kako da dresirate

svog Zmaja

kre si da ka uelPri ~a [tuc ka stra {nog [a ren ~e ta iiiko ju je sa sta ro nor ve {kog pre ve la

kre si da ka uel

PrevelaNela ivanovi}

4 5

Copyright © Cres si da Co well, 2003Translation Copyright © 2008 za srpsko izdanje, LAGUNA

Naslov originala

Cres si da Co wellHow to Train Your Dra gon

Pre­vo­di­lac­sa­sta­ro­nor­ve­škog­ovu­knji­gu­po­sve­ću­je­svom­bra­tu,­KA­SPA­RU,­s­lju­ba­vlju­i­di­vlje­njem.

Va­žno­upo­zo­re­nje:Bi­lo­ka­kva­ve­za­sa­isto­rij­skim­či­nje­ni­ca­ma­je­pot­pu­no­slu­čaj­na.

Ova­knji­ga­po­sve­će­na­je­mom­do­brom­pri­ja­te­lju­Be­zu­bu­

ŠSŠ III

6 7

pod mla dak ple me na ^u pa vih si le d`i ja – sa dr @aj –

Pred go vor pi sca 111 Pr vo uhva ti svog zma ja 122 U zmaj skoj de~ joj so bi 243 ju na ci ili prog na ni ci 394 ka ko dre si ra ti svog zma ja 525 ]a ska nje s de da Bor kom 676 Za to vre me, du bo ko u oke a nu 737 Be zu bi se bu di 758 dre si ra ti svog zma ja na te`i na ~in 869 strah, su je ta, osve ta i glu pe {a le 9410 to rov ~e tvr tak 10611 tor se na lju tio 12912 Ze le ni po mor 14613 kad vi ka nje ne po ma ̀ e 15614 \a vol ski pa me tan plan 16515 Bit ka na rtu po gi bi je smr ti 17516 \a vol ski pa me tan plan kre nuo je na o pa ko 17917 U zma je vim ~e lju sti ma 18318 Be zu bo va ne ve ro vat na hra brost 18719 [tuc ko ko ri sni 196Pi {~ev epi log 207

8 9

10 11

Pred go vor pi sca

Ka da sam bio de čak, po sto ja li su zma je vi.Bi lo je ve li kih, na tmu re nih, ne be skih zma je va, ko ji su se,

kao ne ke ogrom ne i stra šne pti ce, gne zdi li na vr ho vi ma li ti­ca, i onih ma lih, mr kih i užur ba nih, ko ji su u do bro or ga ni­zo va nim čo po ri ma lo vi li mi še ve i pa co ve. Bi lo je ogrom nih mor skih zma je va ve li či ne dva de set pla vih ki to va, ko ji su ubi ja li iz pu ke za ba ve.

Mo ra te mi ve ro va ti na reč jer oni ne sta ju ta kvom br zi nom da će usko ro po sta ti iz u mr la vr sta.

Ni ko ne zna šta se do ga đa. Mo žda se vra ća ju na zad u mo re iz kog su po te kli, ne osta vlja ju ći na ze mlji ni kost ni zub, tra­go ve po ko ji ma bi ih lju di u bu duć no sti pam ti li.

Ka ko ova za di vlju ju ća stvo re nja ne bi bi la pot pu no za bo­ra vlje na, is pri ča ću vam ovu isti ni tu pri ču iz mog de tinj stva.

Ja ni sam bio de čak ko ji bi pri pi to mio zma ja pro stim di za­njem obr ve. Ni sam bio mno go ta len to van za je dan ta kav po sao kao što je ju na štvo. Mo rao sam mno go da se tru dim. Ovo je pri ča o to me ka ko se po sta je ju nak na te ži na čin.

tucko

Stra ni

arane Tre i

13

1 Pr vo UHva ti svog Zma ja

Jed nom dav no, na di vljem, ve tro vi tom ostr vu Berk, ma li vi king* ve li kog ime na sta jao je do čla na ka u sne gu.

Štuc ko Stra šni Ša ran če Tre ći, na da i na sled nik ple me na Ču pa vih si le dži ja, ose ćao je bla gu muč ni nu od tre nut ka kad se tog ju tra pro bu dio.

De se to ri ca de ča ka, uklju ču ju ći i Štuc ka, na da la se da će, po lo živ ši is pit Zma je ve ini ci ja ci je, po sta ti pu no­prav ni čla no vi ple me na. Sta ja li su na ma loj, su mor noj pla ži na naj su mor ni joj tač ki tog su mor nog ostr va. Sneg je ve jao.

„PA ZI OVA MO!“, za ur lao je Žde ro nja Pod rig, voj nik za du žen za obu ku za Zma je vu ini ci ja ci ju. „Ovo će bi ti va ša pr va voj na ope ra ci ja, a Štuc ko će bi ti ko man dant gru pe.“

„O ne, ne Štuc­ko“, za ste njao je Smr do je Bez um ni, kao i ve ći na osta lih. „Ne mo že te po sta vi ti Štuc ka za ko man dan ta, go spo di ne, on je BES KO RI STAN.“

* Vi kin zi su srednjovekovni nor dij ski rat ni ci, ve šti mo re plov ci i pi ra­ti, po zna ti su po iz grad nji bro do va, ve li koj hra bro sti i su ro vo sti. (Prim. prev.)

12

deronja Podrig,

blesan zadu en za

inicijaciju

14 15

Štuc ko Stra šni Ša ran če Tre ći, na da i na sled nik ple me na Ču pa vih si le dži­ja, tu žno obri sa nos ru ka vom. Ma lo du blje je po to nuo u sneg.

„SVA KO bi bio bo lji od Štuc ka“, pod sme šlji vo je re kao Šmr kav ko Gla­sni Kli pan. „Čak bi i Ri bo no gi bio bo lji od Štuc ka.“

Ri bo no gi je bio ra zrok i sto ga slep kao me du za i bio je aler gi čan na rep ti le.

„TI ŠI NA!“, za ur lao je Žde ro nja Pod rig. „Sle de ći ko ji pro go vo ri na red ne TRI NE DE­LJE ru ča će pri lep ke!“

Istog tre nut ka za vla da la je pot pu na ti ši na. Pri lep ci po ma lo pod se ća ju na cr ve, a ma lo na sli ne, i mno go su ma nje uku sni od njih.

„Štuc ko je glav ni i to je na re đe nje!“, vi kao je Žde ro nja, ma da i ina če ni je bio po znat kao čo vek ko ji ti ho go vo ri. Bio je

to džin od pre ko dva me tra sa lu dač kim sja jem u onom jed nom oku na ko je je vi deo i bra dom ko ja je iz gle­

da la kao va tro met. I po red le de ne hlad no će, no sio je kr zne ni šorts i krat ku jak nu od je len ske ko že ko ja mu je ot kri va la ru ži ča stu ko žu kao u lo so sa i na bre kle mi ši će. U ogrom noj pe sni ci dr žao je upa lje nu ba klju.

„Iako je, pri zna jem, pot pu no bes ko ri stan, Štuc ko će vam bi ti vo đa, za to što je Štuc ko sin PO GLA VI CE, a kod nas vi kin ga je to ta ko. Šta vi za mi šlja te, da ste u RIM SKOJ RE PU­BLI CI? Bi lo ka ko bi lo, da nas vam je to naj ma nji pro blem. Ov de ste da bi do ka za li da ste vi kin ški jun aci. Sta ra tra di ci ja ple me na Si le dži ja ka že da pr vo tre ba da“ – Žde ro nja na pra vi dram­sku pa u zu –

„ULO VI TE SE BI ZMA JA!“Oooo, hi lja du mu bo lnih ostri ga,

po mi sli Štuc ko.„Na ši zma je vi su ono po če mu se

raz li ku je mo od dru gih!“, ur lao je Žde ro nja. „Ni štav ni lju di ob u ča va ju so ko le da lo ve za njih i ko nje da ih no se. Je di no se VI KIN ŠKI JU NA CI usu đu ju da ukro te naj di vlji ja i naj o pa sni ja stvo­re nja na ze mlji.“

Ozbilj nog iz ra za li ca, Žde ro nja plju nu u sneg. „Is pit Zma je ve ini ci ja ci je sa sto ji se iz tri de la. Pr vi i naj o pa sni ji je is pit hra bro sti i ve šti ne kra đe. Ako že li te da po sta ne te pu no prav ni čla no vi ple me na Si le dži ja, mo ra te pr vo da ulo vi te se bi zma ja. I to je raz log“, na sta vi Žde ro nja iz sveg gla sa, „ŠTO sam vas do veo na ovo ži vo pi sno me sto.

16 17

Is pred vas se na la zi Li ti ca di vljeg zma ja u svoj svo joj ve li či ni.“

De set de ča ka kao je dan po di go še gla ve.Li ti ca se, mrač na i zlo kob na, vr to gla vo uz di za la vi so ko

iz nad njih. To kom le ta njen se vrh ni je mo gao vi de ti jer je vr veo od zma je va svih ob li ka i ve li či na ko ji su se tu kli i uje­da li, pra ve ći ka ko fo ni ju ko ja se mo gla ču ti na ce lom ostr vu Berk.

Ali zma je vi su to kom zi me spa va li, pa je sa da li ti com vla da la ti ši na ko ju su pre ki da li sa mo

ti hi, pre te ći zvu ci nji ho vog hr ka nja. Štuc­ko je kroz đo no ve svo jih san da la ose ćao

vi bra ci je.„A sad“, na sta vio je Žde ro nja,

„vi di te li, ne gde na po la pu ta ka vr hu, če ti ri pe ći ne ko je kao da

či ne gla vu lo ba nje?“De ča ci klim nu še gla va ma.„U unu tra šnjo sti pe ći ne ko ja

iz gle da kao de sno oko lo ba nje na la zi se uz ga ja li šte zma je va u kom se, UPRA VO U OVOM TRE NUT KU, na la zi tri hi lja de mla dih zma je va ko ji pro vo de po sled njih ne ko li ko ne de lja u zim skom snu.“

„Ooooooh“, mr mlja li su de ča ci uz bu đe no.

Štuc ko pro gu ta kne dlu. On je o zma je vi ma znao mno go vi še ne go osta li. Još od ma le na bio je op či njen tim stvo re nji­ma. Pro veo je sa te i sa te po sma tra ju ći ih u po ta ji. (Po sma tra či zma je va su sma tra ni lu da ci ma i ču da ci ma, otu da po tre ba za taj no vi to šću.) Iz onog što je o nji ma na u čio, za klju čio je da bi ula zak u pe ći nu u ko joj spa va tri hi lja de zma je va bio čista ludost.

Me đu tim, ni ko dru gi ni je de lo vao za bri nu to.„Za par mi nu ta ho ću da uz me te jed nu od ovih kor pi i

poč ne te da se pe nje te uz li ti cu“, na re dio je Žde ro nja Pod­rig. „U tre nut ku kad do đe te do ula za u pe ći nu, pre pu šte ni ste sa mi se bi. Ja sam su vu še kru pan da se pro vla čim kroz pe ćin ske tu ne le ko ji vo de u uz ga ja li šte. Vi će te ući TI HO – a to i za te be va ži, Bra da vi ča sto Kr me, ako ne že liš da za vr šiš kao pr vi pro leć ni obrok za tri hi lja de glad nih zma je va, HA, HA, HA, HA!“

Žde ro nja se od sveg sr ca na sme jao svo joj ma loj ša li, a on da je na sta vio. „Ta ko ma li zma je vi obič no su bez o pa sni za lju de, ali po što ih je mno go, ustre mi će se na vas kao ja to pi ra na. Ni šta ne će osta ti čak ni od de belj ka kao što si ti, Bra da vi ča sto Kr me – sa mo go mi la ko sti ju i šlem. HA, HA, HA! Za to će te… ho da ti TI HO kroz pe ći nu i sva ko od vas će ukra sti JED NOG usnu log zma ja. Po dig ni te zma ja NE ŽNO sa ste ne i spu sti te ga u svo ju kor pu. Ima li ne kih pi ta nja?“

Ni ko ni šta ni je pi tao.

18 19

„U slu ča ju da ZA I STA pro bu di te zma je ve, ma da bi to bi lo stvar no ne ve ro vat no – i tre ba da ste LU DAČ KI GLU PA VI da ta ko ne što ura di te – be ži te ko li ko vas no ge no se do ula za u pe ći nu. Zma je vi ne vo le hlad no ću pa će ih sneg ih ve ro vat no na te ra ti da od u sta nu od po te re.“

„Ve ro vat no?“, po mi slio je Štuc ko. O, pa to je stvar no ute šno.

„Pred la žem da ne ko vre me po sve ti te iz bo ru. Ve o ma je va žno uze ti zma ja od go va ra ju će ve li či ne. On će za vas lo vi ti

ri bu i go ni ti je le ne. Zma ja ko ji će vas pra ti ti u bor ba ma ulo­vi će te ka sni je kad bu de te sta ri ji i po sta ne te ple men ski rat ni ci. Ali bez ob zi ra na to, ono što že li te jeste im pre siv na ži vo ti nja, pa bi naj jed no stav ni ja smer ni ca bi la da oda be re te naj ve ćeg zma ja ko ji mo že da vam sta ne u kor pu. Ne moj te PRE VI ŠE da odu go vla či te…“

Odu go vla či ti???, po mi slio je Štuc ko. U pe ći ni sa tri hi lja de usnu lih ZMA JE VA?

„Na rav no, ni je po treb no da vam na gla ša vam“, ve se lo na sta vi Žde ro nja „da uko li ko se vra ti te bez zma ja, bo lje da se uop šte ni ste vra ti li. Onaj ko NE IS PU NI ovaj za da tak bi će od mah pro te ran. Ple me nu Ču pa vih si le dži ja ne tre ba ju NE SPO SOB NJA KO VI ĆI. Sa mo sna žni su va žni.“

Ne sre ćan, Štuc ko se za gle dao u da le ki ho ri zont. Do kle god je po gled do pi rao, ni je se vi de lo ni šta osim ne pre gled nog sne ga. Ni iz gnan stvo ni je de lo va lo kao pri jat na mo guć nost.

„DO BRO“, žu stro na sta vi Žde ro nja. „Uzmi te po jed nu kor pu za zma ja i kre će mo.“

De ča ci žur no uze še svo je kor pe, uz bu đe no i sreć no ča vr­lja ju ći.

„Ja ću zgra bi ti jed nog od onih mon stru o znih no ćo mo ra sa pro du žnim kan dža ma, oni su stvar no stra šni“, br bljao je Šmr kav ko Gla sni.

„Ma daj, Šmr kav ko, za ve ži, ni si ti spo so ban za to“, od vra tio je Br zo ru ki. „Sa mo Štuc ko mo že da po se du je mon struoznog

20 21

no ćo mo ra, za ta ko ne što tre ba da bu deš sin po gla vi ce.“ Štuc­

kov otac je bio Sta men ko Sil ni, ozlo gla še ni po gla vi ca ple me­

na Ču pa vih si le dži ja.

„ŠTUC­KO!“, pod sme šlji vo re če Šmr kav ko Gla sni. „Ako

se i ov de po ka že bes ko ri snim kao što je u udri lop ti, bi će mo

sreć ni ako se do ko pa mo i obič nih mr kih zma je va.“

Obič ni mr ki su naj ra spro stra nje ni ja vr sta zma je va, do bro­

ćud na ali ni ma lo oča ra va ju ća.

„UMUK NI TE I STA NI TE U RED, PU NO GLAV CI JED­

NI!“, ur lao je Žde ro nja Pod rig.

Sa kor pa ma na le đi ma, de ča ci po hi ta še ka svo jim me sti ma

i sta do še u sta vu mir no. Žde ro nja je še tao is pred njih, ve li kim

pla me nom pa le ći jed nu po jed nu ba klju ko ju je sva ki od njih

dr žao is pred se be.

„U RO KU OD PO LA SA TA PO STA ĆE TE VI KIN­

ŠKI RAT NI CI SA SVO JIM VER NIM ZVE RI MA KRAJ

SE BE…

…ILI ĆE TE, SA ZMA JE VIM ZU BI MA U ZAD NJI CI,

DO RUČ KO VA TI UZ ODI NA* U VAL HA LI!“,** ur li kao je

Žde ro nja sa ve li kim po le tom.

* Odin ili Vo tan je vr hov ni bog u nor dij skoj mi to lo gi ji, bog ra ta i mu dro sti ali isto ta ko i po e zi je, lo va i ča ro li ja. (Prim. prev.)** Val ha la je Odi nov dom i bo ra vi šte rat ni ka ko ji su slav no pa li u bor bi. Oni se ta mo pri pre ma ju za Rag na rok, pre sud nu bit ku ko ja će se od i gra ti pred smak sve ta. (Prim. prev.)

oBi^Ni Ba[teNski i oBi^Ni mrki obi~ni ba{tenski i obi~ni mrki zmajevi su toliko sli~ni da se mogu dresi-rati zajedno ovo su najrasprostranjenije vrste – one na koje odmah pomislimo kad ka`emo zmaj Lo{i su lovci, ali se lako dresiraju Najbolji su kaoku}ni ljubimci, mada ih, kao i u slu~aju lava ili tigra, ne treba bez nadzora ostavljati sa vrlo malom decom

- statistika -Boje: Zelenkasta i `uta, sve nijanse sme|eNaorU@aNje: osnovni set zuba i kand`e…3odBraNa: Bodlje na le|ima……… 2radar: Nema………0otrov: Nema…… 0sPosoBNost Za Lov: spori lovci…… 3BrZiNa: odli~ni u povla~enju…… 8Faktor straHa i BorBe: dobar kad su ljuti………4

vikin{ki zmajevi i njihova jaja

22 23

„SLA VA ILI SMRT!“, vi kao je Žde ro nja.„SLA VA ILI SMRT“, od vra ti lo je za ne se no osam

de ča ka.Smrt, po mi sli še tu žno Štuc ko i Ri bo no gi.Dr že ći rog na usna ma, Žde ro nja na pra vi dram sku pa u zu.Mi slim da je ovo naj go ri tre nu tak u mom ži vo tu DO

SA DA, po mi sli Štuc ko če ka ju ći da se oglasi ro g. I ako na sta ve da se ova ko de ru, pro bu di će mo sve te zma je ve pre ne go što uop šte KRE­NE MO.

„TRU U U U U UU!“Žde ro nja du nu u rog.