Karaoke Star

Art.-Nr. 680.0010

BEDIENUNGSANLEITUNGINSTrUcTIoN mANUAL

moDE D’EmPLoI

KArAoKE STATIoN WITH mIcroPHoNESTATIoN KArAoKE AVEc mIcroPHoNE

Geeignet für Kinder ab 5 JahrenSuitable for children aged 5 years and upConvient aux enfants à partir de 5 ans

1

A. Wichtige Hinweise 1. Reparieren, verändern oder zerlegen Sie dieses Gerät nicht. 2. Bringen Sie es nicht mit Wasser in Berührung. 3. Bringen Sie das Gerät nicht an einen Ort, wo es feucht werden kann, z. B. im Freien, einem

Badezimmer, einer Toilette etc. 4. Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, von dem es herunterfallen kann, z. B. wackelige

Regale, schiefe Flächen etc. 5. Stecken Sie keine kleinen Gegenstände in das Gerät. 6. Wollen Sie das Gerät in einem Flugzeug benutzen, beachten Sie bitte die Vorschriften der

jeweiligen Fluglinie. 7. Schlagen oder treffen Sie das Gerät nicht mit harten Gegenständen. 8. Das Gerät darf nicht an staubigen, öligen, rauchigen und feuchten Orten betrieben oder auf-

bewahrt werden. 9. Beim Benutzen der Kopfhörer ist auf eine angemessene Lautstärkeeinstellung zu achten.

Wenn Sie die Kopfhörer mit hoher Lautstärke benutzen, kann das Gehör geschädigt werden.10. Berühren und verwenden Sie den DC-Adapter nicht mit feuchten Händen, da Sie andernfalls

einen Stromschlag riskieren.11. Reinigen Sie das Gerät nicht mit chemischen Lösungen (z. B. Alkohol, Benzol, Verdünner).

B. Packungsinhalt

Karaoke-Anlage mit Mikrofon Line In-Anschlusskabel

C. Montage des Mikrofons

Schritt 1

Schritt 3

Schritt 2

Schritt 4

DE

UT

SC

H

2

D. Stromversorgung Einlegen der Batterien 1. Lösen Sie die Schraube am Batteriefachdeckel und

nehmen Sie ihn ab. 2. Setzen Sie 6 „AA“-Alkalibatterien ein. Achten Sie dabei

auf korrekte Polarität. 3. Schließen Sie das Batteriefach mit dem Deckel und

ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Hinweise: • Wird das Gerät längere Zeit (30 Tage oder mehr) nicht benutzt, stellen Sie den Netzschalter auf „OFF“ und nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, um eine Beschädigung des Geräts durch leckende Batterien zu vermeiden.

• Wenn die Batterien leer sind, geht das Gerät au-tomatisch aus. Bitte entfernen Sie die Batterien rechtzeitig, um eine Beschädigung des Geräts durch leckende Batterien zu vermeiden.

Verwendung mit Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten) 1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an der Steck-

dose für den Adapter geeignet ist. 2. Der Stecker des DC-Adapters kommt in den Netzadapteranschluss. 3. Verbinden Sie den Adapter mit der 9 V DC-Netzadapteranschluss

des Geräts und der Steckdose.

Technische Daten des Adapters: 1. Typ: Netzteil 2. Eingangsspannung: AC 100 – 240 V 50 /60 Hz 3. Ausgangsspannung: DC 9 V 800 mA. Innen ist plus, außen minus.

Achtung: Um unwiderrufliche Schäden am Gerät zu vermeiden, darf das Gerät nur mit dem gleichen Adaptertyp verwendet werden.

Wichtige Sicherheitshinweise• Die Batterien dürfen nur durch einen

Erwachsenen ausgetauscht werden. • Versuchen Sie keinesfalls, nicht

wiederaufladbare Batterien zu laden. • Leere Batterien sind aus dem Gerät zu

entfernen. • Versuchen Sie nicht, das Gerät kurz-

zuschließen.• Verwenden Sie nicht alte und neue

Batterien gemeinsam.• Verwenden Sie nicht Alkali-, Standard

(Zink-Kohle)- oder wiederaufladbare Nickel-Cadmium-Batterien gemeinsam.

• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.

• Verwenden Sie nur Batterien des emp-fohlenen oder eines vergleichbaren Typs.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf korrekte Polarität.

DC 1,5 V, UM-36 x AA-Batterien

800 mADC 9 V

DE

UT

SC

H

3

Hinweis:• Der Adapter ist kein Spielzeug.• Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.• Der Adapter darf nur gebrauchsgemäß verwendet werden (Stromversorgung, DC 9 V 800 mA)• Überprüfen Sie den Adapter (Kabel, Anschlüsse, Gehäuse und übrige Teile) regelmäßig auf

Schäden. Verwenden Sie einen beschädigten Adapter nicht, solange er nicht wieder instand-gesetzt wurde.

• Reinigen Sie den Adapter mit einem trockenen Tuch. Ziehen Sie vorher den Netzstecker.• Verwenden Sie nur eine Art der Stromversorgung.

E. LCD-Display

F. Gerätefunktionen 1. Mikrofon 2. Integrierter Lautsprecher 3. Tonabhängige Blinklichter 4. SCAN/EQ: Drücken Sie diese Taste, um die automatische

Sendersuche des Radios zu starten 5. SD / USB / FM: Mit dieser Taste wechseln Sie den Modus:

SD-Karte, USB-Stick oder FM-Radio 6. PREV. ( ): Bei der Wiedergabe von Musiktiteln gelangen

Sie hiermit zum vorherigen Titel; im Radiobetrieb können Sie mit dieser Taste manuell die Abwärtssuche nach dem nächsten Sender starten

7. PLAY / PAUSE ( ): Bei der Wiedergabe von Musiktiteln können Sie mit dieser Taste die Wiedergabe unterbrechen oder fortsetzen; im Radiobetrieb gelangen Sie hiermit zum nächsten (bei der automatischen Suche gespeicherten) Sender

8. NEXT ( ): Bei der Wiedergabe von Musiktiteln gelangen Sie hiermit zum nächsten Titel; im Radiobetrieb können Sie mit dieser Taste manuell die Aufwärtssuche nach dem nächsten Sender starten

9. VOL +/– (LAUTER / LEISER): Digitale Lautstärkeeinstellung 10. LCD-DISPLAY: Informiert über die aktuelle Wiedergabe 11. MIC EIN/AUS-SCHALTER: Mit diesem Schiebeschalter

können Sie das Mikrofon Ein- und Ausschalten12. MULDE: Ablage für passende Geräte13. EIN / AUS (ON / OFF): Zum Ein- und Ausschalten des Geräts 14. MIC VOL: Mit diesem Knopf steuern Sie die Mikrofon-

lautstärke 15. KARTENEINSCHUB FÜR SD /MMC-KARTEN: Setzen Sie

hier die SD/MMC-Karte ein

EQ-ModusMusikformat

Musikmodus

AbspielanzeigeRadio-betrieb

Kanalnummer

Lautstärke-einstellung

Gesamtzahl der Dateien &Nummer der aktuellen Datei

LautstärkeeinstellungUSB-Stick

Ladezustand der Batterie

WiedergabePauseZeitzähler

Ladezustand der BatterieFM-Frequenz

Line InSD-Karte

Musik-Wiedergabemodus Radiobetrieb

DE

UT

SC

H

4

16. USB-ANSCHLUSS: Für den Computeranschluss und USB-Sticks17. AUDIOEINGANG / LINE IN: Eingang für ein externes Audiosignal (von einem externen Gerät)18. KOPFHÖRERANSCHLUSS: Für den Anschluss eines Kopfhörers19. MIKROFONANSCHLUSS: Für den Anschluss eines Mikrofons20. DC-NETZADAPTERANSCHLUSS: Eingang für die externe 9 V-Stromversorgung

G. Basisfunktionen

Diese Gerät verfügt über eine automatische Erkennungsfunktion. Wird eine SD-Karte ein-gesetzt oder besteht eine USB- oder Line In-Verbindung, schaltet der Player automatisch in den entsprechenden Betrieb. Ohne SD-Karte bzw. USB- oder Line In-Verbindung wird beim Einschalten automatisch das Radio gestartet.

1. Einschalten a. Setzen Sie die passenden Batterien in das Batteriefach oder verbinden Sie mit dem Adap-

ter den 9 V DC-Anschluss des Geräts und eine Steckdose, und setzen Sie eine SD-Karte ein oder schließen Sie ein iPod, ein iPhone oder einen USB-Stick mit Musikdateien an.

b. Schieben Sie den Schalter „On / Off“ auf „ON“. Das Gerät startet und geht dann für die Wiedergabe der Musikdateien automatisch in den SD-Karten- oder USB-Stick-Betrieb.

Bei folgender Displayanzeige können Sie in den SD/USB-Modus oder jede andere Betriebs-art wechseln.

2. Play / Pause Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die -Taste. Wenn Sie die Pause-Taste

erneut betätigen, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

3. Rücksprungtaste / Vorsprungtaste Betätigen Sie die oder die -Taste, um zum vorherigen oder nächsten Titel zu springen.

EQ-ModusMusikformat

Gesamtzahl der Dateien &Nummer der aktuellen Datei

LautstärkeeinstellungUSB-Stick

Ladezustand der Batterie

WiedergabePauseZeitzähler

Line InSD-Karte

Musik-Wiedergabemodus

Abspielanzeige

Musikmodus

DE

UT

SC

H

5

4. Lautstärke erhöhen / verringern Betätigen Sie die „VOL +“ / „–“ Tasten, um die Lautstärkeeinstellung für den Lautsprecher oder

den Kopfhörer zu ändern.

5. EQ-Einstellung ändern a. Betätigen Sie bei der Wiedergabe von Musik im SD-Karten- oder USB-Stick-Modus die

„SCAN/EQ“-Taste, um in den EQ-Auswahlmodus zu gelangen. Daraufhin blinkt die Anzeige für den aktuell eingestellten EQ-Modus (siehe Abbildung unten)

b. Betätigen Sie die oder die -Taste, um zur gewünschte EQ-Einstellung zu gelangen. Betätigen Sie die -Taste erneut, um die Einstellung zu bestätigen. Nun wird die Musik im neu eingestellten EQ-Modus wiedergegeben.

6. Verwendung des Mikrofons a. Nehmen Sie das Mikrofon aus der Halterung und schieben Sie den Schalter am Mikrofon auf

„ON“. b. Halten Sie das Mikrofon etwa 3 – 5 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie deutlich und in

normaler Lautstärke in das Mikrofon hinein. Drehen Sie am MIC VOL-Knopf, bis Sie die ge-wünschte Lautstärke erreicht haben und singen Sie zur Musik. Die sechs Blinklichter blinken abwechselnd, dabei wandern sie im Uhrzeigersinn im Kreis.

c. Schieben Sie nach Gebrauch den Mikrofonschalter auf „OFF“. Setzen Sie das Mikrofon zurück in die Halterung und drehen Sie den „MIC VOLUME“-Knopf auf die leiseste Einstellung.

7. FM-Radio a. Ohne eingesetzte SD-Karte, eingesteckten USB-Stick oder eine Verbindung über den Audio-

eingang / Line In, schaltet sich beim Anschalten des Geräts automatisch das Radio ein. b. Automatische Sendersuche: Wenn Sie die Taste „SCAN/EQ“ betätigen, sucht und speichert

das Gerät automatisch die Sender im FM-Frequenzbereich (87 – 108 MHz); erneutes Drücken der „SCAN/EQ“-Taste unterbricht den Suchlauf; nach Abschluss der automatischen Sender-suche schaltet das Gerät auf den ersten FM-Kanal.

c. Betätigen Sie wiederholt die -Taste, um die gespeicherten Sender nacheinander aufzuru-fen.

d. Manuelle Suche: Betätigen Sie wiederholt die / -Taste, um die FM-Sendefrequenzen schrittweise abzusuchen (mit jedem Tastendruck gelangen Sie in 0,1 MHz-Schritten vor oder zurück).

8. Line In (Externer Audioeingang) a. Vergewissern Sie sich, dass das externe Gerät (MP3-Player, Smartphone etc.) eingeschaltet

ist und ordnungsgemäß funktioniert. b. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Line In-Kabel den Audioeingang des Players und den

Audioausgang bzw. den Kopfhöreranschluss des externen Geräts. Der Player geht in Line In-Betrieb und beginnt mit der Wiedergabe.

c. Ziehen Sie den Line In-Stecker, um den Line In-Modus zu beenden. Der Durchmesser des externen Audioausgangssteckers beträgt 3,5 mm.

DE

UT

SC

H

Hardware sicher entfernenHardware kann jetzt sicher entfernt werdenDas „USB-Massespeichermedium“ kann jetzt sicher vom Gerät entfernt werden.

6

9. SD / USB / FM-ModusumstellungIst das Gerät gleichzeitig mit einer SD-Karte und einem USB-Stick verbunden, aktivieren Sie „SD / USB / FM“, um in den gewünschten Betrieb zu wechseln.

10. Verbindung mit einem Computer herstellen a. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter „ON / OFF“ auf „OFF“ stellen. b. Setzen Sie eine SD-Karte ein. c. Verbinden Sie das Gerät mit einem USB-Kabel und dem Computer. Rechts unten auf dem

Computerbildschirm erscheint das unten abgebildete Icon. Im LCD-Display des Gerätes erscheint USB.

d. Datenübertragung (Dateien auf SD-Karte kopieren, Dateien von SD-Karte löschen, SD-Karte formatieren)

e. Entfernen Sie nach Beendigung der Datenübertragung erst das USB-Speichermedium vom Computer und ziehen Sie dann das USB-Kabel raus, sobald der Computer „Hardware sicher entfernen“ signalisiert hat.

Hinweis: Dieses Gerät unterstützt die Betriebssysteme Windows 98 / 2000 / XP / Vista / 7

H. Problembehandlung Dieses Gerät wird von einem Mikrocontroller gesteuert. Schalten Sie bei Funktionsstörungen (z. B. wenn Tasten nicht reagieren oder das LCD-Display hängt) das Gerät bitte aus und nach einigen Sekunden wieder an. Wenn der Player neu gestartet hat, kann er auch wieder wie gewohnt bedient werden.

Anschluss an einen MP3-Player

Anschluss an ein Smartphone

DE

UT

SC

H

7

PROBLEM LÖSUNG

Kein Strom

1. Überprüfen Sie, ob der Adapter ordnungsgemäß an das Gerät und die Steckdose angeschlossen ist.

2. Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig herum eingelegt wurden.3. Tauschen Sie die Batterien aus, wenn sie leer sind.4. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist („ON“).5. Überprüfen Sie, ob der Adapter für das Gerät geeignet ist (9 V 800 mA).

Kein Ton aus dem Lautsprecher

1. Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung.2. Erfolgt die Tonausgabe in den Kopfhörer, funktioniert der Lautsprecher nicht.

Schlechter Radioempfang 1. Ändern Sie den Standort des Geräts.2. Schalten Sie elektronische Geräte in der Nähe ab.

Musikdateien lassen sich nicht korrekt herunterladen

1. Prüfen Sie, ob das USB-Kabel intakt und ordentlich angeschlossen ist.2. Prüfen Sie, ob die Speicherkapazität ausreicht.3. Vergewissern Sie sich, dass der Gerätetreiber mit dem Gerät kompatibel ist.

Kein Ton am Line In-Eingang

1. Überprüfen Sie, ob das Kabel am Audioeingang / Line In intakt und ordentlich angeschlossen ist.

2. Überprüfen Sie, ob das externe Gerät eingeschaltet ist und funktioniert.3. Überprüfen Sie, ob sich die Anlage im Line In-Betrieb befindet.4. Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung.

Im SD-Karten- / USB-Stick-Betrieb lässt sich keine Musik abspielen

1. Vergewissern Sie sich, ob die SD-Karte / der USB-Stick korrekt einge-setzt wurde.

2. Überprüfen Sie, ob sich auf der SD-Karte / dem USB-Stick Musikdateien befinden.

3. Überprüfen Sie die Musikdateien auf der SD-Karte / dem USB-Stick auf Beschädigung.

4. Vergewissern Sie sich, dass die SD-Karte / der USB-Stick intakt ist.

Unterstützte Musik-Dateiformate MP3 / WMA

USB-Anschluss Unterstützt USB 2.0

USB-Stick unterstützte Kapazität 128 MB --- 8 GB

SD- / MMC-Karte unterstützte Kapazität 128 MB --- 8 GB

Frequenzbereiche für Radioempfang (FM) 87 --- 108 MHz

Speicherbare Radiosender 20 Stück

StromversorgungBatterie: 6 „AA“-Batterien

Adapter: AC 100 – 240 V 50/60 Hz DC 9 V / 800 mAInnen ist plus, außen minus.

Ausgangsleistung der Kopfhörer > 5 + 5 mW

Ausgangsleistung der Lautsprecher > 500 mW

Display LCD

Betriebstemperatur - 5 bis + 40 °C

Hinweis: Bei niedriger Batterieleistung funktioniert vereinzelt der angeschlossene USB-Stick nicht. Bitte ersetzen Sie rechtzeitig die Batterien oder schließen Sie das Gerät an eine externe Stromquelle (DC 9 V 800 mA) an.

I. Technische Angaben

Achtung! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen verschluckbarer Kleinteile sowie der Gefahr der Schlaufenbildung.

Iden BerlinWilhelm-Kabus-Str. 75D-10829 Berlin

www.idena.de

DE

UT

SC

H

A. Important Notes 1. Do not repair, alter or disassemble the unit arbitrarily. 2. Do not drop it in water or drop water on it. 3. Do not put the unit outdoors, in the washroom, bathroom or other places that may get it

wet. 4. Do not put the unit on the unstable shelf, sloping surface or other places that may

cause the falls of the unit. 5. Do not insert small objects into the unit. 6. Please follow the instruction of airlines when use it in an aircraft. 7. Do not hit or strike the unit by hard objects. 8. Do not use and keep the unit in the dusty, oily, smoky and humid places. 9. When use the headphones, please adjust the volume to appropriate level (excessively

high volume may damage hearing).10. Do not touch and plug DC Adapter by wet hands in case of electric shock.11. Do not use chemicals (like alcohol, benzene thinner) to clean the unit.

B. Unpacking

Karaoke Station with microphone Line in Connecting Cable

C. How to install the microphone

Step 1

Step 3

Step 2

Step 4

8

EN

GL

ISH

D. Power Supply Battery Installation 1. Unscrew and remove the battery cover of the unit. 2. Insert 6 “AA” alkaline batteries with the correct

polarity. 3. Replace the battery cover and screw down.

Notes: • If the product is not used for a long time (30 days or more), please slide the power switch to “OFF” and take out batteries in case the leakage of batteries damage the products.

• When batteries are exhausted, the product will stop working automatically. Please take out the batteries in time in case the leakage of batteries damage the products.

Use of Adapter (not included) 1. Ensure that the local voltage corresponds

to the adapter voltage. 2. Use the DC adapter with the positive pole

in the central socket. 3. Connect the adapter to the player’s 9 V DC

socket and to the mains power.

Specification of Adapter: 1. Adapter type: Power Switch 2. Input Voltage: AC 100-240 V 50/60 Hz 3. 0utput Voltage: DC 9 V 800 mA.

Inside is positive and outside is negative.

Attention: The product can only be used with the same type adapter, or it may cause

irreparable damage to the product.

Important safety instructions

• Replacement of batteries must be done by an adult.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Exhausted batteries are to be removed from the device.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

• Do not mix old and new batteries.• Do not mix alkaline, standard (carbon-

zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

• Do not use rechargeable batteries.• Only batteries of the same or equivalent

type as recommended are to be used.• Batteries are to be inserted with the

correct polarity.

DC 1.5 V, UM-36 x AA size battery

800 mADC 9 V

9

EN

GL

ISH

10

Note:• The adapter is not a toy.• Not recommended for children under 3 years.• Should only be used with the adapters as required (Power supply, DC 9 V 800 mA)• Examine the adapter regularly, checking the cable, connectors, casing and other parts,

and if there is any damage, do not use the adapter until the damage has been repaired.• Disconnect the adapters before cleaning with a dry cloth.• Do not connect to more than one power supply.

E. LCD Diagram

F. Appearance and Function Introduction

1. Microphone 2. Built-in Speaker 3. Sound detecting flash lights 4. SCAN /EQ: Press this button

to go into FM radio automatic searching 5. SD / USB / FM: Press this button to change the

function between SD card, USB stick and FM radio 6. PREV. ( ): When playing music, press this

button to choose previous track; when in FM mode, press this buttonto search previous channel manually

7. PLAY / PAUSE ( ): When playing music, press this button to change between play and pause; when in FM mode, press this button to choose next channel (automatically stored channels after searching)

8. NEXT ( ): When playing music, press this button to choose next track; when in FM mode, press this button to search next channel manually

9. VOLUME UP / DOWN ( + / – ): Digital Volume Control 10. LCD DISPLAY: Show current play message 11. MIC ON/OFF SWITCH: Slide the switch to turn on

and turn off microphone12. Stand slot: place electronic device of appropriated

size that matches the stand13. POWER SWITCH: Turn on and off power supply 14. MIC VOL: Microphone volume control knob 15. SD/MMC CARD PORT: Used insert SD/MMC card16. USB PORT: Connecting computer and USB stick

EQ ModeMusic Format

Music Mode

Rotating Wheel Indicator

Radio Mode

Channel Number

Volume

Total file &Current file Number

VolumeUSB stick

Battery Capacity

PlayPauseElapsed time

Battery Capacity

FM Frequency

Line inSD card

Music Play Mode Radio Mode

EN

GL

ISH

17. LINE IN: External audio signal (audio source of other devices) input18. HEADPHONE JACK: Used to connect headphone19. Mic Jack:Used to Connect microphone20. DC INPUT: 9 V external power input

G. Basic Function

The product adopts auto identification technique, it can identify and change into the cor-responding run mode when connected to SD card, USB stick and Line in. When the product is not connected to SD card, USB stick and Line in, it will go into radio mode automatically after power on.

1. Power On a. Insert right size batteries into the battery compartment or connect the adapter to the

player‘s 9 V DC socket and to the mains power, and insert SD card or ipod, iphone USB stick with music files inside.

b. Slide the power switch to ON , the product will go into SD card or USB stick run mode and play music automatically after it completes initialization.

To go into SD/USB and other run mode, LCD appears as shown on the picture below.

EQ ModeMusic Format

Total file &Current file Number

VolumeUSB stick

Battery Capacity

PlayPauseElapsed time

Line inSD card

Music Play Mode

Rotating Wheel Indicator

Music Mode

11

EN

GL

ISH

12

2. Play / Pause When playing music, press button for pause and press it again to resume playing.

3. Previous Track/ Next Track Press or button to play previous track or next track.

4. Volume Up/ Down Press volume “+” / “–” buttons to increase or decrease speaker and headphone output volume.

5. Change EQ mode a. When playing music in SD card or USB stick mode, press “SCAN/EQ” button to go into EQ

selecting mode. At this moment the current EQ mode flashes (as shown on the picture below)

b. Press or button to select EQ mode, press button again to enter, the unit will play music in accordance with your select EQ mode.

6. Use of Microphone a. Take down the microphone and microphone switch shove till “ON”. b. When speaking, talk clearly in a normal voice toward the microphone about 1 – 2 inches

from your mouth, rotating MIC VOL knob to proper volume and singing along with the music. The six flash lights will be shining 360 degrees in a clockwise direction.

c. After use, microphone switch shove till “OFF”. Then replace the microphone and turn “MIC VOLUME” knob to minimum position.

7. FM Radio a. After power on, if the unit is not connected to SD card, USB stick or Line in, it will go into

FM radio mode automatically. b. Auto Channel Scan: Press “SCAN/EQ” button and the unit will automatically search and

save FM channels (87-108MHz); Press “SCAN/EQ” button again to stop searching; after auto scanning, it will receive the first FM channel.

c. Press button continuously to choose circularly any channel that has been saved. d. Manual Searching: Press / button continuously to search for skip+ /skip- FM

channel (frequency will skip 0.1 MHz forward/backward after per press.)

8. Line in (External Audio Input) a. Make sure external device (such as MP3 player,cell phone ) is power on and works

normally. b. Connect Line in cable to the external device‘s Line out or headphone jack and to the unit‘s

Line in jack; The product will change into Line in mode and play. c. To end Line in run mode, just pull out the Line in plug. Peripheral audio output hole

diameter is 3.5mm.

EN

GL

ISH

9. SD / USB / FM SwitchoverWhen the unit is connected to SD card, USB stick at the same time,press “SD / USB / FM” to change run mode between SD card, USB stick and FM.

10. Connected to Computer a. Slide POWER SWITCH to “OFF”. b. Insert one SD card. c. Connect two units to the computer by USB cable and the corresponding icon will display

at the right and bottom edge of the computer‘s window and the LCD screen of the unit will show the picture below.

d. Data Transmission (copy files to SD card, delete files in SD card or format SD card) e. After data transmission completed, remove USB storage device from computer first,

then pull out USB cable after computer prompts “Safely remove hardware”.

Note: The product supports Windows 98 / 2000 / XP / Vista / 7 operating system

H. Trouble Shooting The product is controlled by the MCU, if there is any function trouble (such as the buttons are invalid, and LCD screen holds still), please turn off the unit power, wait for few seconds and turn on the unit power again. If the player resumes to work, it can be used again normally.

Connect to MP3

Connect to cell phone

Safely remove hardware Safe To Remove HardwareThe “USB Mass Storage Device” device can now be safely removed from the system.

13

EN

GL

ISH

14

SYMPTOM CHECK AND ACTION

No Power

1. Check if the adapter has been properly connected to the main unit and the indoor socket.

2. Check whether the battery is installed correctly.3. Replace the battery which is exhausted.4. Make sure the power switch has been switched to “ON”.

No sound of the speaker 1. Adjust the volume.2. Speaker won’t work if connected to headphone.

Bad reception of FM radio 1. Adjust position of the unit.2. Turn off nearby electrical equipment.

Can not download music correctly1. Check if the USB cable is damaged or connected correctly.2. Check if there is enough storage space.3. Check if the device driver is compatible with the unit.

No sound of Line in input

1. Check if the Line in cable is damaged or connected correctly.2. Check if the external equipment works normally.3. Check if the product has entered Line in run mode.4. Adjust the volume.

Can not play music in SD card / USB stick

1. Check if SD card / USB stick is inserted into the unit correctly.2. Check if there are any music files in SD card / USB stick.3. Check if the music files on SD card / USB stick are damaged.4. Check if SD card / USB stick is damaged.

Supportive music file format MP3 / WMA

USB Port Support USB 2.0

Supportive USB stick capacity 128 MB --- 8 GB

Supportive SD / MM card capacity 128 MB --- 8 GB

FM reception frequency range 87 --- 108 MHz

FM stored channels 20

Power supplyBattery: 6 “AA” batteries

Adapter: AC 100 – 240 V 50 /60 Hz DC 9 V / 800 mAInside is positive and outside is negative.

Headphone output power > 5 + 5 mW

Speaker output power > 500 mW

Display screen LCD

Operating environmentaltemperature -5 to 40 °C

Note: When the battery power is weak, some USB sticks may not work after connecting. Please replace with new battery or connect an external (DC 9 V) power supply in time.

I. Technical Information

Iden BerlinWilhelm-Kabus-Str. 75D-10829 Berlin

www.idena.de

Warning! Not suitable for children under three years. Risk of choking due to small parts that may be swallowed and risk of strangulation.

EN

GL

ISH

15

A. Remarques importantes: 1. Ne pas réparer, modifier ou désassembler arbitrairement l'unité. 2. Ne pas jeter dans l'eau ni verser de l'eau dessus. 3. Ne pas placer l'unité en extérieur, dans la salle de bain, la buanderie ou dans tout

autre endroit pouvant être humide. 4. Ne pas poser l'unité sur une étagère instable, sur une surface glissante ou dans tout

autre endroit pouvant entraîner sa chute. 5. Ne pas insérer de petits objets dans l'unité. 6. Veuillez respecter les instructions de la compagnie aérienne si vous utilisez l'appareil

dans un avion. 7. Ne pas frapper ou heurter l'unité avec des objets durs. 8. Ne pas utiliser ni conserver l'unité dans un endroit poussiéreux, graisseux, enfumé et

humide. 9. Lorsque vous utilisez des écouteurs, veuillez ajuster le volume correctement (le volume

excessivement élevé peut provoquer des troubles de l'audition).10. Ne pas toucher ni brancher l'adaptateur DC les mains humides sous risque de choc

électrique.11. Ne pas utiliser de produit chimique (par ex. alcool, solvant au benzène) pour nettoyer

l'unité.

B. Déballer le produit

Station karaoké avec micro Câble de connexion d'entrée

C. Comment installer le micro

Étape 1

Étape 3

Étape 2

Étape 4

FR

AN

CA

IS

16

FR

AN

CA

IS

D. Alimentation électrique

Installation de la pile 1. Dévisser et retirer la porte du compartiment à piles. 2. Insérez 6 piles »AA« alcalines en respectant la

polarité. 3. Replacez la porte du compartiment à piles et vissez.

Remarques: • Lorsque le produit n'est pas utilisé pendant une durée prolongée (30 jours ou plus), veuillez mettre l'interrupteur sur »OFF« et retirez les piles du compar-timent la fuite de piles endommage les produits.

• Lorsque les piles sont usagées, le produit s'arrête automatiquement de fonctionner. Veuillez retirer les piles à temps la fuite de piles endommage les produits.

Utilisation de l'adaptateur (non fourni) 1. Assurez-vous que la tension secteur corres-

pond à celle de l'adaptateur. 2. Utilisez l'adaptateur DC avec le pôle positif

dans la prise centrale. 3. Branchez l'adaptateur à la prise du lecteur

DC 9 V du lecteur et à la prise principale.

Caractéristiques de l'adaptateur: 1. Type d'adaptateur: Interrupteur de mise en route 2. Tension d'entrée: AC 100-240 V 50/60 Hz 3. Tension de sortie: DC 9 V 800 mA. L'intérieur est positif et l'extérieur est négatif.

Attention: Le produit peut être uniquement utilisé avec le même type d'adaptateur sinon le produit peut être endommagé de manière définitive.

Instructions importantes de sécurité• Les piles doivent être remplacées par un

adulte. • Les piles non rechargeables ne doivent

pas être rechargées.• Les piles usagées doivent être retirées de

l'appareil. • Les terminaux d'alimentation ne doivent

pas être court-circuités.• Ne mélangez pas les piles neuves et les

piles usagées.• Ne mélangez pas les piles alcalines,

standard (carbone-zinc) et rechargeables (nickel-cadmium).

• Ne pas utiliser des piles rechargeables.• Il faut utiliser uniquement des piles

de type similaire ou équivalent à celui recommandé.

• Les piles doivent être insérées en respec-tant la polarité.

DC 1.5 V, UM-3Piles 6 x AA

800 mADC 9 V

17

Remarque:• L'adaptateur n'est pas un jouet.• Non recommandé aux enfants de moins de 3 ans.• Doit être uniquement utilisé avec les adaptateurs comme indiqué (alimentation élec-

trique, DC 9 V 800 mA)• Examiner régulièrement l'adaptateur, contrôler le câble, les connecteurs, le boîtier et les

autres pièces et si vous constatez des dommages, n'utilisez pas l'adaptateur avant que le dommage n'ait été réparé.

• Débranchez les adaptateurs avant de procéder au nettoyage avec un chiffon sec.• Ne pas brancher plus d'une alimentation électrique.

E. Diagramme LCD

F. Apparence et introduction des fonctions 1. Micro 2. Haut-parleur intégré 3. Lumières flash détectant le son 4. SCAN / EQ: Appuyez sur ce bouton permet de passer à la

recherche automatique de radio FM 5. SD / USB / FM: Appuyez sur ce bouton permet de

changer de fonction entre carte SD, clé USB et radio FM 6. PREV. ( ): Lorsque la musique est en cours de

lecture, appuyez sur ce bouton pour choisir la piste pré-cédente; dans le mode FM, appuyez sur ce bouton pour chercher manuellement le canal précédent.

7. LECTURE / PAUSE ( ): Lorsque la musique est en cours de lecture, appuyez sur ce bouton pour changer entre lecture et pause; dans le mode FM, appuyez sur ce bouton pour choisir le canal suivant (canaux enregis-trés automatiquement après la recherche)

8. NEXT ( ): Lorsque la musique est en cours de lecture, appuyez sur ce bouton pour choisir la piste suivante; dans le mode FM, appuyez sur ce bouton pour chercher manuellement le canal suivant

9. VOLUME PLUS / MOINS (+/–): Contrôle numérique du volume

10. ÉCRAN LCD: Afficher le message actuel de lecture 11. INTERRUPTEUR ON / OFF DU MICROPHONE: Faire

glisser l'interrupteur pour allumer et éteindre le micro12. Fente: installer un appareil électrique de taille appro-

priée correspondant à la fente13. INTERRUPTEUR DE MISE EN ROUTE: Allumer et

éteindre l'alimentation électrique14. MIC VOL: Bouton de contrôle de volume du micro

Mode lecture de musique Mode radio

Mode EQFormat de musique

Mode de musique

Roue indicatrice rotative

Mode radio

Numéro de canal

Volume

Fichier total & Numéro actuel de fichier

VolumeClé USB

Capacité de la pile LecturePauseTemps écoulé

Capacité de la pileFréquence FM

EntréeCarte SD

FR

AN

CA

IS

18

FR

AN

CA

IS

15. SD/MMC CARD PORT: Utilise la carte SD / MMC insérée 16. PORT USB: Connectez l’ordinateur et la clé USB17. ENTRÉE: Entrée de signal audio externe (source audio ou autres appareils)18. PRISE DE CASQUE: Utilisée pour connecter les écouteurs19. Prise de micro: utilisée pour connecter le micro20. ENTRÉE DC: Entrée électrique externe 9 V

G. Fonction de base Le produit utilise une technique automatique d'identification, il peut identifier et passer au mode de lecture correspondant lorsqu'il est connecté à une carte SD, une clé USB ou une entrée. Lorsque le produit n'est pas connecté à une carte SD, une clé USB et une entrée, il passe au mode radio automatiquement une fois mis en marche.

1. Alimentation ON a. Insérez le bon type de piles dans le compartiment ou connectez l'adaptateur à la prise

9 V DC du lecteur et à la prise d'alimentation, et branchez une carte SD ou un ipod, une clé USB d'iphone avec des fichiers musicaux à l'intérieur.

b. Placez l'interrupteur sur ON, le produit va passer au mode de lecture de la carte SD ou de la clé USB, va lire automatiquement la musique et va terminer son initialisation.

Pour passer au mode SD / USB et dans un autre mode de lecture, l'écran LCD affiche ce qui suit.

2. Lecture / Pause Lorsque la musique est en lecture, appuyez sur le bouton pour mettre en pause et rap-

puyez dessus pour reprendre la lecture.

3. Chanson précédente / suivante Appuyez sur ou pour lire la chanson précédente ou suivante.

Mode EQFormat de musique

Fichier total &Numéro actuel de fichier

VolumeClé USB

Capacité de la pile

LecturePauseTemps écoulé

EntréeCarte SD

Mode lecture de musique

Roue indicatrice rotative

Mode de musique

19

4. Volume Plus / Moins Appuyez sur les boutons de volume »+« / »-« pour augmenter ou baisser le volume de

sortie du haut-parleur et du casque.

5. Passer au mode EQ a. Lorsque de la musique est en lecture sur la carte SD ou la clé USB, appuyez sur

»SCAN/EQ« pour passer au mode de sélection EQ. À ce moment-là, le mode actuel EQ clignote (comme sur la photo ci-dessous)

b. Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner le mode EQ, appuyez de nouveau sur pour entrer, l'unité va jouer la musique en accord avec le mode EQ sélectionné.

6. Utilisation du micro a. Prenez le micro et placez les interrupteurs du micro sur la position »ON«. b. Lorsque vous parlez, parlez clairement d'une voix normale vers le micro à environ

2 – 3 centimètres de votre bouche, tournez le bouton MIC VOL et chantez en accord avec la musique. Les six lampes flash s'allument à 360° dans le sens des aiguilles d'une montre.

c. Après utilisation, mettre l'interrupteur du micro sur »OFF«. Après utilisation, rangez le micro et mettez le bouton »MIC VOLUME« sur la position minimale.

7. Radio FM a. Une fois allumé sur on, si l'unité n'est pas connectée à une carte SD, à une clé USB ou

sur une entrée, elle va passer en mode radio FM automatiquement. b. Scan Auto Canal: Appuyez sur le bouton »SCAN/EQ« et l'unité va automatiquement

rechercher et enregistrer des canaux FM (87 – 108 MHz); appuyez sur le bouton »SCAN/EQ« à nouveau pour arrêter la recherche; après le scan automatique, il va recevoir le premier canal FM.

c. Appuyez sur le bouton en continu pour choisir en boucle chaque canal qui a été enregistré.

d. Recherche manuelle: Appuyez sur le bouton / en continu pour rechercher le canal FM skip+ / skip- (la fréquence va passer de 0,1 MHz en avant / en arrière à chaque fois).

8. Entrée (Entrée audio externe) a. Assurez-vousquel'appareil externe (lecteur MP3, téléphone portable) est allumé et

fonctionne correctement. b. Connectez le câble d'entrée au câble de sortie de l'appareil externe ou à la prise de

casque et à la prise d'entrée de l'unité ; le produit va se mettre en mode Entrée et va commencer la lecture.

c. Pour terminer le mode Entrée, il suffit de débrancher la prise d'entrée. Le trou de sor-tie du périphérique audio a un diamètre de 3,5 mm.

FR

AN

CA

IS

20

FR

AN

CA

IS

9. Interrupteur SD / USB / FMLorsque l'unité est connectée à une carte SD et à une clé USB en même temps, appuyez sur »SD/USB/FM« pour changer de mode de lecture en la carte SD, la clé USB et la FM.

10. Connecté à un ordinateur a. Mettre INTERRUPTEUR DE MISE EN ROUTE sur »OFF«. b. Insérez une carte SD. c. Connectez deux unités à l'ordinateur par câble USB et ensuite l'icône correspondante

va apparaître sur le côté en bas à droite de la fenêtre de l'ordinateur et l'écran LCD de l'unité va afficher l'image ci-dessous.

d. Transmission des données (copier des fichiers vers une carte SD, supprimer des fichiers dans une carte SD ou formater une carte SD)

e. Une fois la transmission des données terminée, retirez l'appareil de stockage USB de l'ordinateur et ensuite débranchez le câble USB une fois que l'ordinateur affiche »Reti-rer le matériel en toute sécurité«.

Remarque: Le produit prend en charge les systèmes d'exploitation Windows 98 / 2000 / XP / Vista / 7

H. Résolution des problèmes Le produit est contrôlé par le MCU, si il y a un dysfonctionnement (par ex. si les boutons ne fonctionnent pas, si l'écran LCD n'affiche rien), éteignez l'unité principale, attendez quelques secondes et rallumez-la. Si le lecteur recommence à fonctionner, il peut être utilisé à nouveau normalement.

Connecter à un MP3

Connecter à un téléphone portable

Retirer le matériel en toute sécurité

Matériel peut être retiré en toute sécuritéL' »appareil de stockage USB« peut être maintenant retiré en toute sécurité.

21

SYMPTÔME CONTRÔLE ET SOLUTION

Pas d'électricité

1. Contrôlez si l'adaptateur est correctement connecté à l'unité princi-pale et à la prise intérieure.

2. Contrôlez si la pile est correctement installée.3. Changez la pile qui est usagée.4. Assurez-vous que l'interrupteur de mise en route est sur »ON«.

Aucun son dans les haut-parleurs

1. Ajustez le volume.2. Le haut-parleur ne fonctionne pas s'il est connecté à des écouteurs.

Mauvaise réception de la radio FM

1. Ajustez la position de l'unité.2. Éteignez les équipements électriques situés à proximité.

Impossible de télécharger correctement de la musique

1. Contrôlez si le câble USB n'est pas endommagé ou mal branché.2. Contrôlez qu'il y a suffisamment d'espace mémoire.3. Contrôlez que le lecteur est compatible avec l'unité.

Aucun son sur l'entrée

1. Contrôlez que le câble d'entrée n'est pas endommagé ou mal bran-ché.

2. Contrôlez que l'équipement externe fonctionne normalement.3. Contrôlez que le produit est bien dans le mode de lecture d'entrée.4. Ajustez le volume.

Impossible de lire de la musique sur la carte SD / la clé USB

1. Contrôlez que la carte SD / la clé USB est insérée correctement dans l'unité.

2. Contrôlez qu'il y a bien des fichiers musicaux sur la carte SD / la clé USB.

3. Contrôlez que les fichiers musicaux sur la carte SD /la clé USB ne sont pas endommagés.

4. Contrôlez que la carte SD / la clé USB n'est pas endommagée.

Remarque: Lorsque la puissance de la pile est faible, certaines clés USB peuvent ne pas fonctionner une fois branchées. Veuillez insérez une nouvelle pile ou connec-tez l‘appareil à une alimentation électrique externe (DC 9 V) à temps.

Avertissement! Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans. Risque de choc en raison des petites pièces qui peuvent être avalées et risque d‘étranglement.

Iden BerlinWilhelm-Kabus-Str. 75D-10829 Berlin

www.idena.de

Format de fichier musical pris en charge MP3 / WMA

Port USB Prise en charge USB 2.0

Capacité de clé USB prise en charge 128 MB --- 8 GB

Capacité SD / MM prise en charge 128 MB --- 8 GB

Plage de réception de fréquence FM 87 --- 108 MHz

Canaux FM enregistrés 20

Alimentation électriquePile: 6 piles »AA«

Adaptateur: AC 100 – 240 V 50/60 Hz DC 9 V / 800 mAL'intérieur est positif et l'extérieur est négatif.

Puissance de sortie du casque > 5 + 5 mW

Puissance de sortie des haut-parleurs > 500 mW

Écran d'affichage LCD

Environnement de service Température -5 à 40 °C

I. Caractéristiques techniques

FR

AN

CA

IS