JJJOOOSSSEEE MMMAAARRRAAA AAALLLOOONNNSSSOOO TTTRRREEELLLLLLEEESSS """EEElll VVViiieeejjjooo PPPaaannnccchhhooo

EEEnnnrrriiiqqquuueee FFF... WWWiiidddmmmaaannnnnn MMMiiiggguuueeelll

IIIbbbeeerrrIIInnnfffooo---BBBuuueeennnooosss AAAiiirrreeesss

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 2222

ENRIQUE F. WIDMANN-MIGUEL

JOS MARA

ALONSO TRELLES EL VIEJO PANCHO

IberInfo Buenos Aires (2013)

Hecho el depsito a los fines de la Ley 11723

En la portada: Jos Mara Alonso Trelles, El Viejo Pancho

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 3333

"El Viejo Pancho

Un gallego ilustre en la literatura gauchesca del Ro de la Plata

El 7 de mayo de 1857 naca Jos Mara Alonso y Jarn, siendo

bautizado ante el cura prroco de Ribadeo, don Manuel Bermdez

Marede, en la iglesia de Santa Mara del Campo, en la ahora ajardinada

Plaza de Espaa de Ribadeo, provincia de Lugo. Hijo del asturiano

Francisco Alonso y Trelles y de Vicenta Jarn -gallega de origen- con el

correr de los aos sera identificado con los apellidos de su padre y el

apodo de El Viejo Pancho.

Iglesia de Santa Mara del Campo, en Ribadeo (Lugo)

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 4444

Hacia 1861 su familia se traslad a la vecina localidad asturiana de

Castropol y, posteriormente, se radic en Navia, donde ingresara en el

seminario; instruyndose en la carrera de comercio, obteniendo el ttulo

de Perito Mercantil

Desde temprana edad mostr su vocacin por las letras. Segn sus

propias referencias, a los siete aos realizaba -en forma manuscrita- un

peridico, tirando tres ejemplares para familiares y allegados.

Castropol (Asturias), vista desde el aire (ngulo inferior derecho). Al fondo,

cruzando la ra, el Puente de los Santos (ponte dos Santos), que une Asturias con

Galicia. En el ngulo superior izquierdo puede verse parte de la zona costera de

Ribadeo (Lugo),

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 5555

En 1871 su familia retorn al hogar natal, en Ribadeo. Tena

entonces 14 aos. All curs estudios de comercio.

Navia (Asturias)-El Ayuntamiento

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 6666

Placa existente en la casa natal de Jos Mara Alonso Trelles, en Ribadeo (Lugo)

Corra el ao 1874 y, con 17 aos, como muchos otros jvenes

gallegos abord un barco rumbo a Amrica del Sur.

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 7777

Chivilcoy (Buenos Aires /Argentina)-Iglesia Mayor Nuestra Seora del Rosario

Ya en Buenos Aires, march a la campia bonaerense, radicndose

en Chivilcoy, que era por entonces un pueblo, situado a unos 165

kilmetros hacia el oeste de la capital argentina. En esta poblacin

bonaerense viva en aquella poca un asturiano de slida posicin

econmica y all, a su lado, empez a ganarse la vida como empleado

contable. Residi en Chivilcoy durante dos aos, aproximadamente, en

medio de la inmensa llanura pampeana, en tiempos en que los ltimos

gauchos, verdaderos seores de las pampas, daban en ellas rienda suelta

a su espritu andariego.

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 8888

Comenz a conocerlos, aprendiendo de ellos sus hbitos, forma de

vida, expresiones, verba y costumbres, que dieron un nuevo rumbo a su

vida.

Su fuerte vocacin por el periodismo lo llev a colaborar con la

prensa local.

Volvi a Buenos Aires y se embarc rumbo a Montevideo, capital

de la Repblica Oriental del Uruguay; yendo a Tala, departamento de

Canelones, a unos 85 kilmetros de la capital uruguaya, cerca del lmite

con los departamentos de Florida y Lavalleja.

Jos Mara Alonso Trelles con el nio Joaqun Tejera (hijo),

a poco de llegar a Tala (Canelones, R.O. del Uruguay)

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 9999

All trab relacin con Joaqun Tejera, quien por entonces era

editor de un peridico local. Lo acompa en la tarea, adquiriendo

experiencia en materia de prensa; mientras, contemporneamente,

trabajaba en el Correo.

Buscando mejores horizontes, cruz la frontera norte uruguaya,

llegando hasta poco ms all de Passo Fundo, en el estado de Rio Grande

do Sul (Brasil). Pero no tuvo xito en su etapa brasilea, retornando poco

tiempo despus al Uruguay.

En 1881 public su primera obra, "Juan el loco", de la cual el mismo

autor dijo que era "algo con notables pretensiones de parecerse a un poema".

Tala (Canelones, R.O. del Uruguay)- Casa del Viejo Pancho, Monumento Histrico

Nacional, actual Centro Cultural Gallego-Uruguayo, Casa de la Cultura de Tala.

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 10101010

En 1882, fij residencia en El Tala, contrayendo matrimonio con

Dolores Ricetto, unin de la que nacieron cuatro hijos.

Se asoci con su suegro en una casa de comercio, pero su vocacin

periodstica fue ms fuerte que el sentido comercial, llegando a la

quiebra de la sociedad. Escuchando los consejos del entonces Juez de Paz

de El Tala, D. Pedro Sozo, realiz la carrera de Notariado, dedicndose al

ejercicio de la procuracin, en la que aplic sus conocimientos jurdicos

con profundo sentido social.

Trelles qued profundamente imbuido del carcter del lugar y de

su gente, aprendiendo las leyendas locales, incorporando a su lenguaje

los modismos y expresiones lugareas, convirtindose en un criollo ms.

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 11111111

Lleg 1892, ao del cuarto centenario del descubrimiento de

Amrica y escribi la obra teatral "Coln", para ser interpretada por un

conjunto de alumnas de un colegio local.

En la poblacin uruguaya donde residiera, cre y dirigi entre los

aos 1894 y 1900 dos publicaciones peridicas: El Tala Cmico y

Momentneas. Era todo para ellas y las haca prcticamente slo, desde

la redaccin y las ilustraciones, hasta la impresin. Su actividad estaba

influenciada por el estilo periodstico de la revista "El Madrid Cmico",

que se editaba en la capital espaola. La diferencia notable era que sta

contaba con un equipo de destacados periodistas y recursos econmicos,

mientras que Alonso Trelles deba realizar todo prcticamente solo.

En todo lo que emprenda, su dedicacin era total. As lo demostr

tambin en el grupo teatral que fundara, siendo autor de las obras,

director, escengrafo, e incluso actor. An cuando lo considerara como

una distraccin, con esfuerzo, y cediendo horas de descanso, llev a la

escena ttulos como Juan el loco, El falso Otelo y Crimen de amor.

Otras de sus piezas teatrales son "Crimen de amor", "Un drama en

Palacio", "Los dos veteranos", "Spion Kook", "Cada y redencin" y "Gaucha".

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 12121212

Tala (Canelones, R.O. del Uruguay)- Placa en la casa que fuera del Viejo Pancho

Fue en El Tala una persona conocida y respetada, ferviente

defensor del localismo regional. Sus conocimientos y facilidad de

palabra, lo hicieron imprescindible a la hora de los discursos, en todos

los actos pblicos.

En 1902 obtuvo la ciudadana uruguaya, incorporndose a la vida

poltica del pas. En 1908 fue electo diputado por el Partido Nacional,

dedicando su actividad parlamentaria, hasta 1911, a la defensa de los

fueros municipales.

Profundo conocedor del espritu humano, y conciliador por

naturaleza, en muchas ocasiones lleg a mediar en las disputas entre el

Partido Colorado y el suyo.

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 13131313

Ya entrado en aos pudo volver a su Ribadeo natal, abrazar a su

madre y recorrer la cornisa cantbrica hasta Navia.

Alonso Trelles reflej fielmente su tiempo, tanto en la poesa, como

en el periodismo. Tambin escribi algo de teatro. Pero fue la poesa

manifestacin de su talento creador. Poesa profundamente arraigada en

el sentimiento y las costumbres del hombre de campo rioplatense.

De l dijo Justino Zavala Muiz: "...Su lenguaje tiene la contenida

dignidad de hablar de los caudillos; tuvo 'El Viejo Pancho' el seguro sentido

esttico y la certera comprensin del medio campero, de no tornar villano su

verso con refranes continuos, que en los bellos tiempos slo se oyeron en labios

ladinos incapaces de las severas sentencias de los hombres. Am el campo, y con

la misma emocin a los hombres que a los rboles y a los vibrantes caballos en las

serenas noches; y tiene su palabra lejos de la mezquina propiedad 'fotogrfica', la

honda sugestin de la verdad de las almas, de las cosas y de los cielos..."

(Montevideo, julio de 1926).

La produccin literaria de El Viejo Pancho en verso gauchesco, fue

recopilada en su nico libro, Paja Brava, publicado en 1916, obra que lo

consolida como figura de renombre en el gnero, en ambas orillas del

Plata. Lleva ella la impronta de su origen, en cuanto su poesa tiene de

personal, de subjetivismo e intimidad. Al presentarla, dijo de ella el

mismo Alonso Trelles: "Los renglones desiguales (cualquier da les llamo yo

versos!) que te brinda este volumen y que leers o no porque no s si se

adaptarn a tus gustos, en mi opinin y considerados literariamente, no valen

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 14141414

nada. Te juro que no hay modestia en la emisin de este juicio absoluto y

desenfrenado, sino sinceridad campera...Pero salieron. Y ni siquiera vivieron 'lo

que viven las rosas'; sino que hasta siguen recitndose en no pocos cenculos

rurales y hasta en algunos rinconcitos urbanos en los que brilla el saber..." (El

Tala, diciembre de 1915).

Puede considerarse que influyeron su espritu creador grandes

autores hispanos, como el andaluz Gustavo Adolfo Bcquer; el murciano

Vicente Medina -que, como l, pasara una etapa de su vida en Argentina-

; Jos Mara Gabriel y Galn, clebre salmantino que con tanto acierto

cantara a las tierras y a las gentes de Salamanca y Extremadura; Fernn

Caballero -nacida en Suiza, andaluza de corazn- y la incomparable

gallega Rosala de Castro, autora de Cantares gallegos y Follas Novas, obras

que, seguramente, llegaron a conocimiento de Alonso Trelles.

El profesor y crtico Jos Pereira dijo respecto de su obra: "Lo

esencial de la poesa de El Viejo Pancho...no es ms que el galleguismo autntico

que hay en ella. Esto es, saudoso sentimiento de lejana, lo pasado a lo presente

proyectado a la distancia, evocados como morria".

No se conocen obras de El Viejo Pancho en lengua gallega, aunque

significativamente, una de sus poesas se titula Mgoa, y as comienza:

Campi de mozo con ansia loca

la se' de un alma pa' ser su juente

y la que en mi agua puso su boca

verti desdenes en su corriente...

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 15151515

Las poesas de Alonso Trelles se hicieron populares, tanto en el

Uruguay como en Argentina; e incluso, algunas de ellas recibieron

aporte musical y fueron cantadas, como Insomnio y Hopa, hopa, hopa!,

que grabara en disco el clebre Carlos Gardel.

Alonso Trelles falleci en Montevideo, Repblica Oriental del

Uruguay, el 28 de julio de 1924. Fue de aquellos gallegos que dejaron

profundamente grabada la huella de su presencia en tierras americanas.

Montevideo (R.O. del Uruguay) Plazuela El Viejo Pancho, al final de la calle de su

nombre (en la interseccin de las calles Libertad y Eufemio Masculino)

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 16161616

Montevideo (R.O. del Uruguay) Placa existente en la Plazuela El Viejo Pancho

Una calle montevideana lo recuerda: El Viejo Pancho, que se

extiende a lo largo de unas tres cuadras, entre las calles Prudencio

Vzquez y Vega y Eufemio Masculino en el barrio de Pocitos;

finalizando junto a la plazuela homnima, que tiene una placa de

referencia (altura de la calle Libertad).

En Tala (departamento Canelones, R.O. del Uruguay), lleva el

nombre de Jos Alonso y Trelles la calle de su casa; que tambin es la

denominacin del liceo pblico de Tala. Otra calle cercana recuerda a su

Ribadeo natal.

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 17171717

El 1 de septiembre de 1957, un grupo de espaoles residentes en

Montevideo inaugur el monumento que lo recuerda, en la ciudad

donde naciera: Ribadeo, la villa lucense natal, situada all donde las

aguas del Eo se mezclan en la ra con las del Mar Cantbrico, separando,

o mejor dicho, uniendo Asturias y Galicia; ciudad que tambin lo

recuerda con la denominacin de Viejo Pancho para una de sus calles,

nombre que tambin es el de su Biblioteca Municipal.

Jos Mara Alonso Trelles y Jarn, El Viejo Pancho- Monumento en Ribadeo, Lugo

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 18181818

Jos Mara Alonso Trelles y Jarn, El Viejo Pancho

Monumento en Ribadeo, Lugo (Detalle)

JJ..MM.. AAlloonnssoo TTrreelllleess --EEll VViieejjoo PPaanncchhoo EEnnrriiqquuee FF.. WWiiddmmaannnn--MMiigguueell

~~ ~~ 19191919

2013, Enrique F. Widmann-Miguel

Edicin digital IberInfo (Buenos Aires-Argentina)

Hecho el depsito legal a los fines de la Ley 11723