2014-2015

www.joensuu.fi

40

1

ОБЩЕДОСТУПНАЯЗОНА WI-FI

В ЦЕНТРЕ ЙОЭНСУУ

www.joensuu.�

2

Йоэнсуу сердечноприглашает гостей города!Культурные события, места для занятийспортом, а такжеширокий спектрмагазинов ожидаютименно Вас.

www.mediaspot.fiwww.joensuuinfo.fi

Ту

ри

зм и

по

ку

пк

и

Туризм и покупкиТурист найдет в

Йоэнсуу множество

интересных мест.

Достопримечательности

легко посетить и они

будут интересны как

взрослым, так и детям.

Торговые центры и

специализированные

магазины города хорошо

разбираются в запросах и

вкусах своих посетителей.

На городской площади Вы повстречаете дружелюбных жителей Северной Карелии. Здесь можно найти то, что не купишь в обычном магазине: местные угощения и изделия ручной работы, а также веселое настроение, которое ожидает гостей города в самом центре Йоэнсуу.

3

Кареликум, находящийся рядомс городской площадью, являетсякультурным, музейными туристическим центром городаЙоэнсуу. Он рассказывает об историикрая и о настоящих событиях.

Услуги Кареликума: театральная касса(резервирование и продажа билетовна концерты и в театр), туристическиеинформационные услуги, городскоеобслуживание, интернет дляпосетителей, Северо-Карельскиймузей, сказочный городок для детей«Мукулакату», кафе- ресторанAino-Sofia, где используютсянатуральные продукты отечественногопроизводителя, музейный магазин,сувениры.

4

Все туристические услуги по одному адресу

Аренда дачных коттеджей. Онлайн бронирование 24 часа:

Справочная информация для туристов.

Карты местных туристических маршрутов.

Туры для групп и организаций.

Аэропорт Йоэнсуу – окно в Европу.Прямые рейсы в Хельсинки,

откуда международное сообщение со всем миром.

Мы обслуживаем на русском, английском и финском языках.Туристическая информация:

Бронирование коттеджей:

Karelia Expert Tourist Service Ltd – бюро туристического обслуживания Koskikatu 5 (музей Carelicum), FI-80100 Joensuu

2

5

К ВАШИМ УСЛУГАМ

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ТОРГОВЫЙ ДОМ

P Теплаяпарковка 2 ч

Уплаченная запарковку суммаминусуется припокупке в тот же день.

ТОРГОВЫЙ ДОМ JOENSUUTorikatu 18 пн.- пт. 9-19, сб. 9-17 carlson.fi 1

6

НАСЛАЖДАЙТЕСЬ

ГОСТИНИЦАРЕСТОРАН

• В САМОМ ЦЕНТРЕ ЙОЭНСУУ

• ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНАЯ И УЮТНАЯ АТМОСФЕРА

• ЗАЛЫ ДЛЯ СОВЕЩАНИЙ РАЗЛИЧНОЙ ВМЕСТИМОСТИ

• 40 КОМФОРТНЫХ НОМЕРОВ

ГОСТИНИЦА, ГДЕ ПОЧУВСТВУЕТЕКОМФОРТ И УЮТ

13

1-4-местные гостиничные номера и дачные коттеджи на 6+2 чел.В номерах душ, туалет, телевизор, холодильник и чайник.Сауна, кухня для клиентов, гриль, бесплатная парковка.

Бесплатный Wi-Fi. Недорогие завтраки.Цены от:

Обслуживаем также на русском языке по тел. +358(0)10 322 1915 ( время ограничено),

+358 (0)10 322 1910 на английском и финском.

Valimontie3, LEHMO (Kontiolahti) | Координаты: N 64 38.600, E29 48.800 | WWW.HOTELJULIE.FI5

48 €/сут.1-местн. номер

58 €/сут.2-местн. номер

НЕДОРОГОЙ ОТЕЛЬ В ЙОЭНСУУ

HOTEL

Предложение:

Дополнительая

ночь - минус 10 €!

7

номер на 1-3 чел.

43

8

В гостинице 80 уютных номеров:8 одноместных номеров, 68 двухместных ( возможность дополнительногоспального места в некоторых из них ),семейные номера на 4 (и даже 7)человек , есть номера класса Superior, к услугам наших гостей саунаи удобная парковка.

Добро пожаловать в гостиницу Cumulus Joensuu!

Бронирование: www.hotelworld.�или по тел. +358 (0)20 055 055

Контактная информациятел. +358 (13) 5112 100факс +358 (13) 5112 101e-mail:joensuu.cumulus@restel.�

Kirkkokatu 2080100 Joensuu 27

www .sportia.fi

JOENSUU

Внимание! У нас новый адрес и часы работы.

Звонок на 029-номер компании: Обычная связь 8,35 центов за звонок + 6,91 центов в минуту. Мобильная связь 8,35 центов за звонок + 16,69 центов в минуту.

Raatekankaantie 4, тел. 02 912 31 340Пн – Пт 10–19, Сб 10–16, (Вс 12–16)

-Мы переехали в торговый центр Токманни!

TAX FREE

Возврат

НДС

Oбслуживаниена русском языке.

СКИДКА -5%

17

9

КЕМПИНГ «HOLIDAY LINNUNLAHTI»В центре Йоэнсуу

• Новые комфортабельные коттеджи на 2-6 чел.• Площадки для автодомов и палаток

• Сауна, барбекю, детская игровая площадка

- великолепные условия для активного отдыха на снегоходах, квадроциклах,гидроциклах; рыбалка, лыжи, слалом, гребля, велосипедные прогулки, природный туризм;

- в двух шагах от водно-оздоровительного комплекса «Vesikko», ледовой арены и многопрофильного спортивного комплекса (см. «Kuntokeidas»)

Linnunlahdentie 1, 80110 JOENSUUТел. +358 10 666 5520 | www.linnunlahti.� | sales@linnunlahti.�

75

Лучший центр активного отдыха в городе!• БОУЛИНГ • ИЛЛЮМИНИРОВАННЫЙ БОУЛИНГ

• БАДМИНТОН • НАСТОЛЬНЫЙ ТЕННИС • БИЛЬЯРД• ГОЛЬФ-СИМУЛЯТОР • СКАЛОДРОМ

• ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ • СКВОШ • ТЕННИС

ЦЕНТР АКТИВНОГО ОТДЫХА

Linnunlahdentie 10, Joensuuwww.joensuunkuntokeidas.� 15

10

84

11

Pilkontie 7, 80130 Joensuuтел. +358 424 896 508факс +358 13 126 179nadja@surakka.fi | www.surakka.fi

ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ МЕБЕЛЬОгромный ассортимент мягкой и корпусной мебели любой комплектации.

Ковры ручной и фабричной работы от лучших производителей.

Выгодные цены.

Обслуживание на

русском языке.

Продажа НДС 0 %

Приглашаем посетить мебельный салон.Отличное обслуживание!

Часы работы: пн-пт 10-18, сб.10-15

Raatekankaantie 1, Joensuu - Тел. +358-(0)10 836 1220www.sotka.fi

У нас можнокупить недорого:• диваны• кровати• ковры• шкафы• полки• комлекты для столовой• садовая и дачная мебель

Специальныепредложения внашей газете:www.kostamus.info

Обслуживаем нарусском языке.Тел. +358-(0)50 579 1054

TAX FREE

Возврат

НДС

36

3

12 ISO MYY

МОДЫТорговый центр

в ЙоэнсууIso Myy – это торговый ком-плекс в центре города Йоэн-суу, в котором качество стоит на первом месте. Под крышей уютного комплекса, состояще-го из 70 отделов, можно найти магазины, представляющие как местных производителей, так и международные бренды.

Торговый центр Iso Myy, Torikatu 25, 80100 Joensuu

Магазины в IsoMyy открыты пн-пт 9:00-19:00 (20:00), и сб 9:00-16:00 (17:00)

www.isomyy.fi/russian.php, vk.com/isomyyjoensuu

www.vk.com/isomyyjoensuu

Kultakeidas

Parturikampaamo Pääliike

Joensuun uusi

apteekki

Restaurant Sinet

13ISO MYY

Nanso Shop Йоэнсуу: Voimatie 2 (Торговый центр Prisma)Магазин работает по будним дням с 10.00 до 19.00, по субботам с 10.00 до 16.00www.nansoshop.com

Большой выбор качественной финской одежды и чулочно-носочных изделий.

Добро пожаловать в наш магазин!

TAX FREE

9

В продаже органические орехи, сухофрукты, сушеные ягоды, а также суперфуды!

Punnitse ja Säästä, торговый комплекс Iso Myy, Niskakatu 7, 80100 Йоэнсуу а также торговый центр Prisma, Voimatie 2, 80110 Йоэнсуу

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ МАГАЗИНПО ПРОДАЖЕ ОРГАНИЧЕСКИХ

ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ

Более 500 наименований продуктов на развес!

Добро пожаловать!

18

TAX FREE

Возврат

НДС35

14

• Anttila • Dressmann • Fennia • Handelsbanken • HealthEx Terveysliikuntapiste • Hotelli/Ravintola Aada • KappAhl • Kookenkä • K-Supermarket Metropol • Käsityövakka• Lastentavaratalo Päivänsäde • Life • Parturi-kampaamo Team • Zakka• Salon Alexander • Silmäoptiikka Metsäranta • Super Smoothie• Kannattaja Shop • Viihdekeilahalli Cosmic • YIT Asuntomyynti

Metropol

òîðãîâûé öåíòð â öåíòðå ÉîýíñóóПознакомьтесь с разнообразием наших

магазинов и пунктов обслуживания

и сделайте удачные приобретения

в Торговом центре Metropol!

42

15

КАЧЕСТВЕННАЯБРЕНДОВАЯ ОБУВЬ

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

METROPOL БУДНИ: 9.30-18.30

СБ. 9.30-15www.kookenka.�

34

TAX FREE

KARJALAN APUПН-ПТ 10-18, СБ 10-15, ВС 12-16

Teollisuuskatu 4, Joensuu 72

КОМИССИОННЫЙМАГАЗИН

В ЦЕНТРЕ ЙОЭНСУУМиссионерский магазин Fida

предлагает недорогую икачественную б/у одежду

и другие товары.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬЗА ПОКУПКАМИ!

Torikatu 19Joensuu

тел. +358-(0)13-226 001Часы работы:пн-пт 10-18

сб 10-15 www.lahetystorit.�

33

16

Браслет € 59Шармы € 39Серьги от € 69Кольцо от € 59

K u l t a - C e n t e r

В ЦЕНТРЕ ЙОЭНСУУ: Kauppakatu 25, тел.(013)713 0100. PRISMA: Voimatie 2, тел.(013)127 820МИККЕЛИ: Savilahdenkatu 8 (Торговый центр Stella). САВОНЛИННА: Olavinkatu 53 (Kasteli)

НОВАЯВЕСЕННЯЯ

КОЛЛЕКЦИЯ

TAX FREE

Возврат

НДС 61

6

ЛУЧШИЕ ТОРГОВЫЕ МАРКИ ФОТОТЕХНИКИ И ФОТОТОВАРОВ

Возврат

НДС

TAX FREE

17

Добро пожаловать в Университетскую Аптеку

Широкий выбор косметики, лекарственных средств и других товаров медицинского назначения.

Режим работы: 8-23 ежедневнов здании Кареликум, по адресу Коскикату, 7

TAX FREE

Скидки и спецпредложения для постоянныхклиентов по карточке Uniikki!

www.ya.fi

22

QUALITY GUARANTEED BY

Совершенство. Видимый эффект и гарантированные

результаты всего за 30 дней. 3 профессиональных сессии + 1 набор для домашнего ухода

Улучшение гладкости кожи+ 90 % Улучшение сияния кожи+ 90 %

Повышение эластичности + 16 % 15 % Уменьшение глубоких

морщин и складок

From well-beingto beauty.

www.diegodallapalmapro.com

Kauneushoitola MBTORIKATU 14, 80100 JOENSUU

www.kauneushoitolamb.fiПН.-ПТ. 10-18, СБ. 10-14

+358 10 4232840 | +358 50 3515520

TAX FREE

16

18

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬВ НОВУЮ АПТЕКУ ЙОЭНСУУ!

Обслуживаем: пн.-пт.9-19, сб. 9-17

Новая аптека ЙоэнсууSiltakatu 10Тел. 010-231 3084

(июнь-август: пн.-пт. 9-18, сб. 9-16)

В нашей аптеке можнополучить консультациюна русском языке.

Услугикосметолога

Уголокздоровья

TAX FREE

31 www.joensuunuusiapteekki.�

www.joensuunuusiapteekki.�

7

ЖЕНСКАЯ И МУЖСКАЯ ПАРФЮМЕРИЯ

15% скидка на всю продукцию и небольшие подарки для клиентов.

Добро пожаловать!

Торговый центр Metropol, 1 этажПарфюмерно-косметический магазин

32

19

Прорыв влазерной терапии!Лазерные процедуры; глубокие и

мимические морщины, омоложениекожи, удаление волос, розацеа,глубокое очищение кожи, акне.

Поинтересуйтесь дополнительнойинформацией!

No-Needle Mesoterapia™Безынъекционная мезотерапия - современная альтернатива хирургическим методам, отмеченная Нобелевской наградой, для тела: антицеллюлитная программа и расщепление жира, для лица: укрепляющие, увлажняющие и омолаживающие процедуры, а также снижение пигментации, лечение купероза и UV-повреждений

Для совершенногоухода за кожей:

Диагностика состояния кожи VISIA с помощью аппаратановой фототехнологии. Эффективный аппарат для

составления индивидуальнойпрограммы по уходу за кожей.

БутикПодобранные индивидуально для Вашей коживысококачественные и безопасные средства

гарантируют безупречные результаты.

Закажите время по тел. +358 50 552 7444

Йоэнсуу Кауппакату 10 и торговый центр Iso Myy

центр здоровья/красоты/ухода

салон красоты

Процедура Guinot Hydradermie "Двойная ионизация"/ Лифт

Эта "звездная" процедура Guinot зарекомендовала себя каклидер салонного ухода. Многократно отмечена высокими

наградами как лучшая в мире процедура по уходу за кожей.Моделирующий уход за телом с Techni SPA: процедура, в которой

одновременно используются три метода воздействия:липомоделирование, ионизация

и миостимуляция.

TAX FREE

11

СУПЕР- НОВИНКА:аппарат LPG Cellu M6 Integral

• процедуры Эндермо-СПА• липомассаж - процедура для тела

• эндермолифт - процедура для лица

20

НОВЫЙ БЛОШИНЫЙРЫНОК В ЦЕНТРЕ ЙОЭНСУУKIRPPIS EURONKAUPPA KAIKKIEN HYVÄKSI

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН-ПТ 10-18, СБ 10-15

Siltakatu 14, Joensuu

ВСЕ ПО 1 ЕВРО!

60

53

21

Punainen RistiKontti

www.rax.fi

995Обильныйшведский

стол - для вашего удовольствия!

Торговый центр Iso Myy, Siltakatu 12

Более 30 вариантов блюд на выбор!

пн.-сб. 11.00-21.00 вс. 12.00-20.00

17

57

22

Добро пожаловать в Tavaratori -магазин низких цен!

Широкий ассортимент электрических и ручныхинструментов, электротоваров, рыболовных снастей,

хозяйственных товаров, одежды, ткани и многого другого.

www.joensuuntavaratori.�

44

Возврат

НДС

NESCAFE KULTAРАСТВОРИМЫЙ КОФЕ 2 УП.Х 100Г

По этомукупону 3шт. / 5€

ПРЕКРАСНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ ДАЖЕ В ХОЛОДНОЙВОДЕ ДОСТАТОЧНО ВСЕГО 3 МЛ FAIRY НА 5 Л ВОДЫ

По этомукупону 2 шт. /5,99 €

FAIRY ORIGINAL SUPERКОНЦЕНТРАТ 450 МЛ

ПН.-ПТ. 9-19, СБ. 9-16

ПН.-ПТ. 8-18, СБ. 8-17

23

ИЗОБИЛИЕ СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЙ!

MUSTA PÖRSSI PARTNERI, JOENSUURaatekankaantie 1, Тел. 010 239 2222Часы работы: пн.-пт. 9-18, сб. 9-15

К ВАШИМ УСЛУГАМ НОВЫЙ МАГАЗИНБЫТОВОЙ ТЕХНИКИ И ЭЛЕКТРОНИКИ

СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ ТЕЛЕВИЗОРЫ ПЫЛЕСОСЫ

МИКРОВОЛНОВЫЕ ПЕЧИ МЕЛКАЯ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

TAX FREE

Возврат

НДС

65

· ÏÅÐ×ÀÒÊÈ · ÑÓÌÊÈ· ÁÓÌÀÆÍÈÊÈ· ÇÎÍÒÛ· ×ÅÌÎÄÀÍÛ· ÏÎÐÒÔÅËÈ· ÐÞÊÇÀÊÈ

ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ!

GUSSACI

25

ЧАСЫ РАБОТЫ:ПН. и ПТ. 9-18ВТ.- ЧТ. 9-17СБ. 9-14

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÉÌÀÃÀÇÈÍ ÊÎÆÃÀËÀÍÒÅÐÅÈ

Nahkavalmiste-myyntiKauppakatu 19,

+358-13-224673

Чемоданы

24

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ МАГАЗИН ОХОТНИЧЬИХ И РЫБОЛОВНЫХ ТОВАРОВ

ВОЗВРАТ АЛВ 24% ПРИ ПОКУПКЕ ТОВАРА

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬОбслуживание на русском и английском языке.

Адрес: Länsiviitta 2, 80110 Joensuu

Ежедневно с 9 до 17.00 суббота с 10.00 до 14.00

приглашаем в интернет

магазин www.jokiera.fi

21

25

Стекольная мастерская полного сервисаЗамена лобовых стекол а/м иремонт сколов с гарантией!Стекла для спецтехники,натуральные иполикарбонатные.Любые стекла интерьеров изеркала. Лучшие на рынкепулестойкие ивзломозащищенные стекла.

РЕЖИМ РАБОТЫ: ПН.-ПТ. 7.30-16.00. По СБ. закрыто.ТЕЛ. +358 13 2632200

PAMILONKATU 14, 80100 JOENSUU | myynti@kimmelux.�

Самые надежныев Финляндии

Наивысшийкредитный рейтинг

ОРИГИНАЛЬНОЕ КАЧЕСТВОС ВЫСОКИМ ПРОФЕССИОНАЛИЗМОМ

ЛИЦЕНЗИРОВАННАЯ МАСТЕРСКАЯАВТОСТЕКОЛ

Любые марки и модели а/м

Квалифицированные специалисты

Гарантия на стекло и на работу

Аккредитация в страховыхкомпаниях

•••

55Возврат

НДС

Oбслуживаниена русском языке.www.kimmelux.�

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

аквапаркVesikko

служба экстреннойпомощи 112

первая помощь круглосуточноTikkamäentie 16

91

83

3

90

7158 49 47 44 76

81

4

Йоэнсуу Ареена

15

75

21

80

72

57

1260

68

5

61

523km

55

84

7078

69 36

6366

20

21

82

42

54

85

88 98

67

99

7717

J O E N S U U

65

9

10

5973

18

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

аквапаркVesikko

служба экстреннойпомощи 112

первая помощь круглосуточноTikkamäentie 16

91

83

3

90

7158 49 47 44 76

81

4

Йоэнсуу Ареена

15

75

21

80

72

57

1260

68

5

61

523km

55

84

7078

69 36

6366

20

21

82

42

54

85

88 98

67

99

7717

J O E N S U U

65

9

10

5973

18

28

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

18

16

13

32

33

27

11

31

34

2538 43

22

39

40

42

12

7

18

35

3553617

61

29

Suvantosilta

Koul

ukat

u

Kirk

koka

tu

Kaup

paka

tu

Torik

atu

Rant

akat

u

Malmikatu

Suvantokatu

Koskikatu

Siltakatu

Niskakatu

Yläsatamakatu

Länsi- ja itäsilta

Kauppatori

Taksi

P1

P2

P3

P4

P5 P6

0 50m 200m

Парковки Парковка вдоль улицПарковочные домаP6 P-Anttila 2,0 €/ЧАСP7 P-Centrum 1,6 €/ЧАСP8 P-IsoMyy 1,8 €/ЧАС

P9 P-Ykkönen 1,5 €/ЧАС

P9

P7

P8

P1 Elielinkuja 1,8 €/ЧАСP2 Kanavaranta 1,5 €/ЧАСP3 Koulukatu 18 1,5 €/ЧАСP4 Koulukatu 22 1,5 €/ЧАСP5 Koulukatu 28 2,2 €/ЧАС

Парковка разрешена 3 ч/ парковочный диск• автобусам (более 8 чел.)• автокемперам и караванам

Kale

vank

atu

Бесплатнаяпарковка длямотоциклов

1. ЗОНА 2,0 € /ЧАС, МАКС. ВРЕМЯ СТОЯНКИ 1 ЧАС 2. ЗОНА 1,5 €/ЧАС, МАКС. ВРЕМЯ СТОЯНКИ 2 ЧАСА 3. ЗОНА 1,3 € /ЧАС, ВРЕМЯ СТОЯНКИ НЕ ОГРАНИЧЕНО

Платные общественные парковки в центре Йоэнсуу

30

ТЕЛ. +358-20 177 4330

ПРИПАРКУЙТЕСЬВЫГОДНО!

МНОГОУРОВНЕВЫЙПАРКИНГ TORIKATU 29(ANTTILA) 2 € / ЧАС

00 2 € / ЧАС20

1 € / ЧАС50

1 € / ЧАС50

МНОГОУРОВНЕВЫЙПАРКИНГHALLITIE

АВТОСТОЯНКИKOULUKATU18, 22

KOULUKATU 28

Припаркуйтесь,и все услуги в шаге от вас!

TAKUU:

24kk

SÄHKÖ

SÄILÖTÄÄN KESÄN SATOAAsiantuntevaa

palveluaammattiliikkeestä

KULJETUSPALVELU

Energiapihi!A+ Energialuokitus

Säiliöpakastin - SW 247c*

TAX FREE

82

ЭЛЕКТРИКА И ЭЛЕКТРОТЕХНИКАo ОБОГРЕВАТЕЛИo ЭЛЕКТРОКАМЕНКИo КАБЕЛЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕo НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ МОНТАЖА ТЕПЛОГО ПОЛА o СВЕТИЛЬНИКИ

БЫТОВАЯ ТЕХНИКАo ХОЛОДИЛЬНИКИo СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫo МОРОЗИЛЬНЫЕ КАМЕРЫ

ЭЛЕКТРОТОВАРЫ

ЧАСЫ РАБОТЫ: ПН.-ПТ. 8-16KUURNANKATU 49, JOENSUUwww.sahko-saarelainen.�

Возврат

НДС

31

Veljekset Laakkonen Oy80100 Joensuu, Voimatie 1

Запись на техобслуживание:BMW 010 214 9114Land Rover 010 214 9115Mazda 010 214 9116Nissan 010 214 9117Peugeot 010 214 9118Subaru 010 214 9119

Продажа запчастей 010 309 2379

Фирменный автосалони сервисный центр• авторизованный дилерский центр• оригинальные запчасти и аксессуары• кузовной ремонт• покраска ГОВОРИМ НА РУССКОМ

Autotalo Laakkonen Oy80100 Joensuu, Voimatie 16

Запись на техобслуживание:Audi 010 214 9112Volkswagen, Seat 010 214 9111

Продажа запчастей 010 309 2479

Стоимость звонков на номера организаций с префиксом 010: Со стационарного телефона 8,35 евроцента + 6 евроцентов/мин. С мобильного телефона 8,35 евроцента + 17,17 евроцентов/мин. Цены содержат НДС 24 %.

Цех кузовного ремонта и покраски 010 309 2486 10

32

Замена масла без предварительной записи. Масла и фильтры длялюбых автомобилей. Отличное обслуживание!

Тел. +358 400 25 88 25

Возврат

НДС

Oбслуживаниена русском языке.

KUURNANKATU 15-17, JOENSUU 58

УВЕЛИЧЕНИЕ

Надежное обслуживание Вашего автомобиля!

www.digituningsaukkonen.com www.joensuunruoste-esto.�

Kuurnankatu 15, JoensuuОткрыто в будни 8-16

ШУМОИЗОЛЯЦИЯ СТОЙКОЕ ПОЛИМЕРНОЕЗАЩИТНОЕ ПОКРЫТИЕ

АНТИКОРРОЗИЙНАЯОБРАБОТКА

98

autokylä.fi

33

68

ОБРАЗЦОВЫЙМАГАЗИН

ЗАПЧАСТЕЙ!

НОВЫЙ – ВЫБОР ЕЩЕБОЛЬШЕ, ОБСЛУЖИВАНИЕЕЩЕ ЛУЧШЕ

Открыт: пн.-пт. 8 – 17, сб. 9 – 13Oбслуживаниена русском языке.

Возврат

НДС

Oпыт и качество на рынке шинообслуживания!- шины и диски для легковых автомобилей и микроавтобусов

WWW.RENGASEXPERTIT.FI

KUURNANKATU 15, JOENSUU

Возврат

НДС

88

autokylä.fi

34

49

:

• ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ• ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • РЕМОНТ• ПРОДАЖА

MITSUBISHIИ

SKODA

Возврат

НДС

autokylä.fi

35

47

ОКАЗЫВАЕМ УСЛУГИ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЕЙ.

Йоэнсуу: Kuurnankatu 11, тел.+358 10 401 3030Стоимость звонков: с мобильного 0,0828 е + 0,1704 е/мин.(ндс 23%) | со стационарного 0,0828 е + 0,0595 е/мин.(ндс 23%)

новинки

ЛУЧШЕЕ МЕСТО ДЛЯ ПОКУПКИ ШИН !

Возврат

НДС

Широкий спектр прицепов и трейлеров в Йоэнсуу!

• Пластиковые крышки для бортовых прицепов• Тенты• Колеса для автоприцепов и лодочных трейлеров, подшипники, рессоры, валы, тормозные колодки и другие комплектующие• Замок сцепной головки (противоугонный)• Светотехника

Большой выбор прицепов прямо со склада!KÄRRIPOJAT OY

Raatekankaantie 8, 80100 Joensuu Тел.+358 (0)13-6100555(Рядом с Токманни)

www.karripojat.� 78Возврат

НДС

36

Jukolankatu 19 ● Joensuu ● +358 (0)10 5485 201 ● www.rantakylanvaraosa.fi

52

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ ИОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ

ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ ЛЮБЫХ МАРОК

Возврат

НДС

Neste KaltimontieKaltimontie 1, JoensuuPuh. (013) 223 333Ark. 6-21, la 7-20, su 8-20

Neste SortavalankatuSortavalankatu 2, Joensuu Puh. (013) 223 363Ark. 6.30-21, la 8-20, su 8-21

ВОДИТЕЛЬ, НАЖМИ НА ТОРМОЗА!

• УЮТНОЕ КАФЕ• ПИЦЦА И ГАMБУРГЕРЫ• НЕБОЛЬШОЙ МАГАЗИН• ПОРТАЛЬНАЯ АВТОМОЙКА• ПОМЕЩЕНИЯ ДЛЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ (МОЙКА, МЕЛКИЙ РЕМОНТ)

НА НАШИХ АВТОЗАПРАВОЧНЫХ СТАНЦИЯХК ВАШИМ УСЛУГАМ:

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Kaltimontie 1, Joensuu Тел. 013 233 333Открыто: пн.-пт. 6-21, сб. 7-20, вс. 8-20

Sortavalankatu 2, Joensuu Тел. 013 233 363Открыто: пн.-пт. 6.30-21.00, сб. 8-20, вс. 8-21

76 80

37

Весь автомобильный мир – рядом!

Автосалон & Техсервис

Joensuu, Pamilonkatu 31, тел. +358 207 545 510Автосалон: пн.-пт. 9-17, сб. 10-14 (летом по сб. закрыт).Техсервис: пн.-пт. 7.30 - 16.00. Запчасти: пн.-пт. 8.00-16.30.Говорим по-русски: Константин Салонен тел +358 400 793 346

Joensuu, Kuurnankatu 45, тел. +358 207 545 520Автосалон: пн.-пт. 9-17, сб. 10-14 (летом по сб. закрыт).Техсервис: пн.-пт. 7.30 - 17.00. Запчасти: пн.-пт. 7.30-17.00

Обслуживаем и на русском языке!

А также запчасти к другим маркам автомобилей на заказ.

91 90

TAX FREE

Возврат

НДС

Обслуживаем также:

ЛУЧШИЕ ШИНЫ И ДИСКИВ EUROMASTER!

Предлагаем широкий ассортимент фирменных шин и специальных дисков. Приглашаем ознакомиться!

Например:

Latitude Tour

All TerrainОбслуживаеми на русском языке

ЙОЭНСУУ,Kuurnankatu 26 B, тел. +358 13 2481 700 63

Возврат

НДС

38

Долговечная мебель для влажных помещений

+358135105628

Tikkurila Высококачественная лакокрасочная продукция для внутренних и наружных работ!

Колеровка!

Краска, обои,декоративно-отделочная плитка, напольные покрытия,мебель и оборудование для ванных комнат,рабочие инструменты.

Обслуживание- Компетентность- АссортиментОбслуживаем

также на русском языке

Зульфия Киннунен

Йоэнсуу: Kuurnankatu 2, тел.(013)510 5600Обслуживаем: пн.-пт. 8-18, сб. 9-15

финский

семейный бизнес

RTV 1951-2011

TAX FREE

Возврат

НДС 81

39

Магазин электротоваров Планирование электричества электромонтажные работы

Открыто: понедельник - пятница с 8-00 до 17-00TEOLLISUUSKATU 21, JOENSUU www.avotsahko.�

Avotsähkö

картa

Возврат

НДС

59

40

У нас Вашу машину обслужат опытные специалисты самойвысокой квалификации, используя современные приспособления

и только оригинальные детали. Предлагаем ТО, ремонт изапасные части высокого качества, в т.ч.:

- все виды ремонтных работ - регламентированное ТО- ремонт сколов на лобовом стекле

- обслуживание систем кондиционирования- шины и диски - любые шиномонтажные работы

- оригинальные запасные части Toyota- прокат автомобиля на время ремонта/ТО

- прокат автомобилей Toyota Rent

Avainkuja 4, 80100 JOENSUU

Обеспечь своей Тойоте надежностьи хорошую цену на вторичном рынке.

ТО и ремонт: по будням 8-16, тел. +358 10 5228 865запасные части: по будням 8-16.30, тел. +358 10 5228 870

продажа машин: по будням 8-17, сб. 10-14тел. +358 10 5228 855общий телефон: +358 10 5228 850Стоимость звонков:со стационарного: 8,21 евроцента + 5,9 евроцента/мин.с мобильного: 8,21 евроцента + 16,90 евроцента/мин.

ОБСЛУЖИВАЕМ ТАКЖЕ НАРУССКОМ ЯЗЫКЕ

85

TAX FREE

41

WWW.TIMOSENAUTO.FI / ABOUT+RU Wahlforssinkatu 1 JOENSUU

КООРДИНАТЫ ДЛЯ НАВИГАТОРА 62.620668, 29.766912

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕРСКИЙ ЦЕНТРОБСЛУЖИВАЕМ ВСЕ

МАРКИ МАШИН

20

• отопление • водоснабжение • кондиционирование

Полный спектр услуг в области тепло-и водоснабжения, кондиционирования.

Salpakankaankatu 40, 80100 JOENSUUТел.0424 4751

54

42

ОРИГИНАЛЬНАЯ ПРОДУКЦИЯ HUSQVARNA ДЛЯ РАБОТЫ В ЛЕСУ, В САДУ, НА ЗАГОРОДНОМ УЧАСТКЕ • бензопилы • триммеры • газонокосилки • культиваторы • кусторезы • аксессуары • запчастиОбслуживаем:в будни 9-17, сб. 9-13

Возврат

НДС

66

СТРЕЛКОВЫЙ ТИР в ЙОЭНСУУАренда боевого оружияИнструктаж по-русскиОружейный магазинРасстояние для стрельбы 25метров.

Индивидуальные занятия с инструктором по договорённости +358443318283

Возврат

НДСOбслуживаниена русском языке.

73

43

ПОЛНЫЙ СПЕКТР ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ, ВОДОСНАБЖЕНИЯ И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ

В нашем магазине найдете также:насосыоборудование для систем вентиляции и кондиционированияоборудование для канализационных системоборудование для теплых половсантехническое оборудование оборудование для систем отопления

Принимаем индивидуальные заказы напродукцию известных торговых марок.

Часы обслуживания: пн.-пт. 7-17, сб. 9-13Raatekankaantie 22 A, Joensuu | www.isip.� | info@ilmastointipalvelu.�

ISIP OYВозврат

НДС77

KARELIA-IKKUNAОЧЕВИДНАЯ ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ.

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ, ЗВУКОИЗОЛИРУЮЩИЕ,ДОЛГОВЕЧНЫЕ И СОЗДАЮЩИЕ КОМФОРТ

ВАРИАНТЫ: ДЕРЕВО/АЛЮМИНИЙ И ДЕРЕВО/ДЕРЕВО.МОДЕЛИ И РАЗМЕРЫ В СООТВЕТСТВИИ С КАЖДЫМ ПРОЕКТОМ.

ИЗ ЛУЧШЕГО СЫРЬЯ.Ознакомьтесь с нашей продукцией на сайте

www.kareliaikkuna.fi Также на русском языке

ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ ОКНА ДЛЯСТРОИТЕЛЬСТВА И РЕМОНТА.

PUUMESTARINTIE 31, 82200 HAMMASLAHTIФакс+358(0)13 120 966

Pertti TolvanenGMS. +358-(0)44 344 7436

Email:pertti.tolvanen@kareliaikkuna.fiwww.kareliaikkuna.fi

51Возврат

НДС

44

8-1710-14

Oбслуживание на русском языке.

ОДЕЖДА ДЛЯ ДОСУГА,ЭКИПИРОВКА ДЛЯМОТОЦИКЛИСТОВ"FOX" И "ALPINESTAR"

А ТАКЖЕ ЗАПЧАСТИ,ПРИНАДЛЕЖНОСТИИ СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

45

SUOMENLAVAKATEKESKUS KAASUKATU2,15520 LAHTI asiakaspalvelu@lavakatekeskus.com www.lavakatekeskus.com Тел.010 505 2575

+358 10 505 2575Доставка и установка оборудования : JV-Varustelut JOENSUU

LAVAKATEKESKUS.COM -LAVAKATTEET -LAVAKANNET -LAVASUOJAT -LAVAKAARET -VARUSTEET

Oборудование для пикапов, подбор по цвету Вашего автомобиля.

Наш персонал обслужит Вас на русском языке!Возврат

НДС

Наша продукция протестирована в Финляндии, в жестких условиях эксплуатации.

69

ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ В ОБЛАСТИ ШИНОМОНТАЖА

ТОРГОВО-СЕРВИСНАЯФИРМА В ЙОЭНСУУ

ПРОДАЖАШИН, ДИСКОВ,

ШИНОМОНТАЖВсего в 1км

от Токманни.Добро

пожаловать!Обслуживаеми на русском

языке!

Тел. +358400 980 855, +35840 515 0345

БОЛЬШОЙ ВЫБОР

летней и зимней резины со склада.

Приезжайте за выгодными

покупками!

Возврат

НДС

70

46

KESLA-

ÏðîäàæàÍÄÑ 0%

обслуживаем также на английском языкеSalpakatu 12, 80100 JOENSUU

Kajaani Porokka Forest Oy

www.porokka.� jouni@porokka.�, тел. +358 13 120 220

Porokka Forest Oy продает новые коники Exte,Alucar, Terminator, Forest для всех моделей лесовозов,

краны-манипуляторы Kesla Pro G, грейферы, ротаторы иподвесные устройства Vahva, а также прицепы,

запчасти и оборудование.

колесныецепи

Мы занимаемся также продажей б/у техники. У нас найдете оборудование для производства биоэнергии, контейнеры для перевозки щепы,краны Kesla Foresteri Z, краны-манипуляторы Kesla Foresteri , захваты, как новые так и б/у.

Возврат

НДС

99

47

www.punamusta.com

MA MI TRADING&

Òîâàðû âûñîêîãî êà÷åñòâà - ä¸øåâî!

Ó íàñ âû íàéä¸òå- Ìîòîðíûå ìàñëà- Èíñòðóìåíòû, çàï÷àñòè äëÿ àâòîìîáèëåé- Áûòîâóþ òåõíèêó- Òîâàðû äëÿ äîìà, îòäûõà- È ìíîãîå äðóãîå...

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

Îòêðûòî: ÏÍ-ÏÒ 9-17, Òåë. +358-13 821 635, GSM +358 50 595 3818

Raivaajantie 6, 80100 JOENSUUÍåáîëüøîé ìàãàçèí - äåø¸âûå è ðàçíîîáðàçíûå òîâàðû!

Возврат

НДС

67

НОВЫЙ!

АВТОСЕРВИСROMPPANEN OY

• ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ АВТОМЕХАНИКИ• НОВЕЙШЕЕ ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ

И СЕРВИСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ• РЕГЛАМЕНТИРОВАННОЕ

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ(В Т. Ч. НОВЫХ МАШИН),ДИАГНОСТИКА, РЕМОНТ

• ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ• ГАРАНТИЯ НА СЕРВИС И ЗАПЧАСТИ

А ТАКЖЕОБСЛУЖИВАНИЕИ ЗАПЧАСТИ ДЛЯ

КРУПНОГАБАРИТНЫХПАКЕТНИКОВ И

АВТОДОМОВ

АВТОСЕРВИСОТКРЫТ ПО БУДНЯМ 8.00-16.30ТЕЛ. 044 045 6111

Raatekankaantie 22b80100 JOENSUU

www.romppanenoy.fi

4

48

К ВАШИМ УСЛУГАМ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР В JUUKA

К-МАРКЕТ PIELESHERKKUШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ-КАЧЕСТВЕННАЯ ПРОДУКЦИЯ-ВНИМАТЕЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЛ

Часы работы: пн.-пт. 7-21, сб. 7-18, вс. 12-18

ALKO МАГАЗИН АЛКОГОЛЬНОЙ ПРОДУКЦИИЧасы работы: пн.-чт. 9-18, пт. 9-20, сб. 9-16

ЧАСЫ И ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ PEHKONEN ОПТИКА KARJALAINEN

PIELISHERKKUKirkkotie 4, 83900 Juuka

96

TAX FREE

95 В аптеке Тохмаярви обновление:теперь это еще и

Аптека дермокосметики!Проводится диагностика кожи при

помощи прибора SkinConsult.

Добро пожаловать!

Обслуживаем

также на

русском языке.

www.tohmajarvenapteekki.fiKirkkotie 1, Tohmajärvi, тел. 013-621-020 | часы работы: будни 9-18, сб. 9-12

49

iTAX FREE

51

95

96

79

44

94

Обслуживание клиентов (визы) 9.00-12.00. Прием заявлений на выдачу визы только по предварительнойзаписи. Запись по телефону (8142) 717130 или на сайте http://visa.�nland.eu

Обслуживание клиентов (разрешение на пребывание) 9.00-12.00 и 13.00-15.45.

адрес: ул. Гоголя, 25, 185035 Петрозаводск | телефон +7(8142) 555025visa.pet@formin.� (визы и разрешения на пребывание) | sanomat.pet@formin.� (другие вопросы) | www.�nland.org.ru

Часы работы: пн-пт 8.30-16.15

Обслуживание клиентов (визы) пн.-пт. 9.00-17.00

адрес: ул. Гоголя, 6, 185035 Петрозаводск | телефон +7(8142)71-71-30.�nlandvisa.petrozav@vfshelpline.com | http://visa.�nland.eu

Визовый Центр Финляндии в Петрозаводске

50

79

АО ”Itähuolinta” расположено недалеко от государственной границы.

Мы предлагаем различные услуги туристам, пересекающим границу, а также фирмам.

• возврат Такс-Фри для русских клиентов• аптечка Тохмаярвской аптеки• почта• советы и услуги по туризму• магазин, где можно купить продукты питания северо-карельских производителей, товары для дома, подарки, украшения фирмы ”CRYSTALP” и многое другое.

АО ”Itähuolinta” открыто пн.-пт. : 08.00-17.00 сб. : 08.00-14.00

51

лотереяll

l

тел. +358 (0)20-77292 792 94

, сжиженный газ

Wi-Fi

Tämän julkaisun myynti jamarkkinointi:

MEDIA SPOTPuh. 044 033 0840 | osmo@mediaspot.fiPuh. 044 252 5343 | markus@mediaspot.fi

www.mediaspot.fiwww.joensuuinfo.fi

Sähköinen opas:

www.mediaspot.fi/oppaat

Julkaisun kopiointi kielletty.

52

ПРОДАЖА ШИН И ДИСКОВ В РОЗНИЦУ ПО ОПТОВОЙ ЦЕНЕ.Внедорожники - Микроавтобусы - Легковые автомобили

Спрашивайте предложения!

71

Oбслуживание на русском языке.

В широком ассортименте у нас представлены и другие известные марки шин:General, Michelin, Goodyear, Continental, Aurora, Tyfon

Широкий выбор покрышек и дисков со склада,в том числе 16", 17", 18", 19", 20", а также б/у колеса.

efolux@co.inet.� Тел. +358-13-821955, +358-50-5283068Kuurnankatu 36, JOENSUU

Vanteet?

RENGASMYYNTIRENGASMYYNTI

Возврат

НДС

www.rengasmyynti.net

+358 4495 85573

53

12

TAX FREE

Возврат

НДС

Intersport Erä-UrheiluKauppakatu 18, 80100 Joensuu

Intersport JoensuuKauppakatu 23 b, 80100 Joensuu

Обновленные магазины Intersport в Йоэнсуу

обслуживают клиентов и на русском языке!

Тел.050 407 8748Часы работы: пн.-пт. 9.30-18, сб. 9-14

Тел. 050 407 9394Часы работы: пн.-пт. 9.30-18, сб. 9-14

TAX FREE

Возврат

НДС

38

39