan rantatuvat

Kokkolan Erä ja Matkailu

Laukkalansaaren Loma

Vanhankaltimontie 140, 81200 Eno

Koivulahdentie 280, 81200 Eno

Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti

Tél.: +358 13 763 774, +358 50 562 5159, +358 50 567 [email protected]


Tél.: +358 50 592 [email protected], http://fincottages.fi

TV

***

WC

CD

TV

WC

CD

DVD

DVD

WC

TV

***

Chalets70-120 €/nuit470-750 €/semaine

Résidences de vacances en rondins de haut niveau, en nouveauté un refuge en forêt

chalets

Linge 10 €/personne, nettoyage final 60 €.Supplément de 10 € pour animal de compagnie.

Sur le domaine sont conservés des bâtiments du XIX e siècle. Dans la propriété on trouve aussi des animaux.

Sillanpään ratsastustalliPohjantie 462, 81200 EnoTél.: +358 41 462 [email protected]

***

TV

WC

chalets

Harjukeskus Toivola KyHarjunraitti 23, 81280 UimaharjuTél.: +358 13 771 100

5 x chambre pour 2 personnes 2 x chambre pour 4 personnes

Emplacements pour caravanes Connexion internet sans fil pour les clients. Ouvert seulement sur commande.

Hôtel Kaltimonkoski

Kivipoiju

Kauppatie 8, 81200 Eno

Haapalahdenraitti 140 d, Haapalahti



TV WC 1 x chambre indiv., 9 x chambre pour 2 personnes + lit suppl.,

chambre indiv. 50 €/nuit,chambre pour 2 personnes 60 €/nuit

Un département sauna distinct avec pièce avec cheminée est aussi à la disposition des clients de l’hôtel.

En été logement dans l’ entrepôt pour 12 personnes

Eno



WC

23

Villa HeidiVilla Koivuranta

Alavan rantatuvat

Haapalahden lomakoti

Le moulin et l’auberge-musée de Koskenniska


24

Villa Koivuranta Siimestie 12, 81280 Uimaharju


36 lits Écurie aménagée en galerie-brocante, salle de musculation (www.villaheidi.fi)

Liiterniemen LomamökitLiiterniementie 136, 82140 Kiihtelysvaara

Tél.: +358 50 530 6859, +358 50 587 9414, +358 50 331 5520

CD

WC

2 logements de vacances le long de l’itinéraire de canoéisme de la rivière Jänisjoki

Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara


WC

WC

CD

TV

TV

WC WC

3 x Chalet pour 4 personnes 75 €/nuit 450 €/semaine

linge 10 €/personne

Haapalahden lomakotiPielniementie 31, 81295 Haapalahti

Kuusijärventie 1391, 81200 Eno


Tél.: +358 40 815 4176, www.villaheidi.fi

TV WC 20 x chambre pour 2 person-nes 40-45 €/personne/nuit,

chambre pour les familles (3 adultes ou 2 adultes + 2-3 enfants) 110 €/nuit,

5 x chalets/grange-entrepôts pour 2-4 personnes 35-55 €/nuit (modeste)

Dans les chambres du bâtiment princi-pal W.-C. et douche dans le corridor.Les chambres des appartements mitoyens avec W.-C. et douche.Espace commun : minicuisine et télévi-sion. Certaines chambres conviennent aux handicapés moteur.

Ahvelanvaaran maatilamatkailuAhvenvaarantie 140, 82140 Kiihtelysvaara

Tél.: +358 13 791 022, +358 40 724 2618 (Veijo), +358 40 724 2619 (Raili) [email protected]

1 x chalet pour 8 personnes2 x chalet pour 6 personnes

450 €/semaine

Chalets au bord de l’étang Lapiolampi, à 45 km de Joensuu.Ouvert 1.6.-30.9.2013.

Piipposen lomamökit

Tél.: +358 50 353 9417

Chalet pour 4-6 personnes.

Plus de chaltes à:

www.visitkarelia.fi(68 + 1320)

Kiihtelysvaara

Villa Heidi

>>



la section sauna est sans obstacle

25

Bienvenue à Joensuu!

Maatilamatkailu HirvonenRostilantie 52, 82210 Suhmura

Tél.: +358 50 4128 289www.maatilamatkailuhirvonen.fi

8 chambres dans la ferme + 3 chambres sur les lieux de la fête

32 €/personne/nuit

Chalet 80-200 €/nuit

Les plus avantageux (80e) sont les bungalows utilisables en été, où les w.-c sont à l’extérieur, les plus chers sont habitables toute l’année, et sont avec w.-c à l’intérieur. Le petit déjeuner et le linge de maison ne sont pas compris dans le prix.

Pyhäselkä

Tuupovaara

MatkamajaVehkapurontie 240, 82220 Niittylahti

Tél.: +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 (en russe)[email protected]

TV ***

TV

WC

WC

25 €/chambre indiv.48 €/chambre pour 2 personnes65 €/chambre pour 3 personnes

Toutes les onzièmes nuits sont gratuitesBarbecue pour 24-30 personnes. Un appartement séparé pour 5 per-sonnes. Bain à remous.

Suhmuran KievariIltarauhantie 56, 82210 Suhmura


15 x B&B dans le bâtiment principal 35 €/personne

Chalet avec 2 appartements sur les dépendances.

HarjulanpihaSatulantie 87, 82200 Hammaslahti


Le moulin et l’auberge-muséede KoskenniskaKoskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Tél.: +358 40 505 5729www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

WC Modeste endroit pour passer lanuit pour les randonneurs dans lesdépendances de la cour de fermetraditionnelle sur le côté du par-cours du berger (Paimenpoika).

Hôtel WirsuvaaraVotkaraitti 1, 82730 Tuupovaara


5 x chambre pour 2 personnes

Kaksi KalaaKoskivaarantie 2, 82730 Tuupovaara

Tél.: +358 400 35 [email protected]://www.kaksikalaa.fi

WC TV

CD TV

WC

Chalet pour 6 personnes 75 €/nuit

dans certains chalets



28

caravane

emplacement pour tente

barbecue sous abri/hutte laponne

possibilité de faire la cuisine

cheminée

Lecteur de CD

Connexion à internet par réseau à large Bande

convient aux handicapés moteur

four à rôtir

réfrigérateur

eau froide

électricité

W.-C.

W.-C. extérieur

W.-C. écologique

douche

sauna

lave-linge

non fumeur

sèche-cheveux

lave-vaisselle

bateau

radio

salle de réunion/- avec équipement

télévision

DVD

téléphone

four à micro-ondes

cafetière électrique

service de table de base

plaque électrique

baignoire

cuisinette

minibar

Vekaruksen varaustupaKärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Tél.: +358 13 267 3401http://poluilla.paimenpoika.fi/course/view.php?id=29

WC 53 €/nuit On trouve de la place pour coucher 6 personnes dans la grande pièce et 2 dans le vestiaire du sauna.

Loma-Kitsa ferienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti


***

TV

WC

2 x chalet pour 4-9 personnes

2 x appartements pour 2-5 personnes

Chambres pour 2-3 personnes 40-95 € /nuit

Le petit déjeuner et le linge de maison (lit, bain) ne sont pas com-pris dans le prix. Supplément pour animal de compagnie.

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2, 82760 Hoilola

Tél.: +358 50 341 9452

WC

2 x chambre pour 2 personnes dans entrepôt 15 €/personne/nuit

logement à la ferme pour 1-5 personnes 20 €/personne/nuit

Pirttijärven EräPirttijärventie 155, 82730 Tuupovaara

www.pirttijarvenera.comWC

refuge en forêt Max de 12 lits, dont une partie en mezzanine.

Tuupovaaran Metsästysseuran majatValkeisentie 64, 82730 Tuupovaara

tuupoms.net

WC

WC

CD

TVWC

DVD

EXPLICATIONS:

à l’usage des clients:


29

Les croisières

Le M/S Vinkeri IICroisières locales dans Joensuu tous les jours de juin à août:

•à 12 h Croisière déjeuner sur la rivière Pielisjoki•à 15 h Croisière sur le lac Pyhäselkä•à 18 h Croisière du soir sur la rivière Pielisjoki

Tarif adulte 15 €/personne, durée 2 heures

Le repas de la croisière déjeuner n'est pas compris dans le tarif (le repas est à réserver le jour précédent le départ). Prix donnés sans engagement.

M/S Satumaa Vérifiez les horaires au tél.: +358 50 566 0815 (Juha Mustonen) ou +358 400 239 549 (Karelia Expert Tourist Service Ltd).

Les billets pour les croisières locales s’obtiennent aussi par:Karelia Expert Tourist Service Ltd Koskikatu 5, 80100 Joensuu · Tél.: +358 400 239 549 [email protected], www.visitkarelia.fi


30

Le canal de Joensuu Relie les lacs Pielinen et Pyhäselkä entre eux, par les canaux de Kuurna et Kaltimo. On dirige les canaux de Joensuu, Kuurna et Kaltimo et les ponts qui s’ouvrent sur la rivière Pielisjoki par télécommande depuis le centre de conduite à distance du canal de Joensuu.

Matkustajasatama – le port des voyageursLe M/S Vinkeri II et le M/S Satumaa font des croisières locales depuis Joensuu. En période estivale la goélette Elina au bout de l’impasse Elielinkuja près de l’hôtel de ville offre une musique divertissante et les services de son bar. On trouve de surcroît dans le port des voyageurs le restaurant d’été Tuulaaki avec licence IV.

On trouve aussi un ponton pour bateaux visiteurs sur les berges près de l’hôtel Kimmel. Juste au bord de la rivière Pielisjoki, avant le pont du chemin de fer, se trouve le ponton de la station ABC de Siihtala.

Hasanniemi, Jokiasema – Station de la rivièreHasanniementie 3, 80110 Joensuu Tél.: +358 13 120 750, +358 500 375 844, fax +358 13 223 878 [email protected], www.jokiasema.fi

•ponton pour bateaux visiteurs•cafétéria d’été: alimentation et boisson à emporter•vidage par aspiration des fosses septiques•sauna et locaux pour réunions•vente de carburant et de gaz•prise d’eau, possibilité de faire sa lessive•en été quelques animaux domestiques: canards, poules et

chèvres

Syväsatama – le port de commerceC’est la ville de Joensuu qui est le propriétaire de l’ensemble des actions de la société (Saimaan Satamat Oy – S.A. Les Ports du Sai-maa). La société répond de la circulation des marchandises et du stockage en docks. Le port de Joensuu a été fondé en 1968. Le trafic des navires a été depuis quelques années de 100 à 200 navires/an. Les marchandises ont circulé dans les navires pour 180.000 à 400.000 t/an. La plus grande partie du trafic est de l’exportation, pâte chimique, poteaux, talc. Pour ce qui est de l’importation elle est représentée par ex. par ciment, sel, bois de scierie.

Satamatie 4, 80220 Joensuu tel. +358 500 576 546 [email protected]

Les grandes voies de navigation pour Joensuu

Les grandes voies de navigation pour Joensuu

31

Le centre ville administratif

Le Cosmic, bowling et divertissementsTorikatu 31, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 730 300, [email protected], www.cosmicjoensuu.fi

14 pistes de bowling, restaurant de 270 places, espace VIP et sauna toute l’année.

Pilkonpuiston GolfPankakuja 3, 80130 Joensuu, tél.: +358 10 666 9045, +358 50 574 9100, [email protected], www.kareliagolf.fi

Le terrain Par 3 de la S.A. Pilkonpuisto Golf et son champ de pratique du drive ainsi que ses espaces d’entrainement: le green pour la pratique du putt et les 2 greens pour le chipping avec leur bunker. Ouvert de mai à octobre.

Kalastusretket Saimaalla /Old School TrollingTornimäenkatu 2 a 22, 33560 Tampere, tél.: +358 400 523 819, [email protected], www.oldschooltrolling.fi

Sorties de plaisance et de pêche dans les environs de Joensuu pour groupe de 1 à 6 personnes. Comme méthodes de pêche nous utilisons la pêche à la cuiller, celle au lancer, pêche aux leurres (jigs), à la tirette et pêche verticale aux jigs. Rensei-gnez-vous aussi sur la pêche en hiver.

Centre récréatif VesikkoUimarintie 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 267 5354, +358 50 401 3092 www.joensuu.fi

Vesikko est un centre récréatif de haut ni-veau, un excellent endroit pour la mise en forme ou un lieu de compétition pour les assidus des sports nautiques. On y trouve petit bain pour les enfants, bassin avec vagues artificielles, bassin de plongeon, bassin d’entraînement pour les amateurs, toboggan, massages hydrothérapiques, 4 saunas, salle de musculation et d’aérobic ainsi qu’une cafétéria.

Promenade en voiture à chevalRenseignements et réservations auprès de Karelia Expert services de tourisme tél.: +358 400 239 549, www.hevoskyyti.net

Service de cocher avec voiture hippomo-

bile Victoria du XIXe siècle, pour fêtes, événements, expériences, aussi dans la région. Promenade sur commande. Écurie des caléches au domaine de Kukkola.

Piscine de RantakyläPataluodonkatu 2, 80160 Joensuu, tél.: +358 13 267 5360, +358 13 267 5359, www.jns.fi/liikunta

Bassin d’entraînement pour les ama-teurs, petit bain pour les enfants, salle de musculation.

Centre des sports InterSportRaatekankaantie 12, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 912 4411, [email protected], www.liikuntakeskus.info

Unihocket, badminton, parcours pour skater, curling sur parquet, foot en salle.

Joensuun Kuntokeidas – centre de conditionnement physiqueLinnunlahdentie 10, 80110 Joensuu, tél.: +358 13 126 558, [email protected], www.joensuunkuntokeidas.fi

Bowling, tennis, squash, billard, badmin-ton, escalade sur mur de grimpe, simula-teur de parcours de golf, racquetball, salle de musculation. Minigolf en été.

Kaski-Karelian Seikkailu ja kiipeilySärkäntie 1 F, 80100 Joensuu, tél.: +358 40 547 2540, [email protected], www.kaski.fi

Cours de grimpe, exercices à grande hauteur, escalade dirigée, entraînement à la hauteur.

Jokiasema KyHasanniementie 3, 80110 Joensuu, tél.: +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), arto.romppanen@ jokiasema.fi, www.jokiasema.fi

M/S Wilma, croisières sur commande pour 1 à 12 personnes. M/S Wiuhahdus, sauna panoramique sur radeau pour 1 à 12 personnes.

Holiday Linnunlahti OyLinnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, unité action, tél. .+358 10320 6834, [email protected], www.linnunlahti.fi

Activités, notamment canoéisme, esca-lade, ski (de fond), safari en motomarine et motoneige, sortie en raquettes. Aussi location de motoneige et de motomarine.

Centre des 4 cinémas TapioKauppakatu 27, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

En plus des films, representations d’opéras, de ballets et de comédies musicales.

future Club5 barques des paroissiens (14 places + une) (les rameurs + le barreur) sont à louer à Hasanniemi dans Joensuu. Réservations auprès de Karelia Expert services de tourisme, [email protected]

Prestation de services et d’activités


32

Prestation de services et d’activités

Jippo ExpressRenseignements et réservations: tél. +358 50 512 0310 ou bureau du Jippo, tél.+358 50 409 5549, [email protected]

Le train des rues est à louer au service des entreprises et du privé en dehors des horaires de circulation des jours ouvrables et en fin de semaine. Desserte en semaine, voir page 7.

Karting CenterSortavalankatu 2, 80100 Joensuu, tél. 050 539 4118, www.kartingcenter.fi, [email protected]

Compétition de Karting et équipement de paintball. Vitesse et expériences exal-tantes tout au long de l’année.

Joensuun JääkarhutMäntyniementie 1, 80220 Joensuu, tél.: +358 45 7845 1992, [email protected], www.joensuunjaakarhut.fi

Le sauna du centre de baignade en espace libre de glace de Vehkalahti, association Des ours polaires de Joensuu - Joen-suun Jääkarhut ry. Les baigneurs invités peuvent aussi venir prendre le sauna et nager moyennant le paiement d’un brace-let de 5 euros (le distributeur de bracelet fonctionne avec des pièces). Ouvert tous les jours.

SatulantalliKiviniementie 7, 80170 Joensuu, tél.: +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Cours d’équitation 1.1.-31.5. et 1.9.-31.12.2013 sur notre aire d’activité de Joensuu.

Eno

Kokkolan Erä ja MatkailuKoivulahdentie 280, 81200 Eno, tél.: +358 400 275 137, [email protected], www.kokkolantila.fi

Sauna à fumé, sorties de pêche et de chasse, cueillette des fruits des bois, ramassage de champignons, sentier/abri coupe-vent.

Sillanpään ratsastustalliPohjantie 462, 81200 Eno, tél.: +358 41 462 1381, [email protected], www.sillanpaanratsastustalli.fi

Equitation, chalets.

Musiikkituotanto Niva JariOulilantie 93, 81200 Eno, tél.: +358 500 278 456, [email protected], www.jariniva.fi

Orchestre de danse Jari Niva et son ensemble. Chansons à l’unisson, mariages, fêtes de famille.

Kiihtelysvaara

L’écurie de PihlavaHyypiäntie 422, 82140 Kiihtelysvaara, tél.: +358 400 160 465, [email protected]

Cours de monte et stages toute l’année, rééducation par les activités équestres

Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tél.: +358 400 271 925, asiakaspalvelu@ chippewarange.net, www.chippewarange.net

Prestation de service à la mode du Far West. Salle de réunion Longhorn, sauna.

Pyhäselkä

SatulantalliSatulantie 146, 82200 Hammaslahti, tél.: +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Stages d’équitation, randonnée à cheval, leçon d’équitation à Hammaslahti de juin à août.

Agence de création d’émissions The LittleBigMusicOhvanantie 323, 82200 Hammaslahti, tél.: +358 40 775 6515, [email protected], www.littlebigmusic.net

L’agence créative d’émissions produit et met à exécution en collaboration avec des professionnels de la spécialité, des concerts, des spectacles musicaux et des shows dans leur intégralité.

EräVoitto82200 Hammaslahti, tél.: +358 500 377 480, [email protected], www.eravoitto.fi

Activités d’aventures et d’expériences exaltantes, au programme par ex.: descente de parois rocheuses, escalade de

casiers à bouteilles, descente de rapides en raft, safaris à motoneige, compétences en matière de randonnée.

Matin LumikenkäLes réservations par Karelia Expert Tourist Service, tél.: +358 400 239 549

Location de raquettes.

Estrade de danse : LemmenlavaLemmenpolku 2, 82200 Hammaslahti, tél.: +358 40 525 4886, santra2000@ luukku.com, www.pyhaselanurheilijat.fi

Bal en plein air les dimanches de juin à août.

Tuupovaara

Loma-Kitsa ferienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, tél.: +358 13 864 150, +358 40 328 8314, [email protected], loma-kitsa.jimdo.com

Location de matériel : bicyclettes, pédalos, repas (pour groupes sur commande).

Safaripalvelu NissinenLiippivaarantie 8 b, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 500 276 284

Location de motoneige.

Salle de bal d’ÖllöläBals : la veille de la St Jean et les dimanches de juillet (voir les manifesta-tions en page 13).

Satulantalli

33


LA RANdONNÉE

Les alentours de la ville de Joensuu recèlent de nombreux par-cours fléchés de mise en forme et autres pistes éclairées, notam-ment le sentier de nature de Kuhasalo, qui est un circuit d'environ 2 km, dont le point de départ se trouve au bout de la route qui mène à Kukkosensaari. Le tour de Jaama (marqué par des points orange) est un parcours qui a été établi sur la bande de terre qui se trouve entre les lacs Pyhäselkä et Höytiäinen et sa longueur est d'environ 47 km, il convient aussi bien à la pratique du V.T.T. comme de la marche à pied (les parcours d’excursion du domaine de Joensuu ne sont pas entretenus en hiver). Les cartes des parcours

et traces de Joensuu, celles du tour de Carélie - Karjalan kierros plus celles des autres sentiers de nature sont en vente au bureau des renseignements touristiques du prestataire de services Karelia Expert, Koskikatu 5.

PêCHE

Le permis pour la pêche au leurre dans les rapides de Joensuu est en vente à l'hôtel Kimmel, Itäranta 1 et à Carelicum, Koskikatu 5, ainsi qu’auprès de P-K. Kalatalouskeskus, Rekkatie 11 A 1.

PLAGES PUBLICS

Ilosaari, Linnunlahti, Honkaniemi, Karsikko, Aavaranta, Vehkalahti, Koivuniemi, Utra et Marjala.

Dans la nature Prestation de services et d’activités, page 28


34

Eno

RANdONNÉE

Sentier de randonnée du cours inférieur de la Koitajoki15,8 km marqué en bleu, l’itinéraire de randonnée du cours infé-rieur de la rivière Koitajoki commence du côté de Eno près du pont de Pamilonkoski de même que le sentier de nature qui parcourt le domaine du rapide de Pamilonkoski. Le trajet de randonnée accompagne le vieux cours de la Koitajoki. Ala-Koitajoki à Pami-lonkoski accès au feu de camp libre d’obstacle.

Trace de ski et chemins de randonnée de HarpattiOn a élaboré pour la zone de Harpatti un itinéraire de chemins, où on trouve des sentiers de 2 à 10 km. Pour les parcours on peut par-tir du centre sportif de Eno, Purokyläntie 7 ou d’à côté du parking du cimetière de Heposärkä, Kirkkotie 10.

Tour de KaltimoLe tour de Kaltimo est un sentier de 25 km de long autour du lac de Kaltimojärvi près du bourg de Eno. Le parcours marqué en orange s’unifie au chemin de Patvi (Patvinpolku) marqué aussi en orange dans le coin nord-est du lac Kuusijärvi. De là vers l’ouest part le sentier commun vers Kolvananuuro et pour le sentier de Koli.

Sentier de nature de la gorge de KolvanaKolvananuuro est l’objectif qui a le plus d’importance pour ce qui est de la protection de la nature dans Eno. Les ravines sont bordées par d’impressionnants terrains accidentés, par endroits des parois verticales dépassent les rochers. Le sentier d’une longueur de 5 km, tourne autour de la fissure, en allant çà et là jusqu’à son fond.

Sentier de la forêt vierge du lac de KoverojärviLa forêt de Koverojärvi est une réserve naturelle, où on trouve un des rares sentiers de randonnée de la province à travers des bois aussi anciens. Long de 2,5 km, le chemin (en parallèle) a des parkings à ses deux extrémités.

ITINÉRAIRES POUR MOTONEIGES

Le tracé en Carélie du Nord pour les motoneiges est marqué sur le terrain et la conduite sur le tracé est payante..

CANOÉISME

Itinéraire en eaux vives de la rivière jänisjokiLe point de départ sur la commune de Eno se fait depuis les rives du lac Aittojärvi à l’aire de repos au bord de la route nationale de Eno à Kovero.

PêCHE/OBJECTIfS dE PêCHE RÉCRÉATIVE

• Étang de Valkealampi sur Ahveninen

• Étang de Keski-Koreikkolampi: coin à truites dans la proximité du bourg de Eno

•Étang de Kotilampi: coin poissonneux au lieu-dit de Revonkylä

• à Kuusoja: la rivière descend vers la rivière Pielis près de Kontio-lahti et de Eno

• Étang de Valkealampi dans Sikre

PêCHE dANS LES RAPIdES, EN RIVIèRE ET EN LAC

Zone du permis du cours inférieur de la Koitajoki (Il y a trois abris coupe-vent: au rapide de Kuusamonkoski, de Kallionkoski et de

Tiaisenkoski. Au rapide de Pamilonkoski il y a un point feu de camp. Au rapide de Mäntykoski et Kalliokoski il y a un pont qui franchit la Koitajoki).

Le permis de pêche au leurre pour la rivière Pielisjoki.

Pour plus d’informations sur les sentiers de nature et sur les points de ventes des permis de pêche auprès du point service de Eno ([email protected], tél.: +358 13 267 7688 ) et à l’adresse www.vaellus.info (en anglais).

Kiihtelysvaara

LA RANdONNÉE

Le chemin de randonnée le plus long de Kiihtelysvaara est l’étape de l’écureuil - Oravantaival d’env. 38 km il va de Riuttalampi (l’étang de Riutta) à Raatevaara (les hauts de Raate). Le chemin qui passe dans la proximité des agglomérations de Heinävaara et Kiih-telysvaara progresse entre des espaces d’eaux claires et fait une digression un peu partout dans Valkeasuo. Le long du parcours il y a 5 appentis et il y a depuis Raatevaara un accès pour le sentier du lièvre - Jänispolku de Tohmajärvi.

Aux alentours de l’agglomération de Kiihtelysvaara se trouve le chemin du moulin - Myllypolku long de 6 km et le tour du lac Hietajärvi - Hietajärven kierros long de 6,5 km.

Le sentier de découverte de la nature du rapide d’Oskolankoski (3,5 km) suit le rivage de l’itinéraire de la rivière Jänisjoki dans une forêt grandiose par son aspect sauvage.

Sur la zone du village de Keskijärvi se trouve le chemin de nature long de 2 km de Hiidenvaara qui offre l’atmosphère d’une forêt ancienne et de magnifiques vues panoramiques.

>>

Le pavillon en forêt de Kalmonkatiska

35

CANOÉISME

Itinéraire en eaux vives de grande randonnée sur la rivière JänisjokiLe parcours se trouve en Carélie du Nord sur les terres com-munales de Tuupovaara, Kiihtelysvaara, Tohmajarvi et Värtsilä. Son début est en trois parties. Elles sont formées par les rivières Jänisjoki, Kuuttijoki et Kotajoki. Ces bras supérieurs de la Jänisjoki se jettent dans le lac Loitimo. En quittant le lac Loitimo le parcours continue et devient alors rivière du Lièvre (Jänisjoki) jusqu'à Värt-silä la frontière entre la Finlande et la Russie. En Russie la rivière se jette dans le lac Jänisjärvi. Depuis le départ de l'itinéraire de chacun des affluents jusqu'au terme du parcours à Värtsilä le trajet est d'environ 85 km. Le long de la route il y a de nombreux points pour commencer ou finir une course, grâce à cela il est facile de choisir une longueur de trajet qui vous convient. Vous pourrez trouver plus d'informations sur la rivière Jänisjoki à l'adresse suivante: www.tohmajarvi.fi/Resource.phx/sivut/sivut-tohmajarvi/palvelut/janisjoki/index.htx.

PêCHE

Au Lac Hietajärvi et au rapide Peltokoski de l'étang Huhtilampi

Pyhäselkä

Le tour du lac de KalliojärviLe tour du lac de Kalliojärvi passe par le fond d’une ravine rocheuse autour du lac Kalliojärvi qui se trouve en son centre. La longueur du parcours et d’environ 4 km. Le chemin est en règle générale un sentier forestier au terrain varié. La sente circule dans la proximité d’un escarpement rocheux. On trouve un abri coupe-vent au bord du chemin, le bois de chauffe peut être pris sur les piles faites dans la forêt.

Le sentier de nature de ElovaaraLe sentier de nature de Elovaara se trouve immédiatement dans la proximité de l’agglomération de Hammaslahti à env. 2 km du centre municipal dans la direction de Rääkkylä. Les collines de sable et de gravier font partie de ce que l’on appelle le deuxième verrou morainique, en formant une zone magnifique de dépres-sions et de collines. Dans la zone des dunes de sable et de gravier passent des sentiers de découverte de la nature de 2,5 km et 1,5 km de long.

Sur le deuxième espace l’emplacement du feu de camp a été bâti pour être sans obstacle.

Les hauteurs du lieu-dit Rauanvaara du village de Pyhäselkä sont un objectif de nature variée allant de pentes impressionnantes à celles à la végétation luxuriante par endroits. Sur ses pentes circule un chemin de nature de 1,2 km de longueur, qui s’ouvre çà et là sur de superbes points de vue panoramiques qu’entoure tout un système lacustre. L’information mise à jour sur les autres lieux de pratique du sport à Pyhäselkä se trouve sur le site www.jns.fi/liikuntatoimi.

Plage de Ahveninen. Photo Timo Mikkonen.

Les meilleurs sentiers de randonnée • www.visitkarelia.fi | www.vaellus.info | www.luontoon.fi


36

Dans la nature

Pêcheur dans les rapides Ala-Peltokoski à Kiihtelysvaara. Photo Timo Mikkonen.

37

Tuupovaara

LA RANdONNÉE

Chemin du bergerLe sentier du berger qui relie l’agglomération de Tuupovaara et le village de Hoilola présente la nature typique de la Carélie du Nord. De massives collines de sable et de gravier, des forêts dans leur état naturel ainsi que des eaux courantes caractérisent le paysage de l’itinéraire. La vue des rapides apparaît dans toute sa splendeur à Vekarus. Depuis la tour d’observation des oiseaux de Höttönen on peut examiner l’avifaune qui barbote dans les eaux de la rivière.

On présente la tradition culturelle Carélienne sur le domaine du musée de Koskenniska et sur la rive du lac Öllölänjärvi il y a le cime-tière orthodoxe abandonné de Pörtsämö.

Les 35 kilomètres de l’itinéraire sont constitué d’un terrain sur lequel il est facile de se déplacer. Il suit son cours au long de chemins forestiers et de voies forestières carrossables. Là où il y a des endroits humides on a construit par dessus des passerelles de rondins et des ponts au dessus des eaux vives. L’emblème du sentier sous la forme d’un logo représentant un berger est fixé sur des poteaux et des balises. Comme signe sur les arbres il y a des taches de peinture orange. Le sens de la marche et les distances de l’objectif sont exposés sur des poteaux indicateurs. Prenez en compte les cartes du sentier qui sont installées dans des panneaux indicateurs, grâce auxquels on peut vérifier sa position. Le long du chemin il y a plusieurs lieux de campement entretenus.

Aire de détente de VekarusLa zone de détente de Vekarus est l’une des plus magnifiques curio-sités naturelles de Joensuu. Il n’y a pas moins de trois rapides sur le domaine, dont celui au bouillonnement le plus puissant qui est le rapide de Vekaruskoski. Il y a deux ponts au dessus des rapides. Pour les pêcheurs Vekarus est un excellent lieu de randonnée.

Autour du domaine il y a un chemin de promenade d’environ deux

kilomètres de long. Sur le parcours on a deux abris coupe-vent et l’espace sans obstacle de la hutte lapone (avec toilettes, réserve de bois, hutte, point pour feu de camp et ensemble de table et bancs). Dans toutes les constructions et sur l’espace gazonné on a tenu compte de la liberté de circulation, avec pour résultat la possibilité de se déplacer aussi sur l’emplacement en fauteuil roulant.

Vekarus convient parfaitement à une randonnée d’une journée. La cabane à réserver convient pour un séjour plus long (voir les services d’hébergement) avec son sauna et sa cuisine sous abri. Zone de par-king: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Espace de la hutte lapone de KoskenniskaL’aire de la hutte lapone de Koskenniska se trouve dans un bel endroit sur la rive du lac Alajärvi. L’endroit convient pour bien des buts: y faire du camping, une pause pendant une excursion, pour s’y baigner, y préparer un repas, pour y passer la soirée, et pour y pêcher. La hutte en rondins avec gril est spacieuse et sur son site on trouve en plus un point pour feu de camp, des portiques avec jeux pour enfants, des tables avec bancs, des cabines pour se changer, une remise à bois et des toilettes pour invalides. On accède à la zone en voiture quand elle est dégelée. L’aire de la hutte a été transformée de manière à être sans obstacle, on a pris en considération les utilisateurs de chaises roulantes dans une combinaison table-chaise. On peut aller à la hutte en fauteuil roulant et les toilettes du site sont avec équipements pour invalides et on accède à la rive en chaise roulante tout au long d’une large passerelle en rondins. Durant l’hiver une trace de ski traverse la zone de la hutte lapone, et elle est très populaire comme endroit de repos pour y prendre le café ou y faire griller des saucisses. Aire du musée de Koskenniska: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Zone de détente de NiiralanniemiEspace d’une beauté naturelle, qui se trouve à la pointe nord du lac Eimisjärvi. Sur la zone on trouve une plage, cabine pour se changer, ponton et point pour feu de camp. La cuisine sous abri et les toilettes sont dégagées. Sur le site il y a aussi un appentis séparé. Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi

Aire de détente de Vekarus. Photo Timo Mikkonen.


38

Points de vente de l’artisanat local et conseils pour souvenirs


Carelicum Boutique du musée. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, www.carelicum.fi

Le quartier du savoir-faire – TaitokortteliDans les boutiques de travaux faits main large choix des perles de l’artisanat finlandais et des produits régionaux, voir page 6. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 220 140, [email protected], www.taitokortteli.fi

Taito ShopLe design Finlandais et les produits de haute qualité de l’artisanat pour toutes les maisons. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 315 6945, [email protected], www.taitokortteli.fi

Café KauppaneuvosPâtisseries maison et délicieux mets caréliens traditionnels. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi

Wok&Chococafé Hyve&Pahedélices de chocolat, gâteaux, bonbons de chocolat à la mode de Nord-Carélie faits à la main, boissons chocolatées. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

Karjalaiset TaitajatLes articles de l’artisanat local. Kauppahalli, 80100 Joensuu, [email protected], www.karjalaisettaitajat.net

BotaniaSouvenirs. Page 7. Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, tél.: +358 50 562 9482, [email protected], www.botania.fi

Eno

Association du village d’Ahveninen / Ahveninen Punainen talo Boutique d’artisanat, cafétéria, marché aux puces dans une remise. Page 8. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tél.: +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

Pyhäselkä

Mantsin MakieDélicieuses confitures, jus, gelées, marmelades, baies séchées en poudre le tout fait à partir des ingrédients locaux, ainsi que sel aux plantes aromatiques et sel aux baies de genévrier. Karhuntaival 83, 82200 Hammaslahti, tél. +358 50 525 0083, www.mantsinmakie.fi

Tuupovaara

UllakkoExposition-vente des travaux d’une cinquantaine d’artisans de la région frontalière et exposition changeante d’art. Dans Ullakko se trouve aussi l’atelier où travaille le maître cordonnier Martti Koljonen, avec lequel on peut faire connaissance en semaine. Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 45 633 7511, [email protected].

Made by Hannele RusilaProduits textiles fabriqués au métier à tisser et à la machine à tricoter. Ouvert lun., mar., jeudi, vend. de 8.30 à 16.30 h. Tuupovaarantie 44 A, 82710 Kovero, tél.: +358 45 639 0946, [email protected], www.hannelerusila.fi

Kukka ja PuotiFleurs et services pour enterrement. Magasin d’usine des produits en pierre ollaire de la marque Hukka. Les produits de Hannele Rusila et de l’atelier de Rillukka. Rekijoentie 4, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 13 861 488.

Boutique dans le quartier des artisans

Hannele Rusila

Points de vente de l’artisanat local et conseils pour vos souvenirs

39

Restaurants du centre ville

Joensuun Teatteriravintola (Le restaurant du théâtre) Karelia à la carte -restaurant, Joensuu menu. Rantakatu 20, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 231 4250, [email protected], www.jns.fi/teatteriravintola

Restaurant KieloKarelia à la carte -restaurant. Suvanto-katu 12, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 227 874, [email protected], www.ravintolakielo.fi

Sokos Hôtel KimmelSon Pub Virta, restaurant-dancing River-side, restaurant Fransmanni gastronomie et bonne fréquentation ainsi que night-club KimmelNight. Itäranta 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 20 123 4663, [email protected], www.sokoshotels.fi

Sokos Hôtel VaakunaPlusieurs restaurants de différents types dans le même pâté de maisons. Torikatu 20, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 782 3100,

[email protected], www.sokoshotels.fi

Restaurant AadaRestaurant polyvalent et de qualité. Kauppakatu 32, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 256 2200, [email protected], www.hotelaada.fi

Ilona Le monde du spectacle séduit par la variété de ses offres. Boisson, ambiance et atmosphère. Kauppakatu 25, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 423 3200, www.ilonacity.fi/joensuu

Restaurant Sointula Restaurant de bonne compagnie, avec orchestre de variétés, interprétations de poèmes et performances artistiques. Kirkkokatu 22, 80100 Joensuu, tél.: +358 104 228191

Restaurant KerubiSiltakatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 129 377, [email protected], www.kerubi.fi

Hôtel AtriumDans Palaveri son Pub, il y a plus de 100 marques de bière Siltakatu 4, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 255 888, [email protected], www.hotelliatrium.fi Cessation d’activités au 31.5.2013

Restaurant MartinaAgréable pizzeria et bonne cuisine. Kirkko-katu 20, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 122 909, [email protected], www.martina.fi

Restaurant AmarilloDe type tex-mex. Torikatu 20, 80100 Joen-suu, tél.: +358 10 762 3420, www.amarillo.fi

Restaurant ToreroSiltakatu 8 (1er etage), 80100 Joensuu tél.: +358 10 762 3520, [email protected], www.torero.fi

Ristorante La PassioneRestaurant italien. Vallilanaukio 1, 80220 Joensuu, tél.: +358 10 439 4400, +358 500 952 918, [email protected], www.lapassione.fi

Restaurants et cafés

Ristorante La Passione


40


Restaurant KreetaCuisine grecque. Kauppakatu 28, 80100 Joensuu, (Iso-Myy), tél.: +358 44 260 4151

Restaurant AstoriaCuisine internationale et hongroise. Rantakatu 32, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 229 766, +358 50 324 7595, [email protected], www.astoria.fi

Restaurant-café Aino-SofiaDéjeuner biologique et pâtisseries. Koskikatu 5, Carelicum, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 407 4701, www.ainosofia.fi

finnhostel Joensuu/ Itä-Suomen LiikuntaopistoDans le Restaurant Sportti déjeuner les jours ouvrables de 11 à 13 h. Kalevankatu 8, 80110 Joensuu, tél.: +358 13 267 5076, [email protected], www.islo.fi

Restaurant EliasCentre culturel orthodoxe, Kauppakatu 44, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 3000 243, [email protected], www.ravintolaelias.fi

Holiday Linnunlahti OyRestaurant ouvert en semaine de 9 à 15, à d’autres périodes sur commande. Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, tél.: +358 50 413 3632, [email protected], www.linnunlahti.fi

deli-China OyCuisine chinoise. Koskikatu 5, 80100 Joen-suu, tél.: +358 13 120 288, www.deli-china.fi

Golden Rax PizzabuffetSiltakatu 12, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 610 0710, [email protected], www.rax.fi

Wok&Chococafe Hyve&Pahe(bon et méchant) Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

Mcdonald´s, KuurnankatuRestauration rapide. Kuurnankatu 2 A, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 239 0557, www.mcdonalds.fi

Pub-Pizzeria GaudeKettuvaarantie 25, 80260 Joensuu Länsikatu 18, 80110 Joensuu, tél.: +358 10 421 5609 (Kettuvaarantie), +358 10 421 5610 (Länsikatu), [email protected], www.gaude.fi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 224 636. Vérifiez l’adresse après le mois de mars 2013!

Restaurant JecikaCuisine indienne. Kirkkokatu 25 B, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 223 993.

Café Kauppaneuvos

>>

41

Chinese Silver dragonKauppakatu 28 (Iso-Myy,), tél.: +358 13 228 584, www.chinesesilverdragon.com

Restaurant NanaCuisine chinoise. Kauppakatu 23 A 4 B, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 748 020

Restaurant RossoSiltakatu 8, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 762 3430, [email protected], www.rosso.fi

Café-pâtisserie HoukutusTorikatu 24, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 316 735, +358 40 548 7776, [email protected], www.houkutus.fi

Leppäsen Leipomo OyLes boulangeries Leppänen S.A, cafétéria-pâtisserie Kirkkokatu 27 et Puronsuun-katu 1 a, Joensuu, www.leppasenleipomo.fi

Coffee HouseTorikatu 24, 80100 Joensuu, tél.: +358 10 762 3380, www.coffeehouse.fi

Café PilkkuKoskikatu 25, bibliothèque de Joensuu, 80100 Joensuu, tél.: +358 40 844 9409, [email protected],

www.jns.fi/Resource.phx/sivut/sivut- kirjasto/hakemisto/kahvio.htx

Cafétéria du conseiller commercialBon choix de salades et potage du déjeu-ner en semaine. Cafétéria avec licence IV. Taitokortteli, Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tél.: +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi

Café SoroppiTorikatu 30, 80100 Joensuu, tél.: +358 13 123 132, www.kansalaistalo.fi

Café de l’association "Martta"L’Association Martta de Carélie du Nord (loi de 1901) et leur cafétéria en période estivale sur la place du marché. Tél.: +358 50 300 0502, www.martat.fi

Café Päivänurmi En été en plein air, sur la place du marché.

La station de la rivière – Jokiasema Terrasse et cafétéria d’été ouverte de Pâques à la fin de l’automne. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, tél.: +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi

Goélette Elina bateau restaurant (en été) au bout de l’impasse Elielinkuja, Restaurant d’été et cafétéria Tuulaaki au port des voyageurs. Rantakatu 2 [email protected], www.jetsetbar.fi

Eno

La cafétéria d’été du marché d’Enoest ouverte en semaine de juin à août.

Cafétéria d’été de Ahveninenaire de repos du pont d’Ahveninen, Ahvenisentie 1500, tél.: +358 40753 6593

Association du village d’Ahveninen/ Maison rouge d’AhveninenCafé ouvert du 24.6 au 4.8. tous les jours. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tél.: +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

Lounatar-restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarOuvert les jours ouvrables et en fin de semaine pour le déjeuner de 10 à 13 h. Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju, tél.: +358 13 771 108, [email protected], www.tuuletar.fi

Honkavaaran perinnepiha


42

Wanha WallesmanniFêtes, réunions et repas sur commande pour 60-80. Lossitie 7, Eno, tél.: +358 13 761 659, +358 50 348 3148, www.wanhawallesmanni.fi, [email protected]

Enon ateriapalvelu/Lounaskulmacuisine régionale. Niskantie 46, 81200 Eno, tél.: +358 13 761 645, +358 50 362 6229

Lounaskahvio Saana, caféHonkajoentie 1, 81280 Uimaharju, tél.: +358 13 771 604, www.lounaskahviosaana.com, [email protected]

Café Sanna-RiinaHonkajoentie 2, 81280 Uimaharju, tél.: +358 13 771 750

Pizzeria donaKauppatie 9, Eno, tél.: +358 13 761 777

KivipoijuHaapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, tél.: +358 44 209 7378, www.kivipoiju.fi

Haapalahden lomakotiPielniementie 31, 81295 Haapalahti, tél.: +358 13 774 925, +358 400 139 672, [email protected], www.haapalahti.fi

Villa KoivurantaSiimestie 12, 81280 Uimaharju, tél.: +358 400 909 344, www.villakoivuranta.fi

SEO-Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50, 81200 Eno, tél.: +358 13 741 610, +358 45 677 0854

Kiihtelysvaara

Installations équestres et de tourisme Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tél.: +358 400 271 925, [email protected], www.chippewarange.net

Station-Seo HeinävaaraIlomantsintie 2117, Heinävaara, tél.: +358 13 717 942.

Eijan kahvio, café, Joensuuväylä 12, 82140 Kiihtelysvaara, tél.: +358 40 542 4077

Pyhäselkä

Boulangerie de Pyhäselkä/cafétériaReijolan liikekeskus, 80330 Reijola et Lastaustie 1, 82200 Hammaslahti

Station-service Jakeluasema Törmälä ST1/Reijola

Vanha valtatie 6, 80330 Reijola, tél.: +358 13 220 888, [email protected], www.jakeluasematormala.fi

MatkamajaRepas sur commande. Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti, tél.: +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 en russe, www.matkamaja.fi

Honkavaaran perinnepihaLe restaurant sur commande offre une cuisine régionale tout au long de l’année. Karelia à la carte -restaurant. Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, tél.: +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected], www.honkavaaranperinnepiha.fi

Maatilamatkailu HirvonenRepas sur commande. Rostilantie 52, 82210 Suhmura, tél.: +358 50 412 8289, www.maatilamatkailuhirvonen.fi

HarjulanpihaSatulantie 87, 82200 Hammaslahti, tél.: +358 50 558 057, [email protected], www.harjulanpiha.fi

Suhmuran KievariRepas sur commande. Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura, tél.: +358 13 749 109, +358 40 562 4556, www.suhmurankievari.fi

Restaurant MantaReijolantie 1, 80330 Reijola, tél.: +358 50 403 5504, [email protected], www.ravintolamanta.fi

Tuupovaara

Loma-Kitsa ferienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, tél.: +358 13 864 150, +358 40 328 8314, [email protected], www.loma-kitsa.jimdo.com

Le moulin et l’auberge-musée de KoskenniskaKoskenniskantie 14, 82750 Öllölä, tél.: +358 40 505 5729, www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

Hôtel-restaurant WirsuvaaraRestaurant avec grande licence, salles de réunion. Votkaraitti 1, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 13 861 421

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 4238, 82710 Kovero, tél.: +358 13 868 391

Lunch-café PiranaVirastotie 2 b, 82730 Tuupovaara, tél.: +358 13 861 150, [email protected], personneal.inet.fi/yritys/pirana/pirana.htm

Paimentytön TupaPaimentytön Tupa est une entreprise de traiteur, qui fait apparaître les plats comme par enchantement lors d’une soirée entre amis ainsi que pour une fête soit dans les locaux de Paimentytön Tupa (pour env. 40 personnes) ou dans les propres locaux de notre client/les locaux qu’il à réservé.Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, tél.: +358 40 747 3770, www.paimentytontupa.fi


Joensuun Teatt eriravintola / Le restaurant du théâtre

43

Le centre ville administratifNuméro général d’urgence 112, (24 h. sur 24)

Police•Commissariat de police de la Carélie du

Nord/Joensuu, Torikatu 9, PL 75, 80101 Joensuu, [email protected]. Tél.: +358 71 875 0281, www.poliisi.fi/pohjois-karjala, fax +358 71 875 6508

Premiers secours (ensiapu)•Premiers secours à l’hôpital central de

Joensuu (P-K:n Keskussairaala), Tikkamäentie 16, tél.:+358 13 171 3300

Les Centres de soins •Centre de soins de Siilainen - Siilaisen

terveysasema, Noljakantie 17 a, tél.: +358 13 267 4056

•Centre de soins de Rantakylä - Ran-takylän terveysasema, Ruoritie 3, tél.: +358 13 267 4509

•Centre de soins de Niinivaara - Niinivaa-ran terveysasema, Suvikatu 18, 1er etage, tél.: +358 13 267 4431

Les magasins Alko•magasins de vente de boissons alcoolisées •Torikatu 31•Voimatie 2, galerie marchande de

Prisma•Linjatie 2, Pilkko, Citymarket

Bibliothèque•Bibliothèque principale, Koskikatu 25,

seutukirjasto.jns.fi

Les cinémasCentre des 4 cinémas Tapio, Kauppakatu 27, tél.: +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Hippodrome•Société de l’hippodrome de Joensuu,

Linnunlahti, tél.: +358 10 387 8580

Joensuu Areena•Mehtimäenaukio 2, www.joensuua-

reena.fi

Location de matériel•Soroppi ry. Torikatu 30, tél.: +358 13 123 132,

www.kansalaistalo.fi, Location de bicyclettes.

•Holiday Linnunlahti, Linnunlahdentie 1, tél.: +358 10320 6834, +358 10 666 5520. Location de raquettes et de motomarine.

Location de voiture•Avis Autovuokraamo Aaltonen Oy,

tél.: +358 13 122 222, [email protected], www.avis.fi

•Autovuokraamo Europcar, Joensuu, Merimiehenkatu 37, tél.: +358 40 306 2852, [email protected], www.europcar.fi

•Autovuokraamo Hertz Auto Rent Oy, Itäranta 12, gare, tél.: +358 400 716 677

•Scandia Rent, Ukkolantie 3, tél.: +358 40 311 9400, www.scandiarent.fi

•Neste Kaltimontie Autovuokraamo, Kaltimontie 1, tél.: +358 13 223 333, www.nestekaltimontie.com

Marché•Le marché est ouvert du 1.5 au 31.8. du

lun. au vend. de 7 à 20 h. sam. de 7 à 18 h. et 1.9. au 30.4. du lun. au sam. de 7 à 18 h. Marché aux puces durant la période estivale.

Natation•Centre récréatif Vesikko, Uimarintie 1,

tél.: +358 50 401 3092/tickets, +358 13 267 5354•Piscine de Rantakylä, Pataluodonkatu 2•Piscine de Vetrea, Nepenmäenkatu 2,

tél.: +358 20775 1360 (heures d’accès limi-tées pour le public)

•Centre de baignade en espace libre de glace de Vehkalahti, regardez aussi à Saunas Plages publics, voir page 30

Parkings à étages•Parking à étages de Anttila, Kauppakatu 29 b•Parking à étages de la rue Kauppakatu,

Kauppakatu 21, accès par la rue Kirkkokatu

•Parking à étage, Hallitie 2

•Parking à étages du centre hospitalier, Tikkamäentie 16

Les magasins suivants ont un parking couvert en relation avec eux:•Iso Myy, entrée du parking couvert du

côté de la rue Torikatu (Torikatu 25)•Citymarket, Kauppakatu 16•Parking souterrain de Carlson, accès du

côté de la rue Torikatu•Sokos, accès du côte de la rue Torikatu•Parking à étage de « Centrum » accès du

côte de la rue Kirkkokatu

Patinoire•Patinoire, tél.: +358 50 550 8146 •Réservation de la patinoire de Mehti-

mäki auprès du service des sports (liikuntatoimisto), tél.: +358 13 267 5342

Poste•Magasin de la Poste, Kauppakatu 29,•Service téléphonique de la poste pour

les particuliers +358 200 71 000, www.posti.fi

Saunas•En plus des saunas en relation avec les

hôtels et les piscines:•Jokiasema, Hasanniemi, tél.: +358 13 120

750, +358 500 375 844, www.jokiasema.fi, [email protected]

•Sauna de la villa de Vainoniemi, Linnun-lahti, réservations tél.: +358 500 970 601, +358 50 511 1198.

•Le sauna du centre de baignade en espace libre de glace de Vehkalahti, association des ours polaires de Joen-suu - Joensuun Jääkarhut ry,

Bon à savoir


44

Bon à savoir

Mäntyniementie 1, www.joensuunjaakarhut.fi

Service des cars et autobus•Matkahuolto S.A., Itäranta 6•Service des horaires nationaux,

tél.: +358 200 4000 (1,99 € / min + prix du serveur local). Horaires aussi à: www.matkahuolto.fi (pages aussi en anglais et suédois)

•Les mouvements périodiques pour les longs trajets passent par l’arrêt de la rue Koskikatu (devant la halle).

•Les arrêts des bus de la desserte urbaine se trouvent rue Siltakatu, Koskikatu et Kirkkokatu.

Taxi• les taxis de Joensuu tél.: +358 601 10100

(numéro avec supplément)

Transports aériens•Prix, réservation et horaires de la Fin-

nair, tél.: +358 600 140 140 (3,15 € / coup de fil répondu + prix du serveur local) Un bus circule du lun. au vend. (pas le week-end) 50 min. avant le départ de tous les vols (de Finnair) depuis la gare routière, l’itinéraire passe par le rue Koskikatu.

Université de la finlande de l’est, Campus de Joensuu•B.P. 111, 80101 Joensuu, www.uef.fi

VR (Chemins de fer nationaux), gare•Itäranta 12, vente des billets et horaires,

tél.: +358 600 41900 (1,99 € / coup de fil répondu + prix du serveur local).

Eno

Eno Point ServiceInformations touristiques dans Eno, tél.: +358 13 267 7688, Kunnantie 2, Eno, www.jns.fi/eno

Numéro général d’urgence 112

Service de Santé•Terveyskeskus – centre de soins, Enon-

tie 52, Eno, tél.: +358 13 267 7540. •Centre de soins de Uimaharju, Harju-

nraitti 13, Uimaharju, tél.: +358 13 267 7500. Premiers secours le soir et le weekend service de garde: « P-K:n keskussairaala » - hôpital de Joensuu, Tikkamäentie 16, tél.: +358 13 171 3300

•Vétérinaire, Kauppatie 23, Eno, tél.: +358 13 761 100, (merc. de 8 à 9.30 h.)

L’aire d’Ahveninen•Plage, port de plaisance et emplacement

pour la mise à l’eau des bateaux. Pour plus de renseignements et informations sur les autres ports de plaisance, plages etc. auprès du point service d’Eno.

Le magasin Alko•Kauppatie 11, Eno

Banques et dAB (= distributeur auto-matique de billets de banque)•Banque coopérative de Eno (Osuus-

pankki), siège principal, Niskantie 19•Banque coopérative de Eno (Osuus-

pankki), succursale de Uimaharju, Harjunraitti 23

Bibliothèques•Eno, Alapappilantie 6D•Uimaharju, Jussintie 1

Centre écologique de Eno•Centre commercial, Enontie 50, 81200

Eno L’association 4H de Eno s’occupe du magasin d’articles recyclés. Point d’accès à internet.

Magasins•K-Market Eno, Niskantie 21•S-Market Eno, Kauppatie 1

45


46

•K-Market Kotiharju Harjunraitti 17, Uimaharju

•S-Market Uimaharju, Honkajoentie 2•Siwa, Harjunraitti 25, Uimaharju

Épicerie de village•Alimentation de village Anneli, Louhioja

Marché•Marché de Eno, Niskantie 19, Eno•Marché de Uimaharju, Harjunraitti 21

Pharmacie – apteekki•Pharmacie de Eno, Kauppatie 3•Pharmacie annexe de Uimaharju,

Harjunraitti 13

Plages (publics)•Plage de Ahveninen•Plage de Louhioja•Plage de Honkalahti, Uimaharju

Point d’acccès à internet•Centre écologique de Eno, centre com-

mercial, Eno•Eno Point Service, Kunnantie 2, Eno•Bibliothèque de Eno,

Alapappilantie 6 D, Eno•Bibliothèque de Uimaharju, Jussintie 1,

Uimaharju

Poste•Mandataire de poste:

S-Market Eno, Kauppatie 1•Mandataire de poste:

R-kioski, Harjunraitti 23, Uimaharju

Salle de danse•Salle de bal de Haapalahti. Bals durant l’été

Services des cars et autobus•O A Vinni Ky, Enontie 20, Eno,

tél.: +358 40 709 2301

Services des sports•Salle de sport, salle de musculation et

Patinoire de Eno, Purokyläntie 9•Centre sportif de Uimaharju,

Jaakonkankaantie 16

Stations-service•Neste/Enon Bensiini Oy, Kauppatie 6•Seo Kaltimontupa Oy,

Eno-Joensuuntie 50, Eno

Taxi•Les taxis de Eno, Kauppatie 8,

tél.: +358 44 576 2380•Les taxis de Uimaharju,

tél.: +358 44 077 1128

VR (Chemins de fer nationaux), gare•Gare de Eno, Pahvitehtaantie 4,

tél.:+358 600 419 00•gare de Uimaharju, tél.: +358 600 41900 •Pas de vente de billets dans la gare

Kiihtelysvaara

Kiihtelysvaara point serviceTél.: +358 13 267 3400, Aprakkatie 2

Service de Santé •Service des urgences

Numéro général d’urgence 112•Terveyskeskus - Centre de soins,

Aprakkatie 2, tél.: +358 13 267 4490•Médecin de garde le soir et le weekend

« P-K:n keskussairaala » - hôpital de Joensuu, tél.: +358 13 171 3300

•Information sur le vétérinaire de permanence à toutes heures tél. : +358 13 267 4299

Le magasin Alko•Point service commande de Alko, S-

Market

Banques•Osuuspankki de Kiihtelysvaara,

Mäkräntie 8•Point distributeur de billets, Heinävaa-

rantie 7

Bibliothèque•Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2•Heinävaara, Isäntäläntie 1

Magasins•S-Market Kiihtelysvaara, Joensuuväylä 11 a•K-Market Marjuska, Joensuuväylä 911,

Heinävaara

Pharmacie – apteekki•Vaara-Karjalan apteekki, Kiihtelysvaara,

Mäkräntie 8

•Heinävaara, point de vente de produits pharmaceutiques, K-market Marjuska, Joensuuväylä 911, Heinävaara

Les plages publiques•Hietajärvi, Jukajärvi, Ahvenlampi,

Tanikka, Liiterniemi, Ylinen.

Point d’acccès à internet•Kiihtelysvaara point service et biblio-

thèque, Aprakkatie 2

Poste•Mandataire de poste •S-Market, Joensuuväylä 11 a, Kiihtelysvaara•K-market Marjuska, Joensuuväylä 911,

Heinävaara

Services de matkahuolto •S-Market, Joensuuväylä 11 a,

Kiihtelysvaara,tél.: +358 10 762 3000

Service des sports•Salle des sports, Liikuntatie 1•Terrain de sport, Liikuntatie•Parcours de santé éclairés/traces de ski

de fond: 1,4 km sur le terrain de l’école de Kiihtelysvaara, 2,5 km sur le terrain de l’école de Heinävaara, 1,7 km à Alavi.

•Traces de ski de fond: 4 km sur le terrain de la salle des sports, 1, 3 et 5 km sur le terrain de l’école de Kiihtelysvaara, Kiihtelysvaara-Raatevaara 11,5 km.

Stations-service•Station Seo Heinävaara,

Ilomantsintie 2117•Station Teboil à Kiihtelysvaara, dis-

tributeur de billets à carte 24 h sur 24,

Bon à savoir

47

Joensuuväylä 12, Kiihtelysvaara•Autokorjaamo Revetec Oy, Joensuu-

väylä 12, Kiihtelysvaara

Pyhäselkä

Pyhäselkä point serviceTél.: +358 13 267 7388, Hammaslahdentie 2, Hammaslahti

Numéro général d’urgence 112

Service de Santé•Centre de soins de Hammaslahti,

Sähkötie 22, Hammaslahti, tél.: +358 13 267 7365

•Premiers secours le soir et le weekend service de garde: « Pohjois-Karjalan keskussairaala » - hôpital de Joensuu, Tikkamäentie 16, tél.: +358 13 171 3300

•Vétérinaire, Sähkötie 22, Hammaslahti tél.: +358 50 361 7550. Informations sur le vétérinaire de permanence à toutes heures, tél.: +358 13 267 4299

Point service commande de Alko•Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti

Banques•Paikallisosuuspankki de Pyhäselkä,

Lastaustie 2, Hammaslahti•Succursade de Reĳola, Reijolantie 1•Osuuspankki de Kiihtelysvaara/Suc-

cursade de Pyhäselkä, Lastaustie 1, Hammaslahti

Bibliothèques•Opintie 25 b, Hammaslahti•Urheilupuistontie 2, Reijola

Estrade de danse: Lemmenlava.•Lemmenpolku 4, Hammaslahti. Bal en

plein air les dimanches de juin à août.

Magasins•S-Market, Hammaslahti

Hammaslahdentie 19•Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti•K-Market Reijola, Reijolantie 1, Reijola•S-Market Reijola, Vanha Valtatie 4, Reijola•Kiosque d’alimentation Turtiainen,

Hammaslahdentie 14, Hammaslahti.

Pharmacie•Pyhäselän Apteekki, Hammaslahti,

Lastaustie 1•Pharmacie annexe de Reĳola, Centre

commercial de Reĳola, Reijolantie 1

Les plages publiques• la plage de Reijola, Haapaniementie,

Reijola (Pyhäselkä)• la plage de Niva, Nivantie, Hammaslahti

(Pyhäselkä)• la plage de Niittylahti, Niittylahti

(Pyhäselkä)

• la plage de Manski, (Hammasjärvi)• la plage de Saarenkylä, Saarenkyläntie,

Hammaslahti (Hammasjärvi)• la plage Rauanjärvi, Rauanjärventie,

Hammaslahti (Rauanjärvi)

Ports de plaisance et embarcadèresDans Pyhäselkä:•quai pour bateau de Niva•port de plaisance de Reijola-Haapaniemi•ponton pour barques de Niittylahti•quai pour bateau de Suhmura-SalokyläPien-Onkamo:•quai pour bateau de Sammakkolahti

Poste•Mandataires de poste:•Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti•K-Market Reijola, Reijolantie 1

Salle de danse•Salle de bal de Lemmenlava, Lemmen-

polku 4, Hammaslahti

Station-service•Gulf Honkavaara, Honkakaarre 2,

Hammaslahti, tél.: +358 13 746 527•Seo Hammaslahti, Paavontie 2,

Hammaslahti•Jakelukeskus Törmälä/St1 Reijola, Vanha

Valtatie 6, Reijola, tél.: +358 13 220 888

Taxi•Hammaslahti, tél.: +358 13 741 420


48

Tuupovaara

Informations touristiques dans TuupovaaraLes services de Joensuu - Tuupovaara, Virastotie 10, Tuupovaara. tél.: +358 13 267 3401, www.jns.fi/tuupovaara

Police•Tél.: 112

Banque et dAB•Osuuspankki de Tuupovaara, Rekĳoen-

tie 3, Tuupovaara, tél.: +358 10 257 8501

Bibliothèque•Bibliothèque principale de Tuupovaara,

Vesitornintie 5

Épicerie de village•Commerce du village de Hoilola Sirpa

Nissinen tmi, Hoilolantie 131.

Magasins•K-Market Tuohitorvi (dans l’aggloméra-

tion), magasin de produits de consomma-tion courante et mandataire de poste dans

•Tarmo votre épicier Pirana (dans l’agglomération) cafétéria pour déjeu-ner, produits de rôtisserie, Loto sportif, les services de matkahuolto (cars et expédition-réception), Point service

de Alko, distributeur automatique de billets. Permis de pêche au leurre pour la zone de pêche de la rivière Jänisjoki, Konnunniemi et Öllölä.

Pharmacie•Vaara-Karjalan apteekki

Tuupovaara, Lähdetie 1

Poste•Mandataires de poste: voir liste des

épiceries de village

Salle de danse•Salle de bal d'Öllölä, Öllöläntie 151. Bals:

la veille de la St Jean et les dimanches de juillet.

Sauna à fumé•Après accord, Moulin et auberge-musée

de Koskenniska tél.: +358 40 747 3770•Kaksi Kalaa, tél.: +358 400 35 3591

[email protected]

Service de Santé•Numéro général d'urgence 112•Centre de soins - terveyskeskus, Alatie 18.

tél.: +358 13 267 4499•Médecin de garde le soir et le weekend

”Pohjois-Karjalan keskussairaala” (Hôpi-tal de Joensuu), tél.: +358 13 171 3300

•Vétérinaire (eläinlääkäri), Alatie 18, tél.: +358 40 104 3512

Services des sports•Salle des sports, Kankaalantie 6•Terrains de tennis, Kankaalantie 7•Terrain de sports, Urheilutie 10•Parcours d'entretien physique, Les

parcours éclairés dans le village de Tuupovaara (2 km), dans Kovero (1,8 km) et dans Hoilola (2 km).

•Traces de ski de fond: sur le terrain de la maison des jeunes, pistes de 1, 2, 3 et 5 km, pour style classique et pas patiné. Heinäaho (10 km) classique.

Station-service•Koveron huoltoasema ja Kauppa Oy,

Ilomantsintie 4238, Kovero épicerie, cafétéria, permis de pêche au leurre pour la zone de pêche de la rivière Jänisjoki.

Taxis•Mise en relation avec les taxis,

tél.: +358 400 197 972

Transport•Matkahuolto, Virastotie 2 (Pirana),

tél.: +358 13 861 150

Bon à savoir

49

© Jo

ensu

un Ka

upun

ki 2

008,

tekn

inen

vira

sto

020

km

Lipe

riJo

ensu

u/ L

e ce

ntre

vill

e ad

min

istr

atif

JOE

NSU

U

VEN

ÄJÄ

Lipe

riPy

häse

lkä

Pie

linen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kon

tiol

ahti

Kon

tiol

ahti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Iloman

tsi

Hei

näva

ara

Reĳ

ola

Kov

ero

Kiih

tely

svaa

ra

Rää

kkyl

ä

Toh

maj

ärvi

Ham

mas

laht

i

1713

14

10

20

19

12

11 15

3430

33

2926 32

31

275

1

6

23

9 4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518

513 51

4

512

522

496

495

494

492

28

020

km

Lipe

ri

Joen

suu

/ kan

taka

upun

kiJO

ENSU

U

RU

SSIE

Lipe

riPy

häse

lkä

Piel

inen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kontiolahti

Kont

iola

hti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Ilom

ants

i

Heinä

vaara

Reĳo

la

Kovero

Tuup

ovaa

raKi

ihte

lysv

aara

Rääk

kylä

Tohm

ajär

vi

Ham

mas

laht

i

1713

14

10

20

19

18

12

11

16

15

34

25

3033

2926 32

31

2758

1

6

23

9 4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518

513 514

512

522

496

495

494

492

28

Éche

lle 1:

22 0

00

Tuu

pova

ara

© J

oens

uun

Kau

punk

i 200

8, te

knin

en v

iras

to

OBJ

ECT

IfS

TO

UR

IST

IQU

ES d

ES R

ÉGIO

NS

CA

MPA

GN

AR

dES

dEJ

OEN

SUU

:

Pir

ttijä

rven

Erä

Tuup

ovaa

ran

Met

säst

ysse

uran

maj

at

Veka

ruks

en v

arau

stup

a

Öllö

län

lava

/ ou

tdoo

r da

ncin

g

Hot

elli-

ravi

ntol

a W

irsu

vaar

a

Kak

si K

alaa

Lom

a-K

itsa

Kos

kenn

iska

n Sa

unat

upa

Louh

ital

o

Ahv

enis

en P

unai

nen

talo

Vill

a K

oivu

rant

a

Hot

elli

Kal

tim

onko

ski

Jouk

iisen

rant

a

Kok

kola

n E

rä ja

Mat

kailu

Ala

van

Ran

tatu

vat

Lom

akot

i Haa

pala

hti

Silla

npää

n ra

tsas

tust

alli

Suhm

uran

Kie

vari

Maa

tila

mat

kailu

Hir

vone

n

Hon

kava

aran

per

inne

piha

Har

jula

npih

a

Mat

kam

aja

Chi

ppew

a R

ange

Ahv

elan

vaar

an M

aati

lam

atka

ilu

Liit

erni

emen

lom

amök

it

Suoj

apir

tti

Ala

vin

kylä

talo

Raa

teva

aran

kyl

ätal

o

Rut

nikk

a

Hei

näva

aran

Seu

roje

ntal

o

Särk

ivaa

ran

kylä

talo

1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 17 19 20 21 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Les

cart

es d

e la

vill

e de

Joe

nsuu

sur

la to

ile: k

artt

a.jn

s.fi

ie

Lu

9

5

väärä

tie

18 Tel jo

-21

ti e1

tie

18 Han

kai n

-2

21ti e

2

tie

Simeonin-

2

Viertolantie1

Kiiskin

21 120

Killin-

polku polku

1

Maa

nmitt

.M

aanm

ittar

int i

e

Nurmek

55

12

19

9.

Wahlf

Ma

alii

ken

ne

ase

ma

2833

1821

14

14

1

Lyly

kosk

entie

Pank

akuj

a

Pilk

on

go

lfpu

isto

Leivonpe2

Taka

linja

Vuonankuja

26

17

Lehtipoj a n tie

7

2

7578

2

Nol

jaka

ntie

tie

1

1

Lähd

es.-

kuja Vie

nolan

-

polku

81

Kirk

ko

Kervi

län-

tie

Peso

lan-12

tie

Kaari-

21

2

2

Köli- tieP

urj e

-

1

2221

1 21

26

tieP

yyry

-

25

Mela-

2

Air- o tie

7

2

tie

1

Tuomaan-

Touk

olan

katu

21

ti e

1

2

3122

15

Asutus-

2

1

Latta

mie

hen

tie

Kajaanintie

Kaltimontie10

18

17

Pam

ilonk

atu

39

30

1Käenkoskentie

292

32

3637

2

Pilko

nkuja

40

39 1

2

Siilaise

n-

23

22

2

Siilaisentie

24

2

2Uuhenkuja

Jääskenk.

2

2La

mm

aska

l-Kilinp

.

lionk

uja

8

Hepomä

Louh

ostie

2

1

2

2

1

enkatu

Lykynnurmentie

1

2

3

1

Näkin

rinneLaitilanrinne

lanrinne

katu Koillis

rinne

2

polku 2

Ku mmik.

Notko-

Lähd

esuo

n-

Kokko-

19

2

Noljakankaari

mäentie

tie

212

Huo

p aa j

a n-

Ru

uhi

10

15

1So

uta j

a ntie

18

17

12

2

Aapon-

Timon-

2

2 1

tikko

14 puis

-

Juha

nint

i e

Laurin-

Eeron-

21

20

14

tikko

puis

-

3723

21

18

Mes

tarin

k.

Kisä

llin-

kuja

58

1 Puus

epän

katu

11

24

Käpykanka

antie

2

13

1

1221

9.6

1

14

14

Hiiskoskentie

17

9

14

KÄ

PY

KA

NG

AS

219

7

11

28

16

10

Torp

antie

Pilkontie

puro

1

1

4

8-kuja

Jysk

yntie

3

7

2912

20

1Koiv

ulan

tie

12Lammaskal- liontie

Louh

os-

aukio

40

Metsänurment.

2

Vakk

ak.

1

1

2

10

15

18 Itärinteentie

2

Lähdesuonkatu252

Näkinku

ja1

1

Itikkamäentie

31

Rosk

ilden

katu

1

2

3 2Töns

be

rgin

katu

mäent.

1

1

2 afjo

rdin

k.

puis

-

tikko7

119

tikko

puis

-

13

MU

TA

LA

32

2Maa

larin

katu

1 5

1

Muu

rarin

katu

Rapp

arink

atu

1 2

1Leipurinkatu

1 Purotie 1

1aKi

rves

mie

henk

atu

1

22

2

10

2

5

Kangask.2

Rautatiekatu

4 Voi

mat

ie

2

1

4

2

6

6

5

9

12

5

2

1Rahkeentie

22

Ku

urna

nkat

u31

27

1Paukkajantie

Ukkolantie2

1

42

2

9Pilk

ont ie

Kiul

utie

2

1 1

Nol

jaka

ntie

19 2

Heikk

ilänk

uja

Aavarannantie

2

Alav

antie

21

5

Vauhtilantie

9 Kont

tik.

10

Tupp

ik.

Vesip

erä

Tarp

ojan

polku

Apaj

ak.

pingink.

29

2

16

2

35

Linkö

-

21

1

Mujusen-

piha

13Walle

nka

tu19

inka

t

u

2

1615

1Riihisärkänkatu

1 1R

AN

TA

KY

LÄV

e ne t

i e

Rantakylänkatu

1 2

2 1La

utta

t.

Jukolankatu

2

Riistakatu 2

9

1

25

Sorvarinkatu

17

14

154 3

Rak

enta

jank

atu

4

2

36

Kurapurontie

20Ratakatu

Vesakuja

Kuntalanpolku

Kau

ppak

aari

2

Kuo

pion

tie

Aik

uiso

pist

o

51

Pankakoskentie

4

17

Siila

isen

Purolanraitti

terv

eys

ase

ma

Leil it

ie1

22

1

19

N a ssa

kkak

uja

26

31Aa

vara

nnan

t .

tie

1

1

24

Kaislarannantie

22

1

2

Nuotanperä

21 1Nuo

ttani

emen

tie20

Lehtokank aantie

Ritva

koivuntie

Nuot

tan.

polku

1

47

52

2Pa

tap

Pataluodonkatu

1

Utr

antie

kirk

ko2

Ra

nta

kylä

n

Loss

i kuj

a2

Metsästäjänkatu39

474645

1

2

Nahkurinkatu

Sorvarinkatu

2

Työm

iehe

nkat

u

Suutarinkatu

1Räätälinkatu

2

1

katuLäkkis.

2921

30

16

Taapelikuja

24

Teollisuuskatu

25

36Le

inikk

it ie

50

1931

Kulle

rotie

19KA

NE

RV

ALA

10

53

Kais

laka

tu

52

5355

11.

12

Pallo

poja

ntie

1. 2

1

15Le

kker

ikuj

a18 2Kerppu-

Sara

tie

1Varp

utie

2

11

182

121

14

2218

Kortetie

2

29

2245

35

Kais

lara

nnan

t ie

Iisakin

tie

allio

niem

entie

Uim

ahal

li

Ru o

r iti e

1

2

2

Mas

tot.2 1

23

Nuohoojankatu

1

18

Sip

i n-

19

katu

10

2

6lankuja

13

Teppo-

1

1 Kylvä

jänka

tu

2

2

13

Maa

mie

henk

atu

Mu

tala

n k

irkko

12

Mut

alan

tie

6

2

56

Kaup

paka

ari

2

1 Valim

okuja

1

2

22

12Ta

lvikk

itie

Lehd

okkit

ie

14 2

Käm

mek

kätie

21

12

Rent

ukka

tie

Kullerotie

51

40

21

Kieloka t u

Horsmak.

2

6

5

Mat

arak

atu

1

2

27

2

1 Koiso

katu

9

Näsiätie17

11

2

2

Kuusamatie

13

9

2

9.1

Koivikko- rannanp.Koivikkorannantie

8

Ässä

tie22

26

16

Sara

-po

lku

Vihtatie

19

Aava

rann

anp

olku

Aava

rant

aui

mar

anta

Pursi

p .

Puronsuunkatu

65

9

31

Pur

s itie

2

1

24

2

21S

irri n

k atu

Viklank. katu

1 2

Kurjenkatu

katu

Kurp

ank.

1

1

2

2

Kuovin-

Mutasen-

1

kuja 24

19

Asentajank. 118

Lastenkatu

28

1

27

Männikön-

17

Taim

iston

kuja

2

Män

nikön

tie

kuja

Nur

mek

sent

ie

Kallio

polku

7

8

2Muu

ntamon

tie3

4

Rist

inka

pp

eli

Leinikkitie

2

6

1

3

Orv

okkit

ie

29

2

1

27

1 2

1

Vana

mok

atu

26

1

1

Kane

rvaka

tu1

2

1 b

Sam

malk

atu

5

101

2Kä

entie

1

2

2Hu

uhka

jantie

Kotk

antie

12144

1

41

2

1

Paatsamatie

Nuot

tani

emi

12

2 lonk.Haapanankatu Koske-

2

Sotkant. Tavink. Sorsa

nkat

u

2

Allink.

1

2

11

51

1

2

2Kahlaajank.

1Tyllin

Pekkalan silta

2Siihtalantie

11

3

3

Kallio

tieSII

HT

ALA

Mäkitie

Särkäntie

3

10

1

pussi

5

Siiht

alan

-

1

1

Ev.lu

t.hau

taus

maa

49

28 Rauh

anka

tu

Pohj

oisk

atu

52

40

41

23

3235

51

22

OT

SO

LA

21

Ahmankatu

1

2

2

Siltakatu

9 10

2

1

1 Teer

entie

2

Hauk

antie

11

11

12

271Heinäpuro

ntie

30

Haap

atie

33

36

Haap

asaa

ri

6

1

7

Siiht

alan

polku

1

4

2Telkäntie

Ort.

haut

ausm

aa

Lokin

kuja

Ra

uh

an

kap

pe

li4 55

Ort

.se

min

aa

ri

Rauh

anka

tu

kuja

50

Kirkko-

51

25

6

46

42

43

49

46

55

36

Saira

alak

atu

31

26

26

29

Petrankatu2

162Otsonkatu

Opintie

Tulliportin

katu

Ots

ola

1

12

Västä

räkin

tie9

10

21 Peip

ontie

213

Kyyh

kynt

ie

2

1

1

15

Kotta

raise

ntie

14 13

14

2

16

14

27

1

28

2

Pihla

jatie

20

Koivu

tie1

2

9

Honk

anie

mi

uim

aran

ta

uim

aran

ta

16

15

52

16

2

1Pik

ipol

ku

Karsikonkatu

7Hiil

iruuk

inka

tu

16

Ketu

npolk

u11

Karsik

onpo

lku

Pekk

ala

n k

art

an

o

41

2

37

1

3

47

6

Ort

.kirk

ko

vira

sto

talo

32

Va

ltio

n

Koulukatu37

IYl

äsat

amak

atu

32

35

32

31

Ylio

pist

o1

Ilveksenkatu

12

9

12

Me

tla1

2

12

Varp

usen

tie

Raut

iaise

ntie

910

119

12 Siepo

ntie

1

13

20

2jatie

1

1

2

27

28

Kata

-

1

Tam

mit.

Lehm

ust.

812 Vaah

tera

t.

8

8

Ma

tola

hti

Selkä

saar

i

815 ka

tu 8

Metsolankatu

1

Sariolankatu

2

Unta

mon

katu

12Pa

jaka

tu

Karsi

k onp

.

polku po

lku

Paja

-

Revo

n-4

2

SIR

KK

ALA

30

1 Va

ltio

n v

irast

ota

lo2

Js K

on

serv

ato

rioPK

AM

K,M

usii

kki

Kauppakatu

Torikatu

4

IIN

iska

katu

29

30

31

3236Yl

iopi

stok

atu

2

7

Ylio

pist

o

5LIN

NU

NLA

HT

I2

Petäjätie

1

Vainoniementie

Jalavatie

26

1

1

3

Va

ino

nie

me

n h

uvi

la

2Turjankatu

Ahtolankatu

92

1

2

2

1

Luotolankatu1

26

Marjatank.

27

2

2

1

1Tähtelänkatu

Päivölän-

katu

1

59

56

Mie

likin

-

1

2

2 Ket

tuva

aran

tie

1

2

31

34

1

katu

pku

Ilm.-

Vaak

sant

.3 4

Joukahaisen-1

1

1

2

Ilmarisenkatu

Pappilantie

1Väinämöisenkatu

23

12

P ek k

a lan

katu

1

tiepellon- 17

Kangas-

Meijerintie

Antin

kuja

Ket

tuva

aran

tie

Sirkk

alan

tie17

Puu

gia

KuM

u

1

Rantakatu

2

20

24

25

25

Taid

em

use

o

24

31

27

Nisk

ala

24

Silta

katu

Urh

eilu

-ta

lo

Kisakuja

12

31

28

13

31

Kenttämie-hentie

2

Ylio

pist

o

ken

ttä

Joe

nsu

u1 Uim

ah

alli

Uimarintie

Pesä

pa

llo-

Kuusitie

1Pa

jutie

Kasv

itie

tee

llin

en

Va

ino

lah

ti

Vain

onie

mi

Veka

raka

tu

1

27

KA

RS

IKK

OV

emm

elk a

t u5

Ainonkatu katu

22

14

vonkatu

19

Teller-

Kann

e lk a

t u4

Tuul

ikin

-

Kyllikinkatu

2

senti

eVipu-

1 2

1

2

senkatu

1

Kaler vonk.

Anniki n katu

Kimm

ont.

Lemminkäi-

5

1

219

30

Kettu

vaar

an

haut

ausm

aa

Lin

ja-

Ra

uta

tie-

au

toa

sem

a

1

ase

ma

Koko

nsaa

ri

2

Nisk

asaa

riLä

nsis

ilta

Kau

pu

ng

in-

19

23

20

4

5

Kaup

pato

ri1

Kesk

usku

ja

Kos

kika

tu

32Ki

rjast

o

31

Länsikatu

32

3

Are

en

a

Jää

ha

lli3

Cu

rlin

g h

alli

Pallo

ilu-

jake

ilah

alli

Linn

unla

hden

tie

70

Siirt

ola

pu

uta

rha

pu

uta

rha

2413

21

14 1

12

2

13

Vasamakatu

14

Jännekatu

14

3

tieSäilä

-

Nuolitie 5

Nyy

rikin

katu

Keihäskatu

12

13

10

8

2

Vellamonti

e1

1

Louh

en-tie

1

3

1

14

1 Sampsa

n-Pohjolankatu

tieLe

pikko

ahon

kuja

2

2

Va

rasla

mp

i

3

Vara

slam

men

katu

12

Lammenranta

Sort

ava

la

Sold

anin

katu

1

16

Ilosa

ari

Itäsi

lta

1

uim

aran

ta

talo

Eliel

inkuja

Tea

tte

ri

Taito

-ko

rtte

li 2

Ca

relic

um

1Su

vant

okat

u

Kalevankatu

IVKa

last

ajan

katu

Merimiehenkatu

Sepänkatu

Mal

mik

atu

31

Urheilutori

5

1

P

Kunt

opol

ku

Tie

de

pu

isto

Joe

nsu

un

Kisapolku

2

1

Läht

elän

tie

Ra

vira

ta

Takilatie

Linnunniemi

4

Linnu

nnie

mi

25 32

Jousikatu

11

12

2213

4

Kehr

ätie

16

2

10

1

151

2

22

301617

Orastie

1

16

Kaskit

ie

2

Lepikkoahontie

Laiho

tie

10

12

Loimola

nkatu

1

1

27

2

kuja

Tiurinkatu

Kite

län-

Lihrinkuja

7

32

27

nink.

1

28

Nyste-

5 92

Lunkulank.

Kar

jala

nkat

u

4

12

8

Kirjur

inkatu

2

Jarru

mie-he

nkatu

Asemamiehenkatu 1

12

1

Junailijanka

tu

Konti

onk

atu

2

1

14

Wä

rtsil

ä

2

1

1

Itäranta

Jokikatu

6

Suva

ntos

ilta

1 2

sata

ma

Ma

tku

sta

ja-

1II

I

30

17

2

Leiri

ntä

alu

e

Lau

lu-

ja

Lin

nu

nn

iem

en

hu

vila

1117

27 12 620

Ruk

kitie

24

32

Värttinätie34

26la

tie

Sommelotie

2

31

1

13

1 Tähkä

tie

30

6

Tenn

isken

tät

Vakkosalmenkat u

17

11

selä

np.

Korp

i-

11

18ka

tu

2Ensonkatu

Sortavalankatu

Harlun

28

katu

pku

Soanl

ahde

nkat

u

2 1 Pieli

sens

uun-

1

katu

19

1Ton

ttulan

-

6

11

2

2Ku

kkolank

a tu

2-4

1

1

Ollinkatu 1

2

7

1Jo

kikatu

1

20

2

1118

Vallil

an-

aukio

Aittarann

anpolku

Vallila

nk

atu

13

12

1

2

Kauppakatu

1

Torikatu

1 1

2

1

2

2

1Pa

pink

atu

2

Kirkkokatu

Koulukatu14

1b

3

2

Louh

elan

katu

1

16

15

162

kesä

juh

lake

sku

s

Ilom

ants

in

19

Värttinäpolku

22

Sukku14

Siirto

la-

Hyrsylä

ntie

9 10

22

25

18 13Sä

kkijä

rven

kuja

11NII

NIV

AA

RA

19

Harlun-1

Helyl

änka

tu

31

26

1

20

Värts

ilänk

atu

2

3 2

Korp

iselä

n-

kirk

koPi

elis

en

suu

n

11Ti

kkam

äent

ie

16

katu

Tiaisenkatu

Pengerkatu

26Huv

ila-

23

9

Penttilänkatu

Peltolankatu

1 Mäntyläntie

aukio

Pent

tilänr

aitti

Yliso

utaj

an-

Ev.lu

t.ki

rkko

11

2

2

1

Etel

äkat

u

1

2

2

1

uim

aran

ta

Hasannie

m

entie

Vestintie

5

7 10

11

puut

arha

Käkis

almenkatu

34

Lum

ivaaranka

tu

17

1

2

1

17

15

16

Laat

okan

katu

16

Sui st.polku

45

13

2

14

46

Suist

amon

katu

2

21

Pälkj

ärve

nkat

u

katu

Rusk

eala

nkat

u

1

1

2

Rinnekatu

2

17

Mustolanka

tu

Vesitornink.

P

16

Kesk

uss

aira

ala

Sam

mon

katu

1

Pelto

la

3

4

44

Ku tterikujaKimpikujaSa

hari n

n e

Ced

erbe

rgin

-au

kio

Pent

tilänk

ulma

Piel

isjok

iKo

ivuni

emi

2a

Läns

iviitt

a5

3

1

13

Hasa

nnie

mi

10

Imat

rant

ie2

1

2

ojantie 4

Noro

-

29

23

2

Met

säpi

rtint

ie2Sa

kkol

anka

tu

menkatu 11

Uukunie- 102

232

11Kurkijoenkatu

Jaak

kim

anka

t uIm

pila

hden

katu

Suoj

ärve

nkat

u

53

7

2

Suvikuja

18

501

21

91 1Suvik

atu

Tikkari

nne

15

3

2 Uim

ah

alli

2Nepenmäenkatu

46

4

Jääkärinkatu

Mar

tan-

katu

Pelle

rvon

katu

Hon

kapo

lku

11

7

Niittytie

Leht

olan

katu

4 3

Pent

tilänr

aitti

Suur

saha

nkat

u

Kuunarinkuja

Rep

okal

liont

ie

33

1312

Kukk

ospapint.Kir

vunk

uja

2

5

2

16

20 17

Leuk

aper

ä

1Sivakantie

14

Hiito

lank

atu

7

2

11

21

2

Salm

inka

tu3 2 Niinivaarantie

9 Tikk

arin

ne

21

65

Tapionkatu

25

Pelto

laR

epol

anka

tu

PE

NT

TIL

Ä2

Puhdistamon-

V

23

20

Porkkatie

Porkkatie

Äyrä

pään

katu

2

1

1

9

1615

Jalaksentie12

Kalhuntie

Sauv

atie

2

2

12

14

41

20

2

Notko

katu

Keinä

länk

atu

16 5

11

1

6Saukonkatu

Mäyränkatu

7

Kärp

änka

tu

3Koski-Jaakonkatu

234

1

1

Kon

ep

aja

Kuh

asal

ontie

Luos

tarit

ietie

8

Repo

kallio

111

Latutie

18

LonikintiePorkkarinne

1

12

2

13Ilo

man

tsin

tie

4So

mpa

tie

Olaksen-

kuja

85

kuja

84

14

79

Sompa-15

16

21

1374

2

191

Päästäisenk.

13Sa

ntal

anka

tu

8

Kulmalankatu

12

22

Hill erinkatu19

25

15

6

22

26

52

8

Nääd

änka

tu

19

Korpi-Jaakonkatu

Jaak

onku

ja

Tyyneläntie

14

2

11 4

5

17

Vehk

akuja

18

Pyh

äsel

änka

tu

Ukon

mäe

ntie

27

17

1

2

19

saar

iKu

kkos

en-

5

1211

Pilvi-

kinkuja

1 1

Muurikinku

9

22

Vasantie21

21

Lehm

irinn

e

7

1 2

20

3Ja

koku

nnan

tie2

23

23

Ylä-K

ettu

-

97Nor

olan

tie

-kuja

3Majavankatu

22

2

Päivärinte eAarn

ion-ka

tu

13

11

2

1

Hukantaival1

puist.

14Pu

oluk

ka-

22

21

12

puist.

Mus

tikka

-

Huk

anha

udan

tie43

44

31

30

2 1

Ukonpolku Ukon

kj.

15

2

Ukonniementie

Voilu

oto

1

1516

ven-

Hirv

entie

2

21

tie

lank

j.

rinte

en-

Päivä

-

5

2

1

Kar

2

2

Lilluk

ka-

116

amaa

2

tie

Vehkalahdentie

Mäntyni

8

Satamatie

Uko

nla

hti

12

3

45

7

8

9

13

14

15

16

1920

21

22

23

24

26

28

29

3234

35

3 6

3942

43

253 8

55

45

4 6

10

11

1227

3031

33 47

4 8

49

50

51

52

53

54

40

18

6

17

37

© J

oens

uun

Kau

punk

i, te

knin

en v

iras

to

1. Ca

relic

um: M

usée

de

la C

arél

ie d

u N

ord,

Kar

elia

Expe

rt p

rest

atai

re d

e se

rvic

es to

uris

tiqu

es2.

Hôt

el d

e vi

lle, t

héât

re m

unic

ipal

3. Le

qua

rtie

r du

savo

ir-fa

ire

4. P

lace

du

mar

ché

et H

alle

5. M

usée

des

bea

ux-a

rts e

t cen

tre

arti

stiq

ue

Ahj

o6.

Bun

ker-

mus

ée (8

km

)7.

La m

aiso

n-at

elie

r de

Jorm

a Tu

rtia

inen

8. B

otan

ia9.

Cen

tre

des f

estiv

als d

’été,

la p

ente

aux

ch

anso

ns10

. Joe

nsuu

Are

ena:

pal

ais o

mni

spor

ts11

. Uni

vers

ité, s

alle

Car

elia

12. P

arc

scie

ntifi

que,

Joen

suu

Scie

nce

Park

13. É

glis

e év

angé

lique

-luth

érie

nne

de J

oens

uu14

. Égl

ise

Ort

hodo

xe g

recq

ue15

. Égl

ise

de P

ielis

ensu

u16

. Égl

ise

de R

anta

kylä

17. É

glis

e de

Nol

jaka

18. É

glis

e de

Utr

a (7

km

)19

. Gar

e20

. Gar

e ro

utiè

re21

. Bus

pou

r l’aé

ropo

rt, K

oski

katu

22. E

mba

rcad

ère,

Port

de

plai

sanc

e po

ur

bate

aux

vis

iteur

s23

. Jok

iase

ma:

stat

ion

de la

rivi

ère

24. P

ort d

e co

mm

erce

25. P

oste

pri

ncip

ale

26. B

iblio

thèq

ue m

unic

ipal

e27

. Pis

cine

récr

éativ

e Ve

sikk

o28

. Pis

cine

de

Ran

taky

lä29

. Pis

cine

de

Kun

toho

vi30

. Pat

inoi

re31

. Bow

ling,

tenn

is, s

quas

h et

c.32

. Hip

podr

ome

33. T

erra

in d

e sp

ort m

unic

ipal

34. C

omm

issa

riat

pri

ncip

al d

e po

lice

de

Joen

suu

35. C

entr

e ho

spita

lier/

serv

ice

des u

rgen

ces

36. I

losa

ari

51. C

entr

e cu

lture

l ort

hodo

xe52

. Exp

osit

ion

d’act

ivité

s de

lois

irs K

äspa

ikka

53. C

our d

e fe

rme

trad

itio

nnel

le e

t ani

mau

x

dom

esti

ques

de

Sink

kola

54. L

a ca

bane

de

Kal

mon

kati

ska

55. I

nst

itu

t Eu

ropé

en d

e la

forê

t (E

FI)

Les

Héb

erge

men

ts38

. Hôt

el A

ada

39. F

inla

ndi

a H

ôtel

Atr

ium

C

essa

tion

d’ac

tivi

tés

au 3

1.5.2

013

40. H

ôtel

Gre

enSt

ar42

. Sok

os H

ôtel

Kim

mel

43. S

okos

Hôt

el V

aaku

na

45. C

um

ulu

s Jo

ensu

u46

. Fin

nho

stel

Itä-

Suom

en li

iku

ntao

pist

o47

. Su

mm

erho

tell

Joen

suu

n E

lli48

. Apa

rtam

ento

s Jo

ensu

u49

. Hol

iday

Lin

nun

lah

ti50

. Par

tiot

alon

ret

keily

maj

a23

. Joe

nsu

u C

arav

an

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

Lappeenranta

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu

Ilomantsi

Koskikatu 5 (Carelicum) 80100 Joensuu [email protected]

Tél.: +358 400 239 549, +358 400 345 578 Fax +358 13 123 933

Réservation pour une maison decampagne: [email protected]éservation pour groupes: [email protected]

Traduction: Jean-Paul PépinImprimé par PunaMusta

© Karttakeskus Oy, Helsinki Karelia Expert Tourist Service Ltd | 02/2013

Un nouveau voyage • Une nouvelle vie • Carélie du Nord

Les informations touristiques sont ouvertes: du lun. au vend. de 9 à 17 h.,en plus du 15.5 au 15.9 sam. de 10 à 15 h. et au mois de juillet,les dimanches de 10 à 15 h.

Documents

Joensuu 2013 en français