Joensuu 2016 DE

Joensuu2016

Das ehemalige Dorf Joensuu an der Mündung des Pielisjoki-Flusses erhielt 1848 vom russischen Zaren

Nikolai I die Stadtrechte.

Der Fluss spielte immer eine wichtige Rolle in der Ge-schichte der Stadt. An seinen Ufern wurde gesiedelt und er war ein wichtiger Transportweg für Handelswaren. Noch heute wird eifrig am Flussufer gebaut, zuletzt das neue Wohngebiet Penttilänranta auf dem Gelände eines ehema-ligen Sägewerks. Seinerzeit wurden Sägewerksarbeiter und Stadtbewohner von einem Ufer zum anderen von einem professionellen Ruderer über den Fluss gerudert.

So wurde die neue im Juni 2014 eröffnete Fußgänger-brücke, die das Zentrum mit Penttilänranta verbindet, geschichtsträchtig ”Rudererbrücke“ (Ylisoutajan silta) getauft.

Im vorletzten Jahr wurde noch eine zweite neue Brücke eingeweiht, die den Fluss bei der Yläsatamakatu-Straße überquert und den Stadtteil Sirkkala mit dem Stadtzen-trum verbindet. Insgesamt haben wir sieben Brücken über den Pielisjoki auf Joensuuer Stadtgebiet.

Seit Gründung der Stadt haben die Ufer des Flusses sich ständig verändert, es entstanden Schleusen und künstliche Inseln. Auch die Lagune der Insel Ilosaari, die vor allem im Sommer ein beliebter Veranstaltungs-

und Aufenthaltsort ist, wurde künstlich angelegt. Hier begann auch die Erfolgsgeschichte des jährlich stattfin-denden Rockfestivals, das inzwischen mit zuletzt 52 000 Teilnehmern (2015) auf dem großen Festivalge-lände Laulurinne im Stadtteil Linnunlahti am Pyhäsel-kä-See veranstaltet wird.

Zum Jahreswechsel wird seit Jahren eine großartige Lichtperformance an den Ufern des Pielisjoki-Flusses gezeigt.

Während des gesamten 20. Jahrhunderts und bis zum heutigen Tage werden gewaltige Holzflöße auf dem Fluss transportiert, die Sie vielleicht auf einer sommer-lichen Flusskreuzfahrt sehen werden. Auf der stadt-wärts gelegenen Seite der Insel Ilosaari steht auch das Flößerdenkmal, das an diesen wichtigen Wirtschafts-zweig erinnert.

Auch das Joensuuer Stadthaus, 1914 von Eliel Saarinen entworfen, steht am Flussufer. Damals hatte die Stadt nur 4700 Einwohner. Im Jahr 2015 betrug die Einwohner-zahl etwa 75 000 im Stadtgebiet, deren Grundfläche 2 751 km2 beträgt.

Hier finden Sie sowohl ein aktives Stadtleben als auch ländliche Idylle!

Herzlich willkommen in Joensuu!

Carelicum, Nordkarelisches Museum.................................................. 4

Onni - Kunstmuseum Joensuu, Kunstzentrum Ahjo ........................ 5

Kunstgewerbe-Viertel Taitokortteli ....................................................... 6

Bunkermuseum, Jokigalleria, Käspaikka ........................................... 7

Für die ganze Familie............................................................................. 8

Sehenswürdigkeiten im ländlichen Joensuu ..................................... 10

Kirchen ..................................................................................................... 12

Musik ........................................................................................................ 14

Theater ..................................................................................................... 15

Veranstaltungen ...................................................................................... 18

Unterkunft ................................................................................................ 20

Symbolerklärungen ............................................................................... 24

Straßenkarte/Stadtzentrum .................................................................. 26

Ferienhausvermittlung in Nordkarelien............................................... 28

Restaurants und Cafés ........................................................................... 30

Schiffsausflüge ........................................................................................ 34

Auf dem Wasserweg nach Joensuu .................................................... 35

Freizeitaktivitäten ................................................................................... 36

Natur ......................................................................................................... 40

Nützliche Adressen und Telefonnummern ......................................... 44

Kunsthandwerk und andere Mitbringsel ............................................ 50

Karte der ländlichen Gebiete von Joensuu ........................................ 51

Foto: German LepekhinFoto auf der Titelseite rechts oben:

Ilosaarirock, Markus Korpi-Hallila. Das grosse Foto auf der Titelseite: Joensuun Popmuusikot ry.

Inhalt

Information

• Stadt Joensuu, Tel. +358 13 267 7111• Eno Service-Point, Tel. +358 13 337 7688• Kiihtelysvaara Service-Point, Tel. +358 13 337 3400• Pyhäselkä Service-Point, Tel. +358 13 337 7388• Tuupovaara Service-Point, Tel.+358 13 337 3401

Ungefähre Entfernungen in Joensuu:• Joensuu > Eno 35 km, Eno > Uimaharju 15 km• Joensuu > Kiihtelysvaara 34 km• Joensuu > Tuupovaara 55 km• Joensuu > Hammaslahti (Pyhäselkä) 27 km

www.joensuu.fi

Touristeninformation

Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tel. +358 400 239 549 [email protected], www.visitkarelia.fi

CarelicumKultur- und Reisezentrum im Zentrum von Joensuu. Ausstel-lungen des Nordkarelischen Museums, Touristeninformation von Karelia Expert, Service-Center mit Museums-Shop und Caferestaurant Aino-Sofia. Verschiedene Kulturveranstaltungen, Musikaufführungen usw.

Tel. +358 13 267 5222, [email protected], www.carelicum.fi

Nordkarelisches MuseumDas Nordkarelische Museum ist Teil des Kultur- und Touristen-zentrums Carelicum am Marktplatz von Joensuu. Das Museum bietet mit seiner ständigen Ausstellung „Reisen in Karelien“ einen breiten Überblick über die nordkarelische Kultur und stellt darü-berhinaus Material aus Ladoga-Karelien vor, sodass Besucher sich ein gutes Bild über Nordkarelien und die karelische Geschichte verschaffen können, die mit dem Abschmelzen der Gletscher und der Ansiedlung der ersten Bewohner beginnt.

Wechselausstellungen im Jahr 2016:

Augenzeugen 10.2.–10.4.Die Pressefotografen Topi Ikäläinen, Jaakko Julkunen und Jorma Komulainen sind als visuelle Interpreten des Lebens in Ostfinn-land tätig gewesen und haben über Jahrzehnte hinweg ein Bild der ostfinnischen Lebensrealität, der Landschaften und ihrer Menschen gezeichnet.

Die Ausstellung ist vom VB-Fotografiezentrum produziert.

Funktionalismus in Karelien 12.5.–28.8.Der Funktionalismus strandete in den 30er Jahren auch in Finn-land . Sein Stil und seine Bauweise stellten etwas völlig Neues dar: Selbst in den Kirchdörfern entstanden weiße, von allem dekorativen Schickschnack befreite Wohnwürfel und zwangen die Menschen geradezu in die neue Zeit, den Modernismus. Die vor allem auf Fotografien beruhende Ausstellung beschäftigt sich mit der funktionalistischen Architektur in Nordkarelien und La-doga-Karelien und erzählt außerdem von den starken Umbrüchen in Werbung und Handel in den 30er Jahren.

Im September: Finnische Exlibris Als Exlibris bezeichnet man Bucheignerzeichen, die Literatur und Kleinkunst miteinander verbinden. Die Themen und Motive sind oft symbolisch und mit den Vorlieben und Interessen des Eigners verbunden. Mauri Päivinen hat über Jahre hinweg unzählige Exli-bris entworfen für Prominente, einflussreiche Persönlichkeiten und zahllose Bücherfreunde.

Die Ausstellung zeigt viele dieser Exlibris und erhellt die dahinter-liegenden Geschichten.

Koskikatu 5, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 267 5222 [email protected], www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 10-15 Uhr.

Eintritt 5 €/Erwachsene, 3 € Kinder und Jugendliche (1-18 Jahre), Studenten, Gruppen (min 10 Personen)/Person. Freier Eintritt Freitag 15-17Uhr und vom 2.1.-30.5.2016 sowie 1.10.-31.12.2016

Kunsterlebnisse und Geschichte

4 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016

ONNI – Kunstmuseum JoensuuDas Kunstmuseum von Joensuu liegt ebenfalls in der Nähe des Marktplatzes, nur einige Minuten zu Fuß von den anderen Kultursehenswürdigkeiten des Zentrums entfernt. In den sehr abwechslungsreichen Sammlungen des Joensuer Kunstmuseums findet sicher jeder seinen Favoriten: Zu sehen sind u.a. antike und chinesische Kunstwerke, Madonnen aus der Rennaissance, finnische Malerei der klassischen Moderne, finnische Ikonen und moderne Kunst. In den Wechselausstellungen werden aktuelle zeitgenössische Trends, Themen und Künstler vorgestellt.

Im Jahr 2016 werden mehrere Wechselausstellungen veranstal-tet. Den Anfang macht vom 21.-24.4. die Ausstellung Kasaritaide aus Leningrad, die russische Kunst aus den 80er Jahren vor-stellt. In die Märchenwelt eintauchen kann man dagegen in der Textilkunstausstellung ”Dornröschen und andere Märchen” mit Werken von Anita Kiiski (25.2. – 3.4.). In der Sommerausstellung ”Scheren als Pinsel” vom 12.5. – 28.8. erzählen die Scherenschnitte und Papiercollagen der dänisch-norwegischen Künstlerin Karen Bit Vejle Geschichten und schaffen neuartige Raumerlebnisse. Die Ausstellung Sivulla 12 (”Auf Seite 12”) vom 15.9. – 23.10. beschäftigt sich dagegen mit moderner Grafik aus Ostfinnland. Das Ausstel-lungsjahr endet schließlich mit einer Retrospektive des Künstlers Pauno Pohjolaien mit dem Titel ”Die Reise des Mandolinenman-nes” (3.11. – 8.1.).

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 3375 388, [email protected], www.joensuuntaidemuseo.fi

Öffnungszeiten: 2.1.-11.5. und 29.8.-31.12. Di, Do-So 11-16 Uhr, Mi 11-20 Uhr, Mo geschlossen. 12.5.-29.8. Di, Do-So 10-16 Uhr, Mi 10-20 Uhr, Mo geschlossen

Eintritt 5- 7 €/Erwachsene, 3 €/Kinder , Studenten und Rentner, Kinder unter 7 Jahren freier Eintritt. Gruppen (min 10 Personen) 3 €/Person.

Freier Eintritt Freitag 14-16 Uhr vom 1.1.-31.5.2016 sowie 1.10.-31.12.2016

Kunstzentrum AhjoDas Kunstzentrum Ahjo wird von einem im Jahr 1998 gegründe-ten Verein unterhalten und versteht sich als eine rasch reagieren-de, für neue finnische und internationale Kunstformen offene Organisation. Dreiwöchentlich wechselnde Ausstellungen.

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 552 6701, [email protected], www.taidekeskusahjo.net

Öffnungszeiten: 9.1.-20.12. Di-Fr 12-17 Uhr, Sa-So 12-15 Uhr, Mo geschlossen. Freier Eintritt zu Ausstellungen.

Kunstzentrum Ahjo und Kunstmuseum Joensuu

Madonnen aus der Rennaissance, Kunstmuseum Joensuu

Papiercollagen von Karen Bit Velje

5

Kunstgewerbe-Viertel TaitokortteliDas Kunstgewerbe-Viertel Taitokortteli ist ein ganzjährig geöff-netes Tourismus-, Handwerks- und Kulturzentrum im Stadt-kern in einer Umgebung, die Nostalgie und Liebe zur Tradition pflegt und widerspiegelt. Hier finden Sie entzückende kleine Boutiquen mit einem vielfätigen Angebot an Handarbeiten und Kunsthandwerk bis hin zu typischen Lebensmitteln. Auch das ehrwürdig-gemütliche Kommerzienratscafé mit seinen an Ort und Stelle angefertigten Köstlichkeiten, eine Kunstschmiede, das moderne Geschäft TaitoShop mit neuestem finnischem Design sowie wechselnde Ausstellungen laden zum Besuch ein.

Café, Kunsthandwerk und Geschenkboutiquen: Das Kunst-handwerszentrum und Familienhaus bietet seinen Besuchern originelle handgefertigte Produkte und fachmännische Bera-tung und Anleitungen.

Koskikatu 1, 80100 Joensuu • tel. +358 13 220 140 [email protected], www.taitokortteli.fi

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-15 Uhr (Geschäfte 10-14), im Juli So12-16 Uhr. Im Dezember erweiterte Öffnungszeiten.

Freier Eintritt

Galerie Kohina Kunstgewerbe-Viertel, erster Stock des Ziegelhauses. In denselben Räumlichkeiten befindet sich eine Galerie mit dreiwöchentlich wechselnden Ausstellungen.

Koskikatu 1, 80100 Joensuu • Tel. +358 50 543 3524 [email protected], www.joensuuntaiteilijaseura.fi

Öffnungszeiten: Mo-Fr Mo-Fr 12-17 Uhr, Sa 11-15 Uhr , So geschlossen. Freier Eintritt


Joensuuer BunkermuseumDas Joensuuer Bunkermuseum gehört zur Salpalinja-Widerstands-linie. Die zwei Stahlbetonbunker auf dem Museumgelände wurden nach dem finnischen Winterkrieg gebaut. Sie wurden als Museum umgestaltet und gleichzeitig mit der Wohnungsmesse des Stadtteils Marjala 1995 eröffnet.

Virrantaus 7, 80140 Joensuu, Tel. +358 13 267 5222, [email protected], www.joensuu.fi/bunkkerimuseo

Öffnungszeiten: 28.6.-26.8. Di-So 11-17 Uhr. Gruppenbestellungen wer-den auch im Mai und September entgegengenommen.

Während der Öffnungszeiten freier Eintritt. Außerhalb der normalen Öffnungszeiten wird das Museum gegen Gebühr geöffnet.

Joki-Galerie Kleine bezaubernde Kunstgalerie an der Flussmündung im Stadtteil Hasanniemi. Die Joki-Galerie bietet interessante Ausstellungen rund ums Jahr und wird von der Malerin Emilia Asikainen geleitet.

Länsiviitta 2, 80110 Joensuu, Tel. +358 40 849 5644 [email protected], www.jokigalleria.fi

Öffnungszeiten 9.1.-17.12. Di-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr

Hobbyausstellung KäspaikkaDie Hobbyausstellung befindet sich auf in einem idyllischen Innen-hof und zeigt Ikonen und Seidenstickerei von Airi Läylönen, Ikonen und traditionelle karelische Tücher von Esko Läylönen, sowie eine umfangreiche Sammlung slawischer Handwerkskunst.

Geöffnet auf Anfrage. Eintritt: 2 € Notkokatu 11, 80200 Joensuu, Tel. +358 50 496 0631

Hobbyaustellung Käspaikka

Joki-Galerie

Joensuuer Bunkermuseum

7

BotaniaDer botanische Garten von Joensuu bietet ein Gewächshaus mitsamt einem tropischem Schmetterlingsgarten, der dem Publi-kum offen steht. In den Treibhäusern sind rund 700 Pflanzenarten, dieTropen, Sommer- und Winterniederschlagszonen der Subtro-pen und das Wüstenklima repräsentieten. In den Außenanlagen gibt es verschiedene verzehrbare sowie Gift- und Heilpflanzen zu besichtigen. In der Tropenabteilung begrüßen Sie die Bewohner von Botania: der Gelbhaubenkakadu Juuso und die Amazonas-Pa-pageien Lasse und Ilmari. Botania veranstaltet auch wechselnde Themenausstellungen. Die Schmetterlings- und Insektensammlun-gen können ganzjährig besichtigt werden.

Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, Tel. +358 50 562 9482, 50 321 2279, [email protected], www.botania.fi

Öffnungszeiten: 1.4.-31.8. Mo-Di 10-17 Uhr, Mi 10-18 Uhr, Do-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 11-16 Uhr. 1.9.-31.3. Mo-Di 10-16 Uhr, Mi 10-18 Uhr, Do-Fr 10-16 Uhr, Sa-So 11-16

Eintritt 9 €/Erwachsene, 3-5 € Kinder, 7€/Studenten. Außengarten (Eintritt frei) geöffnet Mo-Fr ab 7Uhr morgens.

Kinderstraße MukulakatuDie Kinderspielstraße im Nordkarelischen Museum ist sehr beliebt. Hier trifft man andere Kinder zum Spielen und kann sich mit der ganzen Familie vergnügen: Die kleine gemütliche Holzhausstadt mit Häusern und Geschäften, einem Markt und einem kleinen Hafen lässt alle Kinderherzen höher schlagen und nach Herzenslust in die Rolle des Bäckers, der Marktverkäuferin oder des Fischhändlers schlüpfen.

Spaßbad VesikkoDas Vesikko-Bad bietet der ganzen Familie fröhliche Erholung, ge-sundes Konditionstraining und spannende Wettkämpfe für aktive

Wassersportler. In dem hellen Gebäude befinden sich ein Wellenbad, ein Kinderbecken, ein Sprungturm (5 m, 3 m, 1 m) mit eigenem Be-cken, ein 25-m-Schwimmbecken zum Konditionsschwimmen, eine Wasserrutsche, Massagedüsen und Wasserfall, 2 Saunen, 2 Dampf- saunen, ein Fitness-Raum mit Geräten, ein Aerobic-Saal und ein Café.

Uimarintie 1, Tel. +358 50 401 3092, www.joensuu.fi

PerheentaloDas Joensuuer Familienhaus,angeschlossen an das Kunsthand-werkszentrum, ist ein beliebter Treffpunkt für Familien mit Kin-dern. Im Sommer können die Kleinen im Innenhof umsonst Tram-pelauto fahren. Das Haus wird vom Kinderschutzbund Pelastakaa Lapset ry verwaltet. In der ”Wohnstube” des Familienhauses kann man Zeitschriften lesen, Kaffee trinken und selbst mitgebrachten Proviant verspeisen. Es stehen Spiel- und Zeichenräume zur Verfü-gung. Außerdem findet sich ein Versammlungsraum für bis zu 10 Personen und ein kleines Bibliothekszimmer.

Rantakatu 15, Tel. +358 50 439 5209, www.joensuunperheentalo.fi

Geöffnet Mo 9-12 Uhr (an jedem letzten Montag des Monats geschlos-sen), Di-Fr 9-15 Uhr. Außerdem vom 1.6.-7.8. Sa 10-14 Uhr.

Die Benutzung des Familienhauses und der Tretaustos im Innenhof sind unentgeltlich. Ein freiwilliger Betrag kann in die Kaffeekasse gezahlt werden.

Piroggenkurs für Kinder Auf dem Marktplatz neben dem Martta-Café kann man im Juli lernen, wie karelische Piroggen gebacken werden (in finnischer Sprache).

Teilnahmegebühr, Voranmeldungen, Tel. +358 50 300 0502.

Für die ganze Familie


Kleintierhof SinkkolaAuf dem traditionellen Tierhof, dessen Instandhaltung der Jugend-dienst der Stadt Joensuu verantwortet, können Sie Bauernhoftiere sehen. Die Schafe, Kaninchen, Hühner, Pony, Kälber und das Pferd warten auf alle Gäste. Sommercafé Kyyttö.

Pesolantie 2, Tel. +358 50 410 7641, +358 50 325 3367, [email protected], www. sinkkola.com

Geöffnet 16.5.-31.8.2016, Di-So 9-17 Uhr.

Freier Eintritt (außer während Sommertheateraufführungen).

KleinbahnDie von einem Fußballverein betriebene Kleinbahn Jippo Express verkehrt vom 1.6.-15.8. Nicht bei Regenwetter!

Weitere Informationen, Tel. +358 50 409 5549, +358 50 530 2660

Bootsstation Hasanniemi Auf dem Gelände gibt es für Kinder u.a. einen Spielplatz und einen Kleintierpark im Sommer.

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu Tel. +358 13 120 750, +358 40 963 3896 (Arto Romppanen) [email protected], www.jokiasema.fi

Sommercafé geöffnet 1.3.-31.10. täglich ab 7 Uhr.

Pomppulandia-SpielplatzAn Wochenenden können sich Kinder auf dem Pompulandia-Spiel-platz in Innenräumen austoben.

Raatekankaantie 12, Tel. +358 50 912 4411, [email protected], www.pomppulandia.fi

Geöffnet Sa 10-20 Uhr, So 10-17 Uhr

Eintrittspreise: 9 €/Kind, Erwachsene und Kinder unter 1 Jahr haben freien Eintritt

9

Touristische Ziele im ländlichen JoensuuEno

Galerien Enoer KünstlerJährlich wiederkehrende Sommerausstellungsveranstaltung, www.enontaidekartta.fi

Galerie Pohjanpiste 1.-31.7., So-Mi 13-19 Uhr Helena Vartiainen. Pohjantie 111, 81200 Eno, Tel. +358 50 546 3793.

Valdes WerkstattValde Hassinens Werkstatt, Uimaharjuntie 130, Eno. Geöffnet ganz-jährig nach Vereinbarung, Tel. +358 44 329 4099

Rotes Haus AhveninenHandwerksladen, Café, Flohmarkt, Kunstausstellung und Kuh-stalltheater. Hochwertiges Handwerk und Kunst von etwa 60 lokalen Künstlern zum Verkauf. Im Café können Sie Sultsina und andere lokale Traditionsbackwaren probieren. Auf dem Hof gibt es Programm und Musik an bestimmten Tagen.

Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen Tel. +358 50 401 6702, www.ahvenisenkyla.fi

Öffnungszeiten: 27.6.-7.8. Mo-So 11-17 Uhr. Freier Eintritt (Außer wäh-rend Theateraufführungen und Konzerte).

LouhitaloAusstellungen.

Heintie 16, 81200 Louhioja Tel. +358 50 304 7865, [email protected], www.louhitalo.fi

Salpalinja-Widerstandslinie Der bemerkenswerteste Teil der sich noch heutzutage im Original-zustand befindlichen ehemaligen Verteidigungsstellung ist die stei-nerne Panzerabwehrlinie.Die Festungskette ist leicht zu erreichen.

Anfahrt: Von Eno aus fahren Sie die Ilomantsintie-Straße (514) etwa 3 km, wo in der Harpatinlahti-Bucht die steinerne Abwehrlinie zu sehen ist. Zur selben Befestigungslinie gehören auch die Steinkon- struktionen zu beiden Seiten der Sarvingintie-Straße (512) etwa 4 km von Eno entfernt.

Heimatmuseum EnoDas Museum befindet sich in einem Getreidespeicher aus dem Jah-re 1853. Auf dem Hof gibt es außerdem eine Hütte, eine Rauchsauna, eine Darre, ein Lagerhaus und eine Windmühle.

Alapappilantie 3, 81200 Eno, Tel. +358 40 741 4411

Geöffnet täglich im Juli, zu anderen Zeiten auf Anfrage.

Rotes Haus Ahveninen


Kiihtelysvaara

Heimatmuseum Kiihtelysvaara Das Heimatmuseum von Kiihtelysvaara finden Sie in einem ehe-maligen Getreidespeicher, der 1861 mitten im Dorfzentrum errichtet wurde, ein geeigneter Ort für die Ausstellung der bodenständigen Objekte und Ortsgeschichte. Mit der Sammlung der Austellungsge-genstände begann man bereits Anfang der 50er Jahre, das Museum wurde dann 1959 gegründet.

Mäkräntie 2,82140 Kiihtelysvaara www.kiihtelysvaara-seura.fi, [email protected]

Öffnungszeiten: 1.6.-31.7. Mi-Sa 10-17 Uhr, So 11-16 Uhr, Mo und Di geschlossen.

Eintritt 2 €/Erwachsene, außerhalb der Öffnungszeiten 50 €/Gruppe.

Pyhäselkä

Honkavaaran perinnepihaTraditionelle Gartenanlage von Tarja Lehikoinen in Honkavaara.Milieu aus dem 19. Jahrhundert, Kunstausstellungen.

Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti Tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected]

Geöffnet nach Vereinbarung.

Tuupovaara

Kunsthaus Tuupovaara Im Sommer stellt das Kunsthaus Tuupovaara die Sammlung von Annamaija Lankinen, einer ehemaligen Bewohnerin von Tuupovaa-ra, vor, die zu den Sammlungen des Kunstmuseums Joensuu gehört und bedeutende finnische Kunstwerke der 50er bis 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, u. a. von Tapani Raittila, Aimo Kanerva, Ulla Rantanen, Nina Terno und Kain Tapper enthält. Im Winter dient das Haus als Schriftstellerresidenz.

Virastotie 26, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 13 337 3401, www.jns.fi/taidetalo

Geöffnet 1.-31.7. Freier Eintritt.

Mühlen- und Gasthofsmuseum KoskenniskaWohnung des Müllers mit Wohnstube, Schlafkammer und Gastwirt-schaftsräumen. Mühle mit vielen Ausstellungsgegenständen, Darre, Speicher, zwei Hufschmiedwerstätten und eine auf Bestellung heiz-bare Rauchsauna. Behindertengerechter Zugang zur Wohnstube.

Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, Tel. +358 50 534 1471, http://tuupovaaraseura.weebly.com

Geöffnet 1.-31.7. Mi-Fr und So 12-18 Uhr, Sa 12-16 Uhr. Freier Eintritt.

Gemeindemuseum TuupovaaraDie Grundausstellung des Museums stellt die Geschichte der Ge-nossenschaftsbank Tuupovaara, des Studienzirkels, Jugendvereins und die Schultätigkeit vor. Außerdem veranstaltet das Museum Sonderausstellungen.

Paimentie 2, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 45 784 50 191, http://tuupovaaraseura.weebly.com

Geöffnet im Juli.

Mühlen und Gasthofsmuseum Koskenniska

Heimatmuseum Kiihtelysvaara

Heimatmuseum Kiihtelysvaara

Gemeindemuseum Tuupovaara

11

KirchenEvangelisch-lutherische Kirche JoensuuDie evangelisch-lutherische Kirche von Joensuu wurde vor 11 Jah-ren vollständig renoviert, was der Kirche neuen Glanz brachte. Auf der Seite des Haupteingangs wurde ein terrassenartiger Vorplatz angelegt. Die Kirche ist nach Plänen des Architekten Josef Stenbäck im neugotischen Stil erbaute.

Geöffnet vom 5.6.-28.8. täglich von 11–19 Uhr. Zu anderen Zeiten ist die Kirche zur stillen Einkehr zugänglich von Mo–Do 16–18 Uhr und an Sonntagen nach dem Gottesdienst bis 13 Uhr.

Papinkatu 1 b, [email protected], www.joensuunevl.fi

Orthodoxe Kirche des Heiligen Nikolaos, JoensuuDie Holzkirche des heiligen Nikolaos wurde im Jahre 1887 fertig ge-stellt. Ihr wertvollstes Stück ist die im Kloster des Heiligen Alexander Newski in St. Petersburg gemalte Ikonostase. Gottesdienste finden regelmäßig am Sonnabend um 18 Uhr und am Sonntag um 10 Uhr statt. Gäste sind herzlich willkommen.

Die Kirche ist von 8. Juni bis 17. August Mo-Fri 10-16 Uhr geöffnet. Bitte beachten: Während der Besichtigungszeiten können kirchliche Aktivitäten stattfinden. Nehmen Sie bitte Rücksicht!

Kirkkokatu-Straße, nördliches Ende, Tel. +358 20 6100 590, www.joensuunortodoksit.fi

Andere lutherische KirchenPielisensuu-Kirche in Niinivaara (gebaut 1960), Rantakylä-Kirche (1981), Noljakka-Kirche und die sehr schöne Kirche in Utra (Väisälänkatu 2), die aus senkrecht stehenden Holzblöcken errichtet wurde (1895).

Die Utra-Kirche ist geöffnet vom 5.6.-7.8. Mo–Sa 12–17 Uhr, So 12–18 Uhr. Tel. +358 13 263 5510, [email protected], www.joensuunevl.fi

Kirche des heiligen Johannes des TheologenDie Kirche des orthodoxen Seminars an der Universität Ostfinnland in Joensuu repräsentiert byzantinische Kirchenarchitektur. Während der Vorlesungszeit finden Gottesdienste Mo-Fr von 7.20–8.20 Uhr und Mo-Do 17–17.30 Uhr statt, die für alle zugänglich sind.

Torikatu 41, www.ort.fi/seminaari

Tsasouna (Gebetskapelle) des orthodoxen FriedhofsGeweiht der Erinnerung an die Auffindung und Erhöhung des Kreuzes des Heiligen Herrn.

Orthodoxes KulturzentrumDie ständige Ausstellung des Zentrums erzählt vom orthodoxen Kirchenjahr. In einer Sonderausstellung werden etwa 150 Gemälde von Pentti Oksanen gezeigt, die alle orthodoxen Kirchen und Kapel-len Finnlands vorstellen. Auch andere Sonderausstellungen werden arrangiert. Im Festsaal des Zentrums wird u.a. eine in der Mitte des 18.Jahrhunderts in Russland hergestellte und im Kloster Neu-Vala-mo restaurierte Ikonostase gezeigt. Wechselnde Ausstellungen rund ums Jahr.

Im Kulturzentrum befindet sich das Restaurant Elias, die Gesell-schaft für die Karelische Sprache (Karjalan Kielen Seura) und mehrere orthodoxe Organisationen.

Geöffnet: Mo–Fr 8–15 Uhr (Sa, So bei Bedarf).

Kauppakatu 44, Tel. +358 50 593 4113, www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

Evangelisch-lutherische Kirche von Joensuu


Eno

Evangelisch-lutherische Kirche von EnoDie Holzkirche von Eno wurde im Jahre 1818 fertiggestellt. Die Pläne für die Kirche, die eine in Ostfinnland in dieser Zeit sehr typische Bauweise repräsentiert, zeichnete Anton Wilhelm Arppe. Der Kirchenbau erinnert an Doppelkreuzkirchen und trägt neuklassi-zistische Züge. Die Kanzel aus der alten Kirche von Kuopio bildet den ältesten Teil, während das Altarbild aus dem Jahr 1930 von dem Enoer Maler Eino J. Härkönen stammt und die Kirchentextilien von der Textilkünstlerin Kaisa Mäkelä entworfen wurden.

Geöffnet 27.6.–31.7. Mo–So 10-13 Uhr. Enontie 28, www.joensuunevl.fi

Tsasouna (Gebetskapelle) der Verklärung Christi

Tornitie 8, Eno. Geöffnet nach Vereinbarung. Weitere Informationen, Tel. +358 206 100 590, www.joensuunortodoksit.fi

Kiihtelysvaara

Evangelisch-lutherische Kirche KiihtelysvaaraDie mit Holzschindeln gedeckte Kirche wurde 1770 erbaut. Sie wird auch „Auge-Gottes-Kirche“ genannt.

Aprakkatie 3. Weitere Informationen: Tel. +358 13 791 121, +358 40 556 0731, www.joensuunevl.fi

„Tsasounas“, orthodoxe Kapellen in Valkeavaara und Heinävaara, Heinävaarantie 140.

Geöffnet nach Vereinbarung. Weitere Informationen: www.joensuunortodoksit.fi

Pyhäselkä

Evangelisch-lutherische Kirche und Gemeindehaus PyhäselkäDie schöne kleine Kirche von Pyhäselkä wurde im Jahre 1928 er-baut. Das auf Glas gemalte Altarbild trägt den Namen „Christus als Friedensfürst“. Die Kirche fasst etwa 450 Personen.

Hammaslahdentie 76

Gemeindehaus ReijolaAuch das Gemeindehaus von Reijola mit einem Holzaltar der Bild-hauerin Eva Ryynänen ist als Kirche geweiht. Das Altarbild und das Taufbecken wurden von der Emaille-Künstlerin Aino Stranden-Sor-visto gestaltet.

Santerintie 11

Honkavaara-Tsasouna (Gebetskapelle)Johannes dem Täufer geweiht.

Kuutostie 583, 82200 Hammaslahti

Tuupovaara

Evangelisch-lutherische Kirche TuupovaaraDie Bauarbeiten an der evangelisch-lutherischen Kirche von Tuupovaara wurden im Jahre 1890 begonnen, 1902 wurde die Kirche fergiggestellt. Sie ist von V. J. Mäkinen entworfen. Altargemälde „Auferstehung“, gemalt von Eino J. Härkönen. Die Orgel der Kirche ist eine Schenkung aus dem Jahre 1951.

Koulutie 5 (im Ortszentrum), www.joensuunevl.fi

Gebetsstube (tsasouna) in KoveroDie Gebetsstube ist Herman, dem Alasker geweiht.

Geöffnet nach Vereinbarung. Töriseväntie 1, Kovero. Weitere Informationen: www.joensuunortodoksit.fi

Wildmarkfriedhof PörtsämöAuf dem uralten orthodoxen Friedhof Pörtsämö im Dorf Öllölä un-ter Kiefern herrscht Frieden. Hier finden Sie schön verzierte Kreuze und Grabmale.

Kirche der Prophetin Hanna

Kirkkotuvantie 3, Sonkajanranta. Geöffnet nach Vereinbarung. Weitere Informationen, Tel. +358 206 100 590, www.joensuunortodoksit.fi

Honkavaara-Tsasouna.

Orthodoxe Kapelle in Heinävaara.

Evangelisch-lutherische Kirche von Eno

Evangelisch-lutherische Kirche von Tuupovaara

13

Das Joensuuer StadtorchesterDas Joensuuer Stadtorchester versorgt Musikfreunde im Care-lia-Saal mit Live-Musik. Das Sinfonieorchester, zu dem 35 ständige Musiker gehören, bietet Sinfonie-, Kammermusik- und Unterhal-tungsmusikkonzerte sowie Konzerte für Kinder und Jugendliche. Künstlerischer Leiter Jurjen Hempel.

Im Frühling 2016 bietet das Joensuuer Stadtorchester am 11.2. feurige spanische Gitarren-Rhythmen. Das Musikfestival ”Musiik-kitalvi” steht unter dem Motto ”Luominen” (Schöpfung, Kreativität) und findet vom 25.-28.2. statt. Das Eröffnungskonzert wird Haydns eindrucksvolles Oratorium ”Die Schöpfung” vorstellen.

Das gesamte Konzertprogramm für den Frühling finden Sie in engli-scher Sprache unter: http://www.joensuu.fi/orchestra/english

Konzertsaal: Carelia-Saal, Yliopistokatu 4.

Vorverkaufsschalter im Carelicum, Koskikatu 5, Tel. +358 13 267 5222. [email protected] Die Vorverkaufsstellen von Lippupalvelu überall in Finnland.

Eine Stunde vor dem Konzert: im Carelia-Saal, Yliopistokatu 4

Musik


Das StadttheaterDas schon seit über 100 Jahren existierende Joensuuer Stadttheater ist das am östlichsten gelegene Berufstheater in Finnland. Vom Architekten Eliel Saarinen geschaffen liegt das burgartige Stadt-haus im Jugendstil, wo auch das Theater beheimatet ist, mitten im Herzen der Stadt.

Stadthaus, Rantakatu 20, teatteri.jns.fi

Vorverkaufsschalter im Carelicum, Koskikatu 5, Tel. +358 13 267 5222. [email protected] - Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-15 Uhr. Vorverkaufsstellen von Lippupalvelu überall in Finnland.

Eine Stunde vor Vorstellungsbeginn: im Stadthaus, Rantakatu 20

Joensuun PakkahuoneIm Pakkahuone kann man beim Pakka-Zentrum verschiedene Programmgestaltungen bestellen.

Rantakatu 2 B, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 380 3149, [email protected], www.pakkahuone.info

Auf dem Gebiet von Joensuu und Umgebung gibt es mehrere SommertheaterBitte erkundigen Sie sich nach dem Programm bei der Touristenberatung.

Theater

15


Der nächstgelegene Nationalpark, Koli, liegt nur

ungefähr eine Autofahrstunde von Joensuu entfernt.

17

Stadtzentrum Joensuu11.2. Spanische Gitarren, Konzert des Joensuuer

Stadtorchesters, Carelia-Saal um 19 Uhr.

25.-28.2. Musikfestival ”Musiikkitalvi” unter dem Motto ”Luomi-nen ” (Schöpfung, Kreativität)

27.2. Haydn von morgens bis abends, Kaffee-Konzerte im Saal des Joensuuer Kunstmuseums um 11, 14, 16 und 18 Uhr, www.joensuu.fi/orkesteri

3.3. Joensuuer Stadtorchester: Kinderkonzert für die ganze Familie um 18 Uhr, Carelia-Saal

17.3. Akkordeon im Sinn, Konzert des Joensuuer Stadtorches-ters um 19 Uhr, Carelia-Saal

19.-20.3. Großmarkt in der Joensuu-Arena

23.3. Karwochenkonzert, Streicher und Bläser des Joensuu-er Stadtorchesters um 19 Uhr, Ev. Lutherische Kirche Joensuu

7.4. Klavier-Poesie, Konzert des Joensuuer Stadtorchesters

14.-15.4. Markttage

21.4. Konzert des Joensuuer Stadtochesters um 19 Uhr, Carelia-Saal

24.4. Motora-Tanzensemble – Frühlingskonzert, Carelia-Saal

28.4. Konzert des Joensuuer Stadtochesters um 19 Uhr, Carelia-Saal

12.5. Zu Ehren des Frühlings! Konzert des Joensuuer Stadtor-chesters um 19 Uhr, Carelia-Saal

12.-14.5. Scifest 2016, Wissenschafts- und Technologiefestival für alle. Veranstaltet von der Joensuuer Wissenschaftsgesell-schaft Joensuun Tiedeseura ry und der Ostfinnischen Universität, www.scifest.fi

14.5. Joensuu Marathon

14.-15.5. Fischmarkt am Passagierhafen

28.-29.5. SUVI KARELIA 2016, Hundeausstellung, Trabrennbahn Joensuu

6.-11.6. Joensuuer Musikfest (Teil 1), www.joensuunmusiikkijuhlat.fi

7.-9.6. Kriegsveteranenverbandstage

11.6. Jedermanns-Ralley, Joensuuer Motorsportzentrum, Ylämylly

16.-19.6. Großmarkt in Joensuu

Veranstaltungen 2016


17.-19.6. Musikveranstaltung Osuuskauppa-Rock im Sirkkala-Park hinter dem Hotel Kimmel (www.osuuskaupparock.fi)

9.-12.7. Joensuuer Musikfest (Teil 2), www.joensuunmusiikkijuhlat.fi

15.-17.7. Ilosaarirock, www.ilosaarirock.fi

30.7. Elite-Wettbewerb

4.-6.8. Gesangsfest des Rentnerverbandes, www.laulakanssain.fi

11.-13.8. Parafest 2016, www.joensuunparafest.fi

12.-14.8. Joensuu Gospel Festival, http://gospelfestarit.fi

26.8. Joensuu-Nacht

3.9. Sportveranstaltung für Frauen Liikunnainen, www.pokali.fi

8.-9.9. Markttage

8.-9.10. Fischmarkt am Passagierhafen

29.-30.10. Handarbeitsmesse ”Taikasormet” in der Joensuu-Arena

10.-11.11. Markttage

10.-11.12. Weihnachtsmarkt in der Joensuu-Arena

Dezember Weihnachtsmarkt im Kunstgewerbe-Viertel Taitokortteli, Sa und So (bis Weihnachten)

Joensuu · Eno

27.6. Eröffnung des Roten Hauses in Ahveninen

3.7. Laufveranstaltung in Ahveninen

16.7. Ahvenisen melonta (Paddelveranstaltung)

Joensuu · Kiihtelysvaara

27.8. Weltmeisterschaft im Pilzesuchen (Röhrlinge) in Heinävaara, Kiihtelysvaara

Joensuu · Pyhäselkä

5.6.-28.8. Tanzabend immer am Sonntag ab 19 Uhr, Lemmenpolku 12, www.pyhaselanurheilijat.fi

Joensuu · Tuupovaara

24.6. Tanzabend im Dorf Öllölä, Öllöläntie 151

26.6. Tuupovaara-Tag

3.7., 10.7., Tanzabend im Dorf Öllölä17.7. und 24.7.

All information is gathered in January 2016. Changes possible.

Photo: Ilosaarirock, Arttu Kokkonen

Veranstaltungen 2016

Veranstaltungslinks:• Artpark Hasanniemi, www.artpark.fi

(Theater, Veranstaltungen und Natur-Kunst)

• Jazz club: www.jazzkerho-76.fi

• Trabrennbahn: www.joensuunravirata.fi

• Joensuu Konservatorium: www.joensuu.fi/tapahtumakalenteri1

• Restaurant Kerubi: www.kerubi.fi

• Pakkahuone: www.pakkahuone.info

• Joensuun Kaupunkikeskustayhdistys: www.kaupunkiyhdistys.jns.fi

• Kinocenter Tapio: www.savonkinot.fi

• Joensuu Areena: www.joensuuareena.fi

• Jokipojat, ice hockey: www.jokipojat.fi

• Kataja Basket, basketball: www.katajabasket.fi

• www.visitkarelia.fi

19

TV

WC

WC

TV

WC

TV

WC

WC

TV

WC

TV

(superior)In allen Zimmern eigenes Kühl-system (Air conditioning).

TV

TV

WC

TV

WC

In allen Zimmern eigenes Kühlsystem (Air conditioning).

Unterkunft • Stadtzentrum

Original Sokos Hotel VaakunaTorikatu 20, 80100 Joensuu

Tel. +358 10 782 [email protected]

Cumulus JoensuuKirkkokatu 20, 80100 Joensuu


Original Sokos Hotel KimmelItäranta 1, 80100 Joensuu

Tel. +358 20 1234 663, 20 1234 [email protected]

Hotel-Restaurant AadaKauppakatu 32, 80100 Joensuu

Tel. +358 13 256 2200 [email protected]

Hotel GreenStar®Torikatu 16, 80100 Joensuu

Tel. +358 10 423 [email protected], www.greenstar.fi

Finnhostel Joensuu/ Eastern Finland Sports InstituteKalevankatu 5 b, 80110 Joensuu

Tel. +358 50 408 [email protected], www.islo.fi

Apartamentos Joensuu

Vetrea Joensuu

Torikatu 47, 80100 Joensuu

Nepenmäenkatu 2, 80200 Joensuu


Tel. +358 20 775 [email protected], www.vetrea.fi

144 Zimmer, 261 Be�en

In der Sauna-Abteilung des Hotels gibt es Fitnessgeräte, einen Whirlpool und eine Dampfsauna.

Tagesangebote mit Kundenkarte www.sokoshotels.fiGebührenpflichtige Parkplätze.Zusatzgebühr für Haustiere.

8 x Einzelzimmer, 42 x Doppel-zimmer, 26 x Doppelzimmer mit 1 Sesselreservebe�, 4 x Zimmer für 4 Personen, 10 x superior, 4 x Kombizimmer, 2 x Zimmer auch für Gehbehinderte geeignet

Doppelzimmer Standard 92-165€/Zimmer/Nacht

80 Zimmer, alle Nichtraucherzimmer.Die günstigsten Übernachtungsangebo-te finden Sie unter www.hotellimaailma.fiItalienisches Restaurant Martina im Hotel. Fitnessraum im selben Gebäude.

16 x Einzelzimmer, 161 x Doppelzimmer, 53 x Zimmer für 3 Personen

Tagesangebote mit Kundenkarte www.sokoshotels.fiGebührenpflichtige Parkplätze

22 x Einzelzimmer, 12 x Doppelzimmer, 4 x Zimmer für 3 Personen

Mo-Fr: Einzelzimmer 88 €/Nacht, Doppelzimmer 105 €/Nacht, Zimmer für 3 Personen 115 €/Nacht. Fr-Mo: Einzelz. 72 €/Nacht, Doppelz. 80 €/Nacht, Z. für 3 Pers. 95 €/Nacht

Mo-Fr Parken im Preis enthalten (nicht im Sommerpreis)Sommerpreise: Einzelzimmer 72 €/Nacht, Doppelzimmer 80 €/Nacht, Zimmer für 3 Personen 95 €/Nacht. Restaurant und Versammlungsräume.

83 x Doppelzimmer +1 (1-3 Personen)

ab 59€/Nacht

Hotel mit Umweltzertifikat, Mitglied des, Unesco MAB-Netzwerks. Früh-stück und Parkplatz kann gesondert bestellt werden. Rezeption geöffnet Mo-Fr 7-20 Uhr, Sa 8-20 Uhr, So 8-13 und 15-19 Uhr.

Symbolerklärungen auf Seite 18.

24 x Doppelzimmer 76 €/Nacht

Frühstück und Sauna sind im Preis enthalten. Zusatzgebühr für Haustiere.

60 €/Einzelzimmer, 50 €/Nacht/Einzelzimmer in einem 2-Zimmerapartment (gemeinsame Dusche und Küche).Rezeption geöffnet 15-20 Uhr, an Feier-tagen begrenzte Öffnungszeiten.

Einzelzimmer 48 €/Nacht, Doppelzimmer 58 €, Zimmer für 3 Personen 68 €, Zimmer für 4 Personen 80 € Möbilierte Apartments für 1-6 Personen (für Wochen- oder Monatsmiete) ab 470 €/Woche

44 x Doppelzimmer, 3 x Einzelzimmer, 3 x Zimmer für 4 Personen

3-4 Nächte -20 %, 5 Nächte -30 %Für Apartement-Gäste kostenloser Parkplatz mit Ölwannenheizungs-stecker. Rezeption geöffnet nach Vereinbarung Mo-Fr 12-21 Uhr, Sa-So 12-18 Uhr oder nach Absprache.

Auch Rehabilitation und Altersheim.Schwimmhalle mit begrenzten Öffnungszeiten

UNTERKUNFTSMÖGLICHKEITEN ZIMMERAUSSTATTUNG ZIMMER/PREISE SONSTIGES


CD DVD TV

TV

WC

Kotimaailma Joensuu

VisitKarelia Sales Oy, Ferienhausvermietung

Tel. +358 50 377 6303 www.kotimaailma.com

Tel. +358 207 434 660 [email protected], www.visitkarelia.fi

WC

WC

CD TV

***

WC

Voll ausgesta�ete Ein-, Zwei- und Dreizimmerwohnungen

Der Unterbringungspreis beinhaltet die Endreinigung, Hausratsversiche-rung und Be�wäsche. Haustiere sind willkommen, müssen aber vorher angekündigt werden.

Fernseher in einigen Zimmern

Etwa 200 Ferienhäuser und Apartements, davon mehr als 100 in Koli.

Online booking:webshop.kareliaexpert.fi

Mietperiode ab 1 Nacht.

Waschmaschine und Trockner werden gemeinsam genutzt. In einem Teil der Apartements eigene Waschmaschine.

Finnhostel JoensuuOriginal Sokos Hotel Vaakuna

Partiotalon retkeilymaja JugendherbergeVanamokatu 25, 80130 Joensuu

Tel. +358 45 262 1631partiotalo@youthhostel-joensuu.netwww.youthhostel-joensuu.net

Sommerhotel Joensuun Elli

Joensuu Caravan

Holiday Linnunlahti Oy

Länsikatu 18, 80110 Joensuu

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu

Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu

Tel. +358 10 421 [email protected]�p://summerhotelelli.fi/

Tel. +358 13 120 750, 40 963 3896 (Arto Romppanen)[email protected], www.jokiasema.fi


8 x Zimmer für 1-10 Personen10 €/Person/Nacht - 70 €/NachtStudio für 1-3 Personen 40-70 €

Mit Jugendherbergsausweis günstigere Preise.

Geöffnet 1.6.-31.8 täglich 9-11 und 16-22 Uhr, zu anderen Zeiten auf Vorbestellung für Gruppen und Gäste, die mindestens 2 Tage bleiben. Im Gemeinscha©sraum gibt es einen Plasmafernseher mit Computeran-schluss Im Hauptgebäude gemeinsame Toile�en und Duschräume auf dem Flur, Miniküche im Gemeinscha©sraum. Grill-stelle, verschließbarer Fahrradschuppen.

11 x Einzelzimmer, 40 x Doppelzimmer, 10 x Zimmer für 3 Personen und 10 x Apartement

ab 59 €/Einzelzimmerab 65 €/DoppelzimmerZimmer für 3 Personen ab 85 €Familienzimmer 80-90 €

18 x Apartements für 1-6 Personen 85-160 €/Nacht/Apartement

50 Wohnwagenplätze mit Stromanschluss

100 Zeltplätze

Wohnwagen: Grundgebühr 18 €/Tag + pro Person 2€/Tag

Zelt: Grundgebühr 8 €/Tag + pro Person 2€/Tag

Geöffnet 1.6.-28.8.Waschsalon-gebrauch für Gäste kostenfrei. Abendsauna für Gäste Mo-Sa. Pub-Pizzeria Gaude.Zusatzgebühr für Haustiere 15 €.Frühstück im Preis enthalten.

Geöffnet 1.6.-15.8.Sommercafe, Kleintierpark für Kinder.Kunstgalerie und Angelbedarf.

Rezeption geöffnet im Winter Mo-Sa 8-12 und 16-20 Uhr, im Sommer täglich 8-22 Uhr. Anfragen zu anderen Zeiten per Email. Zusatzgebühr für Haus-tiere. Im Winter Bestellrestaurant, im Sommer Café. Alle Angebote in Joensuu sowie Sportanlagen liegen in Gehweite (Skilanglauf, Schli�-schuhlaufen, Kegeln, Tennis, Abenteu-erpark, Schwimmbad und Badestrand)

Fernseher in einigen Zimmern


21

TV

***

WC

WC

CD

TV

TV

TV

WC

WC

WC

WC

CD

DVD

DVD

WC

TV

***

WC

Kivipoiju

Uimaharjun Kievari Pepita Autoasemankaari 4, 81280 Uimaharju

www.kivipoiju.fi


Frühstück bei Bedarf

Eno

Laukkalan Mökit, villa Alavan rantatuvat

Alavan rantatuvat

Kokkolan Erä ja Matkailu

Laukkalan Mökit

Vanhankaltimontie 140, 81200 Eno

Koivulahdentie 280, 81200 Eno

Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti

Tel. +358 41 545 1912, 50 327 6524, 50 562 5159, 50 567 5961 [email protected]@hotmail.comwww.alavanrantatuvat.fi


Tel. +358 50 592 4252info@finco�ages.fiwww.santasreindeers.fi

Harjukeskus Toivola KyHarjunrai�i 23, 81280 UimaharjuTel. +358 13 771 100

Unterkunft im ländlichen Joensuu

6 Ferienhäuser80-150 €/Nacht500-780 €/Woche

6 hochklassige Ferien-Block-hü�en, neu: 2 Einöd-Hü�en.Be�wäsche muss extra bestellt oder selber mitgebracht werden.

Unterbringung in hochklassi-gen Blockhü�en1 x Ferienhaus für 6 Personen2 x Ferienhaus für 5 Personen1 x Ferienhaus für 2 Personen1 x Ferienhaus auf der Insel

Be�wäsche 10 €/Person, Endreinigung 60-80 €. Zusatzgebühr für Haustiere 10 €. 2 der Hü�en eignen sich auch für Allergiker und Gehbehinderte. Auf dem Gelände befindet sich ein Wanderpfad und eine Kriegsgedenkstä�e.

Auf dem Gelände gibt es als Museum geschützte Gebäude aus dem 19. Jahr-hundert. Auf dem Hof auch Tiere.Sommerfeste unter dem Scheu-nendach. Nicht für Gehbehinderte geeignet.

5 x Doppelzimmer und 2 x Zimmer für 4 PersonenEtagenduschen und Toile�en

Wohnwagenplätze. Geöffnet nur nach Vereinbarung.Kostenloses WLAN für Gäste.

Symbolerklärungen auf Seite 24.



Enjoy Life


WC

WC

WC

CD TV

TV

WC

Blockhü�e: Wohnküche, 2 Schlafzimmer, 590 €/Woche

Mietpreis beinhaltet Schiebeschli�en und Schneeschuhe.

Piipposen lomamökit

Tel. +358 50 353 9417

Kiihtelysvaara

Enjoy Life, Blockhü�e in Kiihtelysvaara.Kokkolan Erä ja Matkailu

Liiterniemen LomamökitLiiterniementie 136, 82140 Kiihtelysvaara

Tel. +358 50 530 6859, 50 587 9414

Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara


1 x Ferienhaus für 4 Personen1 x Ferienhaus für 2 Personen

2 Ferienapartements an der Jänisjo-ki-Paddelroute am Melakkojärvi-See.Eine der Hü�en (4 Zimmer) verfügt nicht über Strom. In beiden holzge-heizte Sauna. Hü�en im Sommer zu vermieten.

3 x Ferienhaus für 4 Personen 80 € /Nacht, 500 €/Woche, 155 €/Wochenende

Longhorn: 2 x Doppelzim-mer + Unterkun¢ auf dem Dachboden

Be�wäsche 10€ /Person

Ferienhaus für 4-6 Personen

Weitere Ferienhäuser von Herrn Piipponen: www.visitkarelia.fi

(Kode 68 und 1320)


23

Pyhäselkä

TV ***

TV

WC

WC

WC

Die Aussta�ung der Hü�en variiert.

Hotel-Restaurant Nii�yranta Korpiselkä-Haus

Maatilamatkailu HirvonenRostilantie 52, 82210 Suhmura

Tel. +358 50 4128 289www.maatilamatkailuhirvonen.fimaatilamatkailu.hirvonen@kolumbus.fi

MatkamajaVehkapurontie 240, 82220 Nii�ylahti

Tel. +358 40 764 6816, 40 777 5465 [email protected]

Hotel-restaurant Nii�yrantaVallesmannintie 12, 82220 Nii�ylahti

Tel. +358 44 558 0571, +358 50 5360 928 (Ma�i Airaksinen)nii�[email protected]�yranta.com

Unterkunft im ländlichen Joensuu

3 Zimmer im Hauptgebäude35 €/Person/Nacht

Ferienhäuser 80-200 €/Nacht

Frühstück 8 €

Am günstigsten (80 Euro) sind die Sommerhü�en mit Außentoile�e, am teuersten die ganzjährig verfüg-baren Hü�en mit Innentoile�e.Im Hü�enpreis sind Frühstück und Be�wäsche nicht inbegriffen.

3 x Doppelzimmer3 x Zimmer für 3 PersonenZusatzgebühr für Haustiere

Bed&Breakfast, auf Bestellung auch Abendessen. Jede 11. Nacht kostenlos.Grill für 24-30 Personen. Separates Apartement für 5 Personen.Whirlpool.

16 x Doppelzimmer (110 €/Nacht)6 x Zimmer für 3 Personen (150 €/ Nacht)

Sauna im Hotel, Strandsauna auf Bestellung.. Überdachter Grillplatz, Lebensmi�elgeschä§, Restaurant mit 200 Plätzen.

In einigen Hü�en


***

Wohnwagen

Campingmöglichkeit

ûberdachter Grill/Lappenhû�e

Kochgelegenheit

Kamin

CD-Spieler

Internet-/Breitband

Geeignet für Behinderte

Backofen

Kühlschrank

kaltes Wasser

Elektrizität

Toile�e

Außentoile�e

Öko-Toile�e

Dusche

Sauna

Waschmaschine

Nichtraucherzimmer

Haartrockner

Spülmaschine

Boot

RadioVersammlungsräume mit Aussta�ungFernseher

DVD

Telefon

Mikrowelle

Kaffeemaschine

Geschirr

elektrische Kochpla�e

Badewanne

Mini-Kûche

Minibar

Wasserkocher

Trockenschrank/Wäschetrockner

Tie�ühlschrank

WC

WC

CD

TV

WC

DVD

ERKLÄRUNGEN:


WC

***

TV

TV

TV

WC

WC

WC

WC

WC

Rajan Loma

Korpiselkä-Haus

Syrjävaarantie 27, 82880 Mannervaara

Korpitalontie 5, 82760 Hoilola

Tel. +358 46 521 2176, +7 921 957 00 [email protected]

Tel. +358 50 348 3782an�[email protected]

WC

CD

CD

CD

TV

TV

WC

DVD

DVD

DVD

6 x Ferienhaus für 4 Personen1 x x Ferienhaus für 6 Personen

8 x Doppelzimmer1 x Ferienhaus

Prächtiges Blockhaus im kareli-schen Baustil, zu vermieten z.B. für Familienfeiern.

Tuupovaara

Koveron Kirppis & MajataloFlea market, Inn and CaféKoverontie 4, 82710 Kovero


Unterkun� in einem alten Schulgebäude1.5.-31.8. 20 €/Nacht/Person, 1.9.-30.4. 30 €/Nacht/Person, inkl. Be�wäsche und Frühstück

Im Gymnastikraum Fitnessgeräte, Badestrand und Boot in ca. 300 m Entfernung. Holzgeheizte Sauna im Garten (5€ pro Person).

WC TV

CD TV

WC

WCDownstairs

Vekaruksen varaustupaKärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Tel. +358 13 337 [email protected]�p://poluilla.paimenpoika.fi/course/view.php?id=29

Loma-Kitsa Ferienhof

Kitsantie 6, 82870 Luutalahti


Pir�ijärven EräPir�ijärventie 155, 82730 Tuupovaara

www.pir�ijarvenera.com

Tuupovaaran Metsästysseuran majatValkeisentie 64, 82730 Tuupovaara

Tel. +358 46 899 7202 [email protected] tuupoms.net/seura/

2 Hü�en mit jeweils 4 Zimmern zu vermieten von 1.5.-31.10

Schwimm- und Angelmöglichkeiten.

Hotel-Restaurant WirsuvaaraRekijoentie 8 A, 82730 Tuupovaara


Kaksi KalaaKoskivaarantie 2, 82730 Tuupovaara


5 x Doppelzimmer75 €/Nacht

Am Wochenende geöffnet nur auf Anfrage.

(3) Blockhü�en für 6 Personen 80 €/Nacht

Geöffnet auf Anfrage.Rauchsauna zu mieten.Naturschönes Stromschnellen- und Wassermühlenmilieu.


6 Schlafgelegenheiten in der Stube 55 €/Nacht (außer Weihnachten und Mi�sommer)

2 x Ferienhaus für 4-9 Personen2 x Apartment für 2-5 PersonenZimmer für 2-3 Personen 40-95 € /Unterkun� /Nacht 350-550 €/Woche

Be�wäsche 7,50 €

Frühstück und Be�wäsche sind im Preis nicht inbegriffen.Zusatzgebühr für Haustiere.Rauchsauna.

Sehr einfache Aussta�ung, vergleich-bar mit einer Schutzhü�e. Beachten Sie bi�e, dass die Hü�e keine Trink-wasserleitung hat.

Blockhü�eÜbernachtungsmöglichkeit für bis zu 12 Personen.

Eräpir�i ist ein prächtiger Blockhausbau an der Straße nach Ilomantsi, etwa 15 Kilometer von Tuupovaara entfernt. Die Unterkun� eignet sich auch sehr gut für Gruppenveranstaltungen und Feste.

25

Vall ilanku

ja

Y lisout ajan silta

Metla

Ka uppakaari

Suvikuja

Oksalankatu

Kaupungin-talo

Urhe

iluto

ri

Kauppakaari

Taapelikuja

Pekk

ala

nkatu

Py käläkuja

Niska-kuja

Sirkkalan silta

Koilli s

väyl

ä

Pohjois-Karjalanpelastuslaitos

Golf- jatennishalli

halli

TenniskentätBeach volley kenttä

Jalkapallokenttä

Mehti-mäen-aukio

Mintunkatu

Ilomantsintie

S ata

ma t

ie

Taito-kortteli

Pilkonkuja

Saharinne

Penttilänraitt i

Suursahankatu

Kuunarinkuja

Penttil

änka

tu

Aittaran

nanpolku

Jokik

atu

Jokikatu

Vallila nka tu

Leht ipoj antie

P

P

Mäntyniement.

Pilkon golfpuisto

Ravirata

Curling

Ahman

katu

P atap ur o nkatu

Vekarakatu

Lumivaarankatu

Yrittäjäntie

Penttilänkul ma

Ku tter ikuja

Kimp

ikuja

Pallopojantie

Penttilänraitt i

Pursip.

Pikipolku

Opint ie

Nuo

t an perä

Pankakuj a

Leivo

npe l

lontie

L injakuja

Linj atie

Takalinja

Ritvakoivuntie

Nuottan.polku

Lähdes.-polku

Linnunnie

mi

Louhos-aukio

Koivi

kko-

rann

anp.

Hirven-kuja

Su is t.p olk u

Aavarannanpolku

Rep okal lion tie

Urheilu-talo

K isa

kuja

Vallilan-aukio

Haa p

a na n

katu

Sirkkalantie

Kuntopolku

Matarakatu

Kieloka

tu

Kul l erot ie

Kullerotie

Horsm

ak.

Pesäpallo-kenttä

Ra h

k een

tie

Näsiä tie

Koi

vikk

oran

nan ti e

Ässätie

KÄPYKANGAS Käpykankaantie Pu roti eK an

gask

.

Alavantie

SirrinkatuVikl

a nk.

Siila isentie

Riih

isär

känk

atu

Venetie

Vanamokatu

SiilaisenPur o

lanr

aitti

KiulutieHeikkilänkuja

Aava

rann

antie

Leilitie

Teollisuuskatu

Koillisrinne

Noljakantie

Lähdesuon-tieVienolan-

Sara-polku

Viht

atie

Koivulantie

KanervakatuKoisokatu

Rant

akyl

änka

t u

Hyppyrimäki

RANTAKYLÄ

Pat aluodonkat u

UtrantieLossikuja

kirkko

Soutajantie

Ka islar annantie

Rantakylän

Lauttat.Juko

lank

atu

Teppo-

terveysasema

Lekker ikuj a

Rapparinkatu

Tuppik. Vauh

til ant

ieVakkak.

Tarpojanpolku

Apajak.

Kunt

alanp

olku

TorpantieP ilkon

tie

Lam

ma s

kal-

Lammaskal-

Kilinp.

lionkuja

lion t

i e

Leinikkitie

KANERVALAAikuisopisto

Kaislakatu

kuja

lanr

i nn e

Not k

o -

N assakkakuja

Me l

a-

pu is-

tikk o

A apo

n-

Timon-

Kuurnankatu

Juhanintie

Laur

in-

tikko

Eeron-

puis-

Ha r

ustie

PHuopaajan-tikko

puis-

Lei pu

ri nka

t u

MaamiehenkatuMutalantie

katu

Läkk

is.

Pauk

kaja

ntie

Uk k

o lan

t ie

Pan

kako

sken

ti e

Kaar

i-

Ruuhitie

tie

puroSi

ilaise

n-

Hyypänk.

Pur

o nsu

unk

atu

Mastot.

Vali mokuja

Työmiehenkatu

Mutasen-

Kylväjänkatu

Asenta

jank.

Kirvesmiehenkatu

Raut

atie

katu

Maalarinkatu

Muurarinkatu

Mestarink.

Kais lar an nan

tie

Saratie

Varputie

Nuottaniementie

lankuja

Mutalan kirkko

L ast

e nk a

tu

Männikön-

Männiköntie

Mets

ä nur

men

tie

Hepo

mä

Louhostie

Ruoritie

Met

säst

äjän

katu

tiepolku

polkuMaanmitt.Ma anmittarin t ie

Nur

mek

sent

ie

Kisällin-kuja

Puusepänkatu

Kaj

aani

ntie

V

T 6

Lähd

esuo

nkat

uItä

r inte

e ntie

Näkinkuja

Näkinrinne

Laitil

anrin

ne

Itikk

amäe

ntie

Käen

kos k

entie

Uu hen kuja

Jää skenk .

Lehto kankaantie

Roskildenkatu

pingink.

Linkö-

Wallenkat uMujusen-

piha

RakentajankatuRata

katu

Ku rapur onti e

V esakuja

Voimatie

Kaltimontie

kujaNurmeksentie

MuuntamontieLe

inikk

itie

Kuopiontie VT 9

Kuopiontie VT 9

Nuoh

ooja

nkat

u

HelatieAvainkuja

Lukk

o tie

Wa h

l fors

sink

a tu

Maaliikenneasema

Hiiskoskentie

Pamilonkatu

Orvokkitie

Kumm

i k.

Tönsberginkatu

Kokko-

No l

jaka

n kaa

ri

Nah

kurin

katu

Sor

varin

katu

Vuo nanku ja

enka

tu

Lyk y

nnur

men

t ie

Pilkontie

Sipin- katu

Ri is

t aka

tuAavarannantie

Konttik.Vesiperä

Kurje

n kat

u

kuja

katuKämmekkätie

29

Sor v

ari n

katu MUTALA

Talvikkitie

Lehdokkitie

Rentukkatie

katu

Suut

arin

katu

Rää

tälin

katu

tikko

puis-

Noljakantie

-kuj

a

Jyskyntie

tie

Itälin

ja

Ä kk iv äärä

Tuomaan-

Vier

tola n

tie

Killin

-

Asut

us-

Kirkko

Kervilän-

tie

Air o

-

tietie

Toukolankatu

tie

Sim

eonin-

E rkinp ellontie

polkutie

Pesolan-

VanLattam ie h entie

Touvitie

Purje-

Rahtikatu

O

ravanmarjant

mar

jant.

O rav

an-

tie

tieKe

rppu

-

Korte

t ie

Kiho

kki

Pietaryrtintie

JukolankatuKartoittaja t ie

Köli-

Hankain- tie

tie

tiePyyry-

Teljo-

tie

tie

Ranta-M

Kuik ank .

Kosk

e-

Sotk

ant.

pakat u

VT

6

Kosti Aaltosen tie

TPILKKO

Kiisk

in-

n tie

Lylykoskentie

Rek

katie

K ir k

ko-

Luot

olan

katu

OjalehdontieKARSIKKO

Mar

jata

nk.

LinnunlahdentieTakilatie

Vasa

mak

atu

Jänn

e kat

u

Nyyrikinkatu

Keihä

skat

u

Orastie

Kaskitie

Sammalkatu

Käent ie

SIRKKALA

Oksojan-kuja

latie

Rauhankatu

OTSOLA

Valtion virastotalo

virastotalo

Js KonservatorioPK AMK,Musiikki

Laihotie

Tähkätie

lonk

.

Pursitiekatu

K ahl

aaja

n k.

Västäräkintie

Met

sol a

n kat

u

Keskuskuja

NiskakatuNiskala

Siltakatu

Tulliportinkatu

Otsonk

atu

Otsola

Si ltakatu

Täht

elän

katu

VarpusentieSiepontie

Koivutie

Ain o

nkat

u

katu

tiepel lo

n-

Kang

a s-

Meij

erint

ie

Antinkuja

ni nk.

Lamm

enr anta

Varaslampi

Soldaninkatu

asema

Itäsilta

Huuhkajantie

Päiv

ölän

-

katuSario

l anka

tu

vonk

atu

katu

Tuulikin-

Kyllik

inka

tu

Mielikin-

Nyste-

Ti uri nkatu

Varaslammenkatu

Karjalankatu

Sortavala

Jarrumie-henkatu

Paa tsamatieKuusamatie

II

Vemmelkatu

Tel le

r-

Oks

ojantie

Jous

ikatu

Kurpank.

Tyllin

Kuov

i n-

H iili ruukinkatu

Karsikonpolku

Pekkalan kartano

Telkä

ntie

Lokinkuja

Kehrätie

RukkitieSom

mel

otie

Kyyhkyntie

Peipontie

TaimistonkujaKalliopolku

Kalliotie

SIIHTALASiihtalan-

Ristinkappeli

Untamonkatu

polku

Pajakatu

Ketunpolku

Revon-

Karsiko nkatu

Kettuvaarantie

Yliopisto

Länsisilta

Elielinkuja

Teerentie

Kottaraisentie

Haapatie

KettuvaarantiePapp

ilant

ie

PuugiaKuMu

Kaup

paka

tu

Tor ik

atu

Hals

tieSäilä-Nu

olitie

Kannelkatu

sentie

Vellamontie

Vipu-

Loimolankatu

kuja

Vak k os alm

enkat u

katu E nsonkat u

Heinä

purontie

Pihlajatie

Yläsatamakatu

Louhen-tie

senkatu

Kaler vonk.

Sampsan-Pohj

olanka

tu

Taidemuseo

Soanlahdenkatu

Sortavalanka tu

Harlun

To nttulan-

Junail i

janka

tu

Kontionkatu

Kir jurinkatu

Haukantie

Kotkantie

YliopistoRautiaisentie

Yliopisto

KoskikatuKirjasto

Kent

täm

ie-he

n tie

Areena

Joensuu

Palloilu- ja

IVKalastajankatu

Siirtolapuutarha

puutarha

KasvitieteellinenVainolahti

Uiku

nk.

Tavi

nk.

Sorsankatu

Allin

k.

P ekkalansil ta

Siih

t al an

t ie

jatie

LINNUNLAHTI

Petä

j ät ie

Vainoniementie

Jala

vatie

Tammit.

Lehmust.M atolahti

Vainoniemen huvila

Itära

nta

Suvantosilta

Mäkitie

Siihtalanpolku

Särkänti

e

pussi

Rauhankappeli

Rauhankatu

Lapi

nkat

u

Turja

nkat

u

Ahto

lank

atu

UimahalliUim

arint

ie Yliopistokatu

Carelicum

Tiedepuisto

Leirintäalue

Linnunniemen huvila

K aup

paka

tu

Pajutie

Kuus

itie

Suvantokatu

Kalev

anka

tu

Mer

imie

henk

atu

III

Torik

atuPapinkatu

K ir k

koka

tu

Koulu

katu

Kou

luka

tu

Ort.kirkko

S epä

nkat

u

Malmikatu

Läns

ikatu

Joensuun

K isa

polku

Hallit ie

Jäähalli

keilahalli

Louhelankatu

kesäjuhlakeskus

Laulu- ja

IKata-

Vaahterat.

Linja-

Rautatie-

autoasema

Ran

taka

tu

Teatteri

To

Oksojantie

Pohjoiskatu

Sairaalakatu

Petr a

nkat

u

Ilvek

senk

atu

Ann iki n katu

ka tu

pku

Kimmont.

Ilm.-

Lemm

inkäi-

Vaaksant.

tie

Lepik

koaho

ntie

Lepikkoahonkuja

Kitelän-

Lih rink uja

Lunkulank.

Valtion

kuja

Ort.seminaari

Värtt

inät

ie

Aarnion-katu

rinteen-Päivä-

-kuja

tie

Mustikka-

U kon

polk u

Hasa nniem

e ntie

Värtt inäpolku

Sukk

u

Kukkospapint.

Kirvunkuja

me n

k at u

Ev.lut.kirkkoEteläkatu

Ase m

a mie

h en k

a tu

Wärtsilä

O llin

katu

Vesitornink.Suvikatu

Uimahalli

Nepenmäenka tu

Sammonkatu

Sau k on ka tu

Mä yr än ka tu

U uk u

n ie -

Hiitolankatu

Suojärvenkatu

Muuriki nkuj a

Tapi onkatu

Martan-

katu

Peltola

Kukkolankat u

Jalaks en tie

Kalhuntie

SivakantieSauvat ie

puist.

Hukanhaudantie

Vehkakuja

Mäntynkuj

Repolankatu

puist.

Puolukka-

V ehk

alah

dent

ieUkonkj.

Ukonn

ieme

ntie

Ukonlahti

Pielisensuun-

Karpalo-

Ivontie

Imatrantie

ojan tie

Käkisa lmenk atu

Noro-

Värtsilänkatu

ka tu

Korpiselän-

kirkkoPielisensuun

katu

Salminkatu

NIINIVAARA

selänp.Korpi-

katu

satamaMatkustaja-

P elt olankat u

Peltola

Kärpänkatu

Näädänkatu

K orpi- Jaakon katu

Jaakonkuja

Metsäpirtintie

Sakkolankatu

Karsikonp.

Jo ukahai sen-

polku

Paja-

Väinämöisenkatu

Ilmarisenkatu

Tyyn

elänti

e

Lonik intie

Vasanti e

Pyhäselänkatu

Kurki joenkatu

Jaakkimankatu

Impi lahdenka tu

Ilomantsintie

Jakokunnantie

Sompatie

kuja

Majavankatu

Hyr syläntie

La atokankatu

Koski -Jaakon kat u

Konepaja

PENTTILÄ

Kuhasalontie

tiePuh distam

on- Luos tariti e

Säkkijärvenkuja

Harlun-

eOmena-

Pälkjärvenkatu

katu

Ruskealankatu

Pork k a tiePor k kar inne

Latut ie

Por kkati eOla ksen-

kuja

Sompa-

Rinnek

atu

Helylänkatu

Keskussairaala

Tiai

senk

atu

Penger katu

Pääs täisenk .

Hill erinkatu

Notkokatu

kuj

li-puist.

Pellervonkatu

J ääk ärin katu

Honkapolku

Ni i ttyt i e

Lehtolankatu

Santalankatu

Ukonmäentie

Tikkamäentie

Hu vila -

Män ty lä nt ie

Länsiviitta

Kont iosuont ie

saariKukkosen-

Me

pku

VT6

VT9

Äyrä

päänkatu

Pielisjoki

Niinivaarantie

Keinälänkatu

Suistamonkatu

Pil vi-

ki nkuja

Tuohi-

Lehmirinne

Tikkarin

ne

Tikkarinne

Ylä-Kettu- Norolantie

tie Hirventielankj.

Päivärinteenkj.

Leukaperä

puist.Lakka-

Lillukka-

Hakamaa

Mustolan

katu

e

Paju-

Kulmalankatu

Hukantaival

17

8

32

949

23

1346

12

31

47

30

1033

2711

26

3 240

2234

7 521 4

434539

25 38

5514

51

50

48

4220

19

36

1535

29

52

24

54

41

37

1828

16

6

56

57

58

53

59

JNS kartta 2015.pdf 1 7.1.2016 16.04

JNS kartta 2015.pdf 1 11.1.2016 14.56

1. Carelicum: Nordkarelisches Museum, Touristeninformation2. Rathaus3. Kunsthandwerkskarree4. Marktplatz und Markthalle5. Kunstmuseum und Kunstzentrum Ahjo6. Artpark Hasanniemi7. Treetop- Abenteuerpark8. Botanischer Garten9. Festival-Center, Gesangstribüne10. Joensuu Arena11. Universität, Carelia-Saal12. Wissenschaftspark Joensuu, Science Park13. Evangelische Kirche14. Orthodoxe Kirche15. Pielisensuu-Kirche16. Rantakylä-Kirche17. Noljakka-Kirche18. Utra-Kirche (7 km)19. Bahnhof20. Busbahnhof21. Bustransfer zum Flughafen, Koskikatu22. Passagierhafen, Gasthafen23. Bootsstation Hasanniemi mit Terrassenlokal24. Tiefwasserhafen25. Postamt26. Bücherei27. Spaßbad Vesikko28. Rantakylä-Schwimmbad29. Vetrea-Schwimmbad30. Eissporthalle31. Kegel-, Squash- und Tennishalle32. Trabrennbahn33. Sportplatz34. Hauptpolizeidienststelle in Joensuu35. Zentralkrankenhaus/Erste Hilfe36. Ilosaari-Insel39. Reisehaltestelle41. Bunkermuseum (8 km)51. Orthodoxes Kulturzentrum52. Hobbyausstellung Käspaikka53. Haustierzoo Sinkkola54. Miethütte Kalmonkatiska55. Natural Resources Institute Finland (Luke) und European Forest Instutute (EFI)59. Karelia Expert Tourist Service Ltd / VisitKarelia Sales Ltd

Campus der Karelia:56. Sirkkala57. Wärtsilä58. Tikkarinne

Unterkunft38. Hotel Aada40. Hotel GreenStar42. Original Sokos Hotel Kimmel43. Original Sokos Hotel Vaakuna45. Cumulus Joensuu46. Finnhostel Itä-Suomen liikuntaopisto 47. Sommerhotel Joensuun Elli48. Apartamentos Joensuu49. Holiday Linnunlahti50. Partiotalon retkeilymaja, Herberge23. Joensuu Caravan29. Vetrea

© Joensuun kaupunki, tekninen virasto

Vall ilanku

ja

Y lisout ajan silta

Metla

Ka uppakaari

Suvikuja

Oksalankatu

Kaupungin-talo

Urhe

iluto

ri

Kauppakaari

Taapelikuja

Pekk

ala

nkatu

Py käläkuja

Niska-kuja

Sirkkalan silta

Koilli s

väyl

ä

Pohjois-Karjalanpelastuslaitos

Golf- jatennishalli

halli

TenniskentätBeach volley kenttä

Jalkapallokenttä

Mehti-mäen-aukio

Mintunkatu

Ilomantsintie

S ata

ma t

ie

Taito-kortteli

Pilkonkuja

Saharinne

Penttilänraitt i

Suursahankatu

Kuunarinkuja

Penttil

änka

tu

Aittaran

nanpolku

Jokik

atu

Jokikatu

Vallila nka tu

Leht ipoj antie

P

P

Mäntyniement.

Pilkon golfpuisto

Ravirata

Curling

Ahman

katu

P atap ur o nkatu

Vekarakatu

Lumivaarankatu

Yrittäjäntie

Penttilänkul ma

Ku tter ikuja

Kimp

ikuja

Pallopojantie

Penttilänraitt i

Pursip.

Pikipolku

Opint ie

Nuo

t an perä

Pankakuj a

Leivo

npe l

lontie

L injakuja

Linj atie

Takalinja

Ritvakoivuntie

Nuottan.polku

Lähdes.-polku

Linnunnie

mi

Louhos-aukio

Koivi

kko-

rann

anp.

Hirven-kuja

Su is t.p olk u

Aavarannanpolku

Rep okal lion tie

Urheilu-talo

K isa

kuja

Vallilan-aukio

Haa p

a na n

katu

Sirkkalantie

Kuntopolku

Matarakatu

Kieloka

tu

Kul l erot ie

Kullerotie

Horsm

ak.

Pesäpallo-kenttä

Ra h

k een

tie

Näsiä tie

Koi

vikk

oran

nan ti e

Ässätie

KÄPYKANGAS Käpykankaantie Pu roti eK an

gask

.

Alavantie

SirrinkatuVikl

a nk.

Siila isentie

Riih

isär

känk

atu

Venetie

Vanamokatu

SiilaisenPur o

lanr

aitti

KiulutieHeikkilänkuja

Aava

rann

antie

Leilitie

Teollisuuskatu

Koillisrinne

Noljakantie

Lähdesuon-tieVienolan-

Sara-polku

Viht

atie

Koivulantie

KanervakatuKoisokatu

Rant

akyl

änka

t u

Hyppyrimäki

RANTAKYLÄ

Pat aluodonkat u

UtrantieLossikuja

kirkko

Soutajantie

Ka islar annantie

Rantakylän

Lauttat.Juko

lank

atu

Teppo-

terveysasema

Lekker ikuj a

Rapparinkatu

Tuppik. Vauh

til ant

ieVakkak.

Tarpojanpolku

Apajak.

Kunt

alanp

olku

TorpantieP ilkon

tie

Lam

ma s

kal-

Lammaskal-

Kilinp.

lionkuja

lion t

i e

Leinikkitie

KANERVALAAikuisopisto

Kaislakatu

kuja

lanr

i nn e

Not k

o -

N assakkakuja

Me l

a-

pu is-

tikk o

A apo

n-

Timon-

Kuurnankatu

Juhanintie

Laur

in-

tikko

Eeron-

puis-

Ha r

ustie

PHuopaajan-tikko

puis-

Lei pu

ri nka

t u

MaamiehenkatuMutalantie

katu

Läkk

is.

Pauk

kaja

ntie

Uk k

o lan

t ie

Pan

kako

sken

ti e

Kaar

i-

Ruuhitie

tie

puroSi

ilaise

n-

Hyypänk.

Pur

o nsu

unk

atu

Mastot.

Vali mokuja

Työmiehenkatu

Mutasen-

Kylväjänkatu

Asenta

jank.

Kirvesmiehenkatu

Raut

atie

katu

Maalarinkatu

Muurarinkatu

Mestarink.

Kais lar an nan

tie

Saratie

Varputie

Nuottaniementie

lankuja

Mutalan kirkko

L ast

e nk a

tu

Männikön-

Männiköntie

Mets

ä nur

men

tie

Hepo

mä

Louhostie

Ruoritie

Met

säst

äjän

katu

tiepolku

polkuMaanmitt.Ma anmittarin t ie

Nur

mek

sent

ie

Kisällin-kuja

Puusepänkatu

Kaj

aani

ntie

V

T 6

Lähd

esuo

nkat

uItä

r inte

e ntie

Näkinkuja

Näkinrinne

Laitil

anrin

ne

Itikk

amäe

ntie

Käen

kos k

entie

Uu hen kuja

Jää skenk .

Lehto kankaantie

Roskildenkatu

pingink.

Linkö-

Wallenkat uMujusen-

piha

RakentajankatuRata

katu

Ku rapur onti e

V esakuja

Voimatie

Kaltimontie

kujaNurmeksentie

MuuntamontieLe

inikk

itie

Kuopiontie VT 9

Kuopiontie VT 9

Nuoh

ooja

nkat

u

HelatieAvainkuja

Lukk

o tie

Wa h

l fors

sink

a tu

Maaliikenneasema

Hiiskoskentie

Pamilonkatu

Orvokkitie

Kumm

i k.

Tönsberginkatu

Kokko-

No l

jaka

n kaa

ri

Nah

kurin

katu

Sor

varin

katu

Vuo nanku ja

enka

tu

Lyk y

nnur

men

t ie

Pilkontie

Sipin- katu

Ri is

t aka

tuAavarannantie

Konttik.Vesiperä

Kurje

n kat

u

kuja

katuKämmekkätie

29

Sor v

ari n

katu MUTALA

Talvikkitie

Lehdokkitie

Rentukkatie

katu

Suut

arin

katu

Rää

tälin

katu

tikko

puis-

Noljakantie

-kuj

a

Jyskyntie

tie

Itälin

ja

Ä kk iv äärä

Tuomaan-

Vier

tola n

tie

Killin

-

Asut

us-

Kirkko

Kervilän-

tie

Air o

-

tietie

Toukolankatu

tie

Sim

eonin-

E rkinp ellontie

polkutie

Pesolan-

VanLattam ie h entie

Touvitie

Purje-

RahtikatuO

ravanmarjant

mar

jant.

O rav

an-

tie

tie

Kerp

pu-

Korte

t ie

Kiho

kki

Pietaryrtintie

JukolankatuKartoittaja t ie

Köli-

Hankain- tie

tie

tiePyyry-

Teljo-

tie

tie

Ranta-M

Kuik ank .

Kosk

e-

Sotk

ant.

pakat u

VT

6

Kosti Aaltosen tie

TPILKKO

Kiisk

in-

n tie

LylykoskentieR

ekka

tie

K ir k

ko-

Luot

olan

katu

OjalehdontieKARSIKKO

Mar

jata

nk.

LinnunlahdentieTakilatie

Vasa

mak

atu

Jänn

e kat

uNyyrikinkatu

Keihä

skat

u

Orastie

Kaskitie

Sammalkatu

Käent ie

SIRKKALA

Oksojan-kuja

latie

Rauhankatu

OTSOLA

Valtion virastotalo

virastotalo

Js KonservatorioPK AMK,Musiikki

Laihotie

Tähkätie

lonk

.

Pursitiekatu

K ahl

aaja

n k.

Västäräkintie

Met

sol a

n kat

u

Keskuskuja

NiskakatuNiskala

Siltakatu

Tulliportinkatu

Otsonk

atu

Otsola

Si ltakatu

Täht

elän

katu

VarpusentieSiepontie

Koivutie

Ain o

nkat

u

katu

tiepel lo

n-

Kang

a s-

Meij

erint

ie

Antinkuja

ni nk.

Lamm

enr anta

Varaslampi

Soldaninkatu

asema

Itäsilta

Huuhkajantie

Päiv

ölän

-

katuSario

l anka

tu

vonk

atu

katu

Tuulikin-

Kyllik

inka

tuMielikin-

Nyste-

Ti uri nkatu

Varaslammenkatu

Karjalankatu

Sortavala

Jarrumie-henkatu

Paa tsamatieKuusamatie

II

Vemmelkatu

Tel le

r-

Oks

ojantie

Jous

ikatu

Kurpank.

Tyllin

Kuov

i n-

H iili ruukinkatu

Karsikonpolku

Pekkalan kartano

Telkä

ntie

Lokinkuja

Kehrätie

RukkitieSom

mel

otie

Kyyhkyntie

Peipontie

TaimistonkujaKalliopolku

Kalliotie

SIIHTALASiihtalan-

Ristinkappeli

Untamonkatu

polku

Pajakatu

Ketunpolku

Revon-

Karsiko nkatu

Kettuvaarantie

Yliopisto

Länsisilta

Elielinkuja

Teerentie

Kottaraisentie

Haapatie

KettuvaarantiePapp

ilant

ie

PuugiaKuMu

Kaup

paka

tu

Tor ik

atu

Hals

tieSäilä-Nu

olitie

Kannelkatu

sentie

Vellamontie

Vipu-

Loimolankatu

kuja

Vak k os alm

enkat u

katu E nsonkat u

Heinä

purontie

Pihlajatie

Yläsatamakatu

Louhen-tie

senkatu

Kaler vonk.

Sampsan-Pohj

olanka

tu

Taidemuseo

Soanlahdenkatu

Sortavalanka tu

Harlun

To nttulan-

Junail i

janka

tu

Kontionkatu

Kir jurinkatu

Haukantie

Kotkantie

YliopistoRautiaisentie

Yliopisto

KoskikatuKirjasto

Kent

täm

ie-he

n tie

Areena

Joensuu

Palloilu- ja

IVKalastajankatu

Siirtolapuutarha

puutarha

KasvitieteellinenVainolahti

Uiku

nk.

Tavi

nk.

Sorsankatu

Allin

k.

P ekkalansil ta

Siih

t al an

t ie

jatie

LINNUNLAHTI

Petä

j ät ie

Vainoniementie

Jala

vatie

Tammit.

Lehmust.M atolahti

Vainoniemen huvila

Itära

nta

Suvantosilta

Mäkitie

Siihtalanpolku

Särkänti

e

pussi

Rauhankappeli

Rauhankatu

Lapi

nkat

u

Turja

nkat

u

Ahto

lank

atu

UimahalliUim

arint

ie Yliopistokatu

Carelicum

Tiedepuisto

Leirintäalue

Linnunniemen huvila

K aup

paka

tu

Pajutie

Kuus

itie

Suvantokatu

Kalev

anka

tu

Mer

imie

henk

atu

III

Torik

atuPapinkatu

K ir k

koka

tu

Koulu

katu

Kou

luka

tu

Ort.kirkko

S epä

nkat

u

Malmikatu

Läns

ikatu

Joensuun

K isa

polku

Hallit ie

Jäähalli

keilahalli

Louhelankatu

kesäjuhlakeskus

Laulu- ja

IKata-

Vaahterat.

Linja-

Rautatie-

autoasema

Ran

taka

tu

Teatteri

To

Oksojantie

Pohjoiskatu

Sairaalakatu

Petr a

nkat

u

Ilvek

senk

atu

Ann iki n katu

ka tu

pku

Kimmont.

Ilm.-

Lemm

inkäi-

Vaaksant.

tie

Lepik

koaho

ntie

Lepikkoahonkuja

Kitelän-

Lih rink uja

Lunkulank.

Valtion

kuja

Ort.seminaari

Värtt

inät

ie

Aarnion-katu

rinteen-Päivä-

-kuja

tie

Mustikka-

U kon

polk u

Hasa nniem

e ntie

Värtt inäpolku

Sukk

u

Kukkospapint.

Kirvunkuja

me n

k at u

Ev.lut.kirkkoEteläkatu

Ase m

a mie

h en k

a tu

Wärtsilä

O llin

katu

Vesitornink.Suvikatu

Uimahalli

Nepenmäenka tu

Sammonkatu

Sau k on ka tu

Mä yr än ka tu

U uk u

n ie -

Hiitolankatu

Suojärvenkatu

Muuriki nkuj a

Tapi onkatu

Martan-

katu

Peltola

Kukkolankat u

Jalaks en tie

Kalhuntie

SivakantieSauvat ie

puist.

Hukanhaudantie

Vehkakuja

Mäntynkuj

Repolankatu

puist.

Puolukka-

V ehk

alah

dent

ieUkonkj.

Ukonn

ieme

ntie

Ukonlahti

Pielisensuun-

Karpalo-

Ivontie

Imatrantie

ojan tie

Käkisa lmenk atu

Noro-

Värtsilänkatu

ka tu

Korpiselän-

kirkkoPielisensuun

katu

Salminkatu

NIINIVAARA

selänp.Korpi-

katu

satamaMatkustaja-

P elt olankat u

Peltola

Kärpänkatu

Näädänkatu

K orpi- Jaakon katu

Jaakonkuja

Metsäpirtintie

Sakkolankatu

Karsikonp.

Jo ukahai sen-

polku

Paja-

Väinämöisenkatu

Ilmarisenkatu

Tyyn

elänti

e

Lonik intie

Vasanti e

Pyhäselänkatu

Kurki joenkatu

Jaakkimankatu

Impi lahdenka tu

Ilomantsintie

Jakokunnantie

Sompatie

kuja

Majavankatu

Hyr syläntie

La atokankatu

Koski -Jaakon kat u

Konepaja

PENTTILÄ

Kuhasalontie

tiePuh distam

on- Luos tariti e

Säkkijärvenkuja

Harlun-

eOmena-

Pälkjärvenkatu

katu

Ruskealankatu

Pork k a tiePor k kar inne

Latut ie

Por kkati eOla ksen-

kuja

Sompa-

Rinnek

atu

Helylänkatu

Keskussairaala

Tiai

senk

atu

Penger katu

Pääs täisenk .

Hill erinkatu

Notkokatu

kuj

li-puist.

Pellervonkatu

J ääk ärin katu

Honkapolku

Ni i ttyt i e

Lehtolankatu

Santalankatu

Ukonmäentie

Tikkamäentie

Hu vila -

Män ty lä nt ie

Länsiviitta

Kont iosuont ie

saariKukkosen-

Me

pku

VT6

VT9

Äyrä

päänkatu

Pielisjoki

Niinivaarantie

Keinälänkatu

Suistamonkatu

Pil vi-

ki nkuja

Tuohi-

Lehmirinne

Tikkarin

ne

Tikkarinne

Ylä-Kettu- Norolantie

tie Hirventielankj.

Päivärinteenkj.

Leukaperä

puist.Lakka-

Lillukka-

Hakamaa

Mustolan

katu

e

Paju-

Kulmalankatu

Hukantaival

17

8

32

949

23

1346

12

31

47

30

1033

2711

26

3 240

2234

7 521 4

434539

25 38

5514

51

50

48

4220

19

36

1535

29

52

24

54

41

37

1828

16

6

56

57

58

53

59

JNS kartta 2015.pdf 1 7.1.2016 16.04

JNS kartta 2015.pdf 1 11.1.2016 14.56

Ferienhausvermittlung in Nordkarelien

Wenn Sie ein Ferienhaus am See mieten wollen oder Ausflüge für Ihre Gruppe planen, ist Nordkarelien die richtige Adresse und VisitKarelia Sales Ltd der richtige Kontakt. Wir helfen Ihnen gerne, die Unterkunft zu suchen oder Gruppentouren in Nordkarelien zu planen und zu reservieren.

Wie vermitteln Ferienhäuser mit allem Komfort und auch einfache kleine Blockhütten. Die Ferienhäuser befinden sich im allgemeinen am Wasser und werden gewöhnlich für eine ganze Woche vermietet. Für einen kürzeren Urlaub empfehlen wir Ihnen ein Apartement. Viele der Ferienhäuser eignen sich auch für Winterurlaub.

VisitKarelia Sales Ltd.Teollisuuskatu 15, 80100 Joensuu Tel. +358 207 434 660 [email protected] www.visitkarelia.fi

Ferienhausurlaub ist naturnaher Urlaub. Machen Sie Urlaub wie die Karelier selbst – mieten Sie ein Ferienhaus. Von Luxusvillen bis einfachen Blockhütten ist alles vorhanden. Ein gemietetes Ferienhaus ist für den Urlauber wohl der beste Stützpunkt für Angeltouren und andere Aktivitäten sowie für Ausflüge zu Sehenswürdigkeiten in der Umgebung.


BUCHEN SIE ONLINE:WWW.VISITKARELIA.FI

29

Im Stadtzentrum

Joensuun Teatteriravintola (Theatterrestaurant) Gemütliches Lunch- und A-la-carte-Restaurant im einzigarti-gem Milieu des Stadthauses. Hier werden alle Speisen in Handarbeit hergestellt unter Verwendung frischer finnischer Zutaten aus der Region. Das Restaurant gewann 2014 die Auszeichung als Karelia à la carte-Unternehmen des Jahres! Rantakatu 20, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 231 4250, [email protected], www.teatteriravintola.fi

Restaurant KieloKarelia à la carte -Restaurant. Suvantokatu 12, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 227 874, [email protected], www.ravintolakielo.fi

Original Sokos Hotel KimmelPub Virta, Tanzlokal Riverside, Restaurant Fransmanni und Retro-Disco und Karaoke im Untergeschoss. Itäranta 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 20 123 4663, [email protected], www.sokoshotels.fi

Original Sokos Hotel VaakunaVielseitiges Restaurant-Angebot: Speise-restaurants Amarillo, Rosso und Torero sowie Abendlokal und -restaurant Bepop Street (Abend- und Bierlokal mit guter Atmosphäre )und der Nachtclub Bepop. Torikatu 20, 80100 Joensuu, [email protected], www.sokoshotels.fi

Hotel-Restaurant AadaErstklassiges vielseitiges Speiserestaurant. Kauppakatu 32, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 256 2200, [email protected], www.hotelaada.fi

Der Nachtclub Viihdemaailma Ilona bietet gute Unterhaltung: Getränke und Action von spät bis früh. Kauppakatu 25, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 423 3262, www.ravintola.fi/ravintola/viihdemaail-ma-ilona-joensuu, [email protected]

Restaurant Sointula Das Sointula ist ein gemütliches Lokal. Jeden zweiten Dienstag um 8 Uhr sorgt die Sängerin Laura Kaljunen mit ihrem Lulu & Freunde-Club für eine gute Atmosphäre. Trubadure und kleinere akustische Mu-sikgruppen spielen einmal im Monat. Im Untergeschoss befindet sich die kleine Ga-lerie Sointu, wo jeden Monat eine andere Kunstausstellung stattfindet. Kirkkokatu 22, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 308 7995.

Restaurant KerubiDie Küche des Kerubi bietet Lunchmenus, A-la-carte-Gerichte, erstklassige Hambur-ger und eine wunderbare Terrasse, auf der Sie auch nur ein Bier trinken können. Zwei Konzertsääle für Gigs, Indie-Nachtclub und die beliebte Kerubi-Sonnabenddisco. Siltakatu 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 129 377, [email protected], www.kerubi.fi

Utran UittotupaBestellrestaurant am Ufer des Pielisjo-ki-Flusses mit einzigartiger Atmosphäre,

dessen vielseitige Räumlichkeiten sich für Festivitäten jeder Größe eignen. Karelia à la carte-Restaurant. Außerdem gibt es ei-nen Ufer-Pavillon und eine überdachte Au-ßenbühne, auf der im Sommer das Neue Utra Theater fungiert. Uittopäälliköntie 2, tel. +358 500 675 162, [email protected], www.utranuittotupa.fi

Restaurant MartinaGemütliches Pizza- und Speiserestaurant. Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu, Tel. +358 20 762 4817, [email protected], www.martina.fi

Restaurant AmarilloTex-Mex-Restaurant. Torikatu 20, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 762 3420, www.amarillo.fi

Restaurant ToreroSiltakatu 8 (2. Stock), 80100 Joensuu Tel. +358 10 762 3520, [email protected], www.torero.fi

Restaurant KretaGriechische Spezialitäten. Rantakatu 32, Tel. +358 44 260 4151, www.ravintolakreeta.fi

Café-Restaurant Aino-SofiaBio-Mittagessen und Backwaren Koskikatu 5, Carelicum, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 407 4701, www.ainosofia.fi

Restaurant EliasOrthodoxes Kulturzentrum. Kauppakatu 44, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 3000 243, [email protected], www.ravintolaelias.fi

Fest- und Speiselokale, CafésIM STADTZENTRUM


Holiday Linnunlahti OyEssen nach vorheriger Bestellung. Sommercafé. Tel. +358 10 666 5520, www.linnunlahti.fi

Deli-China OyChinesisches Restaurant. Hier können Sie chinesische, thailändische und vietname-sische Gaumenfreuden genießen. Koskika-tu 5, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 120 288, [email protected], www.deli-china.fi

Rax BuffaSiltakatu 12, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 610 0710, [email protected], www.rax.fi

Restaurant FobiaSpeise- und Abendrestaurant. Kauppakatu 26, Iso Myy, Tel. +358 400 361 422, [email protected]

Restaurant SuloAn Werktagen zur Mittagszeit geöffnet, Buffet-Lunch, zu anderen Zeiten geöffnet auf Bestellung. Rantakatu 26, 4. Stock, Tel. +358 10 581 3360, [email protected], www.ravintolasulo.fi

Wok&Chococafe Hyve&PaheIm Café auf Straßenniveau und auf der Terrasse lassen Ihnen Schokoladenköst-lichkeiten, Kuchen und Torten, Grilltoasts, Kaffeespezialitäten und Trinkschokoladen das Wasser im Munde zusammenlaufen, während oben im ersten Stock Wokgerich-te, ein Salat- und Antipasti-Buffet sowie Suppen angeboten werden. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

Spices ChefSpices Chef ist spezialisiert auf köstlich-er-findungsreiche Gerichte mit heimischen Gewürzen und Wildkräutern. Exotische Gaumenfreuden für Firmenveranstal-tungen, Catering, Kochkurse für kleinere Gruppen zu Hause oder für Hobby-Kö-che, tropische Gourmet-Abenteuer auf Bananenblättern. Spices Chef-Angebote buchbar online: www.spiceschef.com/en/online-reservation Tel. +358 45 181 3377, [email protected], www.spiceschef.com

McDonald´sHamburgerrestaurant. Kuurnankatu 2 A, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 239 0557, www.mcdonalds.fi'

Pub-Pizzeria GaudeLänsikatu 18, 80110 Joensuu, Tel. +358 10 421 5610 (Länsikatu), Kettuvaarantie 25, 80260 Joensuu, Tel. +358 10 421 5609 (Kettuvaarantie), [email protected], www.gaude.fi

Pizzeria RoihuYläsatamakatu 9, tel. +358 44 765 6790

Mount GaneshNepalesisches Restaurant. Kauppakatu 23 A, 80100 Joensuu

Restaurant Jecikawww.ravintolajecika.fi

Chinese Silver dragonKauppakatu 28 (Iso-Myy), Tel. +358 13 22 8584, www.chinesesilverdragon.com

Restaurant NanaChinesisches Restaurant. Kauppakatu 23 A 4 B, 80100 Joensuu Tel. +358 13 748 020

Restaurant RossoGemütliches finnisch-italienisches Res-taurant mit lockerer Atmosphäre für die ganze Famile. Siltakatu 8, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 762 3430, [email protected], www.rosso.fi

Local Bistro Koskikatu 9, [email protected], www.localbistro.fi

Restaurant Surakan baariReichhaltiger Brunch Sa-So. Rantakatu 11-13, Tel. +358 50 442 0485, www.surakanbaari.fi

Restaurant LabarrePub, Rock-Club. Torikatu 21, Tel. +358 13 126 725, www.ravintolalabarre.fi

Laila pub & karaokeNiskakatu 10, Tel. +358 400 581 007, www.laila.fi.

Marks Rock BarKauppakatu 26, Tel. +358 40 017 0077, [email protected], www.marks.fi

Pop Up Karaokeravintola Las PalmasIm Las Palmas können Sie Karaoke während aller Öffnungszeiten singen. Koskikatu 5-7, 2. Stock, Tel. +358 10 762 3372, [email protected], http://kattaakarjalan.fi

31

Bar PlaySport restaurant. Kauppakatu 23 b, Tel. +358 10 762 3510, www.barplay.fi

Hostina PiimälinnaGemütliche Kneipe mit tschechischem Flair. Erstklassige tschechische Biere vom Fass, monatlich wechselnde Bierspezia-litäten, auch aus Finnland. Reichhaltige Cider-Auswahl. Kleine Speisen während aller Öffnungszeiten. Im Jazzclub im Obergeschoss gibt es jeden Freitag und Sonnabend ab 21 Uhr Live-Musik. Siltakatu 4, Tel. +358 10 762 3491

60’s PalaverKauppakatu 22, Tel. +358 400 261 361, [email protected], www.palaver.fi

Café-Konditorei HoukutusBreites Angebot an süßen und herzhaften Köstlichkeiten aus der eigenen Konditorei sowie Kaffeespezialitäten. Torikatu 24, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 316 735, +358 40 548 7776, [email protected], www.houkutus.fi

Spice Ice & CaféIso Myy / Kauppakatu 26, tel. +358 45 120 5670, [email protected], www.spiceice.fi

Leppäsen Leipomo OyCafé-Konditorei. Siltakatu 10 und Puronsuunkatu 1 a, Joensuu, www.leppasenleipomo.fi

Kulturcafé LaituriItäranta 10, Tel. +358 40 145 8846, [email protected]

Kotileipurin HerkkupajaSuvantokatu 2, Joensuu, Tel. +358 45 610 7891

Coffee HouseTorikatu 20, 80100 Joensuu, Tel. +358 10 762 3380, www.coffeehouse.fi

Café PilkkuKoskikatu 25, Stadtbibliothek, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 517 0136

KahviOnniCafé und Konditorei. Kauppakatu 21, Joensuu, Tel. +358 50 532 4672

KommerzienratscaféSchmackhafte Salatportionen und Lunch- Suppen werktags. Volle Ausschankrechte. Taitokortteli, Kunstgewerbe-Viertel, Koski-katu 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi

„Wasserkiosk“ U.a. gefüllte Bagels und Hefewaffeln. Keskusaukio 4, Tel. +358 45 614 1266, www.vesikioski.fi

Martta-CaféDas Martta-Café auf dem Joensuuer Markt ist von Mai bis September (wenn das Wetter es erlaubt) geöffnet. Wir servieren traditionelle frisch gebackenen karelische Piroggen, süße und herzhafte Backwaren sowie an Werktagen eine Suppe zum Mit-tagessen.. Tel. +358 50 300 0502, www.martat.fi

Päivänurmi Sommercafé auf dem Marktplatz Joensuu, Tel. +358 500 670 601

Sommercafé RentoKleiner sympathischer Imbiss-Kiosk und Paddel-Anlaufstelle am Ufer des Pielisjo-ki-Flusses, Ecke Ranta- und Kalastajanka-tu-Straße. Wie haben u.a. frische Smoo-thies, Bio-Eiscreme, Streetfood-Brote und süße Waffeln im Angebot. Rantakatu 2, Tel. +358 10 315 2160, [email protected], www.enjoylife.fi/coffee-shop/

Auf dem Marktplatz öffnen im Sommer viele Essensstände. Es gibt u.a. in Butter gebratene kleine Maräne oder vietnamesische Spezialitäten.

Bootsstation JokiasemaSommerterrasse und Café von Ostern bis Ende September täglich ab 7 Uhr geöffnet. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, Tel. +358 13 120 750, +358 40 963 3896 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi

Restaurantschiff Kuunari Elina(nur im Sommer) Elielinkuja (hinter dem Stadthaus am Fluss), 80100 Joensuu, Tel. +358 400 261 361, www.palaver.fi/ravintola

Restaurant Tuulaaki (nur im Sommer) Passagierhafen, Rantakatu 2, 80100 Joensuu

Romeo 1914 – FlussrestaurantHistorisches Restaurantschiff und Som-merterrasse im Joensuuer Passagierhafen am Ufer des Pielisjoki-Flusses. Leichte sommerliche Gerichte, erfrischende Ge-tränke. Tel. +358 10 762 3525, www.romeo1914.fi


Eno

Sommercafé auf dem Marktplatz Eno Werktags von Juni bis August geöffnet.

Ahveninen SommercaféAhvenisentie 1500, Tel. +358 40 753 6593

Dorfverein Ahveninen/ Rotes Haus von Ahveninen Sommercafé geöffnet 27.6.-7.8. täglich. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, Tel. +358 50 401 6702, www.ahvenisenkyla.fi

Lounatar-Restaurant Hyvinvointikeskus TuuletarGeöffnet werktags und am Wochenende mittags 10.30-13 Uhr. Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju, Tel. +358 13 771 108, [email protected], www.tuuletar.fi

Lounaskahvio Saana, CaféHonkajoentie 1, 81280 Uimaharju, Tel. +358 13 771 604

Restaurant DonaKauppatie 9, 81200 Eno, Tel. +358 13 761 777

KivipoijuEssen nach vorheriger Bestellung für Gruppen. Haapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, Tel. +358 44 209 7378, www.kivipoiju.fi

Villa Koivuranta/SaliKeskustie 5, 81280 Uimaharju, Tel. +358 400 909 344, www.villakoivuranta.fi

SEO-Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50, 81200 Eno, Tel. +358 13 741 610, +358 45 677 0854

Palvelutalo KotirantaLunch 11.30-13 Uhr, Café 8-18 Uhr. Essen für Gruppen nach vorheriger Bestellung. Välskärintie 9, 81200 Eno, Tel. +358 13 784 1200, www.kotiranta.suntuubi.com

Enon Ateriapalvelu/ Restaurant LounaskulmaNiskantie 46, 81200 Eno, Tel. +358 13 761 645, +358 50 362 6229

Kiihtelysvaara

Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeEssen nach vorheriger Bestellung (im Winter 50-70 Personen, im Sommer 50-150 Personen) Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelys-vaara, Tel. +358 400 271 925, [email protected], www.chippewarange.net

Seo-huoltamo HeinävaaraIlomantsintie 2205 A, Heinävaara, Tel. +358 13 717 942.

Café HolappaJoensuunväylä 12, 82140 Kiihtelysvaara, Tel. +358 44 978 6954

Pyhäselkä

Restaurant NiittyrantaSitzplätze im Restaurant 200, auf der Som-merterasse 80. Strandcafé für 25 Personen. Fest- und Cateringservice auf Bestellung. Vallesmannintie 12, 82220 Niittylahti, Tel. +358 44 558 0571, +358 50 536 0928, [email protected], www.niittyranta.com

Tankstelle Jakeluasema Rissanen ST1/Reijola Werktags Lunchmenu, à la-carte-Portio-nen, Pizza und Rolls-Hamburger. Vanha valtatie 6, 80330 Reijola, Tel. +358 13 220 888, [email protected]

MatkamajaEssen nach vorheriger Bestellung. Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti, Tel. +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 rus, www.matkamaja.fi

Traditionelle Gartenanlage von Tarja Lehikoinen in HonkavaaraDas Bestellrestaurant bietet aus nordka-relischen Zutaten hergestelltes Essen das ganze Jahr über. Karelia à la carte -Restau-rant. Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, Tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected], www.honkavaaranperinnepiha.fi

Maatilamatkailu HirvonenEssen nach vorheriger Bestellung für Gruppen (max 150 Personen). Rostilantie 52, 82210 Suhmura, Tel. +358 50 412 8289, www.maatilamatkailuhirvonen.fi

Bäckerei Pyhäselän Leipä/CafésReijolan liikekeskus, 80330 Reijola und Lastaustie 1, 82200 Hammaslahti

Manta NachbarschaftsrestaurantPizza und Fast food. Reijolantie 1, 80330 Reijola, Tel. +358 50 403 5504, [email protected], www.ravintolamanta.fi

Tuupovaara

Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, Tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, [email protected], www.loma-kitsa.jimdo.com

Mühlen- und Gasthofsmuseum Kosken-niskaSommercafé und Verkauf von Handarbei-ten. Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, Tel. +358 50 534 1471, tuupovaaraseura.weebly.com

Hotel-Restaurant WirsuvaaraRestaurant mit Schankkonzession, Konferenzräume. Mittagessen Mo-Fr. Rekijoentie 8 A, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 13 861 421, +358 50 569 4844, [email protected], wirsuvaara.fi

Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 4238, 82710 Kovero, Tel. +358 13 868 391

Lunch-café PiranaVirastotie 2 b, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 13 861 150

Paimentytön tupa (Hirtenmädchenstube)Die Hirtenmädchenstube ist ein Cate-ring-Unternehmen und zaubert Ihnen Menüs für Abendveranstaltungen und Feierlichkeiten sowohl in den eigenen Räu-men ( bis zu ca. 40 Personen) als auch in den eigenen oder angemieteten Räumen des Auftraggebers. Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, Tel. +358 40 747 3770, [email protected], www.paimentytontupa.fi

IM LÄNDLICHEN JOENSUU

33

SchiffsfahrtenTägliche Abfahrten

M/S Vinkeri IIAusflugsfahrten auf dem Pielisjoki-Fluss und Pyhäselkä-See in Joensuu, täglich von Juni bis 14. August:

• um 12 Uhr Ausflugsfahrt auf dem Pielisjoki-Fluss• um 15 Uhr Fahrt auf dem Pyhäselkä-See• um 18 Uhr Abendfahrt auf dem Pielisjoki-Fluss

Dauer: 2 Stunden. Preis 17,50 €/Erwachsene, 10 €/Kinder (4-12 Jahre)

Fahrten auf Bestellung

Satumaa-Risteilyt Ky Die Dampfergesellschaft Satumaa-Risteilyt veranstaltet auch Dampferfahrten auf Bestellung (MS Vinkeri II und MS Satumaa).

Jokiasema KyDampferfahrten auf Bestellung für kleinere Gruppen: M/S Wilma für 1-12 Personen, M/S Wiuhahdus, Saunaschiff max 12 Personen. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, Tel. +358 13 120 750, +358 40 963 3896 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi


Auf dem Wasserweg nach JoensuuDie Schleuse von JoensuuDie Schleuse von Joensuu verbindet den Pielinen-See über den Pielisjoki- Fluss und die beiden anderen Schleusen in Kuurna und Kaltimo mit dem Pyhäselkä-See. Die Schleusen in Joensuu, Kuurna und Kaltimo sowie die Öffnung der Brücken über den Pielisjoki-Fluss werden per Fernbedienung vom Joensuuer Schleu-senzentrum aus bewerkstelligt. Weitere Informationen www.saimaansatamat.fi

PassagierhafenDas Ausflugsschiff MS Vinkeri II bietet Rundfahrten von Joensuu aus an.

Im Sommer können Sie sich an Bord des Schoners Elina direkt hin-ter dem Stadthaus am Fluss bei live Musik und kalten Getränken die Zeit vertreiben oder im Hafen auf dem Tuulaaki-Schiffsrestau-rant einkehren (volle Ausschankrechte).

Rantakatu 2, 80100 Joensuu, [email protected], www.joensuu.fi/matkustajasatama

Auch am Original Sokos Hotel Kimmel befindet sich eine Anle-gestelle für Gäste. Direkt am Ufer des Pielisjoki-Flusses befi ndet sich kurz vor der Eisenbahnbrücke die Anlegestelle des ABCSuper-marktes im Stadtteil Siihtala.

Bootsstation HasanniemiHasanniementie 3, 80110 Joensuu Tel. +358 13 120 750, +358 40 963 3896 (Arto Romppanen), Fax +358 13 223 878, [email protected], www.jokiasema.fi

• Gastanlegestelle• Sommercafe, Lebensmittel- und Getränkeverkauf (1.3.-31.10.)• Absauganlagen für Abwasser und Sanitärtanks auf Booten• Sauna- und Versammlungsräume• Treibstoff - und Gasverkauf• Wasserpostamt, Waschmaschinen• Spielplatz und im Sommer Haustiergarten

TiefwasserhafenDer Tiefhafen von Joensuu wird betrieben von der Gesellschaft Saimaan Satamat Oy. Der Hafen wurde 1968 gegründet. In den letzten Jahren legten 130 Schiffe jährlich in Joensuu an mit einem Warenvolumen von insgesamt 300 000-420 000 Tonnen, wobei es sich zum größten Teil um Exportgüter, Zellulose, Balken und Talg handelt. Importiert wurden u.a. Zement, Salze und Holzartikel.

Der Verkehr richtet sich vornehmlich nach Nordeuropa. Im Hafen sind auch mehrere Unternehmen tätig: Joensuun Laivaus Oy, (Umschlag, Transport, Lagerung), Embra Oy (Zementtransport) sowie andere Akteure (Warenlager, Bearbeitung).

Satamatie 4, 80220 Joensuu Tel. +358 50 463 9097, [email protected], www.saimaansatamat.fi

35

CosmicYläsatamakatu 5, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 730 300, [email protected], www.cosmicjoensuu.fi

Bowlinghalle mit 14 Bowlingbahnen, Restaurant mit 295 Plätzen, vier Billard- Tischen, einem Snooker-Tisch und VIP- und Saunaräumen das ganze Jahr über.

Pilkonpuiston GolfPankakuja 3, Tel. +358 10 666 9045, www.kareliagolf.fi

Die Anlage hat sechs Par-3- Spielbahnen, eine Driving Range und einen Übungsbe-reich (ein Putting Grün und zwei Chipping Grüns mit Bunkern).

Spaßbad VesikkoUimarintie 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 401 3092, www.joensuu.fi/vesikko, siehe Seite 8.

Stadtrundfahrt in JoensuuSehen Sie mehr von Joensuu und reser-vieren Sie eine Stadtrundfahrt mit einem unserer kundigen Reiseführer! In diesem Zusammenhang können Sie auch die Museen, den botanischen Garten oder das Kunsthandwerksviertel besuchen. Unsere Fremdenführer sprechen finnisch, eng-lisch oder russisch. Auch speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Programm-

pakete für Unternehmen und Gruppen. Reservierungen: VisitKarelia Sales, Tel. +358 207 434 660, [email protected]

Schwimmhalle RantakyläPataluodonkatu 2, 80160 Joensuu, Tel. +358 13 267 5360, +358 13 267 5359, www.joensuu.fi/rantakylan-uimahalli

Schwimmbecken zum Konditionsschwim-men, ein Kinderbecken und Fitness-Raum.

Intersport liikuntakeskusRaatekankaantie 12, 80100 Joensuu, Tel. +358 50 912 4411, [email protected], www.liikuntakeskus.info, www.pomppulandia.fi

Hallenbandy, Federball/Badminton, Ska-tepark, Hallenfußball, Bodencurling. Am Wochenenden Pomppulandia-Spielplatz in Innenräumen.

Joensuun Kuntokeidas -SportzentrumLinnunlahdentie 10, 80110 Joensuu, Tel. +358 13 126 558, [email protected], www.joensuunkuntokeidas.fi

Kegeln, Tennis, Squash, Billiard, Steil-wandklettern, Tischtennis, Badminton, Golf- und Schießsimulator, Fitness-Saal, Racquetball. Im Sommer Minigolf.

Korpisoturit (”Wildniskämpfer”)Tel. +358 45 2709 100, [email protected], www.korpisoturi.fi

Auf dem Programm stehen Quad-Touren, Felsklettern, Monkey-, Korb- und Stock-klettern, Stadt-Abenteuer, Stadt-Olym-piade, Mountainbike-, Flussfloß - und Paddelausflüge.

Treetop- AbenteuerparkMehtimäenaukio 2 b, Tel. +358 13 317 2182, www.treetop.fi, [email protected]

Der Treetop-Abenteuerpark bietet sichere, lustige Fitness-Unterhaltung in freier Natur, bei der Sie und Ihre Kinder Ihre physische Kondition und Ihren Gleichge-wichtssinn testen können. Auch Ihre Fä-higkeiten zur Problemlösung und ihr Mut werden auf die Probe gestellt. Geeignet für alle, die schon Fahrad fahren können ohne Stützräder. Geöffnet von 1.5. bis 30.9. Freie Termine finden Sie auf unseren Webseiten.

Enjoy Life FinlandTel. +358 10 315 2160, [email protected], www.enjoylife.fi

Enjoy Life ist ein jugendlicher Joensuuer Freizeit- und Abenteuerprogrammgestal-ter. Unsere Firma bietet rund ums Jahr hochklassige Programme in Nordkare-lien an. Außerdem vermieten wir auch

FreizeitaktivitätenIM STADTZENTRUM


eine gerade frisch renovierte rustikale Blockhütte, gebaut in den 30er Jahren, in Kiihtelysvaara.

Arctic Trainers SUP- und WassersportcenterLänsiviitta 1, Joensuu, Tel. +358 40 751 3042, [email protected], www.arctictrainers.fi

Wassersportcenter in Hasanniemi neben Jokiasema. SUP-Brettausflüge mit Beglei-tung und Anleitung, Kurse, auch maßge-schneidert für Ihre speziellen Bedürfnisse, Ausflüge für Polterabendgesellschaften und Geburtstagsfeiern. SUP-Bretter , Wakeboards, Wasserskier und Neoprenan-züge zu vermieten.

Tapio-Kinocenter Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Im Tapio-Kinocenter werden jedes Jahr auch mehrere Filmfestivals veranstal-tet, u.a. das Rockmusik-Filmfestival Rokumentti und das Horrorfilmfestival Cinemare.

Natur: Abenteuer, neue Erfahrungen und Kurse Metsolankatu 4 b, 80260 Joensuu, Tel. +358 443 566 663, [email protected], www.nordicbynature.net

Umweltfreundliche Aktivitäten, neue Erfah-rungen und Kurse in der atemberaubenden Natur Nordkareliens. Schwimmwanderun-gen, Wilderness-Fertigkeiten, Überlebens-training, Wandern und Campen, Klettern, Rudern, Arbeiten mit dem Seil.

Future ClubIn Hasanniemi in Joensuu Vermietung von Kirchbooten (6 Stück für jeweils 14 Ruderer und einen Steuermann. Weitere Informationen: [email protected]

Jippo Express StraßeneisenbahnAnfragen und Reservierung: Tel. +358 50 530 2660 oder im Büro von Jippo, Tel.+358 50 409 5549

Die Jippo Express Straßeneisenbahn kann von Unternehmen oder Privatleuten angemietet werden außerhalb des norma-len Fahrplanes an Wochentagen und am Wochenende.

Karting Centerwww.kartingcenter.fi

Eislochschwimmverein Joensuun JääkarhutMäntyniementie 1, 80220 Joensuu, Tel. +358 45 7845 1992, [email protected], www.joensuunjaakarhut.fi

Eislochschwimmzentrum mit Sauna in Vehkalahti. Auch Nichtmitglieder können saunen und eislochschwimmen. Erwerb eines Eintrittsarmbands kostet 5 € pro Tag. (Armbandautomat funktioniert mit Münzen). Täglich geöffnet.

Satulantalli (Reitstall)Kiviniementie 7, 80170 Joensuu Tel. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Reitkurse an der Geschäftsstelle Joensuu 1.1.-31.5. und 1.9.-31.12.2016.

Hasaniemi ArtparkTheater, Ausstellungen und Aktivitäten. www.artpark.fi

Escape Games JoensuuKauppakatu 28, Tel. +358 40 055 7101, [email protected], www.huonepakopeli.fi

VisitKarelia Sales Oy Tel. +358 207 434 660, [email protected], www.visitkarelia.fi

Vermittlung von Ferienhäusern sowie Verkauf von Gruppen-, Firmen- und Ver-anstaltungspaketen in ganz Nordkarelien. Pauschalangebote für Gruppen enthalten Unterkunft, Programme, Transport etc.

37


Freizeitaktivitäten

Eno

Kokkolan Erä ja MatkailuKoivulahdentie 280, 81200 Eno, Tel. +358 400 275 137, [email protected], www.kokkolantila.fi

Rauchsauna, Beerenpflücken, Pilzsam-meln, Pfad/Unterstand.

Laukkalan MökitHaapalahdentie 171, 81295 Haapalahti, Tel. +358 50 592 4252, www.santasreindeers.fi

Ab der Wintersaison 2015 werden neuer-dings auch Hundeschlittensafaris ange-boten. Andere Aktivitäten: Quad-Safaris, Rentierschlittenfahrten, Reiten, Fischen und Waldwanderungen.

Luontopalvelu TervastuletPohjantie 1, 81200 Eno, Tel. +358 50 368 288, 50 361 4180, [email protected], www.luontopalvelutervastulet.fi

Organisation von Paddel-, Wander-, Schnee-schuh- und Langlauf-Ausflügen sowie Angeltouren und ”Naturschnuppereien”.

Kiihtelysvaara

Pihlavan talli (Reitstall)www.pihlavantalli.fi

Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, Tel. +358 400 271 925, asiakaspalvelu@ chippewarange.net, www.chippewarange.net

Die am Ufer des Hietajärvi-Sees gelege-ne Farm bietet Wildwestaktivitäten für Gruppen, Firmen und Privatkunden. Unterbringung und Verpflegung, ausgefeil-te Programme und Abenteueraktivitäten. Erstklassiger Veranstaltungsort für Feste mit Reitgelegenheit und als Neuestem Wellnessangeboten.

Pyhäselkä

Satulantalli (Reitstall)Satulantie 146, 82200 Hammaslahti Tel. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Reitlager, Ausritte, Reitstunden in Ham-maslahti 1.6.-15.8. Aktivitäten im Winter in Joensuu, siehe Freizeitaktivitäten im Stadtzentrum. In Hammaslahti neues Haus für luxuriöse Gruppenunterbrin-gung.

Veranstaltungsunternehmen The LittleBigMusicOhvanantie 323, 82200 Hammaslahti, Tel. +358 40 775 6515, [email protected], www.littlebigmusic.net

Programm-und Konzertbüro: Shows, Konzerte, Theater-, Revue-, Musical- und Opernaufführungen sowie Festräume. Auch Komplettpakete mit Verpflegung und Service, Programmgestaltung und Festräumen.

EräVoitto82200 Hammaslahti, Tel. +358 500 377 480, [email protected], www.eravoitto.fi

Abenteuer und Aktivitäten, im Angebot z.B. Felsabseilen, Kastenklettern, Rafting, Schneeschuhwanderungen, Angeln, Jagen und Naturkurse.

Matin LumikenkäWeitere Informationen: [email protected]. Vermietung von Schneeschuhen.

Tuupovaara

Loma-Kitsa Waldsee-FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, Tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, [email protected], loma-kitsa.jimdo.com

Tretboot-, Fahrrad- und Skiverleih, Essen (für Gruppen auf Anfrage)

Safaripalvelu NissinenLiippivaarantie 8 b, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 500 276 284. Motorschlittenverleih.

IM LÄNDLICHEN JOENSUU

39

Naturaktivitäten

Im Stadtzentrum

Ausflüge/WanderungenJoensuu bietet Sportbegeisterten ein breites Angebot mit vielen Wander- und Langlaufrouten, Badestränden, Sportplätzen für Ballsport und Eislauf, Frisbee-Discgolf und einem Skate-Park, alle gebührenfrei. Die bekannteste Wanderroute ist sicher der fast 50km lange Jaaman kierros-Rundwanderweg, der direkt im Zentrum beginnt. Die Ausflugsgebiete Pärnävaara und Lykynlampi bieten weitere interessante Wander- und Langlaufstrecken und für ver-schiedene Gelegenheiten passende Hütten.

Folgende Wanderroutenkarten finden Sie auf den Internetseiten der Stadt: www.joensuu.fi/retkeilyreitit: Elovaara, Kalliojärvi, Kaltimo, Harpatti (Skiloipen), Ala-Koitajoki, Lotokka-Nivanjoki (Wasserroute), Oravantaival, Paimenpojan polku, Kolvananuuro und Pamilonkoski.

Außerdem finden Sie auf den Internetseiten Kartenlinks für die Ausgangspunkte zur Utra-Insel und nach Vekarus.

Fischen und AngelnIm Jahr 2016 tritt eine neue Angelverordnung in Kraft, nach der u.a. eine landesweite Fischereigebühr anfällt.

www.ahven.net (auf deutsch)

Badestrände (öffentlich)Ilosaari, Linnunlahti, Honkaniemi, Aavaranta, Vehkalahti, Koivunie-mi, Karsikko, Utra und Marjala.


Eno

Ausflüge und Wanderungen

Ala-Koitajoki -Wanderpfad Wanderpfad am Ala-Koitajoki-Fluss 15,8 km Der blau markierte Ala-Koitajoki-Wanderpfad beginnt, ebenso wie der Naturpfad zu den Pamilonkoski-Stromschnellen, in Eno an der Pamilonkoski-Brü-cke. Die Wanderrouten folgen dem alten Flussbett des Koitajo-ki-Flusses. Behindertengerechter Zugang zur Feuerstelle an der Pamilonkoski-Stromschnelle.

Skilanglauf- und Wanderrouten HarpattiEine Reihe von Wanderwegen, 2-10km lang, sind markiert im Gebiet von Harpatti. Die Wanderungen beginnen entweder am Sportcenter Eno, Purokyläntie 7, oder am Parkplatz des Heposärkkä -Friedhofs, Kirkkotie 10.

Kaltimo-RundwanderwegDiese 25 km lange Wanderroute führt von Eno um den Kaltimo-järvi-See herum. Die orange markierte Route vereinigt sich mit dem ebenfalls orange markierten Patvinpolkku-Wanderweg am nordöstlichen Rand des Kuusijärvi-Sees und verläuft von dort aus nach Westen zur Kolvananuuro-Schlucht und zum Kolinpolku-Wan-derpfad weiter.

Kolvananuuro-Schlucht NaturpfadDie Kolvananuuro-Schlucht ist das bedeutendste Naturschutzgebiet in Eno. Sie besteht aus dem etwa 4 km langen und 0,4 km breiten Südteil und dem etwas schmaleren ca. 2,8km langen Nordteil und wird auf beiden Seiten von steilen, teilweise senkrecht aufragenden Felswänden

begrenzt. Der Naturpfad umrundet die Schlucht, teilweise auch an der Schluchtsohle, auf einer Strecke von 5 km.

Die Wanderroute ist anspruchsvoll. Für den Naturpfad sind keine gedruckten Karten erhältlich. Weitere Informationen: www.vaellus.info oder www.nationalparks.fi

Weitere Informationen: www.joensuu.fi/liikunta oder Eno Service-Point, Kunnantie 2, Eno, Tel. +358 13 337 7688.

MotorschlittenstreckenDas Befahren der nordkarelischen Strecken ist gebührenpflichtig. Verkauf der Motorschlittenstreckenkarten in Eno: R-kiosk Uimahar-ju, Tel. +358 46 920 0880 und R-kiosk Eno, Tel. +358 46 920 2706.

Angeln/AngelgebieteValkealampi-Teich in Ahveninen Keski-Koreikkolampi-Teich im Kirchdorf Eno Kuusoja: Der Fluss mündet in den Pielisjoki-Fluss an der Grenze zwischen Kontiolahti und Eno Valkealampi-Teich im Dorf Sikre

Fischen und Angeln in Stromschnellen, Flüssen und SeenAla-Koitajoki-Angelscheingebiet: Das Fisch- und Angelverbot gilt bis 31.12.2017.

Angelgenehmigung (Köder) für den Pielisjoki-Fluss

Weitere Informationen zu Angelschein- und Angelgenehmigungs-verkaufsstellen am Service-Point Eno, Tel. +358 13 337 7688.

41

Erholungsgebiet Vekarus

Kiihtelysvaara

WanderungenDer längste Wanderweg in Kiihtelysvaara ist mit 38 km der Ora-vantaival vom Riuttalampi-Teich bis Raatevaara. Der Pfad, der an Heinävaara und Kiihtelysvaara vorbeiführt, schlängelt sich an klaren kleinen Gewässern entlang und verläuft sich schließlich im weitläufigen Valkeasuo-Sumpfgebiet. Am Rande der Wanderroute finden Sie 5 Unterstände zum Ausruhen und Übernachten und von Raatevaara aus gibt es eine Verbindung zum Jänispolku-Wanderweg in Tohmajärvi.

Karten für Oravantaival können für 2€ beim Servicepoint in Kiihtelysvaara sowie bei Karelia Expert im Carelicum in Joensuu erworben werden.

Nahe der Ortschaft Kiihtelysvaara liegen der 6km lange Myllypol-ku-Wanderweg und der Rundweg Hietajärven kierros.

Der Naturpfad Oskolankoski (3,5km) verläuft an den Ufern des Jänisjoki entlang und führt durch steile Waldgebiete.

Der 2 km lange im Dorfgebiet von Keskijärvi gelegene Hiidenvaa-ra-Naturpfad bietet alte Wälder und eindrucksvolle Fernsichten.

Angeln und Fischen

Hietajärvi-See und Huhtilampi-Teich in Peltokoski

Pyhäselkä

Kalliojärven kierros Der 3,5 km lange Rundwanderweg Kalliojärven kierros verläuft an der Sohle der Felsschlucht um den Kalliojärvi-See und führt durch eine abwechslungsreiche waldige Landschaft, teilweise direkt an den steilen Felswänden entlang. An der Strecke gibt es einen Unterstand.

Der Elovaara-NaturpfadDer Elovaara-Naturpfad liegt in unmittelbarer Umgebung der Ort-schaft Hammaslahti, etwa 2 km Richtung Rääkkylä. Die Landrücken von Elovaara gehören zum sog. zweiten Salpausselkä-Landrücken-gebiet und bilden eine reizvolle Kette von Senken und Landrücken. Zwei Naturlehrpfade (2,5 km und 1,5 km) in wunderschöner Seen-landschaft. Zwei Grillplätze, wovon einer barrierefrei gebaut ist.

Weitere Informationen www.joensuu.fi/liikunta

Tuupovaara

Wanderweg

Paimenpojan polku „Der Pfad des Hirtenjungen“Der von Tuupovaara bis zum Dorf Hoilola führende Wanderweg macht Sie mit nordkarelischer Natur bekannt. Schöne Landrücken, naturbelassene Wälder und fließendes Gewässer charakterisieren die Landschaft. Einen Höhepunkt der Route stellen die eindrucks-vollen Stromschnellen in Vekarus dar. Auf dem Vogelbeobachtungs-

DIE BESTEN WANDERROUTEN: OUTDOORS.VISITKARELIA.FI • WWW.OUTDOORS.FI • WWW.VAELLUS.INFO


turm Höttönen können Sie den Vögeln beim Planschen im Fluss-wasser zuschauen.

Im Museumsgelände Koskenniska und am orthodoxen Einö-de-Friedhof am Öllölänjärvi-See wird karelische Kulturtradition vorgestellt.

Der 35 Kilometer umfassende Wanderweg ist anspruchsvoll. Er be-steht aus Waldwegen und -straßen, über Feuchtgebiete und Flüsse hat man Stege und Brücken gebaut. Der Weg ist mit dem Hirten-jungen-Logo gekennzeichnet, das Sie an Pfählen und Schildern finden. An den Bäumen ist die Route orange markiert. Laufrichtung und Entfernungen zu den anderen Orten können Sie den Schildern entnehmen. Im Wandergebiet gibt es zahlreiche gepflegte Rastplät-ze. An der Strecke befindet sich ein von Seilen bewegtes Floß, das zu den frostfreien Zeiten in Betrieb ist.

Erholungsgebiet VekarusDas Erholungsgebiet Vekarus ist eine der schönsten Natursehens-würdigkeiten in Joensuu. Vekarus ist ein Rastplatz an der 35km langen Wanderroute, die von der Ortschaft Tuupovaara nach Hoilola führt (Hirtenjungen-Wanderweg, siehe voriger Abschnitt) Das Gebiet hat drei Stromschnellen, deren reißendste Vekaruskoski heißt. Über die Schnellen führen zwei Brücken. Für Sportfischer ist Vekarus ein ausgezeichnetes Ausflugsziel.

Das Gebiet ist von einem zwei Kilometer langen Wanderweg umge-ben. An der Route gibt es zwei Unterstände und ein barrie- refreies Gelände mit einer Lappenkote, einem Feuerplatz, einer Au-ßentoilette und einem Holzschuppen. Barrierefreiheit wurde auch in der Gestaltung der Gebäude berücksichtigt, und deswegen dient sie als beliebter Rastplatz.

Der Wanderweg ist ideal für Tageswanderungen. Für längere Aufenthalte kann man die Wanderhütte mit Sauna und Außengrill reservieren (weitere Informationen unter Unterkunftsmöglichkei-ten). Parkplatz: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Lappenkotengelände in KoskenniskaDas Lappenkotegebiet liegt am schönen Alajärvi-See. Es ist für zahlreiche Zwecke gut geeignet: Sie können dort z. B. zelten, rasten, schwimmen, kochen, fischen oder einen gemütlichen Abend verbringen. Die Holzkote ist geräumig, und neben ihr befinden sich eine Feuerstelle, Spielgeräte für Kinder, Gartenmöbel, Umkleideka-binen, ein Holzschuppen und eine behindertengerechte Toilette. Im Sommer ist das Gebiet mit dem Auto erreichbar. Das Kotengelände ist jetzt noch barrierefreier: z. B. beim Entwurf der Gartenmöbel und der Außentoilette sind Rollstuhlfahrer berücksichtigt worden. Auch die Kote kann mit dem Rollstuhl befahren werden, und der Strand ist mit einer breiten Rampe ausgestattet. Im Winter führt eine Loipe an der Kote vorbei. Aus diesem Grunde dient sie in der Ski-Saison als beliebter Rastplatz, wo man Kaffee trinken und Würstchen braten kann.

Museumsgelände Koskenniska: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Erholungsgebiet NiiralanniemiLandzunge mit schöner Natur am nördlichen Ende des Eimisjär-vi-Sees. In Niiralanniemi gibt es einen Badestrand, Umkleidekabi-nen, einen Steg und eine Feuerstelle. Der Außengrill und die Toilette sind barrierefrei. Im Gebiet befindet sich auch ein Unterstand.

Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi

Angeln und Fischen

Jänisjoki für Fischer und AnglerDer Jänisjoki-Fluss umfasst viele fischreiche Gebiete. In seinen Stromschnellen und Seen werden Forellen, Regenbogenforelle, Zan-der und Renken ausgesetzt. Die Jänisjoki-Köderfanggenehmigung deckt mehrere Fischereigebiete ab. Weitere Informationen: Tuupovaara Service-Point, Tel. +358 13 337 3401.

Erholungsgebiet Vekarus

FREIZEITAKTIVITÄTEN, S 36

43

Stadtzentrum Notrufnummer 112, 24 Stunden

Polizei• Polizeistation für Ostfinnland/Joensuu,

Torikatu 9, PL 75, 80101 Joensuu, [email protected]. Tel. +358 29 540 0311, www.poliisi.fi/ita-suomi, Fax +358 17 264 9566

Erste Hilfe• Erste Hilfe im Nordkarelischen Zentral-

krankenhaus, Tikkamäentie 16, Tel. +358 13 171 6161

Gesundheitszentren• Gesundheitszentrum Siilainen,

Noljakantie 17 a, Tel. +358 13 267 4000• Gesundheitszentrum Rantakylä,

Ruoritie 3, Tel. +358 13 267 4500 • Gesundheitszentrum Niinivaara,

Suvikatu 18, 2. Stock, Tel. +358 13 267 4400

Alko (Alkoholmonopolgeschäfte)• Rantakatu 19, Sokos, Tel. +358 20 7112 701• Voimatie 2, Prisma, Tel. +358 20 7112 702• Linjatie 2, Pilkko Citymarket,

Tel. +358 20 7112 703

Ausrüstungsverleih• Soroppi ry. Torikatu 30, Tel. +358

400 262 167 und +358 13 123 132, www.kansalaistalo.fi, Fahrradverleih

• Enjoy Life, Rantakatu 2, Tel. +358 10 315 2160. Kanu-, Kayak- und Fahrradverleih

• Arctic Trainers, Länsiviitta 1, Joensuu, Tel. +358 40 751 3042, www.arctictrainers.fi. SUP-Bretter, Wakeboards, Wasserskier und Neoprenanzüge zu vermieten.

• Korpisoturi Oy, Tel. +358 45 270 9100. Ausrüstungsverleih nach vorheriger Bestellung.

Autovermietung• Avis/Budget Autovuokraamo Aaltonen Oy,

Kauppakatu 33, Tel. +358 13 122 222, [email protected], www.avis.fi

• Autovuokraamo Europcar, Joensuu, Merimiehenkatu 37, Tel. +358 40 306 2852, [email protected], www.europcar.fi

• Autovuokraamo Hertz, Itäranta 12, Bahnhof, Tel. +358 400 716 677, [email protected], www.hertz.fi

• Scandia Rent, Ukkolantie 3, Tel. +358 40 311 9400, www.scandiarent.fi

• Sixt Autovuokraamo, Lentoasemantie 30, Tel. 020 11 22 556, www.sixt.fi

Bibliothek• Stadtbibliothek, Koskikatu 25.

Busverkehr und Transport• Matkahuolto Itäranta 6• Fahrplanservice Tel. +358 200 4000

(gebührenpflichtige Nummer). Fahrpläne auch unter: www.matkahuolto.fi

• Fernreisebusse halten auch an der Haltestelle Koskikatu-Straße (hinter der Markthalle).

• Haltestellen für die Stadt- und Regio-nalbusse finden Sie an der Siltakatu-, Koskikatu- und Kirkkokatu-Straße rund um den Marktplatz.

JOJO öffentlicher Nahverkehr Joensuu• Fahrkarten erhalten Sie am Service-point

im Carelicum, Koskikatu 5, Tel. +358 13 267 5222, www.joensuu.fi/jojo

Eishallen• Kisapolku 4, Tel. +358 50 550 8146 • Reservierung der Mehtimäki-Eishalle

beim Sportamt, [email protected]

Finnische Staatsbahn, Bahnhof• Itäranta 12. Kein Fahrkartenverkauf!

Fahrpläne Tel. +358 600 41900 (gebühren-pflichtige Nummer).

Flugverkehr• Finnair: Preise, Buchung, Flugpläne,

Tel. +358 600 140 140 (gebührenpflichtige Nummer).

• Der Zubringerbus von Finnair zum Flughafen fährt 65 Min. vor Ablug nach Helsinki vom Busbahnhof ab, hält auch an der Haltestelle Koskikatu (Nr. 21 auf dem Stadtplan S. 27).

Nützliche Adressen und Telefonummern


Joensuu-Arena• Mehtimäenaukio 2, Tel. +358 13 337 5322,

[email protected], www.joensuuareena.fi

Kino• Kinocenter Tapio, Kauppakatu 27,

Tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Marktplatz, Marktverkauf• 1.4.-30.10. Mo–Fr 7–20 Uhr, Sa 7–18 Uhr

und 1.11.-31.3. Mo–Sa 7–18 Uhr. Im Sommer auch regelmäßig Flohmärkte am Sonn-tag (nicht jede Woche).

Parkhäuser• Anttila, Torikatu 29 b• Kauppakatu-Straße 21, Zufahrt von der

Kirkkokatu-Straße aus• Parkhaus, Hallitie 2• Zentralkrankenhaus Tikkamäentie 16

Folgende Kaufhäuser verfügen über Parkhallen:• Citymarket, Kauppakatu 16• Einkaufszentrum Iso Myy, Zufahrt von

der Torikatu-Straße aus (Torikatu 25)• Sokos, Zufahrt von der Torikatu-Straße

aus (Torikatu 22)• “Centrum” Zufahrt von der Kirkkoka-

tu-Straße aus (Kirkkokatu 26)• Carlson, Kellergeschoss, Zufahrt von der

Torikatu-Straße aus (Torikatu 18)

Post• Post-Servicenummer +358 200 71 000,

www.posti.fi• Postagentur S-Market, Kauppakatu 29

SaunasAußer in den Hotels und Schwimmbädern:• Jokiasema, Hasanniemi, Tel. +358 13 120

750 und +358 40 963 3896, www.jokiasema.fi, [email protected]

• Villa Vainoniemi, Linnunlahti, Reservie-rungen, Tel. +358 500 970 601 und +358 50 511 1198, [email protected] oder [email protected]

• Sauna des Eislochschwimmvereins Joensuun Jääkarhut in Vehkalahti, Män-tyniementie 1, Tel. +358 45 78 45 1992, www.joensuunjaakarhut.fi

• Restaurant Elias /Neue Saunaräume: Vorbestellung über das Reservierungs-system: www.ravintolaelias.fi Kauppakatu 44, Tel. +358 50 3000 243

Schwimmen• Spaßbad Vesikko,, Uimarintie 1,

Tel. +358 50 401 3092, +358 13 267 5354.• Schwimmhalle Rantakylä,

Pataluodonkatu 2• Schwimmhalle im Rehabilitationszent-

rum Vetrea, Nepenmäenkatu 2, Tel. +358 20775 1360 (nur begrenzte Einlasszeiten).

• Winterschwimmzentrum Vehkalahti, Seite 27

• Öffentliche Badestrände, Seite 28

Service im Carelicum• Vorverkaufsschalter, Kopier- und Telefax-

service, Bustickets für den Nahverkehr, Angelerlaubnis für die Stromschnelle, Parkscheine. Koskikatu 5, Tel. +358 13 267 5222

Taxi(gebührenpflichtige Nummer)• Taxi Joensuu, Tel. +358 601 10100, taksi.

[email protected], www.taksiitasuomi.fi

Trabrennbahn• Joensuun Ravirata Oy, Linnunlahdentie 5,

Tel. +358 10 387 8580

Universität Ostfinnland• Campus Joensuu, Postfach 111,

80101 Joensuu, www.uef.fi

45

Eno

Eno Service-Point und TouristeninformationInternetzugang. Tel. +358 13 337 7688, Kun-nantie 2, Eno, www.joensuu.fi/eno

Erste Hilfe• Allgemeine Notrufnummer 112

Gesundheitszentrum• Enontie 52, Tel. +358 13 267 7540.

Bereitschaftsdienst abends und an den Wochenenden im Nordkarelischen Krankenhaus in Joensuu, Tikkamäentie 16, Joensuu Tel. +358 13 171 6161

• Tierarzt, Kauppatie 23, Eno, Mittwochs Tel. +358 500 272 972, (Mo-Fr 8–9.30 Uhr)

Ahveninen• Badestrand, Bootshafen und Slipanlage

für Boote. Weitere Informationen über Ahveninen und andere Bootshäfen, Badestrände am Service-Point Eno.

Alko (Alkoholmonopolgeschäft)• Kauppatie 11, Eno

Apotheke• Eno Apotheke, Niskantie 19• Apotheke Uimaharju, Harjuraitti 17

Badestrände (öffentlich)• Ahveninen-Strand• Louhioja-Strand• Honkalahti-Strand

Honkavaarantie, Uimaharju• Eno/Kaltimonkoski-Strand• Hiirenniemi-Strand, Uimaharjuntie

• Säynelahti-Strand• Uimaharju-Strand• Ukkola-Strand

Banken und Geldautomaten• Osuuspankki Eno, Hauptfiliale,

Niskantie 19, Eno• Osuuspankki Eno, Filiale Uimaharju,

Harjunraitti 17, Uimaharju

Bibliothek• Eno, Alapappilantie 6D• Uimaharju, Harjunraitti 9

Bootshäfen• Eno (Niska), Lossitie 12• Bootsanlegestelle Uimaharju• Ahveninen, Palovaara

Eno Ökozentrum• Geschäftscenter, Enontie 50, 81200 Eno.

Eno Recycle-Geschäft der Organisation 4H.• Internetzugang

Finnische Staatsbahn, Bahnhaltestellen• Informationen Tel. +358 600 419 00 • Eno Bahnhaltestelle, Pahvitehtaantie 4• Uimaharju Bahnhaltestelle• An Bahnhaltestellen kein

Fahrkartenverkauf

Geschäfte und Supermärkte• K-Market Eno, Niskantie 21• S-Market Eno, Kauppatie 1• K-Market Kotiharju

Harjunraitti 17, Uimaharju• S-Market Uimaharju, Honkajoentie 2

Internetzugang am Gastcomputer• Eno Ökozentrum, Geschäftscenter• Eno Service-Point, Kunnantie 2,

Tel. 358 13 337 7688• Eno Bibliothek, Alapappilantie 6 D• Uimaharju Bibliothek, Harjunraitti 9• Gemeindehaus Hyvänmielen Tupa in

Eno, Niskantie 17.

Marktplatz, Marktverkauf• Eno Marktplatz, Niskantie 19, Eno• Uimaharju Marktplatz, Harjunraitti 15

Post• Postagentur Eno: S-Market Eno,

Kauppatie 1• Postagentur Uimaharju: R-kioski,

Harjunraitti 17

Sportstätten• Sporthalle und Fitness-Center Eno und

Eno-Eishalle, Purokyläntie 9• Sportcenter Uimaharju,

Jaakonkankaantie 16

Tankstelle• Neste/Enon Bensiini Oy, Kauppatie 6

Tanzbühnen• Tanzboden in Haapalahti Tanz im

Sommer

Taxi• Taxi Eno Kauppatie 8,

Tel. +358 44 576 2380• Taxi Uimaharju, Tel. +358 44 077 1128


Kiihtelysvaara

Kiihtelysvaara Service-Point und TouristeninformationInformationen über die Service-Angebote in Kiihtelysvaara und Joensuu. Tel. +358 13 337 3400, Aprakkatie 2, [email protected]

Erste HilfeAllgemeine Notrufnummer 112• Gesundheitszentrum, Aprakkatie 2,

Tel. +358 13 267 4490• Bereitschaftsdienst abends und an

Wochenenden im Nordkarelischen Krankenhaus in Joensuu, Tel. +358 13 171 6161

• Den diensthabenden Tierarzt erreichen Sie unter der Nummer +358 13 267 4299

Alko (Alkoholmonopolgeschäft)• Alko-Bestellannahme Sale

Apotheke• Vaara-Karjalan apteekki, Kiihtelysvaara,

Mäkräntie 8

• Apothekenpunkt, K-market Marjuska, Joensuuväylä 911, Heinävaara

Badestrände• Hietajärvi-Strand, Jukajärvi-Strand,

Ahvenlampi-Strand, Tanikka-Strand, Liiterniemi-Strand, Ylinen-Strand

Bank und Geldautomat• Kiihtelysvaaran Osuuspankki

Mäkräntie 8• Geldautomat, Heinävaarantie 7,

Heinävaara

Bibliotheken• Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2• Heinävaara, Isäntäläntie 1

Geschäfte und Supermärkte• Sale Kiihtelysvaara, Joensuuväylä 11 a• K-Market Marjuska, Joensuuväylä 911,

Heinävaara

Internetzugang am Gastcomputer• Kiihtelysvaara Service-Point,

Aprakkatie 2• Kiihtelysvaara Bibliothek, Aprakkatie 2


www.posti.fi • Postgeschäftsstellen:• Sale Kiihtelysvaara, Joensuuväylä 11 a,

Kiihtelysvaara• K-market Marjuska, Joensuuväylä 911,

Heinävaara

Tankstellen• Seo Heinävaara, Ilomantsintie 2205 A• Autokorjaamo Revetec, Joensuuväylä 12

Sportstätten• Sporthalle Liikuntatie 1• Sportplatz Liikuntatie• Beleuchtete Trimm-dich-Pfade/

Langlauf-Loipen an der Schule von Kiihtelysvaara 1,4 km, an der Schule von Heinävaara 2,5 km, in Alavi 1,7 km.

• Langlauf-Loipen an der Sporthalle 4,5 km, an der Schule von Kiihtelysvaara 1, 3 und 5 km, Kiihtelysvaara-Raatevaara 11,5 km.

Hyvä tietää • Eno, Kiihtelysvaara

TOURISTENINFORMATIONEN UND STADTINFO: WWW.JOENSUU.FI • WWW.VISITKARELIA.FI/JOENSUU

47

Pyhäselkä

Pyhäselkä Service-PointZentrale Informationsstelle für alle Angebote im gesamten Gebiet der Stadt Joensuu. Info zu Bootshäfen und Gast-anlegestellen, Gebührenzahlstelle usw. Tel. +358 13 337 7388, Hammaslahdentie 2, Hammaslahti

Erste HilfeAllgemeine Notrufnummer 112• Gesundheitszentrum, Sähkötie 22,

Hammaslahti, Tel. +358 13 267 7365• Bereitschaftsdienst abends und an

den Wochenenden im Nordkarelischen Krankenhaus in Joensuu, Tikkamäentie 16, Joensuu, Tel. +358 13 171 6161.

• Tierarzt Sähkötie 22, Hammaslahti. Tel. +358 50 361 7550. Den diensthabenden Tierarzt erreichen Sie unter der Nummer +358 13 267 4299

Apotheke• Apotheke Pyhäselkä

Lastaustie 1, Hammaslahti• Apotheke Reĳola (Nebenstelle), Reĳola

Geschäftszentrum, Reijolantie 1

Badestrände (öffentlich):• Reijola-Strand, Haapaniementie, Reijola

(Pyhäselkä)

• Niva-Strand, Nivantie, Hammaslahti (Pyhäselkä)

• Niittylahti-Strand, Niittylahti (Pyhäselkä)

• Hammaslahti-Strand (Pyhäseläntie)• Saarenkylä-Strand, Saarenkyläntie,

Hammaslahti (Hammasjärvi)• Rauanjärvi-Strand, Rauanjärventie,

Hammaslahti (Rauanjärvi)

Bank• Pyhäselän Paikallisosuuspankki,

Lastaustie 2, Hammaslahti• Reijola-Filiale, Reijolantie 1• Kiihtelysvaaran Osuuspankki

Pyhäselkä-Filiale, Lastaustie 1, Hammaslahti

Bibliothek• Pyhäselkä, Opettajantie 3 a,

Hammaslahti• Reijola, Urheilupuistontie 2, Reijola

Bootshäfen und -anlagestellenIn Pyhäselkä:• Bootsanlegestelle Niva• Bootshafen Reijola-Haapaniemi• Bootshafen Niittylahti• Bootsanlegestelle Suhmura-SalokyläIn Pien-Onkamo:• Bootsanlegestelle Sammakkolahti

Geschäfte und Supermärkte• S-Market, Hammaslahti

Hammaslahdentie 19• Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti• K-Market Reijola, Reijolantie 1, Reijola• S-Market Reijola, Vanha Valtatie 4, Reijola• Lebensmittelkiosk Elintarvikekioski

Turtiainen, Hammaslahdentie 14, Hammaslahti.

Post/Postagenturen• Post-Servicenummer +358 200 71 000,

www.posti.fi • Siwa Lastaustie 1, Hammaslahti• K-Market Reijola, Reijolantie 1

Tankstellen• Gulf Honkavaara, Honkakaarre 2,

Hammaslahti,• St1 Reijola, Benzinverkauf vom Automa-

ten. Vanha Valtatie 6, Reijola, Tel. +358 13 220 888, www.jakeluasematormala.fi

Tanzbühne:• Tanzbühne Lemmenlava, Lemmenpolku

2, Hammaslahti. Tanz 5.6.-28.8. immer am Sonntag.

Taxi• Pyhäselkä, Hammaslahti

Tel. +358 13 741 420


Tuupovaara

Tuupovaara Service-Point und Touris-teninformation in TuupovaaraVirastotie 10, 82730 Tuupovaara, Tel. +358 13 337 3401. Geöffnet Mo–Fr 9–15 Uhr.

Apotheke• Vaara-Karjalan apteekki

Tuupovaara, Lähdetie 1

Bank und Geldautomat• Tuupovaaran Osuuspankki

Rekĳoentie 3, Tuupovaara

Bibliothek• Tuupovaara Stadtbibliothek,

Vesitornintie 5

Geschäfte und Supermärkte• K-Market Supermarkt Tuohitorvi

Lebensmittelgeschäft und Postagentur im Ortszentrum, Yritystie 1

• Laden Pirana im Ortszentrum, Mittags-tisch, Grillprodukte, Lottoannahmestelle, Alko-Bestellannahme, Angelerlaubnisse für die Fischereigebiete Jänisjoki, Kon-nunniemi und Öllölä.

Krankenversorgung• Erste Hilfe,

Allgemeine Notrufnummer 112• Gesundheitszentrum, Alatie 18.

Tel. +358 13 267 4499• Bereitschaftsdienst abends und an

den Wochenenden im Nordkarelischen Zentralkrankenhaus in Joensuu, Tel. +358 13 171 6161

• Tierarzt, Alatie 18, Tel. +358 40 104 3512


www.posti.fi • Postagenturen K-Market Tuohitorvi,

Yritystie 1

Rauchsauna nach Vereinbarung• Mühlen- und Gasthofsmuseum

Koskenniska, Reservierungen Tel. +358 13 337 3401

• Kaksi Kalaa, Tel. +358 400 35 3591, [email protected]

Sportstätten• Sporthalle, Kankaalantie 6• Tennisplatz, Kankaalantie 7

• Sportplatz, Urheilutie 10

Trimm-dich-Pfade• Beleuchtete Trimm-dich-Pfade /

Langlauf-Loipen im Kirchdorf Tuupovaa-ra (2 km), in Kovero (1,8 km) und Hoilola (2 km).

• Langlauf-Loipen in der Umgebung des Jugendzentrums 1, 2, 3 und 5 km, klassi-scher und freier Stil, Heinäaho (10 km), traditioneller Skilanglauf.

Tankstelle• Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy,

Ilomantsintie 4238, Kovero. Lebensmittel-geschäft, Café, Angelerlaubnisse für das Fischereigebiet Jänisjoki

Tanzboden• Öllölän lava / Tanzboden, Tanz in der

Mittsommernacht und im Juli (immer am Sonntag, siehe Seite 21)

Taxi• Tel. +358 40 019 7972

Verkehr und Transport• Matkahuolto (Bustransport), Virastotie 2,

Tel. +358 13 861 150 (Laden Pirana)

49

Stadtzentrum Wir empfehlen als Mitbringsel oder Souvenir Karelische Piroggen vom Marktplatz.

Taitokortteli – Kunstgewerbe-ViertelDas Geschäftsrats-Café, Kunsthandwerks- und Geschenkboutiquen, das Kunsthandwerkszentrum und Familienhaus bieten ihren Besu-chern originelle, ortstypische Handarbeiten, Anleitungen und Spe-zialitäten an. In den Boutiquen finden sie ein reichhaltiges Angebot hochwertiger Produkte und Mitbringsel aus der Region.

Die einzelnen beteiligten Firmen finden Sie unter: www.taitokortteli.fi Koskikatu 1, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 220 140, [email protected]

Wanhan Kulman PuotiRegionale Produkte, Lebensmittel, Café – Salatbar. Suvantokatu 2, Joensuu, tel. +358 50 465 2750, [email protected], www.facebook.com/Wanhan-Kulman-Puoti-398693253659606/

Wok&Chokocafé Hyve&PaheFeinkost aus Schokolade, handgemachtes nordkarelisches Konfekt, Schokoladengetränke. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, Tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

Carelicum Museumsladen, Kartenverkauf. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, www.carelicum.fi

Eno

Dorfverein Ahveninen/Rotes Haus von AhveninenVerkaufsausstellung von Enoer Handarbeiten im Sommer. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, Tel. +358 50 401 6702, www.ahvenisenkyla.fi

Tuupovaara

Ullakko („Dachboden“)Wechselnde Kunstausstellungen und Verkaufausstellung von etwa 50 Handwerkern aus dem Grenzgebiet. Onnelankuja 5, 82730 Tuupo-vaara, Tel. +358 45 633 7511, [email protected].

Made by Hannele RusilaMit Webstuhl und Webmaschinen hergestellte Produkte aus Naturfasern. In der Weberei gibt es ein kleines Ladengeschäft. Bitte informieren Sie sich über die Öffnungszeiten telephonisch! Tuupovaarantie 44 A, 82710 Kovero, Tel. +358 45 639 0946, [email protected], www.hannelerusila.fi

© Joensuun Kaupunki 2008, tekninen virasto

0 20 km

LiperiJOENSUU

VENÄJÄ

LiperiPyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

Kiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

17

10

12

11

15

3430 33

2926

5

1

6

23 9

4

22

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

0 20 km

Liperi

Joensuu / kantakaupunkiJOENSUU

LiperiPyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Tuupovaara


35

14

18

19

20

Joensuu / Stadtzentrum

RUSSLAND

Maßstab 1:22 000

Kunsthandwerk und andere Mitbringsel



0 20 km

LiperiJOENSUU

VENÄJÄ

LiperiPyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

Kiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

17

10

12

11

15

3430 33

2926

5

1

6

23 9

4

22

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

0 20 km

Liperi

Joensuu / kantakaupunkiJOENSUU

LiperiPyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

16

15

34

25

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

Tuupovaara


35

14

18

19

20

Joensuu / Stadtzentrum

RUSSLAND

Maßstab 1:22 000

TOURISTISCHE ZIELE IM LÄNDLICHEN JOENSUU:

Pirttijärven Erä

Tuupovaaran Metsästysseuran majat

Vekaruksen varaustupa

Öllölän lava / Tanzboden

Hotelli-ravintola Wirsuvaara

Kaksi Kalaa

Loma-Kitsa

Koskenniskan Mylly- ja Kievarimuseo

Korpiselkätalo

Koveron Kirppis ja Majatalo

Rajan Loma

Louhitalo

Ahvenisen Punainen talo

Villa Koivuranta

Kokkolan Erä ja Matkailu

Alavan Rantatuvat

Lomakoti Haapalahti

Maatilamatkailu Hirvonen

Honkavaaran perinnepiha

Matkamaja

Niittyranta

Chippewa Range

Liiterniemen lomamökit

Suojapirtti

Alavin kylätalo

Heinävaaran Seurojentalo

Särkivaaran kylätalo

1

2

3

4

5

6

7

9

18

19

20

10

11

12

14

15

17

21

22

24

26

28

29

30

33

34

35

Der Joensuuer Stadtplan im Netz:

kartta.jns.fi

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

Lappeenranta

Kitee

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu

Ilomantsi

Foto: Jarno Artika

© Karttakeskus Oy, Helsinki Übersetzung: Susanne Mensing-Varila.

Karelia Expert Tourist Service Ltd | 01/2016Design und Layout: Entra Ky · Print: Forssa Print

TouristeninformationKoskikatu 5 (Carelicum), 80100 Joensuu Tel. +358 400 239 549, [email protected]

Geöffnet: Mo-Fr 10–17

VisitKarelia Sales – VerkaufTeollisuuskatu 15, 80100 Joensuu tel. +358 207 434 660, [email protected] www.visitkarelia.fi

Documents

Joensuu 2016 DE