6
Journées Catalanes 2013 Du 5 au 20 octobre Del 5 al 20 d’octubre Centre culturel J. Ferrat CABESTANY PARTENARIAT Diades catalanes

Journées Catalanes 2013 Diades catalanesDu 5 au 20 octobre Del 5 d’octubre al 20 d’octubre Centre Culturel J. Ferrat. entrée libre. EntraDa lliurE. ExpOSICIó L’associació

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Journées Catalanes 2013 Diades catalanesDu 5 au 20 octobre Del 5 d’octubre al 20 d’octubre Centre Culturel J. Ferrat. entrée libre. EntraDa lliurE. ExpOSICIó L’associació

Journées Catalanes 2013

Du 5 au 20 octobre Del 5 al 20 d’octubreCentre culturel J. Ferrat CABESTANY

PARTENARIAT

Diadescatalanes

Page 2: Journées Catalanes 2013 Diades catalanesDu 5 au 20 octobre Del 5 d’octubre al 20 d’octubre Centre Culturel J. Ferrat. entrée libre. EntraDa lliurE. ExpOSICIó L’associació

Samedi 12 octobre Dissabte 12 d’octubre 21h au Centre Culturel J. Ferrat.entrée libre. EntraDa lliurE.

RENCONTRE DES VENDANGES Chant Choral avec les ensembles vocaux : els Cantaïres de la fossella, els Goigs traditionals de saint-Genis des fontaines, el cor Josep anselm Clavé de Catalunya nord.ENCONTRE DE VEREMES Cant coral amb els conjunts vocals : els Cantaires de la fosella, els Goigs tradicionals de st Genis des fontaines, el Cor Josep anselm Clavé de Catalunya nord.

Du 5 au 20 octobre Del 5 d’octubre al 20 d’octubreCentre Culturel J. Ferrat. entrée libre. EntraDa lliurE.

ExpOSICIó L’associació Patrimoni, Història i Art Romànic al Conflent es proposa, mitjançant aquesta exposició, donar a coneixer al públic un ventall dels tresors de les esglèsies romàniques dels pobles del Conflent : taulers pintats, retaules, creus de processó, verge i l’infant, etc… Aquest inventari és el testimoniatge de la història d’aqueste comarca de muntanya.

ExpOSITION L’association Patrimoine, Histoire et Art Roman en Conflent souhaite révéler au public un éventail des trésors des églises romanes des villages du Conflent : panneaux peints, retables, croix processionnelles, vierge à l’enfant... Cet inventaire est un témoignage de l’histoire de cette région de montagne.

Page 3: Journées Catalanes 2013 Diades catalanesDu 5 au 20 octobre Del 5 d’octubre al 20 d’octubre Centre Culturel J. Ferrat. entrée libre. EntraDa lliurE. ExpOSICIó L’associació

Dimanche 13 octobre Diumenge 13 d’octubre 15h au Centre Culturel J. Ferrat. entrée libre. EntraDa lliurE.

ApRéS-MIDI MUSICAL albert bueno nous fera le plaisir d’interpréter quelques chansons.els Mariners del Canigo, premier groupe d’habaneras (chants de marins) de Catalogne nord. Cette troupe de dix copains chante à trois voix avec accordéon et guitares. Leur répertoire se compose d’habaneras, de valses marines, de sardanes et de chansons populaires catalanes, avec des créations originales.segazal, groupe de folklore réunionnais nous présente sa passion familiale pour la danse à travers des représentations de maloya, séga, bollywood, orientale, salsa, mambo, afro, en passant par la danse sportive... le tout bercé par les musiques incontournables de l’île de la Réunion.Miquel Pujado, auteur et interprète de près de deux cents chansons, il adapte en catalan une cinquantaine de chansons de Georges Brassens (enregistrées en 3 albums), qu’il a interprétées à travers toute l’Europe.

TARDA MUSICAL Albert Bueno que es farà la presentació i que cantarà algunes cançons.els Mariners del Canigó, primer grup d’havaneres de Catalunya Nord. Aquest conjunt de deu amics canta a tres veus amb acordió i guitarres. El repertori inclou havaneres (cants mariners), valsets mariners, sardanes i cançons populars, amb una important creació original.segazal , grup folklòric reunionès : passió familiar lil.lustrada per maloya, séga, bollywood, orientale, i fins i tot la dansa esportiva, la salsa, el mambo, l’afro…bressolat per les mùsiques ineludibles de l’illa de la Réunion.Miquel Pujadó a més d’esser l’autor i l’intèrpret de prop de 200 cançons, a adaptat en català unes cinquanta cançons de Georges Brassens gravades en 3 CD interpretades per tot Europa.

Page 4: Journées Catalanes 2013 Diades catalanesDu 5 au 20 octobre Del 5 d’octubre al 20 d’octubre Centre Culturel J. Ferrat. entrée libre. EntraDa lliurE. ExpOSICIó L’associació

Mardi 15 octobre Dimarts 15 d’octubre 18h à la bibliothèque. entrée libre. EntraDa lliurE.xARADA EN CATALA Rencontre avec l’association l’aadCC (Association pour l’Animation et le Développement de la Culture Catalane) et avec tous ceux qui veulent entendre et/ou parler en catalan.

xERRADA EN CATALà Encontre amb l’associació aadCC (associació per l’animació i el desenvolupament de la cultura catalana) i tots els que volen escoltar i/o parlar el català.

Mercredi 16 octobre Dimecres 16 d’octubre 15h30 à la bibliothèque.gratuit. inscription : 04 68 50 82 95.

lliurE. rEgistrat: 04 68 50 82 95CONTES BILINGUES Magde Crozet nous amènera dans des contes traditionnels en catalan et en français pour initier les jeunes et les moins jeunes à la musicalité du catalan.CONTES BILINGüES Magda Crozet presente dos contes tradicionals en català i en francès per iniciar els joves i els menys joves a la musicalitat del català.

Jeudi 17 octobre Dijous 17 d’octubre18h30 plaCe andré Creus. 3€ l’entrée. EntraDa 3 Euros.

SOIRéE VIN NOUVEAU, CABARÔME Dégustation de produits locaux et animation musicale avec la Cobla de Carrer Tres Vents.VETLLADA DEL VI NOVELL CABARÔME Degustació de productes locals i animació a càrrec de la Cobla de carrer Tres Vents.

RENCONTRE D’AUTEURS Marie-france barbet et anne-Marie Romero présenteront leur roman policier historique Le secret du Jacquet, paru aux éditions Mare Nostrum.« à Perpignan en 1285, lors d’un banquet chez de riches drapiers, un convive tombe raide mort, visiblement empoisonné. Or un mystérieux Jacquet, de retour de Compostelle, venait de lancer une terrible menace : « D’ici à la Saint-Martin, ceux par qui le malheur est arrivé auront rendu leur âme au diable». L’enquête débute aussitôt…

ENCONTRE D’AUTORS Marie-france barbet i anne –Marie Romero presenten la seva novela policíaca i històrica Le secret du Jacquet editat per Mare Nostrum.« A Perpinyà al 1285, durant un banquet a casa d’uns rics drapers, un convidat cau mort en rodó, visiblement enverinat. Ara bé, un misterios Jacquet, tornant de Compostela, venia de llençar una terrible amenaça : « D’aquí a la Sant Martí, els que hauran portat la desgràcia, hauran tornat la seva ànima al diable ». La investigació comença tot seguit.

Vendredi 18 octobre Divendres 18 d’octubre 18h à la bibliothèque.entrée libre. EntraDa lliurE.

Annulation en cas de mauvais tempsCancel·lat en cas de pluja

Page 5: Journées Catalanes 2013 Diades catalanesDu 5 au 20 octobre Del 5 d’octubre al 20 d’octubre Centre Culturel J. Ferrat. entrée libre. EntraDa lliurE. ExpOSICIó L’associació

Samedi 19 octobre Dissabte 19 d’octubre 15h au Centre Culturel J.Ferrat. entrée libre. EntraDa lliurE.

BALLADA DE SARDANES Organisée en collaboration avec le Cap d’Estany Sardanista avec la Cobla Tres Vents.BALLADA DE SARDANES organitzada en collaboració amb el Cap d’Estany Sardanista i la Cobla Tres Vents.

Dimanche 20 octobre Diumenge 20 d’octubre de 9h à 17h30, espaCe du 8 mai. DE lEs 9 DEl matí a lEs 17h30.

MARCHé DES SAVEURS ET SAVOIR FAIRE avec les marchés des producteurs de pays et l’ACYMA.11h - Les Jeunes Danseurs Villelonguets12h - Apéritif dégustation du vin nouveau à la cave coopérative Terroirs Romans de Cabestany.Toute la journée Sulky à pédales pour les enfants ( 2€ )En cas de mauvais temps, repli dans la Halle aux sports.MERCAT DE SAVORS I DESTRESA amb els mercats dels agricultors i dels països11 h - Els « Jeunes danseurs Villelonguets »12 h - Aperitiu i tast del vi novell al Celler cooperatiu Terroirs Romans de Cabestany.Tots els dies pedal Sulky per a nens (2 €)En cas de mal temps el descens de poliesportiu.

Samedi 19 octobre Dissabte 19 d’octubre à 18h au Centre Culturel J. Ferrat, entrée libre. EntraDa lliurE.

CONTES D’AQUI Soirée tout public à partir de 7 ans. «Nous sommes tous nés quelque part, comme les contes et les histoires. Dans ce spectacle, le conteur fait de ce quelque part un ici. Un ici intime et partagé. Des mots, des chansons, des expressions qui laissent apparaître ses racines catalanes». Des contes traditionnels revisités, bousculés, réinventés par Jean-Michel LLanes, à déguster accompagnés de coques catalanes et de vin (ou chocolat) chaud !CONTES D’AQUí Vetllada tot públic des de 7 anys. «Tots hem nascut el algun lloc», com els contes i les històries. En aquest espectacle el narrador fa d’aquest lloc un aquí, íntim i compartit. Mots,

cançons, expressions deixant apareixer les seves arrels catalanes». Contes tradicionals empentats i inventats de nou a càrrec de Jean-Michel Llanes acompanyats d’una degustació de coques catalanes i de vi (o bé xocolata) calent !

Page 6: Journées Catalanes 2013 Diades catalanesDu 5 au 20 octobre Del 5 d’octubre al 20 d’octubre Centre Culturel J. Ferrat. entrée libre. EntraDa lliurE. ExpOSICIó L’associació

Serv

ice

de la

com

mun

icat

ion

- Se

ptem

bre

2013

Dep

arta

men

t de

Com

unic

ació

- s

etem

bre

2013

Depuisl'Espagne

Centre culturel

Parc Guilhem

Hôtel de ville

Église - Tympan du Maître de Cabestany

Centre de Sculpture Romane

DepuisPerpignan

Av. de la Tramontane

Av. Jean Jaurès

Av. du 19 mars 1962

Chemin de Saint-Gaudérique

Ave nue Louis Aragon

Avenuede Perpignan

INFO !!!Cette année, vente du bandana

des Diades Catalanes à la buvette du Centre culturel et à la

soirée du Vin nouveau : 2 €.

INFO !!!Enguany venda del « bandana »

de les Diades Catalanes al bar

del Centre Cultural : 2 €.

ReMeRCieMenTsAlbert Bueno, Paul Roig, l’AADCC, le Cap d’Estany Sardanista, les partenaires Cabarôme, le Conseil général, France Bleu Roussillon et la Chambre d’agriculture des Pyrénées-Orientales.

ViLLe de CabesTanyPlace des Droits de l’Homme66330 CabestanyTél : 04 68 66 36 00www.cabestany.com

CenTRe CuLTuReL Jean feRRaTAvenue du 19 mars 1962, 66330 Cabestany.Tél : 04 68 66 36 07

Renseignementinformació