Joensuu 2013 - in English

Joensuu2013

Find your own event, page 13

Urban nature and hiking trails, page 30

Delicious moments, page 34

The Karelian municipality of Joensuu stretches clear to the border; our common border with Russia is about 30 kilometers long. In addition to its eastern culture the image of the city is colored by the students of the University of Eastern Finland, the University of Applied Sciences and other educational institutions as well as high-quality cultural and leisure-time services.

The municipality comprises the central city as well as a number of active villages. The municipalities of Kiihtelysvaara and Tuupovaara were merged with the city of Joensuu on 1.1.2005, Eno and Pyhäselkä on 1.1.2009. This means that you can vacation according to the pulse of the city or in an idyllic rural setting.

Population: 74 121 (30.9.2012) Total surface area: 2 751 km2

Welcome to friendly Joensuu!

Carelicum, North Karelian Museum ............................................. 4

Joensuu Art Museum Onni, Bunker Museum .......................... 5

Other attractions ..................................................................................... 6

Music and theatre .................................................................................... 7

Fun for the whole family ..................................................................... 8

Places to see in the rural areas of Joensuu ................................. 10

Churches ....................................................................................................... 12

Events 2013 ................................................................................................... 14

Places to see · information, central Joensuu .............................. 16

Places to see · information, rural areas ......................................... 18

Accommodation ....................................................................................... 20

Explanations of the symbols ............................................................. 29

Boat cruises ................................................................................................. 30

By water to Joensuu ............................................................................... 31

Services and activities ........................................................................... 32

Nature ............................................................................................................ 34

Local Handicraft shops and Souvenir Tips ................................ 39

Restaurants and cafés ............................................................................ 40

Useful information ................................................................................. 44

Map of the rural areas of Joensuu .................................................. 50

Map of central Joensuu ........................................................................ 51

Contents

General information •CityofJoensuu,tel.+358132677111•EnoServicePoint,tel.+358132677688•KiihtelysvaaraServicePoint,tel.+358132673400•PyhäselkäServicePoint,tel.+358132677388•TuupovaaraServicePoint,tel.+358132673401

Distances within Joensuu approximately:

•Joensuu>Eno35km,Eno>Uimaharju15km•Joensuu>Kiihtelysvaara34km•Joensuu>Tuupovaara55km•Joensuu>Hammaslahti(Pyhäselkä)27km

www.jns.fi

Tourist information

Koskikatu5,80100JoensuuTel.+358400239549,+358400345578,[email protected],www.visitkarelia.fi

CarelicumIn January 2011 Carelicum re-opened its doors after a substantial renovation. Stop in and have a look! At street level you’ll find Karelia Expert Tourist Service and a ticket reservation and sales desk; tickets for events, the theater and concerts are available there. The selection of items in the Museum Shop has been renewed. The restaurant serves local dishes, the ingredients of which come from nearby and organic farms. Carelicum is the site of various exhibitions, cultural events, music performances and poetry readings.

North Karelian MuseumThe North Karelian Museum is located in the Carelicum Cultural and Tourist information Center in the center of Joensuu. The museum chronicles and introduces the culture of the North Karelia region. The museum’s collections also include material from Ladoga Karelia. As a result the permanent exhibition “On the Road in Karelia” is limited not only to North Karelia, but presents

the history of Karelia in a much broader sense. You can start your journey into the history of Karelia, for instance, from the end of the ice age and the arrival of the first humans, and continue on to consider the hard road of the evacuees in the Second World War. In between you can discover peasant life, rune singing, wars during the period of Swedish rule, industrialization and manor house life, among other things.

The exhibition includes not only genuine artefacts, maps, scale models and photographs, but also lots of visual and audible material in virtual form. For instance, the slide show of Joensuu in the 1960s includes nostalgic photographs and cine films from the growing and developing city.

The temporary exhibitions of 2013:• 14.2.–21.4.2013 Puzzles from the collection of Matti Linkola• 16.5.–22.9. Lennossa – In Flight, birds in Carelicum • 10.10.–12.1.2014 Childhood and the Rights of the Child

See Kid’s Street, page 7

Art experiences and history

Girl from Nurmes 2009. Photo: Tarja Malinen

The opening hours of all attractions can be found on page 14

VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

4

Joensuu Art Museum Onni Joensuu Art Museum Onni is located right in the very center of town near the Market Square, within walking distance from other cultural attractions of central Joensuu.

There is something for everyone in the diverse collections of the Joensuu Art Museum: art from the classical world and China, Renaissance Madonnas, 19th century Finnish art, Finnish icons and modernism are on display.

In addition to its permanent exhibition the museum annually arranges exhibitions from Finland or abroad that complement or are connected to its collections. The temporary exhibitions show topical artists and themes. In 2013 the museum presents Lauri Laine's exhibition Paintings about light and space (10.1.-3.3.) Leena Luostarinen's retrospective Tiger drawer (9.3.-14.4.), Jaana Partanen's 3D-multimedia exhibition Alchemy of the Mind (20.4.-19.5.), KUI? IX Textile Art Triennial (30.5.-29.9.) and the joint exhibition presenting regional art by Liisa Haverila, Eeva Riikonen, Outi Särkikoski and Sirpa Ylhäinen (10.10.2013-6.1.2014)

Joensuu Bunker MuseumThe Joensuu Bunker Museum is a part of the so-called Salpalinja fortification line. The museum’s two steel reinforced concrete dugouts were built after the Winter War. The bunkers were repaired and turned into a museum in 1995, in connection with the Marjala Housing Fair.

Places to see

Albert Edelfelt, Virginie, 1883

Joensuu Bunker Museum

5

The Artisan’s QuarterThe Artisan’s Quarter is a crafts and culture center in the heart of Joensuu, open year round. It radiates nostalgia and tradition. At the Artisan's Quarter you can find, for instance, small shops with their selections ranging from handicrafts to groceries, Cafe Kauppaneuvos with its delicious goods freshly baked on location, a smithy, the Taito Shop, as well as varying exhibitions.

The Artisan's Quarter hosts free events annually, the largest of which are the Handicrafts Carnival in May, Old Town Day in August and the December Christmas Village.

You can also try your hand at the joy of crafts yourself, with the Artisan's Quarter's broad selection of courses, weaving services and handicraft schools. Everyone is welcome, from beginners to veterans of handicrafts. The Artisan's Quarter Crafts Center also arranges short or longer workshops for groups, according to the wishes of the client.

Galleria Kohina Artsan’s Quarter, brick building, 2nd floor.

Other ExhibitionsAhjo Art Center

Art Center Ahjo is operated by Art Center Ahjo Association, founded in 1997. Ahjo is a quickly reacting organization open to new forms of art, seeking to display both national and international art.

Galleria Harha

A gallery founded in 2007 by the Harha Art Association.

Jorma Turtiainen's studio

Jorma Turtiainen’s original painting style touches people across national borders. Turtiainen's works can be seen in collections in over 20 countries, and he has staged international one-man shows in Bonn and Düsseldorf, and participated in group exhibitions in several German cities, Paris, Stockholm and Vilnius. Visitors to Turtiainen’s studio in the artist’s home in Mutala can view paintings and sculptures from different periods and acquaint themselves with the artist himself and his milieu.

Carelicum, Kid’s StreetJorma Turtiainen's studio

The Artisan's Quarter

The opening hours of all attractions can be found on page 14


6

Music and theatre

The Joensuu City OrchestraThe Joensuu City Orchestra is composed of 35 musicians and the program includes symphonic, chamber and light music as well as concerts for children and young people.

In 2013 the Orchestra celebrates its 60th anniversary. Visiting artists include for instance Ralf Gothóni, Piia Komsi and Kari Kriikku. Entertainment is provided by Suvi Teräsniska, and Easter starts with the Palm Sunday concert. In spring we hear Sibelius' symphonic poem Kullervo, with Johanna Rusanen-Kartano and Ville Rusanen as soloists.

See www.jns.fi/orkesteri for the Orchestra program. Venue: Carelia Hall, Yliopistokatu 4

The Joensuu City TheatreThe Joensuu City Theatre has always been an important part of the cityscape of Joensuu, both intellectually and physically. The theatre is located in the very centre of town in Rantakatu, in the nearly 100-year-old Art Deco City Hall designed by Eliel Saarinen. There are two stages, all performances are in Finnish. City Hall, Rantakatu 20.

teatteri.jns.fi

Tickets:Ticket bookings at Carelicum Koskikatu 5, tel. +358 13 267 5222, [email protected] and through Lippupalvelu throughout the country

Carelicum open Mon-Tue, Thur-Fri 9 am – 5 pm, Wed 9 am – 7 pm, Sat-Sun 10 am – 3 pm.

Music and theatre

7

Botania – the Botanical GardensJoensuun Botania is a botanical garden and tropical butterfly garden, open to the public (from spring to fall). With their collection of about 700 species, the green houses represent four macroclimates: tropical, subtropical summer and winter rain areas and desert. The outdoor garden includes collections of edible, poisonous and medicinal plants as well as spices and ornamental plants. In the tropical sector the cockatoos Juuso, Veera and Väiski and the Amazon parrots Lasse and Ilmari chat with visitors. Tropical butterflies flutter in their own section in summer and even in autumn. Botania also presents temporary theme exhibitions as well as year-round butterfly and insect collections.

Carelicum, Kid’s StreetThe Kid’s Street is full of merry townspeople. At the Harbor there’s a ship waiting for sailors and you can unload coffee sacks from faraway lands at the storehouses. There’s a shop by the Market Square where you can play shopkeeper.

See North Karelian Museum, page 4.

Vesikko Swimming Pool Uimarintie 1, tel. +358 13 267 5354, +358 50 401 3092

A top-quality swimming pool, a perfect recreation oasis. It also has a children’s pool, wave pool, diving pool, work-out pool, water slide, water massage jets, 4 saunas, fitness and aerobic gyms and a café.

Artisan’s QuarterThe peddle cars at the Artisan’s Quarter can be used free of charge by children and families from mid-June to mid-August during opening hours. The Children's Craft Carnival takes place in the Artisans' Quarter on 11.5.

Jokiasema, HasanniemiActivities for children in the courtyard, e.g. a play area and farm animals (in summer).

Fun for the whole family

Cockatoo Juuso in Botania


8

The Street [email protected], +358 50 512 0310, +358 50 409 5549

FC Jippo’s popular Jippo Express Street Train runs 3 June-9 August Mon-Fri between the Market Square and Jokiasema. The train departs from Nepenmäenkatu 2 (Vetrea) at 9.30 am and from the stop at Torikatu Street at 10 am, 11 am, 12 pm, 1 pm and 2 pm. There is a break for about 30 minutes at Jokiasema. Return to Nepenmäenkatu 2 (Vetrea) at 3 pm. The Street Train does not run on rainy days!

Tickets: € 4/€ 2 (2-12 yrs.)

Karelian pasties school for childrenThe Martta Café at the Market Square teaches children the knack of baking from the beginning of June until the 1st week of August (fee charged). On Tuesdays and Thursdays 1pm-2 pm they can learn to make Karelian pasties and on Wednesdays bake sweet buns 1 pm–2.15 pm.

Phone to enrol. +358 50 300 0502.

Sinkkola traditional farmyardIn the farmyard, which is maintained by the Joensuu Youth Department, you can get to know farm animals: sheep, chickens, a pony, calves, a horse and bunnies await their visitors. The Summer café Kyyttö is open during farmyard hours.

Sinkkola traditional farmyard

Fun for the whole family

Artisan's Quarter

9

Places to see in the rural areas of Joensuu

Eno

Eno art route – Eno artists’ galleries

An annual series of summer art events www.enontaidekartta.fi

MATKA – JOURNEY - the joint exhibition of the Eno Art Route in Kivipoiju 16.6-7.8.2013. Opening 14.6. at 6pm. Art activity on Wednesdays at 7-9pm. Haapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, +358 44 2097378.

Exhibition at Gallery Pohjanpiste 1.-31.7.2013, Sun-Wed 1-7pm. Merja-Leena Määttälä, Helena Vartiainen, Sissi Pyykönen and Henry Pyykönen. Pohjantie 111, 81200 Eno.

Eno library: art works of Eve Huttunen and Tuula Liimatta.Alapappilantie 6, 81200 Eno. Open weekdays according to the library hours

Sculptor’s workshop: Valde Hassinen’s workshop, Uimaharjuntie 130, 81200 Eno. Open all the year round by agreement, tel. +358 44 329 4099

Punainen Talo (Red House) in Ahveninen

Handicrafts store, cafe, flea market, art exhibition and a theater in a barn. High quality handicrafts and art from over 80 local artists

on sale. The café offers sultsinas and other traditional specialties, and traditional performances and music take place in the yard on specified days.

Salpalinja

The most visible part of this former defense installation, which has been left in its natural state, is a series of stone obstacles to tanks. The intact fortification chain is an easily accessible attraction.

Driving instructions: From Eno along Ilomantsintie (route 514) about 3 km; stone obstacles in Harpatinlahti Bay. The series of fortifications visible on both sides of the road when driving about 4 km from Eno along Sarvingintie (route 512) are part of the same series.

Eno local museum

The museum operates in a granary built in 1853. The area also includes a cabin, smoke sauna, shed, storehouse, milk bay and windmill.

Punainen Talo (Red House) in Ahveninen


10

Kiihtelysvaara

Local museum in Kiihtelysvaara

Located in the centre of the former church village of Kiihtelysvaara, this granary constructed in 1861 has been the site of the museum since 1959. The museum houses approx. 1500 catalogued and photographed objects.

Tuupovaara

Tuupovaara Art House

In summer the Art House displays the Annamaija Lankinen art collection, which contains works by well known Finnish artists from the 1950s-1990s, including Tapani Raittila, Aimo Kanerva, Ulla Rantanen, Nina Terno and Kain Tapper.

In winter the Art House hosts a residence for writers.

Tuupovaara Museum

The permanent exhibitions at the Tuupovaara Museum introduce the history of the Tuupovaara Osuuspankki bank, the history of study circles, youth associations and schools as well as the history of Finnish money. The museum also hosts temporary exhibitions.

Koskenniska Mill and Inn Museum

Set in a breath-taking rapids landscape in Öllölä, the Koskenniska Mill and Inn Museum is offers vistas and experiences for the whole family. In addition to the mill and inn dating from the 1870s the area has several other buildings and artefacts from that era. In summer there is a café in the inn and a handicrafts shop.

Tuupovaara Art House

The opening hours of all attractions can be found on pages 16-17

11

Churches and exhibitions

Joensuu Evangelical Lutheran ChurchKirkkokatu, southern end

The Joensuu Evangelical Lutheran Church was renovated ten years ago, which gave the church a greater sense of light than before. On the outside, the biggest change entails the terrace-like square built in front of the main entrance. The neo-Gothic church was designed by architect Josef Stenbäck, and is open daily between 2 June–25 August 11 am–7 pm. At other times the church is open for meditation Mon–Thu 4 pm–6 pm.

Joensuu Orthodox Church of St Nicholas Kirkkokatu, northern end, tel. +358 20 6100 590

The wooden church of St. Nicholas was built in 1887. The most cherished part of the church is the iconostasis or the altar screen painted at the monastery of St. Alexander Nevski in St. Petersburg. Regular services are held on Saturdays at 6 pm and Sundays at 10 am. Visitors are welcome. The church is open from mid-June to mid-August Mon–Fri 10 am–4 pm, other times by agreement. The church registry office houses a small icon shop (open weekdays 9 am–3 pm).

Other Lutheran Churches tel. +358 13 263 5350, www.joensuunevl.fi

Pielisensuu Church in Niinivaara (built in 1960), Rantakylä Church (1981), Noljakka Church (1998) and the Utra Church Väisälänkatu 2, constructed of vertically positioned logs (1895). Utra Church is open 9 June–11 August Mon–Sat 12 pm–5 pm, Sun 12 pm–6 pm.

Church of St.John ChrysostomTorikatu 41

The Orthodox seminary in Joensuu also has a church, which is built in the Byzantine style. Services during the academic year Mon–Fri 7.20 am–8.20 am and 5 pm–5.30 pm. The services are open to all.

Orthodox CemeteryConsecrated in honor of the Discovery and Raising of the Holy Cross.

Orthodox Cultural CenterKauppakatu 44, tel. +358 400 543 328, www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

The Center has permanent exhbitions about the Orthodox ecclesiastical year and its sacremental artefacts. On view are also Pentti Oksanen’s paintings of all Finnish Orthodox churches, tsasounas and prayer huts, comprising a total of about 150.

The Elias Restaurant, travel agency Luostarimatkat, Karelian Language Society and several other Orthodox organizations function in connection with the cultural center.

Open Mon-Fri 9 am – 4 pm (at weedends open by arrangement)

Amateur exhibition KäspaikkaNotkokatu 11, 80200 Joensuu, tel. +358 13 312285 or +358 50 4960631

This amateur exhibition located in an idyllic yard features icons painted by Airi Läylönen as well as her silk embroidery, icons painted by Esko Läylönen as well as his embroidered ornamental textiles and a rich collection of Slavic handicrafts. Open 1.5.-15.9. Fri-Mon 12 pm – 6 pm. In other times by arrangement.

Entrance fee: €3/person

Amateur exhibition Käspaikka

Joensuu Evangelical Lutheran Church


12

Amateur exhibition Käspaikka

Churches

EnoEno Evangelical Lutheran Church Enontie 28

The Eno wooden church was erected in 1818 and designed by Anton Wilhelm Arppe. It is representative of the churches built at that time in eastern Finland. It is reminiscent of a dual-cross church influenced by neo-classism. The oldest part of the church is the pulpit from the old church in Kuopio. The altar piece, from 1930, was painted by Eino J. Härkönen. The church textiles were designed by textile artist Kaisa Mäkelä. Open 24 June -4 August Mon-Sun 9 am – 3 pm

Transfiguration of Christ prayer hut Tornitie 8, Eno. Open by agreement. Tel. +358 50 436 4819.

KiihtelysvaaraKiihtelysvaara Evangelical Lutheran Church Aprakkatie 3

The shingle-roofed church was designed by Henrik Häger and built in 1770. Also called the “Eye of God” Church, it is open 24 June – 4 August daily 12 pm -3 pm.

Orthodox Tsasounas (prayer huts) atop Valkeavaara and Heinävaara.

PyhäselkäPyhäselkä Evangelical Lutheran Church and Congregation Center Hammaslahdentie 76

The beautiful small Pyhäselkä Church was erected in 1928. The altarpiece is a stained-glass work, “Christ, Prince of Peace”. The church can hold 450 people.

The congregation center Santerintie 11

The congregation center at Reijola has also been consecrated as a church. Its wooden altar is by the sculptor Eva Ryynänen. The altarpiece and baptismal font are by the enamel artist Aino Stranden-Sorvisto.

Honkavaara prayer-hut Kuutostie 583, 82200 Hammaslahti Consecrated to the memory of John the Baptist

TuupovaaraTuupovaara Evangelical Lutheran Church Koulutie 5 (in the village), 82730 Tuupovaara

Construction work on the Tuupovaara Evangelical Lutheran Church began in 1890 and the church was completed in 1902. The plans were drawn by V.J. Mäkinen of Korpiselkä and the altarpiece was painted by Eino J. Härkönen. The organ was a gift in 1951. Open 24 June-4 August daily 12 pm – 3 pm.

Kovero tsasouna Töriseväntie 1, 82710 Kovero. The tsasouna is consecrated in the name of Herman of Alaska, always open.

Pörtsämö Wilderness Burial Ground The ages old Orthodox burial ground in the village of Öllölä sighs peacefully under shading trees, which are complemented by beautifully decorated crucifixes and markers.

Kiihtelysvaara Evangelical Lutheran Church

Tuupovaara Evangelical Lutheran Church

Kovero tsasouna

13


Joensuu city centre

20.-24.3. Biathlon Masters International Championships, Kontiolahti

10.-13.4. SciFest 2013 “Together by the Water”, www.scifest.fi

11.-12.4. Market days at the Market Square

20.-21.4. RALVIS – Karelian Building Fair

4.5. Joensuu Marathon

9.-11.5. Fish Market

11.5. Children’s Craft Carnival in the Artisan’s Quarter

7.-8.6. SILVA 2013 – Forest Exhibition in central Joensuu

14.-16.6. Susirajan Erämessut - Sportsmen's Fair, Joensuu Areena and vicinity www.susirajaneramessut.com

12.-14.7. Ilosaarirock, www.ilosaarirock.fi

2.-3.8. ”Laula kanssain” Song festival of the Eläkeliitto Pensioner's Union

8.-11.8. Joensuu Gospel Festival, www.suomengospel.org

10.8. Old Town Day at the Artisan’s Quarter

10.-11.8. International Dog Show

1.9. Liikunnainen women’s sports event, www.pokali.fi


12.-13.10. Fish Market


16.-17.11. International Biathlon GP Competition, Kontiolahti

Events 2013

Events

Joensuu/Eno

24.6. Opening of Punainen talo (Red House) in Ahveninen

30.6. Ahveninen Run, Eno

5.-6.7. Pike-perch fishing competition, Paukkaja

13.7. Eno day, at the Market Square

14.7. Tradition Day at Punainen talo in Ahveninen

7.9. Autumn fishing competition, Paukkaja

Joensuu/Kiihtelysvaara

13.7. Kiihtelysvaara summer market at the S-Market yard at the Kiihtelysvaara village center

24.8. Boletus Festival and Boletus World Cup at Heinävaara

Joensuu/Tuupovaara

21.6. Dancing at the Öllölä outdoor dance floor

23.6. Tuupovaara day




Photo: Ilosaarirock/Arttu Kokkonen

ATTRACTION OPEN ADMISSION

Jorma Turtiainen’s studio See page 6.

Gallery Kohina See page 6.

Killinitie 22, 80160 Joensuu

Koskikatu 1, 80100 Joensuu

Open by agreement

Mon-Fri 10 am – 5 pm, Sat 10 am – 3 pm, Sun closed

Free entry

Free entry

Tel. +358 13 822 660, +358 400 175 596 [email protected] www.kolumbus.fi/jturtiai

Tel. +358 50 543 [email protected] www.joensuuntaiteilijaseura.fi

Joensuu Bunker Museum See page 5. Virrantaus 7, 80140 Joensuu

2.7.-25.8.2013Tue-Sun 11 am – 5 pm

3,50 €/adults2,50 €/children (7-18 yrs.) 3 €/person/groups

Charge for guided tours and museum visits outside of opening hours.

Tel. +358 13 267 [email protected] http://bunkkerimuseo.jns.fi

Joensuu Art Museum Onni See page 5.

North Karelian Museum See page 4

The Artsan’s Quarter See page 6

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu



2.1.-29.5. and 30.9.-29.12.2013 Tue, Thur-Sun 11 am – 4 pm, Wed 11 am – 8 pm. Mon closed30.5.-29.9.Tue, Thur-Sun 10 am-4 pm, Wed 10 am– 8 pm, Mon closed

1.1.-31.12.2013 Mon-Tue, Thur-Fri 9 am – 5 pm, Wed 9 am – 7 pm, Sat-Sun 10 am – 3 pm

Mon-Fri 10 am – 5 pm, Sat 10 am – 3 pmIn July Sun 12 pm – 4 pm

5 €/adults3 €/children3 €/person/groups (min 10 persons)

5 €/adults3 €/children3 €/person/groups (min 15 persons)

Free entry

Tel. +358 13 267 [email protected] www.joensuuntaidemuseo.fi

Tel. +358 13 267 5222 [email protected] www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Tel. +358 13 220 [email protected], www.taitokortteli.fi

Gallery Harha See page 6

Carelicum See page 4.

Kauppakatu 44, 80100 Joensuu


Tue-Wed, Fri-Sun 11 am – 3 pm, Thur 11 am – 7 pm, Mon closedIn other times open by agreement.

Free entry

Tel. +358 (0)44 020 [email protected] www.harhaa.org

Tel. +358 13 267 5222 [email protected] www.carelicum.fi

Ahjo Art Centre See page 6Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu

Tue-Fri 12 pm – 6 pm, Sat-Sun 12 pm – 3 pm, Mon closed

Free entry for the exhibitions

Tel. +358 50 552 [email protected] www.taidekeskusahjo.net

Places to see/information • Central Joensuu


16

Joensuu Art Museum


Botania – the Botanical Gardens See page 7 9 € /adults5 €/schoolchildren-1 €/person/groups (min. 10 persons)7 €/students

Joensuu Areena Mehtimäenaukio 2, 80100 Joensuu

www.joensuuareena.fi > InfoTel. +358 13 267 5322, +358 40 513 9603 [email protected] www.joensuuareena.fi

Free entry

Sinkkola traditional farmyard See page 7Pesolantie 2, 80140 Joensuu For GPS navigators, use the address Noljakankaari 12

14.5.-31.8.2013 Tue-Sun 9 am – 5 pm

Admission free (except during summer theatre performances)

Tel. +358 13 267 8391, +358 50 325 3367 [email protected] www.sinkkola.com

Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu

1.4.-31.8. Mon-Fri 10 am – 5 pm, Sat-Sun 11 am – 4 pm.1.9.-31.3. Mon-Fri 10 am – 4 pm, Sat-Sun 11 am – 4 pm

Tel. +358 50 562 9482, 50 321 [email protected]

Tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen) [email protected] www.jokiasema.fi

Jokiasema A riverside oasis almost in the center of town. Attractions for kids in the yard; for instance, a playground and farm animals. The terrace and summer café are open from Easter until the end of September every day from 7 am.

The largest wooden building in Finland

17

OPEN ADMISSION

Local museum in Kiihtelysvaara In July Wed-Sat 10 am – 5 pm, Sun 11 am – 4 pm, Mon-Tue closed.

Eno

Kiihtelysvaara

Sculptor’s workshop

Salpalinja/Eno See page 8.

Punainen talo (Red House) in Ahveninen See page 8.

Uimaharjuntie 130, 81200 Eno

Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen

24.6.-4.8.2013 Open daily 11 am – 5 pm

Voluntary payment for coffee

Free entry

Free entry

Tel. +358 (0)44 329 4099 [email protected]

Tel. +358 50 401 6702 www.msl.fi/ahveninen

Alapappilantie 3, 81200 Eno

Mäkräntie2, 82140 Kiihtelysvaara

Open 1.-31.7. daily, in other times by agreement

Tel. +358 40 741 4411

Places to see/information • Rural areas

Eno local museum See page 8.

Workshop of the sculptor Valde Hassinen, smithy and sculptures.

Open by agreement

Honkavaaran perinnepiha

Tuupovaara Art House See page 9.Virastotie 26, 82730 Tuupovaara

1.-31.7.2013

Tel. +358 40 505 5729 www.jns.fi/taidetalo

Tuupovaara Museum See page 9.Paimentie 2, 82730 Tuupovaara

Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti

1.-31.7.2013 Mon-Fri 12 pm – 4 pmIn other times open by agreementTel. +358 40 505 5729

www.jns.fi

Tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028 [email protected]

Pyhäselkä

Tuupovaara

19th century milieu with a restaurant, art exhibition etc.

Open only by arrangement.


18

Handicraft in Ullakko


Shoemaker Martti Koljonen

Ullakko

Koskenniska Mill and Inn Museum See page 9.

Ullakko, Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara

Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara

Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Check opening hours from the Tuupovaara Tourist Information

1.-31.7.2012 In other times open by agreement

Tel. +358 400 953 173

Tel. +358 45 633 7511 [email protected]

Tel. +358 40 505 5729 www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

Shoemaker Martti Koljonen’s workroom can be visited Mon-Fri.

A sales exhibition of approximately 50 local handicrafts artisans and temporary art exhibitions. It also houses shoemaker Martti Koljonen’s workroom, which can be visited weekdays

19

Accommodation • Central Joensuu

ACCOMMODATION FACILITIES ROOMS/PRICE OTHER INFORMATION

Sokos Hotel VaakunaTorikatu 20, 80100 Joensuu

Tel. +358 10 782 [email protected]

TV

WC

27 x single room, 72 x double room, 17 x room for 3 persons, 28 x room for 4 persons

Best rates with S-cards at www.sokoshotels.fiParking available for separate fee.

Cumulus Joensuu Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu


8 x single room, 42 x double room, 26 x double room with convertible armchairbed,4 x room for 4 persons, 10 x superior, 4 x combi-rooms,2 x room suitable for disabled

80 rooms, all non-smoking roomsCheck the best accommodation offers at www.hotellimaailma.fi

Sokos Hotel KimmelItäranta 1, 80100 Joensuu


TV

WC

16 x single room, 158 x double room, 56 x room for 3 personsone of the rooms is a suite

Best rates with S-cards at www.sokoshotels.fiParking available for separate fee.

Hotel-Restaurant AadaKauppakatu 32, 80100 Joensuu


TV

WC

22 x single room, 12 x double room, 4 x room for 3 persons

Mon-Thu single room 88 €/night, double room 105€/night, room for 3 persons 115€/night.

Fri-Sun single room 68 €/night, double room 76 €/night, room for 3 persons 87€/night.

Mon-Fri the price includes parking (except for summer prices). Summer prices: single room € 68/night, double room € 76/night, room for 3 persons € 87/night. Restaurant and meeting rooms.

Hotel Atrium OySiltakatu 4, 80100 Joensuu


Some rooms with balcony and sauna.Closing 31.5.2013WC

Hotel GreenStar®Torikatu 16, 80100 Joensuu

Tel. +358 10 423 [email protected], www.greenstar.fi

TV

WC

83 x double room+1 (1-3 persons)from 59€/night

Breakfast and parking available for a separate fee.

Explanations of the symbols, page 25.

TV

(superior)

Finnhostel Joensuu/ Itä-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 8, 80110 Joensuu


TV

WC

24 x double room 70€/night € 56/night single room € 46 /night/a room in a two-room apartment:a common kitchen and shower


20

Accommodation

Hotel-Restaurant AadaHotel GreenStar


Apartamentos Joensuu

Partiotalon retkeilymaja youth hostel

Torikatu 47, 80100 Joensuu

Vanamokatu 25, 80130 Joensuu

Tel. +358 10 322 1919, in Russian +358 10 322 [email protected]

Tel. +358 45 262 1631partiotalo@youthhostel-joensuu.netwww.youthhostel-joensuu.net

TV

CD DVD

WC

TV

WC

single room 45 €, double room 55 €, room for 3 persons 65 €, room for 4 persons 75 €/night

8 x room for 1-10 persons9,9 €/person/night - 70 €/night

one-room-apartment for 1-3 persons 35-50 €

Affordable prices with a hostel card.

3-4 nights -10%5 nights -20 %Furnished apartments from € 470/month.Free parking with heating poles for guests.

Open 1.6.-31.8., at other times open by agreement for groups and for guests staying a minimum of 2 days. Rooms (except one-room apartment) do not have a private shower and toilet.Plasma TV with computer connection in the common room. Mini kitchen in the common room. Grill outside, lockable bike storage

Summerhotel Joensuun Elli

Holiday Linnunlahti Oy

Länsikatu 18, 80110 Joensuu

Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu

Tel. +358 10 421 [email protected]://summerhotelelli.fi/


TV

WC

CD TV

***

WC

11 x single room, 40 x double room, 10 x room for 3 persons and 10 x apartment

49-56 €/single room/night59-68 €/double room, apartment for 4 persons 99-108 €

18 x apartments for 6 persons50 x caravan spots with electrical socketsspace for 100 tents

from 25 € / person / night

Sauna and self-service laundry free for guests (sauna available Mon-Sat)

Reception open daily 9am - 4pm in winter, 8am - 10pm in summer.


Joensuu CaravanHasanniementie 3, 80110 Joensuu

Open 1.6.-30.8.Summer café, summer animals, play park

21

Sokos Hotel Kimmel

Cumulus Joensuu

Partiotalon retkeilymaja youth hostel

Sokos Hotel Vaakuna


22

Accommodation

Accommodation in the rural areas of Joensuu

Alavan rantatuvat

Kokkolan Erä ja Matkailu

Laukkalansaaren Loma

Vanhankaltimontie 140, 81200 Eno

Koivulahdentie 280, 81200 Eno

Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti

Tel. +358 13 763 774, +358 50 562 5159, +358 50 567 [email protected]


Tel. +358 50 592 4252, +358 40 158 2618 [email protected], http://fincottages.fi

TV

***

WC

CD

TV

WC

CD

DVD

DVD

WC

TV

***

Cottages70-120 €/night470-750 €/week

High class log cabins and a new wilderness cabin

cottages

Bed linens 10 €/person, final cleaning 60 €.10 € extra fee for pets

A courtyard with preserved buildings from the 19th century. There are also animals at the farm.

Sillanpään ratsastustalliPohjantie 462, 81200 EnoTel. +358 41 462 [email protected]

***

TV

WC

cottages

Harjukeskus Toivola KyHarjunraitti 23, 81280 UimaharjuTel. +358 13 771 100

5 x double room and 2 x room for 4 personsnon-smoking rooms

Open only by agreement. Wireless Internet for guests. Places for caravan.

Hotel-Restaurant Kaltimonkoski

Kivipoiju

Kauppatie 8, 81200 Eno

Haapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti

Tel. +358 13 762 095, +358 50 302 [email protected]


TV WC 1 x single room, 9 x double room + extra beds single room 50 €/night, double room 60 €/night

A separate sauna and fireplace room available for the hotel guests.

In summer accommodation in outbuildings for 12 persons.

Eno

See explanations of the symbols at page 25.


WC

23

Villa HeidiVilla Koivuranta

Alavan rantatuvat

Haapalahden lomakoti

Koskenniska Mill and Inn Museum


24

Accommodation

Villa Koivuranta Siimestie 12, 81280 Uimaharju


Liiterniemen LomamökitLiiterniementie 136, 82140 Kiihtelysvaara

Tel. +358 50 530 6859, +358 50 587 9414, +358 50 331 5520

CD

WC

2 holiday apartments by the Jänisjoki canoeing route

Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara


WC

WC

CD

TV

TV

WC WC

3 x cottage for 4 persons 75 € /night 450 €/week

Bed linen € 10/person

Haapalahden lomakotiPielniementie 31, 81295 Haapalahti

Kuusijärventie 1391, 81200 Eno


Tel. +358 40 8154176, www.villaheidi.fi

TV WC 20 x double room 40-45 €/person/night

Room for a family (3 adults or 2 adults + 2-3 children) 110 €/night

5 x cottage/outbuilding for 2-4 persons 35-55 €/night

32 beds, in summer extra beds

The rooms of the main building do not have a private shower and WC.The rooms in row houses have a WC and shower. Mini kitchen and tv in common use.Some rooms suitable for disabled.Cottages/outbuildings are modest, without cooking facilities.

Stable Gallery, gym

Ahvelanvaaran maatilamatkailuAhvenvaarantie 140, 82140 Kiihtelysvaara

Tel. +358 13 791 022, +358 40 724 2618 (Veijo), +358 40 724 2619 (Raili) [email protected]/Resource.phx/sivut/sivut-kiihtelysvaara/matkailu/majoitus.htx

1 x cottage for 8 persons2 x cottage for 6 persons

450€/week

Cottages on the lake Lapiolampi about 45 km from Joensuu.Open 1.6.-30.9.2013

Piipposen lomamökitTel. +358 50 353 9417

cottage for 4-6 persons

Other cottages: www.visitkarelia.fi(codes 68 and 1320)

Kiihtelysvaara

Villa Heidi

>>


accessible sauna

25

Welcome to friendly Joensuu!

Maatilamatkailu HirvonenRostilantie 52, 82210 Suhmura

Tel. +358 50 4128 289www.maatilamatkailuhirvonen.fi

8 rooms in the inn, 3 in the party room 32 €/person/night

cottages 80-200 €/night.

Cheapest cabins (€80) for summer use, with outhouse; higher-price cabins for year-round use have a WC. The prices of the cottages do not include breakfast or bed linens.

Pyhäselkä

Tuupovaara

MatkamajaVehkapurontie 240, 82220 Niittylahti

Tel. +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 [email protected]

TV ***

TV

WC

WC

25€/single room48€/double room65€/room for 3 persons

Every 11th night free, grill for 24-30 persons. Separate apartment for 5 persons. Jacuzzi.

Suhmuran KievariIltarauhantie 56, 82210 Suhmura


15 x B&B in the main building 35 €/person

A cottage with 2 apartments in the yard.

HarjulanpihaSatulantie 87, 82200 Hammaslahti


Koskenniska Mill and Inn MuseumKoskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Tel. +358 40 505 5729www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

WC Modest lodgings for hikers.

Hotel-Restaurant WirsuvaaraVotkaraitti 1, 82730 Tuupovaara


5 x double room

Kaksi KalaaKoskivaarantie 2, 82730 Tuupovaara

Tel. +358 400 35 [email protected]://www.kaksikalaa.fi

WC TV

CD TV

WC

cottages for 6 persons 75€/night

Some cottages



28

caravan

tent place

covered grill area/ Lappish hut

cooking facilities

fireplace

cd player

internet/broadband

suitable for disabled

baking oven

fridge

cold water

electricity

toilet

outhouse privy

organic WC

shower

sauna

washing machine

non-smoking room

hair dryer

dishwasher

boat

radio

meetings

television

DVD

telephone

microwave oven

coffee-maker

basic set

hotplate

bath tub

mini-kitchen

minibar

Vekaruksen varaustupaKärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Tel. +358 13 267 3401http://poluilla.paimenpoika.fi/course/view.php?id=29

WC 53 €/night Accommodation for 6 in the cabin and 2 in the sauna dressing room.

Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti


***

TV

WC

2 x cottage for 4-9 persons2 x apartment for 2-5 personsroom for 2-3 persons, 40€ -95€ /accommodation/night

Breakfast and bed linens are not included in the price. Extra fee for pets.

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2, 82760 Hoilola

Tel. +358 50 341 9452

WC

2 x double room in an outbuilding €15/person/night

Farmhouse accommodation for 1-5 persons € 20/person/night

Pirttijärven EräPirttijärventie 155, 82730 Tuupovaara

www.pirttijarvenera.comWC

wilderness cabin, accommodates up to 12 persons, some of which sleep in the loft

Tuupovaaran Metsästysseuran majatValkeisentie 64, 82730 Tuupovaara

tuupoms.net

WC

WC

CD

TVWC

DVD

ExPLANATIONS:

Available:


29

Boat cruises

M/S Vinkeri IILocal cruises from Joensuu on Pielisjoki River and Lake Pyhäselkä daily June-August:

•Lunch Cruise at 12.00 on Pielisjoki River *•Local cruise at 3 pm on Lake Pyhäselkä•Evening cruise at 6 pm on Pielisjoki River

Duration 2 hours. Price of the local cruise € 15/person.

* (Reservations must be made the previous day. Luch is not included in the price of the cruise.)

Prices without obligation.

M/S Satumaa Check schedules tel. +358 50 566 0815 (Juha Mustonen) or +358 400 239 549 (Karelia Expert Tourist Service Ltd).

Enquiries and tickets:Karelia Expert Tourist Service Ltd Koskikatu 5, 80100 Joensuu · Tel. +358 400 239 549 [email protected], www.visitkarelia.fi


30

By water to Joensuu

Joensuu Canal Together with the Kuurna and Kaltimo Canals it connects Lakes Pielinen and Pyhäselkä. The Joensuu, Kuurna and Kaltimo canals as well as the movable bridges over Pielisjoki River are operated remotely from the remote center at the Joensuu Canal. Further information www.liikennevirasto.fi/kanavat.

Quay for passenger boatsLocal cruises from Joensuu are available abroad the MS Vinkeri II and M/S Satumaa. In the summer the licenced restaurant Schooner Elina by the City Hall at the end of Elielinkuja Street offers musical entertaiment. The harbour also houses summer restaurant Tuulaaki, which is fully licenced.

Sokos Hotel Kimmel also has a jetty for visiting boats. The ABC Siihtala dock is located on the bank of the Pielisjoki River, just before the railway bridge.

Hasanniemi, JokiasemaHasanniementie 3, 80110 Joensuu Tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844, fax +358 13 223 878 [email protected], www.jokiasema.fi

• jetty for visiting boats, sale of fuel and gas•summer café: food and drinks, also take-away•disposal of toilet tank waste•sauna and meeting rooms•water available, laundry (washing machine) service•summer animal and play park: ducks, chickens, goats

Deep-water portThe City of Joensuu owns the capital stock of the company Saimaan Satamat Oy [Saimaa Ports]. The company takes care of the freight transport and outdoor storage of the Joensuu deep-water port. The Port of Joensuu was established in 1968, and the traffic rate for vessels is 100-200 per year. These vessels carry 18.000-400.000 tons of goods per year. Most of the traffic is export: cellulose, bars, talcum. Import traffic brings cement, salt and timber, among other things, to Joensuu.

Satamatie 4, 80220 Joensuu, tel. +358 500 576 546, [email protected]

Boat cruises • By water to Joensuu

31

Central Joensuu

CosmicTorikatu 31, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 730 300, [email protected], www.cosmicjoensuu.fi

Bowling alley with 14 lanes, 270 seat restaurant with VIP facilities and year-round sauna.

Pilkonpuiston GolfPankakuja 3, 80130 Joensuu, tel. +358 10 666 9045, +358 50 574 9100, [email protected], www.kareliagolf.fi

Pilkonpuisto Golf’s Par-3 course includes a driving range, putting green and 2 chipping greens with sand traps. Open May-October.

Old School Trolling /Kalastusretket SaimaallaTornimäenkatu 2 a 22, 33560 Tampere, tel. +358 400 523 819, [email protected], www.oldschooltrolling.fi

Boating and fishing trips in the Joensuu region for groups of 1-6. Our fishing techniques for lake fishing include trolling, casting and vertical and casting jigs. Ask about winter fishing.

Vesikko Swimming PoolUimarintie 1, 80100 Joensuu, tel. +358 13 267 5354, +358 50 401 3092 www.joensuu.fi

A top-quality swimming pool, a perfect recreation oasis. It also has a children’s pool, wave pool, diving pool, work-out pool, water slide, water massage jets, 4 saunas, fitness and aerobic gyms and a café.

Oiva hevoskyytiReservations through Karelia Expert Tourist Service, tel. +358 400 239 549, www.hevoskyyti.net

Ride in a 19th century Victorian carriage to events, experiences, also around the province. Horse and carriage stable at Kukkola Farm.

Rantakylä Swimming PoolPataluodonkatu 2, 80160 Joensuu, tel. +358 13 267 5360, +358 13 267 5359, www.jns.fi/liikunta

Work-out pool, children’s pool and gym.

Intersport liikuntakeskusRaatekankaantie 12, 80100 Joensuu, tel. +358 50 912 4411, [email protected], www.liikuntakeskus.info

Floorball, badminton, skateboarding park, futsal (indoor football).

Joensuun Kuntokeidas, fitness centerLinnunlahdentie 10, 80110 Joensuu, tel. +358 13 126 558, [email protected], www.joensuunkuntokeidas.fi

Bowling, tennis, squash, billiard, wall-climbing, badminton, table tennis, golf simulator, gym, racquetball. In summer mini-golf.

Kaski-Karelian Seikkailu ja kiipeilySärkäntie 1 F, 80100 Joensuu, tel. +358 40 547 2540, [email protected], www.kaski.fi

Climbing training, high altitude work, climbing instruction, high altitude practice.

Jokiasema KyHasanniementie 3, 80110 Joensuu, tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi

M/S Wilma, charter cruises for max 12 persons. M/S Wiuhahdus, a sightseeing sauna boat for max 12 persons.

Holiday Linnunlahti OyLinnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, Activities department, tel.+358 10320 6834, [email protected], www.linnunlahti.fi

Activities include canoeing, climbing, skiing, water jet and snowmobile safaris among other things. Also snowmobile and water jet rental.

Multiplex TapioKauppakatu 27, 80100 Joensuu, tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Cinemas, festivals, opera and musical performances.

Joensuun JääkarhutMäntyniementie 1, 80220 Joensuu, tel. +358 45 7845 1992, [email protected], www.joensuunjaakarhut.fi

Winter bathing center. Visitors can also swim and go to sauna on purchase of a €5 pass (the vending machine for passes only accepts coins). Open daily.

SatulantalliKiviniementie 7, 80170 Joensuu, tel. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Riding courses at the Joensuu stables 1.1.-31.5. and 1.9.-31.12.2013.

Services and activities


32

Services and activities

Future Club5 church boats (14+1 persons) for rental in Hasaniemi in Joensuu.

Reservations trough Karelia Expert Tourist Service, [email protected]

The Jippo Express Street traintel +358 50 512 0310 or the Jippo office, tel.+358 50 409 5549, [email protected]

The Jippo Express Street train can be rented for companies or private persons outside the weekday schedules and on weekends. Weekday schedules, see page 7.

Karting CenterSortavalankatu 2, 80100 Joensuu, tel. 050 539 4118, www.kartingcenter.fi, [email protected]

Karting contests and paintball equipment. Action and experiences around the year.

Eno

Kokkolan Erä ja MatkailuKoivulahdentie 280, 81200 Eno, tel. +358 400 275 137, [email protected], www.kokkolantila.fi

Smoke sauna, hunting, fishing, boats. Berry and mushroom picking, trail / lean-to.

Sillanpään ratsastustalliPohjantie 462, 81200 Eno, tel. +358 41 462 1381, [email protected], www.sillanpaanratsastustalli.fi

Horseback riding, cottages.

Musiikkituotanto Niva JariOulilantie 93, 81200 Eno, tel. +358 500 278 456, [email protected], www.jariniva.fi

Jari Niva Orchestra for weddings, family gatherings, community sings

Kiihtelysvaara

Pihlavan talliHyypiäntie 422, 82140 Kiihtelysvaara, tel. +358 400 160 465, [email protected]

Riding lessons and camps throughout the year. Therapeutic horse-riding.

Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tel. +358 400 271 925, asiakaspalvelu@ chippewarange.net, www.chippewarange.net

Western-style riding on and off marked trail. Western competitions, archery and shooting. Saloon. New meeting room and sauna facilities (Longhorn).

Pyhäselkä

SatulantalliSatulantie 146, 82200 Hammaslahti, tl. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Riding camps, horse trekking, riding lessons in Hammaslahti June-August. Activities in winter in Joensuu, see activities in central Joensuu.

The LittleBigMusicOhvanantie 323, 82200 Hammaslahti, tel. +358 40 775 6515, [email protected], www.littlebigmusic.net

The company produces and presents concerts, musical theater and shows together with professionals.

EräVoitto82200 Hammaslahti, tel. +358 500 377 480, [email protected], www.eravoitto.fi

Adventure activity and experiences, program includes e.g. abseiling, crate climbing, white water rafting, snow shoe hiking, fishing, wilderness skills.

Matin LumikenkäReservations through Karelia Expert Tourist Service, tel. +358 400 239 549

Snowshoe rental and snowshoe trips.

Outdoor dance floor LemmenlavaLemmenpolku 2, 82200 Hammaslahti, tel. +358 40 525 4886, santra2000@ luukku.com, www.pyhaselanurheilijat.fi

Dancing June-August, dance courses.

Tuupovaara

Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, [email protected], loma-kitsa.jimdo.com

Paddle boat and bike rental, meals (for groups by agreement)

Safaripalvelu NissinenLiippivaarantie 8 b, 82730 Tuupovaara, tel. +358 500 276 284

Snowmobile for hire.

Satulantalli

See also: www.visitkarelia.fi

33

Central Joensuu

HIKING

The Joensuu area has many jogging tracks and illuminated ski trails, e.g. the 2 km long Kuhasalo nature trail, which starts at the end of Kukkosensaarentie. The Jaama Circuit (marked by orange dots) is a 47 km trail around the watercourse between Lake Pyhäselkä and Lake Höytiäinen, and it is suitable for both mountain biking and hiking (Joensuu hiking trails are not maintained in winter). Ski trail maps of Joensuu and other Karelian Circuit recreation trail maps are available at the Karelia Expert Tourist Service Ltd. office, Koskikatu 5.

RAPIDS FISHING

Licences (for fishing with lures) are available at Sokos Hotel Kimmel, Itäranta 1 and Carelicum, Koskikatu 5 as well as at the North Karelian Fishing Centre, Rekkatie 11 A 1.

PUBLIC BEACHES

Ilosaari, Linnunlahti, Honkaniemi, Aavaranta, Vehkalahti, Koivuniemi, Karsikko, Utra and Marjala.

Nature Services and activities, see page 28


34

Nature

Eno

HIKING

Ala-Koitajoki hiking trail The Ala-Koitajoki hiking trails are marked in blue. On the Eno side they begin at Pamilonkoski Bridge, which is also the start of the Pamilonkoski nature trail. The hiking trails follow the old bed of the Koitajoki River. There is an assessible camp-fire site at Pamilonkoski.

Harpatti skiing and hiking trailA series of paths, 2–10 km long, have been marked in the Harpatti area. Hikes start at either the Sports Center in Eno, Purokyläntie 7, or by the Heposärkkä Cemetery parking lot, Kirkkotie 10.

Kaltimo loopThe Kaltimo Loop is a 25 km long path around Lake Kaltimojärvi near the village of Eno. Marked in orange, the trail links up with the Patvinpolku, marked in orange, at the northeastern stretches of the lake. Going west from that point is the trail to Kolvananuuro and the Koli Trail.

Kolvananuuro nature trailFrom the perspective of conservation, Kolvananuuro is the most significant natural sight in Eno. It is comprised of two parts, the southern section is about 4 km long and 0.4 km wide; the northern section is slightly narrower and about 2.8 km long. The gorge is flanked by steep, in places vertical, walls. The nature trail is 5 km long and skirts the gorge, at points moving along its bottom.

Koverojärvi lake, virgin forest trailThe Koverojärvi forest is a conservation area containing hiking routes through one of the province’s rare virgin forests. The (one-way) length is 2.5 km and there are parking areas at both ends of the trail.

More information about nature trails is available at the Eno service point ([email protected]) as well as at www.vaellus.info.

SNOWMOBILE ROUTES

Marked snowmobile tracks through the North Karelian landscape run from the border with Kontiolahti to Uimaharju and then on to Koli, Lieksa and Ilomantsi. A fee must be paid to use the tracks. Permits are available in Eno at Seo Kaltimontupa Oy, Eno, tel. 741 610 and at R-kiosk, Eno.

CANOEING

Jänisjoki canoeing routeThe point of departure on the Eno side is the rest area at the beach at Aittojärvi along the Eno–Kovero road.

FISHING/RECREATIONAL FISHING SPOTS

Valkealampi at AhveninenKeski-koreikkolampi: near the village of EnoKotilampi: a fishing spot in RevonkyläKuusoja: The river empties into the Pielisjoki River in the Kontiolahti and Eno borderlandValkealampi at Sikri

RAPIDS, LAKE AND RIVER FISHING

Ala-Koitajoki (license required): the Ala-Koitajoki

area from the dam at Hiiskoski to the powerlines below Siikakoski.

The area has three lean-tos: at Kuusamonkoski, Kallionkoski and Tiaisenkoski. There is a campfire site at Pamilonkoski. Bridges at Mäntykoski and Kalliokoski cross the Koitajoki River.

Fishing with lures on the Pielisjoki River (license required)

More information about fishing licenses at the Eno service point, tel. +358 13 267 7688, [email protected].

Kiihtelysvaara

HIKING

The longest hiking trail in Kiihtelysvaara is the approx. 38 km long Oravantaival trail, running from Riuttalampi to Raatevaara. The trail passes the urban areas of Heinävaara and Kiihtelysvaara, runs among clear streams and ponds and pays a visit to Valkeasuo. There are 5 lean-tos along the trail and there is a connection from Raatevaara to the Jänispolku trail in Tohmajärvi.

Myllypolku trail (6 km) and the Hietajärvi loop (6,5 km) are located near the urban areas of Kiihtelysvaara.

The Oskolankoski nature trail (3,5km) winds along the Jänisjoki waterway in wild forests.

The Hiidenvaara nature trail (2km), with its atmosphere of the old forest and its magnificent views, is located near the village of Keskijärvi.

CANOEING

Jänisjoki Canoeing RouteThis canoeing route is situated in North Karelia in the Tuupovaara, Kiihtelysvaara, Tohmajärvi and Värtsilä areas. The beginning of the route has three parts, and is formed by the Jänisjoki, Kuuttijoki and Kotajoki rivers. These three forks of the Jänisjoki River empty into Lake Loitimo. From Loitimo the route continues as the Jänisjoki River to the Russo–Finnish border in Värtsilä. In

>>

Kalmonkatiska lodge

35

Russia the river flows into Lake Jänisjärvi. The length of the route from each of the starting points to the end in Värtsilä is about 85 km. There are several points to start or to end your trip, and you can choose the length of the route to suit yourself.

FISHING

Hietajärvi and Peltokoski in Huhtilampi

PyhäselkäThe Kalliojärvi route passes along the floor of a stone gorge surrounding Lake Kalliojärvi. Its length is 4 km and the trail is mainly a forest path through a varying landscape. The route traverses an area of steep rocks. Along the route is a lean-to and stacked firewood is available for use.

The Elovaara nature trail is located in the immediate vicinity of Hammaslahti, about 2 km from the municipal centre towards Rääkkylä. The Elovaara eskers are part of a large formation of ridges and form an impressive range of kettle holes and ridges. The ridge area is cut by 2.5 and 1.5 km-long nature trails. The routes are very suitable for educational purposes. One of the area’s campsites is suitable for the handicapped.

Rauanvaara in Pyhäselkä is a versatile nature attraction, with its rugged hillsides and lush vegetation. A 1,2 km long nature trail runs along the hill, offering impressive views over the surrounding waterways.

Updated information about other recreational facilities in Pyhäselkä can be found at www.jns.fi/liikuntatoimi.

Tuupovaara

HIKING

Shepherd’s Trail (Paimenpojan polku)The Shepherd’s Trail connecting the villages of Tuupovaara and Hoilola expresses North Karelian nature. Rock-hard ridges, natural forests and flowing streams characterize the trail’s landscape. Splendid rapids can be found at Vekarus. Watch the birds playing in the river from the Höttönen bird-watching tower. The Koskenniska Mill and Inn Museum displays the Karelian cultural tradition and the Pörtsämö Orthodox Wilderness Burial Ground is found at the shore of Lake Öllölä. The 35-km trail is easy to traverse. It passes along forest paths and forest roads. Causeways have been built across wetlands and bridges over rivers and streams. The shepherd’s logo is the trail-marker and is found on poles and signposts. Trees are marked with orange dots. Directions and distances are marked on signposts. Guideposts along the trail have maps showing the exact location and there are also well-kept campsites.

Vekarus Outdoor Recreation Area The Vekarus Outdoor Recreation Area is one of Joensuu’s finest natural sights. It includes three rapids, the most powerful being Vekaruskoski. Two bridges cross the rapids. Vekarus is an outstanding location for fishermen. The area is bounded by a two-km long path and has two lean-tos and an accessible Lappish Ahveninen beach in Eno. Photo Timo Mikkonen.

Best hiking routes • www.visitkarelia.fi | www.vaellus.info | www.luontoon.fi


36

Luonto ja retkeily • Kiihtelysvaara, Pyhäselkä, Tuupovaara

Fisher at Ala-Peltokoski rapids in Kiihtelysvaara. Photo Timo Mikkonen.

37

hut section (outhouse, firewood storage, Lappish hut, campfire and picnic tables). All the structures and open areas are accessible, so wheelchair use is also possible. Vekarus is very suitable for day trips. A rental cabin with its sauna and cooking shed is useful for longer visits (cf. accommodation). Parking: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Koskenniska Lappish Hut Area The Koskenniska Lappish Hut Area is situated at a beautiful spot on the shore of Lake Alajärvi and is suitable for a variety of purposes: tenting, a rest spot, swimming, cooking, overnighting and fishing. The log grill shed is spacious and in the yard there is also a campfire, children’s playground, picnic tables, changing rooms, firewood storage and an accessible outhouse. The roads are passable by car when there is no snow. The area has been made accessible and wheelchair users have been considered. The outhouse and grill shed are wheelchair-friendly and the broad causeway makes access to the beach easy. In winter a ski trail passes through the area and the Lappish hut has become a popular rest stop for coffee and grilling sausage. Koskenniska Museum Area: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Niiralanniemi Outdoor Recreation AreaA naturally beautiful area located at the northern end of Lake Eimisjärvi. It has a beach, changing rooms, dock and campfire. The cooking shed and outhouse are unhindered. The area also has a separate lean-to. Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi

ORIENTEERING

Stamping sites in Hoilola and Tuupovaara.

CANOEING

Jänisjoki Canoeing RouteAn 85 km long canoeing route. Its beginning is divided into three parts: the Kovero Fork, or Jänisjoki River, is the calmest and is suited for group canoeing. Kuuttijoki River is suitable for canoeing in early summer, when the water level is high. Kotajoki River is the favourite of rapids canoeists, especially in spring and early summer, when it’s fast and demanding.

FISHING

Jänisjoki Fishing AreaThe Jänisjoki area is a small watercourse including several river routes with plenty of fish. The rapids and lakes have been stocked with trout, grayling and whitefish. Trout and grayling spawn naturally in some areas. The Jänisjoki reel fishing licence covers the areas of several fishing associations.

Further information: North Karelia Fishing Centre, tel. +358 13 222 263 or +358 50 550 0778.

Vekarus Outdoor Recreation Area. Photo Timo Mikkonen.


38

Shops

Central Joensuu

Carelicum Museum Shop, ticket sales desk. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, www.carelicum.fi

The Artisan’s QuarterA broad selection of the best Finnish handicrafts and local products at the handicrafts shops, see page 6 Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 13 220 140, [email protected], www.taitokortteli.fi

Taito ShopFinnish design and quality handicrafts for every home. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 50 315 6945, [email protected], www.taitokortteli.fi

Café KauppaneuvosHome baked pastries and traditional Karelian delicacies. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi

Wok&Chococafe Hyve&PaheChocolate delicacies, cakes, handmade North Karelian confections, chocolate drinks. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

Karjalaiset TaitajatLocal handicrafts, indoor market hall. Kauppahalli, 80100 Joensuu, [email protected], www.karjalaisettaitajat.net

Botania – the Botanical GardensSouvenirs. See page 7. Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, tel. +358 50 562 9482, [email protected], www.botania.fi

Eno

Ahveninen Village Association / Punainen talo in AhveninenSales exhibition of Eno handicrafts. See page 8. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tel. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

Pyhäselkä

Mantsin MakieDelicious jams, juices, jellies, marmalades and berry powders as well as herb and juniper salts, all made of local ingredients. Karhuntaival 83, 82200 Hammaslahti, tel. + 358 50 525 0083, www.mantsinmakie.fi

Tuupovaara

UllakkoA sales exhibition of approximately 50 local handicrafts artisans. It also houses shoemaker Martti Koljonen’s workroom, which can be visited weekdays. Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara, tel. +358 45 63 37511, [email protected].

Made by Hannele RusilaTextile products made using looms and weaving machines. Open Mon, Tue, Thur, Fri 8.30 am – 4.30 pm. Tuupovaarantie 44 A, 82710 Kovero, tel. +358 45 6390946, [email protected], www.hannelerusila.fi

Kukka ja Puoti Florist and funeral parlour. Hukka soapstone products, factory outlet. Also products by Hannele Rusila and Rillukkapaja. Rekijoentie 4, 82730 Tuupovaara, tel. +358 13 861 488.

Local Handicraft shops and Souvenir Tips

Shop in the Artisan's Quarter

Hannele Rusila

39

Ristorante La Passione

Central Joensuu

Joensuun Teatteriravintola Theatre restaurant. Karelia à la carte restaurant, Joensuu menu. Rantakatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 10 231 4250, [email protected], www.jns.fi/teatteriravintola

Restaurant KieloKarelia à la carte -restaurant. Suvantokatu 12, 80100 Joensuu, tel. +358 13 227 874, [email protected], www.ravintolakielo.fi

Sokos Hotel KimmelPub Virta, Riverside (restaurant with entertainment), restaurant Fransmanni and Nightclub Night Joensuu. Itäranta 1, 80100 Joensuu, tel. +358 20 123 4663, [email protected], www.sokoshotels.fi

Sokos Hotel VaakunaA variety of restaurants in the same building. Torikatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 10 782 3100,

[email protected], www.sokoshotels.fi

Hotel-Restaurant AadaMulti-use high level lunch and à la carte restaurant. Kauppakatu 32, 80100 Joensuu, tel. +358 13 256 2200, [email protected], www.hotelaada.fi

Restaurant Sointula Restaurant with live music, poetry nights and art exhibitions. Kirkkokatu 22, 80100 Joensuu, tel. +358 104 228191

Entertainment World IlonaEntertainment World Ilona will charm you with its abundant offers, drinks, action and great atmosphere. Kauppakatu 25, 80100 Joensuu, tel. +358 10 423 3200, www.ilonacity.fi/joensuu

Restaurant KerubiSiltakatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 13 129 377, [email protected], www.kerubi.fi

Hotel AtriumPub Palaveri - over a hundred different beers. Siltakatu 4, 80100 Joensuu, tel. +358 13 255 888, [email protected], www.hotelliatrium.fi, www.palaveri.to. Closing 31.5.2013.

Restaurant MartinaCozy pizzeria and restaurant. Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 13 122 909, [email protected], www.martina.fi

Restaurant AmarilloTexMex -style. Torikatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3420, www.amarillo.fi

Restaurant ToreroSiltakatu 8 (2nd floor), 80100 Joensuu tel. +358 10 762 3520, [email protected], www.torero.fi

Ristorante La PassioneItalian restaurant. Vallilanaukio 1, 80220 Joensuu, tel. +358 10 439 4400, +358 500 952 918, [email protected], www.lapassione.fi

Restaurants and cafés


40

Restaurants and cafés

Restaurant KreetaGreek food. Kauppakatu 28, (Iso-Myy), tel. +358 44 260 4151, www.ravintolakreeta.fi

Restaurant AstoriaInternational and Hungarian cuisine. Rantakatu 32, 80100 Joensuu, tel. +358 13 229 766, +358 50 324 7595, [email protected], www.astoria.fi

Café-Restaurant Aino-SofiaOrganic lunch and pastries. Koskikatu 5, Carelicum, 80100 Joensuu, tel. +358 50 407 4701, www.ainosofia.fi

Finnhostel Joensuu/ Itä-Suomen LiikuntaopistoRestaurant Sportti, lunch weekdays 11-13. Kalevankatu 8, 80110 Joensuu, tel. +358 13 267 5076, [email protected], www.islo.fi

Restaurant EliasOrthodox Cultural Center, Kauppakatu 44, 80100 Joensuu, tel. +358 50 3000 243, www.ravintolaelias.fi

Holiday Linnunlahti OyRestaurant open Mon-Fri 9 am-3 pm. In other times meals on order. Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu, tel. +358 50 413 3632, www.linnunlahti.fi

Deli-China OyChinese restaurant. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, tel. +358 13 120 288, www.deli-china.fi

Golden Rax PizzabuffetSiltakatu 12, 80100 Joensuu, tel. +358 13 610 0710, [email protected], www.rax.fi

Wok&Chococafe Hyve&PaheKauppakatu 27, 80100 Joensuu, tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

McDonald´s, KuurnankatuHamburger restaurant. Kuurnankatu 2 A, 80100 Joensuu, tel. +358 10 239 0557, www.mcdonalds.fi

Pub-Pizzeria GaudeKettuvaarantie 25, 80260 Joensuu Länsikatu 18, 80110 Joensuu, tel. +358 10 421 5609 (Kettuvaarantie), +358 10 421 5610 (Länsikatu), [email protected], www.gaude.fi

Pizzeria VeronaKauppakatu 23, 80100 Joensuu, tel. +358 13 224 636. Check address after March 2013!

Restaurant JecikaIndian cuisine. Kirkkokatu 25 B, 80100 Joensuu, tel. +358 13 223 993.

Café Kauppaneuvos

>>

41

Chinese Silver DragonKauppakatu 28 (Iso-Myy), tel. +358 13 228 584, www.chinesesilverdragon.com

Restaurant NanaChinese restaurant. Kauppakatu 23 A 4 B, 80100 Joensuu, tel. +358 13 748 020

Restaurant RossoSiltakatu 8, 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3430, [email protected], www.rosso.fi

Café-pastry HoukutusTorikatu 24, 80100 Joensuu, tel. +358 13 316 735, +358 40 548 7776, [email protected], www.houkutus.fi

Leppäsen Leipomo OyCafe and pastry shops Kirkkokatu 27 and Puronsuunkatu 1 a, Joensuu, www.leppasenleipomo.fi

Coffee HouseTorikatu 24, 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3380, www.coffeehouse.fi

Café PilkkuKoskikatu 25, Joensuu Public Library, 80100 Joensuu, tel. +358 40 844 9409, pilkku@

telemail.fi, www.jns.fi/Resource.phx/sivut/sivut-kirjasto/hakemisto/kahvio.htx

Café Kauppaneuvos Delicious salads and a soup lunch weekdays. Fully licenced. Taitokortteli, Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi

Kansantalo/Café SoroppiTorikatu 30, 80100 Joensuu, tel. +358 13 123 132, www.kansalaistalo.fi

Martta CafeNorth Karelia District Martta Association.Joensuu Market Square in summertime. Tel. +358 50 300 0502, www.martat.fi

Päivänurmi café at the Joensuu Market Square in summertime

Jokiasema KyTerrace and summer cafe open from Easter to the end of September. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, tel. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi

Restaurant Schooner Elina(in summer) by the City Hall at the end of Elielinkuja Street Summer restaurant Tuulaaki passenger quay, Rantakatu 2. Further information: www.jetsetbar.fi

Eno

Eno Market Square Summer Cafe open weekdays June-August.

Ahveninen summer caféat Ahveninen Sillankorva. Ahvenisentie 1500, tel. +358 40753 6593

Café in Punainen TaloAhveninen Village Association / Punainen talo (Red House) in Ahveninen open 24.6.-4.8. daily. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tel. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarOpen weekdays and weekends lunchtime 10 am – 1 pm. Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju, tel. +358 13 771 108, [email protected], www.tuuletar.fi

Honkavaaran perinnepiha


42

Wanha WallesmanniParties, meals for 60-80 guests on order. Lossitie 7, Eno, tel. 013 761 659, +358 50 348 3148, [email protected], www.wanhawallesmanni.fi

Enon ateriapalvelu/LounaskulmaLocal food. Niskantie 46, 81200 Eno, tel. +358 13 761 645, +358 50 362 6229

Lounaskahvio Saana, caféHonkajoentie 1, 81280 Uimaharju, tel. +358 13 771 604, www.lounaskahviosaana.com, [email protected]

Café Sanna-RiinaHonkajoentie 2, 81280 Uimaharju, tel. +358 13 771 750

Pizzeria DonaKauppatie 9, Eno, tel. +358 13 761 777

KivipoijuHaapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, tel. +358 44 209 7378, www.kivipoiju.fi

Haapalahden lomakotiPielniementie 31, 81295 Haapalahti, tel. +358 13 774 925, +358 400 139 672, [email protected], www.haapalahti.fi

Villa KoivurantaSiimestie 12, 81280 Uimaharju, tel. +358 400 909344, www.villakoivuranta.fi

SEO-Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50, 81200 Eno, tel. +358 13 741 610, +358 45 677 0854

Kiihtelysvaara

Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tel. +358 400 271 925, [email protected], www.chippewarange.net

Seo-huoltamo HeinävaaraIlomantsintie 2117, Heinävaara, tel. +358 13 717 942.

Eijan kahvio, café, Joensuuväylä 12, 82140 Kiihtelysvaara, tel. +358 40 542 4077

Pyhäselkä

Pyhäselän Leipä/cafésReijolan liikekeskus, 80330 Reijola and Lastaustie 1, 82200 Hammaslahti

Service station Jakeluasema Törmälä ST1/Reijola

Vanha valtatie 6, 80330 Reijola, tel. +358 13 220 888, [email protected], www.jakeluasematormala.fi

MatkamajaMeals on order. Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti, tel. +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 Rus, www.matkamaja.fi

Honkavaaran perinnepihaMeals on order, local food year-round. Karelia à la carte restaurant. Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected], www.honkavaaranperinnepiha.fi

Maatilamatkailu HirvonenMeals on order. Rostilantie 52, 82210 Suhmura, tel. +358 50 412 8289, www.maatilamatkailuhirvonen.fi

HarjulanpihaSatulantie 87, 82200 Hammaslahti, tel. +358 50 558 057, [email protected], www.harjulanpiha.fi

Suhmuran KievariMeals and parties on order. Karelia à la carte restaurant. Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura, tel. +358 13 749 109, +358 40 562 4556, www.suhmurankievari.fi

Restaurant MantaReijolantie 1, 80330 Reijola, tel. +358 50 403 5504, [email protected], www.ravintolamanta.fi

Tuupovaara

Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@ gmail.com, www.loma-kitsa.jimdo.com

Koskenniska Mill and Inn MuseumKoskenniskantie 14, 82750 Öllölä, tel. +358 40 505 5729, www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

Hotel-Restaurant WirsuvaaraFully licensed restaurant, Mon-Fri lunch. Votkaraitti 1, 82730 Tuupovaara, tel. +358 13 861 421

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 4238, 82710 Kovero, tel. +358 13 868 391

Lunch-café PiranaVirastotie 2 b, 82730 Tuupovaara, tel. +358 13 861 150, [email protected], personal.inet.fi/yritys/pirana/pirana.htm

Paimentytön TupaPaimentytön Tupa is a catering service that provides food for events and parties, either at Paimentytön tupa (ca 40 persons) or in the spaces provided by the client. Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, tel. +358 40 747 3770, www.paimentytontupa.fi

Joensuun Teatt eriravintola / theatre restaurant

43

Central JoensuuEmergency services 112, 24 h

Police•North Karelia police station/Joensuu,

Torikatu 9, PL 75, 80101 Joensuu, [email protected]. Tel. +358 71 875 0281, www.poliisi.fi/pohjois-karjala, fax +358 71 875 6508

First aid•North Karelia Central Hospital,

Tikkamäentie 16, tel.+358 13 171 3300

Health centers •Siilanen health center, Noljakantie 17 a,

tel. +358 13 267 4056•Rantakylä health center, Ruoritie 3,

tel. +358 13 267 4509 •Niinivaara health center, Suvikatu 18,

2nd floor, tel. +358 13 267 4431

“Alko” shops (liquor store)•Torikatu 31, tel. +358 20 7112 701•Voimatie 2, Prisma, tel. +358 20 7112 702•Linjatie 2, Pilkko Citymarket,

tel. +358 20 7112 703

Buses•Matkahuolto Itäranta 6•Nation-wide timetable service,

tel. +358 200 4000 (€ 1,99 / min call + local charge). Timetables on the internet: www.matkahuolto.fi

•Coach services stop in Koskikatu (outside the Market Hall).

•Local bus services terminate in Siltakatu, Koskikatu and Kirkkokatu.

Car rentals•Avis Autovuokraamo Aaltonen Oy,

tel. +358 13 122 222, [email protected], www.avis.fi

•Autovuokraamo Europcar, Joensuu, Merimiehenkatu 37, tel. +358 40 306 2852, [email protected], www.europcar.fi

•Autovuokraamo Hertz Auto Rent Oy, Itäranta 12, Railway Station, tel. +358 400 716 677

•Scandia Rent, Ukkolantie 3, tel. +358 40 311 9400, www.scandiarent.fi

•Neste Kaltimontie Autovuokraamo, Kaltimontie 1, tel. +358 13 223 333, www.nestekaltimontie.com

Cinemas•Multiplex Tapio, Kauppakatu 27,

Tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Equipment rental•Soroppi ry. Torikatu 30, tel. +358 13 123

132, www.kansalaistalo.fi, bicycle hire•Holiday Linnunlahti, Linnunlahdentie 1,

tel. +358 10320 6834, 10 666 5520. Snowmobile, water jet rental.

Flights•Finnair: prices, reservations and

timetables, tel. +358 600 140 140 (€ 3,15 /answered call + local charge).

•Airport Bus Departure from bus station only on weekdays Mon–Fri 50 min before each (Finnair) flight, stops at corner of Koskikatu and Kauppakatu (nr 21 on the map at page 43).

Ice Stadium•Ice Stadia, tel. +358 50 550 8146 •Mehtimäki Ice Stadium reservations,

Sports Office tel. +358 13 267 5342

Indoor parking lots•Anttila parking lot Torikatu 29 b•Hallitie 2 parking lot, tel.+358 201 774 330•Kauppakatu parking lot Kauppakatu 21,

entry from Kirkkokatu•Central Hospital parking lot

Tikkamäentie 16

There are indoor lots connected to the following stores:•Iso Myy, entry at Torikatu 25•Carlson, entry from Torikatu

•Citymarket, Kauppakatu 16•Sokos, entry from Torikatu•Centrum parking lot, entry from

Kirkkokatu

Joensuu Areena•Mehtimäenaukio 2,

www.joensuuareena.fi

Library•Main Library, Koskikatu 25,

seutukirjasto.jns.fi

Market Square•The Market Square is open 1.5–31.8

Mon–Fri 7 am–8 pm and Sat 7 am–6 pm. 1.9–30.4 Mon–Sat 7 am–6 pm. Flea markets in summer.

Post Office•Postal services, Kauppakatu 29,

telephone service line for customers +358 200 71 000, www.posti.fi

SaunasIn addition to the saunas at hotels and swimming pools:•Jokiasema, Hasanniemi,

tel. +358 13 120 750 and +358 500 375 844, www.jokiasema.fi, [email protected]

•Villa Vainoniemi, Linnunlahti reservations tel. +358 500 970 601 and +358 50 511 1198.

•Sauna at Vehkalahti winter bathing center, operated by Joensuun Jääkarhut ry, Mäntyniementie 1, tel. +358 45 784 51992, www.joensuunjaakarhut.fi

Useful information


44

Useful information

Swimming•Vesikko Swimming Pool, Uimarintie 1,

tel. +358 50 401 3092/tickets, +358 13 267 5354, opening hours. See page 7.

•Rantakylä Swimming Pool, Pataluodonkatu 2

•Vetrea Swimming Pool, Nepenmäenkatu 2, tel. +358 20775 1360 (Limited opening hours for the public).

•Vehkalahti winter bathing center, see saunas

•Public beaches, on page 30

Taxi•Taxi Joensuu tel. +358 601 10100

(€ 1,24/call + 0,25/10 sec. + local charge)

Trains, Railway Station•Itäranta 12, Tickets and timetable

information, tel. +358 600 41900 (€ 1,99/answered call + local charge).

Trotting Course•Joensuun Ravirata Oy, Linnunlahti,

Tel. +358 10 387 8580

University of Eastern Finland / Joensuu campus•P.O. Box 111, 80101 Joensuu, www.uef.fi

Eno

Eno Service PointTourist information and administration forms, employment agency and Social Insurance Institution services. Tel. +358 13 267 7688, Kunnantie 2, Eno www.jns.fi/eno

First Aid•Emergency services 112

Health Centre•Eno health centre, Enontie 52,

tel. +358 13 267 7540. •Uimaharju health centre, Harjunraitti 13,

tel. +358 13 267 7500. Evenings and weekends medical services at Central Hospital in Joensuu, Tikkamäentie 16, tel. +358 13 171 3300

•Veterinarian, Kauppatie 23, Eno, tel. +358 13 761 100, (Wed 8 am – 9.30 am)

Ahveninen region•Beach, boat harbor and boat launch.

Further information from Eno service point.

”Alko” shop (liquor store)•Kauppatie 11, Eno

Banks and ATM•Enon Osuuspankki

Main office, Niskantie 19, Eno

•Enon Osuuspankki, Uimaharju branch, Harjunraitti 23, Uimaharju

Beaches (public)•Ahveninen beach•Louhioja beach•Honkalahti beach

Honkavaarantie, Uimaharju

Boat harbors•Eno, Niska, Lossitie 12•Uimaharju dock•Ahveninen, Saunalahti•Further information on boat launches:

Eno Service Point

Buses•O A Vinni Ky, Enontie 20, Eno,

tel. +358 40 709 2301

Enon Ekokeskus•Liikekeskus, 81200 Eno •Recycled materials shop maintained by

the Eno 4H Club. Internet access.

Food stores•K-Market Eno, Niskantie 21•S-Market Eno, Kauppatie 1•K-Market Kotiharju

Harjunraitti 17, Uimaharju•S-Market Uimaharju, Honkajoentie 2•Siwa, Harjunraitti 25, Uimaharju

>>

45


46

Village shops•Kyläkauppa Anneli, Louhioja

Internet access•Enon Ekokeskus, Liikekeskus•Eno Service Point, Kunnantie 2,

tel. +358 13 267 7688•Eno library, Alapappilantie 6 D•Uimaharju library, Jussintie 1•Eno Church Hyvänmielen Tupa (Good

Feeling) Cottage, Niskantie 17.

Library•Eno library, Alapappilantie 6D•Uimaharju library, Jussintie 1

Market Square•Eno Market Square, Niskantie 19, Eno•Uimaharju Market Square, Harjunraitti

21

Outdoor dance floorHaapalahdenlava, Haapalahti, dancing during the summer

Pharmacy•Eno pharmacy, Kauppatie 3•Uimaharju pharmacy, Harjunraitti 13

Post Office•Postal services in Eno: S-Market Eno,

Kauppatie 1•Postal services in Uimaharju:

R-kioski, Harjunraitti 23

Service stations•Neste/Enon Bensiini Oy, Kauppatie 6•Seo Kaltimontupa Oy,

Eno-Joensuuntie 50, Eno

Sports facilities•Eno gymnasium, fitness room and ice

rink, Purokyläntie 9•Uimaharju sports center

Jaakonkankaantie 16

Taxi•Taxi Centre Eno Kauppatie 8,

tel. +358 44 576 2380•Taxi Uimaharju, tel. +358 44 077 1128

Trains, Railway Station•Eno Railway Station, Pahvitehtaantie 4,

tel.+358 600 419 00•Uimaharju Railway Station, tel. +358 600

41900 •No ticket sales at railway stations

Kiihtelysvaara

Kiihtelysvaara Service point•Tel. +358 13 267 3400, Aprakkatie 2

First AidEmergency services 112•Health Centre, Aprakkatie 2,

tel. +358 13 267 4490•Evenings and weekends medical

services at Central Hospital in Joensuu, tel. +358 13 171 3300

•For veterinarian on 24-hour call, tel. +358 13 267 4299

”Alko” shop (liquor store)•service point: S-market

Banks and ATM•Kiihtelysvaaran Osuuspankki

Mäkräntie 8•ATM, Heinävaarantie 7, Heinävaara

Buses•S-Market, Joensuuväylä 11 a,

Kiihtelysvaara, tel. +358 10 762 3000

Food stores•S-Market Kiihtelysvaara, Joensuuväylä

11 a•K-Market Marjuska, Joensuuväylä 911,

Heinävaara

Internet access•Kiihtelysvaara Service Point, Aprakkatie

2•Kiihtelysvaara library, Aprakkatie 2

Library•Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2•Heinävaara, Isäntäläntie 1

Pharmacy•Vaara-Karjalan apteekki, Kiihtelysvaara,

Mäkräntie 8•Heinävaara, patent medicines ,

K-market Marjuska, Joensuuväylä 911, Heinävaara

Post office•Postal services in connection with

shops•S-Market, Joensuuväylä 11 a,

Kiihtelysvaara•K-market Marjuska, Joensuuväylä 911,

Heinävaara

Public beaches•Hietajärvi beach•Jukajärvi beach•Ahvenlampi beach•Tanikka beach•Liiterniemi beach•Ylinen beach

Service stations•Seo Heinävaara, Ilomantsintie 2117•Teboil Kiihtelysvaara, card and cash

vending machine 24h, Joensuuväylä 12•Autokorjaamo Revetec , Joensuuväylä 12

Sports services/Ski trails•Sports Hall Liikuntatie 1•Sports ground Liikuntatie•Illuminated fitness/ski trails:

Kiihtelysvaara school 1,4 km, Heinävaara school 2,5 km, Alavi 1,7 km.

•Ski trails: sports hall 4 km, Kiihtelysvaara school 1 km, 3 km and 5 km, Kiihtelysvaara-Raatevaara 11,5 km.

Pyhäselkä

Pyhäselkä Service PointTel. +358 13 267 7388, Hammaslahdentie 2, Hammaslahti

Useful information

47

First AidEmergency services 112•Hammaslahti health centre, Sähkötie 22,

Hammaslahti, tel. +358 13 267 7365•Evenings and weekends medical

services at Central Hospital in Joensuu, Tikkamäentie 16, tel. +358 13 171 3300

•Veterinarian, Sähkötie 22, Hammaslahti, tel. +358 50 361 7550. For veterinarian on 24-hour call, tel. +358 13 267 4299

”Alko” shop (liquor store)•service point Siwa, Lastaustie 1,

Hammaslahti

Banks•Pyhäselän Paikallisosuuspankki,

Lastaustie 2, Hammaslahti•Reijola branch, Reijolantie 1•Kiihtelysvaaran Osuuspankki

Pyhäselkä branch, Lastaustie 1, Hammaslahti

Boat harbors and quaysPyhäselkä:•Niva quay•Reijola-Haapaniemi boat harbor•Niittylahti quay•Suhmura-Salokylä quayPien-Onkamo:•Sammakkolahti quay

Food stores•S-Market, Hammaslahti

Hammaslahdentie 19•Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti•K-Market Reijola, Reijolantie 1, Reijola•S-Market Reijola, Vanha Valtatie 4,

Reijola•Grocery kiosk Turtiainen,

Hammaslahdentie 14, Hammaslahti.

Library•Pyhäselkä library, Opintie 25 b,

Hammaslahti•Reijola library, Urheilupuistontie 2,

Reijola

Outdoor dance floor:•Lemmenlava, Lemmenpolku 4,

Hammaslahti. Dancing on Sundays June-August.

Pharmacy•Pyhäselän Apteekki, Lastaustie 1,

Hammaslahti•Reijola pharmacy, Reĳola business

centre, Reijolantie 1

Post Office / Postal servicesTelephone service line for customers +358 200 71000•Siwa Lastaustie 1, Hammaslahti

•K-Market Reijola, Reijolantie 1

Public beaches:•Reijola beach, Haapaniementie, Reijola

(Pyhäselkä)•Niva beach, Nivantie, Hammaslahti

(Pyhäselkä)•Niittylahti beach, Niittylahti

(Pyhäselkä)•Manski beach (Hammasjärvi)•Saarenkylä beach, Saarenkyläntie,

Hammaslahti (Hammasjärvi)•Rauanjärvi beach, Rauanjärventie,

Hammaslahti (Rauanjärvi)

Service Stations•Gulf Honkavaara, Honkakaarre 2,

Hammaslahti, tel. +358 13 746 527•Seo Hammaslahti, Paavontie 2,

Hammaslahti•St1 Reijola, Vanha Valtatie 6, Reijola,

tel. +358 13 220 888

Taxi•Taxi Centre Hammaslahti,

tel. +358 13 741 420


48

Tuupovaara

Tourist information in TuupovaaraJoensuu services - Tuupovaara.Virastotie 10, Tuupovaara. tel. +358 13 267 3401, www.jns.fi/tuupovaaraOpen Mon–Fri 9 am–3 pmAdministration forms, employmentagency and Social InsuranceInstitution services.

Police•Tel. 112

Banks and ATM•Tuupovaaran Osuuspankki, Rekĳoentie 3,

Tuupovaara, tel. +358 10 257 8501

Buses•Matkahuolto, Virastotie 2,

tel. +358 13 861 150 (Tarmo-lähikauppa Pirana)

Grocery stores•K-Market Tuohitorvi in the village.

Grocery store and postal services•Tarmo-lähikauppias Pirana in the village.

Lunch café, grilled food, lottery tickets, bus station, Alko (liquor store) service point, licenses for lure fishing in the Jänis-

joki, Konnunniemi and Öllölä district.

Village shops•Hoilolan kauppa, Sirpa Nissinen t:mi,

Hoilolantie 131

Health services•First aid

Emergency number 112•Health Centre, Alatie 18.

tel. +358 13 267 4499•Evenings and weekends medical

services at Central Hospital in Joensuu, tel. +358 13 171 3300

•Veterinarian, Alatie 18, tel. +358 40 104 3512

Library•Tuupovaara branch, Vesitornintie 5

Outdoor dancing•Öllölä Dancing, Öllöläntie 151

Dancing on Midsummer Eve and Sundays in July (see events, page 13).

Pharmacy•Vaara-Karjalan apteekki

Tuupovaara, Lähdetie 1

Post Office•Postal services in connection with

shops

Service stations•Koveron huoltoasema ja Kauppa Oy,

Ilomantsintie 4238, Kovero Grocery store, café, licenses for lure fishing in the Jänisjoki district

Smoke sauna by agreement•Koskenniska Mill and Inn Museum,

reservations tel. +358 40 747 3770•Kaksi Kalaa, tel. +358 400 353 591

[email protected]

Sports services•Sports Hall, Kankaalantie 6•Tennis court, Kankaalantie 7•Sports ground, Urheilutie 10

Fitness trails•Illuminated fitness skitrails:

Tuupovaara village (2 km), Kovero (1.8 km), Hoilola (2 km).

•Ski trails: Youth House area 1, 2, 3 and 5 km, classic and skating style, Heinäaho (10 km) traditional style

Taxi•Tel. +358 400 197 972

Useful information

49

© Jo

ensu

un Ka

upun

ki 2

008,

tekn

inen

vira

sto

020

km

Lipe

ri

Cen

tral

Joe

nsuu

JOE

NSU

U

VEN

ÄJÄ

Lipe

riPy

häse

lkä

Pie

linen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kon

tiol

ahti

Kon

tiol

ahti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Iloman

tsi

Hei

näva

ara

Reĳ

ola

Kov

ero

Kiih

tely

svaa

ra

Rää

kkyl

ä

Toh

maj

ärvi

Ham

mas

laht

i

1713

14

10

20

19

12

11 15

3430

33

2926 32

31

275

1

6

23

9 4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518

513 51

4

512

522

496

495

494

492

28

020

km

Lipe

ri

Joen

suu

/ kan

taka

upun

kiJO

ENSU

U

RU

SSIA

Lipe

riPy

häse

lkä

Piel

inen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kontiolahti

Kont

iola

hti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Ilom

ants

i

Heinä

vaara

Reĳo

la

Kovero

Tuup

ovaa

raKi

ihte

lysv

aara

Rääk

kylä

Tohm

ajär

vi

Ham

mas

laht

i

1713

14

10

20

19

18

12

11

16

15

34

25

3033

2926 32

31

2758

1

6

23

9 4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518

513 514

512

522

496

495

494

492

28

Scal

e 1:2

2 00

0

Tuu

pova

ara

© J

oens

uun

Kau

punk

i 200

8, te

knin

en v

iras

to

TO

UR

IST

AT

TR

AC

TIO

NS

IN T

HE

RU

RA

L A

REA

OF

JOEN

SUU

:

Pir

ttijä

rven

Erä

Tuup

ovaa

ran

Met

säst

ysse

uran

maj

at

Veka

ruks

en v

arau

stup

a

Öllö

län

lava

/ ou

tdoo

r da

ncin

g

Hot

elli-

ravi

ntol

a W

irsu

vaar

a

Kak

si K

alaa

Lom

a-K

itsa

Kos

kenn

iska

n Sa

unat

upa

Louh

ital

o

Ahv

enis

en P

unai

nen

talo

Vill

a K

oivu

rant

a

Hot

elli

Kal

tim

onko

ski

Jouk

iisen

rant

a

Kok

kola

n E

rä ja

Mat

kailu

Ala

van

Ran

tatu

vat

Lom

akot

i Haa

pala

hti

Silla

npää

n ra

tsas

tust

alli

Suhm

uran

Kie

vari

Maa

tila

mat

kailu

Hir

vone

n

Hon

kava

aran

per

inne

piha

Har

jula

npih

a

Mat

kam

aja

Chi

ppew

a R

ange

Ahv

elan

vaar

an M

aati

lam

atka

ilu

Liit

erni

emen

lom

amök

it

Suoj

apir

tti

Ala

vin

kylä

talo

Raa

teva

aran

kyl

ätal

o

Rut

nikk

a

Hei

näva

aran

Seu

roje

ntal

o

Särk

ivaa

ran

kylä

talo

1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 17 19 20 21 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Joen

suu

city

map

s on

the

web

: kar

tta.

jns.

fi

ie

Lu

9

5

väärä

tie

18 Tel jo

-21

ti e1

tie

18 Han

kai n

-2

21ti e

2

tie

Simeonin-

2

Viertolantie1

Kiiskin

21 120

Killin-

polku polku

1

Maa

nmitt

.M

aanm

ittar

int i

e

Nurmek

55

12

19

9.

Wahlf

Ma

alii

ken

ne

ase

ma

2833

1821

14

14

1

Lyly

kosk

entie

Pank

akuj

a

Pilk

on

go

lfpu

isto

Leivonpe2

Taka

linja

Vuonankuja

26

17

Lehtipoj a n tie

7

2

7578

2

Nol

jaka

ntie

tie

1

1

Lähd

es.-

kuja Vie

nolan

-

polku

81

Kirk

ko

Kervi

län-

tie

Peso

lan-12

tie

Kaari-

21

2

2

Köli- tieP

urj e

-

1

2221

1 21

26

tieP

yyry

-

25

Mela-

2

Air- o tie

7

2

tie

1

Tuomaan-

Touk

olan

katu

21

ti e

1

2

3122

15

Asutus-

2

1

Latta

mie

hen

tie

Kajaanintie

Kaltimontie10

18

17

Pam

ilonk

atu

39

30

1Käenkoskentie

292

32

3637

2

Pilko

nkuja

40

39 1

2

Siilaise

n-

23

22

2

Siilaisentie

24

2

2Uuhenkuja

Jääskenk.

2

2La

mm

aska

l-Kilinp

.

lionk

uja

8

Hepomä

Louh

ostie

2

1

2

2

1

enkatu

Lykynnurmentie

1

2

3

1

Näkin

rinneLaitilanrinne

lanrinne

katu Koillis

rinne

2

polku 2

Ku mmik.

Notko-

Lähd

esuo

n-

Kokko-

19

2

Noljakankaari

mäentie

tie

212

Huo

p aa j

a n-

Ru

uhi

10

15

1So

uta j

a ntie

18

17

12

2

Aapon-

Timon-

2

2 1

tikko

14 puis

-

Juha

nint

i e

Laurin-

Eeron-

21

20

14

tikko

puis

-

3723

21

18

Mes

tarin

k.

Kisä

llin-

kuja

58

1 Puus

epän

katu

11

24

Käpykanka

antie

2

13

1

1221

9.6

1

14

14

Hiiskoskentie

17

9

14

KÄ

PY

KA

NG

AS

219

7

11

28

16

10

Torp

antie

Pilkontie

puro

1

1

4

8-kuja

Jysk

yntie

3

7

2912

20

1Koiv

ulan

tie

12Lammaskal- liontie

Louh

os-

aukio

40

Metsänurment.

2

Vakk

ak.

1

1

2

10

15

18 Itärinteentie

2

Lähdesuonkatu252

Näkinku

ja1

1

Itikkamäentie

31

Rosk

ilden

katu

1

2

3 2Töns

be

rgin

katu

mäent.

1

1

2 afjo

rdin

k.

puis

-

tikko7

119

tikko

puis

-

13

MU

TA

LA

32

2Maa

larin

katu

1 5

1

Muu

rarin

katu

Rapp

arink

atu

1 2

1Leipurinkatu

1 Purotie 1

1aKi

rves

mie

henk

atu

1

22

2

10

2

5

Kangask.2

Rautatiekatu

4 Voi

mat

ie

2

1

4

2

6

6

5

9

12

5

2

1Rahkeentie

22

Ku

urna

nkat

u31

27

1Paukkajantie

Ukkolantie2

1

42

2

9Pilk

ont ie

Kiul

utie

2

1 1

Nol

jaka

ntie

19 2

Heikk

ilänk

uja

Aavarannantie

2

Alav

antie

21

5

Vauhtilantie

9 Kont

tik.

10

Tupp

ik.

Vesip

erä

Tarp

ojan

polku

Apaj

ak.

pingink.

29

2

16

2

35

Linkö

-

21

1

Mujusen-

piha

13Walle

nka

tu19

inka

t

u

2

1615

1Riihisärkänkatu

1 1R

AN

TA

KY

LÄV

e ne t

i e

Rantakylänkatu

1 2

2 1La

utta

t.

Jukolankatu

2

Riistakatu 2

9

1

25

Sorvarinkatu

17

14

154 3

Rak

enta

jank

atu

4

2

36

Kurapurontie

20Ratakatu

Vesakuja

Kuntalanpolku

Kau

ppak

aari

2

Kuo

pion

tie

Aik

uiso

pist

o

51

Pankakoskentie

4

17

Siila

isen

Purolanraitti

terv

eys

ase

ma

Leil it

ie1

22

1

19

N a ssa

kkak

uja

26

31Aa

vara

nnan

t .

tie

1

1

24

Kaislarannantie

22

1

2

Nuotanperä

21 1Nuo

ttani

emen

tie20

Lehtokank aantie

Ritva

koivuntie

Nuot

tan.

polku

1

47

52

2Pa

tap

Pataluodonkatu

1

Utr

antie

kirk

ko2

Ra

nta

kylä

n

Loss

i kuj

a2

Metsästäjänkatu39

474645

1

2

Nahkurinkatu

Sorvarinkatu

2

Työm

iehe

nkat

u

Suutarinkatu

1Räätälinkatu

2

1

katuLäkkis.

2921

30

16

Taapelikuja

24

Teollisuuskatu

25

36Le

inikk

it ie

50

1931

Kulle

rotie

19KA

NE

RV

ALA

10

53

Kais

laka

tu

52

5355

11.

12

Pallo

poja

ntie

1. 2

1

15Le

kker

ikuj

a18 2Kerppu-

Sara

tie

1Varp

utie

2

11

182

121

14

2218

Kortetie

2

29

2245

35

Kais

lara

nnan

t ie

Iisakin

tie

allio

niem

entie

Uim

ahal

li

Ru o

r iti e

1

2

2

Mas

tot.2 1

23

Nuohoojankatu

1

18

Sip

i n-

19

katu

10

2

6lankuja

13

Teppo-

1

1 Kylvä

jänka

tu

2

2

13

Maa

mie

henk

atu

Mu

tala

n k

irkko

12

Mut

alan

tie

6

2

56

Kaup

paka

ari

2

1 Valim

okuja

1

2

22

12Ta

lvikk

itie

Lehd

okkit

ie

14 2

Käm

mek

kätie

21

12

Rent

ukka

tie

Kullerotie

51

40

21

Kieloka t u

Horsmak.

2

6

5

Mat

arak

atu

1

2

27

2

1 Koiso

katu

9

Näsiätie17

11

2

2

Kuusamatie

13

9

2

9.1

Koivikko- rannanp.Koivikkorannantie

8

Ässä

tie22

26

16

Sara

-po

lku

Vihtatie

19

Aava

rann

anp

olku

Aava

rant

aui

mar

anta

Pursi

p .

Puronsuunkatu

65

9

31

Pur

s itie

2

1

24

2

21S

irri n

k atu

Viklank. katu

1 2

Kurjenkatu

katu

Kurp

ank.

1

1

2

2

Kuovin-

Mutasen-

1

kuja 24

19

Asentajank. 118

Lastenkatu

28

1

27

Männikön-

17

Taim

iston

kuja

2

Män

nikön

tie

kuja

Nur

mek

sent

ie

Kallio

polku

7

8

2Muu

ntamon

tie3

4

Rist

inka

pp

eli

Leinikkitie

2

6

1

3

Orv

okkit

ie

29

2

1

27

1 2

1

Vana

mok

atu

26

1

1

Kane

rvaka

tu1

2

1 b

Sam

malk

atu

5

101

2Kä

entie

1

2

2Hu

uhka

jantie

Kotk

antie

12144

1

41

2

1

Paatsamatie

Nuot

tani

emi

12

2 lonk.Haapanankatu Koske-

2

Sotkant. Tavink. Sorsa

nkat

u

2

Allink.

1

2

11

51

1

2

2Kahlaajank.

1Tyllin

Pekkalan silta

2Siihtalantie

11

3

3

Kallio

tieSII

HT

ALA

Mäkitie

Särkäntie

3

10

1

pussi

5

Siiht

alan

-

1

1

Ev.lu

t.hau

taus

maa

49

28 Rauh

anka

tu

Pohj

oisk

atu

52

40

41

23

3235

51

22

OT

SO

LA

21

Ahmankatu

1

2

2

Siltakatu

9 10

2

1

1 Teer

entie

2

Hauk

antie

11

11

12

271Heinäpuro

ntie

30

Haap

atie

33

36

Haap

asaa

ri

6

1

7

Siiht

alan

polku

1

4

2Telkäntie

Ort.

haut

ausm

aa

Lokin

kuja

Ra

uh

an

kap

pe

li4 55

Ort

.se

min

aa

ri

Rauh

anka

tu

kuja

50

Kirkko-

51

25

6

46

42

43

49

46

55

36

Saira

alak

atu

31

26

26

29

Petrankatu2

162Otsonkatu

Opintie

Tulliportin

katu

Ots

ola

1

12

Västä

räkin

tie9

10

21 Peip

ontie

213

Kyyh

kynt

ie

2

1

1

15

Kotta

raise

ntie

14 13

14

2

16

14

27

1

28

2

Pihla

jatie

20

Koivu

tie1

2

9

Honk

anie

mi

uim

aran

ta

uim

aran

ta

16

15

52

16

2

1Pik

ipol

ku

Karsikonkatu

7Hiil

iruuk

inka

tu

16

Ketu

npolk

u11

Karsik

onpo

lku

Pekk

ala

n k

art

an

o

41

2

37

1

3

47

6

Ort

.kirk

ko

vira

sto

talo

32

Va

ltio

n

Koulukatu37

IYl

äsat

amak

atu

32

35

32

31

Ylio

pist

o1

Ilveksenkatu

12

9

12

Me

tla1

2

12

Varp

usen

tie

Raut

iaise

ntie

910

119

12 Siepo

ntie

1

13

20

2jatie

1

1

2

27

28

Kata

-

1

Tam

mit.

Lehm

ust.

812 Vaah

tera

t.

8

8

Ma

tola

hti

Selkä

saar

i

815 ka

tu 8

Metsolankatu

1

Sariolankatu

2

Unta

mon

katu

12Pa

jaka

tu

Karsi

k onp

.

polku po

lku

Paja

-

Revo

n-4

2

SIR

KK

ALA

30

1 Va

ltio

n v

irast

ota

lo2

Js K

on

serv

ato

rioPK

AM

K,M

usii

kki

Kauppakatu

Torikatu

4

IIN

iska

katu

29

30

31

3236Yl

iopi

stok

atu

2

7

Ylio

pist

o

5LIN

NU

NLA

HT

I2

Petäjätie

1

Vainoniementie

Jalavatie

26

1

1

3

Va

ino

nie

me

n h

uvi

la

2Turjankatu

Ahtolankatu

92

1

2

2

1

Luotolankatu1

26

Marjatank.

27

2

2

1

1Tähtelänkatu

Päivölän-

katu

1

59

56

Mie

likin

-

1

2

2 Ket

tuva

aran

tie

1

2

31

34

1

katu

pku

Ilm.-

Vaak

sant

.3 4

Joukahaisen-1

1

1

2

Ilmarisenkatu

Pappilantie

1Väinämöisenkatu

23

12

P ek k

a lan

katu

1

tiepellon- 17

Kangas-

Meijerintie

Antin

kuja

Ket

tuva

aran

tie

Sirkk

alan

tie17

Puu

gia

KuM

u

1

Rantakatu

2

20

24

25

25

Taid

em

use

o

24

31

27

Nisk

ala

24

Silta

katu

Urh

eilu

-ta

lo

Kisakuja

12

31

28

13

31

Kenttämie-hentie

2

Ylio

pist

o

ken

ttä

Joe

nsu

u1 Uim

ah

alli

Uimarintie

Pesä

pa

llo-

Kuusitie

1Pa

jutie

Kasv

itie

tee

llin

en

Va

ino

lah

ti

Vain

onie

mi

Veka

raka

tu

1

27

KA

RS

IKK

OV

emm

elk a

t u5

Ainonkatu katu

22

14

vonkatu

19

Teller-

Kann

e lk a

t u4

Tuul

ikin

-

Kyllikinkatu

2

senti

eVipu-

1 2

1

2

senkatu

1

Kaler vonk.

Anniki n katu

Kimm

ont.

Lemminkäi-

5

1

219

30

Kettu

vaar

an

haut

ausm

aa

Lin

ja-

Ra

uta

tie-

au

toa

sem

a

1

ase

ma

Koko

nsaa

ri

2

Nisk

asaa

riLä

nsis

ilta

Kau

pu

ng

in-

19

23

20

4

5

Kaup

pato

ri1

Kesk

usku

ja

Kos

kika

tu

32Ki

rjast

o

31

Länsikatu

32

3

Are

en

a

Jää

ha

lli3

Cu

rlin

g h

alli

Pallo

ilu-

jake

ilah

alli

Linn

unla

hden

tie

70

Siirt

ola

pu

uta

rha

pu

uta

rha

2413

21

14 1

12

2

13

Vasamakatu

14

Jännekatu

14

3

tieSäilä

-

Nuolitie 5

Nyy

rikin

katu

Keihäskatu

12

13

10

8

2

Vellamonti

e1

1

Louh

en-tie

1

3

1

14

1 Sampsa

n-Pohjolankatu

tieLe

pikko

ahon

kuja

2

2

Va

rasla

mp

i

3

Vara

slam

men

katu

12

Lammenranta

Sort

ava

la

Sold

anin

katu

1

16

Ilosa

ari

Itäsi

lta

1

uim

aran

ta

talo

Eliel

inkuja

Tea

tte

ri

Taito

-ko

rtte

li 2

Ca

relic

um

1Su

vant

okat

u

Kalevankatu

IVKa

last

ajan

katu

Merimiehenkatu

Sepänkatu

Mal

mik

atu

31

Urheilutori

5

1

P

Kunt

opol

ku

Tie

de

pu

isto

Joe

nsu

un

Kisapolku

2

1

Läht

elän

tie

Ra

vira

ta

Takilatie

Linnunniemi

4

Linnu

nnie

mi

25 32

Jousikatu

11

12

2213

4

Kehr

ätie

16

2

10

1

151

2

22

301617

Orastie

1

16

Kaskit

ie

2

Lepikkoahontie

Laiho

tie

10

12

Loimola

nkatu

1

1

27

2

kuja

Tiurinkatu

Kite

län-

Lihrinkuja

7

32

27

nink.

1

28

Nyste-

5 92

Lunkulank.

Kar

jala

nkat

u

4

12

8

Kirjur

inkatu

2

Jarru

mie-he

nkatu

Asemamiehenkatu 1

12

1

Junailijanka

tu

Konti

onk

atu

2

1

14

Wä

rtsil

ä

2

1

1

Itäranta

Jokikatu

6

Suva

ntos

ilta

1 2

sata

ma

Ma

tku

sta

ja-

1II

I

30

17

2

Leiri

ntä

alu

e

Lau

lu-

ja

Lin

nu

nn

iem

en

hu

vila

1117

27 12 620

Ruk

kitie

24

32

Värttinätie34

26la

tie

Sommelotie

2

31

1

13

1 Tähkä

tie

30

6

Tenn

isken

tät

Vakkosalmenkat u

17

11

selä

np.

Korp

i-

11

18ka

tu

2Ensonkatu

Sortavalankatu

Harlun

28

katu

pku

Soanl

ahde

nkat

u

2 1 Pieli

sens

uun-

1

katu

19

1Ton

ttulan

-

6

11

2

2Ku

kkolank

a tu

2-4

1

1

Ollinkatu 1

2

7

1Jo

kikatu

1

20

2

1118

Vallil

an-

aukio

Aittarann

anpolku

Vallila

nk

atu

13

12

1

2

Kauppakatu

1

Torikatu

1 1

2

1

2

2

1Pa

pink

atu

2

Kirkkokatu

Koulukatu14

1b

3

2

Louh

elan

katu

1

16

15

162

kesä

juh

lake

sku

s

Ilom

ants

in

19

Värttinäpolku

22

Sukku14

Siirto

la-

Hyrsylä

ntie

9 10

22

25

18 13Sä

kkijä

rven

kuja

11NII

NIV

AA

RA

19

Harlun-1

Helyl

änka

tu

31

26

1

20

Värts

ilänk

atu

2

3 2

Korp

iselä

n-

kirk

koPi

elis

en

suu

n

11Ti

kkam

äent

ie

16

katu

Tiaisenkatu

Pengerkatu

26Huv

ila-

23

9

Penttilänkatu

Peltolankatu

1 Mäntyläntie

aukio

Pent

tilänr

aitti

Yliso

utaj

an-

Ev.lu

t.ki

rkko

11

2

2

1

Etel

äkat

u

1

2

2

1

uim

aran

ta

Hasannie

m

entie

Vestintie

5

7 10

11

puut

arha

Käkis

almenkatu

34

Lum

ivaaranka

tu

17

1

2

1

17

15

16

Laat

okan

katu

16

Sui st.polku

45

13

2

14

46

Suist

amon

katu

2

21

Pälkj

ärve

nkat

u

katu

Rusk

eala

nkat

u

1

1

2

Rinnekatu

2

17

Mustolanka

tu

Vesitornink.

P

16

Kesk

uss

aira

ala

Sam

mon

katu

1

Pelto

la

3

4

44

Ku tterikujaKimpikujaSa

hari n

n e

Ced

erbe

rgin

-au

kio

Pent

tilänk

ulma

Piel

isjok

iKo

ivuni

emi

2a

Läns

iviitt

a5

3

1

13

Hasa

nnie

mi

10

Imat

rant

ie2

1

2

ojantie 4

Noro

-

29

23

2

Met

säpi

rtint

ie2Sa

kkol

anka

tu

menkatu 11

Uukunie- 102

232

11Kurkijoenkatu

Jaak

kim

anka

t uIm

pila

hden

katu

Suoj

ärve

nkat

u

53

7

2

Suvikuja

18

501

21

91 1Suvik

atu

Tikkari

nne

15

3

2 Uim

ah

alli

2Nepenmäenkatu

46

4

Jääkärinkatu

Mar

tan-

katu

Pelle

rvon

katu

Hon

kapo

lku

11

7

Niittytie

Leht

olan

katu

4 3

Pent

tilänr

aitti

Suur

saha

nkat

u

Kuunarinkuja

Rep

okal

liont

ie

33

1312

Kukk

ospapint.Kir

vunk

uja

2

5

2

16

20 17

Leuk

aper

ä

1Sivakantie

14

Hiito

lank

atu

7

2

11

21

2

Salm

inka

tu3 2 Niinivaarantie

9 Tikk

arin

ne

21

65

Tapionkatu

25

Pelto

laR

epol

anka

tu

PE

NT

TIL

Ä2

Puhdistamon-

V

23

20

Porkkatie

Porkkatie

Äyrä

pään

katu

2

1

1

9

1615

Jalaksentie12

Kalhuntie

Sauv

atie

2

2

12

14

41

20

2

Notko

katu

Keinä

länk

atu

16 5

11

1

6Saukonkatu

Mäyränkatu

7

Kärp

änka

tu

3Koski-Jaakonkatu

234

1

1

Kon

ep

aja

Kuh

asal

ontie

Luos

tarit

ietie

8

Repo

kallio

111

Latutie

18

LonikintiePorkkarinne

1

12

2

13Ilo

man

tsin

tie

4So

mpa

tie

Olaksen-

kuja

85

kuja

84

14

79

Sompa-15

16

21

1374

2

191

Päästäisenk.

13Sa

ntal

anka

tu

8

Kulmalankatu

12

22

Hill erinkatu19

25

15

6

22

26

52

8

Nääd

änka

tu

19

Korpi-Jaakonkatu

Jaak

onku

ja

Tyyneläntie

14

2

11 4

5

17

Vehk

akuja

18

Pyh

äsel

änka

tu

Ukon

mäe

ntie

27

17

1

2

19

saar

iKu

kkos

en-

5

1211

Pilvi-

kinkuja

1 1

Muurikinku

9

22

Vasantie21

21

Lehm

irinn

e

7

1 2

20

3Ja

koku

nnan

tie2

23

23

Ylä-K

ettu

-

97Nor

olan

tie

-kuja

3Majavankatu

22

2

Päivärinte eAarn

ion-ka

tu

13

11

2

1

Hukantaival1

puist.

14Pu

oluk

ka-

22

21

12

puist.

Mus

tikka

-

Huk

anha

udan

tie43

44

31

30

2 1

Ukonpolku Ukon

kj.

15

2

Ukonniementie

Voilu

oto

1

1516

ven-

Hirv

entie

2

21

tie

lank

j.

rinte

en-

Päivä

-

5

2

1

Kar

2

2

Lilluk

ka-

116

amaa

2

tie

Vehkalahdentie

Mäntyni

8

Satamatie

Uko

nla

hti

12

3

45

7

8

9

13

14

15

16

1920

21

22

23

24

26

28

29

3234

35

3 6

3942

43

253 8

55

45

4 6

10

11

1227

3031

33 47

4 8

49

50

51

52

53

54

40

18

6

17

37

© J

oens

uun

Kau

punk

i, te

knin

en v

iras

to

1. C

arel

icum

, Kar

elia

Exp

ert T

ouri

st S

ervi

ce L

td

Nor

th K

arel

ian

Mu

seu

m2.

Cit

y H

all,

Th

eatr

e3.

Art

isan

's Q

uar

ter

4. M

arke

t Sq

uar

e an

d In

door

Mar

ket

5. J

oen

suu

Art

Mu

seu

m a

nd

Art

Cen

tre

Ah

jo6.

Bu

nke

r M

use

um

(8 k

m)

7. Jo

rma

Turt

iain

en’s

stu

dio

8. B

otan

ia9.

Fes

tiva

l Sta

ge10

. Joe

nsu

u A

reen

a11

. Un

iver

sity

an

d C

arel

ia H

all

12. C

arel

ian

Sci

ence

Par

k Lt

d.13

. Lu

ther

an C

hurc

h14

. Ort

hod

ox C

hurc

h15

. Pie

lisen

suu

Chu

rch

16. R

anta

kylä

Chu

rch

17. N

olja

kka

Chu

rch

18. U

tra

Chu

rch

(7 k

m)

19. R

ailw

ay S

tati

on20

. Bu

s St

atio

n21

. Air

port

bu

s de

part

ure

poi

nt, K

oski

katu

22. Q

uay

for

pass

enge

r bo

ats,

jett

y fo

r

visi

tin

g bo

ats

23. J

okia

sem

a24

. Dee

pwat

er H

arbo

ur

25. M

ain

Pos

t O

ffice

26. L

ibra

ry27

. In

door

sw

imm

ing

pool

Ves

ikko

28. I

ndo

or s

wim

min

g po

ol R

anta

klyä

29. I

ndo

or s

wim

min

g po

ol K

unt

ohov

i30

. Ice

Sta

diu

m31

. Bow

ling,

ten

nis

an

d sq

uas

h32

. Tro

ttin

g C

ours

e33

. Cen

tral

spo

rts

grou

nd

34. J

oen

suu

Cen

tral

Pol

ice

Stat

ion

35. N

orth

Kar

elia

Cen

tral

Hos

pita

l36

. Ilo

saar

i51

. Ort

hod

ox C

ult

ura

l Cen

ter

52. A

mat

eur

Exh

ibit

ion

Käs

paik

ka53

. Sin

kkol

a Fa

rmya

rd54

. Kal

mon

kati

ska

cott

age

55. E

uro

pean

For

est

Inst

itu

te (E

FI)

Acc

omm

odat

ion

38. H

otel

Aad

a39

. Fin

lan

dia

Hot

el A

triu

m (c

losi

ng

31.5

.201

3)40

. Hot

el G

reen

Star

42. S

okos

Hot

el K

imm

el43

. Sok

os H

otel

Vaa

kun

a45

. Cu

mu

lus

Joen

suu

46. F

inn

host

el It

ä-Su

omen

liik

unt

aopi

sto

47. S

um

mer

hote

l Joe

nsu

un

Elli

48. A

part

amen

tos

Joen

suu

49. H

olid

ay L

innu

nla

hti

50. P

arti

otal

on r

etke

ilym

aja,

you

th h

oste

l23

. Joe

nsu

u C

arav

an

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

Lappeenranta

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu

Ilomantsi

Translated by: Tonja and Roy Goldblatt.© Karttakeskus Oy, Helsinki

Karelia Expert Tourist Service Ltd | 02/2013

Koskikatu 5 (Carelicum) 80100 Joensuu [email protected]

Tel. +358 400 239 549, +358 400 345 578 Fax +358 13 123 933

Cottage rentals: [email protected] reservations: [email protected]

Tourist information is open: Mon-Fri 9 am – 5 pm Sat 10 am – 3 pm (15.5.-15.9.) and Sundays 10 am – 3 pm (in July)

Documents

Joensuu 2013 - in English