Numéro 43 Ne te sépare pas de ta Communauté (Maximes de nos Pères) Décembre 2007

(tvba yqrp) rvbeh [ym svrpt la Kislev 5768

L e B u l l e t i n d e L i a i s o n d e l a C o m m u n a u t é J u i v e d e S ev r a n

S O M M A I R E

EEDDIITTOORRIIAALL par Alain Scémama

LLEE MMOOTT DDUU RRAABBBBIINN par Elie Hasson

MMEEMMOOIIRREE JJUUIIVVEE ::

Spécial « les 80 Juifs parqués à l’école V.Hugo de Sevran »

LLEE CCAARRNNEETT DDEE LLAA CCOOMMMMUUNNAAUUTTEE

LLAA FFEETTEE DDEE HHAANNOOUUCCCCAA

Dimanche 9 décembre 2007

AANNNNEEXXEE –– CCaalleennddrriieerr ddeess ooffffiicceess

rreelliiggiieeuuxx cchhaabbbbaatt eett ffêêtteess

Page 2

Pages 3-4

Pages 5 à 8

Page 9

EQUIPE DE REDACTION

Gaston BOUNAN Frédéric OUZANA Elie HASSON Alain SCEMAMA

Jacques SEMOUN Georges LEVY André TOUATI

Page 10

2

C omme chaque année, la fête de Hanoucca est l’occasion pour notre communauté de

se retrouver pour un moment festif, très attendu par les enfants, leurs parents et grands-parents ! Elle aura lieu le dimanche 9 décembre à 15h30 : cadeaux, spectacle, goûter, buffet, allumage … Hanoucca, c’est la fête d’un miracle pour le peuple juif qui s’est produit il y a plus de 2000 ans, après une longue période d’occupation. Plus proche de nous, été 1942, une autre occupation, celle de la France par l’Allemagne nazie, un épisode douloureux à Sevran : 80 personnes dont un bébé ont été parquées à l’école Victor Hugo de Sevran et ont pu connaître un court et dernier moment de réconfort grâce à quelques personnes qui, par une humanité rare à cette époque, ont pu ce jour-là manifester leur solidarité. Ce sont ces personnes que la communauté souhaite honorer en ce dimanche 9 décembre et rendre hommage à leur action ou celle de leurs proches. Bonne Fête de Hanoucca à tous et rendez-vous dimanche 9 décembre !

Alain SCEMAMA.

EDITORIAL

Séouda Chlichit En toutes circonstances, vous pouvez offrir une séouda à la synagogue pour le shabbat.

Activités et permanences le dimanche

- Bibliothèque, vidéothèque, audiothèque (9h30 – 12h30)

- Talmud Thora (9h-12h) - Le rabbin (10h-12h) - Mikvé Kehilim (vaisselle à cashériser)

3

par Elie Hasson

Un peu d’histoire contemporaine POURIM 1946

Dans le courant de l’année 2008, le film « Pourim 1946 » doit sortir sur les écrans. Plutôt que de me répéter avec l’histoire de ‘Hanouka, il me semble préférable de coller au plus près de l’actualité et de reprendre en détail l’article que j’avais consacré à ce sujet il y a 3 ans. Il y a près de 2500 ans, Mordékhay (Mardochée) écrivit la Méguila et la transmis à toutes les Communautés de l’Empire Perse. Dans cette Méguila, un sujet est resté avec un point d’interrogation pendant toute cette période. Pourquoi trois lettres de la liste des fils de Haman sont-elles écrites en tout petit caractère. Voir le document ci-dessous

Le « Tav » de « Parchandata », le « Chin » de « Parmachta » et le « Zayin » de « Vayzata » sont « écrits en tous petits caractères par rapport au reste de la Méguila.

La réponse nous est parvenue récemment. Ces trois lettres forment le vocable f"yz qui correspond à l’année 5707, autrement dit l’année qui court de Septembre 1946 à Septembre 1947. Or, après la fin de la Seconde Guerre Mondiale et la découverte ( !) de la Choah eut lieu le procès de Nuremberg et la condamnation à mort de 11 dignitaires nazis. Cette sentence devait être exécutée dans la nuit du 15 au 16 Octobre 1946, en l’an 5707. Rappelons-nous que Heinrich Himmler (qui s’est suicidé en 1945 au moment d’être capturé) avait dit lors de la Conférence de Wansee en 1942 : « Il n’y aura pas de Pourim pour les Juifs cette fois ! » Il n’y en eu hélas peut-être pas pour les victimes, mais l’histoire de Pourim se renouvela pour les bourreaux. En effet, Haman fut pendu le premier lors de l’intercession d’Esther auprès du Roi Assuérus ; ses enfants ne furent pendus que le 13 Adar. En 1946, 11 condamnations à mort furent prononcées. Lorsque arriva le moment d’aller chercher les condamnés pour les conduire à l’échafaud, l’un d’entre eux, Hermann Göring, fut retrouvé pendu dans sa cellule. Ce qui est important, c’est la phrase que prononcera Julius Streicher, organisateur de la « Nuit de Cristal » en 1938 et incendiaire de la Synagogue de Nuremberg, au moment d’être conduit à l’échafaud. Lorsqu’on lui demande s’il avait quelque chose à dire, il s’exclamera : « Et maintenant, je pars à D’ieu. Ce sont les Juifs qui vont être contents. Pourim 1946 ».

LE MOT DU RABBIN

4

Cette phrase fut publiée le lendemain dans tous les journaux de la planète et tous pensaient que Julius Streicher avait emmené son secret dans la tombe. Les 10 autres condamnés furent pendus et les victimes furent vengées. Comme dans la Méguila, nous voyons que l’exécution des ennemis d’Israël se déroula en deux temps. Il y eut bien un Pourim en 1946. Les Rabbins se sont penchés sur ces 3 lettres qui posaient problèmes et qu’ils n’arrivaient pas à expliquer. Lorsque le temps fut venu de dévoiler l’explication relative à ces 3 lettres, la chose fut aisée. En quelque sorte, il ne sert à rien de vouloir prévoir l’avenir, nous avons déjà suffisamment de mal à expliquer le passé !

Le Rabbin Elie HASSON

gny dkepg

Les accusés : Premier rang, de gauche à droite : Hermann Göring (condamné à mort, se suicide dans sa cellule avec l’exécution), Rudolf Hess (prison à perpétuité), Joachim von Ribbentrop (condamné à mort, pendu), Wilhelm Keitel (condamné à mort, pendu), Ernst Kaltenbrunner (condamné à mort, pendu), Alfred Rosenberg (condamné à mort, pendu), Hans Frank (condamné à mort, pendu), Wilhelm Frick (condamné à mort, pendu), Julius Streicher (condamné à mort, pendu), Walther Funk (prison à perpétuité), Hjalmar Schacht (acquitté). Deuxième rang, de gauche à droite : Karl Dönitz (condamné à 10 ans de prison), Erich Raeder (prison à perpétuité), Baldur von Schirach (condamné à 20 ans de prison), Fritz Sauckel (condamné à mort, pendu), Alfred Jodl (condamné à mort, pendu), Franz von Papen (acquitté), Arthur Seyss-Inquart (condamné à mort, pendu), Albert Speer (condamné à 20 ans de prison), Konstantin van Neurath (condamné à 15 ans de prison), Hans Fritzsche (acquitté).

5

Ici, des enfants, avec leurs parents ont été emprisonnés pendant trois jours avant d’être conduits à Drancy, antichambre du camp de la mort d’Auschwitz où ils furent exterminés. Les témoins de l’époque nous rappellent que durant ces trois jours, à l’initiative de la Directrice de l’école, une solidarité s’organisa et les habitants réussirent à faire passer un peu de nourriture aux prisonniers. Le seul crime de ces enfants, de ces hommes, de ces êtres humains était d’être juifs, ce qui aux yeux des nazis méritait la mort. Vous le savez, au nom d’une idéologie de haine, de violence, d’intolérance, les nazis avaient institué le dogme d’une race supérieur alors que les juifs étaient considérés comme des sous-hommes, des esclaves qui ne méritaient pas de vivre. Ce génocide fit des millions de victimes. Quel symbole, qu’à Sevran, ce soit dans une école, que le régime nazi et la police française à ses ordres enfermèrent ces enfants et leurs familles ! Quel symbole que ce soit dans ce lieu d’échange et d’écoute, ce lieu où l’on apprend à respecter ses camarades, ses aînés, où l’on apprend à comprendre le monde, à vivre ensemble dans le respect des convictions, des sensibilités, des origines de chacun . C’est bien le symbole de la barbarie caractérisée bien sûr, par manque de civilisation et d’humanité. Avec la Municipalité, il nous a semblé important de réparer un oubli dans l’histoire de notre ville. L’apposition de cette plaque répond à une triple exigence. La première, c’est de rendre hommage aux victimes de la barbarie nazie, aux victimes des persécutions raciales mais aux victimes de la répression contre la résistance, contre ceux qui croyaient aux ciels et ceux qui n’y croyaient pas ;

La seconde c’est de transmettre la mémoire Alors que les témoins disparaissent, que certains veulent nier la réalité de la Déportation et des chambres à gaz, il est important que l’on se souvienne de ces actes inhumais contre les populations civiles, de ces persécutions commises pour des motifs politiques , raciaux ou religieux, de ces crimes contre l’humanité. L’Histoire de l’humanité et l’Histoire du XX ème siècle en particulier recèle bien d’autres crimes épouvantables commis pour assurer la domination des uns sur les autres- que dire de l’esclavage des populations noires, du génocide arménien ou plus récemment, des exactions au Cambodge ou au Rwanda … Mais l’histoire de l’humanité c’est aussi une formidable capacité à avancer malgré les oppressions de toutes sortes. Pour nous, transmettre la mémoire d’événements tragiques c’est aussi transmettre l’amour de la vie. Si l’émotion est essentielle, nous ne sommes pas ici que pour pleurer des morts mais bien pour que chacun analyse les causes et se mobilise pour éviter de pareilles aberrations. Rappelons-le avec force, il n’y a qu’une seule race : la race humaine. Chacun a le droit de choisir sa croyance, son idéal et le droit à la différence doit être accepté. C’est ce que vous apprenez à l’école. Nous appartenons tous à la même planète, à la même communauté des Hommes.Nous devons être vigilants et la défendre, non seulement contre les forces de la

nature, mais encore et davantage contre la folie des Hommes. Aujourd’hui, en dévoilant cette plaque, nous voulons vous mettre en garde et combattre l’oubli afin que l’histoire ne se renouvelle pas. Discours de M. Gatignon – Maire de Sevran

L’action opiniâtre de certains de ces témoins auprès des différentes Municipalités a finalement abouti. La communauté remercie M. Gatignon Maire de Sevran, M. Armand Soors 1er Adjoint et M. André Prieur Conseiller Municipal aux Anciens Combattants pour avoir pris la juste décision d’apposer une plaque à l’école.

MEMOIRE JUIVE

Plaque déportation 19 avril 2005

6

MEMOIRE JUIVE

Article publié dans le journal municipal avec l’aimable autorisation de M. Daniel Mougin son auteur, ancien directeur de la bibliothèque Albert Camus à Sevran

7

zepane mipan aeh mye ci izenegae iziaa mdl izzpe :zxki `l xy` el oz` mler my

Internés à l'Ecole Victor Hugo de SEVRAN, Déportés de DRANCY le 11/11/1942 (Convoi N° 45)

BEGOUN Abraham 1878 64 ans Russe Paris 4°

BELINKY Barouche 1884 58 ans Russe Paris 11°

BELT Michel 1878 64 ans Russe Paris 4°

BERNHEIMER Hermann 1878 64 ans Allemand Paris 17°

BRENAJZIN Joël 1910 32 ans Polonais Le Raincy

CHAPOCHNIK Chaim 1876 66 ans Russe Paris 3°

CHAPOCHNIK Ham 1882 60 ans Russe Paris 3°

CHAYT Albert 1929 13 ans Français Gagny

DORFMANN Leib 1869 73 ans Polonais Montfermeil

GALEK Albert 1924 18 ans Français Sarcelles

GOLDBERG Izak 1879 63 ans Polonais Paris 11°

GOLDKOFF Salek 1927 15 ans Polonais Paris 4°

HORN Sturby 1867 75 ans Roumain Paris 9°

LACHTYGIER Herzek 1891 51 ans Polonais Paris 11°

LENCZNER Aba 1884 58 ans Polonais Montfermeil

MALACK Léon 1936 6 ans Français Villepinte

MALACK Robert 1927 15 ans Français Villepinte

MAYZELS Joseph 1894 48 ans Polonais Le Raincy

MULLER Chaym 1898 44 ans Letton Coubron

POLINOWSKI Tuwia 1928 14 ans Français Livry Gargan

ROSEMFELD Haim 1869 73 ans Roumain Aulnay Sous Bois

ROZWIK Isaac 1891 51 ans Russe Tremblay en France

SCHIMEL Isidore 1903 39 ans Français Livry Gargan

SCHUSTERMANN Simme 1879 63 ans Polonais Aulnay Sous Bois

SEGAL Bernard 1874 68 ans Roumain Montfermeil

SILBERSTEIN Mayer 1872 70 ans Palestinien Livry Gargan

SKREIKES Gabriel 1897 45 ans Hongrois Livry Gargan

ZYLBERSZAC René-Simon 1923 19 ans Français Tremblay en France

ZYLBERSZAC Mordka 1897 45 ans Polonais Tremblay en France

MEMOIRE JUIVE

8

zepane mipan aeh mye ci izenegae iziaa mdl izzpe :zxki `l xy` el oz` mler my

Internés à l'Ecole Victor Hugo de SEVRAN, Déportés de DRANCY le 11/11/1942 (Convoi N° 45) BEGOUN Itha Besla 1884 58 ans Russe Paris 4° BERAS Liliane 1941 1 ans Française Livry Gargan BERNHEIMER Lilly 1885 57 ans Allemande Paris 17° BRENAJZIN Manucha 1906 36 ans Polonaise Le Raincy CHAYT Sarah 1885 57 ans Russe Gagny CLEAP Ghethal 1903 39 ans Roumaine Paris 18° CLOCUSANSCHI Pauline 1896 46 ans Roumaine Paris 18° DALIEZ Haia 1890 52 ans Russe Paris 9° DIAMANT Jetty 1891 51 ans Roumaine Paris 18° DORFMANN Edla 1869 73 ans Polonaise Montfermeil ELIAS Hermine 1879 63 ans Allemande Paris 10° FEFER Guttla 1890 52 ans Polonaise Le Raincy GALEK Pauline 1889 53 ans Russe Sarcelles GELASSEN Jeannette 1923 19 ans Française Livry Gargan GOLDBERG Riva 1889 53 ans Polonaise Paris 11° GOREFF Ida Léa 1884 58 ans Polonaise Ezanville HOFMANN Itta 1919 23 ans Polonaise Villepinte KAMINSKY Jacqueline 1897 45 ans Française Aulnay Sous Bois KAMINSKY Rosa 1897 45 ans Russe Aulnay Sous Bois KIKOÏNE Rachel 1884 58 ans Russe Sevran KONIAROWER Anna 1884 58 ans Russe Le Raincy KURZER Karolina 1884 58 ans Polonaise Paris 10° LEIBU Dwora 1896 46 ans Roumaine Villepinte MALACK Berthe 1932 10 ans Française Villepinte MALACK Claudine 1929 13 ans Française Villepinte MALACK Fradja 1906 36 ans Française Villepinte MEDNIK Sarah 1912 30 ans Russe Gagny POLINOWSKI Madela 1888 54 ans Roumaine Livry Gargan RIEZKER Sura 1903 39 ans Polonaise Paris 18° ROSEMFELD Rebecca 1879 63 ans Roumaine Aulnay Sous Bois SCHIMEL Hélène 1909 33 ans Française Livry Gargan SCHULDINER Marie 1870 72 ans Polonaise Paris 20° SCHUSTERMANN Eva 1879 63 ans Polonaise Aulnay Sous Bois SCHWARTZ Pegois 1863 79 ans Roumaine Livry Gargan SEGAL Anna 1874 68 ans Roumaine Montfermeil SEGAL Hana 1904 38 ans Roumaine Aulnay Sous Bois SEGAL Levy 1903 39 ans Belge Tremblay en France SEGAL Sonia 1926 16 ans Roumaine Aulnay Sous Bois SILBERSTEIN Rachel 1872 70 ans Palestinienne Livry Gargan SMAIGONSKY Reina 1874 68 ans Russe Clichy Sous Bois SMIL Haia 1907 35 ans Roumaine Paris 18° STRUB Amélie 1884 58 ans Roumaine Paris 4° SZWARE Hinda 1893 49 ans Polonaise Paris 13° TCHEPIRA Léa 1885 57 ans Russe Paris 11° TCHEREPINSKY Feiga 1892 50 ans Russe Montfermeil VADRONIK Déborah 1876 66 ans Russe Villiers le Bel VERNICK Ida 1883 59 ans Russe Villepinte WEINBERG Rebecca 1881 61 ans Russe Clichy Sous Bois ZYLBERSZAC Hélène 1903 39 ans Belge Tremblay en France ZYLBERSZAC Régine 1930 12 ans Française Tremblay en France

MEMOIRE JUIVE

9

Naissances

Haya SEMOUN - fille de Sandy et Oren

Naomie METTOUDI - fille de Virginie et Laurent

Bar Mitzva

BAROUKH Gary

Un grand mazel Tov aux parents ainsi qu’à leurs grands-parents …

LA COMMUNAUTE DE SEVRAN

Merci de nous tenir informés de tous évènements familiaux ou autres pour insertion dans notre journal.

Nos Peines… La communauté a perdu

- M. Lucien HAGEGE - M. Martial CHICHEPORTICHE - Mme Ruth BOUAZIZ

Que le Tout-Puissant les accueille près de lui et apporte consolation à leurs familles.

Un 11 novembre pas comme les autres ! Le 11 novembre 2007 c’est la commémoration de la fin de la Grande Guerre de 14-18. Mais cette année, c’est un 11 novembre pas comme les autres : notre ami Gaston a reçu la croix (ne vous méprenez pas, notre Gaston ne s’est pas converti !) du combattant.

Toutes nos félicitations !

Venez fêter avec nous

Rendez-vous le

dimanche 9 Décembre 2007

à 15h30 précises