Nr. 1/2 • 58. Jahrgang • Euro 0,60 inkl. 10 % MwSt. • P.b.b. 02Z032986 • Verlag: 9020 Klagenfurt, 13. Januar 2012

Glanzvoller Neujahrsempfang desLandeshauptmannes: Kärnten bleibt2012 auf Reformkurs!Seiten 2 und 3

KABEG: Statt neuem Gesundheits -gesetz plädiert Aufsichtsratschef KurtScheuch für neuen GesundheitsreferentSeiten 7

Perfektes Weltcuprennen in Bad Kleinkirchheim:

Kärnten in aller Munde!

K Ä R N T N E RN A C H R I C H T E N

GEGRÜNDET 195502Z03986

Herausgeber, Verleger und Me dien -inhaber: Kärntner Nachrichten,A.B.C. Werbeagentur Ges.m.b.H.

Geschäftsführer: Armin Kordesch,Chefredakteur: Dr. Helmut Prasch,Anzeigenleitung: Doris Santner-Ogertschnig. Satz, Layout undGraphik: Ekkehard Wande

9020 Klagenfurt, Kohldorfer Str. 98,Telefon 0 46 3/51 15 15, Fax DW 51,E-Mail: office@abc-werbeagentur.atDruck: Mediaprint DruckzentrumSüd, Framrach 52, 9433 St. Andrä/Lavanttal

Die beiden Olympiasie -gier Fritz Strobl undLindsey Vonn mit LHGerhard Dörfler.

2 KärntnerNachrichten I 13. Januar 2012 THEMA DER WOCHE

Kärnten muss Weg derReformen weitergehen

Eindrucksvoller Neujahrsempfang im Casineum Velden – „Für ein Jahr des Miteinandersund gemeinsamen Aufbrechens“.

Kärnten ist auf Reform -kurs und dieser Weg derReformen und Kooper -ationen müsse weiterge-gangen werden. Schulden -reduktion, sinnvollesSparen, Effizienzsteiger -ung und Optimierungenseien weiterhin notwen-dig, unterstrich Landes -hauptmann Gerhard Dörf -ler beim Neujahrsempfang2012 am Donnerstagabendim Casineum Velden. Andie 800 Personen ausPolitik, Verwaltung, Wirt -schaft und Gesellschaftfolgten der Einladung desLandeshauptmanns. FürDörflers Rede gab es über-aus starken Applaus.

Bei Bildung, Forschungund Entwicklung, ebensoin der Wirtschaft und imTourismus werde die Inter -nationalisierung vorange-trieben. Der Landeshaupt -mann plädierte für Mut,Verantwortung und Zuver -sicht, was zur Bewältigungder Herausforderungendes neuen Jahres ge -braucht werde. Er lud einzu Gemeinsamkeit, einAufrüsten im Miteinandersei nötig. Er sehe das neueJahr als „Jahr des Mitein -anders und Aufbrechens“.Für ihn sei es sehr wichtig,die familiäre Erziehung,Respekt, Sozialkompetenz,soziale und religiöse Wertezu fördern und aufzuwer-ten. So sei die Wegwerf -gesellschaft auf Kreditabsurd und überholt. Essei notwendig, dass allezur Lösung beitragen.Insgesamt würden vieleR a h m e n b e d i n g u n g e n

nach Reformen schreien,so Dörfler.

Es brauche den Schulden -abbau auf ein erträglichesMaß und es benötige eben-so Fairness zwischen derEntlohnung des öffent-lichen Dienstes und derPrivatwirtschaft, spielteDörfler auf die Lohnver -handlungen und auf dievon ihm gewünschte Null -lohnrunde (ab 2000 Euro)an.

Von der Bundesregierungwolle er wissen, wie dieLasten verteilt werden.Keinesfalls dürften sozialSchwache belastet werden.Kritik übte er auch an dersprunghaften Politik inder Bundesheerfrage. Fürihn sei der verpflichtendeDienst im Heer und ebensoder Zivildienst ein wichti-ger Beitrag gegen dieEntsolidarisierung derGesellschaft. Auch sollte in

der Bildungspolitik nichtder Leistungsnivellierungnach unten, etwa durchAbschaffung von Nicht -genügend, das Wort gere-det werden.

Kärnten habe im Gegen -satz zu anderen Bundes -ländern verwaltungsmä-ßig bereits viel reformiert.Bei Forschung und Ent -wicklung liege es auf Platzdrei. Es sei auf gutemKonsolidierungs- und Bud -getkurs, sagte Dörfler undwürdigte die Leistungenvon Finanzreferent LRHarald Dobernig. NichtKärnten sei der Schulden -meister Österreichs, son-dern Niederösterreich.Kärnten werde bald schonim Mittelfeld liegen, soDörfler. Auch LHStv. UweScheuch wurde für seineBi ldungsbemühungengedankt. Kärnten sei dasB i l d u n g s b u n d e s l a n dNummer eins. Ein beson-

deres Vorzeigeprojekt seidie Lehre mit Matura. Kärnten sei auch in Brüsselein geschätzter Partner,sagte Dörfler und verwiesauf zahlreiche positiveKontakte mit EU-Kom -missaren und EU-Beamten.Die gute Nachbarschaft seiauf Grundlage für eineerfolgreiche gemeinsamePolitik, betonte der Lan -deshauptmann. Europamüsse menschlich sein,die grenzüberschreitendeKooperation der Regionensei beispielhaft.

Der Landeshauptmann,begleitet von GattinMargreth, freute sich überdie große Teilnahme, dieauch den Zusammenhaltin Kärnten dokumentiere.Unter den zahlreichenGästen waren: LHStv. UweScheuch, LR Harald Do -bernig, die Landtagspräsi -denten Josef Lobnig undJohann Gallo, Landesamts -

THEMA DER WOCHE 13. Januar 2012 I KärntnerNachrichten 3

direktor Dieter Platzer undsein Stellvertreter MarkusMatschek, die Bezirks -haupt leute Heinz Pansi,Gert-André Klösch, Jo -hannes Leitner, LAbg.Wilma Warmuth, dieBürgermeister ChristianScheider, Ferdinand Vouk(Velden), Franz-JosefSmrtnik (Eisenkappel),Max Linder (Afritz), FranzPirolt (Straßburg), StefanDeutschmann (Grafen -

stein), Janez Feifar (ausBled), GeneralkonsulinDragica Urtelj, Honorar -konsul Horst Schumi,Landespolizeikomman -dant Wolfgang Raucheg -ger, Feuerwehrkomman -dant Josef Meschik, Mili -tär kommandant GunterSpath, FilmproduzentKlaus Graf, ORF-Landes -direktorin Karin Bernhard,Uni-Rektor Heinrich C.Mayr, Sportlerin des Jahres

Jasmin Ouschan, BernardSadovnik und MarjanSturm, August Gril (ausder Gottschee), Marco Ven -tre, Robert Lutsch ounig,Nationalparkchef PeterRupitsch, Joe „Tiger“ Pach -ler, Dieter Janz, FranzMlinar (Mahle), Bauunter-nehmer Theo Obrietan,Dompfarrer Peter All -meier, Geshe Tenzin Dhar -gye und eine Studenten -gruppe aus China. Herz -

lich begrüßt wurde auchCasino direktor Oth marResch. Für Trommelwirbelsorgte das TrommlerkorpsKärn ten. Musikalischunterhielt die Gäste Saxo -phonist Edgar Unter -kircher. Durch das Pro gramm führ-te LAbg. Hannes Anton.Jeder Gast erhielt auchnoch eine Flasche Frizz -ante als Neu jahrsgrußüberreicht.

4 KärntnerNachrichten I 13. Januar 2012 HINTERGRUND

Ski-Weltcupwochenende warRiesenerfolg für Kärnten

LH Dörfler: Kärnten konnte sich als Sport- und Tourismusland mit höchsterLebensqualität präsentieren – Gespräch mit Ski-Präsident Schröcksnadel über nächsteWeltcup-Rennen.

Das Ski-Weltcupwochen -ende der Damen in BadKleinkirchheim war per-fekt. „Es waren traumhafteTage mit idealem Wetter,ein Publikum in Super -stimmung und sehr span-nende Rennen“, zog Sport -referent Landeshaupt -mann Gerhard Dörflereine Erfolgsbilanz. DieseWeltcuprennen seien fürKärnten ein großer Glücks -fall. Man habe sich alsSport- und Tourismuslandsowie als Land mit höch-ster Lebensqualität präsen-tiert. Auch sportlich seidas Ergebnis mit einemersten und einem drittenPlatz großartig, sagte Dörf -ler. In deutschen Fernseh -sendern habe es sensatio-nelle Zuschauerquotenzum Weltcup-Event BadKleinkirchheim gegeben.Der Landeshauptmannteilte weiters mit, dass esmit ÖSV-Präsident Peter

Schröcksnadel demnächstGespräche über weitereWeltcup-Rennen in BadKleinkirchheim gebenwerde.

Bad Kleinkirchheim undKärnten waren mit denWeltcuprennen hervorra-gende und sehr sympathi-sche Gastgeber. Erstmalsnach vier Jahren hatte derWeltcuptross wieder Stat i -on in Bad Kleinkirchheimgemacht. Tausende Men -schen verfolgten an beidenTagen die spannendenRennen und jubelten mitElisabeth Görgl über ihrenersten Weltcup-Abfahrts -sieg, nachdem fast dreiJahre lange keine Österrei-cherin mehr eine Weltcup-Abfahrt gewonnen hatte.Görgl gewann am Samstagvor Julia Mancuso undFabienne Suter. Am Sonn -tag beim Super-G siegteSuter vor Tina Maze und

Anna Fenninger. DerLandeshauptmann gratu-lierte den Siegerinnen undzahlreichen Speed-Damenzu ihren beeindruckendenLeistungen.

Er betonte den unschätz-baren Werbewert für BadKleinkirchheim und fürKärnten, was touristischund wirtschaftlich vonsehr großer Bedeutung sei.Bad Kleinkirchheim hatteenormes Interesse geweckt

und das Weltcupwochen -ende sei ein riesiger Pub -lik umserfolg geworden.Kärnten habe damit seinewichtige Rolle im Alpen-Adria-Bereich im Geisteder „senza confini“-Nach -barschaft und Kooperationeinmal mehr herausge-stellt, so Dörfler. Auch dieMitglieder der Landes reg -ier ung, Bad Kleinkirch -heims Bürgermeister Matt -hias Krenn und derNamensgeber der sehr

HINTERGRUND 13. Januar 2012 I KärntnerNachrichten 5

anspruchsvollen undschwierigen Weltcup -strecke, Ski-Legende FranzKlammer, genossen dieRennen und zeigten sichüber die großartige Präs -

ent ation sehr erfreut. „DieDamen sind zwei Tagelang auf mich abgefah-ren“, schmunzelte der Ski-Kaiser. Der Landeshaupt -mann dankt dem Skiclub

von Bad Kleinkirchheimund allen Verantwort l i -chen und den HundertenMitarbeitern der Organ -isation unter ihrem ChefPeter Michael Pertl, die

wegen des SturmtiefsAndrea am Tag vor demRennen unglaublichenEinsatz leisten mussten,um die Piste wieder ineinen Topzustand zu brin-gen. Im Rahmen des ein-maligen Skifestes in BadKleinkirchheim ist derLandeshauptmann mit vie-len Persönlichkeiten zu -sammengetroffen, unteranderem mit ÖBB-ChefChristian Kern, ToblachsSportpräsident HerbertSanter, Giro-Sieger Gil -berto Simoni, Giro-BossMichele Acquarone, MissAustria Carmen Stamboli,Geox-Chef Mario MorettiPolegato, die Bürger -meister aus Tarvis undKranjska Gora, RenatoCarl antoni und Jure Zer -jav.

Wie berichtet, ist ÖSV-Präsident Peter Schröcks-nadel von Seiten desLandes mit dem „GroßenGoldenen Ehrenzeichen“in Anerkennung seinerVerdienste für das Sport -land Kärnten gewürdigtworden, das ihm derLandeshauptmann imRahmen eines „Senza Con -fini“-Abends in Bad Klein -kirchheim feierlich über-reicht hat.

6 KärntnerNachrichten I 13. Januar 2012 LANDESPOLITIK

Wer schnell hilft, hilftdoppelt. Nach diesemPrinzip hat die KärntnerSozialabteilung in diesemJahr 1.213 Kärntnerinnenund Kärntnern mit einma-ligen Zuschüssen von 300bis zu 2.000 Euro einenAusweg aus einer bedräng-ten Situation möglichgemacht. „Damit wurdetäglich drei sozialBedürftigen geholfen“,teilt Sozialreferent LRChristian Ragger mit.

„Die Hilfe in besonderenLebenslagen ist ein wirksa-mes Instrument, um Men -schen aus einer Notlageheraus zu helfen. Leiderpassiert es immer wieder,dass Betroffene weitestge-hend unschuldig in eineMisere geraten. Nachgenauer Prüfung der Fälleversuchen wir, mitunterauch in Kombination mitanderen Stellen, unbüro-kratisch eine zielgenaueHilfe zu gewähren“, erläu-tert Ragger.

Es sei auch erreicht wor-den, dass diese Unter -stützung sich gleichmäßigauf alle Kärntner Bezirkeverteilt, während früherKlagenfurt übermäßigrepräsentiert war. „Einesoziale Unterstützung soll-te, wenn sie berechtigtund angemessen ist, fürdie Bewohner von Stadtund Land gleichermaßengewährt werden“, sagtRagger.

Im Folgenden ein Kur z -überblick über einzelneHilfen: AlleinerziehendeMutter mit zwei Kindern.

Der Vater zahlt die Unter -haltsbeiträge nur schlep-pend, sodass die FamilieMieten schuldig bleibt. Esdroht die Delogierung.Nach Intervention desBüros des Sozialreferentenwird ein Teil derMietschulden abgedeckt,für den Rest wird ein kon-kreter Zahlungsplan er-stellt.

Kindern mit massiven Be -wegungsstörungen soll dieAdeli-Therapie, die denMuskelgelenkapparat akti-viert, helfen. Die Kranken -kassen gewähren aber fürdiese Rehabilitations -methode, die nur in derSlowakei angeboten wird,nur geringe Kostenbei -träge. Die Sozialabteilunghat in mehreren FällenZuschüsse geleistet, damitsich Familien diese teureRehab leisten konnten.

Geholfen wurde auchFamilien, deren Kindereine Krebsoperation inWien benötigen. Der oftmehrwöchige Aufenthaltder Eltern ist sehr kostspie-lig. Die Sozialabteilungschüttete via Kinderkrebs -hilfe 25.000 Euro anBetroffene aus.

Unterstützung erhieltenauch Frauen, die im zwei-ten Bildungsweg die Aus -bildung einer diplomier-ten Pflegekraft oder zurAltenfachbetreuerin absol-vierten.

Auch bei Beschädigungvon Wohnungen durchUnwetter gab es schnelleFinanzhilfe durch die

Sozialabteilung. Mit 1.000Euro konnten in mehrerenFällen die notwendigenersten Aufräum- und

Trocknungsarbeiten finan-ziert werden.

1.200 Mal Hilfe in besonderenLebenslagen geleistet!LR Christian Ragger hilft aus Notlagen einen Ausweg zu finden.

LR Christian Ragger

Otto Scrinzi ist tot!Mit Otto Scrinzi verliertdie freiheitliche Gesinn -ungsgemeinschaft einenjahrzehntelangen Mit -streiter. Als Mitglied derersten Stunde hat er zumBeispiel als Abgeordnet -er zum Kärntner Land -tag nicht nur die frei-heitliche Politik sowohlauf Landes- als auch aufBundesebene mitgeprägt. „Dafür gebührtihm unser Respekt. MeinBeileid gilt seiner Fam -ilie und den Angehörig- en“, erklärt der Obmannder Freiheitlichen inKärnten LHStv. DI UweScheuch.

Tief betroffen über dasAbleben von Dr. OttoScrinzi in der Nacht von1. auf 2. Jänner 2012 zeig-te sich auch FPÖ-Bundes -parteiobmann HC

Strache. „Scrinzi warjemand, der die Werteunserer Ge sinnungsge-meinschaft immer ge -lebt hat“, so Strache.Seine Leistung-en für dieFPÖ würden unvergessenbleiben.

Otto Scrinzi wurde am 5.Februar 1918 in Lienzgeboren. 1949 wurde erGründungsmitglied desVdU, dessen Obmann ervon 1950 bis 1953 war.Von 1949 bis 1956 gehör-te er als Abgeordneterdem Kärntner Landtagan und war dort Klubob -mann. Vom 30. März 1966 bis 4.Juni 1979 war ScrinziNationalratsabge ordnet -er. 1986 kandidierte erbei den Wahlen für dasAmt des Bundes präsi -denten.

LANDESPOLITIK 13. Januar 2012 I KärntnerNachrichten 7

Kurt Scheuch: Gesundheit soll Chefsache werden!

Statt neuem Kabeg-Gesetz, neuer Gesundheitsreferent!

Eine eindrucksvolle Leist -ungsbilanz legte Kabeg-AufsichtsratsvorsitzenderFPK-KO Ing. Kurt Scheuchzur Kärntner Gesundheits -politik und insbesonderezu den Entwicklungen inder Kabeg im Zuge einerPressekonferenz vor.

So sei es gelungen, die her-vorragende Qualität in derBehandlung der KärntnerPatienten und Patient -innen zu halten und wei-ter auszubauen. AlleStand orte Kärntens seienals gesichert zu betrachtenund auch die Arbeitsplätzeder Mitarbeiterinnen undMitarbeiter stehen außerStreit. Weiters wurden dieNeubesiedelung des Klini -kums, die Konzernbild -ung oder auch der gemein-same Einkauf in dieRealität umgesetzt. DieMedizin erfahre in allenKabeg-Häusern wiederhöchsten Stellenwert undinsbesondere durch dasEinbeziehen von Prof.Likar in den Expertenrathabe die Ärzteschaft imBereich des Expertenrateseinen profunden Kennerder Materie und Für -sprecher für medizinischeAnliegen gefunden. Auchin den Nachbesetzungengehe die Kabeg den Weg,dass man in erster Linieaus den eigenen ReihenNachbesetzungen erfolgenlässt und somit Kontin -uität und eigenes Know-how forciert. So sei mit derBestellung von Prim.Pogatschnig auch ein kla-res Signal an die kleinenHäuser gesetzt. Pogatsch -nig werde nun verstärkt an

der Leistungsangebots -planung arbeiten und die-ses wichtige Projekt sicher-lich erfolgreich finalisie-ren, erklärte Kurt Scheuch.„All dies erfolgte in einemengen Finanzrahmen undgerade das gilt es auch zuwürdigen. Man hat esunter schwierigsten Be -ding ungen geschafft, eingroßes Stück nach vornezu kommen“, so Scheuch.

Scheuch dankte in diesemZusammenhang den vie-len Mitarbeiterinnen undMitarbeitern, ohne derenunermüdlichen Einsatzein solcher Erfolg nichtmöglich gewesen wäre.

„Leider ist es aber auchtraurige Realität, dassKärnten einen Gesund -heits referenten in derPerson von Peter Kaiserbesitzt, der Parteipolitikund roten Machterhalt alsoberstes Ziel seiner Tätig-keit sieht. So ist die SPÖ biszum heutigen Tag nicht inder Lage gewesen, eineneinzigen vernünftigenVorschlag zur Veränder -ung des von ihr unterDauerkritik genommenenKabeg-Gesetzes vorzule-gen.

Im Gegenteil, Kaiserwünscht sich absolutepolitische Einflussnahmein der Kabeg zurück undsomit ist wieder einmalder Beweis erbracht, dasssich Peter Kaiser voneinem durchaus ernst zunehmenden Politik hin zueinem machtbesessenenSPÖ-Vorsitzenden entwik-kelt, der keine Gelegenheit

auslässt, das KärntnerGesundheitswesen undinsbesondere die Kabeg zukritisieren und damit voll-kommen unbegründetÄngste in der Bevölkerungschürt. In einem so sensi-blen Bereich wie derGesundheitspolitik habenVersuche der Eigeninszen -ierung und des politischenKleingeldsammelns, wie esPeter Kaiser praktiziert,nichts verloren“, meintScheuch und stellt klar,dass das wichtigste An -liegen der Kärntnerinnenund Kärntner - nämlichihre Gesundheit - auchzum wichtigsten MannKärntens, Landeshaupt -mann Gerhard Dörfler,wechseln sollte.

Gerhard Dörfler habe inder Vergangenheit ein-drucksvoll bewiesen, dasser in schwierigen Situat -ionen immer das Ver -

bindende sucht und somitdie Menschen in denMittelpunkt seines Tunund Handelns stellt. Dahersei es nur logische Kon -sequenz, wenn man denArbeitsverweigerer Kaiserdurch einen dynamischenGesundheitsreferenten InPerson von Gerhard Dörf -ler ersetzt.

Klubobmann Ing. KurtScheuch ist KABEG-Auf -sichtsratsvorsitzender.

Landesmuseum: Neue Führung!Die offizielle Amtsüber -gabe vom scheidendenDirektor des Landesmus -eums Rudolfinum, ErichWappis, an den neuenDirektor Thomas Jergererfolgte kürzlich beiKulturreferent LR HaraldDobernig. „Mit ThomasJerger hat die Experten -kommission einen her-vorragenden Kandidatenfür die Museumsleitungausgesucht. Obwohl ererst 39 Jahre alt ist, hater bereits große Erfahr -ung im Museumsbe -reich. Daher bin ich mir

sicher, dass ihm die wei-tere Öffnung des Hausesgelingen wird und erauch die Jugend fürMuseumsbesuche begei-stern kann“, erklärteDobernig.

Dir. Mag. Thomas Jerger

8 KärntnerNachrichten I 13. Januar 2012 LANDESPOLITIK

Kärnten auch 2011 beiBetriebsansiedlungen vorne!

LR Harald Dobernig präsentiert Bilanz der Entwicklungsagentur – 44 Projekte umgesetzt,über 450 Arbeitsplätze geschaffen bzw. abgesichert.

Die EntwicklungsagenturKärnten GmbH (EAK) konn-te auch 2011 viele Betriebeansiedeln und neueArbeitsplätze schaffen.Trotz des Konjunkturein -bruches im zweiten Halb -jahr wurden 44 Ansied -lungs- bzw. Expansions -projekte erfolgreich umge-setzt und damit über 450neue Arbeitsplätze inKärnten geschaffen bzw.bestehende Arbeitsplätzeabgesichert. Das gibt Fin -anz- und Technologieref -erent LR Harald Dobernigbekannt.

„Die Entwicklungsagenturhat auch im abgelaufenenJahr wieder gute Arbeitgeleistet und erreicht inBezug auf die realisiertenAnsiedelungen bzw. Ex-pansionen mit 44 Pro -jekten einen neuen Re -kord. An der hohen Anzahlvon österreichischen Pro -jekten kann man erken-nen, wie wichtig es war,sich in den letzten Jahrenneben der klassischenAnsiedlung vermehrt aufdie Innovations- und Ex -pansionspläne der Kärnt -ner Betriebe zu setzen unddiese beim Erhalt undAusbau von Arbeitsplätzenzu unterstützen“, erklärtDobernig.

Stärkster ausländischerMarkt ist nach wie vorItalien mit zwölf realisier-ten Ansiedlungs- bzw.Expans ionsprojekten ,gefolgt von Deutschlandmit sieben Projekten. Amdritten Platz bei den aus-ländischen Investitionen

ist mit vier ProjektenSlowenien. Weitere auslän-dische Projekte kommenetwa aus Großbritannienund Kasachstan.

Bei den 17 Österreichi-schen Projekten handelt essich zur Hälfte um erfolg-reich betreute Expansion -en, wie z.B. bei derSpittaler Firma LindnerRecyling GmbH und zumanderen Teil um klassischeNeuansiedlungen, wieetwa die Niederösterreich -ische GourmetbäckereiHaubi‘s - Anton Hauben -berger GesmbH, die ihrenAlpen-Adria-Standort inPoggersdorf errichtet hat.Im September eröffneteauch der neue Schenker-Terminal am KlagenfurterFlughafen.

Ein Highlight bei den aus-ländischen Ansiedlungenist die britische Firma IntelMobile CommunicationsAustria, die im August inden Technologiepark Vill-ach eingezogen ist. Intelübernahm für rund eineMrd. Euro den Geschäft -sbereich Wireless Solut -ions (WLS) von Infineon.WLS tritt unter Intel alseigenständige Geschäfts -einheit auf. Derzeit for-schen in Villach 22 Mit -arbeiter im Bereich mobileKommunikation, ein Auf -bau auf 30 ist geplant. „DieGruppe in Villach hat einehohe internationale Reput -ation im Bereich komple-xer Schaltungstechnik er -worben. Die Expertise derMitarbeiter hat Intel dazubewegt, einen eigenen

Standort in Villach zueröffnen“, erklärt Ge -schäfts führer AndreasBertl die Beweggründe fürden Standort im Techno -logiepark.

„Damit sind wieder hoch-wertige Arbeitsplätze imBereich Forschung &Entwicklung entstanden.Das ist ein weiterer Schrittnach vorne und eineStärkung unserer Positionals Forschungs-, Techno -logie- und Innovations -standort“, so Dobernig.

Als Beispiel für eine inlän-dische Ansiedlung kanndas Joint Venture derFirma Kruschitz aus Völk -ermarkt mit einem nieder-österreichischen Partnerim Bereich Kunststoff -recycling genannt werden.Gemeinsam wurde die KRK u n s t s t o f f - R e c y c l i n gGmbH mit Sitz inKühnsdorf gegründet, diesich auf die Verwertungvon Kunststofffolien kon-zentriert. Dadurch werden

mittelfristig 35 neueArbeitsplätze in Unter -kärnten geschaffen.

„2011 war für die klassi-sche Betriebsansiedlungrecht turbulent. Vor allemim zweiten Halbjahrwurde ein vorsichtigeresAgieren der Unternehmensichtbar, was von Firmen -vertretern mit den zukünf-tigen Konjunktur prognos -en begründet wurde. Eszeigt sich, dass Investit -ionsentscheidungen vonausländischen Firmeneher in kleinen Schrittenerfolgen, d.h. dass Erstan -siedlungen mit einergeringen Zahl an neugeschaffenen Arbeitsplätz -en umgesetzt werden, umzuerst den Markt zu testen.Ins neue Jahr nehmen wirüber 200 Ansiedlungspro -jekte und Erstanfragenmit. „Ich bin sicher, dasswir daraus viele konkreteAn siedlungen lukrierenkönnen“, blickt EAK-Chefin Schütz- Ober länderpositiv ins neue Jahr.

Erfogreiches Team: Finanzlandesrat Harald Dobernigund die Entwicklungsagentur Kärnten.

Die FPK organisiert Gratis-Busse zum Neujahrstreffen. Anmeldungen sind in den jeweiligen FPK-Bezirksbüros möglich.

10 KärntnerNachrichten I 13. Januar 2012 REGIONALES

In der Kärntner Landesregierung fand kürzlich einkleiner Festakt statt. Dabei unterzeichneten Feuer -wehrreferent LHStv. Uwe Scheuch, Landesfeuer -wehr kommandant Josef Meschik und Vertreter desSamariterbundes eine Vereinbarung, welche künf-tig die Alarmierung der Samariter-Rettungs -hundestaffel durch die LAWZ und damit eine noch-mals verstärkte Zusammenarbeit von insgesamtfünf Rettungsorganisationen vorsieht. Gleichzeitigüberreichte der Feuerwehrreferent dem Samariter -bund die Urkunde zur Führung des KärntnerLandes wappens und dankte für den vorbildlichenEinsatz im Dienste der Allgemeinheit.

In den Dienst der guten Sache stellte sich derKindergarten K-Motion gemeinsam mit demFischrestaurant Sicher in Tainach. HeimischerKaviar wurde in liebevoll von den Kindern bemal-ten Verpackungen verkauft und der Reinerlöskommt über Licht ins Dunkel einer Familie imBezirk Völkermarkt zu Gute. Zahlreiche „Ge -schenks päckchen“ wurden verkauft und so konnteeine beträchtliche Summe zu Stande gebracht wer-den. Auch LT-Präs. Josef Lobnig und LAbg. Vzbgm.Gerald Grebenjak unterstützten die gelungeneAktion, im Bild mit Kindergartenleiterin Rita Grafund Lorenz.

Mit dem Reinerlös des karitativen Nikolo-Basaresder Völkermarkter Freiheitlichen wurde heuer eineFamilie in Bad Eisenkappel unterstützt. Der aufge-rundete Betrag von 1.000 Euro wurde der FamiliePapp übergeben, dessen einjährige Tochter Lara aneiner komplizierten Krebserkrankung der Wirbel -säule leidet und in Wien behandelt werden muss.Im Bild Bezirksgeschäftsführer Hans Georg Lopar,Landtagspräsident Josef Lobnig, Fam. Papp mit Laraund LAbg. Gerald Grebenjak (von links).

REGIONALES 13. Januar 2012 I KärntnerNachrichten 11

Sprechtage im FPK-BezirksparteibüroSpittal/Drau

Tirolerstrasse 109800 Spittal

Telefon: 04762 33 940

Dienstag, 17. Jänner:09:00-11:00 – LAbg. Bgm. Franz MANDL

Dienstag, 24. Jänner:18:00 bis 20:00 – NR Bgm. Josef JURY

Dienstag, 31. Jänner:18:00-20:00 – KO BO Kurt SCHEUCH

„Von Empfang zu Empfang ich eilen muss,

denn ich will Alles- nur keinen Verdruss!

Da Tschriasche sagt:

12 KärntnerNachrichten I 13. Januar 2012 DIES & DAS

Lotterien-Tag am 29. Jän nerim Wiener Volks thea ter –

Spiel teilnehmer, die „Die Drei -groschen oper“ gratis besuchenwollen, können jetzt auf www.lotterien.at Tickets ge winnen.Die Österreichischen Lot te rienwollen Kunst und Kul tur fürmöglichst viele Men schen freizugänglich und erlebbar ma -chen. Da her laden sie 30 Spiel -teil nehmer mit Begleitung am29. Jänner 2012 um 15.00 Uhrins Wiener Volksthea ter zurAufführung der von MichaelSchot tenberg neu inszenierten

DREIGROSCHENOPER ein. DiesePro duktion spielt seit ihrer Pre -miere vor ausverkauftem Haus.Zu gewinnen gibt es dieEintrittskarten im Internetüber die Lotterien-Home pagewww.lotterien.at. Dort fülltman bis spätestens Mittwoch,18. Jänner 2012 ein Formularaus, schickt es ab und nimmtautomatisch an der Ver lo sungvon 30 mal 2 Karten teil. DieGewinnverständi gung und wei-tere Details zum Ablauf derVeranstal tung erfolgt per Emailam 20. Jänner 2012.

Von links nach rechts: Thomas Kamper, JohannaWithalm, Patrick O. Beck, Marcello de Nardo, ThomasBauer, Wolf Dähne, Susa Meyer. Foto: Lalo Jodlbauer

Lotterien laden zu „DieDreigroschenoper“

Erfreulich ausgefallen sindfür die KÄRNTNER MESSEN

die Umsatzzahlen für das Jahr2011: Mit € 7 Millionen Ge samt -umsatz und einem Cash-Flowvon € 300.000,— konnte man diePlanzahlen exakt erreichen. Imabgelaufenen Jahr wurden beiden insgesamt 11 Eigenmessen2.619 Aussteller und 285.650Besucher gezählt.

€ 3 Millionen in Grundkaufund Modernisierung inves -tiert:2011 war nicht nur ein Jahr derguten Umsätze, sondern auchein Jahr der Investitionen. Rund€ 3 Millionen wurden in denGrundkauf in der St. Ruprech -ter straße sowie in die Moderni -sierung der Messearena inve-stiert.

Parkraumbewirtschaftung &Sanierungen:Im Jahr 2012 wollen die KÄRNT -NER MESSEN rund € 600.000,—in die Generalsanierung der

Messehalle 3 stecken, weitersstartet im März die Parkraum -bewirtschaftung am Messege -län de.Bereits in zwei Monaten, näm-lich im März 2012, starten dieKÄRNTNER MESSEN mit derParkraumbewirtschaftung. Dieerste Stunde ist gratis, für dreiStunden zahlt man lediglich €3,- und für einen Tag € 5,-.Weiters gibt es eine eigeneMonatskarte (€ 40,-) sowie eineJahreskarte (€ 440,-). Hier sindlediglich die Messetage ausge-nommen. Im Jahr 2012 wird dieMessehalle 3 generalsaniert.Der Aufwand beträgt rund Euro600.000,00.

Die Messeneuheiten 2012:14 Eigenmessen finden von Jän -ner bis November in Klagenfurtstatt. Die WEIDWERK & FISCH-WEID erweitert erstmals um dieParallelmesse „PASSION PFERD“die INTERNATIONALE HOLZ-MESSE bekommt die Messe„HOLZ & BAU“ dazu und die

HERBSTMESSE wird auf fünfTage verkürzt sowie um neueThemen erweitert.Mehr Events: Ebenfalls gestei-gert wird der Eventcharakterder Messe: Attraktive Insze nie -rungen, Shows und Bewerbeverleihen eine frische Dynamikund motivieren zum Messe be -such. Insgesamt bietet die neueHerbstmesse einen perfektenMix aus Information, Kauferleb -nis und Genuss!Neues Thema Genuss: Die neueMesse „Kulinarium & Genuss -land Kärnten“ präsentiert aus-gewählte lokale und internatio-nale Spezialitäten. In einerShow arena wird das Thema„Kochen“ facettenreich insze-niert.Neues Thema Haustier: „Ein -fach Tierisch“ steht ganz im Zei -chen der Tiere. Man findet nichtnur diverses Zubehör für seinentierischen Schatz, das von Fut -ter über Spielzeug bis hin zu di -versen Tier-Equipment und Ac -cessoires reicht. Zahlreiche Ex -

perten informieren über dieGesundheit und Krankheit, Ver -halten oder Probleme beiTieren.

Höhepunkte der Gastveranstal -tungen:Von den „Internationalen Tanz -meisterschaften“ bis zur „Kon fe -renz mit dem Dalai Lama“reicht das Spektrum an Gast ver -anstaltungen am MessegeländeKlagenfurt.

Messe-Bilanz 2011 nach Maß: 7 Millionen Euro Umsatz

SERVICE 13. Januar 2012 I KärntnerNachrichten 13

VORSCHAU

2. Runde 20121: Swansea City–

Arsenal FC 2 22: Newcastle United–

Queen’s Park R. 1 13: Liverpool FC–

Stoke City 1 14: Chelsea FC–

Sunderland AFC 1 15: Aston Villa–

Everton FC X 2 16: West Bromwich–

Norwich City X 17: Blackburn Rovers–

Fulham FC 1 X8: AC Milan–

Inter Mailand X 19: Lazio Rom–

Atalanta Bergamo 1 110: FC Genua–

Udinese Calcio 2 X11: Chievo Verona–

US Palermo X 112: AC Catania–

AS Roma 1 XSpiel 1-4 TOTO-Torwette

Ziehung vom Mi., 04. 01. 2012

9 4 9 0 7Ziehung vom Do., 05. 01. 2012

8 9 7 6 0Ziehung vom Fr., 06. 01. 2012

0 9 2 7 5Ziehung vom Sa., 07. 01. 2012

0 6 1 7 5Ziehung vom Mo., 09. 01. 2012

8 6 3 0 2Ziehung vom Di., 10. 01. 2012

1 0 3 6 7

Für den Bereich der Kärntner Landesverwaltung sind in der Kärntner Landes -zeitung vom 12. Jänner 2012 folgende Planstellen ausgeschrieben:

Abteilung 8 (Kompetenzzentrum Umwelt, Wasser und Natur -schutz):Eine Planstelle im „Wissenschaftlichen Dienst“Bewerber/innen um diese Planstelle haben nachzuweisen: abgeschlossenesStudium der Biologie oder Landschaftsökologie/-planung, Erfahrungen in derKon zeption, Koordination und Abwicklung von Naturschutzprojekten sowiena turschutzrelevanten Förderungen, Kenntnisse der fachspezifischen Ver wal -tungs praxis, mehrjährige Praxis im Sachverständigendienst im Rahmen be -hörd licher Verfahren (Gutachtenerstellung in Theorie und Praxis), gute EDV-Kenntnisse in ArcGIS, GIS-Auswertungen und Verknüpfung mit Datenbanken,MS Office, Online-Dienste, Baustellenerfahrung im Bahn-, Straßen- und Was -ser bau, gute Kenntnisse in Pflanzen- und Vegetationskunde, Grundkenntnissein Englisch, Führerschein der Klasse B.Erwünscht: Erfahrung in der Konzeption und Umsetzung von Biotop- und Ve -ge tationskartierung, Theorie und Praxis der Querschnittsmaterie Naturschutz- Landwirtschaft (ÖPUL), Erfahrung in Satelliten- und Luftbildinterpretation,Kennt nisse in Projektmanagement und Schutzgebietskonzeption.

Dienststelle für Landesabgaben:Eine Planstelle im „Gehobenen Verwaltungsdienst“Bewerber/innen um diese Planstelle haben nachzuweisen: abgeschlosseneReifeprüfung (bevorzugt HAK), perfekte EDV-Kenntnisse, Kenntnisse im Buch -haltungswesen, Führerschein der Klasse B.Erwünscht: gutes IT-Basiswissen, Kenntnisse/Erfahrungen in Projekterstel lun -gen/Abwicklungen, Kenntnisse in SAP, Erfahrungen mit Parteienverkehr,Kennt nisse in Abgaben/Steuern/Gebühren/Verfahren.

Fachberufsschule für Tourismus Oberwollanig:Eine Planstelle als Koch/Köchin in der InternatskücheBewerber/innen um diese Planstelle haben nachzuweisen: abgeschlosseneLehre als Koch/Köchin oder eine diesem Lehrberuf entsprechende Ausbildung,einschlägige Berufspraxis, Führerschein der Klasse B.

Straßenmeisterei Villach:Eine Planstelle als Straßenwärter/inBewerber/innen um diese Planstelle haben nachzuweisen: entsprechendeberufliche Eignung, Führerschein der Klasse B.Erwünscht: abgeschlossene Lehre in einem Beruf des Bauhaupt- oder Bau -nebengewerbes oder eines Metallberufes, Führerschein der Klasse C.

Straßenmeisterei Feistritz/Drau:Eine Planstelle als Straßenwärter/inBewerber/innen um diese Planstelle haben nachzuweisen: entsprechendeberufliche Eignung, Führerschein der Klasse B.Erwünscht: abgeschlossene Lehre in einem Beruf des Bauhaupt- oder Bau -nebengewerbes oder eines Metallberufes, Führerschein der Klasse C.

Straßenmeisterei Kötschach:Eine Planstelle als Straßenfacharbeiter/inBewerber/innen um diese Planstelle haben nachzuweisen: abgeschlosseneLehre in einem Beruf des Bauhaupt- oder Baunebengewerbes oder einesMetallberufes oder eine diesen Lehrberufen entsprechende Berufsausbildung,Führerschein der Klassen B und C.

Weitere Details sind im Internet unter der Adresse www.ktn.gv.at (Service -Stellenausschreibungen) sowie unter der Telefon-Nr.: 050 536 10324 zuerfahren.

75.000 Euro für den„Schatz der Piraten“

Es ist die abenteuer-liche Welt der Pi ra -ten mit ih ren Schät -zen, in die das neueRubbellos der Öster-reichischen Lotte ri -en führt. Es heißt„Schatz der Pi raten“und verspricht Ge -winne bis zu 75.000,-Eu ro.

Im Mittel -punkt desneu en Rub -b e l l o s„Schatz derPira ten“ ste-hen ein Piratund die bei-den Rubbel -flächen: eineSchatztruheund eine

Schatz karte. Pro Los kannman bis zu zwei Ge win nefreirubbeln. Als Haupt ge -winn gibt es dreimal75.000,- Euro. „Schatz der Piraten“ istzum Preis von 3,- Euro inallen Vertriebsstellen derÖsterreichischen Lotterienerhältlich. Die Ausschüt -tungs quote beträgt 60 Pro -zent.

Die Kärntner Nachrichten immer schon donnerstagsim Internet: www.abc-werbeagentur.at

14 KärntnerNachrichten I 13. Januar 2012 GESUNDHEIT

Traditionelle asiatische Heilme tho -den liegen im Trend. Besonders

die aus Japan stammende Shiatsu-Massage, die den Energiefluss imKörper anregt, erfreut sich wachsen-der Beliebtheit. Und das aus gutemGrund: Regelmäßige Anwendungensteigern das Wohlbefinden und stär-ken das Immunsystem. Mit HoMe -dics, dem weltweit marktführendenAnbieter für Wellness- und Gesund -heitsprodukte, ist es möglich, zu je -der Zeit eine heilsame Shiatsu-Mas sa -ge zu genießen.

Nach der stressigen Weihnachtszeitsehnt man sich im neuen Jahr nachErholung und Entspannung. Dochfür einen ausgedehnten Wellness-Urlaub fehlen häufig Zeit als auchGeld. Dabei kann es so einfach sein,sich etwas Gutes zu tun: Denn mitden HoMedics Shiatsu-Produktenkehren nach nur wenigen MinutenRuhe und Entspannung ein und dasZuhause wird im Handumdrehen zueiner fernöstlichen Wellness- undGesundheitsoase.

Cocoon Fußmassage-Schuh FM-C100Preis: 89,90 Euro

Besonders kuschelig wird es ab sofortmit dem Cocoon Fußmassage-SchuhFM-C100: Einfach auf dem Lieblings -sessel Platz nehmen, in den Fußsackschlüpfen, Reißverschluss hochzie-hen, Augen schließen und die Füßevon dem dualen Massage-Mechanis -mus verwöhnen lassen. Die ergän-zende Wärmefunktion und das wei-

che Plüschinnenfutter machen dasEntspannungserlebnis komplett. Fürdie Reinigung lässt sich der waschba-re Bezug mit wenigen Handgriffenabnehmen.

Komfort Shiatsu-MassageauflageSBM 700-HPreis: 279,90 Euro

Eine ganzheitliche Rückenbehand -lung bietet die Komfort Shiatsu-Mas -sa geauflage SBM 700-H. Die aufStuhl, Sessel oder Sofa platzierbareAuflage verfügt über sechs verschie-dene Programme, die komfortabelüber einen Joystick steuerbar sind.Mit dem Stick kann zwischen einerMassage für den oberen, den unterenoder den ganzen Rückenbereich ge -wechselt werden. Ganz besondereHighlights der SBM 700-H sind dastiefenwirkende Schulter und Rü cken -

programm, die Rollenbehandlungmit einstellbarer Rollenbreite undder separate Shiatsu-Massage-Mecha -nismus für den Schulterbereich.

MassagekissenSP-49HWPreis: 99,90 Euro

Bestens geeignet für die Massage derim Nacken-, Schulter-, Lenden oderBeinbereich gelegenen Energie bah -nen ist das Massagekissen SP-49HW.An der entsprechenden Körperstelleplatziert, sorgt das Shiatsu-Kissenpunktgenau für Genuss und Wohl be -hagen. Shiatsu- und Vibrationsmas sa -ge sind einzeln und in Kombinationeinsetzbar, auch die Wärmefunktionlässt sich dazu schalten. Und alsbesonderen Clou kann der Benutzersogar die Laufrichtung des Massage -mechanismus individuell einstellen.

Die HoMedics Produkte sind im gut sor-tierten Elektro-Fachhandel, bei Elektro-Fachmärkten und Sanitätshäusern er -hält lich. (Fotos: HoMedics).

Weitere Infos unter:www.e-mek.at/accessories/wellness

Fernöstliche Entspannung - Mit HoMedicsdie wohltuenden Effekte von Shiatsu erleben

GESUNDHEIT 13. Januar 2012 I KärntnerNachrichten 15

Nach der im September2011 übernommenen inte-rimistischen Leitung derAbteilung für Chirurgieam Elisabethinen-Kran ken -haus Klagenfurt, ist Prim.Dr. Wolfgang Smetanignun ab 1. Jänner 2012 inseiner Funktion als Leitertätig. „Mein wesentlichesZiel ist die lange Tradition

der Chirurgie des EKH inden Bereichen Varizen-und Schilddrüsenchirurgieweiter auszubauen undgleich zeitig die bereitsbestehende minimal-inva-sive Chirurgie inklusiveder Bauchoperationennach dem fast-track-Kon -zept weiter zu forcieren“,erklärt Prim. Dr. Smetanig.

Darüber hinaus soll ge -mein sam mit der Abtei -lung für Innere Medizineine Ausweitung der inter-disziplinären Endoskopieim diagnostischen und imtherapeutischen Bereichsowie eine verstärkte Funk -tionsdiagnostik des Magen-Darm-Traktes erfolgen.

„Die chirurgische Abtei -lung im Elisabethinen-Krankenhaus ist ein unver-zichtbarer Bestandteil fürdie Versorgung des Kärnt -ner Zentralraums. Umsoerfreulicher ist es, dass wireinen erfahrenen Chi rur -gen wie Primar Dr. Sme -

tanig für die Leitung ge -winnen konnten“, so Mag.Michael Steiner, MAS, Ge -schäftsführer des A. ö.Kran kenhauses der Elisa be -thinen GmbH. Die Abtei -lung für Chirurgie decktdas gesamte minimal-inva-sive Spektrum wie Gal len -steinleiden, (Dick)Darm -chi rurgie (gutartige undbösartige Erkrankungen),Abklärung von Erkran kun -gen des Enddarms, Ver -sorgung von Leisten brü -chen und Bauchwand brü -chen sowie die funktionel-le Chirurgie des Verdau -ungstraktes (Refluxchirur -gie) ab.

Prim. Dr. Smetanig neuer Leiterder Abteilung für Chirurgie

Nach öffentlicher Ausschreibung über-nimmt mit Jänner 2012 Dr. WolfgangSmetanig die Funktion des Primarius derAbteilung für Chirurgie des Elisabethinen-Krankenhauses Klagenfurt.

Völkermarkter Str. 15 - 19 • 9020 Klagenfurt/ WörtherseeTel.: 0463 5830-0 • www.ekh.at

ZUR PERSON

Wolfgang Smetanig wur -de 1963 in Klagenfurt ge -boren, ist verheiratetund hat zwei Kinder.Nach seinem Studiumder Allgemeinmedizin inGraz und seinem Fach -arzt für Chirurgie amLKH Klagenfurt erlangteer 2007 den Additiv fach -arzt für Viszeralchirur -gie. Als stationsführen-der Oberarzt am LKH Kla -genfurt wechselte Dr.Sme tanig im September2009 in das Elisabe thi -n e n - K r a n k e n h a u s

Klagen furt, wo er ab September 2011 die interimisti-sche Leitung der Abteilung für Chirurgie über hatte.Er ist Mitglied der Österreichischen Gesellschaft fürChirurgie sowie des Berufsverbandes österreichi-scher Chirur gen (BÖC). Foto: EKH

TERMINANKÜNDIGUNG

Kinder-Segnung am A.ö. Krankenhaus der BarmherzigenBrüder in St. Veit/Glan

Samstag, 14. Jänner 2012 • 14.00 Uhr

Die alljährlichen Kindersegnungen im Jänner undJuli finden bei den jungen Eltern großen Anklang.Nach einem kurzen Wortgottesdienst werden alleKinder vom Krankenhaus-Seelsorger Vikar JohannFercher und Pfarrer Mag. Helmut Tuschar gesegnet.Diesmal wird die Flöten- und Singgruppe der VS 2 St.Veit die Kindersegnung musikalisch umrahmen.

Das Team der Geburtshilfe des Krankenhauses derBarmherzigen Brüder St. Veit/Glan freut sich auf einezahlreiche Teilname.

16 KärntnerNachrichten I 13. Januar 2012 ANZEIGE