Joint Venture

  • View
    920

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of Joint Venture

Centro de Comercio Internacional

Serie: derecho mercantilAcuerdos Modelo CCI de Joint Venture Contractual

Ginebra 2004

ii

RESUMEN PARA LOS SERVICIOS DE INFORMACIN COMERCIAL2004 F-03.10.02 ITC ls

CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC Acuerdos Modelo CCI de Joint Venture Contractual Ginebra: CCI, 2004. vii, 110 pgs. Modelo para contratos de empresa conjunta donde las partes organizan su cooperacin en trminos contractuales sin constituir una persona jurdica presentacin de acuerdos modelo que se aplican a empresas conjuntas de tres o ms partes, as como de aqullos que se aplican a empresas conjuntas de dos partes nicamente; para cada contrato se suministra una lista de verificacin de opciones, espacios por llenar, plazos, documentos accesorios y guas del usuario. Descriptores del tema: Empresas conjuntas, Contratos.

Ingls, francs, espaol (ediciones separadas) CCI, Palais des Nations, 1211 Ginebra 10, Suiza

Las denominaciones empleadas en esta publicacin y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, juicio alguno sobre la condicin jurdica de pases, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitacin de sus fronteras o lmites.

Imagen digital en la portada: Illustration Works Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC 2004 Quedan reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccin, el almacenamiento en un sistema de recuperacin de informacin o la transmisin de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrnico, electroesttico, mecnico, de grabacin magntica, de fotocopia o por otros mtodos, de esta publicacin o de alguna de sus partes sin el permiso previo y por escrito del Centro de Comercio Internacional.

ITC/P161.S/TSS/BAS/03-XII

ISBN 92-9137-281-1 No. de venta de las Naciones Unidas S.04.III.T.1

PrembuloEs un placer para nosotros presentar el texto de los primeros acuerdos modelos de joint venture contractual genuinamente internacionales. Un joint venture internacional es una cooperacin estructurada entre dos o ms compaas de distintos pases en que los miembros combinan algunos de sus recursos para una empresa comn mantenindose econmicamente independientes. Los Acuerdos Modelo CCI de Joint Venture Contractual son el resultado del esfuerzo intelectual conjunto de profesionales experimentados de cerca de 50 pases que representan el ms amplio espectro posible de circunstancias econmicas y culturas legales. Su conocimiento se ha construido sobre la experiencia acumulada de convenios de joint venture, que desde el decenio de 1950 han evolucionado gradualmente para convertirse en la forma tpica de cooperacin entre compaas. Esta significativa experiencia fue crucial para generar disposiciones contractuales que pudieran ser entendidas, aceptadas y aplicadas universalmente. Por lo tanto, los acuerdos modelo no se limitan a reflejar soluciones de compromiso en que frecuentemente los participantes obtienen lo que ninguno de ellos quera. Por el contrario, reflejan opciones probadas y susceptibles de utilizacin prctica. Las normas de comercio internacional se han tornado excesivamente complejas y refinadas. Esta sofisticacin contrasta con la necesidad de armonizar las normas y procesos en nombre de cientos de miles de pequeas y medianas empresas que ingresan a los mercados internacionales. En todos los sectores del comercio hay una demanda de normas transfronterizas justas, equilibradas y susceptibles de utilizacin prctica. Los Acuerdos Modelo CCI de Joint Venture Contractual presentan estas caractersticas y, por lo tanto, sern ampliamente usados. Finalmente, estimamos adecuado manifestar que este trabajo fue realizado en forma esencialmente gratuita por el Comit de miembros, a travs de significativos aportes de tiempo, viajes y otros costos. Esto puede mirarse como una expresin de su confianza en la posibilidad de crear normas contractuales armonizados y equilibrados para facilitar e inyectar tanta justicia como sea posible en el comercio mundial.

Profesor Pierre Lalive

J. Denis Blisle Director Ejecutivo Centro de Comercio Internacional

AgradecimientosLos acuerdos modelo y guas del usuario son el resultado del trabajo del Comit Pro-bono de Contratos Modelo de Joint Venture del Centro de Comercio Internacional (CCI). CCI desea reconocer con profunda gratitud la dedicacin de todos los miembros de este Comit.

Comit Pro-bono de Contratos Modelo de Joint Venture del CCIEquipo redactor:* Michael E. Schneider (Presidente), Jean-Paul Vulliety (Relator), Carolyn Olsburgh y Rabab Yasseen, Lalive & Partners (Suiza) con la asistencia de Ian Hewitt, Freshfields Bruckhaus Deringer (Reino Unido). Coordinacin del CCI: Jean-Sbastien Roure, Asesor Jurdico Adjunto y Jean-Franois Bourque, Asesor Jurdico Principal. Miembros: Olten Abreu, Miguel Neto Advogados (Brasil) y Suter Attorneys at Law (Suiza), Koffi Denis Akhandauh, Unin Econmica y Monetaria de frica Occidental, UEMOA (Burkina Faso), Eva-Marie Andersson, Association of European Development Finance Institutions, EDFI (Suecia), Homayoon Arfazadeh, Python, Schifferle, Peters et Ass. (Suiza), Ben Beaumont, Winway Chambers (China), James Bertram, Deacons (China), Anthony Borgese, Socit internationale de tlcommunication aronautique, SITA (Suiza), Klaus Brisch, Graf von Westphalen (Alemania), Jos Mario Bunag, Bunag Kapunan Migallos & Perez (Filipinas), Geoffrey P. Burgess, Debevoise & Plimpton (Estados Unidos), Trevor Carmichael, Chancery Chambers (Barbados), Carlos Carrera, DHL SA (Suiza), Mohammed Chemloul, Cabinet conseils juridiques (Argelia), Nayla Comair-Obeid, Obeid Law Firm (Lbano), Seward Cooper, Banco Africano de Desarrollo, BAD (Cte dIvoire), Andrew Corlett, Cains Advocates Limited (Islas Britnicas), Felipe Cuberos, Prieto & Carrizosa Abogados (Colombia), Irma Cu Sarqus, (Mxico), Kofi Date-Bah, Secretara de la Commonwealth (Reino Unido), Gaston Kenfack Douajni, Ministerio de Justicia de Camern (Camern), Olivier Philippe Dunant, Ernst & Young Law Alliance (Suiza), Abdelwahab El Bahi, Centre de conciliation et darbitrage de Tunisie, CCAT (Tnez), Hani el Sharkawi, El Sharkawi International (Egipto), Alexander Guy Facey, KSB Law (Reino Unido), Alon Galili, Efrati, Galili & Co (Israel), Michael Greene, A & L Goodbody (Irlanda), Mame Adama Gueye, Gueye & Associs (Senegal), Charles B. Gustafson, Caterpillar SARL (Suiza), Tajeldin Idris Babekir, Ali Bin Nasser Al Naimi Law Office (Qatar), Daniel Ivarsonn, Federacin Internacional de Ingenieros Consultores, FIDIC (Suiza), Sami Kallel, Kallel & Associs (Tnez), Stephen Karangizi, Mercado Comn de frica Oriental y Meridional, COMESA (Zambia), Alexander Kemball, Nestl Ltd (Suiza), Duncan Mwenda Kiara, Banco Africano de Desarrollo, BAD (Cte dIvoire), Thomas Krummel, Meyer-Kring v Danwitz Privat (Alemania), Jeong Han Lee, Bae, Kim & Lee (Repblica de Corea), Eduardo Magalln, Magalln & Piche (Mxico), Moussa K. Mitry, Louka & Mitry (Repblica rabe Siria), Rodrigo Muzzi, Advocacia Muzzi (Brasil), Tamara Nanayakkara, Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, OMPI (Suiza), Michel Nussbaumer, Banco Europeo de Reconstruccin y Desarrollo, BERD (Reino Unido), Ahmed Omer, Qatar Law Bureau (Qatar), Marc Oufi, Amhurst Brown Colombotti (Reino Unido), Raino Paron, Raidla & Partners (Estonia), Georges Racine, McCarthy Tetrault (Canad), Jan Ravelingien, Marx Van Ranst Vermeersch & Partners (Blgica), Ana Sihtar, Sihtar (Croacia), Duli Chand Singhania, Singhania & Co (India), Steven Stern, Victoria University of Technology (Australia), Ioannis Stribis, Organization of the Black Sea Economic Cooperation, BSEC (Turqua), Miguel Torres Blnquez, Bufete Mullerat & Abogados Asociados (Espaa), Francis Walschot, The Multisector Federation for the Technology Industry, AGORIA (Blgica), Xenios Xenopoulos, Xenopoulos Law Firm (Chipre).

*

Los siguientes miembros de Lalive & Partners tambin participaron en la preparacin de los acuerdos modelo: Arthur E. Appleton (White & Case, Ginebra), Christophe Lchaud, Philippe Gilliron, Jonathan Curci-Staffler, Luigi Capucci.

vi

Agradecimientos especiales por su ayuda a Yana Kaplan y Emilie Lavigne, practicantes en el CCI, as como a Alison Southby (edicin del original ingls) e Isabel Droste (publicacin asistida por computadora). La traduccin al castellano fue realizada por Felipe Cuberos, Abogado colombiano. Expresamos adems agradecimientos a R. Badrinath, Director, Divisin de Servicios de Apoyo al Comercio, CCI y Sabine Meitzel, Jefe, Seccin de Servicios de Apoyo al Comercio, CCI, por su permanente apoyo al proyecto. El Proyecto CCI de Aspectos Legales de Comercio Internacional es financiado por el Gobierno de Francia.

ndicePrembulo Agradecimientos iii v

Introduccin

1

PRIMERA PARTE ACUERDO MODELO CCI DE JOINT VENTURE CONTRACTUAL (tres partes o ms)Acuerdo Modelo CCI de Joint Venture Contractual (tres partes o ms) Lista de verificacin de opciones, espacios por llenar y plazos Documentos que deben producirse antes o al momento de la firma Gua del Usuario (comentarios artculo por artculo)

5

739 41 43

SEGUNDA PARTE ACUERDO MODELO CCI DE JOINT VENTURE CONTRACTUAL (dos partes nicamente)Acuerdo Modelo CCI de Joint Venture Contractual (dos partes nicamente) Lista de verificacin de opciones, espacios por llenar y plazos Documentos que deben producirse antes o al momento de la firma Gua del Usuario (comentarios artculo por artculo)

65

67 93 95 97

IntroduccinA. AntecedentesLos Acuerdos Modelo CCI de Joint Venture Contractual (as como su pariente ms prximo: los Acuerdos Modelo CCI de Joint Venture Corporativo) se redactaron como respuesta a la alta demanda del sector de comercio, especialmente pequeas y medianas empre