View
261
Download
33
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
Joensuu2016BESÖKSGUIDE
Joensuu grundades vid mynningen av ån Pielis-joki år 1848 då den ryske tsaren Nikolaj I beviljade
Joensuu by stadsrättigheter.
Ån Pielisjoki har alltid spelat en väsentlig roll i sta-dens historia. Vid dess stränder har man bosatt sig och längs med ån har man transporterat handelsva-ror i båda riktningarna. Det byggs fortfarande vid ån – det nyaste byggprojektet består av bostadsområdet Penttilänranta som stiger på den mark där den tidi-gare Penttilä-sågen en gång har varit belägen. På sin tid hade man en överroddare mellan sågområdet och centrum. Han transporterade arbetsfolk och stadsbor över ån i sin roddbåt. Denna historiska transportform har gett namnet åt Ylisoutajan silta (’Överroddarens bro’), som sammanbinder Joensuu centrum med Pent-tilänranta och som öppnades för lätt trafik i juni 2014.
I slutet av år 2014 blev även en annan bro färdig, som går över ån vid Yläsatamakatu och förbinder centrum och Sirkkala med varandra. Det är den sjunde bron i centrum.
Stränderna i Joensuu har bearbetats betydligt ända sedan staden grundades och en kanal och konstgjor-
da holmar har byggts i Pielisjoki – även lagunformen i Ilosaari är konstgjord. Holmen är en populär evene-mangs- och rekreationsplats särskilt sommartid. I Ilosaari påbörjades det största årliga evenemanget i Joensuu, Ilosaarirock, men numera ryms dess 52 000 deltagare (2015) inte längre på holmen, utan evene-manget ordnas på Laulurinne i Linnunlahti, alldeles i närheten av sjön Pyhäselkä. Vid årsskiftet ordnas strålande ljuskonstverk vid stränderna av Pielisjoki.
Hela 1900-talet var Pielisjoki en viktig flottningsrutt för trävaror och ännu idag kan man se stockknippen som transporteras av bogserare till exempel om man gör en sommarkryssning på ån. Vid stranden mot staden i Ilosaari står statyn Ruuhkanpurkajat som ett minne över flottningsverksamheten.
Även stadshuset som planerats av Eliel Saarinen byggdes vid ån år 1914, då invånarantalet i Joensuu var bara 4 700. I början av år 2015 hade Joensuu 75 000 invånare och en areal på 2 751 kvadratmeter.
Där ryms både stadens pulserande rytm och lite lantidyll också!
Välkommen till Joensuu!
Foto: German Lepekhin
Photo of the top right corner in the cover: Ilosaarirock, Markus Korpi-Hallila.
Big photo of the cover: Joensuun Popmuusikot ry.
Kommunal information
• Joensuu stad, tel. +358 13 267 7111• Servicestället i Eno, tel. +358 13 337 7688• Servicestället i Kiihtelysvaara, tel. +358 13 337 3400• Servicestället i Pyhäselkä, tel. +358 13 337 7388• Servicestället i Tuupovaara, tel. +358 13 337 3401
Avstånden inom Joensuu är cirka:• Joensuu > Eno 35 km, Eno > Uimaharju 15 km• Joensuu > Kiihtelysvaara 34 km• Joensuu > Tuupovaara 55 km• Joensuu > Hammaslahti (Pyhäselkä) 27 km
www.joensuu.fi
Turistinformation
Koskikatu 5, 80100 Joensuu Tel. +358 400 239 549 [email protected], www.visitkarelia.fi
Norra Karelens museum ....................................................................... 4
Joensuu konstmuseum Onni, Konstcenter Ahjo .............................. 5
Taitokortteli - hantverkskvarteret, Galleri Kohina ............................... 6
Bunkermuseet, Jokigalleria, Käspaikka ............................................. 7
För hela familjen ..................................................................................... 8
Sevärdheter i landbygdsområdet ........................................................ 10
Kyrkor ....................................................................................................... 12
Musik ........................................................................................................ 14
Teater ........................................................................................................ 15
Evenemang i Joensuu 2016 ................................................................. 18
Inkvartering .............................................................................................. 20
Förklaringar till symboler ...................................................................... 24
Karta över Joensuu centrum ................................................................ 26
Stugförmedling ....................................................................................... 28
Restauranger och caféer........................................................................ 30
Båtkryssningar ........................................................................................ 34
Vattenledes till Joensuu ........................................................................ 35
Programutbud ......................................................................................... 36
Ut i naturen .............................................................................................. 40
Bra att veta .............................................................................................. 44
Lokala hantverksbutiker ........................................................................ 50
Karta över landsbygdsområdet i Joensuu .......................................... 51
Innehåll
CarelicumKultur- och turistcentrum i centrum av Joensuu. Utställningar i Norra Karelens museum, turistinformation, service i Carelicum. Café-restaurang Aino-Sofia och museibutik. Olika kulturevene-mang, musiktillställningar osv.
Koskikatu 5 tel. +358 13 267 5222, [email protected], www.carelicum.fi
Norra Karelens museumNorra Karelens museum befinner sig i kultur- och turistcenter Carelicum alldeles i centrum av Joensuu. Museet bevarar och presenterar kultur i Norra Karelen. Därtill finns det material från Ladoga-Karelen i museets samlingar. Av den anledningen begrän-sar sig grundutställningen På resa i Karelen inte endast till Norra Karelen utan presenterar Karelens historia i bredare utsträckning.
Föränderliga utställningar år 2016:
Ögonvittnen 10.2-10.4Tidningsfotograferna Topi Ikäläinen, Jaakko Julkunen och Jorma Kainulainen har varit visuella tolkar av livet i Östra Finland. Under flera årtionden har deras fotografier skapat en bild av hur Östra Finland och den östfinska människans verklighet ser ut. Producent: VB-valokuvakeskus.
Funktionalism i Karelen 12.5-28.8Funktionalismen kom till Finland på 1930-talet. Den represente-rade en alldeles ny stil och ett alldeles nytt sätt att bygga. Genom denna stil fick inte endast kyrkbyarnas byvägar vita, enkla kuber till hus, den tvingade också människor till tröskeln av en ny tid, modernismen. Utställningen som baserar sig på fotografier betraktar den funktionalistiska arkitekturen i Norra Karelen och i ryska Karelen samt den stora förändringen inom marknadsföring och handel på 1930-talet.
Exlibris för finländare – kommer i september Exlibris är bokägarmärken som sammankopplar litteratur och miniatyrkonst. Temat avbildar ofta symboliskt sådant som är viktigt i ägarens liv. Mauri Päivinen har under flera års tid skapat otaliga exlibris till kända personer, beslutsfattare och till många bokvänner. Utställningen visar tiotals personers exlibris samt historien bakom dem.
Koskikatu 5, 8100 Joensuu, tel. +358 13 257 5222, [email protected], www.pohjoiskarjalanmuseo.fi
Öppet: mån-fre kl. 10-17, lör, sön kl.10-15.
Priser: 5 €/vuxna, 3 €/barn (1-18 år), studerande, pensionärer, grup-per (minst 10 personer) 3 €/person. Fredagar kl. 15-17 fritt inträde 2.1-30.5.2015 och 1.10-31.12.2015.
Konstupplevelser och historia
4 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Joensuu konstmuseum ONNI Joensuu konstmuseum Onni ligger centralt i Joensuu stadskärna intill Salutorget, på promenadavstånd från de övriga centrala kul-turmålen. I de mångsidiga samlingarna i Joensuu konstmuseum hittar var och en sin favorit: där visas bl.a. antikens och Kinas konst, renässansens madonnor, målarkonst från Finlands guldtid, finska ikoner och modern konst. I de föränderliga utställningarna presenteras aktuella konstnärer och teman.
År 2016 har vi många föränderliga utställningar. Året inleds med Åttitalskonst från Leningrad (21.1-24.4) som presenterar rysk konst från 1980-talet. Utställningen med textilkonst av Anita Kiiski har Prinsessan Törnrosa och andra sagor som motiv (25.2-3.4). I sommarutställningen Saxen som pensel (12.5-28.8) berättar den dansk-norska konstnären Karen Bit Vejles pappersskärnigsarbe-ten historier och skapar ny stämning. På sidan 12 (15.9-23.10) visar östfinsk modern grafik. Utställningsåret avslutas med konstnären Pauno Pohjolainens retrospektiva utställning Mandolinmannens resa (3.11-8.1).
Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu, tel. +358 13 3375 388, [email protected], www.joensuuntaidemuseo.fi
Öppet 2.1-11.5 och 29.8-31.12 tis, tors-sön kl. 11-16, ons kl. 11-20, mån stängt. 12.5-29.8 tis, tors-sön kl.10-16, ons kl. 10-20, mån stängt
Priser: 5-7 €/ vuxna, 3 €/barn, studerande, pensionärer, barn under 7 år fritt inträde, grupper (minst 10 personer) 3 €/person. Fredagar kl. 14-16 fritt inträde 1.1-31.5 och 1.10-31.12.
Konstcenter AhjoKonstcenter Ahjo upprätthålls av Garantiföreningen Taidekeskus Ahjo r.f., som grundades år 1997. Ahjo är en snabbt reagerande, för alla nya konstformer öppen organisation, som eftersträvar att presentera både nationell och internationell konst. Föränderliga utställningar i tre veckors perioder.
Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu, tel. +358 50 552 6701 [email protected], www.taidekeskusahjo.net
Öppet: 9.1-20.12 tis-fre kl. 12-17, lör-sön kl. 12-15, mån stängt
Fritt inträde till utställningar
Konstcenter Ahjo och Joensuu konstmuseum
Renässansens madonnor, Joensuu konstmuseum
Karen Bit Vejles pappersskärnigsarbeten.
5
Taitokortteli - hantverkskvarteretTaitokortteli (hantverkskvarteret) är ett året om fungerande turist-, hantverks- och kulturcentrum vars omgivning präglas av nostalgi och tradition. Där hittar du bland annat olika bu-tiker med allt från hantverk till livsmedel, Kauppaneuvoksen kahvila/Kommerserådets café och dess delikata produkter som lagas på platsen, smedernas smedja, Taito Shop-butiken samt föränderliga utställningar. Café, hantverks- och pre-sentbutiker, Taitokeskus och Perheentalo erbjuder besökaren hantverksarbeten och sakkunnig service.
Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 13 220 140, [email protected], www.taitokortteli.fi
Öppet: mån-fre kl. 10-17, lör kl. 10-15 (butiker 10-14). I juli sön kl. 12-16. I december förlängda öppetider
Fritt inträde
Galleri KohinaHantverkskvarteret, första våningen i tegelhuset. I samma utrymme finns ett galleri med föränderliga utställningar i tre veckors perioder.
Koskikatu 1, 80100 Joensuu, +358 50 543 3524, [email protected], www.joensuuntaiteilijaseura.fi
Öppet: mån-fre kl. 12-17, lör kl. 11-15, sön stängt
Fritt inträde
6 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Bunkermuseet i JoensuuBunkermuseet i Joensuu är en del av en fästningskedja kallad Sal-palinjen. De två korsun av armerad järnbetong byggdes efter vinter-kriget. Bunkrarna har renoverats till ett museum och det öppnades i samband med bostadsmässan i Marjala år 1995.
Virrantaus 7, 80140 Joensuu, tel. +358 13 267 5222, [email protected], www.joensuu.fi/bunkkerimuseo
Öppet 28.6-26.8 tis-sön kl. 11-17. Öppet också i maj och september på beställning för grupper.
Vid öppettider fritt inträde. Öppning av museet utanför öppettider är avgiftsbelagt.
JokigalleriaJokigalleriet är ett litet, förtjusande konstgalleri alldels vid älvmyn-ningen i Hasanniemi. Där finns fina utställningar året om. Gallerist är bildkonstnären Emilia Asikainen.
Länsiviitta 2, 80110 Joensuu, tel. +358 40 849 5644 [email protected], www.jokigalleria.fi
Öppet 9.1.-17.12. tis-fre 10-10, lör 10-14.
Hobbyutställningen KäspaikkaI hobbyutställningen på en idyllisk gårdsplan visas ikoner och si-denbroderier av Airi Läylönen, ikoner som målats av Esko Läylönen samt handarbeten broderade av honom. Dessutom finns en stor samling slaviskt hantverk.
Inträde 2 €. Öppet på beställning.
Notkokatu 11, 80200 Joensuu, tel.+358 50 496 0631
Hobbyutställningen Käspaikka.
Jokigalleria i Hasanniemi
En korsu av armerad järnbetong i Bunkermuseet.
7
Botania – botaniska trädgårdenBotania i Joensuu är en botanisk trädgård med en tropisk fjärilträd-gård öppen för publiken. I samlingsväxthusen med cirka 700 arter finns representerade: tropiken, sommar- och vinterregnområden i subtropiken och öknen. I uteträdgården finns samlingar med bl.a. närings-, krydd-, gift- och medicinväxter. I den tropiska avdelningen välkomnas du av djuren i Botania; guldtofskakaduan Juuso samt Amazonpapegojorna Lasse och Ilmari. I Botania kan du dessutom bekanta dig med föränderliga temautställningar samt fjäril- och övriga insektsamlingar året om.
Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, tel. +358 50 562 9482, 50 321 2279, [email protected], www.botania.fi
Öppet: 1.4-31.8 mån, tis kl. 10-17, ons kl- 10-18, tors, fre kl. 10-17, lör-sön kl. 11-16. 1.9-31.3 mån-tis kl. 10-16, ons kl. 10-18, tors, fre kl. 10-16, lör-sön kl.11-16
Priser: 9 €/vuxna, 3-5 €/barn, 7 €/studerande och pensionärer. Grupper får 1 euros rabatt per person.
Utomhusträdgården (fritt inträde) öppen mån-fre fr.o.m. kl. 7. Efter att vi fått snö så skottas det inga stigar i uteträdgården.
Knattegatan, Carelicum Knattegatan i samband med Norra Karelens museum är barnens favoritställe. Man kommer dit för att leka och trivas med familjen och tillsammans med andra barn. Den stämningsfulla gränden i Knattegatans trästad med sina hus, sitt torg och sin hamn är fylld av verksamhet, aktiviteter och upplevelser. Allt detta har byggts speciellt för barn.
Se också Norra Karelens museum, sidan 4.
Vesikko badinrättningVesikko är en högklassig badinrättning och ett ypperligt motions-ställe eller en tävlingsarena för de aktiva inom vattensporten. I badinrättningen finns barnbassäng, en bassäng med konstgjorda vågor, hoppbassäng, en bassäng för motionssimning, vattenrutsch-bana, vattenmassage, 2 bastur, 2 ångbastur, motionssal och aerobic- sal samt café.
Uimarintie 1, tel. +358 50 401 3092, www.joensuu.fi/vesikko
PerheentaloPerheentalo i Joensuu är ett gemensamt hus och mötesställe för barn och barnfamiljer och ligger på gårdsplanen i anslutning till Taitokortteli. På sommaren kan man åka gratis med trampbilar på innergården. Huset förvaltas av Rädda Barnen r.f. I Stugan i Perhe-entalo kan man läsa tidningar, dricka kaffe och äta medtagen mat. I lekutrymmet kan barnen leka, i Taitokammari kan de spela och rita. I huset finns också ett mötesutrymme för 10 personer och ett litet biblioteksrum.
Rantakatu 15, puh. +358 50 439 5209, www.joensuunperheentalo.fi
Öppet mån kl. 9-12 (månadens sista måndag stängt), tis-fre kl. 9-15.
Dessutom 1.6-7.8 lördagar kl. 10-14.
Både Perheentalo och gårdens trampbilar är avgiftsfria. Frivillig betalning i kaffekassan.
Trevligt för hela familjen
8 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Barnens pirogskolaPå salutorget i anslutning till Marthacaféet finns barnens egen pirogskola, där man får lära sig att baka. Pirogskolan (avgiftsbelagda piroger) i juli.
Förhandsanmälningar tel. +358 50 300 0502.
Sinkkola gårdEn gård med husdjur som upprätthålls av ungdomssektorn i Joensuu stad. Här finns olika husdjur: får, kaniner, höns, en ponny, kalvar och en häst som väntar på besökare. Sommarcafé Kyyttö är öppet gårdens öppehållningstider.
Pesolantie 2, tel. +358 50 410 7641, +358 50 325 3367, [email protected], www. sinkkola.com
Öppet 16.5-31.8 tis-sön kl. 9-17. Fritt inträde (utom då sommarteatern har föreställning).
GatutågetGatutåget trafikerar 1.6-15.8 i Joensuu, inte vid regn!
Tel. +358 50 409 5549. Biljetter: 4 €/2 € (2-12 år)
Jokiasema, Hasanniemi På gården aktiviteter för barn, bl.a. en lekplats och husdjur.
Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, tel. +358 13 120 750, +358 40 963 3896 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi
Pomppulandia Under veckosluten fungerar inneaktivitetsparken Pomppulandia, som är avsedd för barn.
Raatekankaantie 12, puh. +358 50 912 4411, [email protected], www.pomppulandia.fi
Öppet lör kl. 10-20, sön kl.10-17.
Inträde: 9 euro/barn, vuxna och under 1-åriga gratis.
9
Sevärdheter i landsbygds-området i JoensuuEno
Konstkarta över EnoGallerier med verk av konstnärer från Eno, ett årligen återkommande utställningsevenemang på sommaren, www.enontaidekartta.fi
Utställning i galleri Pohjanpiste 1-31.7, sön-ons 13-19. Helena Vartiainen, Pohjantie 111, 81200 Eno, tel. +358 50 546 3793.
Valden työpajaValde Hassinens skulpturer, Uimaharjuntie 130, 81200 Eno. Öppet under hela året på beställning, tel. +358 44 329 4099
Punainen Talo i Ahveninen (det röda huset)Hantverksbutik, café, loppmarknad i en bod, konstutställning och teater i en ladugård. Högklassiga handarbeten och konst av cirka 70 lokala konstnärer. I caféet bjuds på sultsinas och övriga traditionel-la delikatesser, på gården traditionsprogram och musik vissa dagar.
Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tel. +358 50 401 6702, www.ahvenisenkyla.fi
Öppet: 27.6-7.8 mån-sön kl. 11-17
Fritt inträde (teaterföreställningar och konserter har inträdesavgift)
LouhitaloHeintie 16, 81200 Louhioja, tel. +358 50 304 7865, [email protected], www.louhitalo.fi
SalpalinjenFörsvarsområdets synligaste del är numera en fästningskedja i naturtillstånd som är lätt att nå.
Köranvisning: från Eno längs med Ilomantsivägen (väg nr 514) ca 3 km, där det ligger stenhinder vid Harpatinlahti. Samma befäst-ningskedja syns också då man kör från Eno längs med Sarvinkivä-gen (väg nr 512) ca 4 km, stenhinder syns på båda sidorna av vägen.
Hembygdsmuseet i EnoMuseet ligger i ett kornmagasin som byggts år 1853. På området finns dessutom ett pörte, en rökbastu, en bod, ett uteförråd, en mjölkbrygga och en väderkvarn.
Alapappilantie 3, 81200 Eno, tel. +358 40 741 4411
Öppet: 1-31.7 dagligen, övriga tider på beställning
Punainen Talo (det röda huset) i Ahveninen
10 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Kiihtelysvaara
Hembygdsmuseet i Kiihtelysvaara Hembygdsmuseet i Kiihtelysvaara ligger mitt i kyrkbyn i ett sädes-magasin från 1861 som passar bra för visning av folkliga föremål och lokalhistoria. Museet har grundats år 1959, men insamling av föremål har påbörjats redan i början av 1950-talet.
Mäkräntie 2,82140 Kiihtelysvaara, www.kiihtelysvaara-seura.fi, [email protected]
Öppet 1.6-31.7 ons-lör kl. 10-17, sön kl. 11-16, mån-tis stängt
Priser: 2 €/vuxna. Utanför öppetiderna 50 €/grupp.
Pyhäselkä
Honkavaaran perinnepiha (traditionsgård)En miljö som är byggd på 1800-talet, festservice på beställning.
Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected]
Öppet på beställning.
Tuupovaara
Konsthuset i TuupovaaraI konsthuset (Taidetalo) presenteras om somrarna en utställning med Annamaija Lankinens samling ur Joensuu konstmuseets samlingar. Samlingen innehåller finsk kvalitetskonst från 1950- till 1990-talet. Den framlagda helheten presenterar verk av bl.a. Tapani Raittila, Aimo Kanerva, Ulla Rantanen, Nina Terno och Kain Tapper. Om vintrarna fungerar huset som författarresidens.
Virastotie 26, 82730 Tuupovaara, tel. +358 13 337 3401, www.jns.fi/taidetalo. Öppet 1-31.7. Fritt inträde
Kvarn- och gästgivarmuseet i KoskenniskaMjölnarens bostad, stuga och kammare samt gästgiveriutrymmen. En kvarn med en mångsidig utställning, ria. En bod, två hovsmedjor och rökbastu på beställning. Hinderfri ingång i stugan.
Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, tel. +358 50 534 1471 http://tuupovaaraseura.weebly.com.
Öppet: 1-31.7 ons-fre och sön kl. 12-18, lör kl. 12-16. Fritt inträde.
Kommunmuseet i TuupovaaraI museikammaren en permanent utställning med Andelsbankens i Tuupovaara historia samt studiecirkel, utställning om ungdoms-förenings- och skolverksamheten samt den finska valutans skeden. Museet har dessutom årligen en föränderlig utställning.
Paimentie 2, 82730 Tuupovaara, tel. +358 45 784 50191, http://tuupovaaraseura.weebly.com. Öppet: 1-31.7
Kvarn- och gästgivarmuseet i Koskenniska
Hembygdsmuseet i Kiihtelysvaara
Hembygdsmuseet i Kiihtelysvaara
Konsthuset i Tuupovaara
11
KyrkorJoensuu evangelisk-lutherska kyrkaDen evangelisk-lutherska kyrkan i Joensuu grundrenoverades för 13 år sedan, vilket gav kyrkan en ljusare överblick. Den största förnyel-sen utåt utgörs av en terrassliknande avsats framför huvudingång-en. Kyrkan som representerar nygotisk stil har ritats av arkitekt Josef Stenbäck.
Öppen 5.6-28.8 dagligen kl. 11–19. Övriga tider är kyrkan öppen för an-daktsstunder mån–tors kl. 16–18 och sön efter gudstjänsten fram till kl. 13.
Kirkkokatu, södra ändan. www.joensuunevl.fi, [email protected]
Den Helige Nikolaos ortodoxa kyrka i Joensuu S:t Nikolaos träkyrka blev färdig år 1887. Dess värdefullaste del är ikonostasen, en bildvägg, som har målats i Helige Alexander Nevskis lavra i S:t Petersburg. Gudstjänster hålls regelbundet lördagar kl. 18 och söndagar kl. 10. Välkommen till gudstjänsten.
Öppen 13.6-12.8 mån–fre kl. 10–16. Eventuella kyrkliga tillställningar ordnas också under öppettiderna.
Kirkkokatu, norra ändan, tel. +358 20 6100 590
Övriga Lutherska kyrkorPielisensuu kyrka i Niinivaara (1960), Rantakylä kyrka (1981), Noljak-ka kyrka och den unika kyrkan i Utra, Väisälänkatu 2, som är byggd av lodräta stockar (1895). Utra kyrka är öppen 5.6-7.8 mån–lör kl. 12–17, söndagar 12–18.
Tel. +358 13 263 5510, www.joensuunevl.fi, [email protected]
Helige Johannes teologens kyrkaI Joensuu finns dessutom ortodoxa seminariets kyrka, som repre-senterar bysantinsk kyrkoarkitektur. Gudstjänster vardagar under terminerna kl. 7.20–8.20 och mån-tors 17–17.30. Gudstjänsterna är öppna för alla.
Torikatu 41, www.ort.fi/seminaari
Tsasounan vid den ortodoxa begravningsplatsenHelgad till minnet av finnandet och upplyftandet av Det Heliga Korset.
Ortodoxa kulturcentretKulturcentret har som permanenta utställningar en utställning kring det ortodoxa kyrkoåret och en kring sakrala föremål. Till de permanenta utställningarna hör Pentti Oksanens målningar av alla ortodoxa kyrkor, tsasouna och bönehus i Finland, sammanlagt ca 150 till antalet. Därtill föränderliga utställningar. Dessutom visas i centrets festsal bl.a. ett ikonostas som gjorts i mitten av 1700-talet och restaurerats i klostret i Nya Valamo. Föränderliga utställningar året om.
I samband med kulturcentret fungerar också restaurang Elias, Kar-jalan Kielen Seura samt flera ortodoxa föreningar.
Öppet mån-fre kl. 8-15 (lör, sön på beställning).
Kauppakatu 44, tel. +358 50 593 4113, www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi
Joensuu evangelisk-lutherska kyrka
12 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Eno
Evangelisk-lutherska kyrkan i EnoTräkyrkan i Eno blev färdig år 1818. Ritningarna planerades av Anton Wilhelm Arppe. Denna typ av kyrka var mycket vanlig i Östra Finland på den tiden. Kyrkan påminner om en kyrka med två kors med intryck från nyklassicismen. Den äldsta delen av kyrkan är predikstolen från Kuopio gamla kyrka. Altartavlan från 1930 är målad av konstnären Eino J. Härkönen från Eno. Kyrktextilierna är planerade av textilkonstnären Kaisa Mäkelä.
Enontie 28. Öppet 26.6-31.7 mån-sön kl. 10-13.
Ortodox tsasounaTsasouna helgad till Kristi förklaring.
Tornitie 8, Eno. Öppet på beställning. Närmare information, tel. +358 206 100 590, www.joensuunortodoksit.fi
Kiihtelysvaara
Evangelisk-lutherska kyrkan i KiihtelysvaaraKyrkan med sitt spåntak har byggts år 1770 (Häger) och den kallas också för "kyrkan med Guds öga".
Aprakkatie 3. Närmare information: tel. +358 13 791 121, +358 40 556 0731
Ortodox tsasounai Valkeavaara och Heinävaara, Heinävaarantie 140.
Öppet på beställning.
Pyhäselkä
Evangelisk-lutherska kyrkan och församlingcentret i PyhäselkäDen vackra, lilla kyrkan i Pyhäselkä blev färdig år 1928. Altartavlan består av glasmålningen ”Kristus som fredsfurste”. Kyrkan inrym-mer cirka 450 personer.
Hammaslahdentie 76
Församlingcentret i ReijolaÄven församlingscentret i Reijola är ett utrymme som vigts till kyrka. Kyrkans altare av trä är tillverkat av Eva Ryynänen. Altartavlan och dopskålen är gjorda av emaljkonstnären Aino Stranden-Sorvisto.
Santerintie 11
Tsasounan i HonkavaaraHelgad till Johannes Döparens minne.
Kuutostie 583, 82200 Hammaslahti
Tuupovaara
Evangelisk-lutherska kyrkan i TuupovaaraByggnadsarbetena kring den evangelisk-lutherska kyrkan i Tuu-povaara inleddes år 1890, och den blev färdig år 1902. Ritningarna är gjorda av V.J. Mäkinen från Korpiselkä och altartavlan ”Uppstån-delsen” är målad av Eino J. Härkönen. Kyrkan fick sin orgel som donation år 1951.
Koulutie 5 (i tätorten), 82730 Tuupovaara.
Tsasounan i KoveroTsasounan är tillägnad Herman Alaskalainen.
Öppet på beställning. Töriseväntie 1, 82710 Kovero.
Begravningsplats i vildmarken i PörtsämöDen urgamla ortodoxa begravningsplatsen i Öllölä andas frid under gamla tallar och kompletteras av de vackert dekorerade korsen.
Profeten Hannas kyrkaKirkkotuvantie 3, Sonkajanranta. Öppet på beställning. Närmare information: www.joensuunortodoksit.fi
Tsasounan i Honkavaara
Tsasounan i Heinävaara
Evangelisk-lutherska kyrkan i Kiihtelysvaara
Evangelisk-lutherska kyrkan i Tuupovaara
13
Joensuu stadsorkesterJoensuu stadsorkester uppträder nästan varje vecka i Carelia-salen. Den mångsidiga symfoniorkestern består av 35 musiker, och pro-grammet innehåller symfoni- och kammarmusik samt underhåll-ningskonserter och också konserter för barn och unga. Konstnärlig ledare Jurjen Hempel.
Det fina programmet våren 2016 av Joensuu stadsorkester erbjuder eldiga rytmer av den spanska gitarren 11.2. Musikvintern tillbringas med temat Skapelsen 25-28.2. På programmet i dess öppningskon-sert står det mäktiga oratoriet Skapelsen av Haydn.
Vårens hela program finns på engelska på nätet: www.joensuu.fi/orchestra/english
Biljettförsäljningen i Carelicum, Koskikatu 5, tel. +358 13 267 5222, [email protected] och via Lippupalvelu i hela landet.
Öppet: mån-fre 10-17, lör 10-15.
Försäljning vid dörren en timme före föreställningen: Carelia-salen, Yliopistokatu 4
Musik
14 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Joensuu StadsteaterJoensuu stadsteater som är över 100 år gammal är Finlands östli-gaste yrkesteater, som fungerar i stadens centrum, i det slottslika stadshuset i jugendstil. Arkitektur av Eliel Saarinen.
Rantakatu 20, teatteri.jns.fi
Biljettförsäljningen i Carelicum, Koskikatu 5, tel. +358 13 267 5222, [email protected] och via Lippupalvelu i hela landet.
Öppet: mån-fre 10-17, lör 10-15.
Försäljning vid dörren en timme före föreställningen: nedre entrén på teatern, Rantakatu 20
Joensuun PakkahuoneI Pakkahuone fungerar Pakka-centret, som arrangerar rekreations- och programservice för olika evenemang.
Pakkahuone uthyrs också för fester och möten.
Rantakatu 2 B, 80100 Joensuu, tel. +358 50 380 3149, [email protected], www.pakkahuone.info
I Joensuu område fungerar flera sommarteatrarDu kan fråga om föreställningar bl.a. i turistbyrån.
Teater
15
16 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Den närmaste national-parken, Koli, ligger på
endast en dryg timmes köravstånd från Joensuu.
17
Joensuu · Stadskärnan
11.2 Den spanska gitarren, Joensuu stadsorkesters konsert i Carelia-salen
25-28.2 Musikvintern med temat Skapelsen, www.joensuu.fi/en/musiikkitalvi2016
27.2 Från morgon till kväll i sällskap av Haydn, kaffekonserter i Joensuu konstmuseum kl. 11, 14, 16 och 18.
3.3 Joensuu stadsorkesters barnkonsert för hela familjen
17.3 I takt med dragspelet, Joensuu stadsorkesters konsert i Carelia-salen
19-20.3 Stormarknad i Arenan i Joensuu
23.3 Stilla veckans konsert, Joensuu stadsorkesters stråk- och blåsensembler
7.4 Pianomusik, Joensuu stadsorkesters konsert
14-15.4 Marknad på salutorget
21.4. Joensuu stadsorkesters konsert
24.4 Motora dansar – vårkonsert
28.4 Joensuu stadsorkesters konsert
12.5 Våren till ära! Joensuu stadsorkesters konsert i Carelia-salen
12-14.5 Scifest 2016, en vetenskaps- och teknologifestival öppen för alla. Arr. Joensuun Tiedeseura ry och Östra Finlands universitet, www.scifest.fi
14.5 Joensuu Maraton
14-15.5 Fiskmarknad i passagerarhamnen
28-29.5 SUVI KARELIA 2016, hundutställning, travbanan i Joensuu
6-11.6 Joensuu Musikfestival del 1, www.joensuunmusiikkijuhlat.fi
7-9.6 Krigsveteranförbundets förbundsdagar
11.6 Allemansklassens rally, Joensuun Moottoriurheilukeskus, Ylämylly
Evenemang i Joensuu 2016
18 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
17-19.6 Andelshandelsrock 2016 i Sirkkala-parken
9-12.7 Joensuu Musikfestival del 2, www.joensuunmusiikkijuhlat.fi
4-6.8 Pensionsförbundets Sångfest
11-13.8 Parafest, www.joensuunparafest.org
12.-14.8 Joensuu Gospelfestival, gospelfestarit.fi
26.8 Joensuu Natt
3.9 Motionsdag för damer, Liikunnainen, www.pokali.fi
8-9.9 Marknad på salutorget
8-9.10 Fiskmarknad i passagerarhamnen
29-30.10 Taikasormet Hantverksmässa i Arenan i Joensuu
10-11.12 Julmarknad i Arenan i Joensuu
December Julmarknad i Hantverkskvarteret, Koskikatu 1 lördagar och söndagar fram till jul
Joensuu · Eno
27.6 Öppning av Punainen talo (det röda huset)
3.7 Jogging i Ahveninen
16.7 Paddling i Ahveninen
Joensuu · Kiihtelysvaara
27.8 VM i Storsopp, svampsamlartävling i Heinävaara, Kiihtelysvaara
Joensuu · Pyhäselkä
5.6-28.8 Dansbanedans på dansbanan Lemmenlava i Hammaslahti, Lemmenpolku 12 (kl. 19.00-23.30), www.pyhaselanurheilijat.fi
Joensuu · Tuupovaara
24.6 Dans på dansbanan i Öllölä, Öllöläntie 151 kl. 20.00-1.30
26.6 Tuupovaara-dagen
3.7, 10.7 Dans på dansbanan i Öllölä 17 och 24.7
All information från januari 2016. Ändringar möjliga.
Foto: Ilosaarirock, Arttu Kokkonen
Länkar till evenemang:• Artpark Hasanniemi, www.artpark.fi
(teater, evenemang och miljökonst)
• Jazz club: www.jazzkerho-76.fi
• Travbanan: www.joensuunravirata.fi
• Konservatoriet i Joensuu: www.joensuu.fi/tapahtumakalenteri1
• Restaurant Kerubi: www.kerubi.fi
• Pakkahuone: www.pakkahuone.info
• Joensuun Kaupunkikeskustayhdistys: www.kaupunkiyhdistys.jns.fi
• Biografcenter Tapio: www.savonkinot.fi
• Joensuu Areena: www.joensuuareena.fi
• Jokipojat, ishockey: www.jokipojat.fi
• Kataja Basket, basketboll: www.katajabasket.fi
• www.visitkarelia.fi
19
TV
WC
WC
TV
WC
TV
WC
WC
TV
WC
TV
(superior)Alla rum har rumsmässigt kylningssystem.
TV
TV
WC
TV
WC
Alla rum har rumsmäs-sigt kylningssystem.
Inkvartering • Stadskärnan
Original Sokos Hotel VaakunaTorikatu 20, 80100 Joensuu
Tel. +358 10 782 [email protected]
144 rum261 bäddar
I hotellets bastuavdelning finns e� gym, bubbelpool och ångbastu.
Dagens bästa priser med S-förmånskortet www.sokoshotels.fiAvgi�sbelagd parkering.Tilläggsavgi� för sällskapsdjur.
Cumulus JoensuuKirkkokatu 20, 80100 Joensuu
Tel. +358 13 5112 [email protected]
8 x enkelrum, 42 x dubbelrum, 26 x dubbelrum + 1 reservsäng av länsstol, 4 x e� rum för 4 personer, 10 x superior, 4 x kombirum, 2 x rum för rörelsehindradedubbelrum standard 92-165 €/rum/dygn
80 rum, alla rökfria
De bästa överna�ningserbjudandena finns på adress www.hotellimaailma.fiEn Martina-restaurang i italiensk stil i samband med hotellet.
Gym i samma fastighet.
Original Sokos Hotel KimmelItäranta 1, 80100 Joensuu
Tel. +358 20 1234 663, 20 1234 [email protected]
16 x enkelrum, 161 x dubbelrum, 53 x e� rum för 3 personer
Dagens bästa priser med S-förmånskortet www.sokoshotels.fiAvgi�sbelagd parkering.Restauranger.
Hotell-restaurang AadaKauppakatu 32, 80100 Joensuu
Tel. +358 13 256 2200 [email protected]
22 x enkelrum, 12 x dubbelrum, 4 x e� rum för 3 personer
Mån-fre enkelrum 88 €/dygn, dubbelrum 105€/dygn, e� rum för 3 personer 115€/dygn. Fre-mån enkelrum 72 €/dygn, dubbelrum 80 €/dygn, e� rum för 3 personer 95/dygn.
Mån-fre inkluderar priserna parkering (utom sommarpriserna) Sommarpriser: enkelrum 72 €/dygn, dubbelrum 80 €/ dygn, rum för 3 personer 95 /dygn. Restaurang och mötesutrymmen
Hotell GreenStar®Torikatu 16, 80100 Joensuu
Tel. +358 10 423 [email protected], www.greenstar.fi
83 x dubbelrum+1 (1-3 personer)från 59 €/dygn
E� hotell med miljömärke, medlem i Unesco MAB-nätverket. Frukost och parkering kan köpas separat. Recep-tionen är öppen mån-fre kl. 7-20, lör kl. 8-20, sön kl. 8-13 och 15-19.
Finnhostel Joensuu/ Eastern Finland Sports InstituteKalevankatu 5 b, 80110 Joensuu
Tel. +358 50 408 [email protected], www.islo.fi
24 x dubbelrum 76 €/dygn
Frukost och bastu ingår i priset. Tilläggsavgi� för sällskapsdjur.
60 €/dygn /enkelrum 50 €/dygn/e� rum i en tvåa gemensamt kök och gemensam dusch.Receptionen är öppen 15-20, under helger begränsade öppe�ider.
Apartamentos Joensuu
Vetrea Joensuu
Torikatu 47, 80100 Joensuu
Nepenmäenkatu 2, 80200 Joensuu
Tel. +358 10 322 [email protected]
Tel. +358 20 775 [email protected]
enkelrum 48 €/dygn, dubbelrum 58 €, e� rum för 3 personer 68 €, e� rum för 4 personer 80 €
Därtill möblerade bostäder a� hyra vecko- eller månadsvis från 470 €/månad.
44 x dubbelrum, 3 x enkelrum, 3 x rum för 4 personer
3-4 dygn -20 %5 dygn -30 %Gratis parkering med bilvärmeplats för kunder. Mo�agning enligt bokad tid mån-fre kl.12-21, lör-sön kl. 12-18 eller enligt överenskommelse.
Även rehabiliterings- och boende-service. Simhall (med begränsade öppe�ider)
INKVARTERING UTRUSTNING RUM/PRIS ÖVRIGT
Symbolerna förklaras på s. 24.
20 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
CD DVD TV
TV
WC
Kotimaailma Joensuu
VisitKarelia Sales Oy, stugförmedling
Tel. +358 50 377 6303 www.kotimaailma.com
Tel. +358 207 434 660 [email protected], www.visitkarelia.fi
WC
WC
CD TV
***
WC
Fullt utrustade e�or, tvårum-mare och trerummare.
I inkvarteringspriset ingår slutstäd-ning, hemförsäkring, linne. Sällskaps-djur är välkomna, men meddela om sällskapsdjuren på förhand. E� hemaktigt alternativ till hotellboende: möblerade lägenheter i centrum av Joensuu. Möjlighet till inkvartering från e� dygn till månader.
En del med TV
En del med TV
Ungefär 200 stugor och lägenheter i Norra Karelen, varav över 100 i Koli.
Online booking:webshop.kareliaexpert.fi
Hyrestid fr.o.m. en na�.
Tvä�maskin och torktumlare i gemensamt bruk. En del lägen-heter har en egen tvä�maskin.
Finnhostel JoensuuOriginal Sokos Hotel Vaakuna
Partiotalon retkeilymaja vandrarhemVanamokatu 25, 80130 Joensuu
Tel. +358 45 262 1631partiotalo@youthhostel-joensuu.netwww.youthhostel-joensuu.net
8 x e� rum för 1-10 personer9,9 €/person/dygn - 70 €/dygn
Förmånliga priser med hostellkort.
Öppet 1.6-31.8 dagligen kl. 9-11 och 16-22, övriga tider på förhandsbeställning för grupper och för andra som övernat-tar minst 2 nä�er. Rummen (utom enrumslägenheten) har gemensam-ma wc- och duschutrymmen. I det gemensamma utrymmet plasma-TV med dataförbindelse. Utegrill, låsbart cykelförråd.
Sommarhotell Joensuun Elli
Joensuu Caravan
Holiday Linnunlahti Oy
Länsikatu 18, 80110 Joensuu
Hasanniementie 3, 80110 Joensuu
Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu
Tel. +358 10 421 [email protected]�p://summerhotelelli.fi/
Tel. +358 13 120 750, 40 963 3896 (Arto Romppanen)[email protected]
Tel. +358 10 666 [email protected]
11 x enkelrum, 40 x dubbelrum, 10 x e� rum för 3 personer och 10 x lägenhet
enkelrum från 59 €,dubbelrum från 65 €, e� rum för 3 personer från 85 €
18 x lägenheter för 6 personer50 x husvagnsplatser med elu�ag 100 tältplatser85-160 €/dygn/lägenhet
Caravan: Grundavgi£ 18 €/dygn + personavgi£ 2 €/dygn (vuxen)
Tält: Grundavgi£ 8 €/dygn + personavgi£ 2 €/dygn (vuxen)
Öppet 1.6-28.8Gratis tvä�omat för kunder. Bastu mån-lör till kundernas förfogande.Pub-pizzeria Gaude.Tillägsavgi£ för sällskapsdjur 15 €.
Öppet 1.6-15.8Sommarcafé, på sommaren sällskaps-djur som ankor, höns och ge�er.Konstgalleri och affär med fiskered-skap bredvid.
Receptionen är öppen på vintern mån-lör kl. 8-12 och 16-20, sön kl. 9-12 och 16-19, på sommaren 8-22. Övriga tider förfrågningar via e-post. På vintern beställningsrestaurang, på sommaren caféservice. Joensuu centrum med dess serviceformer samt idro�splatser inom promenadavstånd (skidåkning, skridskoåkning, bowling, tennis, äventyrspark, badinrä�ning och badstrand).
INKVARTERING UTRUSTNING RUM/PRIS ÖVRIGT
21
TV
***
WC
WC
CD
TV
TV
TV
WC
WC
WC
WC
CD
DVD
DVD
WC
TV
***
WC
Kivipoiju
Uimaharjun Kievari Pepita Autoasemankaari 4, 81280 Uimaharju
www.kivipoiju.fi
Tel. +358 400 478 999 [email protected]
Morgonmål vid behov.
Eno
delas
Laukkalan Mökit, villa Alavan rantatuvat
Alavan rantatuvat
Kokkolan Erä ja Matkailu
Laukkalan Mökit
Vanhankaltimontie 140, 81200 Eno
Koivulahdentie 280, 81200 Eno
Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti
Tel. +358 41 545 1912, 50 327 6524, 50 562 5159, 50 567 5961 [email protected]@hotmail.comwww.alavanrantatuvat.fi
Tel. +358 400 275 [email protected]
Tel. +358 50 592 4252info@finco�ages.fiwww.santasreindeers.fi
Harjukeskus Toivola KyHarjunrai�i 23, 81280 UimaharjuTel. +358 13 771 100
Inkvartering i landsbygdsområdet i Joensuu
Stugor80-150 €/dygn500-780 €/vecka
Högklassiga stockstugor, som nyhet en vildmarksstuga.Sänglinne beställs separat eller kunden har med eget sänglinne.
Inkvartering i högklassiga stockstugorvilla för 6 + 4 personer2 x stuga för 5 personer1 x stuga för 2 personer (+ 2 barn)1 x stuga för 4 personer på en ö
Linne 10 €/person, slutstädning 60-80 €.En tilläggsavgi� på 10 euro för sällskapsdjur. 2 stugor är avsedda för allergiker och rörelsehindrade. På området finns e� krigsmonument och en utflyktsstig.
På gårdsplanen museibyggnader från 1800-talet. Det finns också djur på gården. Festplats på ladugårdsvinden. Passar inte för rörelsehindrade.
Kiosk, café, aktiviteter.
5 x dubbelrum och 2 x e� rum för 4 personer
Husvagnsplatser. Trådlös internet för kunder. Öppet bara på beställ-ning.
INKVARTERING UTRUSTNING RUM/PRIS ÖVRIGT
Symbolerna förklaras på s. 24.
22 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Enjoy Life
Tel. +358 10 315 [email protected]
WC
WC
WC
CD TV
TV
WC
Stocktorp: stugkök, 2 sovrum590 €/vecka
I hyrespriset ingår spark-stö�ingar och snöskor.
Piipposen lomamökit
Tel. +358 50 353 9417
Kiihtelysvaara
Enjoy Life, Stocktorp i Kiihtelysvaara.Kokkolan Erä ja Matkailu
Liiterniemen LomamökitLiiterniementie 136, 82140 Kiihtelysvaara
Tel. +358 50 530 6859, 50 587 9414
Hevos- ja Matkailutila Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara
Tel. +358 400 271 [email protected]
1 x stuga för 4 personer1 x stuga för 2 personer
2 semesterbostäder vid paddlingsrut-ten i Jänisjoki.Den ena av stugorna (4 personer) har ingen el. Båda har vedeldad bastu. Stugor a� hyra på sommaren.
3 x stuga för 4 personer 80 €/dygn, 500 €/vecka
Longhorn: 2 x dubbelrum + inkvartering på lo�et
Linne 10 €/person
Stugor för 4-6 personer
Andra stugor: www.visitkarelia.fi(68 och 1320)
INKVARTERING UTRUSTNING RUM/PRIS ÖVRIGT
23
Pyhäselkä
TV ***
TV
WC
WC
WC
Stugornas utrustning varierar.
Hotel-restaurang Nii�yranta Korpiselkätalo
Maatilamatkailu HirvonenRostilantie 52, 82210 Suhmura
Tel. +358 50 4128 289www.maatilamatkailuhirvonen.fimaatilamatkailu.hirvonen@kolumbus.fi
MatkamajaVehkapurontie 240, 82220 Nii ylahti
Tel. +358 40 764 6816, 40 777 5465 [email protected]
Hotel-restaurant Nii�yrantaVallesmannintie 12, 82220 Nii ylahti
Tel. +358 44 558 0571, +358 50 5360 928 (Ma i Airaksinen)nii [email protected] yranta.com
Inkvartering i landsbygdsområdet i Joensuu
3 rum på festplatsen 35 €/person/dygn
stugor 80-200 €/dygnfrukost 8 €
De förmånligaste (80e) är stugor för sommarbruk med utedass, de dyrare kan användas året om, med inne WC.Linne och frukost ingår inte i stugpriset.
3 x dubbelrum3 x rum för 3 personer Tilläggsavgi� för sällskapsdjur.
Var el�e na gratis, grill för 24-30 personer. Separat lägenhet för 5 personer.Frukostinkvartering, middag på beställning.
16 x dubbelrum 110 €/dygn6 x rum för 3 personer150 €/dygn
Bastu i hotellet. Strandbastu på beställning. grillkåta för 25 personer, matvaruaffär, matservering (en restaurang för 200 personer)
i några stugor
INKVARTERING UTRUSTNING RUM/PRIS ÖVRIGT
Bubbelpool
***
husvagn
tältplats
grillskydd / kåta
kokmöjlighet
spis
cd-spelare
internet/bredband
för rörelsehindrade
stekugn
kylskåp
kallt va�en
elektricitet
toale�
torrtoale�
eko-WC
dusch
bastu
tvä�maskin
rökfri
hårtork
diskmaskin
båt
radio
mötesutrymmen/-utrustning
television
DVD
telefon
mikrovågsugn
kaffebryggare
basporslin
elpla�a
badkar
minikök
minibar
va�enkokare
torkskåp/-trumma
frysbox
WC
WC
CD
TV
WC
DVD
FÖRKLARINGAR:
24 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
WC
***
TV
TV
TV
WC
WC
WC
WC
WC
Rajan Loma
Korpiselkätalo
Syrjävaarantie 27, 82880 Mannervaara
Korpitalontie 5, 82760 Hoilola
Tel. +358 46 521 2176, +7 921 957 00 [email protected]
Tel. +358 50 348 3782an�[email protected]
WC
CD
CD
CD
TV
TV
WC
DVD
DVD
DVD
6 x stuga för 4 personer1 x stuga för 6 personer
8 x dubbelrum1 stuga
En fin stockbyggnad i karelsk stil, uthyres för bl.a. familjefester.
Tuupovaara
Koveron Kirppis & MajataloKoverontie 4, 82710 Kovero
Tel. +358 40 578 0561 [email protected]
6 bäddplatser i den s.k. gym-pasalen, e�a (3 bäddplatser) med 2 rum och kök på nedre våningen. Slutstädning ingår i priset.
I salen finns motionsredskap, badstrand och båt på ca 300 meters avstånd. Vedeldad gårdsbastu 5 euro/person.
WC TV
CD TV
WC
WCpå nedre våningen
Vekaruksen varaustupaKärnäläntie 27, 82750 Öllölä
Tel. +358 13 337 [email protected]�p://poluilla.paimenpoika.fi/course/view.php?id=29
Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti
Tel. +358 13 864 150, 40 328 [email protected]
Pir�ijärven EräPir�ijärventie 155, 82730 Tuupovaara
www.pir�ijarvenera.com
Tuupovaaran Metsästysseuran majatValkeisentie 64, 82730 Tuupovaara
Tel. +358 46 899 7202, 44 553 9952 [email protected] tuupoms.net/seura/
2 stugor med fyra rum Uthyres 1.5-31.10. Möjlighet till bad och fiske.
Hotel-Restaurant WirsuvaaraRekijoentie 8 A, 82730 Tuupovaara
Tel. +358 13 861 421, 50 569 [email protected]
Kaksi KalaaKoskivaarantie 2, 82730 Tuupovaara
Tel. +358 400 35 [email protected]
INKVARTERING UTRUSTNING RUM/PRIS ÖVRIGT
5 x dubbelrum75 €/dygn
3 x stockstuga för 6 personer80 €/dygn
Öppet på beställning.Rökbastu a� hyra.En naturskön fors- och va�enkvarnmiljö.
Lör-sön öppet på beställning.
55 €/dygn (utom för midsommar och jul)6 personer kan överna�a i stugan
E� anspråkslöst överna�ningsställe med mycket enkel utrustning i stil med en ödestuga. Obs! inget dricks-va�en på området.
2 x stuga för 4-9 personer2 x lägenhet för 2-5 personerrum för 2-3 personer40-95 €/inkvartering/dygn350-550 €/veckasänglinne 7,50 €
Frukost och sänglinne ingår inte i pri-set. Tilläggsavgi¥ för sällskapsdjur.Rökbastu.
Överna�ning för 12 personer. Eräpir�i är en ståtlig stockbyggnad ca 15 kilometer från Tuupovaara vid vägen till Ilomantsi. Stugan passar utmärkt också för grupper och för fester.
25
Vall ilanku
ja
Y lisout ajan silta
Metla
Ka uppakaari
Suvikuja
Oksalankatu
Kaupungin-talo
Urhe
iluto
ri
Kauppakaari
Taapelikuja
Pekk
ala
nkatu
Py käläkuja
Niska-kuja
Sirkkalan silta
Koilli s
väyl
ä
Pohjois-Karjalanpelastuslaitos
Golf- jatennishalli
halli
TenniskentätBeach volley kenttä
Jalkapallokenttä
Mehti-mäen-aukio
Mintunkatu
Ilomantsintie
S ata
ma t
ie
Taito-kortteli
Pilkonkuja
Saharinne
Penttilänraitt i
Suursahankatu
Kuunarinkuja
Penttil
änka
tu
Aittaran
nanpolku
Jokik
atu
Jokikatu
Vallila nka tu
Leht ipoj antie
P
P
Mäntyniement.
Pilkon golfpuisto
Ravirata
Curling
Ahman
katu
P atap ur o nkatu
Vekarakatu
Lumivaarankatu
Yrittäjäntie
Penttilänkul ma
Ku tter ikuja
Kimp
ikuja
Pallopojantie
Penttilänraitt i
Pursip.
Pikipolku
Opint ie
Nuo
t an perä
Pankakuj a
Leivo
npe l
lontie
L injakuja
Linj atie
Takalinja
Ritvakoivuntie
Nuottan.polku
Lähdes.-polku
Linnunnie
mi
Louhos-aukio
Koivi
kko-
rann
anp.
Hirven-kuja
Su is t.p olk u
Aavarannanpolku
Rep okal lion tie
Urheilu-talo
K isa
kuja
Vallilan-aukio
Haa p
a na n
katu
Sirkkalantie
Kuntopolku
Matarakatu
Kieloka
tu
Kul l erot ie
Kullerotie
Horsm
ak.
Pesäpallo-kenttä
Ra h
k een
tie
Näsiä tie
Koi
vikk
oran
nan ti e
Ässätie
KÄPYKANGAS Käpykankaantie Pu roti eK an
gask
.
Alavantie
SirrinkatuVikl
a nk.
Siila isentie
Riih
isär
känk
atu
Venetie
Vanamokatu
SiilaisenPur o
lanr
aitti
KiulutieHeikkilänkuja
Aava
rann
antie
Leilitie
Teollisuuskatu
Koillisrinne
Noljakantie
Lähdesuon-tieVienolan-
Sara-polku
Viht
atie
Koivulantie
KanervakatuKoisokatu
Rant
akyl
änka
t u
Hyppyrimäki
RANTAKYLÄ
Pat aluodonkat u
UtrantieLossikuja
kirkko
Soutajantie
Ka islar annantie
Rantakylän
Lauttat.Juko
lank
atu
Teppo-
terveysasema
Lekker ikuj a
Rapparinkatu
Tuppik. Vauh
til ant
ieVakkak.
Tarpojanpolku
Apajak.
Kunt
alanp
olku
TorpantieP ilkon
tie
Lam
ma s
kal-
Lammaskal-
Kilinp.
lionkuja
lion t
i e
Leinikkitie
KANERVALAAikuisopisto
Kaislakatu
kuja
lanr
i nn e
Not k
o -
N assakkakuja
Me l
a-
pu is-
tikk o
A apo
n-
Timon-
Kuurnankatu
Juhanintie
Laur
in-
tikko
Eeron-
puis-
Ha r
ustie
PHuopaajan-tikko
puis-
Lei pu
ri nka
t u
MaamiehenkatuMutalantie
katu
Läkk
is.
Pauk
kaja
ntie
Uk k
o lan
t ie
Pan
kako
sken
ti e
Kaar
i-
Ruuhitie
tie
puroSi
ilaise
n-
Hyypänk.
Pur
o nsu
unk
atu
Mastot.
Vali mokuja
Työmiehenkatu
Mutasen-
Kylväjänkatu
Asenta
jank.
Kirvesmiehenkatu
Raut
atie
katu
Maalarinkatu
Muurarinkatu
Mestarink.
Kais lar an nan
tie
Saratie
Varputie
Nuottaniementie
lankuja
Mutalan kirkko
L ast
e nk a
tu
Männikön-
Männiköntie
Mets
ä nur
men
tie
Hepo
mä
Louhostie
Ruoritie
Met
säst
äjän
katu
tiepolku
polkuMaanmitt.Ma anmittarin t ie
Nur
mek
sent
ie
Kisällin-kuja
Puusepänkatu
Kaj
aani
ntie
V
T 6
Lähd
esuo
nkat
uItä
r inte
e ntie
Näkinkuja
Näkinrinne
Laitil
anrin
ne
Itikk
amäe
ntie
Käen
kos k
entie
Uu hen kuja
Jää skenk .
Lehto kankaantie
Roskildenkatu
pingink.
Linkö-
Wallenkat uMujusen-
piha
RakentajankatuRata
katu
Ku rapur onti e
V esakuja
Voimatie
Kaltimontie
kujaNurmeksentie
MuuntamontieLe
inikk
itie
Kuopiontie VT 9
Kuopiontie VT 9
Nuoh
ooja
nkat
u
HelatieAvainkuja
Lukk
o tie
Wa h
l fors
sink
a tu
Maaliikenneasema
Hiiskoskentie
Pamilonkatu
Orvokkitie
Kumm
i k.
Tönsberginkatu
Kokko-
No l
jaka
n kaa
ri
Nah
kurin
katu
Sor
varin
katu
Vuo nanku ja
enka
tu
Lyk y
nnur
men
t ie
Pilkontie
Sipin- katu
Ri is
t aka
tuAavarannantie
Konttik.Vesiperä
Kurje
n kat
u
kuja
katuKämmekkätie
29
Sor v
ari n
katu MUTALA
Talvikkitie
Lehdokkitie
Rentukkatie
katu
Suut
arin
katu
Rää
tälin
katu
tikko
puis-
Noljakantie
-kuj
a
Jyskyntie
tie
Itälin
ja
Ä kk iv äärä
Tuomaan-
Vier
tola n
tie
Killin
-
Asut
us-
Kirkko
Kervilän-
tie
Air o
-
tietie
Toukolankatu
tie
Sim
eonin-
E rkinp ellontie
polkutie
Pesolan-
VanLattam ie h entie
Touvitie
Purje-
Rahtikatu
O
ravanmarjant
mar
jant.
O rav
an-
tie
tieKe
rppu
-
Korte
t ie
Kiho
kki
Pietaryrtintie
JukolankatuKartoittaja t ie
Köli-
Hankain- tie
tie
tiePyyry-
Teljo-
tie
tie
Ranta-M
Kuik ank .
Kosk
e-
Sotk
ant.
pakat u
VT
6
Kosti Aaltosen tie
TPILKKO
Kiisk
in-
n tie
Lylykoskentie
Rek
katie
K ir k
ko-
Luot
olan
katu
OjalehdontieKARSIKKO
Mar
jata
nk.
LinnunlahdentieTakilatie
Vasa
mak
atu
Jänn
e kat
u
Nyyrikinkatu
Keihä
skat
u
Orastie
Kaskitie
Sammalkatu
Käent ie
SIRKKALA
Oksojan-kuja
latie
Rauhankatu
OTSOLA
Valtion virastotalo
virastotalo
Js KonservatorioPK AMK,Musiikki
Laihotie
Tähkätie
lonk
.
Pursitiekatu
K ahl
aaja
n k.
Västäräkintie
Met
sol a
n kat
u
Keskuskuja
NiskakatuNiskala
Siltakatu
Tulliportinkatu
Otsonk
atu
Otsola
Si ltakatu
Täht
elän
katu
VarpusentieSiepontie
Koivutie
Ain o
nkat
u
katu
tiepel lo
n-
Kang
a s-
Meij
erint
ie
Antinkuja
ni nk.
Lamm
enr anta
Varaslampi
Soldaninkatu
asema
Itäsilta
Huuhkajantie
Päiv
ölän
-
katuSario
l anka
tu
vonk
atu
katu
Tuulikin-
Kyllik
inka
tu
Mielikin-
Nyste-
Ti uri nkatu
Varaslammenkatu
Karjalankatu
Sortavala
Jarrumie-henkatu
Paa tsamatieKuusamatie
II
Vemmelkatu
Tel le
r-
Oks
ojantie
Jous
ikatu
Kurpank.
Tyllin
Kuov
i n-
H iili ruukinkatu
Karsikonpolku
Pekkalan kartano
Telkä
ntie
Lokinkuja
Kehrätie
RukkitieSom
mel
otie
Kyyhkyntie
Peipontie
TaimistonkujaKalliopolku
Kalliotie
SIIHTALASiihtalan-
Ristinkappeli
Untamonkatu
polku
Pajakatu
Ketunpolku
Revon-
Karsiko nkatu
Kettuvaarantie
Yliopisto
Länsisilta
Elielinkuja
Teerentie
Kottaraisentie
Haapatie
KettuvaarantiePapp
ilant
ie
PuugiaKuMu
Kaup
paka
tu
Tor ik
atu
Hals
tieSäilä-Nu
olitie
Kannelkatu
sentie
Vellamontie
Vipu-
Loimolankatu
kuja
Vak k os alm
enkat u
katu E nsonkat u
Heinä
purontie
Pihlajatie
Yläsatamakatu
Louhen-tie
senkatu
Kaler vonk.
Sampsan-Pohj
olanka
tu
Taidemuseo
Soanlahdenkatu
Sortavalanka tu
Harlun
To nttulan-
Junail i
janka
tu
Kontionkatu
Kir jurinkatu
Haukantie
Kotkantie
YliopistoRautiaisentie
Yliopisto
KoskikatuKirjasto
Kent
täm
ie-he
n tie
Areena
Joensuu
Palloilu- ja
IVKalastajankatu
Siirtolapuutarha
puutarha
KasvitieteellinenVainolahti
Uiku
nk.
Tavi
nk.
Sorsankatu
Allin
k.
P ekkalansil ta
Siih
t al an
t ie
jatie
LINNUNLAHTI
Petä
j ät ie
Vainoniementie
Jala
vatie
Tammit.
Lehmust.M atolahti
Vainoniemen huvila
Itära
nta
Suvantosilta
Mäkitie
Siihtalanpolku
Särkänti
e
pussi
Rauhankappeli
Rauhankatu
Lapi
nkat
u
Turja
nkat
u
Ahto
lank
atu
UimahalliUim
arint
ie Yliopistokatu
Carelicum
Tiedepuisto
Leirintäalue
Linnunniemen huvila
K aup
paka
tu
Pajutie
Kuus
itie
Suvantokatu
Kalev
anka
tu
Mer
imie
henk
atu
III
Torik
atuPapinkatu
K ir k
koka
tu
Koulu
katu
Kou
luka
tu
Ort.kirkko
S epä
nkat
u
Malmikatu
Läns
ikatu
Joensuun
K isa
polku
Hallit ie
Jäähalli
keilahalli
Louhelankatu
kesäjuhlakeskus
Laulu- ja
IKata-
Vaahterat.
Linja-
Rautatie-
autoasema
Ran
taka
tu
Teatteri
To
Oksojantie
Pohjoiskatu
Sairaalakatu
Petr a
nkat
u
Ilvek
senk
atu
Ann iki n katu
ka tu
pku
Kimmont.
Ilm.-
Lemm
inkäi-
Vaaksant.
tie
Lepik
koaho
ntie
Lepikkoahonkuja
Kitelän-
Lih rink uja
Lunkulank.
Valtion
kuja
Ort.seminaari
Värtt
inät
ie
Aarnion-katu
rinteen-Päivä-
-kuja
tie
Mustikka-
U kon
polk u
Hasa nniem
e ntie
Värtt inäpolku
Sukk
u
Kukkospapint.
Kirvunkuja
me n
k at u
Ev.lut.kirkkoEteläkatu
Ase m
a mie
h en k
a tu
Wärtsilä
O llin
katu
Vesitornink.Suvikatu
Uimahalli
Nepenmäenka tu
Sammonkatu
Sau k on ka tu
Mä yr än ka tu
U uk u
n ie -
Hiitolankatu
Suojärvenkatu
Muuriki nkuj a
Tapi onkatu
Martan-
katu
Peltola
Kukkolankat u
Jalaks en tie
Kalhuntie
SivakantieSauvat ie
puist.
Hukanhaudantie
Vehkakuja
Mäntynkuj
Repolankatu
puist.
Puolukka-
V ehk
alah
dent
ieUkonkj.
Ukonn
ieme
ntie
Ukonlahti
Pielisensuun-
Karpalo-
Ivontie
Imatrantie
ojan tie
Käkisa lmenk atu
Noro-
Värtsilänkatu
ka tu
Korpiselän-
kirkkoPielisensuun
katu
Salminkatu
NIINIVAARA
selänp.Korpi-
katu
satamaMatkustaja-
P elt olankat u
Peltola
Kärpänkatu
Näädänkatu
K orpi- Jaakon katu
Jaakonkuja
Metsäpirtintie
Sakkolankatu
Karsikonp.
Jo ukahai sen-
polku
Paja-
Väinämöisenkatu
Ilmarisenkatu
Tyyn
elänti
e
Lonik intie
Vasanti e
Pyhäselänkatu
Kurki joenkatu
Jaakkimankatu
Impi lahdenka tu
Ilomantsintie
Jakokunnantie
Sompatie
kuja
Majavankatu
Hyr syläntie
La atokankatu
Koski -Jaakon kat u
Konepaja
PENTTILÄ
Kuhasalontie
tiePuh distam
on- Luos tariti e
Säkkijärvenkuja
Harlun-
eOmena-
Pälkjärvenkatu
katu
Ruskealankatu
Pork k a tiePor k kar inne
Latut ie
Por kkati eOla ksen-
kuja
Sompa-
Rinnek
atu
Helylänkatu
Keskussairaala
Tiai
senk
atu
Penger katu
Pääs täisenk .
Hill erinkatu
Notkokatu
kuj
li-puist.
Pellervonkatu
J ääk ärin katu
Honkapolku
Ni i ttyt i e
Lehtolankatu
Santalankatu
Ukonmäentie
Tikkamäentie
Hu vila -
Män ty lä nt ie
Länsiviitta
Kont iosuont ie
saariKukkosen-
Me
pku
VT6
VT9
Äyrä
päänkatu
Pielisjoki
Niinivaarantie
Keinälänkatu
Suistamonkatu
Pil vi-
ki nkuja
Tuohi-
Lehmirinne
Tikkarin
ne
Tikkarinne
Ylä-Kettu- Norolantie
tie Hirventielankj.
Päivärinteenkj.
Leukaperä
puist.Lakka-
Lillukka-
Hakamaa
Mustolan
katu
e
Paju-
Kulmalankatu
Hukantaival
17
8
32
949
23
1346
12
31
47
30
1033
2711
26
3 240
2234
7 521 4
434539
25 38
5514
51
50
48
4220
19
36
1535
29
52
24
54
41
37
1828
16
6
56
57
58
53
59
JNS kartta 2015.pdf 1 7.1.2016 16.04
JNS kartta 2015.pdf 1 11.1.2016 14.56
1. Carelicum: Norra Karelens museum, turistinformation2. Stadshuset, stadsteatern3. Hantverkskvarteret4. Salutorget och saluhallen5. Joensuu konstmuseumoch Konstcenter Ahjo6. Artpark Hasanniemi7. Treetop äventyrspark8. Botania9. Sommarfestcenter, sångarenan10. Joensuu Areena11. Universitetet, Carelia-salen12. Joensuu Science Park (Vetenskapsparken)13. Joensuu evangelisk-lutherska kyrka14. Ortodoxa kyrkan15. Pielisensuu kyrka16. Rantakylä kyrka17. Noljakka kyrka18. Utra kyrka (7 km)19. Järnvägsstationen20. Busstationen21. Bussarna till flygfältet, Koskikatu22. Passagerarhamnen, gästbåtshamnen23. Jokiasema24. Djuphamnen25. Posten26. Huvudbiblioteket27. Badinrättning Vesikko28. Rantakylä simhall29. Vetrea simhall30. Ishallen31. Joensuun Kuntokeidas32. Travbanan33. Centralidrottsplanen34. Huvudpolisstationen i Joensuu35. Centralsjukhuset/första hjälpen36. Ilosaari, Karjalan talo39. Turisthållplats41. Bunkermuseet (8 km)51. Ortodoxa kulturcentret52. Hobbyutställning Käspaikka53. Husdjursgården i Sinkkola54. Stugan Kalmonkatiska55. Naturresursinstitutet i Finland och Europeiska forstinstitutet (EFI)59. Karelia Expert Tourist Service Ltd / VisitKarelia Sales Ltd
Campus för Karelia yrkeshögskolan:56. Sirkkala57. Wärtsilä58. Tikkarinne
Inkvartering38. Hotell Aada40. Hotell GreenStar42. Original Sokos Hotel Kimmel43. Original Sokos Hotel Vaakuna45. Cumulus Joensuu46. Finnhostel Itä-Suomen liikuntaopisto47. Sommarhotell Joensuun Elli48. Apartamentos Joensuu49. Holiday Linnunlahti50. Partiotalon retkeilymaja, vandrarhem23. Joensuu Caravan29. Vetrea
© Joensuun kaupunki, tekninen virasto
Vall ilanku
ja
Y lisout ajan silta
Metla
Ka uppakaari
Suvikuja
Oksalankatu
Kaupungin-talo
Urhe
iluto
ri
Kauppakaari
Taapelikuja
Pekk
ala
nkatu
Py käläkuja
Niska-kuja
Sirkkalan silta
Koilli s
väyl
ä
Pohjois-Karjalanpelastuslaitos
Golf- jatennishalli
halli
TenniskentätBeach volley kenttä
Jalkapallokenttä
Mehti-mäen-aukio
Mintunkatu
Ilomantsintie
S ata
ma t
ie
Taito-kortteli
Pilkonkuja
Saharinne
Penttilänraitt i
Suursahankatu
Kuunarinkuja
Penttil
änka
tu
Aittaran
nanpolku
Jokik
atu
Jokikatu
Vallila nka tu
Leht ipoj antie
P
P
Mäntyniement.
Pilkon golfpuisto
Ravirata
Curling
Ahman
katu
P atap ur o nkatu
Vekarakatu
Lumivaarankatu
Yrittäjäntie
Penttilänkul ma
Ku tter ikuja
Kimp
ikuja
Pallopojantie
Penttilänraitt i
Pursip.
Pikipolku
Opint ie
Nuo
t an perä
Pankakuj a
Leivo
npe l
lontie
L injakuja
Linj atie
Takalinja
Ritvakoivuntie
Nuottan.polku
Lähdes.-polku
Linnunnie
mi
Louhos-aukio
Koivi
kko-
rann
anp.
Hirven-kuja
Su is t.p olk u
Aavarannanpolku
Rep okal lion tie
Urheilu-talo
K isa
kuja
Vallilan-aukio
Haa p
a na n
katu
Sirkkalantie
Kuntopolku
Matarakatu
Kieloka
tu
Kul l erot ie
Kullerotie
Horsm
ak.
Pesäpallo-kenttä
Ra h
k een
tie
Näsiä tie
Koi
vikk
oran
nan ti e
Ässätie
KÄPYKANGAS Käpykankaantie Pu roti eK an
gask
.
Alavantie
SirrinkatuVikl
a nk.
Siila isentie
Riih
isär
känk
atu
Venetie
Vanamokatu
SiilaisenPur o
lanr
aitti
KiulutieHeikkilänkuja
Aava
rann
antie
Leilitie
Teollisuuskatu
Koillisrinne
Noljakantie
Lähdesuon-tieVienolan-
Sara-polku
Viht
atie
Koivulantie
KanervakatuKoisokatu
Rant
akyl
änka
t u
Hyppyrimäki
RANTAKYLÄ
Pat aluodonkat u
UtrantieLossikuja
kirkko
Soutajantie
Ka islar annantie
Rantakylän
Lauttat.Juko
lank
atu
Teppo-
terveysasema
Lekker ikuj a
Rapparinkatu
Tuppik. Vauh
til ant
ieVakkak.
Tarpojanpolku
Apajak.
Kunt
alanp
olku
TorpantieP ilkon
tie
Lam
ma s
kal-
Lammaskal-
Kilinp.
lionkuja
lion t
i e
Leinikkitie
KANERVALAAikuisopisto
Kaislakatu
kuja
lanr
i nn e
Not k
o -
N assakkakuja
Me l
a-
pu is-
tikk o
A apo
n-
Timon-
Kuurnankatu
Juhanintie
Laur
in-
tikko
Eeron-
puis-
Ha r
ustie
PHuopaajan-tikko
puis-
Lei pu
ri nka
t u
MaamiehenkatuMutalantie
katu
Läkk
is.
Pauk
kaja
ntie
Uk k
o lan
t ie
Pan
kako
sken
ti e
Kaar
i-
Ruuhitie
tie
puroSi
ilaise
n-
Hyypänk.
Pur
o nsu
unk
atu
Mastot.
Vali mokuja
Työmiehenkatu
Mutasen-
Kylväjänkatu
Asenta
jank.
Kirvesmiehenkatu
Raut
atie
katu
Maalarinkatu
Muurarinkatu
Mestarink.
Kais lar an nan
tie
Saratie
Varputie
Nuottaniementie
lankuja
Mutalan kirkko
L ast
e nk a
tu
Männikön-
Männiköntie
Mets
ä nur
men
tie
Hepo
mä
Louhostie
Ruoritie
Met
säst
äjän
katu
tiepolku
polkuMaanmitt.Ma anmittarin t ie
Nur
mek
sent
ie
Kisällin-kuja
Puusepänkatu
Kaj
aani
ntie
V
T 6
Lähd
esuo
nkat
uItä
r inte
e ntie
Näkinkuja
Näkinrinne
Laitil
anrin
ne
Itikk
amäe
ntie
Käen
kos k
entie
Uu hen kuja
Jää skenk .
Lehto kankaantie
Roskildenkatu
pingink.
Linkö-
Wallenkat uMujusen-
piha
RakentajankatuRata
katu
Ku rapur onti e
V esakuja
Voimatie
Kaltimontie
kujaNurmeksentie
MuuntamontieLe
inikk
itie
Kuopiontie VT 9
Kuopiontie VT 9
Nuoh
ooja
nkat
u
HelatieAvainkuja
Lukk
o tie
Wa h
l fors
sink
a tu
Maaliikenneasema
Hiiskoskentie
Pamilonkatu
Orvokkitie
Kumm
i k.
Tönsberginkatu
Kokko-
No l
jaka
n kaa
ri
Nah
kurin
katu
Sor
varin
katu
Vuo nanku ja
enka
tu
Lyk y
nnur
men
t ie
Pilkontie
Sipin- katu
Ri is
t aka
tuAavarannantie
Konttik.Vesiperä
Kurje
n kat
u
kuja
katuKämmekkätie
29
Sor v
ari n
katu MUTALA
Talvikkitie
Lehdokkitie
Rentukkatie
katu
Suut
arin
katu
Rää
tälin
katu
tikko
puis-
Noljakantie
-kuj
a
Jyskyntie
tie
Itälin
ja
Ä kk iv äärä
Tuomaan-
Vier
tola n
tie
Killin
-
Asut
us-
Kirkko
Kervilän-
tie
Air o
-
tietie
Toukolankatu
tie
Sim
eonin-
E rkinp ellontie
polkutie
Pesolan-
VanLattam ie h entie
Touvitie
Purje-
RahtikatuO
ravanmarjant
mar
jant.
O rav
an-
tie
tie
Kerp
pu-
Korte
t ie
Kiho
kki
Pietaryrtintie
JukolankatuKartoittaja t ie
Köli-
Hankain- tie
tie
tiePyyry-
Teljo-
tie
tie
Ranta-M
Kuik ank .
Kosk
e-
Sotk
ant.
pakat u
VT
6
Kosti Aaltosen tie
TPILKKO
Kiisk
in-
n tie
LylykoskentieR
ekka
tie
K ir k
ko-
Luot
olan
katu
OjalehdontieKARSIKKO
Mar
jata
nk.
LinnunlahdentieTakilatie
Vasa
mak
atu
Jänn
e kat
uNyyrikinkatu
Keihä
skat
u
Orastie
Kaskitie
Sammalkatu
Käent ie
SIRKKALA
Oksojan-kuja
latie
Rauhankatu
OTSOLA
Valtion virastotalo
virastotalo
Js KonservatorioPK AMK,Musiikki
Laihotie
Tähkätie
lonk
.
Pursitiekatu
K ahl
aaja
n k.
Västäräkintie
Met
sol a
n kat
u
Keskuskuja
NiskakatuNiskala
Siltakatu
Tulliportinkatu
Otsonk
atu
Otsola
Si ltakatu
Täht
elän
katu
VarpusentieSiepontie
Koivutie
Ain o
nkat
u
katu
tiepel lo
n-
Kang
a s-
Meij
erint
ie
Antinkuja
ni nk.
Lamm
enr anta
Varaslampi
Soldaninkatu
asema
Itäsilta
Huuhkajantie
Päiv
ölän
-
katuSario
l anka
tu
vonk
atu
katu
Tuulikin-
Kyllik
inka
tuMielikin-
Nyste-
Ti uri nkatu
Varaslammenkatu
Karjalankatu
Sortavala
Jarrumie-henkatu
Paa tsamatieKuusamatie
II
Vemmelkatu
Tel le
r-
Oks
ojantie
Jous
ikatu
Kurpank.
Tyllin
Kuov
i n-
H iili ruukinkatu
Karsikonpolku
Pekkalan kartano
Telkä
ntie
Lokinkuja
Kehrätie
RukkitieSom
mel
otie
Kyyhkyntie
Peipontie
TaimistonkujaKalliopolku
Kalliotie
SIIHTALASiihtalan-
Ristinkappeli
Untamonkatu
polku
Pajakatu
Ketunpolku
Revon-
Karsiko nkatu
Kettuvaarantie
Yliopisto
Länsisilta
Elielinkuja
Teerentie
Kottaraisentie
Haapatie
KettuvaarantiePapp
ilant
ie
PuugiaKuMu
Kaup
paka
tu
Tor ik
atu
Hals
tieSäilä-Nu
olitie
Kannelkatu
sentie
Vellamontie
Vipu-
Loimolankatu
kuja
Vak k os alm
enkat u
katu E nsonkat u
Heinä
purontie
Pihlajatie
Yläsatamakatu
Louhen-tie
senkatu
Kaler vonk.
Sampsan-Pohj
olanka
tu
Taidemuseo
Soanlahdenkatu
Sortavalanka tu
Harlun
To nttulan-
Junail i
janka
tu
Kontionkatu
Kir jurinkatu
Haukantie
Kotkantie
YliopistoRautiaisentie
Yliopisto
KoskikatuKirjasto
Kent
täm
ie-he
n tie
Areena
Joensuu
Palloilu- ja
IVKalastajankatu
Siirtolapuutarha
puutarha
KasvitieteellinenVainolahti
Uiku
nk.
Tavi
nk.
Sorsankatu
Allin
k.
P ekkalansil ta
Siih
t al an
t ie
jatie
LINNUNLAHTI
Petä
j ät ie
Vainoniementie
Jala
vatie
Tammit.
Lehmust.M atolahti
Vainoniemen huvila
Itära
nta
Suvantosilta
Mäkitie
Siihtalanpolku
Särkänti
e
pussi
Rauhankappeli
Rauhankatu
Lapi
nkat
u
Turja
nkat
u
Ahto
lank
atu
UimahalliUim
arint
ie Yliopistokatu
Carelicum
Tiedepuisto
Leirintäalue
Linnunniemen huvila
K aup
paka
tu
Pajutie
Kuus
itie
Suvantokatu
Kalev
anka
tu
Mer
imie
henk
atu
III
Torik
atuPapinkatu
K ir k
koka
tu
Koulu
katu
Kou
luka
tu
Ort.kirkko
S epä
nkat
u
Malmikatu
Läns
ikatu
Joensuun
K isa
polku
Hallit ie
Jäähalli
keilahalli
Louhelankatu
kesäjuhlakeskus
Laulu- ja
IKata-
Vaahterat.
Linja-
Rautatie-
autoasema
Ran
taka
tu
Teatteri
To
Oksojantie
Pohjoiskatu
Sairaalakatu
Petr a
nkat
u
Ilvek
senk
atu
Ann iki n katu
ka tu
pku
Kimmont.
Ilm.-
Lemm
inkäi-
Vaaksant.
tie
Lepik
koaho
ntie
Lepikkoahonkuja
Kitelän-
Lih rink uja
Lunkulank.
Valtion
kuja
Ort.seminaari
Värtt
inät
ie
Aarnion-katu
rinteen-Päivä-
-kuja
tie
Mustikka-
U kon
polk u
Hasa nniem
e ntie
Värtt inäpolku
Sukk
u
Kukkospapint.
Kirvunkuja
me n
k at u
Ev.lut.kirkkoEteläkatu
Ase m
a mie
h en k
a tu
Wärtsilä
O llin
katu
Vesitornink.Suvikatu
Uimahalli
Nepenmäenka tu
Sammonkatu
Sau k on ka tu
Mä yr än ka tu
U uk u
n ie -
Hiitolankatu
Suojärvenkatu
Muuriki nkuj a
Tapi onkatu
Martan-
katu
Peltola
Kukkolankat u
Jalaks en tie
Kalhuntie
SivakantieSauvat ie
puist.
Hukanhaudantie
Vehkakuja
Mäntynkuj
Repolankatu
puist.
Puolukka-
V ehk
alah
dent
ieUkonkj.
Ukonn
ieme
ntie
Ukonlahti
Pielisensuun-
Karpalo-
Ivontie
Imatrantie
ojan tie
Käkisa lmenk atu
Noro-
Värtsilänkatu
ka tu
Korpiselän-
kirkkoPielisensuun
katu
Salminkatu
NIINIVAARA
selänp.Korpi-
katu
satamaMatkustaja-
P elt olankat u
Peltola
Kärpänkatu
Näädänkatu
K orpi- Jaakon katu
Jaakonkuja
Metsäpirtintie
Sakkolankatu
Karsikonp.
Jo ukahai sen-
polku
Paja-
Väinämöisenkatu
Ilmarisenkatu
Tyyn
elänti
e
Lonik intie
Vasanti e
Pyhäselänkatu
Kurki joenkatu
Jaakkimankatu
Impi lahdenka tu
Ilomantsintie
Jakokunnantie
Sompatie
kuja
Majavankatu
Hyr syläntie
La atokankatu
Koski -Jaakon kat u
Konepaja
PENTTILÄ
Kuhasalontie
tiePuh distam
on- Luos tariti e
Säkkijärvenkuja
Harlun-
eOmena-
Pälkjärvenkatu
katu
Ruskealankatu
Pork k a tiePor k kar inne
Latut ie
Por kkati eOla ksen-
kuja
Sompa-
Rinnek
atu
Helylänkatu
Keskussairaala
Tiai
senk
atu
Penger katu
Pääs täisenk .
Hill erinkatu
Notkokatu
kuj
li-puist.
Pellervonkatu
J ääk ärin katu
Honkapolku
Ni i ttyt i e
Lehtolankatu
Santalankatu
Ukonmäentie
Tikkamäentie
Hu vila -
Män ty lä nt ie
Länsiviitta
Kont iosuont ie
saariKukkosen-
Me
pku
VT6
VT9
Äyrä
päänkatu
Pielisjoki
Niinivaarantie
Keinälänkatu
Suistamonkatu
Pil vi-
ki nkuja
Tuohi-
Lehmirinne
Tikkarin
ne
Tikkarinne
Ylä-Kettu- Norolantie
tie Hirventielankj.
Päivärinteenkj.
Leukaperä
puist.Lakka-
Lillukka-
Hakamaa
Mustolan
katu
e
Paju-
Kulmalankatu
Hukantaival
17
8
32
949
23
1346
12
31
47
30
1033
2711
26
3 240
2234
7 521 4
434539
25 38
5514
51
50
48
4220
19
36
1535
29
52
24
54
41
37
1828
16
6
56
57
58
53
59
JNS kartta 2015.pdf 1 7.1.2016 16.04
JNS kartta 2015.pdf 1 11.1.2016 14.56
Stugförmedling
VisitKarelia Sales Ltd.Teollisuuskatu 15, 80100 Joensuu Tel. +358 207 434 660 [email protected] www.visitkarelia.fi
28 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
BOKA PÅ NÄTET:WWW.VISITKARELIA.FI
29
Joensuun Teatteriravintola (Teaterrestaurangen) En trivsam lunch- och à la carte-restaurang, där maten tillverkas som handarbete med respekt för inhemska, färska och lokala råvaror. Kare-lia à la carte-företag år 2014! Rantakatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 10 231 4250, [email protected], www.teatteriravintola.fi
Restaurang KieloKarelia à la carte-restaurang. Suvantokatu 12, 80100 Joensuu, tel. +358 13 227 874, [email protected], www.ravintolakielo.fi
Original Sokos Hotel KimmelPub Virta, Dansrestaurang Riverside, Mat- och umgängesrestaurang Fransmanni samt Retrodisco och Karaoke i bottenvå-ningen. Itäranta 1, 80100 Joensuu, tel. +358 20 123 4663, [email protected], www.sokoshotels.fi
Original Sokos Hotel VaakunaEtt mångsidigt restaurangutbud: matres-taurangerna Amarillo, Rosso och Torero samt Bepop, nattklubb och Beepop Street, en stämningsfull umgänges- och kvällsres-taurang. Torikatu 20, 80100 Joensuu, [email protected], www.sokoshotels.fi
Hotell-restaurang AadaMångsidig och högklassig lunch- och à la carte restaurang. Kauppakatu 32, 80100 Joensuu, tel. +358 13 256 2200, [email protected], www.hotelaada.fi
Restaurang SointulaSointula är en mysig sällskapsrestau-rang. Klubben Lulu & kompisarna under ledning av sångerskan Laura Kaljunen ger stämning varannan tisdag kl. 20 och onsdagar pianomusik kl. 20 med den virtuosa Kemal Achourbecov. Trubadurer och mindre akustiska ensembler ses en gång i månaden. På nedre våningen finns det lilla galleriet Galleria Sointu med en ny konstutställning varje månad. Kirkkokatu 22, 80100 Joensuu, tel. +358 50 308 7995.
Underhållningscenter Ilona lockar med sitt mångsidiga utbud. Drycker, fart och underhållning. Kauppakatu 25, 80100 Joensuu, tel. +358 10 423 3262, [email protected], www.ravintola.fi/ravintola/viihdemaailma-ilona-joensuu
Restaurang KerubiKöket i Kerubi bjuder på lunch, à la carte och fina hamburgare samt en fin terrass.Två scener och en indienattklubb, Lördags-disco i Kerubi. Siltakatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 13 129 377, [email protected], www.kerubi.fi
Restaurang MartinaEn trivsam pizza- och matrestaurang. Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 20 762 4817, [email protected], www.martina.fi
Restaurang AmarilloTex-mex-restaurang. Torikatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3420, www.amarillo.fi
Restaurang ToreroSiltakatu 8 (andra våningen), 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3520, [email protected], www.torero.fi
Utran UittotupaEn beställningsrestaurang i en unik miljö vid älven Pielisjoki med mångsidiga ut-rymmen för tillställningar av olika storlek. Karelia à la carte-restaurang. Där finns också en strandpaviljong och en täckt utearena där teatern Utran Uusi Teatteri spelar om somrarna. Uittopäälliköntie 2, tel. +358 500 675 162, [email protected], www.utranuittotupa.fi
Restaurang KretaGrekisk mat. Rantakatu 32, tel. +358 44 260 4151, [email protected], www.ravintolakreeta.fi
Café-Restaurang Aino-SofiaVardagar sopp-, vardags- och salladslunch. Koskikatu 5, Carelicum, 80100 Joensuu, tel. +358 50 407 4701, [email protected], www.ainosofia.fi
Restaurang EliasOrtodoxa kulturcentret, Kauppakatu 44, 80100 Joensuu, tel. +358 50 3000 243, [email protected], www.ravintolaelias.fi
Holiday Linnunlahti OyEn beställningsrestaurang. Sommarcafé. Tel. +358 10 666 5520, www.linnunlahti.fi
Deli-ChinaKinesisk restaurang. Smakerna är av
Restauranger och caféerSTADSKÄRNAN
30 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
kinesiskt, thailändskt och vietnamesiskt ursprung. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, tel. +358 13 120 288, [email protected], www.deli-china.fi
Rax BuffaSiltakatu 12, 80100 Joensuu, tel. +358 13 610 0710, [email protected], www.rax.fi
Restaurang FobiaMat- och kvällsrestaurang. Kauppakatu 26, Iso Myy, tel. +358 400 361 422, [email protected]
Restaurang SuloVardagar öppet lunchtid, lunch i buffébord, övriga tider på beställning. Rantakatu 26, fjärde våningen, tel. +358 10 581 3360, info@ ravintolasulo.fi, www.ravintolasulo.fi
Wok&Chococafe Hyve&PaheI caféet i gatuplan läckra chokladdelikates-ser, kakor, grillade smörgåsar, specialkaffe och chokladdrycker. På första våningen wokportioner, sallads/antipastibuffé, lunchsoppa, sommarterrass. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi
McDonald´s, KuurnankatuHamburgerrestaurang. Kuurnankatu 2 A, 80100 Joensuu, tel. +358 10 239 0557, www.mcdonalds.fi
Pub-Pizzeria GaudeLänsikatu 18, 80110 Joensuu, tel. +358 10 421 5610, Kettuvaarantie 25, 80260 Joensuu, tel. +358 10 421 5609, [email protected], www.gaude.fi
Pizzeria RoihuYläsatamakatu 9, tel. +358 44 765 6790
Mount GaneshNepalesisk restaurang. Kauppakatu 23 A, 80100 Joensuu.
Restaurang Jecikawww.ravintolajecika.fi
Chinese Silver dragonKauppakatu 28, tel. +358 13 228 584, www.chinesesilverdragon.com
Restaurang NanaKinesisk restaurang. Kauppakatu 23 A 4 B, 80100 Joensuu, tel. +358 13 748 020
Restaurang RossoEn matrestaurang för hela familjen i finsk-italiensk öppenhjärtig och varm stil. Siltakatu 8, 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3430, [email protected], www.rosso.fi
Local Bistro Koskikatu 9, [email protected], www.localbistro.fi
Spices ChefSpecialiteten i Spices Chef ligger i de läckra maträtterna med naturens egna produkter, kryddor och örter. Exotiska matupplevelser för företag, catering, kortare matlagningskurser hem eller för hobbygrupper, tropiska matupplevelser på bananblad. Spices Chef service beställs online: http://spiceschef.com/fi/online-var-aukset. Förhandsbeställning nödvändig. Tel. +358 45 181 3377, [email protected], www.spiceschef.com
Restaurant Surakan baariEn riklig brunsch lör och sön. Rantakatu 11-13, tel. +358 50 442 0485, www.surakanbaari.fi
Restaurang LabarrePub, rock club. Torikatu 21, tel. +358 13 126 725, www.ravintolalabarre.fi
Laila pub & karaokeNiskakatu 10, tel. +358 400 581 007, www.laila.fi.
Marks Rock BarKauppakatu 26, tel. +358 40 017 0077, [email protected], www.marks.fi
Pop Up Karaokerestaurang Las PalmasI Las Palmas kan du sjunga karaoke hela öppettiden. Koskikatu 5-7, andra våningen, tel. +358 10 762 3372, [email protected], http://kattaakarjalan.fi
Bar PlaySport restaurant. Kauppakatu 23 b, , tel.+358 10 762 3510, [email protected], www.barplay.fi
Hostina PiimälinnaPub med varm tjeckisk stämning. Högklas-siga tjeckiska ölsorter ur kranen dessutom även inhemska drycker bland de ofta föränderliga säsongkransorterna. Stort cidersortiment. Läcker pubmat från öpp-ning till stängdags. Piimälinna Jazzklubb på övre våningen på fredags- och lördags-kvällar med början kl. 21. Siltakatu 4, tel. +358 10 762 3491, [email protected]
31
Café-restaurang HoukutusAlla delikatesser från eget konditori. Ett rikligt sortiment med salta och söta läcker-heter samt specialkaffe. Torikatu 24, 80100 Joensuu, tel. +358 13 316 735, +358 40 548 7776, [email protected], www.houkutus.fi
Leppäsen Leipomo Oycafé-konditoriverksamhet Siltakatu 10 och Puronsuunkatu 1 a, Joensuu, www.leppasenleipomo.fi
Kulturcafé LaituriItäranta 10, tel. +358 40 145 8846, [email protected]
Kotileipurin HerkkupajaSuvantokatu 2, Joensuu, tel. +358 45 610 7891
Coffee HouseTorikatu 20, 80100 Joensuu, tel. +358 10 762 3380, www.coffeehouse.fi
Café PilkkuKoskikatu 25, huvudbiblioteket, 80100 Joensuu, tel. +358 50 517 0136, [email protected], www.vaarakirjastot.fi/kahvila-pilkku
60’s PalaverKauppakatu 22, tel. +358 400 261 361, [email protected], www.palaver.fi
KahviOnniCafé och konditori. Kauppakatu 21, 80100 Joensuu, tel. +358 50 532 4672
Kommerserådets caféSmakliga salladsportioner och sopplunch på vardagar. Caféet har A-rättigheter. Taitokortteli, Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi
Spice Ice & CaféIso Myy / Kauppakatu 26, tel. +358 45 120 5670, [email protected], www.spiceice.fi
Romeo 1914 – JokiravintolaEtt historiskt restaurangskepp och terrass i passagerarhamnen i Joensuu vid ån Pielisjoki. Lätta somarrätter, uppfriskande drycker sommartid dagligen. Tel. +358 10 762 3525, [email protected], www.romeo1914.fi
Vesikioski Bl.a. fyllda vattenkringlor och våfflor. Keskusaukio 4, tel. +358 45 614 1266, www.vesikioski.fi
MarttacafétMarttacafét på torget i Joensuu betjänar från maj till september om vädret tillåter. Vi erbjuder traditionella karelska piroger, salta och söta bakverk samt vardagar sopplunch. Tel. +358 50 300 0502, www.martat.fi
Päivänurmis café på torget i Joensuu sommartid. Tel. +358 500 670 601
På Salutorget särskilt sommartid matstånd med stekta siklöjor, vietnamesisk mat osv.
Sommarcafé RentoEn liten och sympatisk kiosk samt start-punkt för paddling vid Pielisjoki, i hörnet av Ranta- och Kalastajankatu. I vårt sorti-ment ingår bl.a. uppfriskande smoothies, ekologisk glass, street food-bröd och läckra våfflor. Rantakatu 2, tel. +358 10 315 2160, [email protected], www.enjoylife.fi/coffee-shop/
Jokiasema KyTerrass och sommarcafé öppna 1.3-31.10 dagligen från kl. 7. (1.11-28.2 öppet på beställning). Hasanniementie 3, 80110 Jo-ensuu, tel. +358 13 120 750, +358 40 963 3896 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi
Restaurangbåt Kuunari Elina(på sommaren) i ändan av Elielinkuja. Tel. +358 400 261 361, www.palaver.fi/ravintola
Sommarcafé TuulaakiPassagerarhamnen. Rantakatu 2
32 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Eno
Sommarcafé på torget i Enoöppet vardagar i juni-augusti.
Sommarcafé i AhveninenAhvenisentie 1500, tel. +358 40 753 6593
Ahvenisen kyläyhdistys ry / Ahvenisen Punainen talo (Den röda gården i Ahveninen) Sommarcafé öppet 27.6-7.8 dagligen. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tel. +358 50 401 6702, www.ahvenisenkyla.fi
Lounatar-restaurang Hyvinvointikeskus TuuletarÖppet vardagar vid lunchtid kl. 10.30–13. Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju, tel. +358 13 771 108, [email protected], www.tuuletar.fi
Lounaskahvio Saana, caféHonkajoentie 1, 81280 Uimaharju, tel. +358 13 771 604
Restaurang DonaKauppatie 9, Eno, tel. +358 13 761 777
KivipoijuMat på beställning för grupper. Haapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, tel. +358 44 209 7378, www.kivipoiju.fi
Villa Koivuranta/Saliwww.villakoivuranta.fi
SEO-Kaltimontupa OyEno-Joensuuntie 50, 81200 Eno, tel. +358 13 741 610, +358 45 677 0854, www.kaltimontupa.fi
Palvelutalo KotirantaLunch 11.30-13, café 8-18. Mat på beställning för grupper. Välskärin-tie 9, 81200 Eno, tel. +358 13 784 1200, www.kotiranta.suntuubi.com
Enon Ateriapalvelu/ Restaurang LounaskulmaNiskantie 46, 81200 Eno, tel. +358 13 761 645, +358 50 362 6229
Kiihtelysvaara
Häst- och turistgården Chippewa RangeMat på beställning (vintertid 50-70 perso-ner, sommartid 50-150 personer) Kiihtelys-tie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tel. +358 400 271 925, [email protected], www.chippewarange.net
Seo-huoltamo HeinävaaraIlomantsintie 2205 A, Heinävaara, tel. +358 13 717 942.
Café HolappaJoensuunväylä 12, 82140 Kiihtelysvaara, tel. +358 44 978 6954, +358 50 596 4380
Pyhäselkä
Restaurang Niittyranta200 kundplatser i restaurangen, 80 på som-marterrassen. Strandcafé för 25 personer. Catering för bl.a. fester på beställning. Vallesmannintie 12, 82220 Niittylahti, tel. +358 44 558 0571, +358 50 536 0928, [email protected], www.niittyranta.com
Pyhäselän Leipä/caféerReijolantie 1, 80330 Reijola och Lastaustie 1, 82200 Hammaslahti
Bensinstation Jakeluasema Rissanen ST1/Reijola Lunch vardagar, à la carte-portioner, pizzor och Rolls hamburgare. Vanha valtatie 6, 80330 Reijola, tel. +358 13 220 888, [email protected]
MatkamajaMat på beställning. Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti, tel. +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 ryska, www.matkamaja.fi
Honkavaaran perinnepiha (traditionsgård)Beställningsrestaurangen bjuder på "närmat" året om. Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, tel. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected],
www.honkavaaranperinnepiha.fi
Maatilamatkailu HirvonenBeställningsrestaurang (max 150 personer). Rostilantie 52, 82210 Suhmura, tel. +358 50 412 8289, [email protected], www.maatilamatkailuhirvonen.fi
Restaurang MantaManta förortsrestaurang, pizza och snabb-mat. Reijolantie 1, 80330 Reijola, tel. +358 50 403 5504, [email protected], www.ravintolamanta.fi
Tuupovaara
Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@ gmail.com, www.loma-kitsa.jimdo.com
Kvarn- och gästgivarmuseet i KoskenniskaPå somrarna café och försäljning av hant-verk. Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, tel. +358 50 5341 471, tuupovaaraseura.weebly.com
Hotell-restaurang WirsuvaaraRestaurang med A-rättigheter. Lunch mån-fre. Rekijoentie 8 A, 82730 Tuupovaara, tel. +358 50 569 4844, [email protected], wirsuvaara.fi
Koveron Huoltoasema ja Kauppa OyIlomantsintie 4238, 82710 Kovero, tel. +358 13 868 391
Lunch-café PiranaVirastotie 2 b, 82730 Tuupovaara, tel. +358 13 861 150
Paimentytön TupaPaimentytön tupa är ett cateringföretag, som trollar fram mat till kvällsevenemang samt fester antingen i sina egna utrymmen (för ca 40 personer) eller i kundens egna/bokade utrymmen. Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, tel. +358 40 747 3770, [email protected], www.paimentytontupa.fi
LANDSBYGDSOMRÅDET
33
Båtkryssningar Schemalagda kryssningar
M/S Vinkeri IILokala kryssningar i Joensuu på ån Pielisjoki och på sjön Pyhäselkä dagligen 1.6-14.8:
• kl. 12 kryssning på ån Pielisjoki • kl. 15 kryssning på sjön Pyhäselkä• kl. 18 kvällskryssning på ån Pielisjoki
Kryssningen tar 2 timmar. Pris 17,50 €/vuxna, 10 €/barn (4-12 år).
Närmare uppgifter tel. +358 50 556 0815 (Juha Mustonen) och +358 400 239 549 (turistinformation).
Charterkryssningar
Satumaa-Risteilyt Ky gör även kryssningar på beställning (M/S Vinkeri II och M/S Satumaa).
Jokiasema KyCharterkryssningar för mindre grupper: M/S Wilma för 1-12 per-soner. M/S Wiuhahdus, flotte med utsiktsbastu (max 12 personer).Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, tel. +358 13 120 750, +358 40 963 3896 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi
34 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Vattenledes till JoensuuPassagerarhamnenMS Vinkeri II gör lokalkryssningar från Joensuu. Sommartid erbjuder Skonerten Elina i ändan av Elielinkuja vid stadshuset på underhållningsmusik och barservering. I hamnen ligger också sommarrestaurang Tuulaaki som har A-rättigheter.
Rantakatu 2, Joensuu, tel. +358 50 463 9097, [email protected]
Även vid stranden av Sokos Hotel Kimmel finns en gästbrygga. Alldeles vid ån Pielisjoki före järnvägsbron ligger ABC Siihtalas brygga.
Hasanniemi, JokiasemaHasanniementie 3, 80110 Joensuu Tel. +358 13 120 750, +358 40 963 3896 (Arto Romppanen), fax +358 13 223 878, [email protected], www.jokiasema.fi
• gästhamn• sommarcafé: livsmedel och drycker även att ta med• sugtömning av septiktank och slagvatten• bastu- och möteslokaler• försäljning av bränsle och gas• vattenpost, klädtvätt• lekplats och husdjur sommartid
Joensuu kanal Joensuu kanal förbinder Pielinen och Pyhäselkä med Kuurna och Kaltimo kanaler. Kanalerna i Joensuu, Kuurna och Kaltimo samt de öppningsbara broarna över Pielisjoki sköts med fjärrstyrning från fjärranvändningscentralen vid Joensuu kanal.
Närmare uppgifter: www.saimaansatamat.fi
DjuphamnenDjuphamnen i Joensuu förvaltas av Saimaan Satamat Oy. Bolaget svarar för godstrafik och utelagring i Joensuu djuphamn. Joensuu hamn grundades år 1968. Fartygstrafiken har under de senaste åren uppgått till 130 fartyg/år. Godstransporten har uppgått till 300.000-420.000 tn/år. Största delen av trafiken består av export, cellulosa, pelare, talk. På importsidan har man bl.a. cement, salt och trävara.
Trafiken riktar sig närmast till Nordeuropa. Det finns också företag i hamnen: Joensuun Laivaus Oy, (stuveri, spedition och lagring), Embra Oy (inför cement) samt övriga företag (produktlag-ring och behandling).
Satamatie 4, 80220 Joensuu, tel. +358 50 463 9097, [email protected], www.joensuu.fi/matkustajasatama
Båtkryssningar
35
CosmicYläsatamakatu 5, 80100 Joensuu, tel. +358 13 730 300, [email protected], www.cosmicjoensuu.fi
En bowlinghall med 14 banor, fyra biljardbord, ett snooker-bord, en restaurang med 270 plat-ser med VIP- och bastuutrymmen året om.
Pilkonpuisto GolfPilkonpuisto Golf har en Par 3-bana och driving range samt övningsbanor: en puttbana och 2 chipbanor med bundrar. Pankakuja 3, tel. +358 10 666 9045, www.kareliagolf.fi
Vesikko badinrättningUimarintie 1, 80100 Joensuu, tel. +358 50 401 3092, www.joensuu.fi Se sidan 7.
Rantakylä simhallPataluodonkatu 2, 80160 Joensuu, tel. +358 13 267 5360, +358 13 267 5359, www.joensuu.fi/rantakylan-uimahalli
En bassäng för motionssimning, barnbas-säng och motionssal.
Intersport liikuntakeskusRaatekankaantie 12, 80100 Joensuu, tel. +358 50 912 4411, [email protected], www.liikuntakeskus.info, www.pomppulandia.fi
Innebandy, badminton, skatepark, golvcurling, futsal (innefotboll). Under veckosluten fungerar inneaktivitetsparken Pomppulandia, som är avsedd för barn.
Joensuun Kuntokeidas – MotionsplatsLinnunlahdentie 10, 80110 Joensuu, tel. +358 13 126 558, [email protected], www.joensuunkuntokeidas.fi
Bowling, bordtennis, squash, biljard, ten-nis, väggklättring, badminton, golfsimula-tor, skjutningssimulator, racet ball, gym. Sommartid minigolfbana.
Korpisoturi Oy (Vildmarkskrigare), Joensuu tel. +358 45 270 9100, [email protected], www.korpisoturi.fiPå programmet har vi safarin med ter-ränghjulingar, bergsnedklättring, monk-ey- och korgklättring m.m., stadsäventyr, stadsolympiad, utflykter med terrängcykel, forsflotte (på ån Pielisjoki) och paddling.
Treetop äventyrsparkMehtimäenaukio 2 b (bakom Joensuu Areena), tel. +358 13 317 2182, www.treetop.fi, [email protected]
Treetop äventyrspark är en säker, rolig na-turupplevelse, där man kan delta i fysiska aktiviteter, balansgång, problemlösning och modighetsaktiviteter. Passar alla som kan cykla utan stödhjul. Öppet 1.5-30.9. Vi rekommenderar bokning på förhand senast föregående dag. Lediga tider finns på våra nätsidor.
Enjoy Life FinlandTel. +358 10 315 2160, [email protected], www.enjoylife.fi
Enjoy Life är ett modernt företag med upplevelseservice, som fungerar i Joensuu och erbjuder högklassig programservice i Nordkarelen året runt. Vi hyr ut ett nyligen renoverat bondtorp från 1930-talet i Kiihtelysvaara.
Programutbud
STADSKÄRNAN
36 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Arctic Trainers SUP- och vattensportcenterLänsiviitta 1, Joensuu, tel. +358 40 751 3042, [email protected], www.arctictrainers.fi
Vattensportcenter i Hasanniemi vid Joki-asema. Guidade utflykter och kurser med SUP-brädor samt skräddarsydda SUP-kur-ser och –utflykter för möhippor, sven-sexor och födelsedagsfester. SUP-brädor, wakeboards, vattenskidor och våtdräkter uthyres.
Biografcenter TapioKauppakatu 27, 80100 Joensuu, tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi
I Tapio ordnas årligen även många festi-valer, bl.a. rockfilmsfestivalen Rokumentti och skräckfilmsfestivalen Cinemare.
Joensuun JääkarhutMäntyniementie 1, 80220 Joensuu, tel. +358 45 7845 1992, [email protected], www.joensuunjaakarhut.fi
Vinterbadcenter i Vehkalahti. Även gästsim-mare kan bada bastu och vinterbada med ett armband på 5 euro (armbandsautoma-ten fungerar med mynt). Öppet dagligen.
Luonto seikkailu, kokemus, koulutus (Naturen äventyr, upplevelse, träning)Metsolankatu 4 b, 80260 Joensuu, tel. +358 443 566 663, [email protected], www.nordicbynature.net
Miljövänliga naturäventyr, upplevelser och träning i den nordkarelska naturen. Simvandring, vildmarkskunskap, survival, utflykter, klättring, rodd, reparbete.
Future ClubI Hasanniemi i Joensuu uthyres 6 kyrkobå-tar (14+1 plats).
Jippo Express gatutåget Förfrågningar och bokningar: Jippos kon-tor, tel. +358 50 409 5549 eller 50 530 2660
Kan hyras för företags- och privatbruk utanför vardagstidtabeller och på veckosluten.
Karting Centerwww.kartingcenter.fi
SatulantalliKiviniementie 7, 80170 Joensuu, tel. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli
Ridlektioner i Joensuu 1.1-31.5 och 1.9-31.12.2016. Ridning huvudsakligen i manege.
Hasaniemi ArtparkTeater, utställningar och aktiviteter. www.artpark.fi
Escape Games JoensuuKauppakatu 28, tel. +358 40 055 7101, [email protected], www.huonepakopeli.fi
VisitKarelia Sales Oy Abtel. +358 207 434 660, [email protected], www.visitkarelia.fi
Förmedling av semesterstugor samt före-tags-, grupp- och evenemangförsäljning i Nordkarelen. Vi ordnar med att packa in inkvarterings-, program-, transport- och övrig service till ett helhetspaket för grupper.
37
38 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Programutbud
Eno
Kokkolan Erä ja MatkailuKoivulahdentie 280, 81200 Eno, tel. +358 400 275 137 [email protected], www.kokkolantila.fi
Rökbastu, fiske, jakt, bärplockning, svamp-plockning, stig/vindskydd.
Laukkalan MökitHaapalahdentie 171, 81295 Haapalahti, tel. +358 50 592 4252, www.santasreindeers.fi
Hundspannsskjuts som nyhet. Övriga ak-tiviteter: safarin med fyrhjulingar, åkturer med renar, ridning, fiske- och skogsutflyk-ter.
Luontopalvelu TervastuletPohjantie 1, 81200 Eno, tel. +358 50 368 288, 50 361 4180, [email protected], www.luontopalvelutervastulet.fi
Olika natur- och upplevelseutflykter med vandring, paddling, snöskor, skidor, pim-pelfiske och naturstimulans.
Kiihtelysvaara
Pihlavan talliwww.pihlavantalli.fi
Häst- och turistgården Chippewa RangeKiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, tel. +358 400 271 925, asiakaspalvelu@ chippewarange.net, www.chippewarange.net
Företaget som ligger vid sjön Hietajärvi erbjuder westernprogram för företag och privatkunder. Även inkvartering och måltider, program- och upplevelseservice. En utmärkt plats för fester med ridmöjlig-heter samt energibehandling som nyhet.
Pyhäselkä
SatulantalliSatulantie 146, 82200 Hammaslahti, tel. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli
Ridläger, ridvandringar, ridlektioner 1.6-15.8 i Hammaslahti. Ett nytt lägerhus med lyxinkvartering i Hammaslahti.
Programbyrå The LittleBigMusicOhvanantie 323, 82200 Hammaslahti, tel. +358 40 775 6515, [email protected], www.littlebigmusic.net
Program- och konsertbyrå: shower, konserter, teater-, revy-, musikal- och operaföreställningar samt festutrymmen. Även programpaket med full service med servering, program och utrymmen.
EräVoitto82200 Hammaslahti, tel. +358 500 377 480, [email protected], www.eravoitto.fi
Äventyrs- och upplevelseaktiviteter, på pro-grammet står bl.a. bergsfirning, korgklätt-ring, forsränning med gummiflotte, safarin med snöskor, fiske, vildmarksfärdigheter.
Tuupovaara
Loma-Kitsa FerienhofKitsantie 6, 82870 Luutalahti, tel. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@ gmail.com, loma-kitsa.jimdo.com
Uthyrning av rampbåtar, cyklar, skidor. Mat (för grupper på beställning).
Safaripalvelu NissinenLiippivaarantie 8 b, 82730 Tuupovaara, tel. +358 500 276 284
Uthyrning av snöskotrar.
LANDSBYGDSOMRÅDET
39
Naturen
Stadskärnan
UtflykterJoensuu är en mångsidig motions- och idrottsstad. Man kan gratis använda stadens många utflyktsrutter och skidspår, badstränder, bollplaner och skridskoåkningsbanor, frisbeegolf-banor och skate-parken. Den mest kända av dessa är kanske Jaamarundan (närmare 50 km) som ligger i närheten av centrum. Områdets friluftscentrum i Pärnävaara och Lykynlampi erbjuder varierande skidspår och utflykt-srutter samt kåtor och stugor för olika ändamål.
Kartor över följande utflyktsrutter finns på stadens nätsidor www.joensuu.fi/retkeilyreitit: Elovaara, Kalliojärvi, Kaltimo rundtur, Oravantaival, Paimenpojan polku, Kolvananuuro och Pamilonkoski. På sidorna finns därtill kartlänkar till Utra holmarna och till start-platsen till Vekarus.
FiskeI början av år 2016 träder den nya fiskelagen i kraft, som innebär förändringar i fisketillstånden. Den största förändringen är att fiske-vårdsavgiften och de länsspecifika fiskeavgifterna slås samman till en riksomfattande fiskevårdsavgift.
www.ahven.net (på svenska)
Badplatser (allmänna)Ilosaari, Linnunlahti, Honkaniemi, Aavaranta, Vehkalahti, Koivuniemi, Karsikko, Utra och Marjala.
40 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Eno
Utflykter
Vildmarks- och utflyktsrutten i Ala-Koitajoki 15,8 kmDen blåmärkta utflyktsrutten i Ala-Koitajoki börjar i Eno från Pamilonkoski vid bron liksom naturstigen i området av Pamilon-koski. Utflyktsrutterna följer Koitajokis gamla flodfåra. Hinderfri lägereldplats i Pamilonkoski.
Skid- och utflyktsrutterna i HarpattiI Harpatti finns det 2–10 km långa stigar. Du kan starta utflykten från idrottscentret i Eno, Purokyläntie 7 eller från parkeringsplatsen vid begravningsplatsen i Heposärkkä, Kirkkotie 10.
Kaltimo rundturRundturen i Kaltimo i närheten av Eno kyrkby är en 25 km lång stig kring sjön Kaltimojärvi. Rutten (markerad med orange) samman-faller med stigen Patvinpolku (markerad med orange) nordost om Kuusijärvi. Därifrån västerut går det en stig till Kolvananuuro och Kolinpolku.
Naturstigen i KolvananuuroKolvananuuro är det naturskyddsmässigt viktigaste området i Eno. Det består av två delar, den sydliga delen är ca 4 km lång och ca 0,4 km bred, den nordliga delen är lite smalare och ca 2,8 km lång. Ra-vinen inramas av mäktiga, ställvis lodräta klippväggar. Naturstigen är 5 km lång och går runt ravinen, ställvis på dess botten. Stigen är krävande. Det finns inga tryckta kartor över stigen.
Närmare uppgifter om naturstigarna på servicepunkten i Eno ([email protected]) och på adresser www.vaellus.info och www.utinaturen.fi.
SnöskoterrutterDen markerade rutten i Nordkarelen går från gränsen till Kontio-lahti till Uimaharju och därifrån vidare till Koli och Lieksa samt Ilomantsi. Det är avgiftsbelagt att köra på skoterrutterna i Nordka-relen. Tillstånd säljs i Eno: R-Kiosk Uimaharju, tel. +358 46 920 0880 och R-Kiosk Eno tel. +358 46 920 2706.
Fiske/FritidsfiskeValkealampi i Ahveninen
Keski-Koreikkolampi: regnbågsforeller i närheten av Eno kyrkby Kuusoja: älven mynnar i Pielisjoki vid gränsen mellan Kontiolahti och Eno
Valkealampi i Sikre
Fors- , insjö- och älvfiskeTillståndsområdet i Ala-Koitajoki: Fiskeförbud fram till 31.12.2017.
Fisketillstånd i Pielisjoki
Närmare information om bl.a. försäljningsställen för fisketillstånd i servicepunkten i Eno, tel. +358 13 337 7688, [email protected].
41
Friluftsområdet i Vekarus.
Kiihtelysvaara
UtflykterDen längsta utflyktsstigen i Kiihtelysvaara är den ca 38 km långa Oravantaival som går från Riuttalampi till Raatevaara. Stigen går också via Heinävaara och Kiihtelysvaara tätort vid klara vattendrag och går också via det stora kärret Valkeasuo. Vid rutten finns det 5 vindskydd och i Raatevaara kan man också ta sig till Jänispolku i Tohmajärvi.
Kartor över området kring Oravantaival finns till salu (2 euro) i ser-vicepunkten i Kiihtelysvaara och servicepunkten i Carelicum.
I närheten av Kiihtelysvaara tätort finns två stigar: den 6 km långa Myllypolku och den 6,5 km långa Hietajärvi-rundan. Naturstigen vid Oskolankoski (3,5 km) går i mäktiga skogar vid vattenleden vid Jäniskoski.
Den 2 km långa naturstigen i Hiidenvaara i byområdet kring Keski-järvi bjuder på en fin stämning i en gammal skog och också på fina utsikter.
FiskeHietajärvi och Peltokoski i Huhtilampi
Pyhäselkä
Rundturen Kalliojärven kierros Rundturen Kalliojärven kierros går runt sjön Kalliojärvi som ligger på botten av en bergsravin. Rutten är 3,5 km lång. Stigen är huvud-sakligen en skogsstig i mångsidig terräng. Rutten går i närheten av bergsbranter. Det finns ett vindskydd vid rutten.
Elovaara naturstigElovaara naturstig ligger i den omedelbara närheten av Ham-mas-lahti tätort ca 2 km från kommuncentrum i riktning mot Rääkkylä. Åsarna i Elovaara hör till den s.k. andra Salpausselkä, som bildar ett fint område. På åsområdet finns naturstigar på 2,5 och 1,5 km. Den ena av lägereldarna på området är byggd hinderfri.
Tuupovaara
Vandring
Paimenpojan polku (’Herdegossens stig’)Paimenpojan polku som förbinder Tuupovaara tätort med Hoilola by presenterar nordkarelsk natur. Mäktiga åsar, skogar i naturtill-stånd samt forsande vatten präglar ruttens landskap. Forsnaturen är som mäktigast i Vekarus. Från fågeltornet i Höttönen kan man betrakta fåglar i ån. På museiområdet i Koskenniska presenteras karelsk kulturtradition och vid stranden av sjön Öllölänjärvi i vildmarken ligger Pörtsämös ortodoxa begravningsplats. Den 35 km
DE BÄSTA VANDRINGSRUTTERNA: OUTDOORS.VISITKARELIA.FI • WWW.OUTDOORS.FI • WWW.VAELLUS.INFO
42 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
långa rutten är krävande. Den går längs skogsstigar och skogsbilvä-gar. Man kommer över fuktiga ställen längs spänger och över forsar med hjälp av broar. Stigens symbol är en logo med en herde som fästs vid pålar och skyltar. Träden har markerats med en orange målprick. Färdriktningen och avstånden till målen visas med hjälp av skyltar. Vägvisartavlorna vid stigen har en karta där man kan kolla läget. Vid stigen finns många omsedda lägerplatser. Vid rutten finns en flotte med draglina, som är i bruk vid öppet vatten.
Friluftsområdet i VekarusFriluftsområdet i Vekarus är en av de finaste natursevärdheterna i Joensuu. På området finns sammanlagt tre forsar, av vilka Veka-ruskoski är den stridaste. Två broar leder över forsarna. För fiskaren är Vekarus ett utmärkt utflyktsmål. Vekarus är en rastplats på utflyktsrutten Paimenpojanpolku, som sträcker sig från Tuupovaara centrum till Hoilola och är 35 km lång. Kring området går en stig på cirka två kilometer. På rutten finns två vindskydd och ett hinderfritt område med en kåta (utedass, vedförråd, kåta, lägerplats och ett bord med bänkar). I alla byggnader och också på gårdsplanen har man sett till att att allt är hinderfritt, så man kan ta sig fram också med rullstol. Vekarus lämpar sig bra för dagsutflykter. För långva-rigare besök lämpar sig den bokningsbara stugan (se inkvarterings-möjligheter) med bastu och kokskjul. Parkering: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä
Kåtorna i KoskenniskaKåtorna i Koskenniska ligger på en vacker plats vid sjön Alajärvi. Platsen lämpar sig för många ändamål: tältning, som rastplats
vid utflykter, bad, matlagning, lägerkvällar och fiske. Grillkåtan av stockar är rymlig och på gårdsplanen finns dessutom en lägerplats, lekställningar för barn, bord med bänkar, omklädningshytter, vedli-der och ett utedass för rörelsehindrade. Man kan åka bil till området vid bar mark. Området har gjorts om till hinderfritt, så att rullstols-burna kan använda bordstolkombinationerna. Man kommer in i kåtan med rullstol, områdets utedass har utrustning för rörelse-hindrade och man kan dessutom ta sig till stranden med rullstol längs en bred brygga. På vintern leder ett skidspår genom området, varvid man kan ha det som en rastplats med kaffe eller grillad korv. Koskenniska museiområde: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä
Friluftsområdet i NiiralanniemiEtt naturskönt område, som ligger i den nordliga ändan av sjön Eimisjärvi. På området finns badstrand, omklädningshytter, brygga och lägerplats. Kokskjulet och utedasset är hinderfria. På området finns också ett separat vindskydd. Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi
Fiskeplatser
Fiskeområdet i JänisjokiOmrådet kring Jänisjoki är ett vattenområde med flera fiskrika årut-ter. Öring och sik planteras i forsar och sjöar. Området för kastfiske-tillstånd i Jänisjoki omfattar områdena för flera fiskelag. Närmare uppgifter: Servicestället i Tuupovaara, tel. +358 13 337 3401.
Fiskare i friluftsområdet i Vekarus.
PROGRAMUTBUD, SE SIDAN 36
43
StadskärnanAllmänt nödnummer 112, 24 timmar
Polis• Östra Finlands polisinrättning/Joensuu
polisstation, Torikatu 9, PB 75, 80101 Jo-ensuu, [email protected]. Tel.+358 29 540 0311, www.poliisi.fi/ita-suomi, fax +358 17 264 9566
Första hjälp • på Pohjois-Karjalan Keskussairaala (Nor-
ra Karelens Centralsjukhus), Tikkamäentie 16, tel.+358 13 171 6161
Vårdcentraler• Vårdcentralen i Siilainen, Noljakantie 17 a,
tel. +358 13 267 4000• Vårdcentralen i Rantakylä, Ruoritie 3,
tel. +358 13 267 4500 • Vårdcentralen i Niinivaara, Suvikatu 18,
2:a våningen, tel. +358 13 267 4400
Alkos butiker• Rantakatu 19, Sokos, tel. +358 20 7112 701• Voimatie 2, Prisma, tel. +358 20 7112 702• Linjatie 2, Pilkko Citymarket,
tel. +358 20 7112 703
Bastur• Förutom bastur i hotell och simhallar:• Jokiasema, Hasanniemi, tel. +358 13 120
750 och +358 40 963 3896, www.jokiasema.fi, [email protected]
• Bastun i Vainonniemis villa, Linnunlahti, bokningar tel. +358 500 970 601 och +358 50 511 1198, [email protected] eller [email protected].
• Bastu i vinterbadcentret i Vehkalahti, Joensuun Jääkarhut ry, Mäntyniementie 1, tel. +358 45 78 45 1992, www.joensuunjaakarhut.fi
• Restaurang Elias/nya bastuutrymmen: bokning genom bokningssystemet www.ravintolaelias.fi
Bibliotek• Huvudbiblioteket, Koskikatu 25,
www.vaarakirjastot.fi
Biluthyrning• Avis/Budget Autovuokraamo Aaltonen Oy,
Kauppakatu 33, tel. +358 13 122 222, [email protected], www.avis.fi
• Autovuokraamo Europcar, Joensuu, Merimiehenkatu 37, tel. +358 40 306 2852, [email protected], www.europcar.fi
• Autovuokraamo Hertz, Itäranta 12, järn-vägstationen, tel. +358 400 716 677, [email protected], www.hertz.fi
• Scandia Rent, Ukkolantie 3, tel. +358 40 311 9400, www.scandiarent.fi
• Sixt Autovuokraamo, Lentoasemantie 30, tel. +358 20 11 22 556, www.sixt.fi
Biografer• Biografcenter Tapio, Kauppakatu 27,
tel. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi
Busstrafik• Matkahuolto Itäranta 6• Riksomfattande tidtabellsservice,
tel. +358 200 4000 (€ 1,99 / min + lokalnätsavgift)). Tidtabeller också via: www.matkahuolto.fi
• Långdistansturerna kör via hållplatsen på Koskikatu framför saluhallen.
• Lokal- och närbussarnas hållplatser ligger på Silta-, Koski- och Kirkkokatu.
JOJO Kollektivtrafiken i Joensuu• Kundservice för områdets interna trafik
i Carelicum. Koskikatu 5, tel. +358 13 267 5222, www.joensuu.fi/jojo
Bra att veta
44 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Flygtrafik• Finnair, priser, bokningar och tidtabel-
ler, tel. +358 600 140 140 (3,17 € /besvarat samtal + lokalnätsavgift).
• Bussar till flygfältet 65 min innan flyg-turerna mellan Joensuu och Helsing-fors avgår från busstationen, kör via Koskikatu.
Ishallar• Ishallar, tel. +358 50 550 8146 • Bokningar av Mehtimäki ishallar i mo-
tionsbyrån, [email protected]
Joensuu Areena• Mehtimäenaukio 2,
www.joensuuareena.fi
Parkeringshus• Parkeringshuset vid Anttila, Torikatu 29 b• Parkeringshuset på Hallitie, Hallitie 2• Parkeringshuset på Kauppakatu,
Kauppakatu 21, infart via Kirkkokatu• Parkeringshuset vid Keskussairaala
(sjukhuset), Tikkamäentie 16
Följande affärer har parkhall:• Iso Myy, infarten ligger vid Torikatu 25• Citymarket, Kauppakatu 16• Sokos, infarten ligger vid Torikatu 22• ”Centrum”, infarten ligger vid Kirkkokatu 26• Bottenvåningen i Carlsons varuhus, par-
keringsutrymme, infart från Torikatu 18
Posten• Postombud i S-Market, Kauppakatu 29• Postens servicenummer för privatperso-
ner +358 200 71 000, www.posti.fi
Service i Carelicum• biljettförsäljning, kopiering och telefax,
bussbiljetter för intern trafik, tillstånd för forsfiske och parkeringstillstånd, försäljning av guidekartor över Joensuu. Koskikatu 5, tel. +358 13 267 5222
Simning• Vesikko badinrättning, Uimarintie 1,
tel. +358 50 401 3092/biljetter, www.joensuu.fi/vesikko
• Rantakylä simhall, Pataluodonkatu 2• Vetrea simhall, Nepenmäenkatu 2,
tel. +358 20775 1360 (begränsade öppetti-der för allmänheten).
• bastun i Vehkalahti vinterbadcenter, titta på bastur och sidan 37 (Joensuun Jääkarhut).
• Allmänna badplatser: Ilosaari, Linnun-lahti, Honkaniemi, Aavaranta, Vehkalahti, Koivuniemi, Karsikko, Utra och Marjala.
Taxi• Taxi Joensuu tel. +358 601 10100 (1,24 €/
samtal + 0,25 €/10 sek. + lokalnätsavgift), www.taksiitasuomi.fi
Torget• Salutorgets försäljningstider 1.4-30.10
mån–fre 7–20 och lör 7–18. 1.11-31.3 mån–lör 7–18. Loppmarknader på sommaren.
Travbanan• Joensuun Ravirata Oy, Linnunlahdentie 5,
tel. +358 10 387 8580, www.joensuunravirata.fi
Uthyrning av utrustning• Soroppi ry. Torikatu 30, tel. +358 400 262
167 och 13 123 132, www.kansalaistalo.fi, uthyrning av cyklar.
• Enjoy Life, Rantakatu 2, tel. +358 10 315 2160, www.enjoylife.fi, kanoter, kajaker och cyklar uthyres.
• Arctic Trainers, Länsiviitta 1, Joensuu, tel. +358 40 751 3042, www.arctictrainers.fi, SUP-brädor, wakeboards, vattenskidor och våtdräkter uthyres.
• Korpisoturi Oy, Joensuu, tel. +358 452 709 100
VR, järnvägsstationen• Itäranta 12. Ingen biljettfrösäljning!
Tidtabeller, tel. +358 600 41900 (1,99 €/besvarat samtal + lokalnätsavgift)
Östra Finlands universitet/ campus i Joensuu• PB 111, 80101 Joensuu, www.uef.fi
45
Eno
Servicestället och turistinformation i EnoNätförbindelse, arbetsförmedlingens tjänster, FPA:s tjänster. Tel. +358 13 337 7688, Kunnantie 2, Eno, [email protected], www.joensuu.fi/eno
Första hjälpen• Allmänt nödnummer 112
Hälsocentralen• Enontie 52, Eno, tel. +358 13 267 7540. • Läkarjour på kvällar och veckoslut på
sjukhuset i Joensuu, Tikkamäentie 16, tel. +358 13 171 6161
• Veterinär, (ons) Kauppatie 23, Eno, tidsbeställning mån-fre kl. 8-9.30 tel. +358 500 272 972
Affärer• K-Market Eno, Niskantie 21• S-Market Eno, Kauppatie 1• K-Market Kotiharju
Harjunraitti 17, Uimaharju• S-Market Uimaharju, Honkajoentie 2
Området kring Ahveninen• badstrand, båthamn och sjösättnings-
plats för båtar. Närmare uppgifter i servicestället i Eno.
Alkos butik• Kauppatie 11, Eno
Apotek• Enon apteekki, Niskantie 19• Filialapoteket i Uimaharju, Harjunraitti 17
Badplatser (allmänna)• Badplatsen i Ahveninen• Badplatsen i Louhioja, Joensuuntie,
Louhioja• Badplatsen i Honkalahti,
Honkavaarantie, Uimaharju• Badplatsen Eno/Kaltimonkoski• Badplatsen Hiirenniemi, Uimaharjuntie• Badplatsen Säynelahti• Badplatsen Uimaharju• Badplatsen Ukkola
Banker• Andelsbanken i Eno, Huvudkontoret,
Niskantie 19, Eno• Andelsbanken i Eno, kontoret i Uimahar-
ju, Harjunraitti 17, Uimaharju
Bensinstation• Neste/Enon Bensiini Oy, Kauppatie 6
Bibliotek• Eno, Alapappilantie 6D• Uimaharju, Harjunraitti 9• www.vaarakirjastot.fi
Båthamnar• Eno, Niska, Lossitie 12• båtbryggan i Uimaharju• Ahveninen, Saunalahti• Närmare information om platser
för sjösättning av mindre båtar: Servicestället i Eno
Dansbanor• Dansbanan i Haapalahti, dans
sommartid.
Ekocentret i Eno• Affärscentret, Enontie 50, 81200 Eno. En
affär med återvinningsprodukter som
drivs av 4Hföreningen i Eno. Internetför-bindelse.
Motion• Motionshallen, gymet och ishallen i Eno,
Purokyläntie 9• Idrottscentret i Uimaharju,
Jaakonkankaantie 16
Nätförbindelse• Ekocentret i Eno, Liikekeskus• Servicestället i Eno, Kunnantie 2,
tel. +358 13 337 7688• Bibliotek, Alapappilantie 6 D, Eno• Bibliotek, Harjunraitti 9, Uimaharju• Hyvänmielen Tupa (som tillhör Eno
församling), Niskantie 17.
Posten• Postens servicenummer för privatperso-
ner +358 200 71 000, www.posti.fi• Postombud i Eno:
S-Market Eno, Kauppatie 1• Postombud i Uimaharju:
R-kioski, Harjunraitti 17
Taxi• Taxi Eno Kauppatie 8,
tel. +358 44 576 2380• Taxi Uimaharju, tel. +358 44 077 1128
Torget• Salutorget i Eno, Niskantie 19, Eno• Salutorget i Uimaharju, Harjunraitti 15
VR, järnvägsstationerna• Servicenummero tel.+358 600 41900 • Eno, Pahvitehtaantie 4• Uimaharju• Ingen biljettförsäljning vid stationerna
46 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Kiihtelysvaara
Servisestället och turistinformation i Kiihtelysvaara• Info över Kiihtelysvaara och Joensuu
stads service. Aprakkatie 2, Kiihtelysvaara, tel. +358 13 337 3400, [email protected], www.joensuu.fi/kiihtelysvaara
Första hjälpenAllmänt nödnummer 112• Hälsocentralen, Aprakkatie 2,
tel. +358 13 267 4490• Läkarjour på kvällar och veckoslut på
sjukhuset i Joensuu, tel. +358 13 171 6161• Uppgifter över dejourerande veterinär
alla tider på dygnet, tel. +358 13 267 4299
Affärer• Sale Kiihtelysvaara, Joensuuväylä 11 a• K-Market Marjuska, Joensuuväylä 911,
Heinävaara
Alkos butik• Alkos försäljningspunkt:
Sale Kiihtelysvaara
Apotek• Vaara-Karjalan apteekki, Kiihtelysvaara,
Mäkräntie 8• Apotekets servicepunkt, K-market Mar-
juska, Joensuuväylä 911, Heinävaara
Badplatser (almänna)• Badplatsen i Hietajärvi• Badplatsen i Jukajärvi• Badplatsen i Ahvenlampi• Badplatsen i Tanikka• Badplatsen i Liiterniemi• Badplatsen i Ylinen
Banker• Andelsbanken i Kiihtelysvaara,
Mäkräntie 8• Bankautomat, Heinävaarantie 7,
Heinävaara
Bensinstationer• Seo Heinävaara, Ilomantsintie 2205 A• Autokorjaamo Revetec , Joensuuväylä 12
Bibliotek• Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2• Heinävaara, Isäntäläntie 1
Motion• Motionsställen: gym, Liikuntatie 1• Idrottsplan Liikuntatie• Belysta motionsslingor/skidspår: i
terrängen kring skolan i Kiihtelysvaara 1,4 km och skolan i Heinävaara 2,5 km, i Alavi 1,7 km.
• Skidspår: i terrängen kring motionshal-len 4,5 km, kring skolan i Kiihtelysvaara 1, 3 och 5 km, i Kiihtelysvaara-Raatevaara 11,5 km.
Nätförbindelse• Servicestället i Kiihtelysvaara
Aprakkatie 2• Bibliotek i Kiihtelysvaara, Aprakkatie 2
Posten• Postens servicenummer för privatperso-
ner +358 200 71 000, www.posti.fi • Postombud i Kiihtelysvaara:
Sale, Joensuuväylä 11 a, Kiihtelysvaara• Postombud i Heinävaara: K-market
Marjuska, Joensuuväylä 911, Heinävaara
Hyvä tietää • Eno, Kiihtelysvaara
TURISTINFORMATION OCH STADSINFO: WWW.JOENSUU.FI • WWW.VISITKARELIA.FI/JOENSUU
47
Pyhäselkä
Servicestället i Pyhäselkä• Samlad information om service i staden.
Här kan du betala stadens räkningar utan serviceavgift. Uppgifter bl.a. om båt-hamnar och bryggor. Tel. +358 13 337 7388, Hammaslahdentie 2, Hammaslahti
Första hjälpenAllmänt nödnummer 112• Hälsocentralen, Sähkötie 22,
Hammaslahti, tel. +358 13 267 7365• Läkarjour på kvällar och veckoslut på
sjukhuset i Joensuu, Tikkamäentie 16, tel. +358 13 171 6161
• Veterinär, Sähkötie 22, Hammaslahti, tel. +358 50 361 7550. Uppgifter över dejourerande veterinär alla tider på dygnet, tel. +358 13 267 4299
Affärer• S-Market, Hammaslahti
Hammaslahdentie 19• Siwa, Lastaustie 1, Hammaslahti• K-Market Reijola, Reijolantie 1, Reijola• S-Market Reijola, Vanha Valtatie 4, Reijola• Livsmedelskiosk Turtiainen, Ham-
maslahdentie 14, Hammaslahti.
Apotek• Pyhäselän Apteekki, apoteket i
Hammaslahti, Lastaustie 1• Filialapoteket i Reijola Reijola affärscen-
trum, Reijolantie 1
Allmänna badplatser• Badplatsen i Reijola, Haapaniementie,
Reijola (Pyhäselkä)• Badplatsen i Niva, Nivantie,
Hammaslahti (Pyhäselkä)• Badplatsen i Niittylahti, Niittylahti
(Pyhäselkä)• Badplatsen i Hammaslahti, Pyhäseläntie• Badplatsen Saarenkylä, Saarenkyläntie,
Hammaslahti (Hammasjärvi)• Badplatsen Rauanjärvi, Rauanjärventie,
Hammaslahti (Rauanjärvi)
Banker• Pyhäselän Paikallisosuuspankki,
Lastaustie 2, Hammaslahti• Filialbanken i Reijola, Reijolantie 1• Andelsbanken i Kiihtelysvaara/kontoret i
Pyhäselkä, Lastaustie 1, Hammaslahti
Bensinstationer• Gulf Honkavaara, Honkakaarre 2,
Hammaslahti• St1 Reijola, bränsletankning i automater.
Vanha Valtatie 6, Reijola, tel. +358 13 220 888
Bibliotek• Pyhäselkä bibliotek, Opettajantie 3 a,
Hammaslahti• Reijola bibliotek, Urheilupuistontie 2,
Reijola
Båthamnar och –bryggorPå sjön Pyhäselkä:• Båtbryggan i Niva• Båthamnen Reijola-Haapaniemi• Båtbryggan i Niittylahti• Båtbryggan Suhmura-SalokyläPå sjön Pien-Onkamo:• Båtbryggan Sammakkolahti
Dansbana• Lemmenlava, Lemmenpolku 12, Ham-
maslahti. Dansbanedans söndagar 5.6-28.8.
Posten• Postens servicenummer för privatperso-
ner +358 200 71000• Postombud i Hammaslahti,
Siwa, Lastaustie 1• Postombud i Reijola, K-Market Reijola,
affärscentrum, Reijolantie 1
Taxi• Taxi Hammaslahti, tel. +358 13 741 420
48 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
Tuupovaara
Turistinformation och servicestället i TuupovaaraVirastotie 10, Tuupovaara. tel. +358 13 337 3401. www.jns.fi/tuupovaaraÖppet mån-fre kl. 9-15. Arbetsförmedlingens tjänster.
Hälsovårdstjänster Första hjälpen Allmänt nödnummer 112• Hälsocentralen, Alatie 18.
tel. +358 13 267 4499• Läkarjour på kvällar och veckoslut på
sjukhuset i Joensuu, tel. +358 13 171 6161• Veterinär, Alatie 18, tel. +358 40 104 3512
Affärer• K-Market Tuohitorvi (Yritystie 1) i tätor-
ten dagligvarubutik och post• Närbutik Pirana i tätorten, lunchcafé,
grillprodukter, tippning, Alkos service-punkt, tillstånd för spöfiske i fiskeområ-det i Jänisjoki, Konnunniemi och Öllölä.
Apotek• Vaara-Karjalan apteekki
Tuupovaara, Lähdetie 1
Banker och bankautomater i tätorten• Andelsbanken i Tuupovaara, Rekijoentie
3, Tuupovaara
Bensinstation• Koveron huoltoasema ja Kauppa Oy,
Ilomantsintie 4238, Kovero Dagligvarubutik med livsmedel, café, tillstånd för spöfiske i fiskeområdet i Jänisjoki
Bibliotek• Tuupovaara bibliotek, Vesitornintie 5
Dansbanor• Öllölä dansbana. Dans på midsommar-
afton och söndagar i juli (se evenemang, sidan 21).
Motion• Motionshall, Kankaalantie 6• Tennisplan, Kankaalantie 7• Idrottsplan, Urheilutie 10, motionsslingor
• Belysta motionsslingor/ skidspår: i tätorten (2 km), i Kovero (1.8 km) och i Hoilola (2 km).
• Skidspår i terrängen kring Nuorisotalo (Ungdomsgården), skidspår på 1, 2, 3 och 5 km, traditionell och fri stil, Heinäaho (10 km) traditionell
Post• Postens servicenummer för privatperso-
ner +358 200 71000 • Postombud, K-Market Tuohitorvi, Yri-
tystie 1
Rökbastu• Rökbastu på beställning:• Kvarn- och gästgivarmuseet i Koskennis-
ka tel. +358 13 337 3401• Kaksi Kalaa, tel. +358 400 35 3591
Taxi• Tel. +358 40 019 7972
49
StadskärnanVi rekommenderar karelska piroger från salutorget att ta med hem.
HantverkskvarteretKauppaneuvos café, hantverks- och presentbutiker, Taitokeskus och Perheentalo erbjuder besökaren unika hantverksprodukter och sakkunnig service. Sortimentet i butikerna ger en bra bild av lokala färdigheter, pärlor inom hantverk och unika produkter.
Uppgifter om enskilda företag finns på nätet: www.taitokortteli.fi Koskikatu 1, 80100 Joensuu, tel. +358 50 315 6944, [email protected]
Wanhan Kulman PuotiProdukter av lokala producenter, matbutik-café-salladsbar. Suvantokatu 2, Joensuu, tel. +358 50 465 2750, [email protected], www.facebook.com/Wanhan-Kulman-Puoti-398693253659606/
Wok&Chococafé Hyve&PaheChokladdelikatesser, kakor, handgjord nordkarelsk konfekt, chok-laddrycker. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, tel. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi
Carelicum Museibutik, biljettförsäljning. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, www.carelicum.fi
Eno
Ahvenisen kyläyhdistys ry/ Ahvenisen Punainen talo(Den röda gården i Ahveninen) Försäljningsutställning av handarbe-ten från Eno. Se sidan 8. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, tel. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen
Tuupovaara
UllakkoEn försäljningsutställning med över 50 hantverkare vid gränsen och också föränderliga konstutställningar. Onnelankuja 5, 82730 Tuu-povaara, tel. +358 45 633 7511, [email protected].
Made by Hannele RusilaProdukter av naturfiber gjorda i vävstol och med vävmaskiner. En liten butik i anslutning till väveriet. Kolla öppettider per telefon! Tuupovaarantie 44 A, 82710 Kovero, tel. +358 45 639 0946, [email protected], www.hannelerusila.fi
Lokala hantverksbutiker
© Joensuun Kaupunki 2008, tekninen virasto
0 20 km
Liperi
Joensuu / stadskärnaJOENSUU
VENÄJÄ
LiperiPyhäselkä
Pielinen
Ylämylly
Lehmo
Kontiolahti
Kontiolahti
Eno
Uimaharju
Ilomantsi
Ilomantsi
HeinävaaraReijola
Kovero
Kiihtelysvaara
Rääkkylä
Tohmajärvi
Hammaslahti
17
10
12
11
15
3430 33
2926
5
1
6
23 9
4
22
2124
7
6
6
73
73
74
515
518513
514
512
522
496
495
494
49228
0 20 km
Liperi
Joensuu / kantakaupunkiJOENSUU
RYSSLAND
LiperiPyhäselkä
Pielinen
Ylämylly
Lehmo
Kontiolahti
Kontiolahti
Eno
Uimaharju
Ilomantsi
Ilomantsi
HeinävaaraReijola
Kovero
TuupovaaraKiihtelysvaara
Rääkkylä
Tohmajärvi
Hammaslahti
1713
14 10
20
19
18
12
11
16
15
34
25
30 33
2926
3231
275
8
1
6
23 9
4
2223
2124
7
6
6
73
73
74
515
518513
514
512
522
496
495
494
49228
Skala 1:22 000
Tuupovaara
© Joensuun Kaupunki 2008, tekninen virasto
35
14
18
19
20
50 VisitKarelia.fi • Joensuu 2016
© Joensuun Kaupunki 2008, tekninen virasto
0 20 km
Liperi
Joensuu / stadskärnaJOENSUU
VENÄJÄ
LiperiPyhäselkä
Pielinen
Ylämylly
Lehmo
Kontiolahti
Kontiolahti
Eno
Uimaharju
Ilomantsi
Ilomantsi
HeinävaaraReijola
Kovero
Kiihtelysvaara
Rääkkylä
Tohmajärvi
Hammaslahti
17
10
12
11
15
3430 33
2926
5
1
6
23 9
4
22
2124
7
6
6
73
73
74
515
518513
514
512
522
496
495
494
49228
0 20 km
Liperi
Joensuu / kantakaupunkiJOENSUU
RYSSLAND
LiperiPyhäselkä
Pielinen
Ylämylly
Lehmo
Kontiolahti
Kontiolahti
Eno
Uimaharju
Ilomantsi
Ilomantsi
HeinävaaraReijola
Kovero
TuupovaaraKiihtelysvaara
Rääkkylä
Tohmajärvi
Hammaslahti
1713
14 10
20
19
18
12
11
16
15
34
25
30 33
2926
3231
275
8
1
6
23 9
4
2223
2124
7
6
6
73
73
74
515
518513
514
512
522
496
495
494
49228
Skala 1:22 000
Tuupovaara
© Joensuun Kaupunki 2008, tekninen virasto
35
14
18
19
20
TURISTMÅL I LANDSBYGDSOMRÅDET I JOENSUU:
Pirttijärven Erä
Tuupovaaran Metsästysseuran majat
Vekaruksen varaustupa
Öllölän lava / outdoor dancing
Hotell-restaurang Wirsuvaara
Kaksi Kalaa
Loma-Kitsa
Koskenniskan Mylly- ja kievarimuseo
Korpiselkätalo
Koveron Kirppis ja Majatalo
Rajan Loma
Louhitalo
Ahvenisen Punainen talo
Villa Koivuranta
Laukkalan Mökit
Kokkolan Erä ja Matkailu
Alavan Rantatuvat
Maatilamatkailu Hirvonen
Honkavaaran perinnepiha
Matkamaja
Niittyranta
Chippewa Range
Liiterniemen lomamökit
Suojapirtti
Alavin kylätalo
Heinävaaran Seurojentalo
Särkivaaran kylätalo
1
2
3
4
5
6
7
9
18
19
20
10
11
12
14
15
17
21
22
24
26
28
29
30
33
34
35
Joensuu stadskartor på webben:
kartta.jns.fi
Nurmes
Kuopio
Jyväskylä
Lahti
Lappeenranta
Kitee
Tampere
Kotka
Helsinki
Turku
Pori
Vaasa
Lieksa
Koli
Kajaani
Oulu
Rovaniemi
Joensuu
Ilomantsi
Foto: Jarno Artika
© Karttakeskus Oy, Helsinki Översättning: Pirjo Söderholm
Karelia Expert Tourist Service Ltd | 01/2016Design och layout: Entra Ky · Print: Forssa Print
TuristinformationKoskikatu 5 (Carelicum), 80100 Joensuu tel. +358 400 239 549, [email protected]
Öppet: mån-fre kl. 10–17
VisitKarelia Sales Teollisuuskatu 15, 80100 Joensuu tel. +358 207 434 660, [email protected] www.visitkarelia.fi