Nr. 29/30 • 56. Jahrgang • Euro 0,51 inkl. 10 % MwSt. • P.b.b. 02Z032986 • Verlag: 9020 Klagenfurt, 23. Juli 2010

K Ä R N T N E RN A C H R I C H T E N

GEGRÜNDET 195502Z03986

Herausgeber, Verleger und Me dien -inhaber: Kärntner Nachrichten, A.B.C.Werbeagentur Ges.m.b.H.

Geschäftsführer: Armin Kordesch,Chefredakteur: Dr. Helmut Prasch,Anzeigenleitung: Daniela Claure-Valdez. Satz, Layout und Graphik:Ekkehard Wande

9020 Klagenfurt, Kohldorfer Str. 98,Telefon 0 46 3/51 15 15, Fax DW 51,E-Mail: office@abc-werbeagentur.atDruck: Carinthia GmbH. & Co. KG,9300 St. Veit/Glan, Industriepark -straße 6

Abgewirtschaftet:

Moosburg hat

höhere Pro-Kopf-

Verschuldung

als Wien!

Seiten 8 und 9

Objektivierung

in Gefahr: LHStv.

Uwe Scheuch

warnt vor Wiener

Einflüssen!

Seite 7

Wirtschaftspolitik:

50 Mio. Euro

Förderung bringen

500 Mio. Euro

Investitionen!

Seiten 2 und 3

Beste

Beziehungen!

Landeshauptmann Gerhard Dörfler

betreibt aktive Außenpolitik, die

wichtige Früchte für Kärnten trägt.

Zuletzt besuchte Dörfler die Europa-

Hauptstadt Brüssel und die italieni-

sche Staatsspitze in Triest!

Bericht Seite 4

Moosburg feierte das Arnulfsfest:

GanzKärntenist Bühne

2 KärntnerNachrichten I 23. Juli 2010 THEMA DER WOCHE

LR Dobernig: „Mit ganzer Kraftfür die Kärntner Wirtschaft“

Maßnahmen wie Konjunkturpaket und Haftungsfonds sind wichtige Instrumente zurUnterstützung der Kärntner Unternehmen

Der Kärntner Arbeitsmarkterholt sich langsam. DieFrühjahrsprognose geht fürKärnten für 2010 von einemWachstum von 0,2 Prozentund für 2011 von 0,5Prozent aus. Zu diesemErgebnis kommt eine neueStudie der JoanneumResearch Forschungsgesell -schaft, die von LandesratHarald Dobernig, KWF-Vor -stand Hans Schönegger undStudienautor Wolfgang Poltvorgestellt wurde. Umge -kehrt kann Kärnten bei denArbeitslosenzahlen eineerfreuliche Entwicklungver zeichnen, im Juni gab eseinen Rückgang von 11Prozent gegenüber demVorjahr.

Unternehmen

investieren

Dobernig zeigt sich erfreutdarüber, dass es langsambergauf geht und verweistauf die Maßnahmen, die sei-tens des Landes zur Unter -stützung der Wirtschaftergriffen wurden.

„Wir ha ben in Kärnten früh-zeitig ein eigenes KärntnerKon junkt urpaket im Aus -maß von 32 Mio. Eurogeschnürt. Damit ist es unsgelungen, die KärntnerWirtschaft zu stabilisieren,Investitionen zu fördernund damit Arbeitsplätze zusichern und neue zu schaf-fen. Das Konjunkturpaketwirkt auch im Jahr 2010weiter, da die Unternehmenfür die Projektumsetzung18 Mon-ate Zeit haben“, soDober nig.

Schwerpunkte des Kon -junkturpaketes 2009/2010waren bzw. sind der Kon -junkturbonus, die Tour -ismus-Qualitäts offensiveund die Ausweitung derKleinstunternehmerförde -rung. 2009 wurden seitensdes KWF 1.008 Betriebe mit1.126 Projekten gefördert.Mit dem Fördervolumenvon 50,9 Mio. Euro konnteein Investitionsvolumenvon 500 Mio. Euro bewegtwerden.

„Mit diesen Förder ungenkonnten wir bisher 16.803Arbeitsplätze absichernund 1.134 neu schaffen“,betont Dobernig. DieUnternehmen investierenauch 2010 weiter, heuerwurden vom KWF bereits

Förderungen in Höhe von28 Mio. Euro zugesagt.

Haftungsfonds

Als Wirtschaftsförderungwird es aber auch dasInstrument des Haftungs -fonds weiter geben. „Mitdem Haftungsfonds leistenwir konkrete Hilfe für dieKärntner Wirtschaft. Ins -gesamt stellen wir 30 Mio.Euro an Bürgschaften undHaftungen jenen KärntnerUnternehmen zur Verfüg -ung, die aufgrund derFinanz- und Wirtschafts -krise in Schwierigkeitengeraten sind“, so Dobernig.

Damit wird den Betriebender Zugang zu Kapitalerleichtert.

Bisher haben 22 Unter -nehmen mit einer Bürg -schaftssumme von 7,65 Mio.Euro diese Hilfe in An -spruch genommen. DieAnträge von weiteren 18Unternehmen sind geradein Bearbeitung, so derFinanzreferent. Dobernigverweist auch auf die enor-me Bedeutung von Forsch -ung & Entwicklung, hier

Ihre KN:

Die ehrliche

Wochenzeitung

für Kärnten!

Jetzt im Abo!

Mit einem Fördervolumen von 560,9 Millionen Euro konnten Finanzlandesrat HaraldDobernig und der Kärntner Wirtschaftsförderungsfonds KWF ein Investitionsvolumenvon 500 Millionen Euro bewegen.

THEMA DER WOCHE 23. Juli 2010 I KärntnerNachrichten 3

Metallbau Lesjak eröffnetneue Produktionshalle

Kürzlich wurde die neue Pro -duktionshalle der Firma MetallbauLesjak in Ebenthal offiziell eröffnet.Die bisherige Produktionsstätte desUnternehmens war im Juli 2009durch einen Brand vollständig ver-nichtet worden.

Kurz darauf wurde die Produktionprovisorisch in einer Miethalle wie-der aufgenommen. MetallbauLesjak hat nun 2,1 Mio. Euro in dieErrichtung einer neuen Produk -tionshalle investiert, unterstütztwurde das Vorhaben durch einenZuschuss des KWF.

Finanzreferent LR Harald Dobernighob bei der Eröffnung der neuenHalle hervor, dass das Familien -unter nehmen auch nach demBrand nie aufgegeben und keine

Mitarbeiter gekündigt habe. „Esfreut mich sehr, dass die FirmaMetallbau Lesjak nun eine neue,moderne Produktionshalle errich-ten konnte. Das garantiert effizien-tere Produktionsprozesse, sichertdie Wettbewerbsfähigkeit undschafft neue Möglichkeiten für dieLehrlingsausbildung. Die bisheri-gen 20 Arbeitsplätze konnten erhal-ten und bereits fünf weitere geschaf-fen werden“, sagte FinanzlandesratDobernig, der schon unmittelbarnach dem Brand seine Hilfe zuge-sagt hatte.

An der Eröffnung nahmen auchEAK-Geschäftsführerin SabrinaSchütz-Oberländer sowie derEbenthaler Bürgermeister FranzFelsberger und VizebürgermeisterChristian Kau teil.

LR Dobernig: Familienunternehmen hat nach dem Brandnicht aufgegeben – Unterstützung seitens des KWF

Landesrat HaraldDobernig stelltediese Woche klar,dass die Gedenk -feier beim Herzog -stuhl am 11. Sept-ember von LandKärnten, Markt ge -meinde Maria Saalund der Partner -schaft „UnserKärn ten“ organi-siert wird. „Alszuständiger Refe -rent für die Volks -kultur und Hei -matverbände istmein Gesprächs -partner die Platt -form „Unser Kärnten“. Mit ihr gemein-sam organisieren wir auch dieGedenkfeier beim Herzogstuhl, dieVorbereitungen sind voll im Gange“,sagte Dobernig.

Eine Einbindung des Kärntner Heimat -dienstes in die Organisation sei nichtvorgesehen und auch nicht möglich,wenn man sich dessen Agitation gegen-über der Plattform „Unser Kärnten“ansehe. „Heimatdienst-Obmann JosefFeldner wirft dem Abwehrkämpfer -bund, dem Kameradschaftsbund undder Ulrichsberggemeinschaft pauschalUnversöhnlichkeit, Kompromisslosig -keit und ein dialogfeindliches Pro -gramm vor. Das ist leider absolut keineBasis für eine gedeihliche Zusammen -arbeit“, so Dobernig.

Bei den Jubiläumsfeierlichkeiten gehees darum, der Jugend die KärntnerGeschichte und die Bedeutung desFreiheitskampfes und der Volksab -stimmung vor 90 Jahren vor Augen zuführen. Dies sei umso wichtiger, als dieletzten Zeitzeugen, die Abwehr -kämpfer, heute nicht mehr am Lebensind, so der Landesrat. Das Recht,selbst über die Heimat entscheiden zukönnen, musste hart erkämpft werden.Dieser enorme Einsatz Kärntens undseiner Bevölkerung führte zu einemklaren Bekenntnis zur Republik Öster-reich in einer der schwierigsten Zeitendes Landes.

Gedenkfeier beimHerzogstuhl

LandesratHarld Dobernig

biete man mit dem Lakeside Parkund der BABEG den UnternehmenUnterstützung an. Man werde inKärnten auch in Zukunft dafürSorge tragen, weitere hochqualifi-zierte Arbeitsplätze zu schaffen.Neue Schwerpunkte werden imBereich der Internationalisierungs -förderung für KMU gesetzt, für die500.000 Euro zur Verfügung gestelltwurden.

Schönegger verweist auf den Erfolg

der Tourismus-Qualitätsoffensive.Mit einem Budget von 10 Mio. Eurosei ein Qualitätsschub ausgelöstworden, 140 Kärntner Betriebe der2 und 3-Stern-Kategorie haben dieOffensive in Anspruch genommenund in die Qualitätsverbesserunginvestiert. Auch die Buchungsmög -lich keiten via Internet seien massivausgeweitet worden.

Information und Anträge unter:www.kwf.at

4 KärntnerNachrichten I 23. Juli 2010 HINTERGRUND

Erfolgreiches Lobbying fürBaltisch-Adriatische Achse

Aktive Aussenpolitik des Landeshauptmannes trägt wichtige Früchte!

Landeshauptmann GerhardDörfler reiste kürzlicherneut nach Brüssel, umrichtungweisende Ge -spräche für die Zukunft dereuropäischen Verkehrs -politik zu führen. Auf demProgramm standen Treffenmit Matthias Ruete, demGeneraldirektor für Mobili -tät und Verkehr, DesireeOen, der Vertreterin desKabinetts von Verkehrskom -missar Kallas, und weiterenhochrangigen Vertreternder EU-Verkehrskom mis -sion. Alles drehte sich umdie Baltisch-AdriatischeAchse und damit um dasJahrhundertprojekt Kor -almbahn. Die Neukon zept -ionierung des Kernnetz -werkes der Europä ischenUnion kommt in die heißePhase. Kärnten setzt dahermit seinen Partnern allesdaran, dass die Baltisch

Adriatische Achse vonDanzig bis Bologna mitihren Eisenbahnprojektenals Kernstück der europäi-schen Infrastruktur zumZuge kommt. „Mit diesenGesprächen ist ein weitererwichtiger Schritt in Rich -tung europäische Verkehrs -zukunft und Europa gesetztworden“, unterstrich derKärntner Landeshaupt -mann.

Notwendige TEN-

Prioritätenreihung

EU-Mittel können fließen,sobald der Baltisch-Ad -riatische Korridor mit demHerzstück der Koralmbahnund –tunnel die notwendi-ge TEN-Prioritätenreihungerfährt. Die Gespräche dazuseien auf fachlicher undpersönlicher Ebene sehr

erfolgreich verlaufen, dasriesige Infrastruktur- undWirtschaftsprojekt habe

damit sehr gute Chancen,resümierte Landeshaupt -mann Dörfler.

In Brüssel: Landeshauptmann Gerhard Dörfler.

Gelebte Nachbarschaft,Verständigung und Freundschaft

Kärntens Landeshauptmann Gerhard Dörfler traf kürz-lich mit dem italienischen Staatspräsidenten GiorgioNapolitano, dem slowenischen Präsidenten Danilo Türkund dem kroatischen Präsidenten Ivo Josipovic zusam-men. Dörfler war auf Einladung seines persönlichenFreundes, des Präsidenten von Friaul-Julisch Venetien,Renzo Tondo, nach Triest gekommen. Dort leiteteStardirigent Riccardo Muti vor rund 8.000 begeistertenZuschauern auf der Piazza dell’Unita d’Italia ein Konzertder Freundschaft.

Der Kärntner Landeshauptmann zeigte sich beeindrucktvom „Fest des Friedens, der Verständigung und Nach -barschaft“, an dem er als einziger österreichischerSpitzenpolitiker teilnahm. „Die Einladung durch unsereitalienischen Freunde zeigt, dass Kärnten im Süden einausgesprochen gutes Image hat. Wir konnten unser Landwieder einmal positiv ins internationale Licht rücken“,

resümierte Dörfler. Er nutzte das Fest, um neue Kontaktezu knüpfen, traf neben den drei Staatspräsidenten auchmit einigen Regionspräsidenten und dem TriesterBürgermeister Roberto Dipiazza zusammen. Napolitanound Tondo bezeichnete sie als „politische Brückenbauerund gute Freunde“.

HINTERGRUND 23. Juli 2010 I KärntnerNachrichten 5

Drogendealer als Asylwerberseit Monaten nicht ausgewiesen

Festgenommene Asylwerber hätten bereits im Oktober letzten Jahres in Schubhaft und außerLandes gebracht werden müssen. LH Dörfler fordert von Innenministerin unverzüglichesHandeln.

Für Flüchtlingsreferent Lan -deshauptmann GerhardDörfler sind die Vorkom m -nisse rund um jene Dro -genbande, die im Asyl -werberheim in Klagen furtin der vergangenen Wochegefasst wurde, ein klaresBeispiel für das Ver sagender heimischen Justiz.

Wie sich nämlich im Zugeder Ermittlung herausge-stellt hat, haben vier derfestgenommen Asylwerberbereits seit Monaten einennegativen Asylbescheid. Mitdiesem Asylbescheid müs-sten sie bereits seit Monatenaußer Landes sein. Übereinen der Asylwerber wurdebereits im Oktober letztenJahres negativ entschieden.

„Diese Fakten sind einSkandal und eine Bankrott -erklärung der österreichi-schen Rechtssprechung. DasInnenministerium hat esüber Monate versäumt,diese Männer außer Landeszu bringen und ist somitdafür verantwortlich, dassdie Kärntner Bevölkerungmit Drogen überschwemmtwurde“, reagiert Dörflerverärgert.

Nur weil diese Asylwerbermit einem negativen Be -scheid eine freiwilligeHeimkehr verweigert ha-ben, können sie sich nichtweiterhin unbehelligt inKärnten aufhalten und ihrUnwesen treiben. „DieseMänner hätten unverzüg-lich, nachdem sie nicht frei-willig ausreisen wollten, inSchubhaft genommen wer-

den müssen“, so Dörfler.

Zur raschen Klärung dieserunverständlichen und nichtnachvollziehbaren Um -stände fordert der Kärnt nerLandeshauptmann In-nen -ministerin Maria Fekterunverzüglich auf, Stellungzu diesen Vorfällen zu neh-men. Zudem verlangt derKärntner Landeshaupt -mann, sollten diese Männerwider erwarten frühzeitigaus der U-Haft entlassenwerden, diese unmittelbarnach ihrer Entlassung inSchubhaft zu nehmen undohne zeitlichen Aufschubaußer Landes zu bringen.

Kein Verständnis!

„Für Asylwerber mit krimi-nellem Hintergrund, diezudem bereits einen negati-

ven Asylbescheid haben,haben wir kein Verständnis.Für sie ist in Kärnten keinPlatz“, stellt Dörfler klar.

Es sei zudem nicht einzuse-hen, dass das Land Kärntenim Rahmen der Grundver -sorgung für Asylwerber miteinem negativen Asylbe -scheid über Monate hinwegaufkommen solle.

„Dies ist nicht nur unfairgegenüber den Steuer -zahlern, sondern übersteigtklar die humanitäre Ver -pflichtung unseres Landes“,so Landeshaupt mann Dörf -ler. Kärnten werde in dieserFrage nicht locker lassenund auch auf Bundesebeneden Druck auf das ÖVP-Innenministerium weitererhöhen.

Immer wieder geraten inKärnten Schwarzafrikaner,die um Asyl ansuchen, inKonflikt mit dem Gesetz.Insbesondere Suchtgift-Delikte stehen auf derTagesordnung. Dafür zeigtLandeshauptmann Ger -hard Dörfler kein Ver -ständnis: „Ausländer, diemit Drogen dealen, habenin Österreich nichts verlo-ren. Die Abschiebung istdie einzige, logischeKonsequenz!“

Ihre KN:

Die

konservative

Wochenzeitung

für Kärnten!

6 KärntnerNachrichten I 23. Juli 2010 LANDESPOLITIK

LR Ragger: Ideen für eine guteSozialpolitik sammeln

Landesrat Mag. Christian Ragger besuchte gemeinsam mit Vizebürgermeister Mag. HerbertHaupt die katholische Stiftung Liebenau in Ravensburg in Bayern. Weiters stattete er seinenAmtskollegen von der Lombardei Dr. Giulio Boscagli einen Besuch ab.

„Schauen wir über dieGrenzen, um zu erfahren,wie unsere Nachbarn diesozialen Herausforder ung -en bestehen!“ Nach diesemMotto bemüht sich Kärnt -ens Sozialreferent LR Mag.Christian Ragger Kontaktemit Nachbarländern zusuchen. „Das ist eine guteOrientierung, um zu sehen,wo wir stehen. Manbekommt auch wertvolleHinweise, mit welchenLösungsansätzen andere anAufgaben herangehen“, er -klärt Ragger.

Informationen

über diverse

Sozialprojekte

In diesem Sinn holte er sichAnregungen bei der katholi-schen Stiftung Liebenau inRavensburg in Bayern,einem großen deutschenAnbieter von Sozialleistung-en in der Behindertenhilfeund Altenpflege. Bei seinemAmtskollegen von der Lom -bardei Dr. Giulio Boscagliinformierte er sich über des-sen Be schäftigungsprojektfür Langzeitarbeitslose undSozialhilfeempfänger.

Lebensräume für

Jung und Alt

„Die Deutschen haben mirmit zwei Dingen imponiert.Mit ihrer präzisen Kosten -rech nung für soziale Dien -ste und mit ihrem Konzept:Lebensräume für Jung undAlt“, resümiert Ragger. Bei

letzterem Projekt, dasbereits an 40 Standorten inganz Deutschland funktio-niert, werden professionelleHilfe und Unterstützungdurch Freiwillige, optimalkombiniert. Die Wohnung -en in einer Anlage werdenan Senioren und Jung -familien nur unter derBedingung vermietet, dasssie sich in eine Gemein -schaft einbringen und ein-ander, je nach individuellenMöglichkeiten und Talent -en, unterstützen.

„Diese Gemeinschaften ge -lingen, weil sie durchSozialarbeiter geschicktgestaltet werden“, erzähltRagger. Er sieht in diesemModell auch das einzig trag-fähige Modell für zukünfti-ge Sozialarbeit: Mit profes-sioneller Hilfe allein wird es

nicht gehen und mit demEngagement von Freiwillig -en auch nicht. Diese beidenunverzichtbaren Elementemüssen sinnvoll miteinan-der verknüpft werden.“

Projekt auch in

Kärnten umsetzen

Ragger bemüht sich, dasssich die Stiftung Liebenauauch in Kärnten engagiert.Konkret geht es um ein

Behindertenprojekt, das mitdrei aktiven Partnern umge-setzt werden sollte. „Einegemeinnützige Stiftunggewährleistet mit finanziel-ler Assistenz dem Land dieInvestition und die StiftungLiebenau übernimmt denprofessionellen Betrieb, dendas Land für 40 Menschenmit Assistenzbedarf durchdie üblichen Tagesbeiträgedauerhaft finanziert“, soder Kärntner Soziallandes -rat.

LR Ragger mit seinemAmtskolleg en aus der Lom -bardei Dr. Giulio Bos cagli

LANDESPOLITIK 23. Juli 2010 I KärntnerNachrichten 7

Bildungsreferent Uwe Scheuch:Wien untergräbt Objektivierung

Kritik erntet das Unter -richtsministerium vonBildungsreferent DI UweScheuch: Einerseits rügt erMinisterin Schmied für diegeplante Aufhebung derReihung bei Dreiervor -schläg en zu Postenbesetz -ung en von Schuldirektoren.„Die Weisung der Unter -richtsministern ist einAnschlag auf das KärntnerObjektivierungsverfahren.Man plant in Wien offenbarparteipolitische Besetzung -en und setzt dafür dieReihung nach der Eignungaußer Kraft. Aber nicht mituns: Kärnten wird den Drei -ervorschlag auch weiterhingereiht von 1 bis 3 ablie-fern“, erklärt Scheuch.Wenn Claudia Schmied einealphabetische Ordnungwolle, so werde man das imUnterrichtsministeriumsicher selber auch schaffen.

Entscheidung

für den

Bestgereihten

„Der Bestgereihte des Ob -jektivierungsverfahrens sollaus meiner Sicht auchbestellt werden. Ich bindagegen, dass man im Bild -ungsministerium über dieReihung hinwegfährt undein eigenes undurchsichti-ges Süppchen kocht“, soScheuch. Zu einer weiterenEntpolitisierung des Bild -ungswesens schlägt Scheu -ch außerdem vor, dass beieiner Bestellung als Schul-direktor politische Funkt -ion en einer gewissen Höhe -Scheuch nannte Landtags -

abgeordnete, National- oderBundesräte und ähnliche -ruhend gestellt werden soll-ten.

Weiters kritisiert derKärntner Bildungsreferentdie geplante Kostenüber -wälz ung bei den Überhang-lehrern. „38.000 Euro proLehrer zahlt Kärnten an denBund. Wenn das Unter -richts ministerium jetzt20.000 Euro mehr proLehrer haben will, muss esmir erklären, wie Bildungs -standards aufrechterhaltenwerden sollen. Die geforder-ten Mehrkosten sind fürunseren Landeshaushaltnicht verkraftbar“, stelltScheuch fest.

Kärnten hat

Bedarf an

Lehrern

Aufgrund von integrativenoder sonderpädagogischenAnforderungen und auf-grund der Spezifika desländlichen Raums gäbe esin Kärnten über die gesetz-lichen Standards hinausLehrerbedarf. „Wir sind ver-pflichtet, unseren Schüler -innen und Schülern ein lei-stungsförderndes Umfeldbereitzustellen - auch wenndas bedeutet, mehr Lehrerzu Verfügung zu stellen alsgesetzlich vorgeschrieben.Gegen dieses ideenloseDiktat der leeren Kassenwerden wir Widerstand lei-sten“, kündigt Scheuch an.Der Bund solle lieber Init -iativen zur Verjüngung derLehrkörper setzen, wenn

ihm die alten Lehrer zuteuer wären. Das sei aus sei-ner Sicht sinnvoller, alsnach der Methode „FrissVogel oder stirb“ die Länderdiskussionslos mit Mehr -kost en zu konfrontieren,meint Scheuch.

„UnterrichtsministerinSchmied muss aufpassen,dass sie ihren Ruf als inno-

vative Bildungsexpertinnicht noch weiter aufs Spielsetzt. Der hat schon durchihren Rückzieher bei derNeuen Mittelschule gelit-ten. Und auch die aktuellenVorhaben zeugen nicht vonbesonderem Verständnis fürdie bildungspolitische Lageder Bundesländer“, bemerktder Kärntner Bildungsrefer -ent im KN-Gespräch.

Das Vorhaben von Unterrichtsministerin Claudia Schmied, Lehrerkosten vom Bund auf dieLänder zu überwälzen, und ihr Plan, das Kärntner Objektivierungsverfahren auszuhebeln,stößt auf breite Ablehnung.

Hat kein Verständnis für „undurchsichtige Süppchen“,die in Wien gekocht werden. LHStv. DI Uwe Scheuchbeharrt auf dem erfolgreichen Objektivierungsmodell.

8 KärntnerNachrichten I 23. Juli 2010 MOOSBURG

Abgewirtschaftet: Moosburghat mehr Schulden als Wien!

Wie sich jetzt herausstellt,muss die Gemeinde dieFinanzierung zahlreicherProjekte nun sogar aufJahre verschieben. Für wei-tere, dringend notwendigeInvestitionen in Verkehrs -sicherheit und Infra -struktur ist kein Geld mehrzur Verfügung. Die Bedarfs -zuweisungsmittel, die dasLand Kärnten der Gemeindezur Verfügung stellt, sindauf Jahre hinaus verplant.„Wir haben absolut keinenHandlungsspielraum!“, kri-tisieren die FPK-Gemeinde -räte.

In der Gemeinderatssitzungvom 7. Juni 2010 offenbartesich das ganze Dilemma, indas Bürgermeister Gaggl(ÖVP) die Gemeinde vorallem in den Jahren, indenen er und seine Fraktiondie absolute politische

Mehrheit hatte, geführt hat.Die ursprünglichen Finanz -ierungspläne für nahezualle Projekte der letztenJahre mussten erweitert,sprich: verlängert werden.Besonders sauer stößt denMoosburger Freiheitlichenauf, dass die 407.429 Euroteure Sanierung der Moos -burger Teiche, die bereitsim Jahr 2000 in Angriffgenommen wurde, nochimmer nicht fertig bezahltwerden konnte. Erst imJahre 2015 kann die letzteTranche der Investition inHöhe von 55.000 Eurobedient werden. Die FPK-Fraktion schäumt: „Dasbedeutet, dass wir dieBedarfszuweisungen desLandes für die Jahre 2010bis 2015 zum überwiegen-den Teil für Projekte heran-ziehen müssen, die derBürgermeister vom Jahr

2000 bis 2009 durchgeboxthat!“

Kein Freibad!

Andersrum gesagt: dieSanierung der MoosburgerTeiche, die nicht imEigentum der GemeindeMoosburg stehen, wurdemit dem Ziel in Angriffgenommen, das Baden inden Teichen attraktiver zumachen. Davon ist bedauer-licherweise nichts zu be -mer ken. „Die Errichtungeines Freibades ist nun abernicht mehr möglich, weilBürgermeister Gaggl keinGeld mehr hat. Dafür aberhaben wir mit dem Ge mein -dezentrum Schallar undunserer luxuriösen Sport an -lage zwei weitere Prestige -projekte des Bürger meis -ters, die sich nachhaltignegativ für das Moos burger

Gemeindebud get aus -wirken!“, kritisiert FPK-Ge -meinderat Bernhard Grässlim Gespräch mit den KN.

Gemeindezentrum:

Geschäfte leer!

Im GemeindezentrumSchal lar, das im Eigentumder Wohnbauge nossen -schaft Fortschritt steht, ver-fügt die Gemeinde zwarüber einen komfortablenSitzungssaal, der auf Ge -meindekosten mit 156.500Euro standesgemäß adap-tiert wurde, für den manaber nun Miete bezahlenmuss. Im übrigen verursa-chen auch die leerstehen-den Geschäftslokale imGemeindezentrum derzeitnicht zu knappe Miet -kosten. Die politische Kritik:„Da lachen ja die Hühner.

Die Fraktion der FPK-Gemeinderäte schlägt Alarm: In den letzten Jahren ist, dank zahlreicherPrestigeprojekte von Bürgermeister Herbert Gaggl, die Pro-Kopf-Verschuldung in derGemeinde Moosburg dramatisch angestiegen.

Schluß mit lustig: Bgm.Herbert Gaggl.

Die Moosburger FPK-Fraktion, hier beim Arnulfsfest mit LAbg. Adi Stark, verlangt einenfinanzpolitischen Kurswechsel: „Wir haben keinen Spielraum!“

MOOSBURG 23. Juli 2010 I KärntnerNachrichten 9

Bürgermeister Gaggl inve-stiert in einen einzigen Saalmehr als 150.000 Euro unddann fallen auch nochMietkosten an. Dass dieBetonwüste im Ortszent -rum, die weitere Un -summen verschlungen hat,nicht gerade attraktiv ist,zeigt auch die Tatsache,dass der Bürgermeisternicht einmal Mieter für dieGeschäfte findet. DieGemeinde bleibt nun aufden Mietkosten sitzen!“

Schildbürger-

streich

Sportanlage

Ein ähnlicher Schildbürger -streich ist BürgermeisterGaggl auch bei der „Sport -anlage Kaiser Arnulf“ unter-laufen. Insgesamt flossen1,65 Millionen Euro in dasLuxusprojekt, das jährlicheinen beachtlichen finan-ziellen Abgang

produziertund – entgegen an -ders lautender Aus sagen desBürger meisters – noch im -mer nicht ausfinanziert ist.Wichtiges Detail am Rande:Der Schule Moobsurgwurde eine Strasse verspro-chen, damit die Schülerdirekt von der Schule zurSportanlage gelangen kön-nen. Doch diese Straße fehltnach wie vor. Die Schülermüssen nach wie vor durchden Ort zum Sportzentrumgehen. Für eine Unter -richtsstunde von 50 Mi -nuten ist das nicht nur

umständlich, sondern auchzeitlich viel zu lange. Hinzukommt, dass der Gemeindenun der SK Austria Kärntenals Mieter abhanden gekom-men ist.

Mehr Sicherheit

Trotz der finanziellen Mis -ere,

in der sich Moosburg der-zeit befindet, beharrt dieFraktion der freiheitlichenGemeinderäte in Moosburg(FPK) auf Maßnahmen fürdie Sicher heit des Ortes. Sowurde unter anderem eineÜberprüfung der Bärndorf -erstrasse in puncto Sicher -heit beantragt. „Seit Jahrenkämpfen hier die Anrainer

Die Jahre, in denen BürgermeisterHerbert Gaggl mit absoluter Mehrheit inMoosburg agieren konnte, wirken sichdramatisch auf die Pro-Kopf-Verschuld -ung der Bevölkerung aus. Mit 1.412 Euro– vom Baby bis zum Großpapa – habendie Moosburger beispielsweise mehrSchulden als Städte wie Salzburg (1.383Euro) oder Wien (963 Euro). Annäherndgleich viel Schulden wie Moosburg hatdie Vorarlberger Landeshauptstadt Bre -

genz (1.429 Euro). Faktum ist, dassBürger meister Gaggl mit reinen Prestige -projekten wie der völlig missglücktenZentrumsgestaltung und luxuriösenEitelkeiten wie einer Sportanlage um 1,6Millionen Euro den finanziellen Spiel -raum der Gemeinde auf Jahre hinausmassiv eingeschränkt hat. Für wichtigeMaßnahmen wie Beleuchtungs- undInfra strukturprojekte ist nun kein Geldmehr da!

1.412 Euro Schulden pro Kopf:Mehr als in Salzburg und Wien!

Falsche Schlagzeile: DasKaiser Arnulf Sportzent -rum ist noch immer nichtausfinanziert!

für eine Geschwindigkeits -begrenz ung. Der Bürger -meister hat hier viel ver-sprochen, aber nichts gehal-ten!“, kritisiert die FPK-Fraktion, die in vielen Fra -gen mit den SPÖ-Gemeinde -räten einer Mein ung ist:„Bürger meister Herbert

Gaggl hat abgewirtschaftet.Es ist Zeit, in allen finan-ziellen Fragen einen grund-sätzlichen Kurs wechsel zuvollziehen und neue politi-sche Schwer punkte imInteresse der Moosburger -innen und Moos burger zusetzen!“

Kaiser Arnulfsfest:Ein echtes Highlight!

Tausende Gäste besuchten auch heuer das Ar -nulfsfest, das heuer im Zeichen internationalerTrachten stand. Unter den Festgästen waren auchLandeshauptmann Gerhard Dörfler, LandesratHarald Dobernig, LAbg. Adi Stark und LAbg. GernotDarmann sowie das Moosburger FPK-Team.

10 KärntnerNachrichten I 23. Juli 2010 LANDESPOLITIK

In Seeboden entsteht ein neues Alten- und Pflegeheim

LR Ragger bei Spatenstichfeier – Wichtige Einrichtung für Marktgemeinde Seeboden

In der MarktgemeindeSeeboden am Millstätter

See entsteht ein neuesAlten- und Pflegeheim. DerSpatenstich wurde vonSozialreferent LR ChristianRagger, Bürgermeister Wolf -gang Klinar, Vizebürger -meister Horst Zwischen -berger und Betreiber Ger -hard Mosser vorgenommen.Auch viele Seebodner nah-men an der Feier teil.

Sinnvolles

Netzwerk für

gesamte Region

„Mit diesem Pflegeheimkonnte ein sinnvollesNetzwerk geschaffen wer-den, weil die gesamteRegion Millstätter Seedurch die Firma AHA-

Pflegeheime von GerhardMosser abgedeckt wird“,betonte Ragger. Für ihnseien zeitgemäße Betreu -ungsangebote die Basis fürdie bestmögliche Pflegeund Versorgung der älterenGeneration. Das künftigePflegeheim werde mithel-fen, den steigenden Bedarfin diesem Bereich abzude -cken.

85 Betten Haus

Nach einem langen Ringenin der Gemeinde bezüglichdes Standortes, konnte aucheine kostenmäßig sehr gün-stige Lösung im Ortskerngefunden werden. AmStand ort hinter der Volks -schule wird das Altenwohn-und Pflegeheim mit 85Betten in maximal dreige-

schossiger Bauweise errich-tet. Es werden „Zwölfer-Verbände“ geschaffen, dasheißt, dass jeweils für einDutzend Personen, die inEinzelzimmern wohnen,bauliche Einheiten geschaf-fen werden. Dort werdenunter anderem Kleinküche,Begegnungsraum und ähn-liches gemeinsam genutztwerden. „Mit dem Pflege -heim wird auch eine Be -lebung im Ortskern er -reicht“, so Ragger.

Ein Zuhause für

ältere Menschen

„Die älteren Menschen sol-len nicht nur untergebrachtsein, sondern bei uns einechtes Zuhause haben“,sagte Mosser. Zwei Pflege -

personen werden pro„Zwölfer-Verband“ mitwoh-nen, das schaffe Vertrauen.Weiters gibt es einen 1.000Quadratmeter großenInnenhof, im Erdgeschosseinen Mehrzweckraum undein „offenes Cafe“ fürHeimbewohner, Besucherund Gäste. Mosser kündigtedie Fertigstellung für März2011 an. Eine weiterePerspektive bestehe darin,dass das Pflegeheim inZukunft auch als Zentrumfür betreubares Wohnen imOrtskern dienen könnte.

Die KN erscheinen erst

wieder am 13. August

2010 mit einer Doppel -

nummer. Wir wünschen

schöne Ferien!

REGIONALES 23. Juli 2010 I KärntnerNachrichten 11

Beim bereits 10. Almkirchtag in Mühldorf auf derMühldorfer Alm genossen bei hervorragendemKirchtagswetter rund 300 Personen aus ganz Kärntendas urige Fest und die regionalen Spezialitäten. AuchLandeshauptmann Gerhard Dörfler besuchte ge -meinsam mit Volkskulturreferent Landesrat Har aldDobernig den Kirchtag in Oberkärnten.

„Ich freue mich besonders, dass dieser Kirchtag jedesJahr mit so großem Einsatz von statten geht. MeinDank gilt den Veranstaltern, die sich immer aufsNeue bemühen, einen zünftigen Kirchtag auf dieBeine zu stellen“, betonte der Landeshauptmann.Dörfler und Dobernig hoben besonders dieOberkärntner Geselligkeit und Gemeinschaft hervor.„In Kärnten haben Volkskultur und Brauchtumeinen sehr hohen Stellenwert. Ich freue mich schonauf den Beginn des Kärntner HeimatHerbst, in demwir viele Brauchtumsveranstaltungen unter einemDach zusammengefasst haben“, erklärte Dobernig.

„Herr Landeshauptmann,

ich habe an Dich

eine Bitte,

die Drogen-Asylanten:

Ab durch die Mitte!“

Da Tschriasche sagt:

Feierlich angelobt wurden 25 Polizeischüler imKurpark in Velden, die am 01.06.2010 in Krumpendorfihre Ausbildung begonnen haben. Insgesamt werdendzt 75 junge Polizistinnen und Polizisten im Bild -ungs zentrum in Krumpendorf ausgebildet. LH Ger -hard Dörfler betonte in seinen Grußworten dieWichtigkeit einer gut funktionierenden Polizei undlobte die Kärnten Polizisten für ihre hervorragendeArbeit. Beispielgebend dafür nannte er den Einsatzanlässlich der Fußball-Europameisterschaft, sowiedie hohe Aufklärungsquote bei Strafdelikten inKärnten. Im Bild BezInsp Gerald Grebenjak, MariaGrebenjak, Gerhard Dörfler, Landespolizeikommand -ant Generalmajor Wolfgang Rauchegger und GeneralKonrad Kogler (von links) mit zwei Polizeischülernaus dem Bezirk Völkermarkt - Susanna Grebenjakund Patrick Messner.

Die Ortsgruppe Baldramsdorf lud zur Jubiläumsver -anstaltung auf die Goldeck-Mittelstation beim Al -pengasthof Sattleger. Als Ehrengäste konnte OPOHans Obertaxer den Bürgermeister von GreifenburgLAbg. Franz Mandl sowie auch Landesrat Mag. HaraldDobernig begrüßen. Bei schönstem Bergwetter feier-ten die zahlreichen Besucher ein gelungenes Jubi -läumsfest und auch heuer wurden wieder beim tradi-tionellen Glückshafen viele Sachpreise verlost.

EINLADUNGzur „Summernight Party“

mit Radio Harmonieam Samstag, den 24. Juli inSt. Kanzian, Kultursaal K3

Auf Ihrten Besuch freuen sich die

Freiheitlichen in St. Kanzian

12 KärntnerNachrichten I 23. Juli 2010 REGIONALES

Die Bäckerei Marinitsch ausMoosburg besteht bereits

seit 85 Jahren und wird in der3. Generation betrieben. Aufder alle 2 Jahre stattfindendenFachmesse für Bäcker und Kon -di toren konnten 3 Gold me -daillen und 6 Silbermedaillenin den verschiedenen Katego -rien errungen werden.

Insgesamt wurden 1.128 Expo -nate von 145 Teilnehmern ausÖsterreich und dem umliegen-den Ausland eingereicht. HeinzHofmann, Bundesinnungs meis -ter der Bäcker, zeigte sich mitdem Ergebnis äußerst zufrie-den: „Die eingesendeten Pro -duk te waren höchst innovativ.International schneidet Öster-reich sehr gut ab“. Klar heraus-gestochen sei der Trend „Zu -rück zur Natur“, so die Fach -jury. Auch die Fachjuroren sindsich einig: Die Qualität und die

Zahl der Einsendungen konn-ten im Vergleich zu 2007 noch-mals übertroffen werden. Voll -kornbrote sowie Sauerteigbroteliegen derzeit wieder voll imTrend. Die Sieger des 15. Brot -wettbewerbes wurden offiziellermittelt und auf der Fachmes -se ÖBA/ÖKONDA-diegenuss ’10für ihre hervorragenden Leis -tun gen ausgezeichnet.Bäckerei Hans Marinitsch GmbH

Feldkirchnerstr. 14, 9062 Moosburg,

Tel. 0 42 72 / 83 0 67

Bäckerei Marinitsch: 9 Medaillenbei der Fachmesse in Wels

Pension Lanzer in Moosburg:Komfortzimmer zum Verlieben

Die idyllisch nahe der Moosburger Teiche gelegenePension Lanzer ist seit vielen Jahren der Geheim-Tippfür den perfekten Verwöhnurlaub. Heuer wurde in ins-gesamt sechs komfortable Zimmer investiert, um dieGäste noch mehr zu verwöhnen. Eine Übernachtungmit Frühstücksbuffet kostet in der Pension Lanzer preis-werte 39 Euro. Die gemütliche Gartenterasse oder derneu adaptierte Speisesaal mit Lounge-Charakter gehörtzum Urlaub im Ferienparadies Moosburg ganz klardazu! Übrigens: Die Pension Lanzer ist ganzjährig geöff-net! Im Winter kommen Freunde des Eisstock-Sports aufder hauseigenen Eisbahn voll auf ihre Rechnung!Anfragen unter lanzer.offive@aon.at, Tel. 0 42 72 / 83 106.

Ein ganz besonders liebevoller Empfang wurde kürz-lich LH Gerhard Dörfler bei seinem Besuch imKindergarten von Finkenstein bereitet. Mit tollenmusikalischen und spielerischen Darbietungenwurde unser Landeshauptmann überrascht.

Sportreferent Landeshauptmann Gerhard Dörflergab kürzlich den Startschuss für den GroßglocknerBerglauf und findet dieses internationale Berglauf -event, das bereits seine elfte Auflage erlebte, einfach„weltmeisterlich“. Weltmeisterlich seien die einzel-nen Sportler, weltmeisterlich sei auch das Organisat -ions team mit Heide Pichler und Claudia Reibneggeran der Spitze. Heligenblut und Kärnten bemühen sichum die Austragung der Berglauf-Weltmeisterschaft.Der Großglockner Berglauf, von Heiligenblut bis aufdie Franz-Josefs-Höhe, ist eine extreme sportlicheHerausforderung, ein Berglaufevent der Superlative,einmaliges Natur- und Bergerlebnis inklusive.

LESERBRIEFE 23. Juli 2010 I KärntnerNachrichten 13

LESERBRIEFREDAKTIONBitte senden Sie Ihre Leserbriefe an: Kärntner Nachrichten, c/o LeserbriefredaktionKarfreitstraße 4, 9020 Klagenfurt oder per Mail an: leserbriefe@kaerntner-nachrichten.at

Die KN im Abo!0463 51 15 15

Ortstafel Bleiburg zweisprachig?So gesetzwidrig undfalsch es gewesen ist, indie Ortstafel von Bleiburgin verkleinerter Form dieBezeichnung „Pliberk“aufzunehmen, so gesetz-widrig und daher falschwar es, auf Grund deskürzlich ergangenenVfGH-Erkenntnisses in dieOrtstafel Bleiburg diegleich grosse Bezeich -nung „Pliberk“ aufzuneh-men, was ebenso beiEbersdorf und Schwabeggder Fall ist. Auf Grund desVolkszählungsergebnisseshaben rund zwei Prozentder Gemeindebürger alsMuttersprache „Slowen -isch“ angegeben. Erstnach Hinzurechnungselbst all jener, die in Ver -bindung mit „Deut sch“auch „Slowenisch“ und„Windisch“ anführten,kommt man auf insge-samt rund 16 Prozent.Dieser Prozentsatz reichtaber nicht an die 20

Prozent heran, die derfrühere Verfassungsge -richtshofpräsident Adam -ovich auf Grund einesGesprächs mit Dr. MarjanSturm im Jahre 2004 aufdem Radsberg als künfti-ge Lösung sich vorstellte.Mit dieser Aus sage hatAdamovich indirekt zuge-geben, dass er zurAufhebung der im Jahre1976 beschlossenen undauf der Grundlage vonweniger als 20 Pro zentvollzogenen Orts tafel -regelung von be stimmterSeite veranlasst wurde.Übrigens: Beim Vertragvon Osimo zwischenItalien und Jugo slawienim Jahre 1975 wurde beider Ortstafel regelung von30 Prozent als Maßstabfür das Vorliegen einergemischten Bevölkerungausgegangen.

Dr. Siegfried Lorber9020 Klagenfurt

Sehr verehrte Red -akt eure, Journal -

isten und Reporter undalle die jahrelang über dieZogajs geschrieben habenund diesen auf dieseWeise einen fetten Promi-Bonus „aufgedrängt“ ha -ben!

Bitte haben Sie Erbarmen,bitte beenden Sie jetzt dieabenteuerliche Berichter -stattung über diese koso-varische Familie, beendenSie die unnötige Quälereider österreichischen Sta -ats bürger! Einmal mussSchluss sein!

Jahrelang mussten wirerfahren, wie Illegalität,Lügen, Widerstand gegendie Staatsgewalt und Er -pressung risikolose undleicht anwendbare Vor -aus setzungen sind, dieGesetzgebung in Öster-reich außer Kraft zu setz-ten.

Die überwiegende Mehr -heit der österreichischenSteuerzahler will über dieCausa Zogaj nichts mehrhören und lesen! Es

reicht, dass sie weg sind!Die strapazierte, fleißigarbeitende Bevölker unginteressiert es nicht, wo -hin die Zogajs um 2300Euro, natürlich in derBus iness Class, geflogensind. Eines ist Fakt: In einerBruchbude wird die„Promi-Familie“ die näch-sten Monate mit dem vie-len Geld (Kirchensteuer,Spenden diverser heim-ischer Hilfsorganisat -ionen und „privaten Spen -den“), welches sie ausÖsterreich mitbringen,sicher nicht verbringenmüssen. Da ist ein Auf -enthalt in einem 4-SterneHotel, an der mazedoni-schen Küste, realistischer.

Danach könnte man er -holt und zufrieden, in dervon diversen heuchleri-schen und pharisäischen„Freunden“ vorbereitetensozialen Hängematte,dem reichen Staat Öster-reich weitere Jahre zurLast fallen!

Ing. Hans Peter Jank,Villach

Ende, Schluß, Aus!

Seenverkauf: Schuldumkehr!

Politik mit Radau verwechselt!

Die SPÖ beschwert sich,dass Liegenschaften amMaltschacher See, HafnerSee und Ossiacher Seedurch den Einsparungs -bedarf, den das Land Kärn-ten nun hat, wieder veräu-ßert werden sollen. LiebeKärntner SPÖ, es gehörtschon einiges dazu denSpieß hier umzudrehen.Immerhin hat das LandKärnten und somit derSteuerzahler euch aus derPatsche geholfen, da durchdas BAWAG-Desaster dieSeenliegenschaften desroten ÖGB verkauft werden

mussten. Hier andere Part-eien anzuprangern ist unge-fähr so, als würde ich einHaus anzünden und dannnach der Feuerwehr rufen!Wie in so vielen anderenBereichen versuchen dieSozialdemokraten hier eine„Schuldumkehr“ zu betrei-ben.

Sabine JägerKlagenfurt

Die SPÖ-Kärnten ist wohl wirklich nicht mehr ernst zu neh-men! Die Verschuldung zu bejammern und gleichzeitig dieEinführung des Gratiskindergarten zu fordern wie dies dieneue Frauenreferentin Prettner jüngst getan hat, ist schonein Eingeständnis dafür, dass man politisches Gestalten mitRadau erzeugen um jeden Preis, verwechselt. Der Gratis -kindergarten vor dem Eintritt in die Schule ist ein großerFortschritt, der auch nicht abgeschafft wurde. Kärnten istnach wie vor das Familienland Nummer Eins, da könnendie Sozialdemokraten ruhig Vergleiche mit den anderenBundesländern anstellen! Die schauen noch immer „nei-disch“ nach Kärnten!!! Gottfried Moser, Meiselding

14 KärntnerNachrichten I 23. Juli 2010 SERVICE

VORSCHAU29. Runde 20101: LASK Linz–

Austria Wien 2 X2: Rapid Wien–

SC Wr. Neustadt 1 13: SV Salzburg–

Wacker Innsbruck 1 14: Sturm Graz–

SV Kapfenberg 1 15: SV Mattersburg–

SV Ried 1 X6: FC Zürich–

Grashopper Zürich X 17: Xamax Neuchatel–

FC Thun 1 X8: FC St. Gallen–

AC Bellinzona 1 19: FC Sion–

FC Basel 2 210: Young Boys Bern–

FC Luzern 1 X11: Aalesund FK–

Valerenga Oslo 2 X12: Stabaek IF–

Rosenbg. Trondheim 2 2Spiel 1-4 TOTO-Torwette

Ziehung vom Mi., 14. 7. 2010

4 2 5 1 4Ziehung vom Do., 15. 7. 2010

7 2 0 2 9Ziehung vom Fr., 16. 7. 2010

6 5 9 8 4Ziehung vom Sa., 17. 7. 2010

3 2 3 2 2Ziehung vom Mo., 19. 7. 2010

5 0 9 5 8Ziehung vom Di., 20. 7. 2010

3 2 1 8 4

Bingo verlost jetzt bis zumSamstag 14. August 2010

wöchentlich einen kaiser-lichen Urlaub für zweiPersonen in Österreich. Mitein bisschen Glück kannman sich also sieben Tagefühlen wie ein Kaiser undvielleicht sogar im Majes -täts plural sprechen: „Wirsind Kaiser ….“

Jetzt bietet Bingo die Chan -ce, kaiserlich zu gewinnen.Denn Bingo verlost unter

allen bei den Ziehungen von10. Juli bis 14. August 2010mitspielenden Bingo Tippsjede Woche einen einwöchi-gen kaiserlichen Österreich-Urlaub in einem Schloss ho -tel für zwei Personen imWert von E 2.500,-.

Der Urlaub beinhaltet sie-ben Übernachtungen inklu-sive Halbpension in einemSchlosshotel oder Herren -haus in Österreich. Zusätz -lich gibt es 300,- Euro fürFreizeitaktivitäten (je nachBelieben und Verfügbarkeit:Schifffahrt, Kutschenfahrt,Wanderung) sowie 200,- Eu -ro Taschengeld.

Folgende Hotels stehen zurAuswahl: •Schlosswirt zu Anif

(Salzburg) •Hoteldorf Grüner Baum

(Salzburg) •Hotel Schloss Thannegg

(Steiermark)

Bingo verlost Urlaube im Schloss hotel: Sich wie ein Kaiser fühlen

Heiß her ging es in denletzten Wochen nicht

nur in den Freibädern oderan diversen Badeseen, auchim ORF-Studio in Wienschwitzten einige Herrschaf -ten trotz Dusche: Kein Wun -der, war es doch die MoneyMaker Gelddusche. 20 Kan -di daten erscheffelten bereitsmehr als 100.000,- Euro.

Jürgen aus Niederösterreichist der bisherige Top-Gewin -ner bei Money Maker. Ihmgelang es am 7. Juli, exakt

8.450 Euro zu fangen. Er isteiner von insgesamt 20Kandidaten aus sieben Bun -desländern, die in den ers -ten drei Money Maker Wo -chen in die Geldduschedurften und 100.700,- Euroge wannen.

Wer drei ORF-Symbole bzw.drei Bonus-Symbole aufrub-belt, dem ist der Auftritt inder Money Maker TV-Showsicher. Vor laufender Fern -seh kamera darf man 30Sekunden lang so viele her-

umwirbelnde Geldscheinewie möglich fangen.Wer drei Lose mit je zweiORF-Symbolen an „MoneyMaker“, 1038 Wien, Postfach

50, einsendet, nimmt anden Ziehungen zur Ermitt -lung weiterer Kandidatenfür die Geldscheffel-TV-Show teil.

20 Kandidaten in der Money Maker Gelddusche

Es regnete mehr als100.000 Euro

Jürgen aus NÖ erscheffelte 8.450,- Euro, und das ist derbisher höchste Gewinn im heurigen Jahr. © Andreas Friess

•Schlosshotel Freisitz Roith(Oberösterreich)

•Heritage Hotel Hallstadt(Oberösterreich)

•Landhaus Koller(Oberösterreich)

Annahmeschluss für Bingoist am Samstag um 13.00Uhr. Die Bingo Ziehung fin-det jeweils am Samstag stattund wird um 18.20 Uhr inORF 2 ausgestrahlt.

Informationen aus 1. Hand

nur in Ihren

Kärntner Nachrichten!

WIRTSCHAFT 23. Juli 2010 I KärntnerNachrichten 15

Der gebürtige Gört schit z -taler Betriebswirt Ger -

hard Wolf übernahm EndeJuni gemeinsam mit dem bis-herigen Geschäfts leiter Ru -

dolf Radl die Füh rung derRaiffeisenbank St. Stefan imLavanttal. Dies hat der Auf -sichtsrat der Bank kürzlicheinstimmig beschlossen. Wolfwar bisher in der Raiffeisen -lan desbank Kärnten in Kla -

gen furt tätig und für Un -ternehmens- und Organi sa -tions entwicklung zustän dig.

Radl wird künftig schwer-punktmäßig für den Markt -bereich und somit alle Kun -denanliegen verantwortlichsein, Wolf über nimmt dieAbwick lung und den inter-nen Betriebsbe reich und wirdfür die Qualitätssicherungzuständig sein. Prokurist Her -bert Taferner wird als erfahre-ner Leiter des Be ra tungs- undBetreuungs teams weiterhindie Ge schäftsleitung unter-stützen.

Die Raiffeisenbank St. Ste fanim Lavanttal hat 18 Mit -arbeiter bei einer Bilanz -summe von rund 90 Mio.EUR, verwaltet Kun den gel derin der Höhe von 92 Mio. EURund Auslei hun gen von 66Mio. EUR.

Neues Führungsteam in derRB St. Stefan im Lavanttal

Das neue Geschäftsleiter-Team der Raiffeisenbank St.Stefan: Rudolf Radl und Mag.Gerhard Wolf. F: KK – Raiffeisen

Einladug zumGeburtstagsfest

„75 Jahre Großglockner

Hochalpenstraße“

Sonntag, den 1. August

11 Uhr auf der Kaiser-

Franz-Josefs-Höhe

16 KärntnerNachrichten I 23. Juli 2010 WIRTSCHAFT

Dies gab die Wiener Städtische Kärn -ten/Osttirol am 7. Juli 2010 im Rahmender diesjährigen Landesbeiratssitzungin Klagenfurt im Beisein von Gene ral -di rektor-Stellvertreter Mag. RobertLass hofer bekannt. „Wir freuen uns, dass wir unsere Top-Platzierung am regionalen Versicherungs -markt auch 2009 unter schwierigen wirt-schaftlichen Gegebenheiten halten konnten“,so Landesdirektor Erich Obertautsch. „Diegute Ausbildung unserer Verkaufsmit ar bei -ter, innovative Produkte sowie die enge Zu -sam menarbeit mit unseren Vertriebs part -nern sind Faktoren, die den Ausbau unseresErfolges auch 2010 gewährleisten.“ Trotz der Konjunktur-Eintrübungkonn te in der Sparte Lebensver siche -rung mit Prämieneinnahmen von47,43 Mio. Euro ein solides Ergebniserreicht werden. In der Schaden-/Unfallversicherungwurden verrechnete Prämienein nah -men von 67,09 Mio. Euro und damitein Plus von 2,8 Prozent im Vor jahres -vergleich erwirtschaftet. In der Krankenversicherung konntemit Prämieneinnahmen von 29,83Mio. Euro eine Steigerung von 1,1Prozent im Vergleich zum Vorjahr ver-zeichnet werden.

Themenführerschaft im

Vorsorgebereich

Mit dem Produkt der gefördertenPrämienpension liegt die WienerStädtische an vorderster Front imVorsorgebereich. Die Veranlagung istsicherheits- und ertragschancenorien-tiert und erfolgt in den RT Zu kunfts -vorsorge Aktienfonds bzw. in den klas-sischen Deckungsstock. In Kärntenkonnte im Bereich Prämienpension inder Gesamtstückanzahl eine Steige -rung gegenüber dem Jahr 2008 um 35Prozent erzielt werden.

„Diese Steige rungs raten verdeutlichen eines:Das Bedürf nis der Menschen nach soliden,konservativ veranlagten Vorsorgeproduktensteigt er neut an und die private Vorsorgerückt wieder stärker in den Vordergrund“,erklärt Obertautsch dazu.

Beste Servicequalität

durch Kundennähe

Derzeit betreuen insgesamt 201 Mit -arbeiterInnen in Kärnten rund 93.000KundInnen in der Landesdirektionund in zwölf Kundenservicestellen.„Mit unserer f lächendeckenden Präsenzschaffen wir Kundennähe und können daherpunktgenau auf die jeweiligen Bedürfnisseeingehen. Durch laufenden Dialog schaffenwir es konsequent, genau die Versiche rungs -lösungen anzusprechen, die gebraucht wer-den“, so Obertautsch weiter. Erreichtwird die qualitativ hochwertigeBetreuung vor allem durch ein Top-Ausbildungsprogramm.

„Um die bestmög liche Betreuung auch fürdie Zu kunft zu garantieren, setzen wir lau-fend auf Aus- und Weiterbildungs pro -gramme für unsere Mit ar beiterInnen. Der -zeit sind 123 Mitarbeiter Innen im Verkaufbeschäftigt. Weiters werden auch im heuri-gen Jahr im Zuge der Lehrlingsoffensive sie-ben Lehrlinge in Kärn ten ausgebildet“,erklärt Obertautsch.

Wiener Städtische

unterstützt CR Projekte

in Kärnten Die Wiener Städtische ist auch in Kärn -ten ein engagierter Sponsoring-Partnerim sozialen wie im kulturellen Be -reich. „Wir sind uns unserer gesellschaft-lichen Verantwortung bewusst und unter-stützen das Rote Kreuz, das Hilfswerk sowiedie Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärn -ten und fördern verschiedene Kulturaktivi -täten in Kärntner Städten und Gemeinden.Dazu gehören die Lange Nacht der Kirchen,der Carinthische Sommer, der MusikvereinKärnten sowie die Neue Bühne Villach“, soLandesdirektor Obertautsch weiters.Mit der Unterstützung von „Kärntenläuft“ beweist die Wiener Städtischezusätzlich ihr Engagement in der per-sönlichen Gesundheitsvorsorge. Am österreichischen Markt positio-niert sich die Vienna Insurance Group(VIG) mit der Wiener StädtischeVersicherung, der Donau Versicherungund der Sparkassen Versicherung.

Krankenversicherung und Schaden-/Unfallversicherung ausgebaut

Wiener Städtische in Kärnten und

Osttirol: Top-Drei-Position auch 2009 In Kärnten/Osttirol konnte die Wiener Städtische Ve rsi che rung im Jahr 2009 trotz des herausfordern-den wirtschaftli chen Umfeldes ein solides Jahresergebnis erzielen: Mit einem Marktanteil von mehrals 13 Prozent und erwirtschafteten Prämieneinnahmen von 144,35 Mio. Euro über alle Sparten, istdie Wiener Städtische im Top-Drei-Ranking unter den regional tätigen Versicherungsunter nehmenetabliert (Quelle: VVO).

V.l.n.r..: Generaldi rek tor-Stellvertre -ter Mag. Robert Lass hofer, Landes -direktor Erich Ober tautsch

WIRTSCHAFT 23. Juli 2010 I KärntnerNachrichten 17

Eine wesentliche Verbes se -rung der Lebensqualität

für die Bewohner der Ort -schaften Federaun und Un -terschütt gebe es ab sofort,sagte Verkehrsreferent Lan -deshauptmann GerhardDörf ler vergangene Wochebei einem Lokalaugenscheinder neu errichteten Lärm -schutzwände auf der Südau -to bahn im Bereich Unter -schütt. „Damit hat der Lärm -terror ein Ende und die A2wird wieder zu einer Auto -bahn, die man mag.“

Der Verkehrsreferent dankteder Asfinag, die in Zeitender schweren Budgets diesesProjekt in Angriff genom-men habe. Auch den Arbei -tern gebühre bei dieser Hit -ze großer Dank und Aner -ken nung, so Dörfler, der vonAlex Glantschnig, demInitiator und Projektkoor di -nator der Bürgerinitiative

LärmschutzmaßnahmenFederaun/Unterschütt einDankesschreiben der Anrai -ner erhielt.

Glantschnig bedankte sichim Namen aller Betroffenenfür die ausgezeichnete Ko -operation der Landesregie -rung und der Asfinag. „DieUmsetzung der Lärmschutz -wände ist für uns ein wichti-ger Schritt in eine gesünde-re und lebenswertere Zu -kunft. Mit der Fertigstellungwird es für uns eine Re -

duktion des Straßenlärmsvon bis zu neun Dezibelgeben“, sagte Glantschnig. Gerhard Tillinger von derAsfinag Bau ManagementGmbH berichtete, dass dieLärmschutzwände aus Holz -beton und Alu auf einerLänge von 2,4 Kilometererrichtet werden. Die Ge -samt baukosten betragenrund eine Million Euro. DieArbeiten in FahrtrichtungItalien seien abgeschlossen,am 13. August 2010 sollendie Arbeiten in Fahrt rich -tung Wien ebenfalls been-det sein. „Die gesamte Er -rich tung verläuft ohne Ver -kehrsbehinderung, was imSommer-Reiseverkehr beson -ders wichtig ist.“

Die Bauarbeiten wurdenvom bewährten Bauunter -neh men TEERAG ASDAGund dessen Bauleiter Ing.Kratzer zur vollsten Zufrie -denheit aller Beteiligtendurchgeführt.

LH Dörfler: Lärmschutzwände auf der Südautobahn im Bereich Unterschüttbringen neue Lebensqualität für Anrainer

A 2: Eine Autobahn, die man mag!

Kürzlich feierte das Lindner Hotel in Klagenfurt ihr 1-jähriges Bestehen. Zur Feier kamen neben LH GerhardDörfler und in Vertretung des Bürgermeisters derStadt Klagenfurt, Stadtrat Wolfgang Germ, auch dieInvestoren des Hotels und viele Gäste aus Wirtschaftund Tourismus. Herr Lindner als Betreiber des Hotelsdankte dem Land Kärnten, im Besonderen aber demverstorbenen Dr. Jörg Haider für seine damaligenInitia tiven um den Bau des Hotels. Im Hotel befindetsich auch eine diesbezügliche Dankesinschrift. LHDörfler sagte, das Lindner Hotel sei ein Vorzeige -projekt und es hätten durch seine Initiativen schoneinige Fußballmannschaften dort Ihr Quartier gehabt.

18 KärntnerNachrichten I 23. Juli 2010 WIRTSCHAFT

Die Tischlerei LAUCH-ARTin Weitensfeld im Gurk -

tal feierte am Wochenendeihr 20 jähriges Bestands ju bi -läum. Neben zahlreichenVertretern der GemeindeWeitensfeld und Glödnitzgratulierte auch Landes -haupt mann Gerhard Dörf -ler dem Firmeninhaber Han -

nes Lauchart. Die Tisch lereiLAUCH-ART hat sich auf dengehobenen Innenaus bauund auf Weinregale, Humi -dore für Zigarren so wieDesignermöbel spezialisiert.Die gesamte Innen ar chitek -tur wird im eigenen Betriebabgewickelt. Der Landeshauptmann be -

ton te den vor-bildhaften Un -t e r n e h m e r -geist, der sichhier mit vielInnovation undKunstsinn ver-binde. Es freueihn sehr, zusehen, welcheVielfalt undKre ativität Holzbzw. Holz ver ar -beitung biete. Das Rah men -

In der Kärntner Landes zeitung vom 22. Juli 2010 ist eine Planstelle (Karenz ver -tretung) für

eine teilbeschäftigte Lehrkraft

im Fach Jazz Gesang beim Kärntner Landeskonservatorium (Bewerbungsfrist:31. Juli 2010) öffentlich ausgeschrieben.

Nähere Einzelheiten sind dort ersichtlich.

LH Dörfler gratulierte Inhaber Hannes Lauchart – Holz mit Kunst und Design verbunden

20 Jahre Tischlerei LAUCH-ARTpro gramm der Feierlichkeitbil deten die Aus stellungender Gurktaler KünstlerinMa thilde Steiner und desBild hau ers Kurt Har der (Fa.Steinreich). Un ter den Gäs -ten befanden sich der Wei -

tensfelder Bür germeisterFranz Sabitzer, sein Vize bür -germeister Chris tian Krass -nitzer und der GlödnitzerBür ger meis ter Johann Fug -ger.Infos unter www.lauchart.at

Erst kürzlich lud Stiegl inden Sunset Club am Wör -thersee und viele Top Gas -tronomen aus Kärnten und

der Steiermark folgten demRuf. Der chillige Event standunter dem Motto „Schmeckeden Sommer - alles für Kör -

per und Geist“. DieAbend stim mungwar perfekt, fürNachschub war ge -sorgt und so hießes schlemmen,trin ken, kosten,aus probieren undvor allem aber Luftfächeln! Schließlich hatteder Wet ter gott einEinsehen, nach ei -nem kühlendenGewitter fandensich die Gastrono -men gut gelauntan der Biercock tai l -

bar ein und ließen sich mitdem neuen Stiegl-Radler-Fresh - im langstieligen Glas,mit Eiswür feln und Oran -

gen scheibe serviert - ver-wöhnen. Vor allem die Da -men zeigten sich vom neuenStiegl-Cock tail begeistert.

Stiegl SunsetWenn Gastronomen feiern, geht es heiß her!Und das nicht nur, weil Sommertem pe ra -turen wie an der Copa Cabana herrschen.

Genossen die Stiegl-Sommerparty im Klagenfurter „Sun -set“ (v.l.): Getränkehändler Ludwig Kandlhofer, SusanneWoschitz (Café Woschitz – Ebenthal), Bernie Strasser (Ro -ses – Pörtschach), Petra Mössler (Getränkehandel Kandl -hofer), Thomas Gstaltmaier (Stiegl Gebietsverkaufsleiter)und Wolfi Winklbauer. Foto: Wajand/Stiegl

WIRTSCHAFT 23. Juli 2010 I KärntnerNachrichten 19

20 KärntnerNachrichten I 23. Juli 2010 MODE

Bei uns bist Du mit Tracht –einmalig zurechtgemacht!

Nicht nur am Kirchtag das Rrichtige Outfit!Kurzum, fürs Dirndl giltheuer: Es kann gar nichtsexy genug sein. Die Rock -länge liegt heuer zwischenMini, Midi und Lang. UnsereTrach tenmodelle sind fürLeute, die besondere Dingeim Leben zu schätzen wis-sen. Handgemachte Details,edelste Materialien undbeste Verarbeitung. DeinVer trauen ist unser Verspre -chen.

Komm und teile das Le -bens gefühl einer ursprüng-lichen Tradition. Dirndlund Leder hose.Einmal frech, sexy und ver-rückt aber auch stillvolle

Kleider und elegantes Dirn -dl sind ein fester Bestandteilin unserem Trachten sor ti -ment: Mini dirndl komplett(mit Bluse und Schürze)schon ab E 99,90.

Für die Herrentrachten istauch gesorgt: Bei den Buamgibt’s, auch ganz traditio-nell, dieses Jahr mal wiederkeine Neuerungen. Farbigdarf es dieses Jahr auch beiden Männern bunter undmutiger werden. FarblicheAkzente werden mit einemknallig gemusterten Hemdoder einer leuchtendenWeste gesetzt. Mann trägtLederhose. Bleibt nur noch

die Frage nach der richtigenLänge der Lederhose: Kurz,Kniebund- oder lange Ho -sen? Welches Modell dasRichtige ist beantwortetmeist der Geldbeutet – undauch hier haben es dieBuam mal wieder einfach.

Tragt´s halt das, was Euchsteht.Trachten-Outfit komplett(Pfoad, Lederhose, Sockenund Haferlschuhe) schonum E 199,90.

Wir sind ebenfalls Ihr kom-petenter Ansprechpartnerin Sachen Trachten- undLandhausmode.

GESUNDHEIT 23. Juli 2010 I KärntnerNachrichten 21

Neben der Mangostanfrucht und derGoji-Beere hat die Forschung eine wei-

tere Beere entdeckt, die aufgrund ihreshohen ORAC-Wertes ebenso zu den poten-testen Anti Aging Früchten der Er de zählt:die Acaí-Beere aus dem Amazonas-Delta. Sieenthält mehr als fünfzig phenolischePflanzenstoffe mit antioxidativer, zell-schützender Wirkung und ist neben derMango stan frucht eine der reichsten bota-nischen Quellen enzymatischer Super anti -oxidantien (SOD). Die 1,0 bis 2,0 cm kleinen Acaí-Beerenwach sen an den Rispen der Kohl pal me,auch Jucarar-Palme genannt. Mit ihrem be -sonderen Wurzelsystem hat sich die 10 bisüber 30 Meter hohe Palme an die Bedin -gun gen des niederschlagsreichen Amazo -nas-Deltas – das Hauptverbreitungsgebietder Acaí-Bee re – angepasst. Sie ist ein natür-licher Bestandteil der Pflanzenwelt entlangdes Amazonas und wird nicht in Mo no -kulturen angebaut, so dass Pestizide un -nötig sind.

Je nach Reifegrad ist die Farbe der Früchtetief purpurn bis schwarz – ein Zeichen fürdie hohe Konzentration zellschützenderFarbpigmente. Reich an Antioxidantien istauch der Samen, der ca. 90 Prozent desFruchtfleisches ausmacht. Die Früchte rei-fen ganzjährlich, die beste Fruchtqualitäterreicht man allerdings in der Haupt ern te -zeit – der Trockenzeit von August bis De -zem ber. Da die Frucht nur 24 bis 36 Stun -den haltbar ist, wird das Fruchtmark überweite Strecken tiefgefroren transportiert.Die antioxidative Kraft geht dadurch nichtverloren. So verfügt die Acaí-Beere auchnach dem Transport über ein großesPotential, um die beschleunigte Zellalte -rung zu verlangsamen, Entzündungen zulindern und die Abwehrkräfte zu stärken.Der Stel len wert als Nahrungsmittel ist der-art hoch, dass manche Menschen täglichbis zu 2 Liter Acaí-Saft trinken. Das an ti -oxidative Potenzial der Beere kann sichallerdings am besten durch den Ver bundmit anderen antioxidativen Naturstoffen

auswirken, so zum Bei spiel durch Man go -stan-Xanthone. Eine Mangostan- und Acaí-haltige Natur stoff kombination hoherAntioxidan ti en vielfalt und -kompetenzsoll te auch die Goji-Beere, den Granatapfel,die Nopal-Kaktusfeige sowie Tomaten-Lyco -pin enthalten.

Weitere Infos zum Institut für Mangostan &

natürliche Antioxidantien finden Sie unter

www.mangostan-institut.com

Acaí – die pflanzliche Antioxi -dantienquelle vom Amazonas

„Wir freuen uns sehr überdas pCC inkl. KTQ

Qualitätszertifikat. Damitwur den unsere Leistungen vonexternen, unabhängigen Prüf -in sti tuten bestätigt. Patientenund anderen Außenstehendenbietet das Zertifikat ab sofortmehr Transparenz und Sicher -heit für die Wahl des Kran ken -hauses“, erklärt Mag. MichaelSteiner, der Gesamtleiter desKrankenhauses. Besonders ein-drucksvoll an der Auszeich -nung: Österreichweit verfügennur sechs weitere Kranken häu -ser über ein solches Güte sie -gel.

Der Gesamtleiter des Kranken -hauses ist davon überzeugt,dass medizinische Topleistun -gen und gute Strukturen wich-tig – Menschlichkeit, Zuwen -dung, Wärme und ein offenesGespräch für den Genesungs -

pro zess aber von ebenso ele-mentarer Bedeutung sind.

„Die Barmherzigen Brüder set-zen einen besonderen Schwer -punkt auf die Hospitalität im

Sinne des Ordensgründers deshl. Johannes von Gott, was alschristliche Gastfreundschaftin allen Werken des Ordensspürbar ist. Die Zertifizierungnach pro Cum Cert (pCC)

belegt offiziell die Veran ke -rung dieser christlichen Wertein den Kran kenhäusern.“

18-monatiger Vor -

bereitungsprozess

Der Zertifizierungsprozess imKrankenhaus der Barmher zi -gen Brüder läuft nun seit ein-einhalb Jahren und wurde vonder großen Mehrheit der Mit -ar beiter in Form von vorberei-tenden Arbeitsgruppen mitge-tragen. Dr. Karin Höfferer, diedas medizinische Controllingdes Krankenhauses verantwor-tet, ist als Qualitätsmanage -ment beauftragte die Koordina -torin dieses Prozesses: „Nachder Selbsteinschätzung durchdas Krankenhaus anhandeines Selbstbewertungs ka ta -loges mit 96 Kriterien erfolgtedie Prü fung des Kranken hau -ses auf Herz und Nieren.

Krankenhaus der Barmherzigen Brüder St. Veit/Glan erhält alserstes Kärntner Krankenhaus pCC inkl. KTQ Qualitätszertifikat

Das Team des Krankenhauses der Barmherzigen Brüder, rundum den Gesamtleiter des Krankenhauses, Mag. Michael Steiner(re.) und den Prior der Barmherzigen Brüder, Frater PaulusKohler (5.v.l.) freut sich über die positive Beurteilung derVisitoren Heidrun Rath, Detlef Roggenkemper, HedwigSemmusch und Dr. Eberhardt Lux (Bildmitte v.l.n.r.).

22 KärntnerNachrichten I 23. Juli 2010 KUNST

Seine Begeisterung für„gewöhnliche“ Materia li -

en hat den gelernten Dach -decker Heinz Rocnik dazuinspiriert, ganz besonderekunsthandwerkliche Unika -te fürs tägliche Leben zu ge -stal ten.

Aus Holz und Metallenkreiert der begabte Hand -werker ungewöhnliche Ein -zelstücke für den Innen-und Außenbereich. Jedeseinzelne seiner Unikate ent-steht zuerst nur in der Phan -tasie des Naturliebhabers.„Oft sehe ich eine knorrigeWurzel, einen einzigartiggeformten Pilz oder einschillerndes Spinnennetzund schon hab ich wiedereine neue Idee“, so HeinzRocnik.

Über seiner großzügigenWerk statt in einem altenStadel thront der Mittags -kogel und macht ihmimmer wieder bewusst, wieklein und unbedeutend derMensch auf dieser Erde ist.

Sobald das richtige Materialgefunden ist, wird die „Idee“kurz skizziert und dannüberlässt der 41-jährige allesseiner kreativen Kraft. Ausganzen Nuss- oder altenFichtestämmen entstehenorganisch geformte, urge-mütliche Hänge- bzw. Schau -kelliegen und massive Bet -ten. Jedes noch so kleineReststück wird liebevollzum Hocker, Bänkchen oderzur Tischplatte verwandelt.Dabei kommt der Kärntnermit ganz wenig technischenHilfsmitteln aus – Säge,Hammer, Nägel und Schrau -ben sowie ganz viel intuitiveund manuelle Schleifarbeit.Weich, rund, wohnlich unddoch genauso eigenwilligwie ihr Schöpfer präsentiertsich das Holz-Mobiliar, beidem kein Stück wie dasandere aussieht.

„Ich hätte nie geglaubt, dassRost so elegant aussieht“,staunt ein Bewunderer derMusterstücke von „Die Le -bens art“. Mit einem speziel-

len Verfahren lässt HeinzRocnik Eisenteile vorrostenund versiegelt die ge -wünsch te, rostige Optikdann mit einem Klarlack.Heraus kommen Fassaden-,Balkon- oder Gestaltungsele -mente, die sich harmonischund doch modern in fastjede Architektur einfügen.

Weder Größe noch Gewichtkönnen den vielseitigenKunsthandwerker abschrek-ken. Für seinen hängendenKamin verarbeitete er 600kg vier mm dicke Stahl -platten und fixierte das 7,5m hohe Prachtstück mit 32Schrauben am Dachstuhl.Auch aus hochwertigemKup ferblech entstehen zeit-lose Brunnen, formschöneSatellitenschüsseln und ge -schwungene Dachverzierun -gen. „Beim Arbeiten mitKupfer fasziniert mich derhandwerkliche Anspruchbe sonders – jede Lötnaht,jede Biegung jeder Schnittist für immer sichtbar!“, ver-rät der leidenschaftliche

Hobby-Langläufer und –Biker. Sogar seine tierischen Le -bensgefährten (drei Katzenund ein Hund) verhaltensich mucksmäuschenstillwäh rend ein neues Lebens -kunst-Objekt entsteht. Nachgetaner Arbeit begleiten ihndann alle vier auf einem ent-spannenden Waldspazier -gang von dem er bestimmtwieder mit neuen Ideen zu -rückkehrt.

Aus solidem Material künst-lerische Gebrauchsobjektefürs tägliche Leben zu er -schaffen – das ist „Die Le -benskunst“ von Heinz Roc -nik.

lebendiges Design zum Anfassen

Heinz Rocnik

Latschach

Österreich

Tolmezzo

Italien

Tel. +43(0)664 1113738

www.dielebenskunst.com

VERANSTALTUNG 23. Juli 2010 I KärntnerNachrichten 23

Wie alles begann?

Geflügel und Gackern gehört, wie wir alle wissen, schonseit jeher zusammen und die Region Lavanttal sollte nebender Bekanntheit für Geflügel durch die Firma Wech-Geflügel auch durch ein besonderes Geflügelfest über dieGrenzen Kärntens bekannt gemacht werden, so Dr. KarlFeichtinger von der Fa. WECH zur Idee dieser Veran -staltung, die im Frühjahr 2000 geboren wurde. Im Sommer2000 wurde das Lavanttaler Geflügelfest dann erstmalsorganisiert. Man nannte das Fest „Gackern“ und als Symbolwurde der Wetterhahn ausgewählt. Inzwischen ist das„Gackern“ weit mehr als nur ein Fest für die Lavanttaler. Imersten Jahr freute man sich bereits über 25.000 Gäste,inzwischen ist das kulinarische Top Event in ganz Öster-reich aber auch über die Grenzen Österreichs hinausbekannt und die Besucherzahl hat sich fast verdreifacht.

Das Erfolgsgeheimnis?

Auf Lorbeeren darf man sich nicht ausruhen, das weißauch Dr. Feichtinger, der seit Bestehen des Festes fürPlanung und Umsetzung hauptverantwortlich zeichnet.„Nur durch ständige Verbesserung in den BereichenInfrastruktur, Musikprogramm und Kulinarik können wirjährlich mehr Menschen bei unserem Fest begrüßen.“ Beimrund um Wohlfühlprogramm setzt man einerseits mit über35 Geflügelgerichten auf eine einzigartige Geflügel -kulinarik, andererseits auf uriges Ambiente mit Strohsofasund Lagerfeuerromantik. Das vielfältige Musikprogrammbietet „Jung und Alt“ täglich, ausgelassene Open AirStimmung. Gackern ist sicher das größte Open Air beifreiem Eintritt.Auch viele Prominente besuchten in den letzten Jahren das„Gackern“, darunter LH Dr. Jörg Haider, StaatssekretärDolinschek, „Dancingstars“ Andy u. Kelly Kainz, dieStarköche Toni Mörwald, Sissy Sonnleitner, ManfredBuchinger oder auch Jazz Gitti, Udo Wenders und SteffiGraf. Die Veranstalter sind bis heute stolz darauf dasumfangreiche Programm bei freiem Eintritt anbieten zukönnen.

11 Jahre „Gackern“ in St. AndräDas Lavanttaler Geflügelfest „Gackern“ findet in diesem Jahr bereits zum 11. Mal statt,diesmal vom 6. bis 15. August 2010. Jährlich freut man sich seitens der Organisatorenüber mehr Besucher. Wir sind dem Erfolgsgeheimnis auf der Spur.

Gackern Highlights 2010

Besucher können 2010 hautnah bei den 4. HighlanderWettkämpfen dabei sein oder beim Western Dance Work -shop, US -Country Tänze lernen oder aber ihre Hüften beiden bekannten Mosskirchnern und den Lavanttalernschwingen. Einen Jubiläumsabend mit einer der mittler-weile bekanntesten Partybands Österreichs gibt es am 13.August – 15 Jahre Werner & Company. Erstmals beimGackern dabei ist heuer Marc Pircher aus dem Zillertal, mitSicherheit ein Highlight. Weiters sind heuer erstmals dabeidie Grafen sowie Okemah All Stars band. Gute Unterhal -tung ist also garantiert.Als Besonderheit gibt es heuer erstmals beim Gackern zumAuftakt ein tolles Feuerwerk. Mehr zum Programm findenSie unter www.gackern.com.

GACKERN-INFO:

Verein St. Andräer Geflügelfest

A-9433 St. Andrä 210

Telefon 04358/2710-20

e-mail info@gackern.com, www.gackern.at

24 KärntnerNachrichten I 23. Juli 2010 REISEN

Die geschichtsträchtige Insel ist eineideale Destination für Kurzreisen,

die Kulturgenuss und mediterraneMeeresstimmung kombinieren. Ob -wohl Malta eine sehr kleine Insel ist,bietet sie eine einzigartige Dichte viel-fältiger Architektur aus verschiedenenEpochen ihrer wechselhaften Ge -schich te. Achtundneunzig Prozent derBevölkerung sind katholisch und manfindet über die Inseln Malta und Gozoverstreut dreihundertfünfundsechzigKirchen, weltweit die größte Kirchen -dichte!

Niemand hat das Erscheinungsbild derHauptstadt Valetta und der drei Städte,die mit ihr zusammengewachsen sind,so sehr geprägt wie die Malteser Ritter(der Johannitter Orden), die das Landvon 1530 bis 1798 beherrschten.

Der Beitritt zur Europäischen Unionhat dem Land und seinem Tourismusviele Vorteile gebracht. Allein die Res -tau rierung der Prachtbauten und dieTatsache, dass schon frühzeitig derEuro eingeführt wurde, machen es zueiner besonders attraktiven aber auchbequemen Reisedestination. Die Flug -zeit von Wien nach Malta beträgt nurzwei Stunden und die Tarife sind ver-gleichsweise sehr günstig. Die Insel,die im November, wenn die Regenfälle

einsetzen grün und blütenübersähtwird, stellt ein sehr praktisches undleistbares Ziel für einen totalen Tape -ten wechsel dar.

Die ältesten freistehenden Monumenteder Welt sind die neolitischen Tempelauf der kleinen Insel Gozo. Valetta istdas erste Beispiel der Geschichte, woeine große Stadt nach einem genauenGesamtplan entwickelt wurde.

Malta ist das Land der Festas undkunstvollen Feuerwerke. Die Festasentsprechen unseren Kirchtagen, fin-den in allen Dörfern statt und sindeine gute Gelegenheit für Besuchermit den Einheimischen gemeinsam zufeiern und sie auf diese Weise besser

Malta, eine europäische Insel, mit nordafrikanischem Klima,christlicher Kultur und mediterranem Charme!

Das Felsentor des „Azur Window“ in Gozo ragt 20 Meter hoch aus dem Wasser.

Ausblick von der Aussichtsterasse der Upper Baracca Gardens über den Hafenauf Valetta.

Die Salinen von Gozo, die vom Elefantenfelsen überragt werden.

REISEN 23. Juli 2010 I KärntnerNachrichten 25

kennen zu lernen. Als eine Art farben-prächtige Kontrastwelt erleuchten imSommer allnächtlich Feuerwerke inweit hin sichtbarem buntem Designden Himmel und lassen die Sternen -pracht blass erscheinen.

Das Unverwechselbare an dem kontra-streichen Stadtstaat ist das Neben- undMiteinander von prachtvoller, mächti-ger Architektur aus vergangenen Jahr -hunderten und vielfältiger bald ver-spielter bald bizarrer Meeresland -schaft. Die Küstenstädte Maltas sindfast so fotogen wie Venedig.

Auf einem Plateau im Landesinnerenliegt von Stadtmauern umgeben

Medina, heute die „stille Stadt“ ge -nannt, die bis zur Ankunft der Ordens -ritter die Hauptstadt war. Mit ihrembarocken Erscheinungsbild und denengen Gassen gleicht sie einem Frei -lichtmuseum, dessen markantestesGeräusch das Geklapper der Hufe vonTouristenkutschen ziehenden Pferdenstammt.

Keine Maltareise wäre vollständigohne die kleine Schwesterinsel Gozozu besuchen. Die Fahrt mit der Fähredauert zwanzig Minuten. Wenngleichauch auf Gozo die etwas zu dynami-sche Bauwirtschaft ihre Spuren hinter-lassen hat, fühlt man sich hier fernjeder Hektik und die Dominanz der

mediterranen Landwirtschaft ist wohl-tuend sicht- und spürbar. Es scheint alshätten die Früchte, Fische und der fri-sche Ziegenkäse einen besonderenGeschmack. KML

Malta, eine europäische Insel, mit nordafrikanischem Klima,christlicher Kultur und mediterranem Charme!

Hotelempfehlung:„The Xara Palace“

Relais & Chateaux

Misrah il-Kunsill

Mdina, MDN 1050, Malta

Tel.:00356 21 450 560

Fax.:0043 21 452 612

e-mail.: info@xarapalace.com.mt

www.xarapalace.com.mt

Infos und Tipps:Anreise: mehrmals wöchentlich Direkt -

flüge mit Air Malta von Wien nach Malta

Hotels:Radisson SAS

www.radissonsas.com

großes Strandhotel mit Swimmingpools,

Fitness, eigenem Srand

Das „Inselhotel“ auf Comino (www.

cominohotel.com) ist ein Tipp für Ro -

mantiker und Verliebte. Comino die win-

zige Insel (2,6 Quadratkilometer) zwi-

schen Malta und Gozo verfügt über ei -

nen herrlichen Badeplatz, die Blue

Lagoon.

Restaurants:„Lulu“

31 Church St., St Julians

Kleines mediteranes Lokal mit hervorra-

gendem Fisch, in der romantischen

Bucht von St Julian

21 37 7211

„Guiseppis Wine Bar“

25 St.Helen Street, Mellieha

Ein Lokal für Insider und Einheimische.

In ländlich eingerichtetem Haus wird

kreative maltesische Küche serviert.

21 57 48 82

Nightspot

Axis/Matrix/Stix,

St. Julians

Beliebteste Disko, 3 Clubs unter einem

Dach

Ausblick von der Aussichtsterrasse der Upper Baracca Gardens auf die „threecities“ und die Bastionen.

Die Kathedrale von Medina.

26 KärntnerNachrichten I 23. Juli 2010 FREIZEIT

Das Familotel „Die Seiten alm“verwöhnt auch kleine Gäste mitmaßgeschneiderten Wohlfühl-Anwendungen.

Massagen und Kosmetikanwendungen sindein Genuss! Dieser kleine Wohl fühl-Luxusbleibt im Familienhotel „Die Seitenalm“ inRadstadt nicht nur Erwachsenen vorbehal-ten – auch Ba bys, Kinder und Jugendlichewerden mit Wellness-Angeboten verwöhntund gepflegt. Der renommierte RelaxGuide hat die Seitenalm mit 2 Lilien ausge-zeichnet!Harmonisierende Kindermassagen sindideal bei Ein- und Durch schlaf schwie rig -keiten oder bei allzu großem Aktivi täts -drang. Die Anwendung wird speziell aufdie Bedürfnisse des Kindes angepasst undist zwischen dem zweiten und zehnten Le -bens jahr besonders empfehlenswert. Sogar die coolsten Teenies freuen sich übereine wohltuende Gesichts be hand lung: ObPickel, Akne oder fettige Haut – die Kos -metik-Expertinnen der Sei ten alm behan-deln auch anspruchsvolle Teen agerhautmit typgerechten Pee lings, schonender

Tiefenreinigung oder beruhigenden Mas -ken. Ein Ge heim tipp der Seitenalm ist dieKinder-Maniküre: So lernen die Kleinenspie lerisch, selbst Verantwortung für ihreKörperpflege zu übernehmen.

Sinnesfreuden für

Groß & Klein

Die Seitenalm liegt auf malerischen 1.150Metern und wurde mit fünf Kronen alsFamilotel belohnt. Alle Zim mer und Suitensind perfekt auf die Bedürfnisse vonFamilien ausgerichtet. Auf privaten, natur-nahen 40.000 m2 finden sich Sport- und

Entspan nungs möglichkeiten für jedenGeschmack: Ob Wasserspaß im Klein -kindbecken mit Kinderrutsche, der blub-bernde Whirl pool, die beliebten Blockhaus-Sau nen mit Traumblick in die Rad städ terTauern oder das duftende Kräu ter dampf -bad – Wellness wird in der Sei ten alm zurpuren Sinnenfreude. Ponyreiten, Ziegen streicheln, Fußball spie-len, im hauseigenen Teich den ers ten Fischfangen oder im Indianerzelt Freund -schaften schließen – Lange wei le kommtgarantiert nicht auf! Im Winter wartet dasKinder-Skiland mit eigener Schischule vorder Haustür. Damit auch die „mitgebrach-ten“ El tern auf ihre Erholungskosten kom-men, werden pro Woche im Sommer 66Stunden und im Winter 77 Stunden profes-sionelle Kinderbetreuung angeboten.

Infos unter:

Familienhotel Die Seitenalm

Familie Arnold

Forstauer Straße 17

5550 Radstadt

Tel.:+43-(0)6452-6789

e-mail: info@seitenalm.at

www.seitenalm.at

Wellness für Kinder – im Herbst besonders schön

Genussangebot für Out door-Fans, Fein schmecker undWell ness-Liebhaber auf 1300m Höhe inmitten der Dolo -miten.

Nach dem Motto „As you like it” kön-nen Genuss men schen und Sonnen an -beter, Golfer, Wanderer, Biker, Ca brio-genauso wie Oldtimer-Fans nach per-sönlicher Freiheit ihr Südtirolparadiesentdecken. „As you like it“ kann jederGast seinem ganz persönlichen Rhyth -mus folgen und den Aufent halt nacheigenem Begehren gestalten.

Das Hotel Ganischgerhof mit atembe-raubendem Aus blick auf die BergketteRo sen garten, das seit 1907 fa miliärgeführt wird und von den vier BrüdernPichler renoviert und im Mai 2008 neueröffnet wurde, ist der ideale Aus -gangspunkt für unvergleichlicheErlebnisse in der Südtiroler Bergwelt.Hier lässt es sich nach Lust & LauneDolomiten-Spaß, Fein schmecker-Ge -nuss und Wellness pur erleben!

Spezielle Sommer-Angebote

Für Liebhaber von gutem Essen undWellness gibt es neben anderen Ange -boten auch die Hotel Ganisch ger hofRelax & Gourmet Tage und Wochen.

SPA- & Wellness Oase

Im 850 m2 großen exklusiven Spa-Bereich kann man sich mit Beauty-Behand lun gen und Fitness verwöhnenlassen. Nach einem Sauna bad mitPanoramablick in der Finnischen Sau -na oder Blockhüttensauna aus Kelo-

Holz oder unter glitzerndem Ster nen -himmel im türkischen Dampfbad gehtes zur Abkühlung in die mystischeEisgrotte oder ins Indoor-Bad mitWhirlpool. Und die Spa & Garden Barlädt auf beheizten Wasser betten zumVerweilen ein.

Relaxen & sonnen unter Palmen

Zum Hotel Ganischgerhof gehörenauch die Hütte Baita Gardoné auf 1700m mit Riviera Flair, Palmen undSonnenterrasse, auf der man stim-mungsvoll das Alpenglühen erlebenkann.Infos unter: www.ganischgerhof.de

Ganischgerhof Mountain Resort & Spa: „As you like it”

Alles kann besser werden pro-phezeit Xavier Naidoo auf sei-

ner aktuellen CD und der gleich-namigen Single, die ihn erneutals einen der populärsten undnachhaltigsten Interpreten imdeutschsprachigen Raum bestä-tigt. Allerdings hat er seit seinemDebüt vor 13 Jahren schon einenatemberaubenden Erfolgsweg zu -rückgelegt. Die Etappen werdendurch begeisternde, ausverkaufteLive-Auftritte und eine wirklichbeeindruckende Hit-Serie mar-kiert. Mit seiner individuellenKombination aus überragendemTalent, authentischem Stil undspirituellen Inhalten hat XavierNaidoo sein eigenes deutschesSoul-Genre geschaffen, das Milli o -nen Fans seit nahezu anderthalbJahrzehnten fasziniert. Seine be -sondere Anziehungskraft doku-mentiert sich in der Resonanzauf Album-, Single- und DVD-Ver -öffentlichungen, die allesamt mitmultiplen Gold- und Platin-Aus -

z e i c h n u n g e nver edelt wur-den. Nach seinerArena-Tour Endeletzten Jahresgibt Xavier Nai -doo im Sommera u s g e w ä h l t eOpen Air-Kon -zer te. Solo und mitden SöhnenMann heims hatXavier Naidooneue und diffe-renzierte Wege deutscher Pop -musik aufgezeigt. Geniale Musik -alität, enorme Vielseitigkeit undkompromisslose Qualität, ge -paart mit Intensität und Cha -risma, haben einzigartige Reak -tionen ausgelöst, die sich auf dengesamten deutschen Sprachraumerstrecken und auf Nachbar län -der ausstrahlen. Das Pendelschwingt zwischen gefühlvollenBalladen, mitreißenden Hymnen

und einem ei -gen willigen Stil -mix aus Soul,Rap und Hip -Hop. Das traum-sichere Wan -deln zwischenu n t e r s c h i e d -lichen Genres,komplexe Lyrikund eine gospel-artige Glaubens -verbundenheitsind hervorste-chende Merk -

male einer musikalischen Reise,die auch und besonders in ihremBekenntnis zur HeimatstadtMann heim Ausdruck findet.

Xavier Naidoo hat hart für seineMusik, seine Identität und seineUnabhängigkeit gekämpft. Erlöste sich von seinen ehemaligen

Produzenten und deren Label,suchte und fand neue Verbün -dete, sein eigenes Team. Zwi -schen durch widmete er sicheiner Vielfalt von Projekten undKollaborationen, zu denen dieNr.1-Single Ich kenne nichts...(das so schön ist wie du) mit demUS-Rapper RZA gehört. Xavierbleibt nie stehen, sondern istimmer im Aufbruch. Seine Songssind Spiegelbilder einer schierunglaublichen Kreativität undWillenskraft. Deutschlands Soul-Stimme beherrscht sämtlicheSparten, überrascht mit Vielfalt,Finesse und komplexer Lyrik.Bestseller-Singles wie Wo willstdu hin?, Bevor Du gehst undWenn ich schon Kinder hätteoder Dieser Weg knüpften naht-los an frühere Hits wie Führ michans Licht oder Nicht von dieserWelt an.

KULTUR 23. Juli 2010 I KärntnerNachrichten 27

So lautet der Titel desBuches über den ver-

storbenen Landeshaupt -mann von Kärnten, wel-ches die Münchner Astro -login mit Kärntner Wur -zeln, Petra Heifler, soebenüber den Verlag des Bio -graphiezentrums in Wel -den herausgebracht hat.

Es ist eine spannende,astrologische Reise durchdas Geburtshoroskop JörgHaider´s. Eine packendeDarstellung seiner Charak -tereigenschaften, Hinter -gründe und Beweggründe,die den beliebten, wie ge -hassten, sehr erfolgreichenPolitiker in seinem Lebenvorangetrieben haben.Illustriert ist das Buch mitFotos vom FensterguckerTeam.„Dr. Jörg Haider im Spiegel

der Sterne“ ist erhältlich bei:

Petra Heifler

D-81827 München

Lachenmeyrstr. 11

Tel.: 0049/89/4301269 oder

Dr. Andreas Mäckler

Welden 18

D-86925 Fuchsstal

Tel: 0049-8243-993846

(www.biographiezentrum.de)

Dr. Jörg Haiderim Spiegel der Sterne

Mit aktuellem Album und vielen Hits: Open Air Tour 2010

Alles besser mit Xavier Naidoo

22. 08. 2010 Graz Messegelände, 19.00 Uhr

Kartenvorverkauf in allen oeticket-Verkaufsstellen, Raiffeisen -banken, oeticket-Center Stadthalle 0316/8088200, Zentralkarten -büro, MediaMarkt, Libro, oeticket-Trafikplus Trafiken sowieunter www.oeticket.com

24. 08. 2010 Seebühne Mörbisch, 20.30 Uhr

Kartenvorverkauf in allen oeticket-Verkaufsstellen unterwww.oeticket.com oder (01) 96 0 96, sowie bei den SeefestspielenMörbisch telefonisch unter Tel. 02682-66210

07. 09. 2010 Seebühne Bregenz, 20.30 Uhr

Kartenvorverkauf in allen oeticket-Verkaufsstellen, allen Raiff -eisenbanken, Volksbanken sowie bei Bregenz und DornbirnTourismus, in allen Verkehrsbüros, Media Markt, im MusikladenFeldkirch und Rankweil sowie Elektro Stemberger und imLindaupark, Info-Hotline: 0043/5574/4080-0.

08. 09. 2010 Linz Urfahraner Markt, 20.00 Uhr

Kartenvorverkauf in allen oeticket-Filialen, Oberöster rei chi -schen Raiffeisenbanken und Sparkassen; Maximarkt-Filialen,Wels: Kartenbüro Lohmer, Oberösterreichische Nachrichten;Linz: Kartenbüro Pirngruber, Linzer Kartenbüro, Libro, MediaMarkt, PH-Tickets.

Weitere Infos unter www.showfactory.at