Kabanata IKabanata IKasaysayan ng Kasaysayan ng

Pagsasaling Wika sa Pagsasaling Wika sa DaigdigDaigdig

Kasaysayan ng Kasaysayan ng Pagsasaling Wika sa Pagsasaling Wika sa

DaigdigDaigdig

Ang Pagsasaling-Wika sa Ang Pagsasaling-Wika sa Iba’t ibang PanahonIba’t ibang Panahon

Si Andronicus, Isang aliping griyego at kinikilalang unang tagasaling-wika. Isinalin niya nang patula sa Latin ang Odyssey ni Homer noong 240 B.C. 

Europa

Ayon kay Savory sa kanyang aklat (The Art of Translation, 1968)

Naevius at Ernnius gumawa din ng mga pagsasalin

sa Latin ng mga dulaangGriyego tulad ng mga sinulat ni Euripides.

CiceroIsang dakilang manunulat at

kinilala din bilang isang mahusay na tagasaling-wika.

SyriaSyria Ang lungsod ng Baghdad nakilala bilang paaralan ng pagsasaling-wika sa Arabia. Napalitan Baghdad ng Toledo bilang sentro ng karunungan sa pagsasalin-wika pagkaraan ng tatlong siglo.Isang pangkat ng mga iskolar sa Syria ang nakaabot sa Baghdad. -Isinalin nila ang sa wikang Arabic ang mga sinulat nina Aristotle, Plato, Galen, Hippocrates, atbp.

Maraming mga iskolar sa Toledo ang naganyak upang maging tagapagsaling-wika sa mga aklatan.

Mga Tanyag sa Pagsasalin-wika sa Toledo Adelard

Ang nagsalin sa Latin ng mga sinulat ni Euclid na noon ay naisalin sa arabic.

RetinesNagsalin sa Latin ng Koran noong 1141

Nakaabot sa Toledo ang mga orihinal na teksto ng mga literaturang nasusulat sa wikang Griyego noong 1200 A.D.

Liber Gestorum Barlaam et Josephat – orihinal na teksto ay nakasulat saGriyego

Barlaam et Josephat – nakilalang bilang santo ang dalawa dahil sa mga salin nito-Dalawang tauhang uliran sa pag-uugali at sa pagiging maka-Diyos, kahit ang mga ito ay likhang-isip lamang

Biblia (Wycliffe, Tysdale at Coverdale) – pinakahigit na pagsasaling-wika Martin Luther: isinalin sa Aleman ang Biblia.

Jacques Amyot –“Prinsipe ng Pagsasaling-Wika”

isinalin niya ang Lives of Famous Greek and Romans ni Plutarch noong 1559.

InglateraInglatera

John Bourchier – isinalin ang Chronicles ni Froissart. Ang panahon ng unang Elizabeth ang tinuturing ni Savory na unang panahon ng pagsasaling-wika sa Inglatera. Ngunit mas naging pinakataluktok naman ang panahon ng ikalawang Elizabeth.

George Chapman – nagsalin ang mga sinulat ni Homerat nailathala sa pagitan ng

1598-1616Ikalabimpitong Siglo

hobbles – Ang nagsalin ng Thucydides at Homer subalit hindi gaanong

nagustuhan ng mambabasa. Gayundin ang salin ni John Dryden sa Jevenal at Virgil. JOhn Dryden – Ang kauna-unahang kumilala na ang pagsasaling-wika ay isang Sining

Ikalabing-walong sigloIkalabing-walong siglo

Alexander Pope at William Cowper – Ang nagsalin sa Ingles ng Homer sa paraang patula. Ang salin ni Pope sa Iliad ay lumabas sa pagitan ng 1715 at 1720; ang kanyang Odssey ay noong 1725. Ang Odssey naman ni Cowper ay lumabas noong 1791. A.W. von Schlegel – ang nagsalin sa

Aleman ng mga gawa ni Shakespear.

Alexander Tytler – nalathala ang pamumukod ng kanyang aklat na may pamagat na Essay on the Principles of Translation.

Tatlong panuntunan ni Tytler sa pagkilatis ng isang salin.1. Ang isang salin ay kailangang katulad ng orihinal sa diwa o mensahe.2. Ang estilo at paraan ng pagkasulat ay kailangang katulad ng sa orihinal.3. Ang isang salin ay dapat na maging maluwag at magaang bassahin tulad ng sa orihinal.

Maraming Salamat!Maraming Salamat!

Ulat ni: Sienna Lyn C. Zapanta