John Boorman (Con Bill Stair) - ZARDOZ

7/25/2019 John Boorman (Con Bill Stair) - ZARDOZ

1/68

ZARDOZJohn Boorman (con Bill Stair)

Ttulo original: ZardozTraduccin: Ted Crdova-Claure 1974 by John oor!an 1974 "dicione# de la $lor %&'&(&)ruguay *+* 1, - ueno# ire#"dicin digital: uri.enny'evi#in: abur/chocolat

PRLOGO

John oor!an0 creador !ultiac2tico0 e# al !i#!o tie!3o un 3er!anente indagadorue #e 3er!ite de#aiar lo# convencionali#!o# 3e#e a la# li!itacione# ue 3uedeninter3oner lo# #i#te!a# de 3roduccin de la# 3elcula#& Zardoz0 una creacin ab#oluta deoor!an0 3uede inter3retar#e en el cine co!o una 3elcula !5# de ciencia iccin0 3eroen la 3r5ctica0 e# una te#i# crtica de lo# !ale# ue 3adece nue#tra #ociedad actual y ue0en el uturo0 3odran revelar#e en or!a# !5# co!3le.a#0 co!o la# vi#ualiza el autor& "n#u!a0 el e6clu#ivi#!o y la e63lotacin del ho!bre 3or el ho!bre e#taran i!3lcito# en lanaturaleza hu!ana0 ue recurre a or!a# de devocin 3oltica# o religio#a# 3arai!3ul#ar e#o# in#tinto#& unue a dierencia de otro# ca#o# la obra ue e#crita3o#terior!ente a la il!acin de la 3elcula0 la verdad e# ue la novela0 co!o

tradicional!ente ocurre0 3re#enta un univer#o !ucho !5# a!3lio y 3roundo ue laver#in cine!atogr5ica&

oor!an naci en (ondre# en 1988& %u# il!e#0 3arad.ico#0 #or3rendente#0 #on unrele.o de #u 3ro3ia vida& i.o de un oicial del ".2rcito de ndia#0 creci en una a!ilia3rote#tante 3ero a#i#ti a un colegio catlico& ctual!ente vive ena!orado de rlanda0 enlo !5# 3roundo del valle de ;ic


2/68

3eriodi#ta (ia! rnell0 no# revela ue oor!an concibe e#ta aventura de ciencia iccin0de dra!a uturi#ta0 en lo# !5rgene# de una audaz te#i# 3oltica:

GLo e# ant5#tico #u3oner ue la# grande# co!3utadora# y lo# #oi#ticado# #i#te!a# deco!unicacin #obrevivir5n a la actual e#ca#ez de co!bu#tible& (a# co!3utadora# or!an3arte de la tecnologa de ba.a energa& nclu#o el tel2ono0 nue#tra !5# bien i!3erectaherra!ienta de co!unicacin actual0 #igue uncionando cuando tene!o# corte# de

corriente el2ctrica 3orue utiliza !uy 3oco volta.e& Aien#en en lo ue #era 3o#ible de aua 8MM aEo#& Zardoze# un il!e 3oltico en el #entido en ue air!a lo ue la gente 3ercibehoy da: el #i#te!a 3re#ente no unciona&

Nlguien ue vio !i 3elcula la de#cribi co!o una anta#a a lo %=it& "#toverdadera!ente !e halaga0 y e# cierto en cuanto a ue0 al igual ue en lo# Viajes deGulliver0 #e no# lleva al 3a#ado 3ara 3redecir el uturo& Ki# "terno# han con#eguido unaor!a de gobierno de con#en#o 3or !edio de la# co!3utadora#0 y creo real!ente uee#to #er5 3o#ible en el uturo 3r6i!o0 diga!o# un #i#te!a #u3eravanzado de votacione#&(o# in!ortale# de3enden de uno# !ercenario#0 lo# "6ter!inadore#0 3ara deender a laCo!unidad @rtice del !undo e6terno0 de lo# rutale# #ubhu!ano# ue han #idoabandonado# a #u de#tino&

NZed e# uno de e#o# !ercenario#0 tran#or!ado en #ervidor del dio# Zardoz& Aero #etorna una a!enaza 3ara el orden e#tablecido aO ingre#ar al @rtice y e#0 en eecto0 elcontraataue de la Laturaleza a todo lo ue el @rtice #o#tiene& "n nue#tro !undo!aterial 3arece!o# olvidar ue no vivire!o# 3ara #ie!3reP 3ero tal co!o !i# habitante#del @rtice de#cubren0 la vida 3ierde #u #igniicado cuando la !uerte no e6i#te& "# algoue hay ue arontar0 inclu#o recibir de buena ganaP tal co!o !i il!e trata de decir0 e#nue#tra e#3eranza de renaci!iento&

NQ"l 3roble!a de la "ternidad e# ue dura de!a#iadoO Todo# acabara!o# de#eandouna buena !uerteR (o ue 3o#tulo en Zardoze# ue la !5uina #e 3ar0 3ero en el!o!ento en ue #e 3ar otra tecnologa no-!ec5nica ue 3o#ible0 3er!itiendo a una 2lite0la Co!unidad @rtice0 la #u3ervivencia& "l @rtice e# en realidad co!o una nave e#3acial:auto#uicienteP autoregenerable0 inde3endiente de la# i!3erecta# !5uina# de la# ueactual!ente de3ende!o#P 3ero 3or #u3ue#to e# 3or deinicin e#t2ril& Zardoze# !i cantoa la 3arado.a0 una rodilla hincada ante la cruel !a.e#tad de la Laturaleza&

T& C& C&

PREFACIO

"#crib Zardozen 197*0 en !i hogar0 un valle 3erdido entre la# colina# de en#ueEo de;ic


3/68

Nos encerraos a!u"# en este sitio de a$rendizaje% La Muerte !ueda $rohi&ida $arasie$re% 'rdeno !ue el (a&ern)culo &orre de nosotros todo recuerdo de su construcci*n#de odo !ue nunca $odaos destruirlo si al+una vez i$loraos la uerte,%

-l viejo ces* de ha&lar% -l $.&lico reunido no a$laudi*% /e dis$ersaron tran!uilaente

0 recoenzaron las tareas asi+nadas% La vida eterna ha&"a coenzado%

Ca3tulo - ( Z'?SZ

Lada era 5cil& (a vida #e 3re#entaba dura y breve& Zed0 el .ovencito0 bu#c reugio delviento ince#ante a un co#tado de #u 3adre& Tenan #uerte0 eran lo# e#cogido#& "#3erabanen la ci!a de la !ontaEa&

Stro# #e e#taban .untando0 !ontado# a caballo& Todo# #e !ovan hacia el 3unto#eEalado0 con la# cabeza# vuelta# hacia el horizonte 3or donde Zardoz vendra&

(a aguzada !irada de Zed barri el 5rido 3ai#a.e& @aria# hect5rea# de arbu#to#

e#3ino#o#0 enganchado# entre #0 #e !ecan ante el viento ince#ante0 #u# ho.a# #eca#cuchicheando a lo ancho de la tundra& AeueEo# 3a#tizale# gri#e# #e abran 3ara dar3a#o a bo#ue# deor!ado# y roble# enano#0 ue #e levantaban de una# laguna# deagua #alobre0 aceito#a& toda# la# 3lanta# e#taban !uerta#&

Ari!ero hubo una 3eueEa #eEal& (uego0 uno de lo# viga# a3unt hacia lo# cielo#&"ntonce# #e levant un coro:

>Q@iene ZardozO trav2# de la# nube# !5# ba.a# vino #u dio#& Aara Zed0 #era la 3ri!era vi#in de 2l&

un #iendo hi.o de un guerrero0 #e #acudi de !iedo y cay de rodilla# cuando vio a ?io#&)na gigante#ca cabeza de 3iedra de#cendi hacia ello#& @a#ta y a!enazante0 en #u

enor!e ro#tro haba #ido tallado un ge#to agre#ivo& %u# o.o# re#3landecan #obre la cara0ue brillaba con agua de lluvia& UC!o 3oda vivir una cabeza #in cuer3oV UIu2 cla#e decriatura 3udo haber dado a luz a e#te !on#truoV Iuiz5# el cuer3o y lo ue le rodeabaeran invi#ible#& Zed 3er!aneci ir!e& (o# guerrero# lanzaron un gran #aludo cuando lacabeza #e 3o# rente a ello#0 en la ci!a de una colina&

Zed era un 3rivilegiado& %u 3adre tena el derecho de !atar y 3rocrear0 y e#o# iban a#er #u# derecho# ta!bi2n& Aoda to!ar !u.ere# en no!bre de Zardoz0 y ta!bi2n !atarba.o e#e no!bre& %era uno con Zardoz0 #era un o!bre&

>Zardoz le# habla a u#tede#0 #u# elegido#&(a tierra te!bl con la voz& (o# guerrero#0 con la !irada de#viada0 re#3ondieron:>Lo#otro# #o!o# lo# elegido#&

Zed #e atrevi a levantar la cabeza y !ir hacia la negra bocaza de Zardoz& haciae#o# o.o# de#lu!brante#&>)#tede# han #ido #acado# de la brutalidad0 y criado# 3ara !atar a lo# rutale# ue

#e !ulti3lican y #on una legin& Con e#te ob.eto0 Zardoz0 vue#tro ?io#0 le# dio el beneiciode la# ar!a#&

Aor enci!a de la cabeza a3areci una !ano0 3ortando un revlver& Tan real era el#ueEo ue Zed hizo ade!5n de tocarlo0 3ero entonce#0 el gigante#co 3ulgar activ el3ercutor0 el ndice 3re#ion el gatillo y el revlver di#3ar& "l e#ta!3ido #u3er aun la vozde trueno de Zardoz& Q"l r!aO

W#ta era ya una letana a!iliar 3ara toda la congregacin0 e6ce3to 3ara Zed0 3arauien el !ilagro de la vi#in ue di#3ara #lo 3udo #er #u3erado 3or la #iguiente i!agen&

>"l r!a e# buena >bra! Zardoz&>"l r!a e# buena >re3itieron lo# guerrero#&>"l 3ene e# !aligno& "l 3ene derra!a #e!illa# y hace ue la nueva vida envenene la


4/68

Tierra con la 3laga de lo# ho!bre#0 co!o ue ante#& Aero el ar!a di#3ara la !uerte y3uriica la tierra de la carroEa de lo# rutale#& delante0 y a !atar& Zardoz ha hablado&

nte la !irada atnita de Zed0 el dio# vo!it ciento# de ar!a#: revlvere#0 e#3ada#0rile#0 todo brotando de #u boca y cayendo 3or la colina& (o# "6ter!inadore#0 lo#!atadore# de lo# rutale#0 #e lanzaron0 olvidando #u te!or del gran dio#& ?i#3utaron 3orla# ar!a#0 y dieron gracia# a Zardoz 3or e#te botn& Zed ta!bi2n #e abalanz0 recla!ando

#u 3ri!er ar!a0 un revlver& hora ya era un ho!bre0 un guerrero0 un #acerdote deZardoz&

Zed viva con #u 3adre en un ca!3a!ento #ituado en una colina& K5# all5 el terreno #eachataba0 e6tendi2ndo#e co!o una ancha 3lanicie ue !o#traba huella# de otro# tie!3o#y otro# ho!bre#& lta# 3arede# terro#a# #e levantaban #obre 3rounda# zan.a#0 y 3arecancrecer !5# con la# e#taca# 3untiaguda# ue #o#tenan la# 3Ftrida# cabeza# de lo#rutale# !a#acrado#& (o# guardia# recorran la# !uralla# y gritaban lo# no!bre# deauello# ue cruzaban 3or lo# arco# de entrada& %ie!3re #e trataba de a!igo# ueregre#aban& "#a# entrada# conducan a una inter#eccin alrededor de la cual creca elca!3a!ento0 una 3rou#in de reugio# de di#tinta# or!a#0 levantado# con tela#0 3iele#0

latone# y !adera& u!eante# y de eo a#3ecto0 rodeaban la larga choza de lo# guerrero#:una e#tructura !5# alta0 ue 3areca el ca#co de un barco dado vuelta&

(a# !u.ere# y lo# niEo# ocu3aban la# choza#& Aertenecan al nivel de lo# e#clavo#& (a#!u.ere# adulta#0 ca3turada# en la# redada#0 eran elegida# 3or #u ortaleza y 3or la#caracter#tica# #eEalada# 3or Zardoz0 cuyo altar e#taba en el e6tre!o 3rinci3al de la ca#alarga0 donde lo# ho!bre# vivan recluido# la !ayor 3arte del tie!3o&

Aor lo# hueco# de lo# techo# #e levantaba el hu!o de lo# uego# de cocina0 y una 3iarade cerdo# era !antenida cerca de la# !uralla#& (o# niEo# varone# le# eran retirado# a #u#!adre# a te!3rana edad0 y #e lo# adie#traba en la# arte# !arciale#& (a# !u.ere# #etran#or!aban >co!o #u# !adre#> en 3ro3iedade# y e#clava# del ca!3o& (a vida erareal!ente lbrega 3ara ella#& Cada guerrero 3oda tener tanta# !u.ere# co!o 3oda0 #i #urango #e lo 3er!ita& "l 3adre de Zed0 #eEor de la guerra0 tena !ucha#& %i Zed era lo#uiciente!ente uerte0 2l ta!bi2n 3odra !antener e#3o#a# y concubina#& ta!bi2n3odra llegar a #er el 3rinci3al .ee de e#a colina&

Zed #e tran#or! en un #oldado e.e!3lar0 y un co!batiente te!erario en no!bre deZardoz: un gran cruzado en no!bre de Wl& Kat y creci0 y a !edida ue #e de#arrollaba!ulti3licaba #u# !uerte#& Co!o Zardoz0 era in#aciable& cuando to!aba una !u.er0 lohaca con enlouecida lu.uria0 co!3arable a #u accin de !atar& "l Fnico #entido de #uvida era el #ervicio a Zardoz0 la ab#oluta obediencia a e#a Fnica uerza& Uca#o e#te dio#no le haba dado el derecho de 3rocrear0 lo# !edio# 3ara !atarV UIu2 otra co#a tena

#entidoV Zardoz lo haba or!ado y Zed era0 3or tanto0 un in#tru!ento de #u voluntad& a!edida ue 3a#aban lo# hecho#0 #e tran#or!0 co!o #u 3adre0 en el lder0 el #u!o#acerdote0 el caballero #u3re!o de la #anta orden&

Kontado# en #u# caballo#0 lo# guerrero# eran co!o un #olo #er viviente con la# be#tia#:lo# "6ter!inadore# lo# adornaban con !ontura# y brida# de cuero ro.o0 y vie.o# troeo#ue ca#cabeleaban0 3orue #e trataba de cr5neo#0 dedo#0 hue#o#0 trinuete#0 re#to# delo# !uerto#& (a# 3ata# de lo# caballo#0 3intada# en zigzag0 la#ti!aban la vi#ta cuandogalo3aban&

(o# guerrero# !ontaban erguido#0 luciendo grue#o# !o#tacho# ue caan 3or #u#ui.ada#0 el cabello largo a!arrado hacia atr5# o enci!a0 a vece# #u.eto con un hue#ohu!ano& Aara inundir !iedo entre lo# rutale# u#aban !5#cara# ro.a# con el ro#tro de

Zardoz&Zed #e ve#ta #evera!ente de ro.o& Con el largo cabello atado atr5#0 y el !o#tachoo#cureciendo #u ro#tro !oreno0 era un lder ue de#3reciaba la ineza o el decoro& %u


5/68

gigante#co caballo era color azabache0 brillante y 5gil co!o la# ala# de un cuervo& Zedu#aba bota# larga# ha#ta lo# !u#lo#0 un braguero ro.o y bandolera# de !unicin cruzada##obre #u 3echo de#nudo& (levaba un rile en la unda de la !ontura0 un revlver de #ei#tiro# a la cadera y un #able envainado ta!bi2n en la !ontura& "n #u !ano #ola #o#teneruna lanza con 3unta de acero0 en la ue la!eaba un 3endn ro.o #angre0 co!o todo loue ello# u#abanP una igura ue0 3royectada contra el #ol0 tena un a#3ecto

#inie#tra!ente negro&?e#3u2# de cada luna llena0 #e reunan 3ara rendir ho!ena.e a #u rey& Srecan#acriicio# hu!ano#P 3ara el ca#o0 uno# cuanto# rutale# a lo# ue con#iderabanaortunado# 3orue haban #obrevivido 3ara ver al ran Aodero#o ante# de !orir&?e#3u2# de e#ta# cere!onia#0 reciban nuevo# a3rovi#iona!iento# 3ara continuar con #uinter!inable ca!3aEa de carnicera& 'evitalizado#0 re#co#0 volvan a cu!3lir con #udeber&

Zed tuvo ue recorrer !ucho# #in duda !aldito#3or lo# e#3ritu# de lo# gigante# !uerto# haca tanto tie!3o0 ue con#truyeron e#o#ingenio#o# reugio#>0 2l #aba ue Zardoz e#taba #ie!3re de #u lado&

Li el !iedo ni la co!3a#in 3odan a#o!ar#e a e#a !ente0 ue #lo #aba ue era unvehculo0 un 5ngel de la !uerte in#3irado 3or Zardoz& Cuando !ataba0 co!o en el!o!ento inal del acto de a!or0 #e #enta #u3re!o& W#te era #u 3ro3#ito& %aba ue eraun in#tru!ento del Todo3odero#o0 del n!i#ericorde0 del @i#ionario&

Kucho# ca!ino# #e recorrieron 3or la cau#a de Zardoz& Kucha# ruta# cruzada# yre3a#ada#0 a trav2# de lo# re#to# de lo# vie.o# tie!3o#0 o en la# tierra# yer!a# de !5#all5& Cu5nta# vece# la e#3ada #e levant y cay 3or la cau#a0 y vo!itaron lo# revlvere#!uerte y conu#in entre lo# #ubhu!ano# ue huan de lo# ca#co# de #u caballo deguerra& "ra una horrible !ultitud la ue caa ba.o #u e#3ada0 tan di#tinto# a #u##eguidore# co!o 3ara ue 3arecieran una e#3ecie e6traEa: alguno# corran a3oy5ndo#een !ie!bro# !on#truo#o#0 otro# tenan !ucha# cabeza#0 otro# #e arra#trabanP otro#0 #ino.o#0 detectaban #u 3re#encia 3or !edio de una# antena#P haba uno# ue lo !iraban conun o.o verde y otro ro.o0 de 3iel !oteada ue #e !i!etizaba con la tierra& Lo eranho!bre#0 y #in e!bargo todo# 3arecan re#3onder a e#e origen& 'ecorriincan#able!ente la# tierra# !uerta#0 ca#i #in detener#e0 3orue todo deba #er reducido y

de#truido&lguna vida 3eno#a aFn e6i#ta en e#ta e#t2ril y gredo#a tierra0 en la or!a !5#3erver#a!ente 3ri!itiva& "n el !u#go de lo# 5rbole#0 un gu#ano de !ucho# 3ie# tratabade #uccionar la hu!edad& Cerdo# de largo# hocico# bu#caban el #u#tento hu#!eandoentre lo# cad5vere#0 y encontraban entre e#o# cuer3o# agu#anado# la nece#aria energaco!o 3ara !atar a cualuier ho!bre ue todava #e !antuviera en 3ie& "#to# cerdo##ervan de ali!ento a enor!e# gato# y 3erro#0 e#to# a lo# o#o# y a lo# ho!bre#0 !ientra##obre toda la de#3erdiciada tierra la# ave# de ra3iEa volaban0 e#3erando&

Toda or!a de vida0 ya uera ue #e arra#trara0 tuviera cuatro o do# e6tre!idade#0 ovolara0 era gri# co!o el 3olvo0 e6ce3to lo# #ub-hu!ano#& "ran 35lido#P todava noe#taban ennegrecido# 3or el 3ig!ento veneno#o&

"l !undo tena ue tran#or!ar#e co!o Zardoz lo de#eaba& "l !odelo eran e#a#tierra# e#t2rile#0 cenicienta#0 #obre la# cuale# do!inaba la horda de#tructora0 donde latierra negra retu!baba ba.o #u# 3ie#& Todo tena ue #er co!o Zardoz orden: tierra


6/68

de#nuda0 yer!a y !uertaR e6ce3to 3or lo# guerrero#0 ue recorreran 3or #ie!3re la#negra# llanura# de #u ?io#& Tena ue llegar#e a e#te ob.etivo0 tal co!o Zardoz lo habaordenado& (o# !artillo# de #u voluntad eran lo# "6ter!inadore#0 y lo# rutale# eran lo#yunue#0 lo# andra.o#o# re!anente# de auello ue alguna vez abarc toda la tierra: lahu!anidad&

Zed era 3odero#o& Ladie era !5# ervoro#o en la alabanza de ?io#0 ni !5# talento#oen e.ecutar #u voluntad& %u #abidura e6ceda en brillo a lo# otro#P ningFn o.o era !5#certero0 nadie !5# uerte0 ninguna !ente !5# 3otente& (o# otro# te!an #u#3en#a!iento# !5# ue al ho!bre !i#!o& "l 3ro3io Zed e#taba 3er#eguido 3or con#tante##ueEo#: vio co#a# ue no eran 3erce3tible#& Aodra haber #ido e63ul#ado de la tribu y!uerto co!o un e#3ritu !aligno0 de no haber !ediado #u 3robada grandeza co!o .eeguerrero& %u e#3ada y #u ar!a de uego eran la# !5# vitale# del gru3o& ULo de!o#trabaue 2l e#taba 3o#edo 3or ZardozV ULo contaba con lo# 3odere# del 3ro3io ?io#V (o#adicto# de Zed crecieronP ningFn gru3o de a#e#ino# 3oda co!3ar5r#ele& Ladie 3odae6ceder #u# co#echa#& ue entonce# ue Zed encontr ue haba otro# co!o 2l&

aba #lo un 3uEadoP otro# tre# #eEore# de la guerra co!o 2l& %e reunan en una

congregacin de tribu#& Zed reconoci ue todo# ello# eran her!ano# en intelecto eintuicin& Aronunciaban 3oca# 3alabra#0 3ero #u# !ano# #e .untaban en un vnculoduradero de !ayor #igniicacin ue la #i!3le a!i#tad& Lo e#taba #oloP ello# eranher!ano# en !ente y e#3ritu& un co!o hi.o #u3erior de Zardoz0 haba encontrado #induda co!3aEero# aine#& %e trataba no #lo de #oldado#P 3o#ean lo# !i#!o# e6traEo# yaterrorizadore# 3odere# ue Zed: #u intelecto #u3eraba a #u# 3roeza# #ica#&

!edida ue Zed creci y or! #u crculo nti!o de her!ano#0 a# lo hizo ta!bi2nZardoz& "l 3odero#o dio#0 no !eno# !ortero0 co!enz a dotar a #u# adicto# de unanueva #abidura& Zed #e #inti 3erturbado0 3ero di#olvi #u# duda# en #u 3a#in 3or laobediencia& (a# nueva# rdene# concernan al creci!iento& (o !i#!o ue Zed y un3eueEo nFcleo e#3ecial 3oda 3rocrear0 a# Zardoz dio una nueva #i!iente a la ca!3iEa&Zardoz orden ue ueran trado# 3ri#ionero#0 no 3ara #er #acriicado# en #u no!bre0 #ino3ara traba.ar0 cultivar el #uelo y hacer ger!inar el cereal&

Ae#e a re#ultarle odio#o y de#agradable el encargo0 Zed obedeci& (o# e#clavo##e!braron la tierra con cereale# ue 3rovenan de la boca de Zardoz y a #u tie!3o elgrano ger!in y #e !ulti3lic0 ue co#echado y luego volvi a la boca de donde vino0 la#!andbula# de Zardoz& (a# co#echa# no 3odan 3ro#3erar en el #uelo a!argo0 3eroZardoz le# dio nueva# #e!illa#0 hecha# a 3rueba contra lo# veneno# de la tierra !archita&

Zardoz e6igi ali!ento0 de!and cereal y todava entreg !5# ar!a# 3ara lainter!inable 3ero ca!biante lucha contra lo# rutale#& hora0 no ob#tante0 lo# 3ri#ionero#deban #er conducido# con la red y la #oga& %lo uno# 3oco# 3odan #er !uerto#0 en

re3re#entacione# rituale# de vie.o# tie!3o#& Zardoz era 3odero#o0 ininito eincontrovertible& Zed0 3e#e a toda #u a3a#ionada creencia0 #enta e6traEa# duda#0 al igualue #u# la!ante# her!ano#& "n lo# acto# del culto la ca3tura y la !uerte0 #entaahora incertidu!bre& US#ara hablar a lo# de!5#V U%e atrevera a co!3artir #u# duda#V

Kientra# #e hallaba ante la 3odero#a cabeza0 co!o le haba ocurrido !ucha# vece#ante#0 aturdido co!o #ie!3re 3or la 3re#encia y el 3oder de #u dio#0 e#cuch un !ur!ullodentro de #u cerebro ue no 3areca 3rovenir de 2l& !eno# del ro#tro de 3iedra ue loenrentaba ahora& Kucho tie!3o tran#currira ante# ue Zed 3udiera de#cirar lo# te!ore#e interrogante# ue #urgan de #u !enteP vendran indicio# y ayuda de ine#3erada#3rocedencia#& abra tie!3o0 habran o3ortunidade#&

Ca3tulo - ( C@"'L

l 3rinci3io ue un #u#urro& (uego #e convirti en un ruido #eco0 y inal!ente #e


7/68

e#cuch un eco #ordo co!o de lluvia0 luida 3ero in#i#tente&Zed 3udo or nueva!ente& Kantena lo# o.o# abierto# y e#taba #u!ido en la o#curidad&

Con la boca abierta0 no 3oda #in e!bargo e!itir #onido alguno& %e #enta #oocado0 en lain#ondable 3roundidad de un 3ozo& %u# brazo# #e de#lizaron #uave!ente a trav2# de lo#3edazo# de granito ue lo i!3elan hacia el ondo& %u ar!a de uego #e arra#tr ha#ta#alir al aire libre& "l ar!a e!ergi 3ri!ero0 y luego el brazo y el cuer3o de Zed retornaron

a la vida&Kientra# la# #e!illa# ue lo haban rodeado caan co!o una ca#cada #obre #u cuer3o0Zed #e encontr dentro de una cri3ta de 3iedra0 abovedada0 !uy antigua yre#3landeciente& "#taba ilu!inada 3or el brillo rutilante de do# globo#& "l !az todava logol3eteaba cuando volvi la vi#ta al interior ue lo haba engullido& %u# o.o# #eaco#tu!braron a la o#curidad y la# co#a# to!aron or!a entre la luz y l a o#curidad& Aorenci!a0 3er!anecan una# igura# de cri#5lida#P deba.o de ella#0 uno# ga#tado# 3eldaEo#de 3iedra de#cendan ha#ta donde Zed #e !antena de 3ie&

"n !edio #e hallaban hacinado# uno# 3roducto# de la tierra: !az y vellone# de lana&(a entrada a la caverna0 larga y e#trecha0 e#taba a corta di#tancia& uera0 la# nube# y

la bru!a cruzaban rauda#&

Zed #e encontraba a la deriva0 lotando en el aire en la vol5til cabeza de 3iedra deZardoz& aba 3enetrado en la boca co!o una 3re#a de ali!ento0 y ahora 3er!anecico!o un 3en#a!iento errante dentro del e#3acio cerebral de la !on#truo#a cabeza&

en la 3ared 3r6i!a a 2l #e vea la huella de una !ano& (a 3re#encia del ho!bree#taba all& "ra un #igno0 una ir!a de 3aternidad intelectual&

#cendiendo veloz!ente lo# 3eldaEo# de 3iedra #e dirigi hacia do# igura# #ituada#enci!a& (o# !uro# eran ro#0 y la hu!edad brillaba con re#3landore#& (a luz de lo# do#globo# e!anaba #u ulgor de #u# nicho# en la 3iedra a #u 3a#o&

'ayo# de arco iri# danzaban delante de #u# o.o#0 !ientra# ca!inaba con 3a#o ir!ehacia arriba0 con el ar!a li#ta& "n la ci!a la ruta e#taba bloueada& (arga# ila# decuer3o# de#nudo# ati#baban0 con la vi#ta i.a0 a trav2# de enor!e# #aco# etale#& Loe#taban vivo# ni !uerto#0 #i bien todo# !o#traban huella# de violencia& Aarecan !ontarguardia en la va#ta caverna& U"ran lo# cad5vere# re#catado# de alguna batallaV Uabae#tado 2l !i#!o entre ello#0 y luego e#ca3adoV US aca#o #u !ente no #e encontrabae#table todavaV

trave# e#a# e6traEa# a3aricione# de#de la o#curidad a lo# crculo# de luz0 yconte!3lando a trav2# de la# agrietada# y brillante# tran#3arencia# 3ercibi un 3ai#a.e#ituado en lontananza&

"l 3anora!a era !vil& %e hallaba en vuelo0 de#3laz5ndo#e lenta!ente 3or el aire0 3orenci!a de la e#t2ril y de#olada tierra ue haba ayudado a crear& Aerdido en la !aravillade e#te 3ai#a.e0 no 3udo e#cuchar la# 3ri!era# 3i#ada# deba.o y 3or detr5# #uyo& Kirando

hacia aba.o0 vio una igura !ovi2ndo#e hacia la entrada de la caverna0 directa!entedeba.o de donde e#taba&Zed gir0 #alt y cay a tierra co!o un gato detr5# de la igura0 ue 3er!aneca ahora

indierente!ente inclinada hacia el borde #u3erior de la e#trecha entrada0 ob#ervando>igual ue Zed lo haba hecho un !o!ento ante#> el 3a#a.e 3or #obre la rag!entada yruino#a ciudad& "l individuo gir la vi#ta y !ir a Zed co!o #i lo hubiera e#3erado: #in la!enor alar!a0 ani!ado 3ero #ereno& Zed vio una cara regordeta y oval0 con una 3eueEabarba y alegre# y chi#3eante# o.o#& Co!o la gente en lo# #aco# tran#3arente# de arriba0un aterrador de#d2n i#ono!izaba la barbada !ueca& (uca e6traEa# y colorida# ro3a#0co!o 3ara 3a#ar 3or un #er inerior0 conde#cendiente!ente0 con de#cuido& Tena la!irada de un ho!bre ue 3odra de#a3arecer0 o convertir#e en un e#3ritu travie#o0 a.eno0

elaborado y letal& #obre todo0 la aterrorizante y 3er#i#tente actitud de uien #e #iente#eguro ha#ta el 3unto de una #obrehu!ana #u3re!aca&Zed no le te!a& (evant #u ar!a #in e#uerzo0 3ara enrentar la cara #onriente&


8/68

?i#3ar& "l cuer3o recibi el 3royectil con un leve !ovi!iento0 ue hizo ue lo atrave#arali!3ia!ente el trozo de !etal&

%u cabeza gir hacia Zed0 3ara #u3licar tal vez&>QTFO QIu2 tontoO o 3oda haberte !o#tradoR %in ! no ere# nadie& Tan

in#ub#tancialR >lanz una carca.ada y cay& To!ado en la corriente de declive0 ued#u#3endido 3or un !o!ento>& QCuan inFtilO >grit de nuevo& ?anz un !o!ento #obre

el ino aire y luego #e 3erdi #in 3roerir una e6cla!acin !5#&Zed lo vio caer co!o una lecha rutilanteP deba.o0 en la# nube#0 #u ca3a todava #eagitaba alegre!ente co!o en un ge#to de !oa ante #u !uerte&

Ca3tulo - "( @X'TC" CSKS C"(S

Zed #e ued todava en la boca de la cabeza0 inclin5ndo#e contra la dentadura#u3erior0 re!edando la Flti!a 3o#icin de #u vcti!a& aba to!ado el lugar de e#ecuer3o en !5# de una !anera& "ra el Fnico con#ciente de e#tar en e#a nave lotantePtodo# lo# de!5# e#taban !uerto# o a 3unto de e63irar& %onri ante e#te 3en#a!iento&

Conte!3l el entorno con el !i#!o aire de triuno ue el ho!bre cado haba

e6teriorizado ante#& %e 3er!iti e#bozar una d2bil #onri#a& (a# co#a# iban 3rogre#andoavorable!ente& Wl todava e#taba vivo&

?e. ue el azote del viento le gol3eara la ro3a0 y ue la ligera lluvia #e abatiera #obre2l& %e evadi de #u cuer3o0 a# co!o lo hizo ta!bi2n del vehculo volante&

Kientra# la llovizna corra 3or lo# labio# de Zed0 lo haca ta!bi2n 3or lo# curvado#labio# de Zardoz0 y Zed divi#0 de#de e#e terrible vano de la boca0 una igura di!inuta& (abo#tezante boca y lo# 3enetrante# o.o# #eguan lotando #erena!ente en el aire0 3erocontenan un nuevo .ee: Zed&

trav2# de lo# re#3landeciente# globo# ue lo haban ate!orizado tanto cuando haba#ido niEo0 .oven y ho!bre0 Zed ba. la vi#ta hacia la# ciudade# a la# ue tanto te!iante#& aba 3enetrado en la ?ivinidad& "#taba dentro de la corteza cncava ue otroratanto vener& Aor u2 cau#a y c!o #e !ova 2#ta0 lo ignorabaP 3ero era al#o uee#tuviera en lo cierto& "l a!or y la reverencia ue otra# vece# haba e63eri!entado ya no3odan 3rotegerlo0 3orue haba encontrado ue #u dio# era tan hueco co!o e#tae!barcacin& %u indagacin haba co!enzado&

(a Cabeza #egua lotando en de#cen#o0 a trav2# de la# nube#0 hacia un valle ueacunaba un lago: un 2rtil0 verde oa#i# en !edio de la tierra negra& @ol cada vez !5#ba.o0 co!3laci2ndo#e con #u verdo#a e6actitud& (a# #enda# e#taban cuidado#a!entetrazada#0 y lo# canale# entrecruzaban la tierra 3ulcra!ente cultivada& ilera# de 5rbole#cargado# de ruta conducan el ca!ino en de#cen#o& )na 3rou#in de ca3ullo# ycolorida# lore# #e erguan 3ara dar #u alborozada bienvenida a la Cabeza& Zardoz gir en

crculo# lenta!ente0 co!o #i e#tuviera bu#cando una brecha en una invi#ible !uralla0co!o #i el valle e#tuviera 3rotegido 3or algo !5# ue alto# acantilado# y !ontaEa#&%e #u!ergi entre un raci!o de !orada#0 e6traEa# y elegante# aunue arcaica#& Zed

no i. la atencin en ella#P #e haba vuelto a #e3ultar en el grano acu!ulado en el centrode la Cabeza&

Con un e6traEo #i#eo >co!o lo# #u#3iro# de !ile# de voce#>0 la Cabeza vino ade#can#ar #obre el #uelo& Zed e#3er un !o!ento0 luego corri a la boca0 dio un brinco atrav2# de ella y #e de#3lo! #obre la 32trea barba0 bu#cando reugio tan r53ido co!o #u#5gile# rele.o# y uerte# !F#culo# #e lo 3er!itieron& Lo hubo 3au#a 3ara !irar y!aravillar#eP a3ena# tuvo el tie!3o nece#ario 3ara correr0 #altar y ocultar#e& (a Cabezahaba llegado a re3o#ar cerca de un a3retado haz de gran.a#0 y #u boca haba uedado

ubicada rente al interior de un 3atio0 lo# o.o# !irando i.a!ente a lo# te.ado#&Con el ar!a 3ri!ero0 Zed tante dentro del ediicio en cuyo 3ortal #e haba reugiado&Tena un e6traEo y 3olvoriento interior0 3olvo blanco en toda# 3arte#& )no# largo# cono#


9/68

derra!aban !5# 3olvo dentro de vario# #aco#& "l aro!a del 3an horneado llenaba el aire&%e de#liz 3au#ada!ente a lo largo de hilera# de hogaza# de 3an re#co& "#tir el brazo yto! uno de ello#& "n tanto el !olino trituraba el !az en harina0 2#ta era !ezclada ycocida0 todo 3or la !i#!a !ano invi#ible& Zed 3rob ali!ento 3or 3ri!era vez en !ucho#da#&

To! #ola!ente un bocado& "l 3an era verde& Aan0 un ali!ento de e#clavo#P el verde

#igniicaba !agia& Aal3 la #u3ericie harino#aP luego0 co!o el ob#ervador y vigilantecazador ue era0 e#cudriE la habitacinP entonce#0 con #oltura y ra3idez0 de. la3anadera 3ara ale.ar#e co!o haba entrado0 ca#i #in un ruido&

%e encontr nueva!ente en el 3atio& (a cabeza yaca uera0 la 3anadera tra# de 2l& #u derecha0 otro ediicio 3areca lla!arlo& "ra una ca#a de ca!3o0 con do# cF3ula#tran#3arente# #aliente# >a la !anera de un 3ar de #eno#> y di#tendida# enci!a de ella0y llena# de 3lanta#&

ntrigado0 #e a3ro6i! cautelo#a!ente& %obre el techo haba una# delicada# veleta# de3lata ue giraban al #ol0 #iguiendo #u# rayo# co!o una lor& a dentro de la cabaEae!3u. cuidado#a!ente la# 3uerta# de entrada de la cF3ulaP #e abrieron co!o labio#&Zed e#taba dentro de un nido de olla.e0 ue contena !ucho# 3i!3ollo# tran#3arente# y

brote# de creci!iento de 3lanta# en cierne#& abitaban en una# !e!brana#0 ue #ehinchaban y crecan de#de el 3i#o ha#ta el techo0 cada una contigua a otra# 3lanta#0#ervida# 3or una# tubera# co!o uente# de nutricin&

(a tierra hF!eda yaca en arte#a#0 rebo#ante de vida0 con gu#ano#0 blando# in#ecto# ycie!3i2#& )n uerte olor a de#co!3o#icin 3enetraba el a!biente& "l aire hF!edo 3arecacerrar#e en #u torno0 conden#ar#e #obre #u 3iel& Ca3ullo# de vvido# colore# colgabandelante de 2l& %e rot contra una# grue#a# ho.a#0 ue 3arecan !odelada# 3or la !anodel de!onio ante# ue bendecida# 3or el #ol& "rizada# e#3ina# le araEaban al 3a#ar&"#era# dentro de e#era# contenan otro# retoEo#0 !5# verde# aFn0 colgando enhF!eda# guirnalda#&

"l cieno 3roduca ga#e# y nutriente# 3ara la# 3lanta#0 la# ue a #u vez ali!entabanotra# e#3ecie# !5# larga# y e6traEa#0 cu!3liendo algFn #util 3lan biolgico& (a#e#tacione# acort5ban#e o #e aceleraban en otro# tanue# y tonele#&

$a!iliare# 3lanta# de trigo #e a#oleaban ba.o una# #obrenaturale# luce# violeta#0!ientra# ue #u# de#nuda# race# lotaban en un luido claro& lguna# 3lanta# con granoeran !on#truo#a!ente alta#P otra# grue#a# y bruEida#0 con tallo# !acizo#& "l con.unto0una verde coleccin de lo e6tico y #e!i-real0 or!aba un univer#o en el cual Zed era ele6traEo& Todo ello tena un 3ro3#ito& "ra un #olitario !a!ero al garete en e#a tierra&

3e#ar de e#to0 deba haber0 a in de cuenta#0 alguna 3re#encia hu!ana& (a e6celenteainacin de la tubera0 la# va#i.a# delicada!ente calibrada#0 la# e#cala#0 la# brillante#bol#a# de 3olvo# coloreado#0 el l!3ido y 3ulcro arreglo del lugarR todo indicaba la

e6i#tencia de un 3laniicador& Todo era co!3le.o y entrete.idoP no ob#tante0 haba #idoconcebido y ordenado& (a e6uberante vegetacin era el re#ultado de incontable# 3lane# yuna lenta 3rogre#in& U?nde e#taba el creador de toda e#ta vidaV

Zed e#taba envuelto 3or >y 3erdido en> el re#baladizo bo#ue enano de cri#tal y3lanta#& "l hF!edo aire era o3re#ivo& Tent hallar una 3uerta0 una #alida al aire& Aal3 la#3arede#0 hu#!eando co!o un 3erro en bu#ca de #u 3re#a& %e #enta acechante au& "nalguna cueva !5# 3rounda ue 2#ta0 !5# all5 de e#ta# 3arede# y #in e!bargo al alcancede la !ano0 e#tara el ho!bre ue haba hecho todo e#o&

%u# !ano# rebu#caron 3or la# 3arede#0 en aano#a bF#ueda& (o# h5bile# dedo#encontraron una hendedura0 y ante #u 3re#in #e abri una 3uerta0 de.ando ver un tra!oa#cendente de e#calera#& %u talento de cazador iba dando ruto#&

"#ta nueva habitacin era co!3leta!ente di#tinta de la 3ri!era& "ra una !e#colanzade e6traEo# ob.eto# y 3ieza#0 3ero 3areca tener una vida0 un 3ro3#ito !5# eliz ue lo#lugare# de aba.o& ?ibu.o#0 3lano# y .uguete# e#taban en de#orden y a!ontonado# en la


10/68

buhardilla de la ca#a& Zed to! una ca.a y al abrirla0 #alt un !inF#culo !uEeco en or!are3entina0 luego ued colgando0 l5cida!ente #u#3endido& U%e tratara de una co!3le.abro!aV US era !5# bien 3arte de un va#to .uegoV

Ca!in a trav2# de una cortina de abalorio# a otra habitacin0 donde una# cortina# detercio3elo circundaban una 3intura&

QZardozO

Zed retrocedi de un #alto0 co!o #i hubiera #ido de#cubierto& UAodra Zardoz verlotodavaV U"ra el ?io# redivivoVQtencin0 atencin0 atencinOZed #inti ue no haba #ido de#cubierto todava0 3ero #aba ue la voz e#taba cerca&

Arovena de una ca.a e#3e.ada& l abrirla vio un anillo con una 3iedra cri#talinaPre#3landeca con luz interna y una voz #ali de ella:

(a co#echa reditFa inor!e#& Are#ente e6cedente# y nece#idade# 3ara trueue einterca!bio inter-vrtice0 aEo **980 rinde de tercera co#echa&

Kientra# Zed .ugaba con el anillo0 la# cira# 3rinci3iaron a girar en el aire ante 2l0 enro.o0 verde y blanco&

(leg a tocarla#0 recordando c!o haba tratado de tocar el ar!a de Zardoz de la

!i#!a !anera0 cuando era un niEo& (a# cira# #e de#vanecieron0 y rea3arecieron enorden a#cendente y de#cendente: Jabn0 cuero0 #al0 cebada0 avena& (o# e6cedente# deun @rtice 3a#aran a otro ue tuviera nece#idad de ello#& (o# nF!ero# 3a#aron de una#eccin a otra0 todo en el aire0 brotando del anillo& Kovi #u !ano y cogi la# cira# en #u3al!a0 co!3ri!i2ndola# ha#ta ue una !ano cubri la otra& "#o envi la# i!5gene# enor!a de e#3iral0 di#3ar5ndola# 3or todo el cuarto& (uego #e e#u!aron0 y el aire uedin!vil&

"l ha!bre co!enz a acuciarle& %u ayuno haba #ido 3rolongado&Carne !u#it&(a carne a3areci en el aire0 tran#3arente 3ero real& )na i!agen en el tenue aire&

Aoda !irar dentro del anillo y ver la i!agen todava& Aoda 3royectarla# #obre la#3arede# y co!andarla& Zed habl nueva!ente:

UIui2n vive auV"l ro#tro del ho!bre a uien haba !atado en la boca de la cabeza lotante0 a3areci

ante 2l&%oy rthur $rayn0 @rtice Cuatro&QLoO UC!o 3oda e#te ho!bre rea3arecer 3ara 3er#eguirle de#de el !5# all50 y

traicionar#eV "l ro#tro co!enz a agrandar#e0 ha#ta ue un #olo o.o llen la 3ared& ?iotu!bo# a trav2# del techo !ientra# Zed le e#trechaba la !ano&

%oy rthur $rayn0 @rtice Cuatro& rthur $rayn0 @rtice Cuatro&(a acu#adora voz continu #in alterar#e0 3ero cruel en #u cal!ada in#i#tencia: una

burlona de#!entida de #u 3ro3ia !uerte&Zed te!blaba de te!orP no e6i#ta in 3ara e#ta reiterada re#3ue#ta& %u 3regunta habaco!enzado un ince#ante co!entario #obre #u a#e#ina accin& %acudi el anillo0 lo gol3e0le grit ue concluyera0 3ero la voz zu!baba !ontona0 co!o 3ara volverle loco& "n unge#to de de#e#3eracin in#ert el anillo deba.o de un co.n 3ara #oocar la i!agen& Aero3ronto la voz volvi de#de #u orzado e#condite0 a!ortiguada 3ero di#cernible&

o #oy rthur $rayn0 @rtice Cuatro&Zed ued #obrecogido 3or nueva# voce# ue venan del e6terior de la# 3arede#&

cerc5ndo#e a la ventana !ir hacia aba.o0 y vio a un gru3o de gente# de#cargando lo#cuer3o# cubierto# 3or !e!brana# de la cabeza de Zardoz& Todo# eran .vene# yatrayente#& (o# arro.aban negligente!ente #obre una# carreta# de !adera& )na

!uchacha lo# ue contando:Tre# del @rtice Y& Cuatro del @rtice +&>Ua# vi#to alguna vez !ie!bro# de un cuer3o tan de#trozado#V


11/68

lguna cla#e de roca cay en #u cantera&>Kal unciona!iento del hgadoR Kio3a del o.o izuierdoRStro# ayudaron a de#cargar el grano en el cual Zed #e haba e#condido& Arocedieron

luego a llevarlo a la 3anadera&Todo# hablaban con a!iliaridad y bro!eaban !ientra# traba.aban0 3ero #e e#taban

acercando 3eligro#a!ente al lugar de #u e#condite&

Ca3tulo @ - "( A)"(S

Zed corri veloz!ente a trav2# de la lu.urio#a vegetacin de 3lanta# e6tica#0 ha#taue #e #inti #eguro 3ara detener#e& (o# 5rbole#0 de inten#o verdor0 tenan 3rdigo olla.ey eran rico# en ca3ullo#& K5# adelante0 3or entre la# ra!a#0 divi# una ca#a !5# grandeue la anterior& Con#truida de 3iedra a!arillenta y labrada0 !uy aEe.a0 tena una adicionale6traEeza: una# elevada# y tran#3arente# cF3ula# #e a3iEaban 3ara or!ar una in!en#aterraza #obre la antigua e#tructura& Sb#erv >y no ocult #u ad!iracin> ante el 3ocoa!iliar orden reinante en la# habitacione#& %e notaba el !arcado contra#te con la#ventana# entreabierta#0 ennegrecida# 3or el hu!o0 ue #e vean en la ca#a de enrente&

(o# cri#tale# relucan en cada ho.a de ventana& QCuan dierente# eran la# te.a# y viga# dela !5gica terraza #obre la ca#a ue #e levantaba ante 2l0 de la# ruino#a# ciudade# de la#tierra# vecina#O Todo #e hallaba en e6ui#ito orden& nclu#ive la# 3lanta# en el #uelo3arecan con#truida# y 3ri!oro#a!ente 3intada# luego&

'ecogi una y la 3u#o .unto al anillo0 ue haba trado con#igo&UIu2 e# e#toV)na lor >re3u#o el anillo&UAara u2V?ecorativa&"l ob.eto0 3ulcro y rica!ente colorido0 cay de entre #u# dedo#&%e 3rodu.o un #onido agudo e hi3ntico ue 3areci crecer entre lo# 5rbole#& )na

!uchacha haba a3arecido co!o 3or arte de !agia del bo#ue: lo# #eno# de#nudo#0rubia0 a horca.ada# de un caballo blanco& "lla lo conte!3l0 !ir a trav2# de 2l con o.o#3enetrante#0 en #u# !5# recndito# hueco#& "ra una del otro 3uebloP #in e!bargo0 no3re#entaba ra#go# de de#d2n en #u ro#tro0 #ola!ente a!or ininito y #a3iencia&

Zed control #u anillo de cri#tal& U%era una de #u# alucinacione#V(uego #urgieron otra#0 #Fbita!ente vi#ible# a !edida ue a#cenda #u cancin

co!binada& %e #entaron en gru3o#0 deba.o del alto ra!a.e y al 3ie de un enor!e 5rbol0 ungigante#co ci3r2#& "#taban au#ente# de Zed0 en algFn otro !undo ue 2#te no 3oda3ercibir0 unida# 3or #u canto0 #u !editacin& U"#taba la her!o#a !uchacha invit5ndole aunir#e al gru3o0 3ara aco!3aEar #u !F#icaV Lo 3oda haber arti!aEa0 3en# ZedP

e!3ero0 le 3areca ue le era orecido un nuevo e ininito univer#o a !edida ueavanzaba0 atrado0 hacia el lugar&"lla e#3er #obre #u caballo0 3a#iva y o!ni#ciente& Lo era una ilu#in0 #ino !5# bella

ue cualuiera de #u# vi#ione# en#oEadora#0 donde tale# !u.ere# 3arecida# a dio#a# a!enudo tran#itaban& "ntonce# ella de#a3areci0 y el en#al!o #e uebr& (a# ho.a# #eagitaron en otra direccin& (o# tran#3ortadore# de lo# cuer3o# !utilado# #e a3ro6i!aban&

Zed lo# #igui de cerca0 3ero #e !antuvo a cubierto& # #e acerc !5# a la ca#a& )n!ullido c2#3ed verde #e e6tenda a #u rente& "n el centro del c2#3ed #e ergua una3ir5!ide tan alta co!o Zed0 hecha de una dura0 brillante y li#a #ub#tancia ue ca#i e!itaun #onido al rele.ar la luz& u2llo# ue llevaban lo# cuer3o# ca!inaron tra# de la3ir5!ide0 y ya no rea3arecieron: la 3eueEa ila ue de algFn !odo devorada 3or e#a

3eueEa e#tructura&Zed #e a3oy contra un 5rbol y clav la vi#ta en el anillo0 la 3ir5!ide0 la ca#a& 'e#3irhonda!ente0 y luego #e !arch corriendo a trav2# de lo# bo#ue#0 hacia algo ue


12/68

conoca y nece#itaba: agua cri#talina&ebi 5vida!ente& (a ra #u3ericie lo reani!& 'ele.aba la# nube#0 y la# tierra#

o#cura# allende de lo ue conoca bien& "l luido helado lo rere#c0 aclarando #u#3en#a!iento#& "#to era real& Junto a la orilla del lago recu3er #u #erenidad&

lguien #e a3ro6i!aba #ilencio#a!ente a lo largo del borde del agua& )na !u.erca!inaba con 3a#o 3are.o0 directa!ente hacia 2l&

@olvi la vi#ta y !arch en direccin a ella0 a3untando con el ar!a& %inti ue erade!a#iado tarde& %i bien ella #e hallaba ca#i de#nuda y de#ar!ada0 y #olitaria #obre la3laya0 lo 3o#ey el !iedo&

)n agudo y de#lu!brador te!blor #alt de lo# o.o# de ella y 3enetr en Zed& Ta!baleen el agua 3oco 3roundaP el ar!a vol de #u# !ano#0 ya #ea arro.ada 3or 2l oarrebatada& aba ocurrido algo ue no 3oda e63re#ar0 e6ce3to ue la uente de #uzozobra haba #ido ella&

?e#ar!ado0 Zed conront a la !u.er& "ra de una belleza tan grande co!o la# de!5#0aunue 3areca !5# uerteP haba una a!enaza au& %u cabello0 de un ca#taEo ro.izo0lua en torno a #u ro#troP lo# o.o# eran ligera!ente #e#gado# y0 co!o la# co!i#ura# de #uboca0 !antenan una burlona certeza0 3oder y gracia& "ra una adver#aria&

U%abe# de dnde ere#V?e un @rticeRTF 3roviene# de tierra# e6traEa#& U%e te di.o algo acerca del @rticeVZardoz di.oRZed !ir nervio#a!ente alrededor de #& (a zozobra ue ella le inculcaba era real0 #e

#inti iner!e& UCu5l era #u 3lanV UAodra ella ver dentro de #u !ente0 di#cri!inar laverdad de la al#edadV ?eba ganar tie!3o&

UIu2 e# lo ue di.o ZardozV #u# o.o# taladraban la !irada de Zed&Zardoz di.o ue #i uno le obedece0 cuando !uera ir5 a @rtice y all vivir5 3ara

#ie!3reR ehRU?icho#oV%&U# ue tF 3ien#a# ue e#t5# !uertoVU(o e#toyV"6tendi la vi#ta #obre el #ilencio#o lago de en#ueEo& Wl0 ue conoca la !uerte tan

bien era0 #in e!bargo0 un e6traEo a ella& UAoda #er 2#te el lugar !5# all5 de la !uerteV"#taba todava tran#3irando0 3ero #e #inti !5# coniado& ?eba evitar e#o# o.o#3unzante#&

"lla #e a3ro6i!& Zed e#taba de e#3alda# al lago0 no 3oda correr&UTF ere# un "6ter!inadorV otra 3regunta-air!acin 3ara 2l&o !ato 3or Zardoz&

Lo 3oda retroceder !5#0 #in e!bargo ella #igui avanzando&TF vini#te au en la Cabeza de Aiedra&Lo lo #2&"# el Fnico ca!ino y 3a#a.e hacia el @rtice& TF !e en#eEar5# c!o hici#te 3ara

venir au&aba uietud& (a luz del #ol 3oniente .ugaba #obre el agua0 y un rayo de luz #olar hizo

una e#cala de Jacob entre a!bo#& "l ro#tro de la !u.er e#taba ab#trado !ientra#3er!aneca en 3roundo 3en#a!iento&

Zed 3udo a3reciarla 3or 3ri!era vez co!o !u.er& "l #ol ilu!inaba la 3ictrica lnea de#u 3echo y #u e#trecha cadera0 y entonce# ella #e volvi 3ara enro#trarlo& Con#cienteahora del ca!bio o3erado en 2l0 e#taba indeci#a& Zed #e #inti !5# #eguro de # !i#!o0

3ero ue un #enti!iento de duracin e!era&TF tiene# un no!bre&>Zed&


13/68

>Zed >re3iti ella&(a luz del #ol ilu!in #u #eno izuierdo y 3areci #e3ararlo del re#to de #u cuer3o& Zed

e#taba e6ta#iado 3or #u belleza0 3aralizado 3or el 3oder ue e!anaba de ella& %u# o.o#e#taban elevado# hacia la !u.er0 irre#i#tible!ente ab#trado#& )na #ilencio#a centella deluz rela!3ague de#de lo# o.o# de ella >3eor ue el shockcuando haba 3erdido #uar!a> y entr en #u cerebro& %u !irada taladr !5# 3rounda!ente ue cualuier

3royectilP no ob#tante Zed vivaR0 3ero cay en una o#curidad0 y el vaco deba.o de #u#3ie# #e 3u#o de #e#go al e63irar el Flti!o rayo de luz&

Ca3tulo @ - LT"''SCXL %)T"''L"

Zed #e encontr de nuevo en #u tierra0 cazando&alo3aron a lo largo de la orilla del !ar0 alguna# vece# #al3icando a trav2# de la

ro!3iente e#3u!a0 #ie!3re de#liz5ndo#e tra# de #u 3re#a& (o# chorro# de arenae#3arcido# 3or lo# ca#co# de #u# caballo# hacan eco a la bala# clavada# en el #uelo: eldi#3aro oca#ional ue haba ido #in 3untera& K5# divertido era u#ar la lanza0 3ara clavarla 3re#a& lguno# 3reeran cortar con el #able& Aara Zed la# tre# !anera# #igniicaban lo

!i#!o&(a# 3re#a# e#ca3aban hacia adelante0 cayendo alguno#0 otro# dando vuelta# a in de

tratar de de#viar al cazador le.o# de la# !u.ere#0 dedicada# a 3roteger a #u# cra#& (atenacidad con la ue e#o# #ere# ineriore# #e aerraban a la vida era grande0 y aEadaatractivo a la caza&

Zed #e inclin hacia adelante y gol3e en la e#3alda a un ho!bre ue haca bru#co#!ovi!iento#& (a 3eueEa igura tir de la# rienda# de #u caballo y #e 3erdi de vi#ta& Stroblanco& "#te ho!bre todava llevaba clavada la lanza ue haba 3artido #u e#3alda0 y aFntena un h5lito de vida& Zed #e le a3areP una 3re#a viva era lo !e.or& landi el #able ye.ecut un 3erecto corte& (a cabeza vol de lo# ho!bro# del rutal0 cayendo deba.o de2l&

%e alz #obre #u# e#tribo# y cercen li!3ia!ente la cabeza de otra criatura0 !edianteun 3reci#o corte en el cuello0 lanzado de#de la cadera& (o# ho!bre# de Zed rugieron en#eEal de a3robacin& aba #ido una buena .ornada&

Zed e#cuch #u 3ro3ia voz 3ronunciando e#ta# 3alabra#:Ke encanta auel ue #e e!3eEe en una buena lucha& Ke gu#ta igual!ente verle#

correr& LingFn di#rute e# co!3arable al !o!ento de #u !uerte cuando #oy uno conZardoz&

Stra voz 3enetr en el nublado cerebro de Zed:%u coordinacin e# e6ce3cional&U"ra e#ta voz un #ueEo del 3a#ado0 o del uturoV U"ra 2#ta una vida ue 2l 3oda

#entir y e6halar0 o un #ueEoV (a voz traa un eco a la !e!oria0 el de una !uchacha decabello ca#taEo a la vera de un lago&Zed #u3er al galo3e el lugar donde e#taban la !ayor 3arte de lo# !uerto# y

!oribundo#0 de.5ndolo# a #u# #eguidore# 3ara el re!ate& Tena lo# o.o# 3ue#to# en un3re!io !ayor&

(a !u.er andaba a 3a#o raudo& Co!o la# otra#0 e#taba #ucia y andra.o#a!ente ve#tiday cha3oteaba a lo largo de la !argen del !ar& Aero a dierencia de la# otra# !u.ere#0 ellano haba tratado de orecer#e o de 3roteger a #u 3eueEo& ?eba #er re#ca y novata0 unbuen e#32ci!en&

Zed #e reco#t en #u !ontura y e6tra.o la red& (a lanz alto y a!3lia!ente delante deella& %e de#enroll0 y luego #e e6tendi en or!a de abanico en #u torno& Cha#ue la

red0 cerr5ndo#e #obre ella0 y la !u.er agit lo# !ie!bro#& Zed #u.et la brida0 #alt de #ucaballo y #e lanz #obre #u vcti!a& e# #u# labio# y luego la !ordi#ue0 !ientra# ellaoreca cada vez !eno# lucha&


14/68

"l #ueEo retorn en el 5ni!o de Zed& (a !u.er de ca#taEo ro.izo ue lo haba la#ti!adotena una a!iga: otra !u.er co!o ella0 orgullo#a y uerte& Tena o.o# de un azul 35lido ycabello ca#taEo0 y ve#ta ro3a# de color verde& K5# alta ue la 3ri!era0 luca una !iradaglacial y evidenciaba un 3roundo de#d2n 3or 2l& (a# do# conerenciaron dentro de unahelada habitacin #in vidrio#0 ech5ndole una o.eada de tanto en tanto& Wl e#taba!aniatado0 o a# lo 3areca& "l #ueEo #e de#vaneci&

Zed #e tre3 #obre la !u.er ca3turada& %e dio al 3lacer0 y luego #e levant0arra#tr5ndola tra# de #& "lla era un buen botn0 a3ro3iada 3ara llev5r#ela con#igo enanca# de #u !ontura0 3ara tener un niEo en ho!ena.e a Zardoz&

(a i!agen de#a3areci de #u !ente y ued en blanco&

(a cabeza de Zed #e aclar& (a# do# !u.ere# lo conte!3laban& %u# ro#tro# tra#lucan3leno di#gu#to $ue co!o #i la Flti!a e#cena #e hubiera tra#trocado& Zed era el d2bil0atra3ado en una red invi#ible& (a# !u.ere# eran #u# ca3tora#0 #u# utura# ldere# y #u#dueEa#&

"63eri!ent lo !i#!o ue lo# rutale# debieron #entir0 3ero en lo !5# hondo de #!i#!o todava #e #enta uerte& %i bien Zardoz lo haba traicionado0 y aunue haba #ido

ca3turado en la# 3roundidade# del @rtice 3or do# !u.ere# ue le cau#aban a#o!bro0e#taba con vida&

%u 3en#a!iento retrocedi a e#e da .unto al !arR0 3ero el recuerdo ued ab#orbido3or la# do# !u.ere#:

Zarday 81*0 veinticinco rutale# e6ter!inado#& To! a una !u.er en #u no!bre0Zardoz&

%e levant del co#tado de la !uchacha y conte!3l el !ar y la arena& Lo tena una3alabra 3ara G3layaH& )n lugar donde el !ar #e .unta con la tierra&

$orz #u i!aginacin 3ara 3ercibir la realidad del !o!ento& (a# do# !u.ere# e#tabanagotando #u !ente0 y lo 3royectaban #obre una 3ared& %e convirti en #u ttere !ental: un.uguete en !ano# de ella#0 !ane.ado a #u ca3richo& Zed luch a trav2# de toda# la#ca3a# de #u 3odero& (a !e!oria #e detendra&

(a !u.er de cabello ca#taEo habl:"#t5 en tiniebla# otra vez0 Kay0 aunue 3arece e#tar en condicione# de controlar #u

!e!oria&(a otra ignor #u# 3alabra#0 y orden a Zed:Ku2#trano# !5# de tu obra&Zed 3ercibi ue #u !ente re#balaba nueva!ente hacia una le.ana cada vez !ayorR"ra un trigal0 durante un da #oleado& @einte rutale# traba.aban rt!ica!ente cavando

hacia adelante0 al #onido del ta!bor& (a !ente de Zed 3oda ver la habitacin en la cualyaca0 y al !i#!o tie!3o revivir e#o# !o!ento# en el ca!3o de trigo&

(a# 3arede# #e aguzaron hacia arriba& Tenan un color negro vidrio#o& "nci!a #e abrauna delgada claraboya0 en el cielorra#o0 ue #e conunda con la o#curidad& (a# 3arede#3arecan tener una 3ul#acinP detr5# de #u vidrio#o e6terior haba vida: hF!eda0 re#ca yterrible& %in e!bargo0 en una 3ared e#taba su vida&

(a# do# !u.ere#0 Kay y la otra0 e#taban de alguna or!a e6trayendo lo# 3en#a!iento#de Zed0 !ientra# yaca en una lo#a en el centro de la habitacin& Trataban de hacerlo#a3arecer tan brillante# co!o el da en ue haban #ucedido& ablaban dentro de lo#anillo# ue u#aban& W#a #era la !auinaria del 3redica!ento de ZedP el anillo de cri#tal#ie!3re en el centro&

)no de lo# rutale# tro3ez& Zed levant #u brazo y di#3arP la bala le atrave# lacabeza con e6acta 3untera0 3ara de.arlo !uerto& "l ho!bre cay& (o# otro# continuaron

cavando& "ra durante la 23oca de la #ie!bra y la 3lantacin& Kay habl:UCu5ndo ue e#to0 Con#uellaVW#te e# un recuerdo !5# reciente& "l cultivo ha co!enzado&


15/68

Zardoz no# hacaR cultivar co#echa# e6cla! la voz de Zed&(a 3re#in en la !ente de Zed di#!inuy& (o# 3e#o# #e retiraron un tanto& (a# do#

!u.ere# conerenciaron0 y era 3atente el contra#te entre #u# r5gile# ve#tidura# y #u durode#ignio&

>UCan#adaV >3regunt Kay&>)n 3oco >Con#uella 3areca !5# 3reocu3ada de lo ue 3oda ad!itir&

>(a# Tierra# "6traEa# deben #er controlada#&Kay 3areca en alguna !anera a #u avor& UAodra #er #u aliada en una echa uturaVZed haba de#3ertado !ientra# #e diri!a una controver#ia #obre #u 3er#ona&

o #ie!3re he votado en contra del traba.o orzado&Aero te co!e# el 3an in#i#ti Kay0 #arc5#tica&Tene!o# ue e6cluirno#& Tene!o# ueRKay #e dio la vuelta:U"n ayuda de 2lV"#te e# el 3ri!er contacto vi#ual con la# Tierra# "6traEa# en aEo#0 de#de ue rthur

ue delegado 3ara controlarla#& "# a3ro3iado ue inve#tigue!o#R"# !e.or no #aberP e#a# i!5gene# no# conta!inar5n& Q%ocaloO Q35galoO

Zed con#igui dirigir la vi#ta a la izuierda0 3ara echar un vi#lu!bre de la# negra#3roundidade# de la 3ared& ll dentro di#tingui igura# ue nadaban0 cuer3o# de#nudo# y!utilado#& "nviado# ah tal vez de#de la Cabeza& un cuer3o le alta una 3iernaP en tornoal !uEn0 una !e!brana 3rotega lo ue 3odra #er un nuevo !ie!bro en creci!iento&

$igura# !5# 3eueEa# >y e#3anto#a#> lotaban detr5# del 3ri!er cuer3o& Zed e#tabaenterrado en una bveda0 atra3ado en un bol#illo de aire0 aterido y 3aralizado0 !ientra#do# g2lido# #ere# di#cutan #u vida y !uerte&

%igui con lo# o.o# a la# !u.ere#& Kay 3er!aneca in!vil !irando la 3er#iana&Con#uella #e acerc #uave!ente hacia ella y la to! en #u# brazo#0 acarici #u cabello yla be# en actitud #u3licante&

Kay e#taba ra0 la# i!5gene# todava la a#cinaban&Tal vez 3uedan e63licar >di.o> c!o ue ue rthur ha de#a3arecido tan

!i#terio#a!ente&Kay0 3or avorR Con#uella 3u#o #u !ano #obre el ho!bro de Kay0 3ero 2#ta

co!enz a ale.ar#e de la 3antalla&UTodava tran#!ite la !e!oria de rthur $raynV(a voz a!iliar del anillo re#3ondi0 #uave y cal!a:rthur $rayn ce# la tran#!i#in hace tre# da#&'e3ita lo# Flti!o# regi#tro# de #u !e!oria&Zed no tena adnde evadir#e0 aun #i hubiera 3odido !over #u# 3ierna#& %e llen de

terror&

%obre la 3antalla vino la cada arre!olinada de rthur $rayn0 la# nube# y la lluvia&"6acta!ente co!o haba #ucedido ante#0 y #in e!bargo di#tor#ionada a trav2# de la!e!oria0 #egFn Zed la recordaba& "ra una elaborada recon#truccin de la realidad0 yco!o tal riguro#a!ente verdica0 3ero !5# grande ue la vi#in de lo# 3ro3io# o.o#&

"l #uelo #e acerc veloz!ente y engull a lo# e#3ectadore#& S#curidad&'e3ite la# i!5gene# 3recedente#0 de !odo ue 3oda!o# de#cubrir c!o #uri

rthur e#a cada&(a# i!5gene# #obre la 3antalla #e 3royectaron en tie!3o invertido&%e 3er!ite #lo !o#trar el accidente& Linguna otra i!agen de la !e!oria 3uede

3royectar#e #in el con#enti!iento de la# 3er#ona# intere#ada#&(a e#cena #e detuvo0 y luego el rollo co!enz a 3royectar#e nueva!ente hacia

adelante&rthur $rayn !uri& (a recon#truccin ha co!enzado&Kay y Con#uella #e adelantaron 3ara e6a!inar el interior de un #ector de la 3ared&


16/68


17/68

(a# ve#ti!enta#0 ue cubran #u# cuer3o# de cintura# delgada# y !ie!bro# alargado#0le# !o#traban tan bello# co!o .vene#0 co!o un antici3o 3ara toda# la# recreacione# y3ro!e#a# del !or&

Aor aEadidura0 haba uiene# llevaban un !anto largo del !5# ino traba.o0 co!o hu!ocolorido0 ue le# conera a #u# cuer3o# un !atiz borro#o& lguno# lo u#aban co!oa!3lia# ca3a#0 !ientra# otro# #e #entaban en el interior >al !odo de hacerlo en una

car3a> y !ientra# el color diu!inaba #u# or!a# con luz #uave0 de !anera ue 3arecana tono con !undo# !5# #uave# y a!able# ue el 5#3ero ue conoci Zed: envuelto# enun ca3ullo de #eda0 ai#lado#0 re!oto#0 3ero vi#ible# en #u en#ueEo&

%u !ente ue e!3u.ada al 3a#ado0 #u e#tado de con#ciencia #e hundi otra vez&

"ra de nuevo la 3laya& Wl 3er#egua a lo largo0 al rente de lo# de!5#& (a# !u.ere# delo# rutale# trataban de di#uadirlo del ataueP tre# de ella# #e orecan a # !i#!a#invit5ndolo0 #educi2ndolo&

Zed no 3udo re#i#tir& %alt de #u caballo&Ki 3adre ue e#cogidoR !i !adre ue e#cogidaR %lo no#otro# 3odra!o#

3rocrearR [nica!ente lo# elegido#R

(a voz de Kay interce3t #u !e!oria&UArocreacin #electiva0 cree# tFV UIu2 e# lo ue rthur e#tuvo haciendo all todo#

e#to# aEo#VCon#uella re#3ondi:Wl nunca trat e#to en el @rtice& Tendr5 ue #er e6hau#tiva!ente inve#tigado& W#te

e# un co!3orta!iento alta!ente 3unible&)na nueva voz habl:>Ladie ui#o gobernar la# Tierra# "6traEa#R e# un arti#ta& (o hace con la

i!aginacin& Aer!tanle0 3or lo !eno#R(a voz 3rovino de un ho!bre l5nguido0 3r6i!o a Zed& dierencia de lo# otro#0 all

3areca arder otra luz en #u interior& Cini#!o0 duda tal vez& )n ho!bre de !ediana alturay a3ariencia e6traEa!ente inde#cri3tible0 no ob#tante a!iliar en ro#tro y or!aP unho!bre con uien Zed hubiera cabalgado0 o luchado en contra y !atado un centenar devece#& )n ho!bre co!Fn&

%in e!bargo0 era un ho!bre caracterizado con el e6traEo !atiz de lo e6ce3cional& a.#u !irada co!o la# co!i#ura# de la boca0 de !odo tal ue 3areci 5#3era!ente uera del!undo en todo# lo# tie!3o#& (uego la# co!i#ura# #e cri#3aron r53ida!ente0 co!o #i elcorazn traicionara a la !ente& )n ho!bre a la vez 3eligro#o y re#ignadoP de agudainteligencia0 aunue d2bil de car5cter& )na #egunda cuerda 3ara el arco de otro& Zed3ercibi una a#tucia algo !5# tortuo#a ue la de auello# ue 3arecan de#earle lo !e.or&%u #ervili#!o y de#e#3eracin e#condan un corazn !5# o#curo y uerte ue la !ayora&

Tena un aire aniEado: ca#i de!a#iado delgado0 de cabello rizado0 un tanto ae!inada##u# a!arga# 3alabra#& o!bre de doble ilo y vil0 #u ro#tro lla!eaba con calidez eingenio0 un #entido del hu!or ue no 3oda ocultar#e a la vi#ta de Zed& )n 3en#ador0 y noun ho!bre de accinP un con#3irador0 a#tuto y !aEo#o& "ra un zorro entre lobo#0 3ero unvie.o zorro gri# entre lobezno#0 un ho!bre en un !atriarcado& Zed vio ue le agradaba!ucho #er inci#ivoP cortando con el ilo0 obtendra !5# ue #u lengua&

Con#uella conte#t:Wl e# 3otencial!ente un renegado0 co!o tF lo #abe#0 !igo&"#taban di#cutiendo de rthur $rayn nueva!ente0 3en# Zed& (uego le e6tra.eron !5#

vi#ione#& ?eba luchar 3ara i!3edir ue ella# lo abandonaran& ?eba luchar 3ara notraicionar#e&

alo3 #obre la# duna#0 una vez !5# a la cabeza de la colu!na& QIu2 biene#tar #entirel roco0 el #ol0 la velocidad de #u caballoO (a voz de lo# vigilante# lotaba #obre #u


18/68

l5nguido arroba!iento&"# terrible!ente e6citante&Aero el #uri!ientoRSh0 no 3uede# igualar #u# #enti!iento# con lo# nue#tro#&"# un #i!3le entreteni!iento&Stra# voce# #e a!ontonaron en el trunco di5logo:

U?nde con#iguieron lo# rutale# e#a# ro3a#V(a# encontraron 3robable!ente en algFn de3#ito vie.o&Stro di5logo de#3ectivo #e entrecruz con el 3ri!ero:%on !uy ducho#&ien0 e#t5n in#3irado# 3or un ervor religio#o&Zed co!3rendi ue0 !5# bien ue 3re#tar atencin a la# 3alabra#0 i!3ortaba !ucho

!5# 3ara 2l #u #igniicado& U"ra rthur $rayn el rthur a ue ello# #e reeranV UAodra#er #u vida 3arte de un 3ro3#ito !5# va#toV U"ra 2l #i!3le!ente el in#tru!ento de un#er o!ni3otente0 ue #egua #u 3ro3io ca!inoV Lo 3oda di#cernir la# 3o#ible#e63licacione# en e#e in#tante0 3ue# #u !ente e#taba co!3ul#iva!ente dirigida a revelarel 3a#ado0 cuando azotaba la tierra de la horda rutal&

Todava otra# voce# #e de.aron or0 re!ota# 3ero en5tica#&"#a e# una 3ro3o#icin ab#urdaRLo e6i#ten 3recedente# 3ara e#ta cla#e de intru#in&%in duda0 tene!o# ue inve#tigar 3o#ibilidade#R(a gente hablaba co!o #i Zed uera una !era clave o una cira0 una 3auta de lnea#

#u#ce3tible# de #er borrada# y reorganizada# al anto.o del 3royecti#ta& Aero 2l era unho!bre& Zed arra#tr #u !ente de#de el 3a#ado y la e!3u. ha#ta el 3re#ente& (a3antalla #e torn diu#a y #e a3ag&

(o# vigilante# e!itieron ge!ido#& Zed #e hallaba ahora 3lena!ente con#ciente& "l tal!igo e#taba a #u lado0 !ir5ndole co!o un 3re#unto co!3rador en un !ercado dee#clavo#&

Carne ob#cena en decadenciaR0 la oloro#a ragancia de la 3utreaccin ya en elaire& Aero e# una uerte y e6celente be#tia0 uerida Kay& UIu2 e# lo ue uiere# hacer0e6acta!enteV

Kay re3lic en tono de alegato0 dirigi2ndo#e a la co!unidad:)n e#tudio gen2tico co!3leto& ?e#cirar #u cdigo biolgico ance#tral0 3ara ver #i

hubo algFn ca!bio e#tructural o evolutivo de#de ue lo# nue#tro# ueron analizado#0 hacedo#ciento# aEo#& ?e#cubrir cualuier nuevo actor de ener!edad hereditaria ue 3uedahaber e!ergido0 lo ue 3udiera re#ultar en una a!3liacin de nue#tro e#3ectro dein!unizacin& "#tudiar #u# ele!ento# 3#uico# y e!ocionale# en relacin a #u#ociologaR

"l auditorio haba #eguido gradual!ente la direccin de !igo0 y todo# #e hallabanahora en torno a Zed0 hurgando0 analizando y 3inch5ndole& Wl ob#ervaba y e#3eraba&"llo# eran di#tinto# a 2l0 aunue hu!ano#& Todo# tenan una curio#a a3ariencia#e!3iternaP #in e!bargo0 ninguno 3oda 3a#ar de lo# veinte aEo#& "ra niEo# en #u#!ovi!iento# y ade!ane#0 3ero #u# o.o# eran vie.o#&

"l tal !igo 3areca !ayor ue el re#to0 3ero tan #lo una# 3oca# lnea# en #u caradelataban edad0 traba.o o 3reocu3acione#P nada !5#& "6ce3to Zed0 ninguno en lahabitacin denunciaba lo# ra#tro# del tie!3oP ninguna le#in0 ni cabello# gri#e#0 ni arruga#e#tro3eaban #u# her!o#o# y .vene# cuer3o#& %u !entalidad uiz5# uera dierente& Kayy Con#uella !antenan una a!i#tad de vie.a data0 ue haba #ido !ucho !5#P conllevabaroce# y di#3uta# #ociale# ue e#ca#a!ente tra#lucan e#tando en la co!unidad& "l !igo

!o#traba cierta!ente una vi#ible le#in !ental& "ra !5# li#to ue lo# de!5#0 3ero carecade #u l5nguida0 o!ni#ciente #erenidad& %e 3areca a Zed0 uien era dierente de lo uea3arentaba: un ho!bre con un #ecreto conoci!iento0 una here.a ue 3oda conducir a #u


19/68

de#truccin0 3ero un #ecreto ue 3oda #igniicar el in 3ara otro#&Con#uella conte#t a la alocucin de Kay co!o #i #e hubiera tratado de un ataue

3er#onal0 3ero #e dirigi a todo# lo# 3re#ente#0 con cal!a:Todo #uena re#3etable!ente cientico0 3ero Ucu5l e# el 3en#a!iento #ubyacente en

KayV Lo hace !ucho0 ella e#taba 3idiendo nuevo# naci!iento#0 aunue no tene!o#alleci!iento#& "#ta!o# 3erecta!ente e#tabilizado#& Lo#otro# di.i!o# ue no& hora

uiere introducir a e#te 3eligro#o ani!al de auera& Aien#en en nue#tro euilibrio&'ecuerden el delicado euilibrio ue debe!o# !antener& Ju#ta!ente #u 3re#enciade#alentar5 nue#tra tranuilidad& Kay e# una gran !u.er de ciencia0 3ero tiene tendencia#de#tructiva#&

"l gru3o ue aglo!er5ndo#e alrededor de #u cautivo0 con !ue#tra# aectiva#& Zed #e#inti conu#o0 calenturiento0 !ole#to0 3ero !antuvo #u control& (a# !u.ere# eran la# !5#intere#ada#& Aareci de#3ertar en ella# recuerdo# olvidado# haca !ucho tie!3oP igual#en#acin le #u#citaron ella#& Kay y Con#uella #iguieron arguyendo0 ab#trada# de la3eueEa !ultitud ue ahora #lo tena o.o# y !ano# 3ara Zed&

Tene!o# !edio# inadecuado# de control0 3ero lo cierto e# ue no #o!o# tanvulnerable#R

(a clera de Con#uella e#tall0 a3agando la voz de Kay&Kiren e#to: el cautivo #abe ue #u vida e#t5 en .uegoP de lo contrario0 co!etera

e#tu3ro# y !uerte# co!o ha hecho #ie!3re&(o# "terno# #e !iraron uno# a otro#0 en un creciente alud de conu#a# re#3ue#ta#

acerca del ho!bre a3arente!ente inocente ue tenan ante #& %e rieron0 di#cutieron03ero todo# e#taban dividido# e indeci#o#& Zed reca3acit: haba detenido la !ano de lae.ecucin otra vez& %i 3oda #eguir #e!brando la divi#in0 con#tituyendo una uente dede#organizacin de #u unidad0 3odra vivir !5# tie!3o& "l alboroto y la# di#en#ione#3odran #er el co!ienzo de un ci#!a ue re3ercutiera en el corazn del @rtice Cuatro&Lo #e 3er!iti e6teriorizar 3lacer en el de#contento reinante0 3orue ello traicionara #uinteligencia y tena todava ue !antener #u a#3ecto de ignorancia&

"l !ur!ullo de la di#cu#in gir en torno a Zed0 !ientra# 2#te !antena #u aire deinocencia& (a voz de Con#uella #e 3erdi en el barullo&

@ean el eecto de#baratadorR"l !igo intervino:Iue #ub#i#ta el debate0 cualuier co#a 3ara aliviar el aburri!iento&"#tall la di#cu#in& Co!enzaron a di#3utar co!o niEo# #obre un nuevo .uguete& "l

ro#tro de Con#uella #e cal!0 !ientra# #e diriga a otra 3er#ona ue la conte!3laba#ilencio#a de#de la o#curidad& Zed le #igui la !irada: era la !uchacha ue 2l haba vi#tola 3ri!era vez0 #obre el caballo blanco& (a !i#!a ue haba 3enetrado en #u corazn yno lo haba traicionado entonce#& U(o hara ahoraV

(a habitacin #e llen de #ilencio& (a# !irada# #e a3artaron de Zed !ientra# #eguan ala !uchacha ue0 con el !ayor !uti#!o0 atrave# el lugar& "l #ilencio ue interru!3ido#ola!ente 3or la 3antalla gigante0 ahora en blanco0 y 3or una# colu!na# de ga#a brillanteue 3arecan colgar del aire0 #e!e.ante# a lo# vehculo# 3ara tran#3ortar cuer3o# ue Zedhaba vi#to dentro de la Cabeza de Zardoz& Lo ob#tante0 e#a# delicada# colu!na#cilindrica# 3arecan carecer de un e.e vital& %e de#lizaban co!o una telaraEa al 3a#o de la!uchacha0 co!o rindi2ndole ho!ena.e& "lla tena un aura de realeza0 #in #er arroganteP!uy .oven0 3ero de una #abidura co!o el tie!3o&

Con#uella la #alud&"#ta e# una con!ocin 3#uica& valo=0 Uu2 3royecta# 3ara el uturoV"lla dirigi #u !irada a Zed0 uien recobr la tranuilidad0 ahuyentando el te!or&

valo= le i. la !irada& Aoda ver en #u totalidad al ho!bre ue haba #ido0 al Zed actualy 3robable!ente al ue #obrevivira& %u3o entonce# ue ella nunca lo delatara ante lo#otro#& @io conianza y co!3a#in en #u cara0 e!ocione# ha#ta ahora de#conocida# 3ara


20/68

2lP y !ientra# Zed la !iraba0 valo= #e tran#igur& duiri un aire de tran#3arencia0 ye!anaba co!o un brillo de ella& "ntonce# habl&

UC!o con.ura!o# a e#te !on#truo0 y 3or u2V W#a# #on la# cue#tione# uedebe!o# re#olver&

!edida ue ter!inaba de hablar0 volva #er la !uchacha #lida0 bella0 real y !ortal&ubo una 3au#a0 !ientra# el gru3o analizaba lo ue ella acababa de decir& %e ale.

#onriente0 con un #e!blante de hechicera&rot la conver#acin& AeueEo# gru3o# de 3er#ona# co!enzaron a dialogar encorrillo# reducido#0 utilizando e6traEa# y e#ot2rica# e63re#ione# ue Zed no 3odaco!3render& Lo entenda nada0 e6ce3to ue 2l era el centro del di5logo& U?eberaevadir#e !ientra# continuaba el debate0 cuando todava re#taba tie!3oV

Aero ante# de ue #e decidiera dar un #olo 3a#o0 #inti una #uave 3re#in #obre elbrazo& "ra el #onriente !igo&

TF 3ro!ovi#te la actual di#idencia& Ke 3regunto: Uu2 tran#curre en tu di!inuta!enteV y le revolvi el 3elo a!i#to#a!ente& Te tengo a3recio0 vie.o y a#tuto!on#truo& UKe oye#V

"n actitud #ervil0 Zed la!i la !ano ue lo reconortaba0 !ientra# ue el !igo

retroceda& ?aban la i!3re#in de co!3render#e !utua!ente& o!bre y #iervo0 aunueher!ano# en un uturo cri!en& (a charla continuaba r53ida!ente0 la# e6traEa# 3alabra# yade!ane# iban y venan en voz concordante:

Q@otoO Q@otoO Q@otoO)na !u.er 3regunt:Uuello# a avorVZed ob#ervaba intrigado0 !ientra# lo# concurrente# e63re#aban con ge#to# y 3alabra#

#u voto0 ue no #e li!itaba al #i!3le G#H o GnoH&Uuello# en contraVKientra# e#3eraba la votacin0 la !u.er lo# ob#ervaba alternativa!ente y en or!a

calculadora& Zed #e #enta inc!odo a 3e#ar de ue la actuacin era curio#aP en tanto0Kay le diriga una triunante !irada a Con#uella0 uien le corre#3ondi airada!ente alge#to& Kay #e ale. orgullo#a0 con aire victorio#o0 indic5ndole a Zed ue la #iguiera0 co#aue hizo& Kientra# #e retiraban0 el !igo le #u#urr a Zed:

$elicitacione#& Alazo de e.ecucin: tre# #e!ana#&

Ca3tulo @ - "( A'LCAS ?"( $L

"l !igo gui a Zed a trav2# de la 3uerta de hierro de una .aula0 cerr5ndola a #u 3a#o&Zed e6a!in a #u# ca3tore# y la e#cena ue #e de#arrollaba0 !ientra# ue el !igo #edetuvo rente a un ho!bre al cual Zed llegara a conocer co!o eorge Zaden0 otra

vcti!a del #i#te!a& !bo# e6hiban #u# eterna# e ine#crutable# cara#&Kon#truo0 !aEana traba.ar5# 3ara !& Ki otro caballo !uri la #e!ana 3a#ada&?ieron !edia vuelta y #e ale.aron a trav2# de otra# .aula# de ani!ale# e6traEo#0

de.ando a Zed en conte!3lacin de lo# tu!ultuo#o# aconteci!iento# de #u 3ri!er da enel @rtice&

"#te arcaico corral haba #ido ada3tado co!o una 3ri#in 3ara ani!ale#& e!bra# y!acho# robu#to# de dierente# e#3ecie#0 re3re#entaban #u ganado y be#tia# de cargaP ye#condido# en un 3eueEo rincn0 cerca de un gigante#co 3ortn ue atraa toda la luz0en la 3orcin !5# reducida #e encontraban >en ho!ena.e a lo# eterno# ante3a#ado#>vario# !ono# y uno ue otro #i!io0 y ahora el !5# 3reciado botn: Zed&

l !eno# no le ob#truan la vi#in0 y 3oda ver la luna0 y re#3irar el aire re#co de la

noche a trav2# de lo# barrote#& (a 3a.a de la .aula e#taba li!3ia0 a# co!o la .arra llena deagua re#caP ta!bi2n di#3ona de grano !olido 3ara ali!entar#e& altaban tre# #e!ana# co!3leta# 3ara #u e.ecucin&


21/68


22/68

ob.eto# e#cogido# #e hallaban en el centro del de!encial laberinto& Aila# de libro# >lo#3ri!ero# ue Zed haba vi#to> cubran el 3i#o& "#ta 3olvorienta y vivida 5rea era lare#idencia del !igo&

"l !igo la recorri en #u totalidad0 !ientra# conver#aba con Zed&u e# donde traba.o0 Kon#truo& W#te e# el lugar donde hago !i# inve#tigacione# y

bu#co 3auta#& Todo e!3ez hace centenare# de aEo#0 cuando era !5# .oven de lo ue

!e ve# ahora0 aunue0 3or #u3ue#to0 no lo de!ue#tre& %e trataba #i!3le!ente de un3roce#o cientico: anotar0 tabular y e6traer conclu#ione# del 3a#adoP 3ero !ientra# !5#3roundizaba en el a#unto ue creciendo0 en !ayor grado0 !i inter2#&

No crea ue todo e#te te#oro de otro# !undo# guardaba lo# #ecreto# de #u 3ro3io in03ero #lo rele.aba la certeza de nuestra$ro$ia cada0 !ientra# ue con#ervaba #uinor!acin 3ara # !i#!o& ?ebo ad!itirlo: !e encanta& !edida ue hago !ayore#hallazgo#0 cada vez #2 !eno#& 3ena# obtengo un con.unto de nocione# organizada#0otra #ituacin la# reuta& Todo e# de#e!e.ante y delicio#oP #in e!bargo0 toda# la# co#a#3arecen #er la# !i#!a#& Lo e# un e!3leo0 e# un via.e #in e#cala#& %ola #er un a#c2ticoacad2!icoP ahora no #oy otra co#a ue un cnico bu#cador de te#oro#& TF no 3odra#co!3render e#to0 UverdadV US hay en ti algo !5# ue #i!3le!ente una cara eaV

"n una de #u# ida# y venida# #e agach y to! una e#coba0 ue arro. a Zed&Todo# debe!o# traba.ar0 Kon#truoP 3er#evera ahora& Lada de alo.arR o no ir5# al

Cielo&"l !ae#tro traba. en #u e#critorio0 !ientra# Zed barra de una !anera ocio#a y rt!ica&

"ra ba#tante ineicaz0 3ero #e dio tie!3o 3ara !eter el dedo a trav2# del o.o de un retrato3intadoP a!bo# ho!bre# e#taban elice# en #u traba.o& "l !igo utiliz #u anillo deco!unicacione# 3ara 3royectar 3elcula# #obre la 3ared& )no# vehculo# con rueda# #e3royectaron en la 3antalla0 3rinci3iando con un carrua.e con a#3ecto de carretaP Zedhubiera a#u!ido #u utilidad #i hubiera tirado de 2l un caballo& Aa#aron en la 3royeccin3or !ucho# ca!bio#P lo# vehculo# crecan gradual!ente0 volvi2ndo#e !5# bruEido# y!et5lico#& "l !igo #e 3u#o urio#o con la 3elcula& rit en #u anillo&

Q"#o e# incorrectoO"#t5 catalogada de acuerdo a #u# in#truccione#&o uera ue )d& analizara el creci!iento de di#eEo# a trav2# de toda# la# !arca#

de auto!vile#0 no una li#ta cronolgica de un Fnico abricante&%e reuiere un 3rogra!a !ucho !5# co!3le.o& UAuedo #olicitar con#enti!iento a

@rtice 3ara un 3rogra!a !5# largoV(a voz re3iti !ontona!ente #u 3regunta ha#ta ue el !igo vocier G%H 3ara

acallarla&(levar5 tie!3o continu la voz& ay de!ora en alguno# circuito#&Zed di#rutaba de la di#cu#in: el ho!bre contra el !5gico anillo& "l 3eueEo o.o

brillo#o del !igo gir hacia Zed y lo vio #onrer&ueno0 tengo tie!3o #uiciente& ?eine tre# #e!ana#&Zed #e #obre#alt al or e#to& "ra un co!entario de!a#iado 3r6i!o a #u corazn&*1 da#P +M4 hora#P 8M&*MM !inuto#P 1&Y14&4MM #egundo#&Kientra# rodaban la# cira# ue deinan el 3erodo de vida de Zed0 el !igo levant un

relo. ue #e encontraba #obre un e#tante y retrocedi #u# !anecilla#& )n re3entinozu!bido 3recedi a un e#tre3ito#o ca!3anilleo0 ue #obre#alt a Zed e hizo rer al !igo&W#te dio una# 3a#o# atr5#0 divirti2ndo#e con la aliccin de Zed&

U?ebera coniar en e#te !alicio#o 3er#ona.eV UAodra iar#e de 2lV Are#inti 3eligroen e#e cur#o de accin& lgo lo rerenaba&

Zed #e encontraba nueva!ente ba.o el do!inio de Kay& "lla lo gui a trav2# de untFnel hacia una habitacin !ucho !5# a3acible& %e haban ale.ado del trechoconte!3lativo0 donde lo# ca3ullo# de lo# gu#ano# de #eda #e elevaban hacia el techo


23/68

or!ando la alta cF3ula tran#3arente ue Zed haba divi#ado la 3ri!era vez ue vio laca#a&

Ca!inaron #igilo#a!ente en la o#curidad ha#ta ue llegaron al co!edor& )na in!en#a!e#a0 3ulida co!o un e#3e.o0 e#taba #ervida 3ara toda la co!unidad& %i!3le# uten#ilio# yuna rugal co!ida haban #ido colocado# en torno a la !e#a& )na enor!e 3arra creca 3orenci!a de la !e#a0 de !anera ue la# uva# colgaban de la# ra!a# !5# ba.a#& (a

habitacin era e#3acio#a y vetu#ta0 y tena la a3ariencia de un 5rea ue haba #idotradicional!ente un #itio de reunione# y regoci.o 3or generacione#& Lo tena nada dela#3ecto !#tico >aunue a#c2tico> de la habitacin ue acababan de de.ar& )n #uave#onido >#i!ilar a auel ue haba e#tre!ecido a Zed en el Ku#eo del !igo>03roveniente de 3eueEa# ca!3ana# !ecida# 3or la tenue bri#a ue bata la# ventana#0llenaba el a!biente& "l !igo0 aco!3aEado de un colega0 conte!3laba la a3ro6i!acinde Zed y Kay #onri2ndo#e con una !ueca de #ati#accin&

UIuiere# decir ue nunca ante# vio un relo.VSbvia!ente no re3lic .oco#a!ente el !igo&Con#uella ta!bi2n #e acerc a la 3are.a0 y 3regunt:ULo va# a to!ar la co!ida con no#otro#0 KayV

Stro# #e unieron en la #util !oa0 ri2ndo#e entre diente# en !edio de vi#a.e#&%e ha to!ado #u# e#tudio# #eria!ente&"n realidad0 hay un 3lazo de #ola!ente tre# #e!ana#RKay #e !o#tr i!3ert2rrita y to! la !ano de Zed 3ara #eguir gui5ndolo& l cruzar otra

3uerta0 ingre#aron a un taller de te.ido0 donde tran#3arente# !ade.a# de hilo or!abanuna tra!a colorida entre la di#tante ventana y la 3uerta& Kay lo condu.o hacia el .ardn0donde una re#3landeciente 3ir5!ide #e ergua entre la# lore# y la# e#tatua#&

Con#uella lo# vio ale.ar#e& "lla y el gru3o #e encontraban #entado# en #u# lugare#habituale# en torno a la !e#a& Con#uella ob#ervaba a la di#tante 3are.a con una !iradaue tra#luca envidia& (evantando #u anillo de cri#tal0 #e dirigi a 2#te con dulzura&

UFn no tiene# conoci!iento de c!o lleg au el rutalVLo hay ninguna conclu#in& Lo #e han recibido #uiciente# dato#&(o# concurrente# #e 3a#aron una hogaza de 3an0 be#5ndola en ho!ena.e a lo# ruto#

del ca!3o0 #eguido e#te ritual 3or una bendicin y accin de gracia#& "ra co!o #i el rutalnunca hubiera e#tado entre ello#& Ter!inada la 3legaria0 3rocedieron a co!er entrecharla# y ri#a#&

Junto a la 3ir5!ide0 Kay lla! a Zed& W#te #e acerc cautelo#a!ente&"ntra&)tilizando #u anillo0 Kay de#liz la !ano #obre cierto# 3unto# de la #u3ericie de la

Air5!ide& (a reluciente #u3ericie #e #e3ar co!o #i hubiera #ido aguaP entonce# #econvirti en un o#curo 3ozo0 e#u!5ndo#e en un vaco ba.o #u# 3ie#& aba ve#tigio# de

#lida# 3arede# alrededor0 3ero ningFn e#caln ni 3a#a!ano#& %ola!ente el o#o&Kay le reiter:Q"ntraOZed #inti un uerte e!3u.n y e!3ez a de#cender al centro de la Air5!ide& aba

3enetrado 3or la cF#3ide0 la Fnica 3arte vi#ible de#de el .ardn0 y #egua cayendo #in nadaue lo detuvieraP !ientra# lo haca divi# a Kay0 ue #e 3reci3itaba detr5# #uyo&

"l tubo #e en#anch alrededor de Zed& "#taba cayendo en la #ala de interrogacione#0all donde $rayn e#taba #iendo #o!etido a un 3roce#o de nuevo creci!iento #obre eltabln donde lo haban tendido ante# a Zed&

%u# brazo# no le re#3ondieron cuando trat de i!3edir #u cada& Sy una d2bil ri#a0 y acontinuacin 2l y Kay lotaron en una !ullida ba#e #obre el duro 3i#o& Zed aterriz

bru#ca!ente0 !ientra# ue ella lo hizo co!o una lor #obre el agua&(a Fnica entrada de la Air5!ide era la !5# #agaz ue 2l haba atrave#ado& Conoca03revio control0 a todo# auello# ue la tra#3onan& "l ti!bre era una llave0 y al !i#!o


24/68

tie!3o un orna!ento de identiicacin& "l tran#3arente 3a#a.e de la 3ir5!ide a#egurabaun control ab#oluto de uiene# caan en 2l& %i e6i#ta el de#eo de 3rovocar la !uerte0 lohaca !ediante una aceleracin de la cada&

(a 3ir5!ide0 uera uien ue#e ue la do!inara0 era una i!3enetrable ortaleza0doble!ente re#guardada 3or #u# #agace# entrada#&

Zed continu rele6ionando en e#te nuevo nicho& ?ebi haber e#tado incon#ciente la

3ri!era vez ue #e de#liz 3or el tubo0 aFn 3er3le.o 3or la !irada de Kay& "lla debihaberlo cargado0 y #in e!bargo 3areca tan r5gilR (o# 3odere# de e#ta gente 3arecaninter!inable#&

Stro a#3ecto ue le intrigaba era de u2 !anera habra #alido de e#e lugaranterior!ente& "# 3robable ue una vez inalizado el an5li#i#0 el !i#!o !ecani#!o3ro3ul#or ue lo# haba hecho de#cender uera e!3leado a la inver#a 3ara elevarlo# a la#u3ericie& Lueva!ente #e de!o#traba la e6celente 3laniicacin del 3ara.e&

Zed #e #enta i!3otente contra el elaborado #i#te!a& )no 3oda 3er!anecer atra3adoeterna!ente entre e#o# #o!bro# #ere# de a3ariencia etal ue #e vean detr5# del vidrio&rthur $rayn aceleraba #u creci!iento a 3oca di#tancia de all&

Kay #e 3u#o en cuclilla# al lado de Zed y co!enz a ob#ervarle0 utilizando #u anillo a

!odo de un 3odero#o lente& (o haca co!o #i uera un e#32ci!en del ca!3o0 un #erinerior ue .u#tiicaba algo !5# ue un inter2# 3a#a.ero& "lla 3oda ver co#a# dentro de2l0 co#a# ue Zed .a!5# hubiera #o#3echado&

Lo te !ueva#& Kira el anillo&Kientra# ob#ervaba a trav2# de la delgada #u3ericie rontal del anillo0 Zed #inti c!o

e#cudriEaba en lo !5# 3roundo del #er0 y luego vio una radiograa de vena# 3royectadaen la 3antalla #ituada delante de 2l& Kay la# congel0 o uiz5# el anillo !antena i.a e#ai!agen& (uego ella 3rocedi en #ilencio a ob#ervar e#e diagra!a&

Zed 3re#enta ue e6i#tan en el a#enta!iento otra# habitacione# y bveda#& Aodrancontener el !ecani#!o uncional del anillo& UC!o #e 3odra lograr el acce#o allVUabra du3licado# en otra# caverna#0 li#to# 3ara to!ar el lugar del otro0 en ca#o de ue#uriera de#3erecto#V Are#u!i ue habra organi#!o# ge!elo# le.o# de e#te lugar0li#to#0 #ilencio#o# y e63ectante#& "ran un valio#o ene!igo0 un e.2rcito inco!3arable&

todava0 #i uno 3udiera introducir#e en el al!a de un ene!igo0 3odra de#truirlo0aunue uera todo3odero#o& %i el e#3ritu uera uebrantado0 el cuer3o caera&

"l brillante enre.ado de lo# va#o# #anguneo# #e 3u#o nueva!ente en !ovi!ento&Lo hay anor!alidade# retinale#& "l unciona!iento e# nor!al& (o# va#o# del

cri#talino y la retina #on nor!ale#& Lo hay he!orragia# o e6udacione#& "l 5rea de !5culae# clara&

"ra la voz a!iliar ue haba e!3avorecido tanto a Zed en la ca#a de ca!3o& %onabade!a#iado re!ota 3ara #er de un lder0 3ero !5# cierta ue la de un e#clavo& "l dueEo de

la voz viva #ubterr5nea!ente en algFn lugar contiguo&(a vi#in #e a!3li !5#P una vena creci ante lo# o.o# de Zed& Kay ob#ervi!3a#ible!ente0 luego le !ur!ur nueva!ente al anillo y la 3elcula #e a!3li aun !5#0 yla# 3ro3ia# c2lula# #angunea# llenaron la 3antalla& "lla congel la 3elcula0 habl co!o #iadvirtiera un detalle y ued otra vez 3erdida en la# !ec5nica# del de#cubri!iento&

(a leve voz del anillo interru!3i #u conte!3lacin&Continuacin del .uicio contra eorge Zaden0 del @rtice Cuatro&$a#tidiada0 Kay ob#erv e!3alidecida #u e#cena e#cogida0 en avor de una cara en

blanco0 un ho!bre0 uno del gru3o&eorge Zaden0 acu#ado de tran#!itir un !agneti#!o negativo en el #egundo nivel&"l ho!bre co!enz a hablar& Kay ob#erv con atencin0 3ero gol3e i!3aciente!ente

con el 3ie0 co!o 3ara a3urarlo&"#o no e# cierto& e e#tudiado nue#tra# #ube#tructura# e!ocionale# en el 3lano#ocial 3or ciento cuarenta aEo#& Ki# 3en#a!iento# #on crtica# con#tructiva# 3ira!idale#&


25/68

%oy inocente de violencia 3#uica& "n la !edida en ue e6a!inen !i cara y o.o#0 ver5nu#tede# ue 2#a e# la verdad&

Zed 3oda i!aginar la# agitada# !ano# de lo# votante#P la# !utilada# voce#interirieron #u 3arloteo con co!entario# a la voz 3rinci3al& "l ro#tro del ho!bre en la3antalla #e cri#3 ligera!enteP luego #e #eren0 d5ndo#e cuenta de #u error& (o#!F#culo# lo haban traicionado& Zed le to! #i!3ata&

"#t5 !intiendo !ur!ur Kay&

Zed haba co!3letado el circuito& Lueva!ente e#taba en el 3atio 3r6i!o a la3anadera0 3ero e#ta vez era una be#tia de carga0 no un cazador& "#3eraba0 #u.eto a la#vara# de una 3eueEa carreta0 en tanto el !igo la cargaba ha#ta el borde con la# verde#hogaza#& Stro# entraban y #alan bullicio#a!ente de la 3anadera& Zed clav la vi#ta en el3ortn 3rinci3al0 recordando c!o la Cabeza haba aterrizado all0 tray2ndolo a e#te lugar0uno# 3oco# da# ante#& "l !igo ca3t #u !irada&

Uu#ca# la Cabeza0 Kon#truoV %e ha ido& "n ca!ino hacia #u via.e ininito& ?e@rtice en @rtice0 una y otra vez0 co!o yo con el 3an& Aor #ie!3re .a!5#&

"#tall una reyerta entre lo# traba.adore#0 ue interru!3i la# !editacione# del !igo&

Aareca co!o #i uno de lo# ho!bre# hubiera herido a una !u.er con #u !irada0 al !i#!otie!3o ue Zed era atacado con !enor durezaP 2#te era el 3ri!er e3i#odio agre#ivo uehaba 3re#enciado&

@aria# 3er#ona# avanzaron 3ara detener al ho!bre ue haba 3er3etrado una violencia3#uica& "l !igo #e uni a ello#0 zangoloteando a Zed co!o el caballo ue era&

>U%er5 ca#tigado 3or e#e actoV>Aor #u3ue#to >re#3ondi el !igo0 #onriendo !ientra# acudan recuerdo# a #u

!ente&Junto# atrave#aron #endero# arbolado#0 ale.5ndo#e de lo# ediicio# 3rinci3ale# en

direccin al lago donde Zed tuvo #u 3ri!er encuentro con Kay&AeroR Uu#tede# no tienen ni Aolica#0 ni "6ter!inadore#V"l !igo #e ri&"#o lo di#cuti!o# inter!inable!ente& Cada 3eueEa tran#gre#in e# e6a!inada

re3etida!ente&"ntonce#0 Uue e# lo ue le ocurrir5 a 2lV(e a#ignar5n 3or lo !eno# #ei# !e#e#&U?e 3ri#inV"l !igo #e ri&Lo& ?e enve.eci!iento&>U"nve.eci!ientoV UIu2 e# lo ue ui#o decir con e#oVo ta!bi2n e#toy enve.eciendo rele6ion el !igo l5nguida!ente0 de#de #u

c!odo a#iento en la carreta& %ei# !e#e# 3or au& )n aEo 3or all5& "#to# 3erodo##u!an aEo#& Te ave.entan0 3ero no te 3er!iten !orir&U 3or u2 no te #uicida#V #e aventur a 3reguntar Zed&(o hago de vez en cuando0 3ero el "terno Tabern5culo !e recon#truye >otro

3en#a!iento #ardnico vino a #u !ente0 3rovoc5ndole una #onri#a& UIuiere# ver c!ounciona la in!ortalidadV 3regunt el !igo al .adeante Zed0 y al hacerlo lo za!arreca!ino aba.o ru!bo a una colina&

)n curio#o ediicio #e ante3u#o a ello#: %T'(T ST"(& "l !igo e#taba deleitadocon la conu#in de Zed&

u e# donde viven lo# 'enegado#& "#t5n condenado# a una 3er3etua #enilidad&(e# 3ro3orciona!o# ali!ento#0 3ero #on re3udiado#& %on #ere# !alicio#o# y de3ravado#0

o #ea ue hay ue entrar y #alir r53ida!ente& o 3er#onal!ente !e #iento !uy a gu#toah adentro&%e dirigieron hacia una enor!e entrada de vidrio ue 3er!aneca abierta& lrededor de


26/68

treinta 3er#ona# anciana# #e acercaron a #aludarlo#& Arovenan de 23oca# in!e!oriale#&(a habitacin e#taba en total deterioro0 y era horri3ilante& ara3o# y .irone# colgante# la

decoraban0 y una !urga de tre# tocaba en una e#uina: ve#tan a!arillento# y 3archado#tra.e# de noche& lrededor del 3i#o0 en lo ue ante# haban #ido utilizada# co!o butaca#3ara co!er0 otro#0 de!a#iado vie.o# 3ara !over#e0 yacan en arcone#& Zed a3ur lacarreta hacia la #ala de baile y #e de#liz r53ida!ente en una curva ue acilitaba la

#alida0 !ientra# el !igo arro.aba la# hogaza#& (o# anciano# #e galvanizaron y corrieronhacia la co!ida e!itiendo chillido#0 #e 3elearon entre ello# y de#3edazaron el 3anreduci2ndolo a !iga.a#0 !ientra# la carreta #e ale.aba hacia el #ol y el bo#ue& (ach5chara de lo# 'enegado# lo# aco!3aE !ientra# de#cendan la colina&

(legaron a otro lugar0 cuyo# alto# 3ortone# e#taban abierto#& %e encontraron delante deotro 3atio0 rodeado de de#olada# ca#ucha#& #u 3a#o0 el !igo lanzaba hogaza# de 3andelante de la# 3uerta#& Lo #e vio un ro#tro& "ra un lugar !uerto& (uego dirigi la carretahacia el granero y de#cendi0 aliviando a Zed de #u carga&

"l granero e#taba col!ado de gente ue tena el #e!blante de lo# tran#3ortado#0e6ce3to ue no e#taban reve#tido# de ningFn ti3o de tela de #eda& #e a#e!e.aban a la#e#tatua# del !igo0 aunue e#taban indudable!ente vivo#& AeroR Uu2 cla#e de vida

era 2#aV"l !igo #onri ante el azora!iento de Zed0 #eEalando a una .oven de accione#

!archita#&o la ui#e0 Kon#truo y 3o#terior!ente di.o0 dirigi2ndo#e a lo# concurrente#:

)#tede# #on real!ente un e#3ect5culo !elanclico&"l gong 3roveniente del anillo interru!3i al !igo&%e lla!a a votacin0 al inalizar el .uicio de eorge Zaden& Co!enzar5 a continuacin

la deen#a del acu#ado&(a i!agen de eorge Zaden #e 3royect a trav2# del anillo en la cara del !igo& (o#

3re#ente# #e revolvieron 3au#ada!ente 3ara !irarlo& Zaden co!enz a hablar y !ientra#lo haca0 el gru3o #e aglo!er lenta!ente alrededor de ello#0 or!ando un cerco letal&

o conie#o la# incul3acione#& Trato de re3ri!ir e#o# 3en#a!iento#0 3ero #e !eiltran 3or la herida cau#ada 3or !i tercera !uerte& Ki re3aracin ue i!3erectaR >#ue63re#in ca!bi0 !o#trando de#ao& Lo& QLo e# verdadO Qo 3ien#o lo ue 3ien#oO

"l !igo a continuacin #onri&"#to e# !5# verdico& Qo e#toy contigo0 eorgeOeorge 3areci haberlo e#cuchado:(o# odio a todo#0 lo# odio a todo#& (o# odio a todo#0 e#3ecial!ente a !&(a i!agen de#a3areci&@oten0 3or avor& @oten0 3or avor&(a# cara# ue lo# rodeaban 3arecan co!3render0 3ero carecan de 3oder 3ara actuar0

ya #ea 3or atroia o !e#e# de de#idia0 #u# cuer3o# erguido# al borde de la vida y la razn&"l !igo habl al anillo&o e#toy votando 3or el 3obre #er vegetal& Lo #ervir5 de nada0 e# inFtilR Qb#olucin

co!3letaOZed #e enca!in hacia una bell#i!a .oven0 ue 3areca e#cudriEarlo& (a to! de un

3echo y lo a3ret& Lo hubo reaccin alguna& "lla continuaba enocando lenta!ente lae#cena anteriorP #u #i#te!a nervio#o0 ue no aco!3a#aba 3or #u lentitud al de Zed0e#taba e!botado y vencido&

"l !igo #onri burln al verlo&%igue0 Q#rveteOZed acarici #uave!ente a la !uchacha0 y luego lo hizo con uria& "lla #e #o!eti

ciega!ente0 #in ado3tar la !enor re#i#tencia0 ni ta!3oco co!3lacencia& "l !igo ca!inentre lo# de!5#0 y to!ando #u# brazo# lo# coloc en 3o#icione# ant5#tica#& #3er!anecieron0 y de#3u2# lenta!ente recobraron #u# 3o#icione# originale# a trav2# del


27/68

aire luido&UZardoz no te habl acerca de lo# a35tico#V ULoV %e trata de una ener!edad0 y

e#t5 3ro3ag5ndo#e lenta!ente 3or todo# lo# @rtice#& "# la cau#a 3or la ue Zardoz tehace traba.ar en la# co#echa#: 3ara ali!entar a e#a# gente#& Lo 3ode!o# #o#tenerla#!5# tie!3o& 35tico o renegado: haz tu eleccin&

Zed ued #in re#uello ante la inor!acin0 ue ued indeleble en #u 5ni!o& %u ?io#

no era !5# ue un de#3achador de cereale#0 3ara ali!entar a e#a gente ener!a&%ilencio# e!ocionale#0 tri#te# e#tatua# ue una vez ueron "terno#& Zed vio con claridadtodo ello0 hizo un e6a!en intro#3ectivo y con#tat un vaco ue 3odra con#u!irlo&"63eri!ent la i!3re#in de #u grande y aciago vaco0 y #inti !iedo& LingFn ene!igohaba #ido tan 3a#ivo y a la vez tan uerte& "n #u verdadera ragilidad re#ida #u 3odero&

Zed #inti co!o #i lo# e#3ritu# de lo# diunto# lo arra#traran dentro de una #e3ulturaue no tena in& "#o# a35tico# lo #u!ieron en una noche inter!inable0 donde 3oda ver y#entir0 3ero era inca3az de hacer un !ovi!iento: 3aralizado 3or el de!onio de un granin#ecto0 co!o una de#valida larva0 y luego #eguir e6i#tiendo !ientra# la llaga gangreno#ade otra cultura devoraba #u viviente 3ero ator!entada carne& (o# a35tico# haban ce#adode vivir0 y #in e!bargo no 3odran !orir nunca& Zed #e dio cuenta del co!ienzo del

3roce#o: #u# !ie!bro# aduirieron la 3e#adez del 3lo!o& Lo #e 3oda !over& Lo 3odagritar& "#taba enterrado vivo en el r5gil y tenue aire&

%u corazn todava 3al3itaba con rit!o e#table0 aunue #uri alguna# lentitude# ue lo#u!ieron en un letargo& (a #angre e!3ez a enri5r#ele ha#ta un nivel helado& "ntonce#0#u corazn volvi a latir nor!al!ente y a bo!bear !5# ligero& Lo #era envuelto en #utelaraEa& Zed #obrevira y triunara& Aodra re#i#tir y #u3erar toda# la# vici#itude#& %ucuer3o de#3ert .ubilo#a!ente0 #u# !ie!bro# recobraron #u le6ibilidad0 e#taba vivo conun #Fbito h5lito 3ri!averal&

To! a la !uchacha y la derrib #obre un ri!ero de 3a.a0 donde ued yacente co!ouna !on#truo#a !uEeca& Zed e#trell un barril contra la 3ared& @olc una carreta0 ye6terioriz #u energa vital con un e#tre3ito#o grito& lguno# de lo# a35tico# #alieron de #uatona y otro# llegaron a 3oner#e de 3ie& (o# o.o# de la !uchacha 3e#taEaban de#de el!ontn de 3a.a0 tal vez con te!or& Zed #e detuvo0 #ica!ente e6hau#to& "l !igoa3laudi irnica!ente&

ien0 ahora e!3ieza# a !o#trarte&Zed #inti ue le tocaba0 3or vez 3ri!era0 la vi#co#a !ano de la de#e#3eracin& "l

ene!igo anni!o y de ro#tro de#conocido ue lo conrontaba 3areca ab

Documents

John Boorman (Con Bill Stair) - ZARDOZ