castelli

K22

2 3

K22 Design: Mario Ruiz, Haworth Design Studio

With K22 Haworth offers a new style for the office world. It is not just a piece of furniture, it is setting a crea-tive trend with its distinctive shapes and geometricstructures.

Con K22 Haworth offre un nuovo stile per il mondo dell’ufficio. Non si tratta semplicemente di un mobile per ufficio, ma è la creazione di una tendenza, con la particolarità delle sue forme e delle sue strutture geometriche.

Con K22 Haworth ofrece un nuevo estilo en el mundo de la oficina. No es simplemente un mobiliario, es la creación de una tendencia con formas distinguidas y estructuras geométricas.

Com a K22, a Haworth passa a oferecer um novo estilo no mundo do escritório. Não se trata simples-mente de uma linha de mobiliário; é a criação de uma tendência com formas e estruturas geométricas distintas.

2 3

4 54 5

K22 constructive system is based on the concept created by the Spanish designer Mario Ruiz. K22 expresses a clear design point of view: Ruiz puts an emphasis on clear lines and transparent elements, which results in the creation of unblemished, perfectly delineated spaces. His user-centred design aims at building an effective relationship between people’s wor-king space and the architectural environment at all times.

Il sistema strutturale di K22 è basato su un concetto, creato dal designer spagnolo Mario Ruiz, che pone enfasi su linee pulite ed elementi trasparenti, che risultano nella crea-zione di spazi puri e perfettamente delineati. Un design che pone l’utente al centro dell’attenzione e mira a creare una relazione efficace tra lo spazio di lavoro e l’ambiente architettonico in ogni momento.

El sistema de construcción de K22 está basado en el concepto creado por el diseñador español Mario Ruiz. K22 expresa un claro punto de vista de diseño: Ruiz pone énfasis en las líneas claras y elementos transparentes, que resultan en la creación de espacios limpios, per-fectamente delineados. Su diseño centrado en el usuario, apunta en todo momento hacia la creación de una relación eficaz entre las zonas de trabajo de las personas y el entono arquitectural.

O sistema de construção da K22 baseia-se no conceito criado pelo Designer Espanhol Mario Ruiz. A K22 expressa um claro ponto de vista do design: Ruiz dá ênfase nas linhas leves e elementos transpa-rentes, que resultam na criação de espaços limpos, perfeitamente delineados. O seu design centra-se no utilizador, estando sempre presente a criação de uma relação eficaz entre as zonas de trabalho, as pessoas e o ambiente arquitectural.

4 54 5

6 7

6 7

8 98 9

8 98 9

Colour has a fundamental impact on the human senses. Bearing this in mind, K22 encourages personal well-being through the sensitive use of colours. A range of colours available for the diverse elements allows a va-riety of combinations, giving each in-stallation its own individuality, taking references from the world of fashion and design - similar to the process of creating a bespoke garment.

Il colore ha un impatto fondamentale sui sensi. Tenendo presente questo concetto, K22 stimola il benessere personale attraverso un sapiente uso del colore. E’infatti disponibile un’ampia gamma di colori per i diver-si elementi che permette una varietà di combinazioni, conferendo ad ogni installazione la propria individualità. Proprio come avviene nel campo della moda e del design, K22 è un vestito confezionato su misura per l’ambiente.

El color tiene un impacto fundamental en los sentidos. Teniendo esto en cuenta, K22 fomenta el bienestar personal a través del uso sensible de los colores. La gama de colores disponibles para los diversos elementos permite una variedad de combinaciones, otorgando a cada instalación su propia identidad, tomando referencias del mundo de la moda y el diseño – similar al proceso de creación de una prenda hecha a medida.

A cor tem um impacto fundamental nos sentidos. Tem-se assim em mente que a linha K22 fomenta o bem-estar pessoal através do uso sensível das cores. A gama de cores disponíveis para diversos elementos permite uma variedade de combinações, dando a cada espaço a sua própria identidade, seguindo referências do mundo da moda e do design – semelhante ao processo de criação de uma peça de vestuário feita à medida.

10 11

10 11

12 1312 13

The portico establishes itself as one of the main distinctive elements within the K22 design style. It facilitates the creation of attractive desk bench solu-tions, offering at same time privacy and filing capacity at the workstation, with effective space savings.

Il portico è l’elemento strutturale che più caratterizza il sistema K22: un sistema di separazione che crea aree di lavoro di grande design e che permette al tempo stesso ad ogni utilizzatore di avere la privacy necessaria.

El pórtico se convierte en uno de los principales elementos diferenciadores dentro del estilo de diseño de K22. Facilita la creación de atractivas soluciones de mesas bench, ofreciendo al mismo tiempo privacidad y capacidad de archivo en el puesto de trabajo, con ahorro de espacio importante.

O pórtico estabelece-se como um dos principais elementos distintos dentro do design conceptual da linha K22. Facilita a criação de soluções atractivas de secretárias em bancada, oferecedo ao mesmo tempo privacidade e capacidade de arquivo em locais de trabalho, com uma efectiva poupança de espaço.

12 1312 13

14 1514 15

Tops are available in different finishes, from laminate to wood veneer.The essential structure of a K22 desk is composed of tubular metal beams and steel bar legs, connect-ed by die-cast aluminium pieces.

I piani possono essere scelti in diverse finiture che spaziano dal nobilitato al legno naturale. La struttura dei piani è costituita da due travi in acciaio collegate alle gambe da raccordi in alluminio presso fuso.

Los tableros están disponibles en diferentes acabados, desde mela-mina a madera. La estructura principal de una mesa K22 está compuesta por vigas metálicas tubulares y patas de acero, conectadas mediante piezas de aluminio fundido.

Os tampos estão disponíveis em diferentes acabamentos, desde a melamina à madeira. A estrutura principal de uma secretária K22 é composta por vigas e pernas metá-licas tubulares em aço, ligadas com elementos em alumínio fundido.

14 1514 15

16 17

16 17

18 1918 19

18 1918 19

Individual desks, workstation clusters, managerial offices: K22 makes it possible to furnish the whole working environment. Shared structures add value both financially and through improved efficiency.

Posti di lavoro singoli, configurazio-ni articolate, postazioni manage-riali: un’ampia varietà di soluzioni è possibile con K22, grazie anche alla struttura condivisa. L’idea della struttura condivisa crea valore ag-giunto sia per efficienza, sia perché permette soluzioni economica-mente vantaggiose.

Mesas individuales, puestos de trabajo en grupo, despachos de dirección: con K22 es posible amueblar todo el espacio de trabajo. Las estructuras compartidas añaden valor tanto económicamente como mejorando el rendimiento.

Secretárias individuais, postos de trabalho em grupo, gabinetes de direcção: K22 torna possível decorar todo o ambiente de trabalho. As estruturas partilhadas adicionam não só uma mais-valia económica, como melhoram tam-bém o rendimento e a eficiência.

20 2120 21

20 2120 21

22 2322 23

K22 desks are available with both fixed and height adjustable legs, from 620 to 860 mm.

Le scrivanie della gamma K22 sono disponibili in versione “fissa” o “rego-labile in altezza” da 620 a 860 mm.

Las mesas de K22 están disponibles con patas fijas y ajustables en altura de 620 a 860 mm.

As secretárias K22 estão disponíveis com pernas fixas e reguláveis, estas em altura de 620 a 860 mm.

22 2322 23

24 25

24 25

26 2726 27

26 2726 27

Square and round modular meeting tables, with effective cable management solutions, complement the K22 range.

I tavoli meeting, rettangolari, qua-drati e circolari con soluzioni efficaci per la gestione dei cavi, completa-no la gamma K22.

Mesas de reunión modulares cuadradas y redondas, con soluciones de electrificación eficaces, completan la gama K22.

Mesas de reunião modulares rectangulares e redondas, com soluções eficazes de electrificação, completam a gama K22.

28 2928 29

Management desks and related storage have the same technical and aesthetic characteristics as a task desk.

Le scrivanie manageriali e i relativi moduli per archiviazione hanno le stesse caratteristiche estetiche e tecniche delle scrivanie operative.

Las mesas y el archivo de dirección tienen las mismas características técnicas y estéticas que una mesa de trabajo.

As secretárias e o arquivo de direc-ção têm as mesmas características técnicas e estéticas das restantes secretárias.

28 2928 29

30 31

Use of images on page 18 - 24 and 30 with kind permission of Venerabile Confraternita della Misericordia - Villaggio San Sebastiano.

30 31

K22 has a special solution for recep-tion areas, reflecting the clear-cut design of the range and the same modularity of its construction concept. The use of lighting and of different colours can create a unique atmosphere.

K22 offre una soluzione speciale per le aree reception, che riflette il design netto e deciso della linea e la stessa modularità del suo con-cetto costruttivo. Giocando con la luce e con i diversi colori è possibile creare un’atmosfera unica.

K22 dispone de una solución especial para las zonas de recepción, que refleja el diseño de la gama y la misma modularidad de su concepto constructivo. El uso de la luz de los diferentes colores puede crear una atmósfera única.

K22 dispõe de uma solução especial para zonas de recepção, que reflecte o design da gama e a modularidade do seu conceito de construção. Com o uso da luz e das diferentes cores pode-se criar uma atmosfera única.

32 3332 33

K22 also has a modular storage system which allows for numerous filing solutions. Stackable storage modules are very easy to configure. A variety of layouts can be achieved through the combination of two basic modules.

K22 è anche un sistema modulare che consente diverse soluzioni per l’archiviazione. Partendo da due moduli base si possono generare diverse composizioni di contenitori.

K22 dispone también de un sistema de archivo modular que permite numerosas soluciones de clasificación. Los módulos de archivo apilables son muy fáciles de configurar. Se pueden crear una gran variedad de soluciones mediante la combinación de los dos módulos básicos.

K22 dispõe também de um sistema de armários modulares que permite numerosas soluções de arquivo. Módulos de arquivo empilháveis e de fácil configuração. Pode-se criar uma grande variedade de soluções através da combinação de dois módulos básicos.

32 3332 33

34 3534 35

Top overview

Management Desk Round • Square Meeting Table

Rectangular Meeting Table

Rectangular Desk

120 0

/110

0

1200 / 1100 1000

1000

200 180

90100

32003600 2200

1200

180 160 140 120

100

200

180 160 140 120

90

200

180 160 140 120 100 80180

80

200

180 160 140 120 100 80

60

34 3534 35

Trapezoidal Desk

1000

1800

100080

0

1600

800

800

1400

600

600

800

1200

Asymmetrical 90° Desk

1400

1800

600

1200

1800

600

600600

600

1400

600

1600

600

1200

1600

600

Rectangular Return Desk

600

1200

600 600

1000

800

Symmetrical 90° Desk

1600

1600

600

600

Aymmetrical 120° Desk

1400

1200

800

1400

1200

800

600

600

Symmetrical 120° Desk 12

00 1000

1200 1000

600

60060

0600

www.haworth-europe.com www.haworth.com www.haworth-asia.com

BeneluxHaworth Benelux B.V.Archimedesbaan 23439 ME NieuwegeinThe NetherlandsTel. +31 30. 287 70 60Fax +31 30. 287 70 69

Czech RepublicHaworth Czech s.r.o.The ParkV Parku 2316/12148 00 Praha 4 - ChodovCzech RepublicTel. +420 2. 72 65 72 40Fax +420 2. 72 65 72 48

FranceHaworth S.A.S.166, Rue du Fbg. St. Honoré75008 ParisFranceTel. +33 1. 45 64 45 00Fax +33 1. 45 64 45 45

GermanyHaworth GmbHCommunication CenterAm Deisterbahnhof 631848 Bad MünderGermanyTel. +49 50 42. 50 10Fax +49 50 42. 50 12 00

HungaryHaworth Hungary Kft.Alkotás Point BuildingAlkotás út 501123 BudapestHungaryTel. +36 1. 201 40 10Fax +36 1. 201 19 95

IrelandHaworth Ireland Ltd. Five Lamps Place Amiens Street Dublin 1 Republic of Ireland Tel. +353 1. 855 88 40 Fax +353 1. 855 88 51

ItalyHaworth S.p.A.Via Einstein, 6340017 San Giovanni in PersicetoBolognaItalyTel. +39 051. 82 01 11Fax +39 051. 82 69 87

PortugalHaworth Portugal SAEstrada Consigliéri Pedroso, 68Apartado 152746-955 QueluzPortugalTel. +351 21. 434 50 00Fax +351 21. 434 50 50

SpainHaworth Spain Ltd.C/Salvatierra 5- bajo - 1ª planta28034 MadridSpainTel. +34 91. 398 04 80Fax +34 91. 398 04 81

SwitzerlandHaworth Schweiz AGBadstrasse 5Postfach 545737 MenzikenSwitzerlandTel. +41 62. 765 51 51Fax +41 62. 765 51 52

United KingdomHaworth UK Ltd.Cannon CourtBrewhouse YardSt. John StreetClerkenwellLondon EC1V 4JQUnited KingdomTel. +44 20. 73 24 13 60Fax +44 20. 74 90 15 13

USAHaworth Inc.One Haworth CenterHolland MI 49423-9576USATel. +1 616. 393 30 00Fax +1 616. 393 15 70

Subject to technical and programme alterations, printing and other errors.Con riserva di modifiche tecniche, errori di stampa e variazioni della gamma.Sujeto a modificaciones técnicas, errores de imprenta y modificaciones del programa.Sujeito a alterações técnicas, erros de impressão e alterações do programa.

All mentioned brands and product names may be registered trademarks ortrademarks of their respective holders and are hereby acknowledged.Tutti i marchi e i nomi di prodotti qui riportati possono essere depositati oprotetti dai rispettivi proprietari, e sono come tali riconosciuti.Todas las marcas y nombres de productos que aparecen en este catálogo puedenestar registrados y son propiedad de sus respectivos titulares.Todas as marcas mencionadas e nomes de produtos são marcas registadas oupropriedade das entidades indicadas.

IPM

HA

0332

• 2

009/

05/2

700

• P

rin

ted

in I

taly

by

Ru

gg

eri G

rafi

che

(MO

) •

ph

. Pie

tro

Sav

ore

lli