Katalog Produktów dla Hoteli 2013

katalog produktów dla hoteli

KATALOG Produktów dla Hoteli 2013 KATALOG Produktów dla Hoteli 2013

Nowości Nowości

2 3

SpiS prezentacji:

26 Fast28 Mextra Group29 Renson30 Aurora44 Ada Cosmetics46 Lanwar47 Abip59 Optimum Distribution60 Euro Fragrance61 Dinotec62 Firma Mazur71 Salto Systems72-73 Viessmann80 Canal+ Cyfrowy82 Funai Electric83 Media Management Europe84 Samsung Electronics93 Hoist Technology95 LSI Software96 Wincor Nixdorf108 Banquete Partner109 Plastmet110 Haier Poland112 Nestle Professional114 TOM-GAST124 Karcher125 SPLAST131 stegu132-133 Saint Gobain Construction Products Polska

SpiS prezeNtacji:

138 Husqvarna Poland140 Renson SpiS reklam:

27 Fast45 Ada Cosmetics51 MRH81 Canal+ Cyfrowy85 Samsung Electronics87 Hoist Technology97 Wincor Nixdorf111 Haier Poland113 Nestle Professional115 TOM-GAST117 Szkolenia wewnętrzne IRH118 Akademia Menadżerów Hotelarstwa135 World Hotel139 Karcher Okładki:II Stegu Group III Polagra Gastro IV Lanwar Kolorowe wkładki:NOVA GROUP Mc Comp

SpiS treści:

4 Nowości

18 Wnętrza

40 Łazienka

52 Wellness & Spa

68 Infrastruktura techniczna

78 Multumedia i internet

90 Systemy informatyczne

100 Gastronomia

122 Czystość i służba pięter

128 Technologie budowlane i wykończenia

136 Otoczenie i strefa wejścia

Szanowni Państwo,

każdego roku oddajemy w Państwa ręcę kompendium wiedzy

na temat rynku produktów i usług dla hoteli.

Staramy się, by Katalog Produktów dla Hoteli stanowił możliwie

wyczerpujący przegląd tego rynku, by przez kolejny rok

– aż do następnego wydania – był fachowym narzędziem

pomagającym inwestorom i hotelarzom w wyborze dostawców

wyposażenia do obiektów hotelowych i gastronomii.

W tym wydaniu staraliśmy się pokazać jak najpełniejszy przegląd rynku (ze skromności nie chcemy napisać

„prawie wszystkich firm”) liczących się dostawców produktów

i usług – skupiliśmy się jednak na firmach prowadzących

działalność ogólnopolską. Zachęcamy do uważnego zapoznania się

z prezentacjami wyjątkowych produktów i usług zamieszczonych

w Katalogu. Namawiamy do korzystania z Katalogu podczas

podejmowania decyzji zakupowych!

Mamy nadzieję, że Katalog pomoże oszczędzić Państwu czas

poświęcany na poszukiwanie dostawców.

Z pozdrowieniami,

Zespół Instytutu Rynku Hotelarskiego

zdję

cia

w p

ublik

acji

poch

odzą

z: R

occo

fort

e H

otel

s, M

anda

rin

Ori

enta

l Hot

els,

Hot

el D

elai

re G

raff

, Raf

fles

Hot

els,

Sha

ngri

-La

Hot

els

Nowości Nowości

W związku z rozwojem kosmetyki i coraz większą świadomością pielęgnacji skóry kobiet i mężczyzn, Marka Matis wychodzi naprzeciw oczekiwaniu zachowania kapitału młodości. Gro klientów zdaje sobie sprawę, że oprócz doraźnych iniekcji kluczem do pięknego wyglądu jest codzienna pie-lęgnacja. Matis – Intensywnie wygładzający krem z kwasem hialuronowym, nie tylko potęguje i przedłuża efekty zabiegów wykonanych w gabinetach medycyny estetycznej, ale może stać się również

wspaniałą alternatywą. MATIS opracował specyficzny kompleks high-tech: matiSystem H3T2 – jego głównym składnikiem jest kwas hialuronowy zamknięty w liposomie. Taka formuła sprawia, że kwas hialuronowy może wnikać w głębokie warstwy skóry i powoli się uwalniać, dzięki czemu możemy uzyskać szybkie i trwałe efekty.

MATIS – intensywnie wygładzający krem z kwasem hialuronowym

Gdy ekologia łączy się z technologią…

Zalety to:• próżniowe pakowanie

w sterylnym środowisku• w 98 % wykorzystany produkt• kontrola nad ilością wyciskanego

płynu – 1 naciśnięcie dostarcza 2 ml płynu• waga zużytego opakowania wynosi tylko 11 g

przyjaznego środowisku plastiku.• uchwyt na dyspenser jest wykonany z plastiku ABS

podlegającego recyklingowi• rozwiązanie to zostało zastosowane w sieci hoteli Campanile

W systemie „sous-vide” produkt zamyka się w hermetycznych opakowaniach próżniowych i utrwala przez sterylizację lub pasteryzację w systemie HTST (ang. high temperature, short time – wysoka temperatura, krótki czas). Kosmetyk oparty jest na ekologicznej formule bez konserwantów i barwników.

w i ę c e j N a W W W . L A N W A R . C O M . P L

Na dzisiejszym rynku widoczny jest wzrost zapotrzebowania

na produkty ekologiczne oraz bio. Wychodząc naprzeciw tym

wymaganiom firma Lanwar proponuje najnowsze ekologiczne rozwiązania.

Dyspenser ECOSOURCE, posiadający certyfikat Europejski Ecolabel i Nordic

Ecolabel, to rewolucyjny produkt bez konserwantów, delikatny

zarówno dla skóry jak i środowiska. Dzięki innowacyjnej technologii

pakowania „sous-vide” produkty są wytwarzane i pakowane w próżniowe i sterylne opakowania uzupełniające

oferując w ten sposób wyjątkową kombinację jakości, ekologii,

innowacyjności oraz bezpieczeństwa.

ADA wprowadza do swojej oferty

kosmetyki Trussardi, które zapewnią luksus

na najwyższym poziomie.

Wyrafinowany zapach, wysokojakościowe

substancje czynne i stylowe flakoniki to cechy

charakterystyczne tej włoskiej, luksusowej marki.

Nowe kosmetyki hotelowe Trussardi zostały

utrzymane w klasycznym stylu tej włoskiej marki.

Kolekcja Trussardi oferowana przez ADA

obejmuje wszystkie elementy potrzebne

w łazience hotelowej: żel pod prysznic, szampon,

odżywkę i balsam do ciała (w opakowaniach 40 ml),

a także kremowe mydło 40 g. Asortyment obejmuje

również liczne, przydatne akcesoria, opakowane

w matowo-czarny karton ze strukturą skóry

węża i złotymi wytłoczeniami.

Linia pielęgnacyjna jest dobrze tolerowana przez skórę dzięki składnikom roślinnym, a nowoczesna receptura skutecznie pielęgnuje skórę i włosy. Żel pod prysznic oraz szampon zawierają ponadto środek nawilżający i wygładzający. Zastosowane tensydy mają neutralne pH. Zrezygnowano ze stosowania syntetycznych substancji barwiących, parabenu, olejów mineralnych i silikonu.

TRUSSARDI – włoska elegancja zagościła

w łazienkach hotelowych

więcej iNformacji Na www.ADA-cOSMeTIcS.cOM

Nowo ś ci

Luksusowe i wygodne komplety dla hoteli, SPA oraz gabinetów kosmetycznych oferuje na polskim rynku firma ABIP. Szlafroki, penuarki, opaski z kolekcji WAFEL oraz ręczniki o gramaturach 450, 500, 550, 600g, dywaniki o gramaturach 600, 650, 700, 750, 800g są produkowane w Portugalii. „Nasze produkty to idealne połączenie luksusu oraz funkcjonalości, wykonane są najwyższej

jakości bawełny, z pewnością zadowolą każdego amatora kąpieli czy zabiegów kosmetycznych w SPA” – mówi Iwona Silva, właścicielka firmy Abip. Solidne przeszycia gwarantują trwałość w trakcie użytkowania jak również podczas prania w wysokich temperaturach – dodaje.

Produkty posiadają certyfikaty międzynarodowe.

W W W . A B I P . C O M . P L

i trwałeLuksusowe

W W W . O P T . C O M . P L

KATALOG Produktów dla Hoteli 2013 KATALOG Produktów dla Hoteli 20134 5

Nowości Nowości

Ekskluzywna leżanka wypełniona piaskiem kwarcowym Alpha, który można podgrzać do odpowiedniej temperatury przed i w trakcie zabiegu terapeutycznego. Zabiegi z użyciem ciepłego piasku znane były już w starożytnym Egipcie, jako terapia medyczna. Corocznie miliony turystów podróżuje specjalnie po to, by poczuć ciepło piaszczystych plaż i zregenerować swoje ciało. Dzisiejsze technologie pozwalają w dowolnym czasie i miejscu zastosować taką terapię rozgrzewającą.

Kwarcowy piasek Alfa charakteryzuje się specjalnymi właściwościami umożliwiającymi pobieranie, magazynowanie i stopniowe oddawanie ciepła. Piasek umożliwia też, dzięki dopasowaniu się do ciała, idealne odciążenie mięśni i równomierne przenoszenie ciepła na wszystkie części naszego ciała. Suche i delikatne ciepło oddawane przez piasek kwarcowy otacza nasze owinięte ciało i pozwala tym samym na szybkie i intensywne odprężenie bez ewentualnych kłopotów z sercem i krążeniem.

Dzięki połączeniu terapii ciepłym piaskiem z innymi metodami zabiegowymi np. ręcznym masażem, gorącymi kamieniami, ziołowymi stemplami, terapią tlenową, świetlną, kolorową, aromatyczną lub muzyczną udaje się osiągnąć świetne efekty synergii, które równomiernie pobudzają nasze wszystkie zmysły.

Pierwszy globalny program liftingujący, oparty na biomitetycznym peptydzie, nagrodzonym tytułem Best Ingredient Award 2012 przez In-Cosmetics. Strategia anti-age, mająca na celu przywrócić prawidłowy kształt owalu twarzy oraz strukturę tkanki podskórnej bez użycia skalpela. Global Lift to innowacyjne połączenie najnowszej generacji składników aktywnych, które stymulują syntezę podstawowych elementów skóry, chronią elastynę przed jej degeneracją, a także odwracają proces fotostarzenia. To program będący najnowszym narzędziem w walce o młodszy wygląd twarzy, umożliwiający odwrócenie procesu starzenia.

SKEYNDOR: Jesteśmy pionierami w opracowywaniu nowoczesnych technologii oraz rozwiązań kosmetologii estetycznej. Nasza koncepcja “SKEYNDOR the Scientific Skincare” jest rezultatem zaawansowanych badań naukowych, a powstające na tej bazie linie kosmetyczne dają gwarancję najwyższej efektywności zabiegowej.

GLOBAL LIF T SKE YNDOR

w w w . N o v a g r o u p . i N f o . p l

w w w . N o v a g r o u p . i N f o . p l

G h a r i e n i M L X Q U A R Z

Zwalczanie nadwrażliwości skóry za pomocą kosmetyków sensi Expert.Laboratoria PAYOT opracowały nową linię kosmetyków przeznaczoną specjalnie do skóry o niskim progu tolerancji i wyjątkowo nasilonej reaktywności.Skóra, która staje się napięta, jest gorąca i zaczerwieniona z najdrobniejszych powodów, ma teraz swoje własne, dobrze tolerowane kosmetyki, opracowane specjalnie by pomóc jej odzyskać przyjemność z pełnej pielęgnacji z zachowaniem największej delikatności.Składniki aktywne kosmetyków:POLIURONIDY pozyskiwane z wodorostów występujących na wybrzeżu Bretanii we Francji: zmniejszają skłonność skóry

do podrażnień i wzmacniają jej odporność na czynniki zewnętrzne poprzez blokowanie mechanizmów zapalnych w obrębie skóry; koją i łagodzą uczucie dyskomfortu (ściągnięcie, szczypanie, uczucie gorąca, występowanie plam i wyprysków). FITOSKWALAN I POLIDEKANY: przywracają komfort i chronią skórę; zapewniają komfort i zmysłową przyjemność; wzmacniają barierę skórną, chronią skórę przed czynnikami zewnętrznymi. OLIGOELEMENTY: mają właściwości przeciwzapalne, przeciwdziałają wolnym rodnikom, silnie nawilżają.

Magiczna i unikatowa pielęgnacja twarzy i ciała na bazie ekstraktów z kawioru, mirry i amyrisu. Po sukcesie olejku ÉLIXIR, laboratoria PAYOT oferują wyjątkowy, kompleksowy

rytuał, który skutecznie łączy w sobie właściwości odżywcze,

relaksujące i regenerujące. To półtora godzinny program, który

troszczy się o piękno i całkowity relaks Twojej skóry, dzięki składającym się z cudownie pachnących, zmysłowych receptur, stosowanych według zaplanowanego układu choreograficznego. Składa się z trzech głównych etapów do których wprowadza nas relaksujące preludium. Już pierwsze chwile relaksującego preludium z zastosowaniem na całe ciało mgiełki mineralnej Eau de Soin oraz ciepłych, wilgotnych ręczników na stopy, połączone z masażem skroni oraz ramion, przenoszą w świat rozluźnienia i doskonałego samo-poczucia.

Delikatna eksfoliacja całego ciała wykonana peelingiem GOMMAGE ÉLIXIR z ekstraktem z kawioru i kryształkami brązowego cukru, delikatnie złuszcza skórę usuwając martwe komórki naskórka i wyrównuje koloryt. Kolejny etap to nałożenie na całe ciało odżywczej maski ENVELOPPEMENT ÉLIXIR typu WRAP, która zawiera ekstrakty z mirry i amyrisu, wyciąg z orzechów laskowych, ryżu oraz olejek migdałowy. Nawilża, odżywia i naprawia naskórek. Podczas gdy maska pozostaje na ciele klientki, kosmetyczka wykonuje autorski masaż twarzy Payot składający się z 42 gestów z BAUME À LA RHODOCROSITE oraz kilkoma kroplami olejku ÉLIXIR. Masaż pobudza podstawowe funkcje komórek, zwiększając działanie produktów pielęgnacyjnych. Ostatni etap to 50-cio minutowy, relaksujący masaż ciała

z zastosowaniem bogatego balsamu BAUME DE MODELAGE ÉLIXIR

z ekstraktem z mirry i amyrisu oraz olejkiem eterycznym

z osmantusa. Po nim ciało jest zrelaksowane a skóra miękka i ukojona.

sensi EXPERT

w w w . e u r o f r a g r a N c e . c o m . p l w w w . p a y o t . c o m

www.eurofragraNce.com.pl www.payot.com

Kojąca Magia Eliksir


Sprzątanie w hotelu to nie tylko służba pięter, ale też kuchnia, korytarze, recepcja itp. Z myślą m.in. o sprzątaniu tych pomieszczeń firma SPLAST wprowadziła do swojej oferty w drugiej połowie ubiegłego roku nowy wózek PIKO przeznaczony do sprzątania na bardzo małych powierzchniach. Poprzez zastosowanie innowacyjnej prasy do wyciskania mopów, można ją zamontować bezpośrednio na wiadrze 20 l, przy jednoczesnej możliwości pracy stelażem do mopów płaskich. Do wyprodukowania wózka PIKO użyto konstrukcyjne tworzywa sztuczne, co stawia go w gronie produktów z najwyższej półki jakościowej, a sam produkt zyskał dużą odporność na uszkodzenia mechaniczne. W wózku PIKO zaprojektowano specjalne ukształtowanie wyciskarki ułatwiające wprowadzanie stelaża KLIK KOMBI wraz z mopem do wewnątrz (i to zarówno bawełnianym jak i z mikrofazy) z elastycznymi żebrami ułatwiającymi odprowadzenie roztworu z mopa. Samo ukształtowanie wyciskarki pozwala

na dodatkowe zawieszenie wiaderka 6 l, dogodne ułożenie uchwytu wiaderka czy postawienie sztyla w specjalnym uchwycie. Całość została osadzona na specjalnie wyprofilowanym wiadrze o pojemności 20 l, umożliwiającym łatwe kontrolowanie strumienia wody. Wózek PIKO jest sprzedawany w kompletach ze stelażem KLIK KOMBI oraz mopem z mikrofazy lub dodatkowo z wiaderkiem 6 l.

Firma Mazur oferuje nowe RoZwiąZAnie dLA dotychcZAsowych kLAtek schodowych ZjeżdżALni wodnych – klatkę schodową z laminatu. Konstrukcja wsporcza klatki wykonana jest ze stali co zapewnia jej sztywność. Stopnie z laminatu są pokryte powłoką antypoślizgową, dodatkowo zwiększającą bezpieczeństwo użytkowników. Dla podniesienia komfortu stopnice mogą być podgrzewane, poprzez zastosowanie mat grzewczych umieszczonych pod warstwą laminatu. Opcjonalnie klatka może być wyposażona w siedzisko dla ratownika. Istnieje możliwość

wykonania klatki z laminatu dla zjeżdżalni nowoprojektowanych, jak i już funkcjonujących. Bogata paleta kolorów daje możliwość wykorzystania klatki schodowej jako element aranżacji wnętrza obiektu. Jak dotąd smutna, szaro-stalowa klatka może nabrać nowego oblicza.

Nowości Nowości

sALto Xs4 okucie z klawiaturą

elektroniczne okucie XS4 z klawiaturą jest najnowszym

produktem w szerokiej ofercie SALTO, który znacznie zwiększa poziom

bezpieczeństwa i kontroli.

Zastosowanie podwójnej formy uwierzytelniania użytkownika w celu przyznania dostępu sprawia, że jest to idealne rozwiązanie do drzwi, gdzie wymagane jest dodatkowe, szczególne zabezpieczenie.

Okucie z klawiaturą oferuje kilka możliwości trybów otwarcia:• Osobisty PIN + karta użytkownika:

uwierzytelnienie użytkownika następuje poprzez przyłożenie karty do czytnika oraz wprowadzenie osobistego 4 cyfrowego kodu PIN

• Tylko KOD do drzwi: użytkownik wprowadza kod dla danych drzwi w celu uzyskania dostępu

• Tylko karta użytkownika: użytkownik uzyskuje dostęp do drzwi po przyłożeniu karty do czytnika

• Automatyczne otwarcie: różne tryby otwarcia w zależności od ustalonego harmonogramu

• Typ przełączania (toggle): każde użycie karty przełącza okucie na tryb standardowy i otwarty

• Czasowy tryb przełączania: w celu otwarcia jak i zamknięcia użytkownik musi użyć karty w zależności od obowiązującego harmonogramu. w w w . S A L T O S y S T e M S . P L

now y Samojezdny odkurzacz Szczotkow y kärcher cV 60/2 Rs

innowacyjne zaStoSowanie

laminatuNowy odkurzacz CV 60/2 RS Bp jest urządzeniem samojezdnym przeznaczonym do czyszczenia wykładzin dywanowych na dużych i bardzo dużych powierzchniach. Odkurzacz pozwala w czasie 1 godziny wyczyścić do 1800 m2 w zależności od stopnia zabrudzenia. Kompaktowa budowa urządzenia sprawia, że jest ono wyjątkowo łatwe w manewrowaniu (promień skrętu wynosi zaledwie 1,2 m), co pozwala na swobodną pracę w wąskich przejściach.System pływającej szczotki zapewnia niezmiennie optymalny docisk, więc urządzenie może być na przemian używane na podłogach twardych i wykładzinach. Przeciwbieżnie obracające się szczotki o szerokości roboczej 610 mm, rozczesują z obu stron runo wykładziny odrywając mocno przylegający brud.

Skutecznie usuwają też zazwyczaj trudne do zebrania włosy czy nitki.Szczotka boczna umożliwia dodatkowo czyszczenie wykładzin tuż przy ścianach i w narożnikach oraz pozwala na zbieranie kurzu z listew przypodłogowych. Odkurzacz ten najlepiej sprawdza się na dużych powierzchniach w hotelach, terminalach lotniczych czy biurowcach. To urządzenie jest w szczególności przydatne dla firm sprzątających administrujących takiego rodzaju obiektami.

W W W . F I R M A M A Z U R . P L

W W W . K A R C H E R . P L

wyGodny wóZek Piko

ww

w.S

pl

aS

t.co

m.p

l


Nowo ś ci

Nowości Nowości

Wszechstronny system POSitive CRM dedykowany branży hotelarskiej spina pracę wszystkich działów hotelu – recepcję, restaurację, SPA, marketing, sprzedaż – analizuje i koordynuje działania, aby zapewnić gościom obsługę najwyższej jakości. Oprócz standardowych opcji – pozyskiwania, analizy wszelkich informacji o Gościach (indywidualnych, jak i grupowych), podglądu historii kontaktów z Klientami, ich rachunków i zamawianych usług, POSitive CRM daje szeroką wiedzę umożliwiającą podejmowanie właściwych decyzji dotyczących działań marketingowych i sprzedażowych. Dodatkowo system pozwala na tworzenie korespondencji seryjnych (cyklicznych, świątecznych, okolicznościowych, itp.) czy też mailingu dla dedykowanych nadawców. Dzięki integracji z oprogramowaniem do zarządzania hotelem, automatycznie pobierane są dane o dostępnych zasobach hotelu, restauracji czy SPA pozwalając na szybkie przygotowanie oferty. Znacznemu usprawnieniu ulega również proces rezerwacji pokoi, sal konferencyjnych, stoli-ków w restauracji hotelowej oraz pozostałych zaso-bów i usług hotelowych.

Na podstawie zebranych danych POSitive CRM przygotowuje program lojalnościowy dedykowany konkretnym Klientom. Innowacją systemu, zapewnioną przez producenta LSI Software S.A., jest również podgląd zadań zleconych do wykonania oraz stopnia ich realizacji przez pracowników obiektu.

w w w . l s i s o f t w a r e . p l

System Hot Soft 8 to idealne roz-wiązanie dla wszystkich rodzajów hoteli – począwszy od niewielkich obiektów po duże sieci hotelarskie. Modularny układ systemu umożli-wia perfekcyjne dostosowanie do konkretnych potrzeb biznesowych danego klienta.

ZALETY SYSTEMU HOT SOFT 8:windows 7 Look & Feel – System Hot Soft 8 został tak zaprojektowany, aby swoim wyglądem oraz funkcjami przypominać popularny Windows 7. Znany użytkownikowi interfejs ułatwia poruszanie się po systemie oraz jego obsługę. Hoist Technology jest autoryzowa-nym partnerem firmy Microsoft.hot soft 8 w systemie chmury – dzięki hostingowi oferowanemu przez Hoist Technology, możliwa jest instalacja systemu na naszych serwerach. Redukuje to potrzebę tworzenia dodatkowej infrastruktu-ry technicznej w hotelu oraz związane z tym koszty. Obiekt otrzymuje dostęp do systemu poprzez bezpieczne łącze Internetowe wraz z możliwo-ścią tworzenia kopii zapasowych oraz odzyskiwania utraconych danych.

integracja z centralnym systemem Rezerwacji – Umożliwia sprzedaż miejsc noclegowych przy użyciu Centralnego Systemu rezerwacji (GDS) oraz Strony Internetowej hotelu. Rezerwacje są rejestrowa-ne bezpośrednio w systemie Hot Soft 8.integracja z innymi systemami – Hot Soft 8 umożliwia integrację z ponad 300 innymi systemami w tym: najpopularniejszymi systemami finansowymi, do obsługi kart kredytowych, kontroli dostępu w hotelu oraz restauracyjnymi. Dostępne wersje systemu w zależności od wielkości obiektu: Standard, Business, Business + oraz Enterprise.

hot soFt 8 – kompletny system PMS dla hoteli

w w w.hoistgroup.com

PositiVe cRM – centrum informacji o klientach prz ySzłością br anż y hotel arSkiej

content Management Solution (cMS) 2.0 to innowacyjny system, który pomaga kierownictwu hoteli w kontrolowaniu treści oglądanych na telewizorach w pokojach go-ścinnych. Umożliwia też centralne zarządzanie hotelową siecią tele-wizyjną znacznie redukując koszty operacyjne hotelu.Administrator systemu emito-wanych na pokojowych ekranach treści, zamiast udawać się do wszystkich pokoi, ma możliwość wprowadzenia zmian w progra-mie za pośrednictwem centrum zarządzania. cMS 2.0 zapewnia też możliwość emitowania treści okazjonalnych, takich jak wydarze-

nia specjalne i ogłoszenia lokalne. System można dostosować też do specjalnych potrzeb gości, na przy-kład przez blokowanie pewnych treści w przypadku, gdy z usług hotelu korzystają rodziny z małymi dziećmi.Kierownictwo hotelu, integrato-rzy systemu lub obsługa mogą dokonywać wyboru wśród wielu szablonów i edytować tekst, obrazy i wideoklipy w celu stworzenia treści wysyłanych do pokoi gościn-nych. elastyczny interfejs użyt-

kownika umożliwia dostarczenie zaprojektowanych specjalnie dla hotelu lub dostosowanych treści do pokoi. Oprogramowanie telewizora może być aktualizowane, a kanały w technologii multicast mogą być edytowane za pośrednictwem cMS 2.0. Ponadto, goście mają dostęp do różnorodnych aplikacji interne-towych, takich jak portale społecz-nościowe i pakiety rozrywkowe, za pośrednictwem widget u Samsung Smart Hub TV.

w w w.samsung.com

Samsung content Management Solution 2.0

no w o ś ci


Wykładzina Life Floor jest idealnym rozwiązaniem

dla nawierzchni basenów, terenu wokół basenu,

jak i podłoża wodnych i suchych placów zabaw dla

najmłodszych, a także w saunach. Produkt posiada

niespotykanie wysoką zdolność absorbcji energii

i charakteryzuje się wysokim stopniem antypośli-

zgowości. Jej uniwersalność przejawia się również

w odporności na temperaturę, zarówno tę bardzo

wysoką, jak i niską – nie nagrzewa się i nie zama-

rza. Na dodatek jest wodoodporna, tzn. nie nasiąka.

Jej termo właściwości pozwalają na poruszanie się

na boso. Wykładzina jest odporna na chlor, a przy

tym łatwa w utrzymaniu czystości i higieny. Bogata

kolorystyka i plastyczność formy daje projektantom

możliwość tworzenia ciekawych aranżacji.

w w w . f i r m a m a z u r . p l

wykładzina basenowa Life Floor – bezpieczeństwo przede wszystkim

Nowości Nowości

W każdym hotelu najważniejsze jest zapewnienie komfortowego ciepła gościom. Jednocześnie, przy jak najniższych kosztach ogrzewania budynku oraz nieza-wodności jego działania. Zadania te skutecznie realizują kotły wiszące VITODENS 200-W, o mocy grzewczej od 3,2 do 100 kW. Dla większego zapotrzebowania na ciepło pojedyncze kotły moż-na łączyć ze sobą (do 8 kotłów), w tzw. kaskadę - szeregowo lub w ustawieniu blokowym. Można w ten sposób uzyskać kompaktową kotłownię o maksymalnej mocy grzewczej 800 kW, o szerokim zakresie regulacji ilości dostarcza-nego ciepła: od 30 kW do 800 kW, o małym ciężarze i z tylko jednym kominem w budynku.

Kotły VITODENS 200-W to również innowacyjne rozwiązania. Wyposażone są w wymienniki spaliny-woda Inox-Radial, wykonane z wysokiej jakości stali szlachetnej i o konstrukcji gwarantującej maksymalne i niezawodne przekazywanie ciepła. To również palniki MatriX o unikalnej konstrukcji i działaniu, wyposażone w układ kontrolujący spalanie w zależności od jakości gazu. Już dzisiaj przystosowane są do efektywnego spalania biogazu, np. dodawanego do gazu ziemnego. Kotły VITODENS 200-W to doskonałe rozwiąza-nie dla niezawodnego i oszczędnego ogrzewania gazem ziemnym, nowych

jak i modernizowanych budynków. Już dzisiaj spełniają wymagania energooszędnego i przyjaznego dla środowiska ogrzewania przyszłości.

L AGUN A – z a b u d o w a w e r a n d y

Najnowszym produktem firmy RENSON® nawiązującym do koncepcji „Healthy Outdoor Concept” jest LAGUNE®. To tekstylna zabudowa przeciwsłoneczna werandy, wykonana w technologii Fixscreen®, która jest wyposażona w system odprowadzający wodę, a część zadaszenia wykonana jest z tkaniny wodoodpornej. Takie rozwiązanie to doskonała ochrona przed wiatrem, słońcem, owadami oraz deszczem. Jest doskonałym rozwiązaniem zarówno dla obiektów prywatnych jak i komercyjnych takich jak: tarasy obiektów biurowych, restauracji, hoteli.

W ślad z propozycją zagospodarowania otoczenia budynku firma Renson® stworzyła także Camargue® and Algarve® – chronią one przed słońcem i zapewniają odpowiednią wentylację, dzięki regulacji aluminiowymi lamelami. Oba są wyposażone w system odprowadzania wody, maksymalny wymiar zacienionej powierzchni to 24 m2. Dodatkowo Camargue® wyposażony jest w tekstylne osłony przeciwsłoneczne, odporne na trzepotanie tkaniny, pozwalające na zachowanie komfortu użytkowania na najwyższym poziomie.w w w . R e n s o n P o L s k A . P L

Technika kondensacyjna – kotłownie przyszłości

w w w . v i e s s m a n n . p l

Rider Husqvarna P 525 D to największy i najmocniejszy z Riderów marki Husqvarna wyposażony w silnik Kubota 25 KM. Posiada szeroki wybór dodatkowego osprzętu. Urządzenie tnące umiejscowione z przodu maszyny zapewnia ergonomiczność pracy i docieranie w miejsca trudno dostępne. Nisko umieszczony środek ciężkości zapewnia przyczepność i stabilność – sprawdza się to szczególnie w miejscach o dużym nachyleniu. Dużą wydajność maszyny zapewnia także przegubowy układ kierowniczy ze wspomaganiem – umożliwia zachodzenie kół przy skręcie pod maszynę. Obsługę ułatwia hydrostatyczna skrzynia biegów sterowana pedałami i ergonomicznie zgrupowane dźwignie sterowania.

Silnik Kubota D1105Typ silnika Diesel (pozioma oś)

Pojemność skokowa 1123 cm³Cylindry 3

Skrzynia biegów Hydrostatyczna (napęd na cztery koła)Urządzenie tnące min – max (typ) 132 – 155 cm (combi)

Pojemność zbiornika paliwa 28 l.Ilość koni mechanicznych 25 kM

Pojemność zbiornika oleju 3,3 l.

Główne parametry P 525D:

w w w . H U S q V A R N A . c O M . P L

RideR P 525d

eK SK LUz y w N A SeRI A L INII bUfe TOw e j

TOM-GA ST e XceLLeNT

Czy Twoi goście zasługują na to co najlepsze? Na to pytanie nie muszą odpowiadać hotelarze wiedzący, że bufet należy dopiąć na ostatni guzik – dobra logistyka, świetna, ciepła kawa, nie stygnące posiłki – to podstawa. Dlaczego dobrze zaprojektowany bufet jest tak ważny? Gość hotelowy z pewnością z niego skorzysta podczas porannego śniadania, ale czy wróci na kolację? Czy już wiesz dlaczego goście hotelowi wybierają restauracje poza hotelem? Podaruj im luksus za rozsądną cenę, a będziesz zawsze o krok przed konkurencją. Podaruj im TOM-GAST Excellent!!!

Dbałość do ostatniego szczegółu, czyli...

w w w . t o m g a s t . p l

no w o ś ci


Zgodnie z najnowszymi trendami łazienkowego dizajnu wielu projektantów proponuje montowanie oświetlenia bezpośrednio na tafli lustra. Uzyskuje się w ten sposób ciekawy efekt wizualny. Lampa wraz z lustrem tworzą jedność, a światło rozchodzi się bardziej równomiernie i intensywniej niż w rozwiązaniu konwencjonalnym. Angielska firma Astro Lighting stworzyła dwa systemy umożliwiające zrealizowanie takiego połączenia. Pierwszy z nich Mirror Adaptor Kit 0588 służy do montażu klasycznych kinkietów, takich jak: Roma 0343, 0817, 0434, Arezzo 0342, Tube 0274, 0943. Drugi zaś Mirror Adaptor Kit 2 0992 umożliwia montowanie długich opraw z serii Tallin (300, 600, 900, 1200), Palermo i Romano (600, 900, 1200), Mashiko (360, 500, 600, 900), Monza (250, 400, 600, 900), Bergamo (300, 600) oraz Belgravia (400, 700).

Szeroka gama proponowanych rozwiązań powinna sprostać Państwa wymaganiom.

w w w . A U R O R A T S . P L

System do montowania

oświetlenia na lustrze

Saint-Gobain wprowadza na rynek kolejne nowości marki Rigips.

Nowatorskie rozwiązanie Activ Air to płyty gipsowo-kartonowe, które dzięki innowacyjnemu składowi rdzenia płyt mają zdolność usuwania formaldehydu z powietrza i przekształcania go w obojętny i trwały związek. „Badania laboratoryjne za granicą i w Polsce, w Instytucie Techniki Budowlanej, potwierdziły skuteczność działania produktów Activ Air. Dzięki ich zastosowaniu stężenie formaldehydu zmniejsza się o 70% w danym pomieszczeniu”– mówi Marek Stachyra, KierowNiK produKtu. Formaldehyd jest jednym z najgroźniejszych, a zarazem najczęściej występujących zanieczyszczeń organicznych w powietrzu. Jest to bezwonna substan-cja rakotwórcza, której nawet niewielkie stężenie może być przyczyną podrażnień błon śluzowych, bólu głowy, kłopotów z sennością i koncentracją.

są już dostępne na polskim rynku trzy grupy produktów Activ’Air:

• standardowe płyty gipsowo-kartonowe Rigimetr typ A Activ’Air do stosowania na ścianach i sufitach podwieszanych;

• perforowane płyty dźwiękochłonne do sufitów kasetonowych GYPTONE;

• perforowane płyty dźwiękochłonne do sufitów monolitycznych i okładzin ścian GYPTONE BIG.

Na stronie internetowej dostępna jest interaktywna tabela, która pomoże określić stopień narażenia pomieszczenia na skażenie formaldehydem i dobrać zalecaną ilości produktów Activ’Air na stronie

W W W . A C T I V A I R . R I G I P S . P L

czyste powietrze z płytami Activ AirNowe płyty gipSowo-KartoNowe activ air trwale uSuNą SzKodliwy formaldehyd z powietrza!

Eliminujemy technostres!

Nawet nie zdając sobie z tego sprawy, wielu z nas doświadcza dziś

technostresu, związanego z koniecznością obsługi coraz większej

liczby coraz bardziej skomplikowanych urządzeń. Produkty FUNAI są

inne: stworzone przez ludzi dla ludzi, z myślą o ich użytkowniku.

Łatwa instalacja, intuicyjna obsługa, redukcja zbędnych funkcji,

które komplikują użytkowanie przyczyniają się do eliminacji

technostresu. Na szczególną uwagę zasługuje najnowsza linia

telewizorów Katana LED – japońskie połączenie

najwyższej jakości, funkcjonalności i piękna w jednym.

w w w . f u n a i . p l

nowa linia tV Led Funai – technologia z ludzką twarzą

14 15

Nowości Nowości

BBc knowledge – Nauka w zasięgu … Twojego telewizora!

BBC Knowledge prezentuje najlepsze, wielokrotnie

nagradzane programy dokumentalne BBC. Kanał ma pięć podstawowych pasm programowych,

dzięki którym widzowie mogą w prosty sposób znaleźć to, co chcą oglądać: Świat ukazuje różne kultury i życie ludzi

na całym globie.. Nauka i technologia dociera do granic naszej wiedzy, prezentuje, nowości ze świata techniki: od badań kosmosu po motoryzację. W paśmie Ludzie

poznajemy różne aspekty ludzkiego ciała i umysłu. Przeszłość to - jak łatwo się domyślić - programy historyczne, zaś dzięki programom pokazywanym

w paśmie Biznes poradzimy sobie z wyzwaniami świata biznesu. w w w.mm-eu.t v

Nowo ś ci


BBc Lifestyle – prawdziwie energetyczny kanał, który inspiruje i wzbogaca Twoje życie i otoczenie. BBC Lifestyle inspiruje do urządzania domu i polepszania życia w rodzinie. Programy zebrane są w sześć pasm programowych. W Kuchni zaserwujemy

najlepsze potrawy. Dom oferuje porady ekspertów, dzięki którym widzowie będą mogli zmienić swoje domy w prawdziwe rezydencje z marzeń. Moda i styl to programy pełne praktycznych rad i wskazówek od najlepszych stylistów świata. Zdrowie i ciało to pasmo porad dietetyków i specjalistów od pracy nad ciałem. W Rodzicielstwie dzięki poradom psychologów i doradców rodzinnych dowiemy się, jak zmienić relacje w rodzinie tak, by były jak najmniej stresujące. Rozwój pomoże nam wzbogacić nasze umysły i zmieniać przeróżne aspekty naszego życia.

cbeebIeS bbc - Nauka przez zabawę! CBeebies to kanał telewizyjny

skierowany do dzieci – od niemowlaków,

poprzez 3-4 letnie maluchy,

aż do starszych przedszkolaków.

Świat CBeebies jest pełen barw, opowieści,

odkryć i śmiechu, zaś przyjazne postaci

– Charlie i Lola, Roly Mo czy Teletubisie

– pomagają dzieciom rozwijać

wyobraźnię. Programy takie jak

Pan Robótka czy Kucharz duży, kucharz

mały podsuwają małym widzom

pomysły na znakomite, twórcze zabawy.

BBc entertainment – całodobowy kanał rozrywkowy, wypełnio-

ny błyskotliwym humorem, gwarantujący niesamowite emocje. BBC Entertainment to kanał o nieodpartym uroku, pełen nowych,

fascynujących fabuł, klasyki sci-fi, prześmiesz-nych komedii, rozmów z gwiazdami. Prezentuje wielokrotnie nagradzane

programy tworzone przez największe gwiazdy ekranu i najlepsze ekipy. Z BBC Entertainment nie sposób oderwać się od telewizora.

urządzeNie poSiada iNteligeNtNe rozwiązaNie w poStaci dwóch przeStrzeNi, w Których temperaturę możNa regulować NiezależNie. to urządzeNie dla KoNeSerów dobrego SmaKu, dla Których jaKość idzie w parze z elegaNcją. chłodziarKa haier może być wyKorzyStywaNa zarówNo w domach, jaK i loKalach gaStroNomiczNych.

Chłodziarka pozwala pomieścić 50 butelek na drewnianych półkach i utrzymywać je w optymalnej temperaturze od 4ºC do 18ºC. Zastosowana w urządzeniu elektronika dobiera parametry chłodzenia i wilgotności z najwyższą precyzją, a system elektronicznych czujników śledzi na bieżąco warunki panujące we wnętrzu dla utrzymania odpowiedniego poziomu wilgotności wewnątrz chłodziarki. Przemyślane wzornictwo łączy funkcjonalność z nowoczesną estetyką. Czarna, metalowa obudowa została zamknięta ciemnymi przeszklonymi

drzwiami, ograniczającymi dostęp światła słonecznego i promieni UV. Zastosowane wewnątrz specjalne matowe oświetlenie zapewnia wyjątkową przejrzystość wnę-trza, a jednocześnie nie wpływa niekorzystnie na jakość wina. Wentylator zapewnia odpowiednie rozprowadzanie temperatury podczas kiedy filtr z węglem aktywnym zapobiega dostawaniu się do wnętrza jakichkolwiek niepożądanych zapachów. Chłodziarki na wino Haier charakteryzują się doskonałymi parametrami technicznymi i niskim poborem mocy. Zewnętrzny ciekłokrystaliczny panel kontrolny pozwala regulować temperaturę bez konieczności otwierania drzwiczek. Urządzenie posiada 2-letnią gwarancję oraz dodatkową 12-letnią gwarancję na sprężarkę.

cHłODzIARKA NA wINO hAieR jc-160Gdd

www.haier.pl

w w w.mm-eu.t v

16

Nowości

KATALOG Produktów dla Hoteli 2013

Instalacja systemu informatycznego

w hotelu już niebawem przestanie być

skomplikowanym przedsięwzięciem

organizacyjnym pociągającym za sobą niemałe

koszty. To wszystko dzięki systemom

hotelowym nowej generacji.

cLoUdcoMPUtinG – ten trend musiał w końcu do-

trzeć również do branży systemów informatycznych

dla hoteli. Tak popularne aplikacje jak Facebook

czy Twitter, z których korzystamy na co dzień,

działają właśnie w tzw. „chmurze” (ang. cloud).

Ich użytkownicy mają do nich dostęp z każdego

miejsca i o każdym czasie nie myśląc o tym,

gdzie zlokalizowany jest serwer,

z którym się łączą.

Co hotelarzom daje system hotelowy „w chmurze”? Przede wszystkim możliwość rezygnacji z własnej serwerowni i zakupu drogiego serwera wraz z oprogramowaniem systemowym (system operacyjny, baza danych), dzięki czemu odpadają też koszty związane z ich utrzymaniem. Potrzebujemy jedynie stabilnego łącza internetowego, dzięki które-mu użytkownicy systemu hotelowego

połączą się za pomocą przeglądarki internetowej z serwerem zlokalizowanym w profesjonalnym centrum hostingowym. Istotnie zmniejszają się kosz-ty samego wdrożenia. Rozwiązania tego typu ofero-wane są bowiem w formule SAAS (ang. software as a service), która polega na wnoszeniu miesięcznych opłat za użytkowanie. „Nie ma konieczności zakupu drogiej licencji i ponoszenia sporych kosztów już na starcie. W opłatę za użytkowanie dostawca systemu hotelowego wkalkulowuje koszty hostingu, koszty serwisu systemu oraz koszty aktualizacji i rozwoju aplikacji. Taka formuła jest bardzo przejrzysta i korzystna dla obu stron” – podkreśla Krzysztof Dulko, SaleS maNager hoSpitality, wiNcor Nixdorf Sp. z o.o.

Jedną z wiodących firm oferujących system hotelo-wy w chmurze jest niemiecki protelhotelsoftware GmbH. Ta znana również w Polsce firma obok swoich sztandarowych systemów PMS (protel MPE dla sieci hoteli, protel SPE dla pojedynczych niezależnych obiektów hotelowych i protel Smart dla niewielkich hoteli do 40 pokoi) już od niespełna 2 lat oferuje nowatorskie rozwiązanie oparte na technologii cloudcomputingpod nazwą protelAir.

więcej iNformacji Na www.protel.net/product/protelair/

S y S t e m y h o t e l o w e p r z e c h o d z ą d o „c h m u r y ”

S t o p k a r e d a k c yj n a

17

Nowości


no w o ś ci

kAtALoG PRodUktów dLA hoteLi copyright iRh

wydawca: Instytut Rynku Hotelarskiego Plac Powstańców Warszawy 2, tel.: +48 22 22 460 30, faks: +48 22 100 32 46, e-mail: [email protected]

redaktor naczelny: Zbigniew Bugaj, tel.: +48 22 22 460 33, e-mail: [email protected]

Szef projektu: Elżbieta Maleszewska, tel.: +48 22 22 460 32, e-mail: [email protected]

projekt makiety, Skład i łamanie: Studio Link www.studiolink.pl, e-mail: [email protected]

druk: Drukarnia MATRIX, Piaseczno

dyStrybucja: Zamówienia można składać listownie, pocztą elektroniczną, faksem będą telefonicznie: [email protected], tel.: +48 22 22 460 30, faks: +48 22 10032 46

Publikacja jest chroniona przepisami prawa autorskiego. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za treść zamieszczonych w publikacji reklam i prezentacji.


Najbliższe 10 lat będzie na polskim rynku hotelowym okresem niezwykłej prosperity. Osiągnięcie dochodu narodowego na osobę na poziomie 26–27 tys. dolarów w najbliższych latach pozwoli na powstawanie w naszym kraju około 180–200 obiektów hotelowych rocznie. Duży popyt będzie jednak skorelowany ze znacznie wyższymi oczekiwaniami w standardzie powyżej trzech gwiazdek, gdzie biznes i klasa wyższa-średnia decydują o sukcesie miejsca.

Design nabierze zupełnie nowego znaczenia. Rozumiany również jako potrzeba wyróżnienia się i to już nie tylko ofertą, lecz tym, co oprócz standardu wyposażenia i jakości świadczonych usług, może gościom zagwarantować udany pobyt w danym miejscu.

Międzynarodowe sieci hotelowe doskonale zdają sobie z tego sprawę i dlatego traktują design i wzornictwo jako jedno z istotnych narzędzi dotarcia i bycia zapamiętanym przez klienta. Restauracje, hotele, bary, centra odnowy biologicznej, Spa są projektowane przez światowej sławy projektantów. Jest to dla tych obiektów jedna z gwarancji dobrej prasy, intensywnej obecności w mediach i w końcu sukcesu. Nawet w hotelach sieciowych odchodzi się od całkowitej unifikacji poszczególnych obiektów. Zamiast tego podkreśla się indywidualność miejsca i jego wyjątkowość.

Spójność identyfikacji wizualnej obiektu niesie za sobą określone wartości komunikowane potencjalnym gościom. Właśnie poprzez nie można podkreślić wyjątkowość miejsca, w którym znajduje się hotel, a także stworzyć jego swoistą tożsamość. Przełożenie projektu na otoczenie to klucz do stworzenia miejsca specyficznego i niepowtarzalnego, które ma swoją historię, nie jest bezimienne, czy nijakie.

Poprzez odpowiedni styl wyposażenia i wykończenia miejsca można również dedykować hotel do określonej grupy odbiorców. Tak też często postępuje się na świecie, z góry planując, do jakiego gościa chce się dotrzeć. Menedżerowie wyższego szczebla, którzy dużo podróżują służbowo, często cierpią na znużenie i rutynę podróży. Czasami nawet nie zwracają uwagi na to, w jakim są mieście – ich jedyny kontakt z otoczeniem to hotel. Powinien on mieć swoją specyfikę, oddawać klimat miejsca, w którym się znajduje. To swoista wartość dodana, mająca na celu polepszenie jakości życia użytkowników. Design ma zatem ogromny wpływ na wizerunek obiektu. Wymaga to rozpoznania potrzeb gości na głębszym poziomie i zrozumienia, co dany hotel czy marka dla nich oznacza. I to na poziomie nie tylko funkcjonalnym, ale również na poziomie emocjonalnym i psychologicznym

Wzornictwo dające przewagę

wnętrza

Dla obiektu rekreacyjno-wypoczynkowego, hotelu miejskiego, centrum spa, Design to być albo nie być zauważonym na rynku

19

wnętrza

Zamierzeniem właściciela, Lawrenca Graffa, znanego na świecie z handlu diamentami (35 sklepów z biżuterią i diamentami, najbliższy w Kijowie) było stworzenie nie tyle miejsca luksusowego, ale stworzenie konceptu, który wyznaczałby nowe standardy na świecie w swojej dziedzinie. Taka strategia choć oczywiście kosztowna, zapewnia sukces i wysoki zwrot z inwestycji. Wymaga jednak bardzo silnej osobowości inwestora, który ma od początku wizję tego, co ma powstać. Architekci, designerzy są tylko wykonawcami pewnej z grubsza narzuconej idei. Najczęściej bywa na odwrót, to architekci tworzą hotele, a tylko inwestorzy płacą rachunki. Stąd tak wiele przeciętnych hoteli.

Hotel Delaire Graff w Stellenbosch koło Kapsztadu, Południowa Afryka. Realizacja takiej inwestycji, już na etapie koncepcji, opierała się na prawdziwie silnych i trwałych tzw. USP (Unique Selling Points), którymi były: po pierwsze naprawdę piękne otoczenie (nie wystarczy, jak to jest często z realizacjami w Polsce, las i jezioro), które zaimponuje urodą większości turystów na tyle, żeby zagłosowali swoimi pieniędzmi (słowne deklaracje nic nie znaczą, w mediach każde miejsce jest piękne). Po drugie, koncepcję hotelu zbudowano wokół winnicy i własnych win. Po trzecie: wyszukana kuchnia. W hotelu znajdują się dwie restauracje, jedna z Kuchnią Południowoafrykańską, druga z kuchnią Malajską. Klientami hotelu są goście z całego świata oraz zamożna grupa bogatych mieszkańców Cape Town.


Koncepcja architektoniczna to klasyczna, lokalna architektura. Skala budynku jest zdeterminowana przez winnicę i drzewa. Nacisk położono na odosobnienie i przyjemnosci z tego wypływające: ciszę, świeże owoce, dyskretny serwis, otoczenie, romantyczność, ludzi.

wnętrzawnętrza

Właściciel jest znanym sponsorem sztuki. Rzeźby i obrazy są częścią DNA hotelu. Na zdjęciu recepcja hotelu.

Gość hotelu od pierwszych chwil wie, że wino jest motywem przewodnim. Część „produkcyjna” i magazyn jest elementem hotelu. Ten hotel stworzył swoją przewagę poprzez wino, które jest tu, w tym miejscu, wytwarzane. Niemal każdy hotel w Polsce zlokalizowany z dala od dużego miasta może oprzeć swoją ofertę o coś więcej niż Spa&Wellness.

25

wnętrza wnętrza

W miejscach wysokiej jakości, opierających swoją przewagę na wyszukanych doznaniach, czynnik ludzki

jest – bez banalizowania tematu – najważniejszy. Czynniki, na które stawia się w tym hotelu to:

zaangażowanie, przyjacielskość, znajomość obiektu i oferty oraz osobowość zorientowana na podejmowanie gości, bawienie ich.

Ten ostatni zespół cech zdarza się wśród personelu niezwykle rzadko, ale jest tym co goście bardzo cenią.

Jeśli hotel jest w stanie stworzyć, poprzez zaangażowanie dwóch-trzech osób taką atmosferę,

wówczas jakiekolwiek braki w infrastrukturze, czy wysokie ceny w ogóle przestają mieć znaczenie.

Niestety jest to cechą tylko bardzo wąskiej liczby hoteli i restauracji na świecie.

Cała reszta po prostu obsługuje gości.

Wzorem japońskich onsenów (hoteli Spa) przyroda na zewnątrz jest częścią wystroju hotelu.

Minibasen tuż za oknem daje wytchnienie w czasie gorącego lata obniżając temperaturę i pozwalając przywołać wspomnienia z dzieciństwa „siedząc na pomoście mocząc nogi” w chłodnej wodzie.


FAST SAul. Grunwaldzka 211, PL 80-266 GdańskTel.: (+48) 58 554 33 61, Fax: (+48) 58 554 33 62E-mail: [email protected]

Wyposażenie wnętrzINDY W IDUA LIZM RE A LIZ ACJII PRECY Z JA W Y KON A NI A K A ŻDEGO W NĘ TR Z AOferta FAST SA zawsze dostosowana jest do indywidualnych potrzeb Klienta. Pamiętamy o tym, co najważniejsze. W parze z doskonałym wykonawstwem musi iść funkcjonalność i osobowość wnętrza, uwarunkowana przeznaczeniem obiektu i założeniami projektowymi. Pracujemy etapowo, co usprawnia komunikację. Nasi Klienci dokładnie wiedzą, czego mogą oczekiwać na każdym etapie prac. Dwudziestopięciolet-nie doświadczenie pozwoliło nam wyspecjalizować się w realizacjach różnego rodzaju wnętrz. Kompleksowo wyposażamy i wykańczamy przestrzenie okrętowe, hotelowe i komercyjne. Wyróżniamy się indywidualnym podejściem do każdego projektu oraz dbałością o precyzję i estetykę wykonania. Współpracujemy ze sprawdzonymi partnerami, którzy zapewniają wyposa-żenie naszych wnętrz w najlepsze produkty wiodących marek. Przemyślana funkcjonalność, indywidualne rozwiązania i umiejętność obróbki różnych materiałów pozwalają nam podejmować się niestandardowych przedsięwzięć. Nasze wnętrza wyróżnia elegancja, niepowtarzalność oraz doskonałe wykonanie. Szczególną wagę przywiązujemy do produkcji mebli. Szeroki wachlarz surowców, zaawansowane techno-logie lakiernicze z możliwością uzyskiwania głębokich matów i wysokich połysków, sprawdzone metody gięcia, umiejętność tworzenia form niesymetrycznych i łącze-nia różnorodnych materiałów oraz precyzja i estetyka wykonania to nasze niezaprzeczalne atuty. Połączenie nowoczesnych technologii z otwartością na potrze-by Klienta i elastycznym dostosowywaniem produkcji do jego wymagań przynosi efekty, z których jesteśmy dumni. Chętnie dzielimy się naszą wiedzą. Doradzamy, starając się być przewodnikiem w mnogości propozycji dostępnych na rynku, przy doborze najkorzystniejszych rozwiązań. Na czas montażu oddajemy do dyspozycji

Klienta sprawdzone ekipy montażowo-remontowe. Nasi fachowcy mają duże doświadczenie, dotrzymują terminów, dbają o szczegóły. Realizujemy także pełen zakres prac wykończeniowych.

HoteleLUK SUS I KOMFORT W Y POCZ Y NK UCenimy jakość, styl i indywidualizm naszych Klientów. Doskonale rozumiemy potrzeby i wysublimowane poczucie estetyki gości obiektów, które wyposażamy. Dokładamy wszelkich starań, aby odwiedzający przygotowane przez nas hotele czuli się w nich komfortowo. Dlatego, podczas realizacji indywidualnych idei i pomysłów Klientów, zwracamy uwagę na każdy szczegół przekazanej koncepcji. Projekty analizujemy w szerokiej perspektywie, by nie naruszyć w najmniejszym stopniu ich indywidualności. Wyjątkowość i niepowtarzalność realizacji łączymy z precyzją wykonania i wygodą użytkowania. Nie boimy się wyzwań, również tych dotyczących najwyższych możliwych standardów. Wyposażamy najlepsze obiekty na całym świecie.

Do nas z ych real iz acj i należ ą m. in .:1. Hotel Narvil Conference & Spa, Serock 2. Hotel Marine, Kołobrzeg 3. Hotele Gołębiewski – Wisła, Mikołajki, Karpacz 4. Hotel Różany Gaj, Gdynia 5. Hotel Czarny Potok, Krynica Górska 6. Hotele Sheraton – Warszawa, Sopot 7. Dom Zdrojowy, Sopot 8. Hotel Willa Port, Ostróda 9. Hotel Odyssey, Kielce 10. Hotel Latający Holender, Gdańsk 11. Hotele Crowne Plaza - Nottingham, Glasgow, Chester 12. Hotel Garden Moat House Cambridge 13. Hotel Lubicz, Ustka 14. Hotel Willa Port Resort, Ostróda 15. Hotele Rica – Helsfyr Oslo, Dyreparken, Kristiansand

wnętrza


Mextra Group s.c.ul. Zbożowa 23, 45-837 OpoleInfolinia: 531 542 542Tel. 77 483 70 70E-mail: biuro@krzeslabankietowe.plwww.mextragroup.plwww.krzeslabankietowe.pl

Mextra Group s.c. to lider wyposażenia sali bankietowych, restauracyjnych oraz konferencyjnych. Firma specjalizuje się w dystrybucji krzeseł przeznaczonych do „ciężkiego użytkowania” na bankietach i konferencjach oraz w produkcji stołów składanych, sztaplowanych, w różnych rozmiarach. W tradycji firmy pielęgnowana jest szczególna dbałość o jakość oferowanych produktów oraz wysoki poziom obsługi klienta zarówno przed, jak i po sprzedaży. Mextra Group wypracowała własny system kontroli jakości, który towarzyszy zawsze przy produkcji mebli oraz podczas obsługi klienta, dający pewność dokonywanych wyborów. Potwierdzeniem wysokich standardów firmy są liczne referencje obiektów z Polski i Europy. Mextra Group zapewnia kompleksową obsługę inwestycji wyposażenia sali, począwszy od rzetelnego doradztwa przez projekty do obsługi posprzedażowej. Wartość dodaną naszej oferty stanowi profesjonalne doradztwo z zakresu materiałoznawstwa produktowego oraz możliwość uzyskania bezpłatnego projektu wyposażenia sali.

Mextra Group jest producentem stołów składanych, bankietowo-konferencyjnych opatentowanych i zaprojektowanych przez własny zespół konstruktorów. Dział konstrukcyjno -projektowy Mextra Group każdego roku wprowadza udoskonalenia podnoszące jakość produktów. Wielomiesięczna praca, jak i liczne testy zaowocowały stworzeniem czterech różnych podstaw stołów, dopasowanych idealnie do potrzeb klientów. Mextra Group w ofercie standardowej posiada stoły z możliwością wyboru ponad stu kolorów blatów, co wraz z ponad siedmioma tysiącami krzeseł w kilkunastu kolorach stanowi trzon stanów magazynowych firmy.

Mextra Group - Dystrybutor Mebli Bankietowych gwarantuje najwyższą jakość swoich produktów oraz oddaje do Państwa dyspozycji sztab fachowców gotowych podjąć każde wyzwanie z zakresu wyposażenia, doradztwa jak i działań projektowych czy aranżacyjnych.

Zespół handlowców oraz doradców technicznych Mextra Group zaprasza Państwa do współpracy. Szeroki asortyment jak i szybkie terminy realizacji są fundamentem naszej pracy, czego potwierdzeniem są liczne, pozytywne referecje.

Grzegorz Jaworski, Warszawa Tel. kom.: 609-772-228 E-mail: [email protected]

Janusz Gluza, Poznań Tel. kom.: 603-722-415 E-mail: [email protected]

www.rensonpolska.pl lub www.renson.eu

nv Argent-Alu SA, firma z grupy Renson® nv RENSON® SA IZ 2 Vijverdam, Maalbeekstraat 10 , B-8790 Waregem, Belgia

ARGENT-ALU®: SPRAWDZONE ROZWIąZANIA DLA DRZWI

Firma Agent-Alu® została założona w 1909 roku i od ponad 100 lat działa na rynku zawiasów drzwiowych. Wprowadzanie nowych produktów, takich jak zawiasy kryte argenta® invisible czy okucia do drzwi przesuwnych argenta® slide, ukazuje firmę jako dobry adres – dla poszukujących sprawdzonych rozwiązań dla drzwi. Dzięki solidnej integracja pionowej firma Argenta-Alu® może sprostać wysokim oczekiwaniom jakościowym. Zajmujemy się nie tylko przetwórstwem aluminium i konfekcją produktów. Dysponujemy zapleczem w postaci wtryskarek do tworzyw sztucznych, mamy możliwość anodowania i malowania. Firma posiada oczywiście własny dział rozwoju i badań oraz laboratorium. Wsparcie stanowi też zespół sprzedaży, odpowiedzialny za sprawną dystrybucję i realizację oczekiwań rynku.

Paleta produktów firmy Argent-Alu® obejmuje:• Zawiasy kryta invisible• kryty zawias do drewnianych drzwi

obrotowych pivotica®• Zawiasy do drzwi w różnych wielkościach,

odmianach i kolorach• Okucia do wewnętrznych drzwi przesuwnych

z drewna i szkła argenta®slide , • Kryty system do drzwi przesuwnych slide linea®• szeroki zakres okuć do okien i okiennic• Niewidoczna ościeżnica: invisidoor®

wnętrza wnętrza


Besam

Aurora Technika Świetlnaul. Zegrzyńska 20 A, 05-110 JabłonnaTel.: +48 22 872 55 10Fax: +48 22 872 55 12Mobile: + 48 505 024 629www.aurorats.pl

Oryginalny design i dobra jakość w przyjaznej cenie.Jesteśmy wyłącznym w Polsce dystrybutorem angielskiej firmy ASTRO LIGHTING specjalizującej się w oświetleniu hotelowym.

Ciekawe rozwiązania oświetlenia do łazienekBardzo trudno jest znaleźć interesujące w formie i dobrej jakości oświetlenie łazienkowe. Odkąd na naszymrynku pojawiły się produkty angielskiej firmy ASTRO LIGHTING jesteśmy w stanie sprostać wymaganiomi potrzebom naszych klientów.Z myślą o wyposażeniu pokoi hotelowych zostały stworzone specjalne serie kinkietów, lampek na biurko orazlamp stojących, które cieszą się uznaniem inwestorów na całym świecie. Na szczególną uwagę zasługująrównież lampy do podświetlania obrazów, a zwłaszcza te, w których źródłem światła są diody LED, gdyż niepowodują one wyblaknięcia oraz niszczenia dzieł sztuki, a także są niezwykle energooszczędne.

OferujemyPełen asortyment oświetlenia łazienkowego o wymaganej klasie szczelności IP44 oraz IP65:• Kinkiety• Plafony• Oświetlenie nad lustro• Lustra podświetlane• Podświetlane lusterka powiększające• Spotlight’y• Oświetlenie do sufitów podwieszanych

MM LAMPADARIDla wielbicieli kunsztu mistrzów kowalstwa i weneckiego szkła proponujemy produkty włoskiej firmy MM LAMPADARI – żyrandole, kinkiety, stoliki, krzesła, łóżka, lustra, parawany.Wszystko wykonywane ręcznie, zgodnie z wielowiekowątradycją przekazywaną z pokolenia na pokolenie dajejakość i prestiż oraz urok fantazji.

wnętrza wnętrza

Abet Ade Line

Aga Light Centrum Agnella Alta Plana Amplex

AMW

Andrychowskie Zaklady Przemyslu

Bawełnianego Andropol

Anwis Apriori

Armet-Bis Armstrong Aranżer Askor Studio

Axpro Carpets Baltic Wood Bialskie Fabryki Mebli

Jesteśmy wyłącznym na polskim rynku dystrybutorem angielskiej firmy ASTRO LIGHTING specjalizującej się w oświetleniu dla hoteli. Mamy największy wybór oświetlenia łazienkowego o wymaganej klasie szczelności IP44 oraz IP65 – kinkiety, plafony, podświetlane lustra i lusterka powiększające oraz różnego rodzaju oświetlenie do sufitów podwieszanych. Oferujemy pełen asortyment lamp dedykowanych dla pokoi hotelowych. Wszystkie produkty ASTRO LIGHTING charakteryzują się wysokiej klasy designem oraz znakomitą jakością wykonania. Dla wielbicieli kunsztu weneckich mistrzów proponujemy produkty MM LAMPADARI – ręcznie wykonywane lampy, żyrandole, kinkiety, stoliki, krzesła, łóżka, lustra, parawany.

Aurora Technika Świetlnaul. Zegrzyńska 20 A, 05-110 JabłonnaTel.: +48 22 872 55 10Fax: +48 22 872 55 12Mobile: + 48 505 024 629www.aurorats.pl


str. 31–39

wnętrza wnętrza

BFM Evva Polska Black Red White FaberBlycolin PolskaFabryka

Materaców Relaks

Bydgoskie Fabryki Mebli

Fabryka Materacy JANPOL

Bodhi Line Fabryka Mebli PoltechBurmatex Fabryka Mebli

Dekort

Carpet International

Poland

Fabryka Mebli Taranko

Centrum Tapet Obiektowych

Fabryki Mebli Unimebel

Chairconcept.com FamegCentrum

Włókiennicze P.W. Megi-Len

FamosClass-Mebel P.P.U.H FaroComplet

Furniture Firma Jarocki

Concept Firma Meblowa NawrockiDecora Forbo Flooring

PolandDekoma Franc GardinerDekoria Fox Dekorator

Desio GamratDller GPPD ForestDometic Gama Dorma Gladius

DMC Go InDorum Art GrasDyskret Halogen LightEurofirany H & I Tekstile


wnętrza wnętrza

Jaga Jantom JMB

Haffele Polska Haft Hartmann Tresore Polska Hera Design

Juma Lighting

Jarocińska Fabryka Mebli KA International Kandela

Oświetlenie

Katowickie Przedsiebiorstwo Meblowe „AGATA“

Kalwaryjskie Zakłady

Meblarskie Mebloform

KLER KomandorHercules Trading Helikon Hilding Polska Horeca Tex Kolekcja Mebli Klose

Kron International Krysztal KuffnerHotel Form Design Halogen Ligh Tech I.M.Collection Interface Polska Lawal

Lebo Drzwi Lobos Meble Hotelowe LOB Lech-Pol

Legeartis Livings Design Led GlassInside Inwest Meble Invado Inter-Widex Leds Polska

Już prawie 25 lat świadczymy profesjonalne usługi i realizujemy specjalistyczne projekty w obszarze wyposażenia wnętrz, dbając o dobro naszych Klientów i sukces realizowanych dla nich przedsięwzięć. W całym procesie opieramy się na ludziach – zespole wykwalifikowanych fachowców, którzy wspierają Klientów na każdym etapie realizowanych projektów. W naszym portfolio obecne są realizacje nietypowe, wymagające kompleksowego podejścia i wyjątkowej precyzji, wykorzystujące najnowsze technologie i specjalistyczne doświadczenie. Projekty zawsze realizujemy zgodnie z potrzebami i wymogami inwestycji, pełną dokumentacją oraz w terminie i zakładanym budżecie.

FAST SAul. Grunwaldzka 211, PL 80-266 GdańskTel.: (+48) 58 554 33 61, Fax: (+48) 58 554 33 62E-mail: [email protected]

projek tdor adz t wore aliz acjakoordynacja inwest ycji

al. Grunwaldzka 48-50, 80-241 Gdańsktel.: 58 760 60 50, e-mail: [email protected] • infolinia 801 06 60 50

i n f o r m a t y k a i s y s t e m y n i s k o p r ą d o w e w h o t e l a c h

NOWOCZEŚNIE • RACJONALNIE • KOMPLETNIE


wnętrza wnętrza

Mikomax Meblomak Mebin Import-Eksport

Lis Poland Lira Ludwik Styl Luba

Meble GestoLupus

Producent MebliŁomżyńska

Fabryka Mebli Markslojd Maltzahn Carpets

Monpat Multiko MuraspecMatkowski MebleMazowiecka

Fabryka Mebli STANPLUS

Mech-Go MBH Fabryki Mebli MX Studio

Narva Polska NAP Newmor PolskaMebelplast Meble Marzenie Meble Wajnert Meble Holding Agromax NIVISS

NOTI Contract Nowy Styl Group Orion Osram

Polontex P Lupus P.H Saturn Meble Jarocin Meblat Meblo Kompleks Mil System Philips Lighting

Mextra Group s.c. to lider wyposażenia sali bankietowych, restauracyjnych oraz konferencyjnych. Firma specjalizuje się w dystrybucji krzeseł przeznaczonych do „ciężkiego użytkowania” na bankietach i konferencjach oraz w produkcji stołów składanych, sztaplowanych, w różnych rozmiarach. W tradycji firmy pielęgnowana jest szczególna dbałość o jakość oferowanych produktów oraz wysoki poziom obsługi klienta zarówno przed, jak i po sprzedaży. Mextra Group wypracowała własny system kontroli jakości, który towarzyszy zawsze przy produkcji mebli, jak i podczas obsługi klienta, dający pewność dokonywanych wyborów. Mextra Group zapewnia kompleksową obsługę inwestycji wyposażenia sali, począwszy od rzetelnego doradztwa przez projekty, do obsługi po sprzedażowej. Zapraszamy na www.krzeslabankietowe.pl oraz pod nr infolinii 531 542 542

Mextra Group s.c.ul. Zbożowa 23 45-837 OpoleInfolinia: 531 542 542Tel.: 77 483 70 70E-mail: biuro@krzeslabankietowe.plwww.mextragroup.plwww.krzeslabankietowe.pl

MILADESIGNul. Zacisze 715-138 BiałystokTel./Fax.: 85 664 74 30/31Mobile: 660 756 077www.miladesign.com.plE-mail: [email protected]

Miladesign jest najdynamiczniej rozwijającym się w Polsce producentem i eksporterem podstaw do stolików barowych i kawiarnianych o różnych wysokościach, jak również podstaw do stołów bankietowych i konferencyjnych. Wszystkie podstawy występują dodatkowo w wersji z odkładanym blatem. Produkujemy również łóżka hotelowe, które są w całości skręcane, co jest istotną zaletą w pakowaniu i transporcie. Oprócz tego, zajmujemy się produkcją stelaży metalowych do biurek, stołów i gabinetów o różnych kształtach oraz szerokiej gamie elementów uzupełniających. W swojej ofercie posiadamy również media porty z możliwością wyboru różnych gniazd zasilających. Zapraszamy do współpracy!



wnętrza wnętrza

P.P.H. Argon

Przedsiebiorstwo Handlowo

-Produkcyjne „FAT”

Przedsiebiorstwo Produkcyjne

MardomP.P.H.U Ostpol

P.T. Lox Ridex DekoracjaPol-Skone Robert Majkut DesignPoldaun Scandia PolskaPolmaster SE-DA

Polyflor Polska SekpolPPU Stella SelvaPPUH Lopena Senti Import-ExportPPW Morfeusz Sit-In

Porta KMI Poland SkoffPrometeusz Stolbud Warszawa

Przedsiębiorstwo Produkcji Mebli

Jafra

System Producent MebliPROMAS Studio Meblowe

Arka

PUH Imperial Szultka FurnitureRad-Pol Szynaka-MebleRealux TokelRamko Topmet

Rawen Trevira PolskaRecord Vescom PolskaRecticel Komfort Snu VOX IndustriesReynaers Polska Wilimex

Firma RENSON ® kojarzona jest jako wiodący europejski lider w zakresie innowacyjnych systemów naturalnej wentylacji i ochrony przeciwsłonecznej zarówno dla obiektów komercyjnych jak i gastronomiczno-hotelowych.Systemy firmy RENSON® chronią przed hałasem, są przyjazne dla środowiska ograniczając zużycie energii. Firma wprowadza w życie ideę „Healthy Building Concept®”, której celem jest podnoszenie komfortu życia ludzi poprzez zdrowe budownictwo. W ofercie firmy znajdą Pańśtwo także szerego rozwiązań zrówno dla zagospodarowania przestrzeni tarasowej otoczenia hotelu lub restauracji jaki i wnętrza obiektów o takim przenaczeniu. Zapraszamy do zapoznania się ze stroną www.rensonpolska.pl

nv Argent-Alu SA, firma z grupy Renson® nv RENSON® SA IZ 2 Vijverdam, Maalbeekstraat 10 B-8790 Waregem, Belgia Grzegorz Jaworski, Warszawa Tel. kom.: 609-772-228 E-mail: [email protected] Janusz Gluza, Poznań Tel. kom.: 603-722-415 E-mail: [email protected] www.rensonpolska.pl lub www.renson.eu

38 39

Od lat 50-tych ub. stulecia, za sprawą hoteli sieciowych, ustalił się standard łazienek w hotelach – w rozmiarach od 2,8m2 do 3,7 m2. Taka powierzchnia pozwala na komfortowe rozmieszczenie trzech udogodnień: wanny z prysznicem, toalety i zlewozmywaka. Wcześniej, przez lata, wymiary 1,5 m2 x 2,4 m2. były niezmienne, ze względu na wystarczający komfort. Ostatnie lata przyniosły jednak pod tym względem istotne zmiany. Wymuszone konkurencją, marketingiem oraz oczekiwaniami gości, którzy od hoteli chcą czegoś więcej niż udogodnienia we własnych domach. Zatem nie tylko hotele wyższej klasy, ale i butikowe powiększają swoje łazienki – często kosztem pokoi, o ile oczywiście jest na to miejsce. Cenionym dodatkiem w łazience jest np. widok z okna lub choćby samo okno.

Moda na Spa istotnie wpływa na projektowanie łazienek. Będą one w hotelach wyższej klasy coraz większe. Goście oczekują, że będą one przypominać w mniejszym stopniu tradycyjne łazienki, a bardziej małe salony Spa. Służy temu wyposażenie: wanny z hydromasażem, wielogłowicowe prysznice, deszczownice, wyszukane kosmetyki, wysokiej jakości ręczniki, szlafroki, kapcie. Łazienki będą bardziej – tak fizycznie jak i wizualnie – otwarte na pokoje: dzięki rozsuwanym panelom i zmatowionemu szkłu.

Bardzo ważne stały się elementy oświetleniowe, kreujące klimat „jak w Spa”. Tam gdzie pozwala na to miejsce wstawia się w łazienkach krzesełka – tak by kobieta mogła wygodnie zadbać o swój makijaż.

Nowoczesna i wygodna łazienka

łazienka

Precyzyjne Planowanie Przestrzeni, staranność i niePowtarzalność wzornictwa oraz wyjątkowa dbałość o detale – być może nigdzie indziej w hotelu nie są to kwestie tak istotne, jak w łazience



łazienka

Nie tylko hotele wyższej klasy, ale i butikowe

powiększają swoje łazienki – często kosztem pokoi.

Cenionym dodatkiem jest widok z okna

lub choćby samo okno

Różnorodna nowoczesnośćKażda z naszych marek ma indywidualny i niepowtarzalny charakter. Linia „Care Collection“ zawiera klasyczne kosmetyki, a „Spa Collection“ kosmetyki wellness dla wymagających klientów. Linia „Brand Collection“ to kosmetyki hotelowe marek znanych na całym świecie. Ofertę uzupełniają ciekawe akcesoria.

„Zielony” to nasz kolorEkologia i zrównoważony rozwój są obecne na każdym etapie produkcji. Szczególnie dumni jesteśmy z naszej „Green Collection”. Serie kosmetyków z tej kolekcji otrzymały certyfikaty Ecocert oraz Ecolabel Unii Europejskiej. Ponadto oferujemy oszczędne i nadające się do recyklingu dozowniki press + wash oraz smart care.

IndywidualizacjaKażdą serię kosmetyków można dostosować do życzeń Klienta i stworzyć w ten sposób niepowtarzalną markę własną hotelu! Każdy Klient otrzyma produkty pasujące do Jego hotelu. W ten sposób kosmetyki staną się ambasadorami Państwa hotelu!

Nasze zalety• 30-letnie doświadczenie • własny dział rozwoju • bogaty asortyment • najwyższa, stale kontrolowana jakość • profesjonalni doradcy • szeroka sieć przedstawicieli i doradców

Kosmetyki hotelowe - w zgodzie z naturą

Nowoczesne produkty kosmetyczne, dostosowane do potrzeb branży hotelarskiej – na tym koncentruje się działalność ADA Cosmetics International. Już od 30 lat firma ADA dostarcza kosmetyki najwyższej jakości do najlepszych hoteli na całym świecie.

ADA Cosmetics InternationalRastatter Straße 2 A, 77694 Kehl, GermanyTel./Fax: +48 618 157 039, Mobile: +48 602 326 867Waldemar Tkaczyk M: +48 606 489 522E-mail: [email protected]@ada-cosmetics.comwww.ada-cosmetics.com


łazienka

PRODUCENT• kosmetyki personalizowane • kosmetyki markowe Groupe GM • kosmetyki ekologiczne certyfikowane Ecocert, Cosmébio • rozwiązania dla sieci hotelowych • produkcja zgodna z normami europejskimi

DYSTRYBUCJA • 1 paczka, wiele produktów w 24 h • ogólnopolski zasięg • dostawa gratis • obsługa online

DODATKOWO• szeroka gama dyspenserów na kosmetyki • produkty higieny • produkty papierowe • ręczniki hotelowe i pościel hotelowa • produkty dla gastronomii

WYPOSAŻENIE DROBNE (wydłużone terminy gwarancji) • suszarki • zestawy kawowe • czajniki hotelowe • akcesoria łazienkow • lusterka • dyspensery na produkty papierowe • sejfy • śmietniki, popielnice • wózki hotelowe: wózki bagażowe, wózki room service, wózki housekeeping

SEKTOR FF&E • wyposażamy kompleksowo obiekty nowe i w renowacji • oferujemy doradztwo zakupowe oraz analizy budże-towe

Firma Lanwar specjalizuje się w produkcji wysokiej jakości kosmetyków, galanterii hotelowej oraz dystrybucji po-zostałych rozwiązań. Prowadzimy działalność na terenie Polski, Rosji, Ukrainy, Krajów Bałtyckich, Gruzji, Białoru-si, Węgier, Rumunii, Azerbejdżanu i Kazachstanu.

Lanwar ul. Cmentarna 22, 60-176 PoznańTel.: 61 868 51 33Tel./Fax : 61 868 48 84E-mail: [email protected]

Naszym celem jest wprowadzenie na rynek hotelarstwa i gastronomii globalnych rozwiązań oferując innowacyj-ne i przyjazne środowisku produkty. Zapewniamy ela-styczne rozwiązania w dziedzinie produkcji i dystrybucji.

Tworzymy linie hotelowe w pełni dostosowane do wy-magań Klienta, które odzwierciedlają charakter obiektu stając się doskonałym narzędziem marketingowym w rękach hotelarzy. Klientom oferujemy fachowe doradz-two, opracowanie koncepcji, projektowanie wzorów, ich wyprodukowanie oraz dystrybucję. Dziękujemy za zaufanie ponad 1000 klientom, których aktualnie obsłu-gujemy.

Produkujemy kosmetyki z surowców najwyższej jakości wg nowoczesnej technologii zgodnej z procedurami normy GMP (Good Manufacturing Proces), które gwa-rantują bezpieczeństwo ich użytkowania. Lanwar jest członkiem międzynarodowej organizacji Groupe GM z siedzibą w Paryżu, która jest największym na świecie

producentem kosmetyków do sieci hotelowych m.in. takich jak: Hyatt, Radisson, Holiday Inn, Qubus, Golden Tulip, Campanile, Kempinski i wiele innych.

Dzięki międzynarodowej sieci agentów i fabryk, Lanwar od ponad 20 lat dostarcza kosmetyki i galanterię do hoteli. Nasze własne przedstawicielstwa w krajach takich jak: Rosja, Ukraina, Kraje Bałtyckie, Gruzja służą hotelarzom w Centralnej i Wschodniej Europie. Wielo-letnie doświadczenie dało nam wyjątkową wiedzę na temat hotelarstwa, którą w pełni wykorzystujemy.

Nasz zespół : Nasi mobilni doradcy handlowi służą pomocą na terenie całej Polski, proponują indywidualne rozwiązania dla każdego obiektu.

Zespół ds. logistyki każdego dnia stara się aby produkty znalazły się w odpowiednim czasie w hotelu.



ABIP - MAgAZYN FABRYCZNYul. Pułtuska 112a, 07-200 WyszkówTel.: +48 29 64 30 170, + 48 29 74 25 650+48 503 336 540, + 48 508 121 779www.abip.com.plE-mail: [email protected]: www.abip.com.pl

Zapraszamy do zakupów wszystkich naszych produktówsprzedawanych w cenach fabrycznych.

P R O D U CE N T R ĘCZ NIKÓ W P R O D U CE N T S Z L A F R O KÓ W

P R O D U CE N T P O Ś CIE L I P R O D U CE N T D Y WA NIKÓ W

Zmysłowe ręczniki przyjazne dla skóryRęczniki lisa rays charakteryzują się nieocenioną wytrzymałością mechaniczną i doskonałą chłonnością wody, posiadają wzmocnioną konstrukcję gwarantującą bardzo dobre zamocowanie pętelek. Nadają się do suszenia w suszarkach bębnowych, dodatkowo są obszyte podwójnym szwem przez co można je prać w pralkach przemysłowych.

Luksusowe i wygodne komplety SPASzlafroki z kolekcji WAFEL są produkowane w wersjach z kapturem lub z kołnierzem oraz listwą. Klasyczny fason, przewiązywany paskiem wraz z naszywanymi kieszeniami zadowoli każdego amatora kąpieli czy zabiegów SPA. Solidne przeszycia gwarantują trwałość w trakcie użytkowania jak również prania w wysokich temperaturach.

Aksamitna pościel, aksamitny senBardzo popularny w branży hotelowej jest wzór pościeli w paski 1cm – ref 296/271 bawełniano-satynowy, stworzony z klasycznych przędz czesankowych, posiada nieocenioną wytrzymałość, delikatny chwyt, piękny połysk, doskonałą układalność i trwałość, co kwalifikuje ją jako najlepiej sprzedający się produkt w naszej ofercie.

Komfort dla stóp od samego ranaDywanik posiadają bardzo dobre zamocowanie pętelek oraz są wykończone zagęszczonym ścięgiem, dzięki czemu wytrzymują pranie w pralkach przemysłowych – mogą być prane w temperaturze 90° C, są wykonane zgodnie z „Systemem Zapewnienia Jakości według Międzynarodowych norm ISO 9001”, posiadają certyfikat „Oeko-Tex Standard 100”.

47

łazienka łazienka

łazienka łazienka

Franke Polska Fluid Control SystemsAcquastyle Grohe PolskaACV Geberit

Glasspoint Grespania Hans Grohe Hansa Polska

Harimex Higiena Serwis Hewi Polska HTS Polska

Bisk HuppeCeramika Gres HydrostopCeramika Końskie Ideal StandardCeramika Nowa Gala Intra Polska

Ceramika Paradyż JedavidCeramika

Tubądzin KabiCermag Kaldewei Polska Cerkolor Kessel

Cersanit KerpolCoram Kludi - ArmaturenDuschy KohlerEkaplast Krakowska

Fabryka Armatur

Firma ABIP jest firmą miedzynarodową - zajmuje się kompleksowym wyposażaniem hoteli i pensjonatów w tekstylia i oferujemy Państwu jako producenci – szeroka gamę tekstyliów hotelowych i kosmetycznech, tj: pościel, obrusy, ręczniki, dywaniki, szlafroki, opaski, peniuarki kosmetyczne, itd.

Najważniejsze dla naszej firmy to trwała i owocna współpraca poprzez profesjonalną obsługę, także fachowe doradztwo oraz oferowanie produktów najwyższej jakości POCHODZACYCH Z PORTUGALII. Dbając o zadowolenie naszych wielu Klientów wciąż poszukujemy nowych pomysłów i stale dbamy o jak najlepsze dostosowanie naszej oferty do potrzeb i wymagań Klientów.Bez kłopotu możemy sprostać wszelkim pomysłom i zaproponować atrakcyjne ceny w wysokiej gramaturze, miłych w dotyku produktów.

ABIP - MAgAZYN FABRYCZNYul. Pułtuska 112a, 07-200 WyszkówTel.: +48 29 64 30 170, + 48 29 74 25 650+48 503 336 540, + 48 508 121 779www.abip.com.plE-mail: [email protected]: www.abip.com.pl

ADA Cosmetics InternationalRastatter Straße 2 A, 77694 Kehl, GermanyTel./Fax: +48 618 157 039 Mobile: +48 602 326 867Waldemar Tkaczyk M: +48 606 489 522Email: [email protected]@ada-cosmetics.comwww.ada-cosmetics.com

Ada jest wiodącym w Europie producentem kosmetyków hotelowych. Asortyment, przygotowany specjalnie dla branży hotelarskiej prezentuje najwyższą jakość. Nasi eksperci mogą dostosować każdą linię kosmetyków do życzeń klienta i stworzyć w ten sposób oryginalną markę własną hotelu! Ofertę uzupełniają kosmetyki znanych na całym świecie kreatorow mody oraz praktyczne akcesoria. Działalność założonego w 1979 r. przedsiębiorstwa opiera się na przywiązaniu do tradycji ze strony i w trosce o środowisko z drugiej strony.


str. 48–50

łazienka

Makro Cash & Carry Merida Moduł Kontrakt Oras Olesno

Roca Polska Ravak Polska Sanplast Sanitec koło

W-M Glass Viega Villeroy & BochZucchetti

Promation & Trade

Lanwar ul. Cmentarna 22 60-176 PoznańTel.: 61 868 51 33Tel./Fax : 61 868 48 84E-mail: [email protected]

Firma Lanwar specjalizuje się w produkcji wysokiej jakości kosmetyków i galanterii hotelowej. Prowadzimy działalność na terenie Polski, Rosji, Ukrainy, Krajów Bałtyckich, Gruzji, Białorusi, Węgier, Rumunii, Azerbejdżanu i Kazachstanu. Naszym celem jest wprowadzenie na rynek hotelarstwa i gastronomii globalnych rozwiązań oferując innowacyjne i przyjazne środowisku produkty. Zapewniamy elastyczne rozwiązania w dziedzinie produkcji i dystrybucji. Klientom oferujemy fachowe doradztwo, opracowanie koncepcji, projektowanie wzorów, ich wyprodukowanie oraz dystrybucję.

Akcesoria ŁazienkoweOPTIMAL

ul. Babina 19, 62-800 Kalisz, Polandtel: +48 62 767 34 55, +48 62 767 34 50

[email protected], www.stella24.pl


Wsłuchując się w te i podobne pytania naszych klientów na seminariach i szkoleniach, INSTYTUT RYNKU HOTELARSKIEGO postanowił przygotować dla Państwa rozwiązanie.Podjęliśmy się stworzenia projektu zajmującego się

Więcej informacji na www.hospitality.pl

BADANIAMI BENCHMARKOWYMI RYNKU

Projekt Monitoring Rynku Hotelarskiego realizowany jest przez Instytut Rynku Hotelarskiego przy współudziale Êrodków fi nansowych z Unii Europejskiej na podstawie umowy z Polskà Agencjà Rozwoju Przedsi´biorczoÊci.

Realizacja Projektu Patronat nad Projektem

Ewa BehrendtKierownik Projektu | Monitoring Rynku Hotelarskiego | Instytut Rynku Hotelarskiego

T: 22 22 460 32 | F: 22 100 32 46 | M: +48 537 137 437 | E: [email protected]

Czy warto zmniejszyć stawkę i zapewnić sobie dobre obłożenie?

ZastanawialiÊcie si´ Paƒstwo, czy właÊciwie wyceniacie oferowane usługi?

Czy właściwie zarządzam cenami?

Jak przygotowaç ofert´ na du˝e wydarzenie w mieÊcie?

Mo˝e w niektórych okresach moglibyÊcie zarobiç wi´cej, a mo˝e konkurencja zabiera wi´kszoÊç goÊci?

Mo˝e sàsiednie hotele liczàc na wi´kszà iloÊç noclegów obni˝ajà ceny, albo wr´cz przeciwnie?

Jak sprawdzić, czy rynek akceptuje naszą ofertę?

A może stracimy potencjalnyprzychód w przeciwieństwie do konkurencji?

Kto z nas nie spotkał si´ z takimi dylematami

przygotowujàc ofert´ i analizujàc

RevPAR?

Czy ceny publikowane na portalach rezerwacyjnych przez obiekty konkurencyjne są zbliżone do cen średnich, które naprawdę osiągają?

Byç mo˝e konkurencja sprzedaje noclegi innym segmentom klientów w zupełnie innych cenach? Jak sprawdzić,

jaki mamy udział

w sprzedaży na rynku

respektując jednocześnie

zasadę uczciwej konkurencji?

Jak zweryfikować, czy nie tracimy potencjalnychprzychodów, albo potencjalnych klientów zrażając ich do siebie zbyt wysoką ceną?

KATALOG Produktów dla hoteli 201353

Kilka trendów i tendencji w tworzeniu i prowadzeniu Spa:

1. Zwiększ wartość swojej inwestycji w spa poprzez długoterminowe planowanie.

Plan powierzchni powinien brać pod uwagę wszystkie aspekty pobytu gościa w spa. Powierzchnia zabiegowa powinna mieć skalę, która odpowiada wymogom programu Spa oraz być na tyle elastyczna, aby w przyszłości można ją było poszerzyć o nowe usługi i atrakcje. Spa nie powinno być planowane na tu i teraz, ale zakładać rozwój w okresie, powiedzmy dziesięciu lat. W kraju na dorobku, gdzie każdy rok przynosi wzrost dochodów takie planowanie ma podwójny sens.

2. Identyfikacja z otoczeniem.Spa jest bardzo pojemnym konceptem, wielu inwestorów ma tendencję do inspirowania się orientalnymi kulturami, co samo w sobie nie jest niczym złym. Niemniej zamiast importować Orient do Polski, lepiej postawić na inkorporację lokalnych materiałów i zwyczajów do Spa.

3. Zastosowanie naturalnych materiałów z najbliższej okolicy.Rodzime hotele mają tendencję do replikowania się w kolejnych miejscach, z tym samym konceptem i zastosowaniem materiałów wykończeniowych. Dobrze jest osadzić Spa w klimacie miejsca, w którym jest zlokalizowane. Kamień i drzewo z najbliższej okolicy, zamiast bambusa i aluminium są zdecydowanie tańsze i bardziej odpowiadają wyobrażeniom gości, którzy oczekują od Spa przede wszystkim autentyczności.

4. Zaangażuj wszystkie zmysły.

Spektakularny widok, zapach eukaliptusa, dotyk masażu, relaksująca muzyka. Spa to kompleksowe doświadczenie, aktywujące wszystkie zmysły. Kluczem jest subtelność. Bycie nadmiernie „cool” lub nadmiernie „luxury” tylko zrazi gości do miejsca. Świece, kontrolowane oświetlenie mogą zdziałać cuda. Podobnie jak wielka szklana tafla szkła, z widokiem na otaczającą przyrodę.

Życiodajna, zyskodajna oaza

wellness & spa

Spa Się Stale zmienia. podlega modom, trendom Społecznym. Jedne zabiegi wchodzą, inne odchodzą, materiały ulegaJą modyfikacJi, technologia ulega modernizacJi. nie zmienia Się Jednak główny powód, dla którego goście tak chętnie przyJeżdżaJą do Spa. potrzeba doświadczenia komfortu, beztroSki i oderwania Się od codzienności


5. Uatrakcyjnić pobyt gości w spa.

Tak jak kluczowym elementem w spa jest estetyka, tak samo poprzez design, który tworzy tę estetykę, można wprowadzić wiele udogodnień, które pozwalają na efektywniejszą i lepszą pracę personelu, a co za tym idzie na lepsze efekty pracy i większe zadowolenie gości. Pokoje zabiegowe powinny być zaprojektowane w sposób uwzględniający oferowane zabiegi, np. Shiatsu, masaże tajskie, balijskie. Przestrzeń powinna być jak najbardziej ergonomiczna. Ogrzewana podłoga z kamienia, terakoty, a nawet specjalnych gatunków drewna jest standardem pozwalającym na utrzymanie przyjaznej temperatury, która powinna być nieco niższa ze względu na komfort terapii, jak i gości ubranych w szlafroki.

6. Nowe zabiegi i innowacje. Wizyty gości w spa to najczęściej odwiedziny parami lub samotnie. W niektórych krajach Spa stało się już na tyle popularne, że wizyty grupowe nie są niczym nadzwyczajnym. Przoduje w tym Skandynawia, gdzie do Spa potrafi się wybrać klasa szkolna. Należy być przygotowanym, że wraz ze wzrostem dochodów i popularności Spa stanie się nieco bardziej „komunalnym” doświadczeniem, na wzór japońskich ryokanów, gdzie kobiety i mężczyźni mogą w kontrolowanej przestrzeni mieszać się ze sobą.

Z drugiej strony stworzenie specjalnych stref VIP i gabinetów typu suite, dla klientów, którzy za intymność są w stanie zapłacić znacznie więcej, jest dosyć oczywiste i zyskuje na znaczeniu w rytm zwiększających różnic ekonomicznych.

Świece, oświetlenie mogą zdziałać cuda. Podobnie jak wielka szklana tafla szkła, z widokiem na otaczającą przyrodę


wellneSS & Spa wellneSS & Spa




Architektura (sztuka) a SPA

Architektura, niezwykle rozbudowana i złożona dziedzina nauki, której potoczne rozumienie związane jest z pochodzeniem słowa: architectura (łac.), zapożyczonego przez Rzymian z greckiego architekton – budowniczy. Bogatszą definicję przedstawia rzymski architekt Witruwiusz, twórca jedynego zachowanego antycznego traktatu „O architekturze ksiąg dziesięć”, który podaje, że architektura polega na zachowaniu trzech zasad: trwałości (Firmitas), użyteczności (Utilitas) i piękna (Venustas). Jednym słowem to wszystko, czego oczekujemy od dzisiejszych rozwiązań, które winny być nie tylko funkcjonalne i trwałe, ale także ponadczasowe oraz piękne. Powstające obecnie rozwiązania to coraz częściej dzieła sztuki, a nie klasyczne budowle. Teraźniejsza definicja architektury poza sensem tradycyjnym (budynki, miasta) niesie w sobie także wymiar społeczny, czyli ni mniej ni więcej wypełnienie miast i przestrzeni treścią, relacjami społecznymi, sztuką itp.

Dzieła artystyczne XXI wieku cechuje przede wszystkim oryginalność oraz kontrowersyjność. Początkowo do sztuki zaliczano malarstwo, architekturę i rzeźbę. Dziś coraz rzadziej możemy się jednak spotkać z tradycyjnym malarstwem czy rzeźbą. Częściej są to grafiki komputerowe i fotografie, czy wreszcie budynki i inne rozwiązania architektoniczne otaczające nas na każdym kroku. W dziedzinie architektury w XXI wieku jest podobnie, mówiąc o teraźniejszości należy wspomnieć o stylu postmodernistycznym. Architektura postmodernistyczna cechuje się pluralizmem i złożonością. Zdaniem postmodernistów, architektura nie musi ulegać duchowi czasu i postępowi technicznemu, powinna natomiast zależeć od kontekstu, nastroju czy wreszcie osobistych upodobań architekta i inwestora. W obecnej dobie rozwoju cywilizacji nie można zamknąć sztuki współczesnej w jednolitych formułach.

Sztuka poprzez dzieła artystów reaguje na ogromny potencjał, możliwości i zagrożenia otaczającego świata. Każde dzieło należy rozpatrywać indywidualnie, ponieważ sztuka XXI wieku jest tak różnorodna, że na jednym obrazie będziemy mogli dostrzec zachowany ład, porządek i idealną harmonię, zaś na drugim bujną fantazje artysty.

Takie podejście do sztuki ma ogromny wpływ na inne dziedziny naszego życia. Poszukujemy rozwiązań dopasowanych do naszych potrzeb, odrzucamy to co jednakowe, pozbawione odrębności.

Ważne jest zatem tworzenie projektów indywidualnych, wychodzących poza przysłowiowy nawias. Nie inaczej jest w dziedzinie nam bliskiej, czyli spa i wellness. Spa, to miejsce szczególne, obszar bliski naturze, które kojarzy nam się z odpoczynkiem, ciszą, poprawą stanu psycho-fizycznego. Dlatego też tak ważne jest odpowiednie zaprojektowanie tych miejsc. Najlepsi projektanci spa mają moralną odpowiedzialność za tworzenie struktur i wnętrz bezpiecznych i estetycznych. Przez cały etap konstrukcyjny zespół powinien pracować wspólnie, aby stworzyć synergię światła i przestrzeni. Mamy tu na myśli architektów, dekoratorów wnętrz, architektów krajobrazu itp.

Architektura spa jest ściśle związana z całą koncepcją strategiczną ośrodka i powinna opierać się na holistycznym planowaniu. Różne rodzaje spa mają różne założenia, a co za tym idzie ich wizerunek jest też inny, inaczej będziemy tworzyć miejsca oparte o zabiegi (np. spa na lotnisku), inne na stylu życia (np. eco spa). Spokój i relaks w projekcie można uzyskać wybierając naturalne i proste materiały. Zewnętrzne ściany basenu i sauny można pokryć rodzajem drewna, które da wrażenie ciepła, a jednocześnie będzie odporne na wilgoć. Na podłodze prysznica można ułożyć mozaikę drobnych kamieni, które poza tym, że ładnie wyglądają, dają efekt masażu stóp podczas prysznica.

RóŻNe RODZAJe SPA MAJą RóŻNe ZAłOŻeNIA,

A CO ZA TyM IDZIe ICh WIZeRUNeK JeST TeŻ ODMIeNNy.

INACZeJ BęDZIeMy TWORZyć MIeJSCA OPARTe O ZABIegI (NP. SPA

NA lOTNISKU), INNe NA STylU ŻyCIA (NP. eCO SPA)

OptImUm DIstrIbUtION sp. Z O.O.ul. Poleczki 21 A02 -822 Warszawa

Osoba kontaktowa: Tomasz Szymkowski Tel.: +48 22 461 03 56e-mail: [email protected]

Filozofia francuskiej firmy Matis oparta jest na globalnym podejściu do pielęgnacji. To podejście zorganizowane jest wokół czterech głównych osi:

bIOsCIENCE (podejście biotechnologiczne): każdy produkt stworzony jest z myślą o konkretnym problemie ciała i skóry i ma do spełnienia precyzyjnie określone cele. Preparaty pielęgnacyjne Matis produkowane są przy wykorzystaniu wysoko zaawansowanych technologii, a w ich skład wchodzą aktywne składniki pochodzenia morskiego lub roślinnego (kawior, algi morskie, wyciągi roślinne).

ACtIsCIENCE (podejście naukowe): Matis posiada własną fabrykę produkcyjną, efektywności odziedziczoną po firmie farmaceutycznej ROC i wyposażoną w najnowszą aparaturę do wykonywania badań, bezpiecznego testowania - receptury gwarantują wysoką jakość składników i sprawdzania wytrzymałości poszczególnych produktów. Tworzone przez sztab naukowców – chemików produkty poddawane są szeregom rygorystycznych testów wykonywanych w profesjonalnym laboratorium Badań i Rozwoju Matis.

Testy te odpowiadają standardom stosowanym przez firmy farmaceutyczne.

CItYsCIENCE (wpływ miejskiego życia na przemiany zachodzące w skórze): życie w mieście, wśród zanieczyszczeń i pod presją codziennych stresów powoduje, że zmienia się nasza skóra i jej potrzeby. Dlatego Matis ciągle zmienia i wzbogaca swoje receptury starając się dostosować swoje produkty do nowych wymagań. Preparaty Matis walczą z działaniem wolnych rodników, zmęczeniem, przedwczesnym starzeniem się skóry i efektami stresu.

DErmOsCIENCE (nauka o skórze): każda receptura stworzona w laboratorium Badań i Rozwoju Matis jest ściśle dopasowana do rodzaju skóry, dla której została zaprojektowana, a każdy produkt ma określone zadanie do spełnienia.

Kolory, zapachy, konsystencje.........

Bardzo ważne dla Matisa są kolory. Mówiąc o roli kolorów Matis często przywołuje barwne obrazy francuskiego malarza henry’ego Matisse’a.

Każda linia kosmetyczna Matis wyróżnia się określonym kodem kolorystycznym. Każda linia ma także określony zapach.

Oczywiście najmniej aromatyczne są linia do pielęgnacji skóry delikatnej i wrażliwej oraz linia do pielęgnacji skóry wokół oczu.

Wśród produktów marki Matis każdy odnajdzie coś dla siebie. Firma stara się dopasować konsystencje swoich kosmetyków do upodobań klientów – są kremy o lekkiej konsystencji, wzbogaconej, transparentne preparaty typu serum i lekkie emulsje.

Matis, luksusowa, znana na całym świecie francuska marka kosmetyczna już od 75 lat pielęgnuję urodę kobiet. Marka specjalizuje się w produktach pielęgnacyjnych i zabiegach gabinetowych. Wyjątkowe produkty, schematy zabiegów i profesjonalne techniki ich wykonania zbudowały pozytywny wizerunek marki wśród klientek.

Matis promuje swoje wartości na podstawie dialogu z kobietami i mężczyznami chcąc spełnić ich oczekiwania dotyczące profesjonalnej porady, ukierunkowanego działania produktów i przyjemności ich stosowania. Stąd w nazwie francuskiej każdej z linii jest umieszczone słowo „Reponse” czyli odpowiedź na konkretne potrzeby danej skóry.


wellneSS & Spa

58

wellneSS & Spa


Najważniejsze trendy w spa design…· puryzm ustępuje naturalnej przytulnościgoście chcą czuć się wygodnie i swobodnie podczas wypoczynku. Natura ma coraz większy wpływ na wystrój wnętrz. Kombinacja naturalnych materiałów, takich jak woda, drewno, kamień itp. z materiałami sztucznymi takimi jak beton, stal i szkło, ma pozytywny wpływ na dobre samopoczucie gości. Ważnym elementem będzie odpowiedni dobór barw. Ciepłe odcienie brązu, beżów, czerwieni, oraz pomarańczy zastąpią: pastelowy błękit, ciemny granat, butelkowa zieleń i żywy fiolet. Kolor niebieski symbolizuje spokój, zaufanie i szczerość, kojarzy się ze stabilizacją i bezpieczeństwem. Wciąż modny będzie turkus oraz zieleń butelkowa. Chłodne błękity i granaty ogrzeją kontrasty z intensywną pomarańczą i żółcią.

· Odejście od zwyczajnościKróluje wizja tworzenia w kierunku dobrego samopoczucia i przytulności oraz koncepcji dużych przestrzeni. Pozwala to gościom na odejście od zwyczajności. Nowy trend pojawia się we wzornictwie światła. Inteligentne efekty świetlne są używane do tworzenia relaksującej atmosfery, a nie jedynie do oświetlenia pomieszczenia.

· Architektura innowacyjnaSztampowa architektura nie doprowadzi do sukcesu, gdyż niczym się nie wyróżnia. W przyszłości architektura musi być niezwykle kreatywna i innowacyjna, jednocześnie dostosowując się do strategicznego planowania inwestycji. Powielanie rozwiązań z pewnością nie przyniesie spodziewanego rezultatu, liczyć się będzie innowacyjne podejście do architektury i aranżacji, w cenie natomiast pozostanie indywidualny, niepowtarzalny projekt.

· spa holistyczneSpartańskie wyposażenie spa ustępuje miejsca holistycznemu doświadczaniu spa i stymuluje pięć zmysłów. Najbardziej innowacyjne trendy wyposażenia spa to holistyczna koncepcja pomieszczenia tworząca wyjątkową atmosferę za pomocą specjalnie zaprojektowanych łóżek, multimedialnych technologii, nagłośnienia, emisji aromatycznych zapachów i inteli-gentnych efektów świetlnych. Jest to doskonały sposób, aby zaskoczyć swoich gości. Spa musi być oazą dobrego samopoczucia.

Spa są ważne dla dzisiejszej generacji napędzanej stresem. Projekt spa powinien być autentyczny, naturalny i prosty. Architekci i projektanci wnętrz powinni działać wspólnie. Projektanci wnętrz nie powinni patrzeć wyłącznie na aspekt dekoracyjny, ale na estetykę i funkcjonalność. Przy projektowaniu spa należy rozważyć kilka czynników: miejsce, grupa docelowa, rodzaj spa, oświetlenie, materiały i kolory, dźwięki i aromaty. Wszystkie te elementy powinny z sobą współgrać, tworząc niezapomniane miejsce, do którego z przyjemnością będziemy powracać.

Materiał powstał we współpracy z firmą NOVA group

EUrO FrAGrANCE sp. Z O.O.ul. łokietka 58, 81-736 SopotTel.: (58) 550 88 13/23Tel.: 695 811 239 polSka północna i zachodnia

Tel.: 605 200 737 polSka centralna, wSchodnia i południowa

www.eurofragrance.com.plwww.payot.com www.evalmont.com

pAYOt, ekspert w dziedzinie pielęgnacji skóry od 1927 roku.

Francuska marka, wykreowana przez dr Nadię Payot, jedną z pierwszych kobiet lekarzy, prekursorkę konceptu Medi-Spa. Stworzyła ona produkty dla każdej kobiety, pełne naturalnych, aktywnych składników i dostosowała również metodę ich aplikacji, aby osiągnąć widoczne i długotrwałe rezultaty. Jej pionierski duch i know-how w połączeniu z interdyscyplinarnymi badaniami zespołu ekspertów pozwoliły stworzyć idealny program zdrowia dla każdego rodzaju skóry.

Produkty i rytuały Payot są wyjątkowe i cenione na całym świecie, między innymi przez tak prestiżowe miejsca jak hotele hyatt, Pullman, The Ritz Carlton czy Sheraton. Pielęgnują skórę twarzy i ciała, jednocześnie przywracając doskonałe samopoczucie, zgodnie z holistyczną filozofią, którą kierowała się Dr Nadia Payot tworząc zabiegi pielęgnacyjne. Payot posiada w swojej ofercie szeroki wybór rytuałów profesjonalnych, które łączą w sobie naukową wiedzę i przyjemność dla zmysłów, zapewniając skuteczne działanie i bezpieczeństwo stosowania, dzięki wysokiej jakości produktów.

głównym elementem rytuałów pielęgnacyjnych jest wyjątkowa technika masażu modelującego, składającego się z 42 gestów, który pobudza mikrokrążenie i wspomaga usunięcie toksyn ze skóry. Ten specjalny zestaw gestów masujących opracowany przez dr Nadię Payot osiągnął status prawdziwej sztuki, przekazywanej z pokolenia na pokolenie przez specjalistów piękna marki Payot. Właśnie połączenie technik masażu z wyjątkowymi produktami łączącymi w sobie delikatne konsystencje oraz świeże, pełne aromatu zapachy pozwala odnaleźć harmonię ciała i umysłu oraz odzyskać energię w dzisiejszej, charakteryzującej się szybkim tempem życia codzienności.

DINOtEC pOlsKA s.C.ul. Asnyka 19/2, 51-143 WrocławTel./Fax: +48 71 344 10 08e-mail: info@dinotec.plwww.dinotec.plwww.PoolsForhotels.comwww.water-guard.com

Najważniejszymi produktami Dinotec są systemy elektrolizy przeznaczone do obiektów basenowych oraz do wodociągów. Systemy elektrolizy stanowią obecnie źródło najtańszego na świecie chloru w postaci laboratoryjnie czystego, niskoskoncentrowanego, a jednocześnie wysokoaktywnego podchlorynu sodu.

Do najnowszej generacji urządzeń pomiarowo -regulująco - dozujących produkcji Dinotec należy system AquaTouch i jego rozwiniecie system Net+ , bazujące na technologii BUS pozwalającej na poprowadzenie zasilania 24V oraz na przepływ informacji pomiędzy elementami systemu w jednym przewodzie. W systemach tych można zintegrować pomiary i regulację dla kilku obiegów wody, są one tworzone indywidualnie stosownie do wymagań klienta. W zależności od konfiguracji system AquaTouch mierzy i reguluje poziom ph, wolnego chloru, chloru całkowitego, tlenu aktywnego, bromu, napięcia redox i temperatury, a system NeT+ umożliwia sterowanie praktycznie wszystkim, co znajduje się w spektrum basenu. Systemy te posiadają możliwość kontroli przez Internet lub modem telefoniczny oraz możliwość współpracy ze wszystkimi systemami tzw. „inteligentnych budynków”.

Poza tym w ofercie firmy Dinotec znajduje się wiele innych urządzeń do uzdatniania wody basenowej. Są to mi między innymi:

• Filtry i pompy obiegowe zarówno do małych basenów prywatnych jak i największych obiektów publicznych.

• Systemy do pomiaru i regulacji w wodzie wartości pH, chloru wolnego, chloru całkowitego, napięcia redox, ozonu, przewodności właściwej oraz dwutlenku chloru.

• Systemy do pomiaru w powietrzu chloru gazowego, ozonu oraz dwutlenku chloru.

• Technika UV

• Technika analizy.

• Wodne atrakcje basenowe oraz oświetlenie basenu.

• Preparaty do pielęgnacji wody i niecek basenowych oraz automatyczne roboty do czyszczenia basenów.

Firma Dinotec gmbh od ponad 30 lat zajmuje się produkcją urządzeń do uzdatniania wody basenowej i należy dzisiaj do wiodących firm tej branży na rynku światowym.Firma ma zasięg międzynarodowy i stale utrzymuje swoje oficjalne przedstawicielstwa w wielu krajach europejskich oraz w Azji.Nasza firma może pochwalić się bogatą listą referencyjną, na której znajdują się zarówno obiekty prywatne jak i publiczne, wśród nich baseny hotelowe, rezydencje oraz wielkie Aquaparki, a także pływackie obiekty olimpijskie w Atenach, gdzie w roku 2004 dostarczyliśmy kompletną technologię uzdatniania wody.

60 61



FIrmA mAZUr ul. Szyby Rycerskie 1, 41-909 Bytom www.firmamazur.ple-mail: [email protected].: +48 32 396 89 00Fax: +48 32 396 89 01

Ponad dwudziestoletnie doświadczenie w wykonawstwie i wyposażaniu obiektów basenowych stawia Firmę Mazur w czołówce producentów z branży. Bogaty, różnorodny i innowacyjny asortyment wprowadzany na rynek krajo-wy i zagraniczny, powoduje, że Firma Mazur może być Państwa pomocnym doradcą i partnerem w rozwoju.

Realizacje Firmy Mazur są widoczne na obiektach hote-li, basenów i aquaparków.Oferujemy:• projekt i wykonawstwo technologii

uzdatniania wody basenowej,• wyposażenie sportowe basenów,• atrakcje wodne dla najmłodszych, m.in. wodne place

zabaw, mini zjeżdżalnie, kaskady, • zjeżdżalnie wodne z laminatu i stali nierdzewnej,

do zjazdów również na sucho,• klatki schodowe z laminatu do zjeżdżalni wodnych,• innowacyjną wykładzinę do wyłożenia niecek

basenowych, terenów wokół basenu oraz w saunach i na placach zabaw.

prODUKCJA ZJEŻDŻAlNI I WYpOsAŻENIA DlA bAsENÓW HOtElOWYCH

62 63


Abacosun Anubis

Akvahelp Alutherm Amaris Arras Baseny

Aroma Derm Aspekt Ayala Avemi

B & M Professional Baderbau Borcox Beauty

& Spa Expert

Baylla Beauty Care BeautyIn Bek i Bek

Belnatur Berndorf Biuro Handlowe „KINESIS” Bio-Kosmetyka


str. 63–67

64 65


Bionantech Cosmetics Escape FitnessBiopasja FRANKE PolskaBTL Polska FHU AgMat-BisCentrum

Dystrybucji Image Florexpol Bis

Cosmetica Cosmetics Group Collagen Beauty International

Croma Pharma Polska

Clarena FluidraCedr Spa Grupa ZendarCryoflex HabysCederroth Has-Med

Horn Hot-Box Hydropool Intermex

Digison International Medical GroupEkoservispol IntemElecpol JacomEres Medical Kettler Polska

Kosmoprof Kimbex Klafs Klubben

Firma Dinotec GmbH od ponad 30 lat zajmuje się produkcją urządzeń do uzdatniania wody basenowej i należy dzisiaj do wiodących firm tej branży na rynku światowym.Firma ma zasięg międzynarodowy i stale utrzymuje swoje oficjalne przedstawicielstwa w wielu krajach europejskich oraz w Azji.Nasza firma może pochwalić się bogatą listą referencyjną, na której znajdują się zarówno obiekty prywatne jak i publiczne, wśród nich baseny hotelowe, rezydencje oraz wielkie Aquaparki, a także pływackie obiekty olimpijskie w Atenach, gdzie w roku 2004 dostarczyliśmy kompletną technologię uzdatniania wody.

dinotec polska s.c.ul. Asnyka 19/2 51-143 WrocławTel./Fax: +48 71 344 10 08e-mail: info@dinotec.plwww.dinotec.plwww.PoolsForhotels.comwww.water-guard.com

EUrO FrAGrANCE to jeden z czołowych dystrybutorów kosmetyków selektywnych i partner w biznesie dla firm na rynku dóbr luksusowych.

W swoim portfolio posiada uznane na całym świecie marki profesjonalne: Valmont i Payot. VAlMONT to szwajcarski specjalista w kosmetyce komórkowej oferujący profesjonalne i detaliczne produkty pielęgnacyjne o unikalnych formułach, opartych na osiągnięciach nauki i medycyny.PAyOT, francuska marka, stworzona przez dr Nadię Payot prekursorkę konceptu Medi-Spa. Proponuje pielęgnację opartą na naturalnych produktach wyróżniających się formą aplikacji.

EUrO FrAGrANCE sp. Z O.O. ul. łokietka 58, 81-736 SopotTel.: (58) 550 88 13/23Tel.: 695 811 239 polSka północna i zachodnia

Tel.: 605 200 737 polSka centralna, wSchodnia i południowa

www.eurofragrance.com.pl www.payot.com www.evalmont.com

Firma mazur z siedzibą w Bytomiu oferuje:• projekt i wykonawstwo technologii uzdatniania wody basenowej,• wyposażenie sportowe basenów,• atrakcje wodne dla najmłodszych, m.in. wodne place zabaw,

mini zjeżdżalnie, kaskady,• zjeżdżalnie wodne z laminatu i stali nierdzewnej,

do zjazdów również na sucho,• klatki schodowe z laminatu do zjeżdżalni wodnych,• innowacyjną wykładzinę do wyłożenia niecek basenowych,

terenów wokół basenu oraz w saunach i na placach zabaw.

FIrmA mAZUr ul. Szyby Rycerskie 1 41-909 Bytom [email protected].: +48 32 396 89 00Fax: +48 32 396 89 01


66 67


Kompleks Norel dr WilszKoperfam Oceanic CosmeticsKortbud Optotech MedicalKriomedpol Organique

PPHU Intersun Plus PPHU Polmax Quick Medical Center

Sabell Sorisa Slandico Sternicki

Sun Design Supernova Saunet

Madex Medisana Poland Meden Inmed Medicast

Masterpool Megiw Natura-Aroma Neoderma Poland Thalgo Poland

Top-Gym Topsauna Wandex Yasumi

Firma Optimum Distribution powstała w 1996 roku. Spółka jest wyłącznym dystrybutorem luksusowych marek kosmetycznych renomowanych firm.O przewadze konkurencyjnej firmy decyduje portfolio uznanych na świecie marek, marketingowy know-how oraz dostęp do sieci, znajdujących się w dystrybucyjnym kanale premium takich jak sieć Sephora, Douglas oraz Marionnaud.Jednym z działów firmy Optimum Distribution jest dział marek profesjonalnych tj. Matis, Algologie, Fleur de Mer, Micro Cell.

Optimum Distribution sp. z o.o.ul. Poleczki 21 A, 02 -822 Warszawa

Osoba kontaktowaTomasz Szymkowski Tel.: +48 22 461 03 56e-mail: [email protected]://www.optgroup.eu/www.beautylux.pl


Od ponad 28 lat wnosimy cenny wkład w branżę medycyny estetycznej, kosmetologii, Spa & Wellness, nie zapominając o innych dziedzinach szeroko rozumianej odnowy biologicznej i pielęgnacji oraz fryzjerstwie. Udało nam się stworzyć kompleksową i sprawdzoną ofertę, opartą o współpracę z największymi i najbardziej znanymi światowymi producentami.Współpraca z nami to pewność bezpieczeństwa inwestycji, zarówno pod kątem funkcjonalności, konkurencyjności, jak i gwarancji, to także dbałość o Państwa potrzeby, nie tylko w momencie zakupu, ale przede wszystkim w tej bliższej i dalszej przyszłości. Programy lojalnościowe, specjalne warunki zakupu oraz ciekawe akcje promocyjne to tylko drobny wycinek naszego wspracia, z którego na co dzień możecie Państwo korzystać.

NOVA GrOUp WArsZAWA (Centrala)ul. Puławska 538, 02-884 Warszawa Tel.: +48 22 646 33 00 Tel./fax: +48 22 646 58 58 e-mail: [email protected]

ODDZIAł KRAKóW ul. Rydlówka 20, 30-363 Kraków Tel./fax: +48 12 263 20 18 e-mail: [email protected]


LED-y charakteryzują się wyjątkową trwałością, sięgającą, według danych producentów, nawet 100 tys. h. Oznacza to ponad 11 lat ciągłego świecenia. Diody LED są energooszczędne, w trakcie świecenia nagrzewają się wprawdzie, jednak temperatura ich pracy jest znacznie niższa niż żarówek halogenowych.

Pod względem wydajności LED-y są kilkukrotnie lepsze niż żarówki i porównywalne ze świetlówkami kompaktowymi, a najlepsze nawet przewyższają je. Jednak sprawność ograniczają częściowo układy zasilania diod, gdzie najczęściej stosowany jest rezystor ograniczający prąd. Dodatkowo, diody LED pracują ze stosunkowo małymi mocami, małe diody do ok. 60mW. Można kupić większe diody LED o mocy do 10W, jednak są one droższe i wymagają skutecznych radiatorów odprowadzających ciepło. Z tego względu, diody LED dobrze sprawdzają się tylko jako oświetlenie dekoracyjne, sygnalizacyjne i w latarkach. Potwierdza to praktyka. Na przykład w Stanach Zjednoczonych 90 proc. kupowanych klasycznych żarówek miało 60–100W. Jeśli jednak chodzi o LED-y to prawie wszystkie kupowane żarówki odpowiadają mocy 40 W. Przeszkodą zakupu mocniejszych żarówek jest nadal cena.

Kluczową zaletą oświetlenia LED jest znacząco mniejsze zużycie energii. Prawidłowo zaprojektowane oświetlenie diodowe LED pozwala uzyskać aż 80 proc. skuteczności, co oznacza że 80 proc. pobieranej energii elektrycznej jest zamieniane na energię świetlną. Pozostałe 20 proc. jest tracone w postaci ciepła. Jest to niebywała oszczędność w porównaniu z tradycyjnymi żarówkami, których skuteczność oscyluje wokół 20 proc.

W realnym przekładzie na oszczędności – 60 Watt-owa żarówka pracująca nieprzerwanie przez 1 rok, przy założeniu kosztów energii na poziomie 44 gr / kWh, daje roczny koszt użytkowania 230 zł (opłata za zużycie energii elektrycznej). Z 230 zł, które zapłacimy, aż 184 zł (80%) stanowi utratę mocy na rzecz ciepła. Tym samym stosując energooszczędne systemy oświetlenia LED zaoszczędzimy aż 80 % kosztów.

Realne oszczędności będą jednak jeszcze wyższe, ponieważ większość tradycyjnych żarówek ulega przepaleniu w ciągu roku i wymaga wymiany. Żarówki LED natomiast osiągają nawet 100 000 godzin żywotności, co w prosty sposób daje przeszło 10 lat bez konieczności wymiany przy eksploatacji przez całą dobę. Oznacza to, że przy założeniu, iż korzystamy z oświetlenia średnio 8 godzin dziennie, żarówka LED osiągnie trwałość do 30 lat. Oświetlenie LED zatem praktycznie eliminuje potrzebę rutynowej wymiany żarówek. Jest to szczególnie istotne np. w hotelach.

LED-em w koszty energii

infrastruktura techniczna

DioDy elektroluminescencyjne, zwane z ang. leD, zyskują coraz większą popularność w rozwiązaniach oświetleniowych. w sprzeDaży można już Dostać gotowe zestawy pozwalające zastąpić używane Dotychczas żarówki ich DioDowymi oDpowieDnikami



Czasy się zmieniają… coraz szybciej, dlatego SALTO przenosi kontrolę dostępu w inny wymiar.

Nasza innowacyjna bezprzewodowa platforma kontroli dostępu, oparta na technologii Wirtualnej Sieci SALTO oraz SALTO Wireless, zapewnia skuteczne zarządzanie całym obiektem hotelowym. Jeden system obejmuje pokoje hotelowe, strefę dla personelu, biura i administrację, strefę konferencyjną, wellness & SPA, parking itd. Takie rozwiązanie znacznie zwiększa bezpieczeństwo oraz efektywność zarządzania całej nieruchomości.

Zaprojektowany specjalnie z myślą o hotelach elektroniczny zamek Aelement jest integralną częścią kompletnej platformy kontroli dostępu. Zapewnia połączenie wszystkich wymagań bezpieczeństwa w eleganckim, a jednocześnie energooszczędnym i pewnym systemie bezprzewodowym. Minimalistyczny czytnik wygląda stylowo i dyskretnie na każdych drzwiach.

Dzięki zastosowaniu bezprzewodowego DNA, AElement pozwala na swobodny wybór między technologią off-line a Wireless.

Aelement jest kompatybilny z NFC oraz powszechnie stosowanymi technologiami kart RFID, takimi jak: Mifare, Mifare Plus, Mifare Ultralight C, Desfire and Desfire EV1.

Zamki AElement występują w dwóch eleganckich kolorach: perłowo-czarnym i lodowo białym.

Użytkownicy mają do wyboru także szeroką gamę gustownych klamek, z którymi można łączyć czytnik.

Zalety AElement:Obsługa gości hotelowych: wydłużanie czasu pobytu; monitorowanie aktywności pokoju

Komfort użytkowania: karty nie ulegają rozmagnesowaniu; stały monitoring stanu baterii w okuciach

Zarządzanie personelem: monitoring obecności personelu; natychmiastowe anulowanie klucza; dynamiczny plan dostępu

Poziom operatora: automatyczne wymeldowa-nie; monitorning obecności w pokoju;

Zarządzanie pokojem: lista zdarzeń w czasie rzeczywistym: automatyczny raport o niskim stanie baterii; raport o otwarciach z zewnątrz; zdalny raport o technicznych problemach w pokoju i skuteczności ich usuwania

Bezpieczeństwo: anulowanie zgubionych kart; zdalne otwarcie; alarm niedomkniętych drzwi; alarm włamania

ODKRYJ PRZYSZŁOŚĆ SYSTEMU KONTROLI DOSTĘPU DLA HOTELI

SALTO SYSTEMS sp z o.o. Oddział w Polsce ul. Ostrobramska 101a, 04-041 Warszawa www.saltosystems.pl E-mail: [email protected]




LED a OLED

OLED czyli Organic Light Emiting Diodes to nowa i odkrywająca rozwiązania możliwe jedynie w filmach SF technologia oświetleniowa. Takich możliwości jak OLED nie dostarczyła nam jeszcze żadna świetlówka. Technologia OLED będzie również bardzo energooszczędna, a wykonane z niej źródła światła to już nie pojedyncze diody, a całe ultra cienkie panele. Będą różniły się od LED tym, że panele te da się zamontować na ścianie, oknach, słupach ogłoszeniowych itd. Ponadto panele OLED będzie można kontrolować dotykiem, gdyż panele chociaż świecą, nie nagrzewają się. Funkcja dotykowa będzie tworzyła całkowicie nowe odczucie światła, będziemy mogli włączać je po prostu gestem ręki. Do tej pory lampy mogły mieć funkcję dotykową jedynie wtedy, gdy posiadały dodatkową, specjalną powłokę. Wiązało się to z kolei z większymi kosztami. Rozwiązanie to kreuje zupełnie nowe możliwości nie tylko w technice świetlnej.

Viessmann Sp. z o.o. ul. Karkonoska 65 53-015 Wrocław tel. 071/ 36 07 100 fax 071/ 36 07 101 www.viessmann.pl

Kompletny program firmy ViessmannDzięki innowacyjnym rozwiązaniom, firma Viessmann jest technologicznym liderem branży grzewczej. Jako pionier w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego, już od dziesięcioleci dostarcza szczególnie efektywne i ekologiczne systemy grzewcze wykorzystujące olej, gaz, jak również odnawialne źródła energii.

Kompleksowa oferta Viessmann jest w stanie spełnić zapotrzebowanie na kompletny, efektywny system grzewczy zarówno dla inwestycji wymagających urządzeń o małej mocy, od 1,5 kW, przeznaczonych dla budynków niskoenergetycznych i pasywnych, do mocy 20.000 kW, przeznaczonych dla dużych obiektów, jak np. zakłady przemysłowe. Szeroki wachlarz produktów umożliwia indywidualny dobór najbardziej optymalnego systemu grzewczego, dostosowanego do potrzeb i oczekiwań klientów.

W ofercie Viessmann znajdują się stojące i wiszące, konwencjonalne i kondensacyjne kotły grzewcze na olej i gaz oraz systemy wykorzystujące energię odnawialną, a więc pompy ciepła, kolektory słoneczne i kotły grzewcze na biomasę. Oferta obejmuje także komponenty systemów regulacji i komunikacji, kompletne oprzyrządowanie systemów grzewczych, systemy odprowadzania spalin, a także grzejniki, ogrzewanie podłogowe i systemy wentylacji.

Technika kondensacyjna jest szczególnie ekonomiczna Nowoczesne kotły kondensacyjne są w wielu wypadkach trafnym wyborem. Tak dla budynków istniejących, jak i nowobudowanych, jednorodzinnych i wielorodzinnych: ta szczególnie efektywna technika zamienia w ciepło nawet 98% energii, zawartej w gazie lub oleju opałowym dzięki wykorzystaniu ciepła kondensacji – zawarte-go w parze wodnej powstającej przy spalaniu – w ten sposób, nawet przy rosnących cenach, można ekono-micznie ogrzewać budynek. Stosowane rozwiązania, takie jak powierzchnie grzewcze InoX-Radial ze stali

kwasoodpornej z dodatkiem tytanu i molibdenu czy palniki promiennikowe MatriX, nie mają odpowiedników na rynku techniki grzewczej. Inwestycja w urządzenie kondensacyjne spłaca się już po pięciu – siedmiu latach. Kotły kondensacyjne są – przy uwzględnieniu kosztów zakupu i montażu –rozwiązaniem zdecydowanie najkorzystniejszym.

Pompa ciepła do budynków nowych i modernizowanych Doskonałe parametry pomp ciepła predestynują je nie tylko do nowych budynków, ale i do modernizacji istniejących instalacji grzewczych. Stosunkowo niskie koszty eksploatacji, aspekty ekologiczne oraz uniezależnienie od oleju i gazu, przemawiają za stosowaniem tej przyszłościowej technologii. Pompę ciepła eksploatuje się szczególnie efektywnie,

Najnowsza seria pomp ciepła powietrze-woda typu Split wykorzystuje ciepło w powietrzu na zewnątrz budynku stanowiąc alternatywę dla paliw kopalnych.

Ciepło natury zawarte w ziemi, wodzie lub powietrzu stanowi alternatywę dla paliw kopalnych. Ciepło to znajduje się bezpośrednio w otoczeniu obiektu, który dzięki jego wykorzystaniu staje się w wysokim stopniu niezależny od tradycyjnych paliw kopalnych.

Gazowa, kondensacyjna centrala grzewcza do współpracy z kolektorami słonecznymi do podgrzewu ciepłej wody użytkowej i wspomagania ogrzewania

jeśli dom jest dobrze zaizolowa-ny cieplnie lub wyposażony jest w ogrzewanie, pracujące z niskimi temperaturami systemowymi, jak na przykład ogrzewanie podłogowe.

W starych budynkach można zain-stalować pompy ciepła powietrze/woda, jako uzupełnienie istniejącej instalacji grzewczej. Pompa ciepła pokrywa wtedy podstawowe zapo-trzebowanie ciepła, a istniejący kocioł gazowy lub olejowy wspoma-ga ją tylko w szczególnie zimne dni zimowe. W efekcie użytkownik może zmniejszyć zużycie paliw nawet o 90%, redukując w ten sposób koszty ogrzewania. A ponieważ w takich biwalentnych instalacjach stosuje się zazwyczaj pompy ciepła o małej mocy cieplnej, również koszty inwestycyjne są stosunkowo nieduże.

Kotły biomasowe zapewniają komfort i wygodę obsługiW energiach odnawialnych największy, bo 70 procentowy udział ma biomasa i są ku temu dobre powody: drewna opałowego i peletu nie trzeba na przykład importować, są one dostępne przez cały rok, łatwo można je składować i spalają się z neutralnym bilansem CO2. W odróżnieniu od pieców kaflowych i kominków, odgrywających pierwszoplanowo funkcje dekoracyj-ne, nowoczesne kotły biomasowe przystosowane są do pracy w syste-mach centralnego ogrzewania i podgrzewu ciepłej wody w budynkach. Ilość wytwarzanego przez nie ciepła dopasowana jest do aktualnego zapotrzebowania, przez co taki kocioł, pod względem komfortu i wygody obsługi, porównywalny jest z kotłem olejowym lub gazowym.

Energia ze Słońca – bezpłatnie, z dostawą do domuCzy to kocioł kondensacyjny, kocioł peletowy czy pompa ciepła – w każ-dym wypadku powinno się uzupełnić instalację kolektorami słonecznymi. Energia słoneczna jest nie tylko bezpłatna, lecz także zmniejsza zależność od kopalnych nośników energii: oleju i gazu.

Kocioł kondensacyjny i kolektory – zgrana drużyna Nowoczesna instalacja solarna wraz z efektywnym kotłem grzewczym lub pompą ciepła gwarantuje najbardziej ekonomiczne i perspektywiczne zaopatrzenie budynku w ciepło. Już mała instala-cja z pięcioma metrami kwadrato-wymi pola kolektorów wystarcza do pokrycia 60% rocznego zapotrzebowania ciepłej wody. Latem funkcję tę kolektory słoneczne mogą przejąć nawet w stu procentach. Kocioł grzewczy lub pompa ciepła mogą wtedy odpoczywać całymi miesiącami.

Instalacja kolektorów słonecznych, zdolna do wspomagania ogrzewa-nia, pozwala ten okres przedłużyć jeszcze bardziej. Zwłaszcza w okresach przejściowych, wio-sną i jesienią, technika ta pozwala oszczędzić nawet 30% rocznych kosztów energii. W kombinacji

z olejowym lub gazowym kotłem kondensacyjnym można zredukować zużycie energii nawet o 40%, w porównaniu ze starym ogrzewaniem.

Zapraszamy Państwa na naszą stronę internetową www.viessmann.pl gdzie możecie Państwo złożyć zapytanie ofertowe. Odpowiedzią na zapytanie będzie porada techniczna naszego doradcy wraz z kompleksową ofertą cenową.

W obiektach przemysłowych, a także użytkowych, jak np. w hotelach czy obiektach sportowych istnieją duże zapotrzebowania na ciepło, które mogą być częściowo pokryte przez instalacją słoneczną.

Płaskie kolektory słoneczne o wysokiej wydajności to idealne rozwiązanie do podgrzewania ciepłej wody użytkowej i wspomagania ogrzewania budynku.

Dzięki konstrukcji członowej kocioł Vitorond daje się łatwo wstawić wszędzie i zmontować w prosty sposób. Trzyciągowe prowadzenie spalin zapewnia przy tym niskoemisyjne spalanie, a powierzchnie grzewcze Eutectoplex gwarantują oszczędne zużycie paliwa i wysokie bezpieczeństwo eksploatacji.

KATALOG Produktów dla hoteli 2013 KATALOG Produktów dla hoteli 2013

infrastruktura techniczna infrastruktura techniczna

72 73

KATALOG Produktów dla hoteli 2013 KATALOG Produktów dla hoteli 2013


Domus & Vents Group Ekoklimax-Projekt Elektronika Elektra

Elbas Ena Went Euro Clean-Air Foko

Fonko Grundfos Pompy Halton Hidria Polska

Hi-Pol Hager Beker Hilti Polska Honeywell

Juwent Jeven Kermi Klima-Therm

Koher Kidde Komin-Flex Konwektor

74 75

AC-Klima ACV Polska

Aereco Wentylacja

Alnor Systemy Wentylacji

Alternatywne Systemy Komfortu Aircon

Atmopomiar Amernet Ariston Thermo Astat

Axima Services Bosch Security System BSH Klima Polska Beko

Carrier Polska Ciat Cold SystemDaikin

Airconditioning Poland

Damovo Danfoss De Dietrich Technika Grzewcza Daxton

str. 74–77

StolbudSaint-Gobain Construction

Products PolskaSanpol Siemens

Samsung Sigmawent SPS Electronics SPS Trading

Schrack Seconet Sharp SPS KLIMA Swegon

Tomra Orwak Polska Trimar Venture

IndustriesWolf Technika

Grzewcza

SALTO SYSTEMSHiszpańska firma działająca od 2001r, oferująca innowacyjne, systemowe rozwiązania z zakresu bezprzewodowej kontroli dostępu, elektronicznych zamków i okuć do drzwi. W ciągu 12 lat istnienia na całym świecie zainstalowano ponad 1,2mln zamków, a technologią SALTO posługuje się już ponad 10 mln użytkowników. Największe instalacje oferują możliwość obsługi nawet 4 mln użytkowników przy liczbie drzwi dochodzących do 64000.Firma zatrudnia ponad 200 pracowników w siedzibach na całym świecie. Od końca 2012 roku również działa nowo otwarte przedstawicielstwo w Polsce.

SALTO SYSTEMS sp z o.o. Oddział w Polsce ul. Ostrobramska 101a 04-041 Warszawa www.saltosystems.pl E-mail: [email protected]

Viessmann - climate of innovation W ofercie firmy znajduje się wielostopniowy program urządzeń grzewczych w zakresie mocy od 1,5 do 20000 kW: wiszące i stojące, niskotemperaturowe i kondensacyjne kotły grzewcze na olej i gaz, a także systemy wykorzystujące odnawialne źródła energii, jak pompy ciepła, systemy solarne i kotły na surowce odnawialne. Program obejmuje także komponenty techniki regulacji, systemy komunikacji, jak i całe pery-feria systemowe, z grzejnikami i zbiornikami na olej opałowy włącznie.

Odpowiedzialność wobec środowiska i społeczeństwa, uczciwość w stosunku do Klientów i pracowników oraz dążenie do perfekcji we wszystkich procesach gospodarczych, są dla firmy Viessmann wartościami najważniejszymi.

Viessmann sp. z o.o.ul. Karkonoska 65 53-015 WrocławTel.: 071/ 36 07 100 Fax: 071/ 36 07 101E-mail: [email protected] www.viessmann.pl24-godzinny serwis urządzeń grzewczych - infolinia serwisowa

Tel.: 801 0801 24Tel.: +48 32 22 20 370

KATALOG Produktów dla hoteli 2013 KATALOG Produktów dla hoteli 201376 77

Klima Raflik Lampol Group Lennox Polska LG Electronics

Lindab Mercor Merten Polska Mateko

Pol-Stowest Panasonic Polska Polchip Polarheat

PPUH EL-TEAM Promat Top

Przedsiębiorstwo Polsko

-Austriackie Frapol

PPHU Royal - Star

Rehau Rettig Heating Robert Bosch Romicki Eko System

„REGULUS -System” Roth Polska Sanplast Stolarka

Wołomin


Internet i multimedia


Jeszcze dwa lata temu na łamach Katalogu pisaliśmy o „centrum rozrywki” w pokoju hotelowym. Rozwój technologii pozostawił już tylko stary dobry telewizor – teraz w ultra szczupłej wersji. Dziś goście swoje własne „centrum rozrywki” noszą ze sobą, w formie różnorodnych elektronicznych gadżetów, takich jak laptop, tablet, smartphone, być może mp3 i cyfrowy aparat. Wszystko w ciągłym użyciu, podłączone do telewizora hotelowego i Internetu. Gdy przyjeżdża rodzina, zapotrzebowanie na tzw. juice (sok), czyli Internet gwałtownie rośnie. Większość hoteli nie była na to przygotowana technicznie. Nawet dobre z pozoru łącza i przyzwoita przepustowość w zderzeniu z kilkuset urządzeniami działającymi jednocześnie po prostu nie zdawały egzaminu.

Hotel musi zapewnić wysokiej jakości Internet, najlepiej w formie bezprzewodowej. Zwiększanie przepustowości łącz internetowych to obecnie najbardziej rozsądna inwestycja w rozrywkę w hotelu. Telewizja na życzenie, śladem telefonów, przestała przynosić dochody. Wysokiej jakości Internet, napędzający de facto urządzenia mobilne, stał się dla wielu hoteli liczącym się źródłem dochodów.

Tym większe są to dochody, im bardziej goście są nierozłączni ze swoimi tabletami i smartfonami. Zyskowność zakłada płatność usługi. Goście zagraniczni oczywiście nie mają wyboru, jeśli chcą korzystać z wi-fi. Polski gość raczej nie zaakceptuje ceny 70 zł za dzień korzystania z Internetu w hotelu. Wysokie ceny czyniły w przeszłości spustoszenie w hotelowych restauracjach.

Rozsądna jest racjonalizacja opłat i dopuszczenie darmowego Internetu w lobby hotelu.

Dla dorosłych:• rozkładane łóżko dla większej wygody, zabawy• wielki ekran telewizyjny połączony z VOD

(Video on Demand) i konsolą Xbox 360• mini bar z nowymi innowacyjnymi produktami

Dla dzieci i rodziny:• dwa łóżka dla dzieci• wielki ekran telewizyjny z konsolą Xbox 360 Kinect• tzw. surface table z grami dla sześciu osób• tablet PC z dostępem do Internetu i room-serwisu• komfortowe tatami (japońska mata podłogowa).

Rozrywka w pokojuKomentarze na tripadvisor oraz na najpopularniejszych systemach rezerwacyjnych nie pozostawiają złudzeń. wysoKa jaKość internetu w hotelu jest jednym z Kluczowych elementów zadowolenia gości, szczególnie zagranicznych, Którzy dziś nie potrafią już żyć bez tabletów i smartfonów


ale kino+ Żadnych ale - samo kino Jako jedyny polski kanał filmowy ale kino+ pokazuje pełną panoramę światowej kinematografii

– hollywoodzkim hitom towarzyszą starannie dobrane produkcje europejskie, w tym premiery najnowszych seriali kryminalnych, oraz znaczące filmy twórców z Azji, Afryki i obu Ameryk. Więcej informacji na www.alekinoplus.pl oraz www.facebook.com/alekinoplus

PLANETE+ Poszerza horyzonty Jedyny polski kanał dokumentalny, w którym pokazywane są najlepsze produkcje dokumentalistów

z całego świata: poruszające historie ludzi, opowieści o przeżyciach, zmaganiach i sukcesach, obraz współcze-snego społeczeństwa w całej jego różnorodności, nowe trendy i zjawiskach, popkultura… Tematy niebanalne, inspirujące, często kontrowersyjne… Filmowe dokumenty PLANETE+ poszerzają horyzonty, rozbudzają ciekawość, skłaniają do przemyśleń i wywołują dyskusje. Więcej informacji na www.planeteplus.pl oraz www.facebook.com/telewizjaPLANETEplus

kuchnia+ Dodaje smaku Pierwszy i jedyny polski kanał kulinarny - dla amatorów i pasjonatów; dla wszystkich, którzy

chcą smakować życie: lubią jeść, gotować, spędzać twórczo czas z rodziną i przyjaciółmi. kuchnia+ łączy przy wspólnym „stole” zarówno tych, którzy stawiają pierwsze kulinarne kroki, jak i wytrawnych znawców sztuki gotowania. Inspirujące przepisy na proste dania i wykwintne potrawy, niezwykłe triki, zaskakujące receptury, ekologiczne nowinki i dietetyczne odkrycia, regionalne specjały i aromaty z czterech stron świata – to wszystko każdego dnia serwuje kuchnia+. Więcej informacji na www.kuchniaplus.pl oraz http://www.facebook.com/KUCHNIAplus

DOMO+ Dodaje inspiracji Jedyna polska telewizja, która dostarcza inspiracji dla domu i ogrodu. To propozycja nie tylko

dla osób, które budują lub wykańczają dom, remontują i urządzają mieszkanie, lubią majsterkować czy pracować w ogrodzie, ale na co dzień dostrzegają jak ważne jest nasze otoczenie. DOMO+ w licznych autorskich programach i najlepszych produkcjach zagranicznych pokazuje najnowsze trendy branży wnętrzarskiej i architek-tury, sprawdzone rozwiązania i nowinki. Więcej informacji na www.domoplus.pl oraz www.facebook.com/DOMOplus

MiniMini+ Z malucha zrobi zucha Jedyny polski kanał dla dzieci do lat 6, który od lat cieszy się uznaniem najmłodszych

i ich opiekunów. MiniMini+ to kanał bezpieczny i edukacyjny, który bawi i uczy najmłodszych, a rodziców wspiera w procesie wychowawczym. Starannie dobrane programy stawiają na wszechstronny rozwój dzieci – intelektualny, emocjonalny i społeczny. Więcej informacji na www.miniminiplus.pl oraz www.facebook.com/telewizjaMiniMini

teleTOON+ Włącz się do zabawy Nowoczesna, interaktywna, pełna przygód i rozrywki telewizja dla dzieci wychowanych na bajkach

MinMini+, które weszły w wiek szkolny i szukają nowych, interesujących programów. W teleTOON+ obejrzą autorskie magazyny poświęcone m. in. popularnym wśród dzieci dyscyplinom sportu, grom komputerowym, czy gotowaniu, dowiedzą się także jak samodzielnie wykonać oryginalne przedmioty: zabawkę-przytulankę, torbę czy ramkę na zdjęcia. Zobaczą najnowsze, popularne seriale animowane z całego świata. Więcej informacji na www.teletoonplus.pl oraz www.facebook.com/teleTOONplus

HYPER+ Game is never over Jedyny w Polsce opiniotwórczy blok programowy poświęcony grom video i nowinkom technologicz-

nym, emitowany codziennie po godzinie 21.00 na antenie teleTOON+. Nowości rynku gier video, autorskie programy z udziałem ekspertów i prawdziwych pasjonatów, relacje z najważniejszych imprez branżowych na całym świecie, a także kultowe seriale anime – to oferta HYPER+. Więcej informacji na www.hyperplus.pl oraz www.facebook.com/HYPERplus

CANAL+ to filmy prosto z kina i pasjonujący sport. Ponad 500 premier filmowych rocznie, hity hollywoodzkie, europejskie i filmy z różnych zakątków świata. Seriale produkcji CANAL+, jak Krew z krwi czy Misja Afganistan. Sport na żywo i na wyłączność oraz fachowe magazyny sportowe. Najlepsza piłka, ponad 650 meczów rocznie: ligi zagranicznie i wszystkie mecze T- Mobile Ekstraklasy. Zużel, koszykówka, gale boksu zawodowego i walki MMA Bellator, a także turnieje tenisowe. Więcej informacji na www.canalplus.pl oraz www.facebook.com/canalplus

Wszystkie mają +, a każdy jest unikalny. Nasze kanały tworzymy sami, bo wiemy czego potrzebujesz.

Canal+ Cyfrowy S.A. Dział Dystrybucji Kanałów TV al. Gen. W. Sikorskiego 9, 02-758 Warszawa Tel.: +48 22 32 82 542, 545, 576, 966 Fax: +48 22 32 82 612 www.operatorplus.pl E-mail: [email protected]

KATALOG Produktów dla hoteli 201380 81

internet i multimedia


Funai to japońska korporacja specjalizująca się w produktach elektronicznych. Firma powstała w Osace w 1951 roku. Obecnie zajmuje się przede wszystkim produkcją telewizorów LCD, nagrywarek HDD, odtwarzaczy DVD.

Firma Funai – jako jedna z niewielu – nie uczestniczy jednak w tzw. wyścigu zbrojeń na technologię. Wysiłki projektantów skupiają się na udoskonalaniu obecnych standardów, podnosząc jednocześnie poprzeczkę pod względem solidności oraz jakości produktów. To właśnie fabryka tego japońskiego producenta telewizorów znana jest z rygorystycznych założeń działu QC - quality control.

Wysoka jakość produktów pozwala firmie Funai na proponowanie klientom najlepszego programu gwarancyjnego na rynku. Pełne 5 lat gwarancji to nie tylko spokój i zabezpieczenie budżetu – to japońskie słowo dane polskim użytkownikom najnowszej technologii.

Warto również wspomnieć, że wszystkie odbiorniki z bieżącej linii Funai Katana LED są przystosowane do odbioru naziemnej telewizji cyfrowej w Polsce.

Telewizory japońskiego producenta Funai to wysoka jakość, solidność wykonania oraz 5-letni program gwarancyjny.

Funai Electric Europe 17 Stycznia 45b, Warszawa, 02-146 Tel.: + 48 22 607 21 90 Fax: + 48 22 607 21 91 E-mail: [email protected] www.funai.pl


internet i multimedia internet i multimedia

Oferowane przez MME kanały informacyjne i biznesowe (BBC World News, CNN, CNBC, Euronews, Russia24) to 24 godzinne serwisy zapewniające dostęp do relacji ze światowych wydarzeń, sport, pogodę, wiadomości biznesowe, bieżące w ydarzenia oraz programy dokumentalne.

Najlepiej rozpoznawalne kanały sportowe (Eurosport, Eurosport2, ESPN America, ESPN Classic) dostarczają niezapomnianych emocji miłośnikom sportowych wrażeń.

Kreskówki mówią uniwersalnym językiem, zatem nieważne ile lat mają Wasi goście, Cartoon Network, Boomerang i CBeebies BBC zawsze będą miłą rozrywką.

Miłośnicy dobrego kina zrelaksują się oglądając największe kinowe przeboje (TCM, HBO, HBO2, HBO Comedy).

Wspólne oglądanie telewizji może być doskonałą rozrywką dla całej rodziny, dlatego w ofercie MME znajdują się także programy o kuchni, modzie, domu oraz rozwoju osobistym i zdrowiu (BBC Entertainment, BBC Knowledge, BBC Lifestyle, National Geographic Channel, Fashion One, RTR Planeta).

Oferta MME to także liczne kanały obcojęzyczne: niemieckie tj. RTL, VOX, n-tv, SAT1, Pro7, hiszpańskie: TVE i TVE 24h oraz rosyjskie.

Firma MME oferuje dostęp do kanałów telewizyjnych bezpośrednio od nadawcy, gwarantując legalną reemisję w Państwa obiekcie.

Zróżnicowana ofer ta, wieloletnie doświadczenie i dostosowanie oferty do indywidualnych potrzeb klienta są tym, co nas wyróżnia.

Media Management Europe oferuje bogaty wybór najpopularniejszych światowych kanałów telewizyjnych. Nasza oferta skierowana jest do obiektów hotelowych, restauracyjnych, rekreacyjno-sportowych itp. Oddajemy w Państwa ręce kanały o zróżnicowanej tematyce, dla szerokiego grona gości, które zadowolą zarówno przebywającą na wakacjach rodzinę, miłośników sportu jak i turystę biznesowego.Media Management Europe stale wzbogaca swoją ofertę i dokłada wszelkich starań, żeby zapewnić Państwu najlepszy wybór programów telewizyjnych.

Media Management Europeul. Naddnieprzańska 26/2d 04-205 WarszawaTel.: +48 22 812 7433 Fax: +48 22 812 [email protected]

Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. ul. Marynarska 15 02-674 Warszawa www.biznes.samsung.pl E-mail: [email protected]

Nieustanny rozwój branży HoReCa, sytuacja rynkowa oraz rosnące wymagania klientów stawiają przed sektorem usług hotelarskich wciąż nowe wyzwania. W trosce o komfort gości hotelowych, firma Samsung przygotowała w swojej ofercie szereg produktów dla biznesu.

„Firma Samsung jest producentem nowoczesnych urządzeń elektronicznych dla ciągle rosnącej grupy klientów biznesowych. W swojej ofercie ma m.in. szeroką gamę urządzeń dla firm z sektora HoReCa. Wśród produktów dedykowanych branży hotelarskiej znajdą się telewizory hotelowe LED, system telewizji interaktywnej CMS, wyświetlacze wielkoformatowe z systemem zarządzania treścią MagicInfo™, a także e-roll-upy i ekrany do wyposażenia centrów konferencyjnych przyszłości” - mówi Piotr Ostaszewski, Senior Sales Specialist w firmie Samsung.

Przykładowo, technologia LED wykorzystana w telewizorach hotelowych firmy Samsung, gwarantuje wysoką jakość obrazu i odwzorowania kolorów. Energooszczędność sprzętu pozwala natomiast na optymalizację kosztów wykorzystywanej energii. Cienka obudowa i stylowy design telewizorów pomagają też podkreślić nowoczesność i klasę hotelu. Co więcej, telewizory przeznaczone dla branży

hotelarskiej mają możliwość wgrania planszy powitalnej, zegar, pełną konfigurację kanałów cyfrowych i satelitarnych, a także oferują możliwość zmiany ich kolejności oraz możliwość zdalnego włączania i wyłączania poszczególnych kanałów. Wyświetlacze Samsung można też podłączyć do systemu telewizji interaktywnej. Mają wzmocnioną konstrukcję, są więc bardziej odporne na uszkodzenia mechaniczne. Telewizory LED HD Samsung to także niezastąpione źródło rozrywki i wiadomości. Eliminują potrzebę instalowania zewnętrznych Set-Top Boxów i ułatwiają gościom dostęp do informacji o hotelu, usługach i programach telewizyjnych. Oparte na protokole IP rozwiązania CMS (Content Management Solution) pozwalają w prosty i ekonomiczny sposób zapewnić gościom dostęp do płatnych treści i usług, w tym np. zamawiania potrawy, masażu czy też budzenia z poziomu telewizora.

Firma Samsung Electronics Polska od 2011 roku jest członkiem Komisji Dostawców przy Izbie Gospodarczej Hotelarstwa Polskiego, a od wielu lat jednym z wiodących dostawców produktów i rozwiązań dla rynku HoReCa.

Aby dowiedzieć się więcej, zapraszamy na stronę www.biznes.samsung.pl E-mail: [email protected]

Samsung Electronics, światowy lider w dziedzinie elektroniki użytkowej, wprowadza najbardziej innowacyjne rozwiązania we wszystkich oferowanych przez siebie produktach – telewizorach, smartfonach, komputerach, drukarkach, kamerach, lodówkach, dyskach SSD i kartach pamięci. Szeroka gama urządzeń i najnowszych rozwiązań technologicznych oferowanych przez Samsung, pozwala na odkrywanie niespotykanych możliwości jeszcze większej liczbie firm i użytkowników na całym świecie. Samsung osiągnął pozycję lidera na polskim rynku dzięki innowacyjnym, prostym w obsłudze urządzeniom i wyróżniającym się nowoczesnym designem. Na sukces firmy Samsung składają się też wysiłki polskich pracowników z Centrum Badań i Rozwoju w Warszawie oraz fabryki we Wronkach.

84



Eclipse ConnectedProfesjonalna Interaktywna i Multimedialna telewizja w Twoim Hotelu

Funkcje Systemu Eclipse Connected w standardzie

W

Hoist Technology Sp. z o.o.02-674 Warszawa, ul. Marynarska 21Tel.: 22 423 66 [email protected]

Eclipse Connected

Eclipse Connected

W

400 000

19,99 PLN*

* Cena obliczona przy założeniu jeden telewizor na pokój.

wsparcie oraz serwis w okresie trwania

umowy

Eclipse Connected.indd 1 2013-02-12 10:19:53

Acentic Alcatel Lucent Polska

Amernet Advatech Amadeus Polska Avis Media

Altran Ascom AVGroup Altra

Bascom Bel Aqustic Bose CenVis

Cisco Systems Poland Diomar Delta

Discovery Networks

CANAL+ Cyfrowy S.A. to operator platformy cyfrowej CYFRA+ i nadawca telewizyjnych kanałów w jakości HD, w tym stacji premium: CANAL+, CANAL+ FILM, CANAL+ SPORT, CANAL+ GOL i CANAL+ WEEKEND oraz kanałów tematycznych: ale kino+, PLANETE+, kuchnia+, DOMO+, MiniMini+, teleTOON+ i HYPER+. Spółka jest czołowym partnerem polskiej piłki nożnej i inwestorem w polską kinematografię. Kanały produkowane i nadawane przez spółkę dostępne są wyłącznie w CYFRZE+ i w sieciach telewizji kablowej. Więcej: http://www.canalpluscyfrowy.pl

Canal+ Cyfrowy S.A. Dział Dystrybucji Kanałów TV al. Gen. W. Sikorskiego 9 02-758 Warszawa Tel.: +48 22 32 82 542, 545, 576, 966 Fax: +48 22 32 82 612 www.operatorplus.pl E-mail: [email protected]

86



str. 86–89

88 89

internet i multimedia internet i multimedia

Edbak MCX SystemsEpa Media HotelEPSON Europe NASKFG Poland NextiraOne Polska

Neumann Technologie

MultimedialnePanasonic Polska Platan Polixel

Polsound Projekcja Philips Lighting Poland

Quadriga Poland

HBO RadmorHannspree Sharp Electronics PolskaInstalsat Slican Image Recording

Solutions Sony

ITI Neovision Kapsch TeleCom Kontel-Telecom LG Electronics

Toshiba Television Tritech System Technology Unicom Wap Telecom

Firma FUNAI została założona w 1961 roku przez pana Tetsuro Funai w Osace w Japonii. Specjalizuje się w produkcji telewizorów LCD, nagrywarek HDD, odtwarzaczy Blu-ray i DVD. Od niemal 50 lat jest jednym z największych na świecie producentów i dostawców OEM. Nasze produkty charakteryzują się ponadczasowym wzornictwem, prostotą i elegancją. Zgodnie z japońską tradycją FUNAI przykłada wagę do najdrobniejszych szczegółów i zachowania najwyższych norm jakości.Wdrożony Funai Production System (FPS) bazuje na tych samych systemach produkcji, które wykorzystywane są w najnowocześniejszych fabrykach samochodowych. FPS przyczynia się wzmocnienia efektywności kosztowej i zapewnienia wysokiej jakości.Tworzymy produkty o legendarnej trwałości i najwyższej jakości.

Funai Electric Europe Sp. z o.o. Oddział Handlowy Polska17 Stycznia 45bWarszawa, 02-146Tel: + 48 22 607 21 90Fax: + 48 22 607 21 91E-mail: [email protected] www.funai.pl

Osoba kontaktowa: Tomasz Zakrzewski - tel.: 510 258 923

Hoist Technology jest kompleksowym dostawcą dla hoteli, Spa i ośrodków konferencyjnych. Nasze rozwiązania tworzymy z myślą o rynku hotelarskim ze szczególnym uwzględnieniem zwiększania rentowności obiektów. Grupa Hoist współpracuje z hotelami i sieciami hotelowymi w całej Europie – obsługujemy ponad 100 tys. pokoi hotelowych, a nasze oddziały znajdują się w POLSCE, Szwecji, Norwegii, Danii, Rosji, Wielkiej Brytanii, Finlandii, Estonii, Litwie i Łotwie.

Hoist Technology Sp. z o.o.ul. Marynarska 21 02-674 Warszawa Tel.: 22 423 66 96 www.hoistgroup.com E-mail: [email protected]

Media Management Europe oferuje hotelom, restauracjom i obiektom rekreacyjno-sportowym bogaty wybór najpopularniejszych światowych kanałów telewizyjnych:• Informacyjnych: BBC World News, CNN, CNBC, Euronews• Sportowych: Eurosport i ESPN • Dziecięcych: Cartoon Network, Boomerang, CBeebies BBC• Pozostałe, m. in. : TCM, HBO, BBC Entertainment, BBC Knowledge, BBC Lifestyle, National Geographic Channel, Fashion One, RTR Planeta, RTL, VOX, n-tv, SAT1, Pro7, TVE.

MME oferuje dostęp do kanałów telewizyjnych bezpośrednio od nadawcy, gwarantując legalną reemisję w Państwa obiekcie.

Media Management Europeul. Naddnieprzańska 26/2d 04-205 WarszawaTel.: +48 22 812 7433 Fax: +48 22 812 [email protected]

Firma Samsung jest producentem nowoczesnych urządzeń elektronicznych m.in. dla ciągle rosnącej grupy klientów biznesowych. W swojej ofercie posiada szeroką gamę urządzeń dla firm z sektora HoReCa. Wśród produktów dedykowanych do branży hotelarskiej znajdą się m.in. telewizory hotelowe LED, system telewizji interaktywnej CMS, wyświetlacze wielkoformatowe z systemem zarządzania treścią MagicInfo™, a także e-roll-up’y i ekrany do wyposażenia centrów konferencyjnych przyszłości. Firma Samsung Electronics Polska od 2011 roku jest członkiem Komisji Dostawców przy Izbie Gospodarczej Hotelarstwa Polskiego, a od wielu lat jednym z wiodących dostawców produktów i rozwiązań dla rynku HoReCa.

Samsung Electronics Polska Sp. z o.o.ul. Marynarska 1502-674 Warszawa www.biznes.samsung.plE-mail: [email protected]



systemy informatyczne

91

Jest dość oczywistym stwierdzenie, że hotelarstwo, być może bardziej niż inne sektory usługowe, polega na technologii. Strategia wdrażania nowych rozwiązań jest kluczem do sukcesu w tym biznesie. Inwestowanie w hotelowe IT warto rozpocząć od przeglądu potrzebnych systemów istotnych dla funkcjonowania hotelu.

• Systemy Front i Back Office np. PMS, POS, Human Resources, Księgowość

• Revenue/Yield Management• Rezerwacje• Sprzedaż, CRM, portale społecznościowe,

historia gościa• PCI, ochrona danych• Systemy telekomunikacyjne, Wi-Fi,

okablowanie strukturalne• Technologie mobilne, integracja

z tabletami i smart fonami• Systemy rozrywki w pokojach• Systemy służące obsłudze gości• Bezpieczeństwo, ochrona pożarowa• Systemy zarządzania budynkiem

(energia, oświetlenie)• Systemy specjalistyczne (Spa, baseny, kuchnia,

magazyn, bar, odpady i śmieci)

Drugim etapem jest posadowienie IT w strukturze hotelu i wyznaczenie osób zarządzających i obsługujących systemy informatyczne.• Dyrektor IT, menedżer systemów,

menadżer nieruchomości, technicy, pracownicy liniowi hotelu.

Następnie należy zastanowić się nad odpowiedziami na kilka pytań, począwszy od:• Czy jedna osoba może skutecznie objąć całość

zagadnień IT w hotelu od implementacji rozwiązań po codzienną pracę?

• W przypadku większej struktury, powyżej trzech obiektów, na jakim poziomie organizacji sieci powinna być usytuowana odpowiedzialność za strategię, planowanie, wdrażanie i zarządzanie systemami IT?

• Jakie kwalifikacje i umiejętności są konieczne przy wdrażaniu nowych rozwiązań IT?

• Skąd pozyskać specjalistów potrzebnych hotelowi do wdrożeń?

• Jakimi metodami podnosić wiedzę i umiejętności średniego i liniowego szczebla personelu hotelowego?

IT co roku zaskakuje rynek HospITalITy lawIną nowycH rozwIązań. wraz z IcH rosnącym zaawansowanIem I skomplIkowanIem pojawIa sIę refleksja nad przyszłoścIą IT w HoTelu: rolą, jaką ma spełnIać

91KATALOG Produktów dla Hoteli 2013

92 93

sysTemy InformaTyczne sysTemy InformaTyczne

Chmura, rozwiązania mobilne i media społecznościowe to najnowsze trendy w hotelowym IT.

Rezerwowanie hotelu poprzez Internet, a nawet obecnie poprzez Facebooka, pokazuje sposób, w jaki goście korzystają z technologii i jakie podejście powinny przyjąć hotele w kontakcie ze współczesnym informatycznym społeczeństwem.

Dwie najistotniejsze tendencje to rosnące zastosowanie tzw. „Cloud technology”, czyli potocznie zwanej „chmury” oraz rozprzestrzenianie się technologii mobilnych.

Małe hotele mogą w szczególności odnieść dużą korzyść z wykorzystania technologii „chmury”. Z reguły potrzebują bardzo dobrego systemu rezerwacyjnego, tzw. „Booking engine” oraz coraz więcej połączeń do Internetowych Systemów Dystrybucyjnych, ale nie chcą inwestować w PMS, które wymagają serwerów, sieci i przechowywania danych. Nie patrzą także przychylnie na koszty utrzymania takiego systemu. Dzięki „chmurze” mogą uzyskać dostęp do technologii, która stawia ich na tym samym poziomie co „dużych graczy”, ale jednocześnie redukuje koszty.

Przykładem zastosowania chmury jest booking engine, który będzie współpracować z hotelowymi stronami internetowymi hotelu. Przy dużym ruchu na stronie internetowej w jednym czasie, potrzebna jest wyszukana technologia serwerowa, która jest w stanie poradzić sobie z różnymi zapytaniami zakupowymi, gwarantując przy tym szybką odpowiedź.

Chmura może służyć hotelowi nawet, jeśli chce on utrzymać serwery na miejscu poprzez wpięcie do chmury własnego PMS-a.

Technologia chmury ma z kolei ogromny wpływ na mobilność, która to nie sprowadza się tylko do posiadania poręcznego smartfona i tabletu. Dzięki facebookowi użytkownik może zalogować się na dowolnym komputerze i dokonywać wyboru hotelu, wymienić z innymi użytkownikami jego oceny, zapytać się jaka jest możliwość spędzenia wolnego czasu w pobliżu, a następnie zarezerwować. We współczesnym świecie goście niekoniecznie chcą opuszczać swój profil facebookowy, żeby móc to wszystko zrobić.

MobIlna e woluCja

60 proc. sprzedawanych telefonów komórkowych w tym roku to smartfony, pozwalające na nieograniczone korzystanie

z Internetu. Liczba sprzedanych tabletów dorównuje liczbie laptopów. Dla hoteli na całym świecie oznacza to kolejną ewolucję

w kontakcie z gośćmi, którzy mogą teraz rezerwować hotele właściwie w każdym momencie, bez względu na miejsce.

Rzecz nie sprowadza się, co oczywiste, do rezerwacji, ale do korzystania z wielu różnorodnych udogodnień

np. gps informującego jak dojść z dworca kolejowego do hotelu.

Hoist Technology Sp. z o.o.ul. Marynarska 21, 02-674 Warszawa Tel.: 22 423 66 96 www.hoistgroup.com E-mail: [email protected]

Hot Soft 8 – zaawansowany i nowoczesny system PMS dla hoteliHot Soft 8 to kompletny system PMS idealny dla każdego rodzaju obiektu, począwszy od niewielkich hoteli, aż po zarządzanie sieciami Hoteli. Posiada on możliwość rezerwacji On-Line oraz własny Engine do pozycjonowania stron Hotelu w Internecie, a także jest w pełni zintegrowany z ponad 300 aplikacjami. Projekt modularny ułatwia dostosowanie go pod indywidualne potrzeby klienta. Rozwiązanie to działa również w systemie „chmury” – bez inwestycji w sprzęt oraz dodatkowe oprogramowanie. Hoist jest certyfikowanym partnerem firmy Microsoft.

Serviator – zwiększenie efektywności pracy personelu w hoteluServiator to bezprzewodowy system administracyjny On-Line, który ułatwia pracę, raportowanie i zarządzanie personelem hotelowym. System działa w czasie rzeczywistym co przyspiesza przydzielanie zadań, śledzenie ich wykonania oraz wpływa na większą efektywność i rentowność zasobów ludzkich.

Telewizja hotelowaKompletne rozwiązania do odbioru cyfrowego sygnału telewizyji naziemnej i satelitarnej oraz redystrybucja wiodących płatnych kanałów informacyjnych, filmowych, dziecięcych oraz muzycznych. W ofercie znajdują się także w leasingu cyfrowe stacje czołowe oraz markowe telewizory hotelowe.

eclipse Connected – multimedialny i interaktywny system telewizji hotelowejSystem Eclipse to kompleksowe rozwiązanie multimedialne, zapewniające najwyższej klasy rozrywkę oraz informację dla gości hotelowych. To znacznie więcej niż zwykła telewizja interaktywna. Posiada szereg praktycznych funkcji w standardzie, a ponadto umożliwia promcję oraz sprzedaż poprzez tworzenie spersonalizowanych treści i komunikatów. Nie wymaga dołączania osobnego Set up Boxu (STB) co sprawia, że system jest wyjątkowo efektywny i przyjazny.

Produkty wyposażenia wnętrz hotelowych i kosmetykiGrupa produktowa zawierająca wszystko co niezbędne, aby stworzyć przyjazne wnętrze i zapewnić gościom wygodę podczas całego pobytu w hotelu. W ofercie znajduje się szeroki wybór produktów takich jak suszarki, sejfy, zamki, minibary, zestawy do prasowania, kapcie, szlafroki i kosmetyki hotelowe, także z logo hotelu.

Poza tradycyjną sprzedażą, Hoist Technology oferuje własny leasing wybranych produktów (bez wpłaty początkowej), montaż po klucz, wsparcie i serwis.



94 95



96 Volt Adith Technologies

Alltrim Ascom ATM Astra Telecom

BON-NET Brilliant Hotel Software

Cisco Systems Poland

Centrum Systemów

Komputerowych Zeto

CC Otwarte Systemy

KomputeroweDataproces Ekoncept Eureka System

In-Tel ITSA Professional Services KOMPLUS Kotrak Bis


Hoist Technology Sp. z o.o.ul. Marynarska 21 02-674 Warszawa Tel.: 22 423 66 96 www.hoistgroup.com E-mail: [email protected]

lSI Software S.a.ul. Przybyszewskiego 176/178, 93-120 ŁódźInfolinia: 800 811 574 (pon. - pt.; godz. 9.00-17.00)Tel.: 42 680-80-00 do 98; Fax: 42 680-80-99 E-mail: [email protected] www.lsisoftware.pl

oprogramowanie PoSitive Hotel• Integracja z systemami gastronomicznym, sportowym i sklepowym wchodzącym w skład rodziny POSitive Hospitality • Pełna obsługa rezerwacji • Efektywne wyszukiwanie pokoi lub grupy pokoi • Szybki podgląd danych meldunkowych, historii pobytów, obsługi hotelowej, itd. • Szczegółowe informacje o gościach hotelowych – księga gości, historia transakcji, rejestry, itd. • Profesjonalne zarządzanie pobytem gościa w hotelu – check-in, check-out, rozliczanie Klientów hotelowych • Wystawianie wszelkich dokumentów sprzedaży • Ustalanie cen – dowolna ilość stawek • Rejestr usług dodatkowych • Obsługa magazynów • Wykresy, raporty itd.

oprogramowanie PoSitive Restaurant• Intuicyjna sprzedaż i obsługa Klientów w każdego rodzaju lokalu gastronomicznym • Rozbudowany nadzór i koordynacja pracy w lokalu • Konfiguracja wyglądu ekranów terminali POS • Opcje produktów – tworzenie menu od podstaw • Definiowanie i podgląd widoku sali • Ustawianie cen, rabatów, sposobów płatności, określenie napiwków itd. • Tworzenie i obsługa baz klientów, dostawców itd. • Pełna kontrola dokumentów sprzedaży • Gastronomiczna gospodarka magazynowa • Obsługa w językach obcych – łatwo definiowalne słowniki • Dostęp do definiowanych wg potrzeb Klienta rozbudowanych raportów

oprogramowanie PoSitive Spa&Sport• Kompleksowa obsługa ośrodków SPA, sportowych, rekreacyjnych, gabinetów odnowy oraz klinik • Ułatwiona praca na stanowisku sprzedażowym i obsługi Klientów • Pełna kontrola płatności – różnorodność opcji rozliczeń, promocji, warunków specjalnych itd. • Profesjonalna sprzedaż usług • Skuteczny CRM – utrzymanie relacji z Klientami • Wszechstronny moduł dla „stałych” Klientów – konta i karty Klientów, rejestry rezerwacji, programy lojalnościowe itd. • Bogate możliwości administracyjne • Pełny monitoring użytkowników/operatorów systemu • Dokładne określenie sposobów sprzedaży usług i zasad płatności • Wyczerpująca dokumentacja sprzedaży

oprogramowanie PoSitive CRM• System kompleksowego zarządzania obsługą imprez, bankietów, konferencji itd • W pełni profesjonalna obsługa cateringowa – tworzenie projektów, kalkulacja kosztów, przygotowanie ofert itd. • Rezerwacje wymaganych zasobów, m.in.: sale, transport, sprzęt • Skuteczne zarządzanie kontaktami z Klientem • Dokumenty i raporty okresowe – kalendarze, grafiki rezerwacji, dokumenty magazynowe itp. • Zarządzanie kadrą cateringową • Pełna integracja z systemem POSitive Restaurant

InteliHotel® – innowacyjny system do zarządzania obiektami hotelowymi

Inteligentny hotel - telewizja hotelowa

lSI Software S.a. jest wiodącym na rynku polskim producentem oprogramowania dla sektorów gastronomiczno -hotelarskiego (hospitality), detalicznego (retail) oraz własnego systemu klasy ERP (Enterprise Resource Planning). Kompleksowa oferta firmy obejmuje oprogramowanie, usługi konsultacyjne i wdrożeniowe, serwis a także dostawy specjalistycznych rozwiązań sprzętowych. Grupa kapitałowa: LSI Software S.A., Softech Sp. z o.o. oraz LMS Online Sp. z o.o. jest wielokrotnie nagradzanym zarówno przez Klientów, inwestorów, jak również przez niezależnych fachowców liderem na rynku horeca.

str. 94–99

wincor nixdorf Sp. z o.o.ul. Popularna 8202-226 WarszawaT +48 22 572 42 00 / 01F+48 22 572 42 09www.wincor-nixdorf.com/[email protected]

wincor nixdorf jest dynamicznie rozwijającą się globalną firmą informatyczną,oraz uznanym dostawcą technologii i usług dla:

• sektora bankowego i instytucji finansowych,

• sieci handlowych,

• logistyki przemysłowo-magazynowej,

• Centrów Rozliczeniowych,

• hoteli i gastronomii, obiektów sportowych i rekreacji,

• stacji paliw,

• poczty,

• transportu pasażerskiego.

W Polsce Wincor Nixdorf prowadzi swoją działalność od 1990 roku. Główne biuro Wincor Nixdorf znajduje się w Warszawie, oddziały regionalne zlokalizowane są w Krakowie, Katowicach i Wrocławiu. Serwis Wincor Nixdorf opiera się na własnej ogólnopolskiej sieci serwisowej, profesjonalnym 24/7 Call Desk i Call Center oraz Centrum Monitorowania. Firma zapewnia klientom serwis urządzeń własnych oraz innych producentów (Multivendor). Wincor Nixdorf tworzą trzy piony: Retail (rozwiązania dla handlu), Banking (rozwiązania dla banków) oraz Serwis (doradztwo, serwis i wsparcie techniczne).

oferta firmy dla hoteli i gastronomii obejmuje m.in.:

• systemy do zarządzania hotelem i siecią hoteli

• systemy do zarządzania gastronomią

• systemy kontroli dostępu

• systemy do zarządzania spa&wellness

• rozwiązania rezerwacji on-line

• samoobsługowe kioski check in & check out

• mobile check in

• konsulting w branży hospitality

protel - Systemy do zarządzania hotelami indywidualnymi oraz sieciami hoteli

• protel Hotelsoftware - to grupa produktów, z której każdy hotelarz wybierze rozwiązanie najbardziej odpowiednie dla siebie. Niezależnie od tego, czy mówimy o małym, średnim, dużym hotelu, o sieci hoteli czy też grupie marketingowej - skrojony na miarę informatyczny system zarządzania hotelem protel spełni oczekiwania każdego ambitnego właściciela, managera i pracownika recepcji.

• protel smart - inteligentne oprogramowanie dla małych i średniej wielkości hoteli (do 60 pokoi)

• protel SPE - oprogramowanie Single Property Edition dla średniej wielkości operatorów i dużych indywidualnych hotel

• protel MPE - oprogramowanie Multi Property Edition idealne do zarządzania siecią hoteli, z centralną bazą danych z dostępem w czasie rzeczywistym

• protel HQ - rozwiązanie Headquarter do zarządzania grupą hoteli, z kontrolowaną wymianą danych

• protel Banquet - moduł planowania i rozliczania bankietów i konferencji

• protel Sales & Marketing - moduł zarządzania działaniami sprzedażowymi i marketingowymi

• protel Web Booking Engine - moduł prostej i szybkiej rezerwacji online

96

sysTemy InformaTyczne

reklama_wincor_180x253_listopad_2012.indd 1 30-11-12 15:39:02


Microsoft MCM Computer Mikro-SerwisMapi

Przedsiębiorstwo Informatyczne

MicroNet art Micros Fidelio MercoNowoczesne Technologie

Informatyczne

P.P.W. „GiP” ProfitRoom Parentis PMS Labs

98 99


lSI Software S.a. jest wiodącym na rynku polskim producentem oprogramowania dla sektorów gastronomiczno-hotelarskiego (hospitality), detalicznego (retail) oraz własnego systemu klasy ERP (Enterprise Resource Planning). Kompleksowa oferta firmy obejmuje oprogramowanie, usługi konsultacyjne i wdrożeniowe, serwis a także dostawy specjalistycznych rozwiązań sprzętowych. Grupa kapitałowa: LSI Software S.A., Softech Sp. z o.o. oraz LMS Online Sp. z o.o. jest wielokrotnie nagradzanym zarówno przez Klientów, inwestorów, jak również przez niezależnych fachowców liderem na rynku horeca.

lSI Software S.a.ul. Przybyszewskiego 176/178, 93-120 ŁódźInfolinia: 800 811 574 (pon. - pt.; godz. 9.00-17.00)Tel.: 42 680-80-00 do 98 Fax: 42 680-80-99 E-mail: [email protected] www.lsisoftware.pl

1. Projektowaniem i budową sieci teleinformatycznych – fizycznym okablowaniem miedziowym i światłowodowym oraz szaf krosowych. Posiadamy certyfikat autoryzowanego instalatora firmy Molex, w związku z czym na wykonane sieci udzielamy 25 lat gwarancji.2. Planowaniem i budową infrastruktury telekomunikacyjnej i IT3. Projektowaniem i wdrażaniem systemów serwerowych dla biznesu4. Dostawą i wdrażaniem urządzeń sieciowych

5. Doradztwem w zakresie wyboru sprzętu i usług – bezpłatne audyty dotyczące rozwiązań IT i telekomunikacyjnych6. Sprzedażą i instalacją central telefonicznych IP i telefonów firm AVAYA, SIEMENS i PANASONIC7. Obsługą bieżącą istniejących systemów telekomunikacyjnych i sieciowych

Pośredniczymy w leasingowaniu zakupionego u nas sprzętu telekomuni- kacyjnego IT poprzez firmę Grenkeleasing

M.TeleCoM Marcin Stąsiek96-500 Sochaczew, ul. Żeromskiego 29CTel.: +48 46 864 20 94Fax: +48 46 864 20 99Mobile: +48 603 334 [email protected]

Firma M. Telecom istnieje od ponad 5 lat i zajmuje się:

Mc Comp S.a. jest wiodącym producentem rozwiązań informatycznych.Platforma up Hospitality została stworzona przez Mc Comp jako najlepszy system - pod każdym względem. Umożliwia hotelarzom, restauratorom i menedżerom obiektów ochrony zdrowia zwiększenie przychodów, oszczędności i poprawę obsługi klienta.Produkty Mc Comp wykorzystują siłę i zasięg technologii Mc Comp dla marketingu, sprzedaży, dystrybucji oraz efektywność zarządzania. Zaprojektowane przez inżynierów liczne usprawnienia oraz integracja wszystkich innowacyjnych, kompleksowych narzędzi w jednym produkcie to doskonałość Mc Comp, którą dostajesz w standardzie.

Mc Comp S.a.ul. Słowicza 62 02-170 WarszawaInfolinia: +48 (22) 10 11 800E-mail: [email protected]

SohoProkonekt Software MindProkom Software

Softech Bis Sentinode S4H Surfland

Ricoh Rkeeeper Triarte Torell Wrocław

TT Systems W2 Solutions WindNET Wandex

Verbicom ZUI Astra-Telecom Zepter IT 2intellect.com

wincor nixdorf jest dynamicznie rozwijającą się globalną firmą informatyczną, oraz uznanym dostawcą technologii i usług dla sektora bankowego i instytucji finansowych, sieci handlowych, hoteli i gastronomii. W Polsce Wincor Nixdorf prowadzi swoją działalność od 1990 roku. Główne biuro Wincor Nixdorf znajduje się w Warszawie, oddziały regionalne zlokalizowane są w Krakowie, Katowicach i Wrocławiu. Serwis Wincor Nixdorf opiera się na własnej ogólnopolskiej sieci serwisowej, profesjonalnym 24/7 Call Desk i Call Center oraz Centrum Monitorowania.

wincor nixdorf Sp. z o.o.ul. Popularna 8202-226 WarszawaT +48 22 572 42 00 / 01F+48 22 572 42 09www.wincor-nixdorf.com/[email protected]


Gastronomia Gastronomia



Zwyczaje żywieniowe i mody zmieniają się stale, a ich uważna obserwacja jest kluczowa dla powodzenia w biznesie. Coraz więcej osób jada poza ustalonymi godzinami posiłków. Wielu gości nie jada klasycznego śniadania, a jedynie snack z wieloma rodzajami kawy. Miesza się styl casual z okazjonalnym ekstra luksusem. Podróżujący w biznesie doceniają samoobsługę oraz bogaty bufet, który towarzyszy tradycyjnemu barowi sałatkowemu. Nie zależąc wówczas od pracy personelu można rozplanować sobie czas posiłku.

Duże sieci hotelowe działalność restauracyjną w ramach planowanego obiektu analizują na długo przed rozpoczęciem budowy hotelu. Małe hotele niezależne często robią to zbyt późno, nie biorąc pod uwagę stale zmieniających się upodobań i rosnących – wraz z rosnącą zamożnością społeczeństwa – oczekiwań gości. Moderowanie błędów post fatum nierzadko jest niezwykle trudne, jeśli nie niemożliwe. Bardzo wiele jest w działalności restauracji hotelowych przypadkowości.

Architekci i projektanci powinni ściśle współpracować z właścicielem hotelu, a także jego przyszłym menedżerem. Zadaniem tych ostatnich jest natomiast określenie kryteriów, jakimi należy kierować się przy projektowaniu restauracji. Są to cechy marketingowe, menu, styl serwisu, działalność operacyjna, w tym godziny otwarcia, liczba stolików, personelu.

Międzynarodowe standardy zakładają z grubsza, że w 200-pokojowym hotelu powinno być 120 miejsc restauracyjnych i dodatkowo 60 w lobby barze. Zasadą jest, że na jedno miejsce hotelowe przypada 0,6 miejsca restauracyjnego i 0,3 miejsca barowego. W Polsce jednak tak wiele hoteli żyje z organizacji wesel, więc ten wskaźnik raczej nie znajduje zastosowania.

Na osobę powinno przypadać w restauracji około 1,40–1,80 m2. W przypadku eleganckiej restauracji powinno to być minimum 2,30 m2, w lobby barze 1,80 m2.

Restauracja. Serce hotelu

gastronomia

otwarcie restauracji hotelowej zakłada, że właściciel doskonale wie, jakie są w danym momencie upodobania kulinarne Gości i ich wymaGania w stosunku do desiGnu wnętrz

Vinotheque winter tasting restaurant. Miejsce stworzone zarówno do testowania wina, jak i wykwintnych degustacji dań dla grup turystycznych jak i biznesowych


102

Restauracja hotelowa, jeśli ma odnieść sukces, powinna otworzyć się na gości z miasta. Właściwie kreowany marketing miejsca, jedzenia i być może szefa kuchni jest nieodzowny

Główna sala, w której testuje się wina. Winnica założona w 2005 r. zajmuje już prawie 20 hektarów. Z tego w produkcji jest już ponad 7 hektarów




Główna restauracja hotelowa z daniami kuchni fusion. Motywem przewodnim są pomarańczowe, wijące się przez całą salę, skórzane siedziska (skóra stosowana także w Rolls Roysach)

Restauracja promuje się w mediach lokalnych hasłem „exquisite lunch with killer views”. Z kolei jedzenie określane jest jako „farm to fork” (farmy na widelec). Zarówno warzywa, jak i kurczaki czy wołowina pochodzą z farm biodynamicznych. Głównym składnikiem jest kuchnia południowo-afrykańska, ale można tu zjeść także np. barszcz, który jest ulubionym daniem właściciela (rodzice byli emigrantami ze stalinowskiej Rosji). na zdjęciu taras restauracji

Wzornictwo wnętrz to efekt długiego planowania i analizowania przyszłej działalności operacyjnej i marketingowej. Projektant powinien jednak koncentrować się nie tylko na wizualnych efektach wnętrza, ale także na fizycznych elementach wyposażenia.

Istotne elementy to:• oświetlenie adaptacyjne pozwalające dostosować

poziom oświetlenia do nastroju,• stoły pozwalające na elastyczne dostosowanie do potrzeb różnych gości,• liczba miejsc przy barze powinna stanowić 10 proc. wszystkich miejsc,• stacje serwisowe z napojami na każde 80 miejsc oraz stacje

z galanterią, sztućcami,• różnorodna muzyka: pop, jazz, klasyka,• uniformy, grafika menu, serwetki.

Gastronomia


Restauracje oferują high-cuisine, bardzo eleganckie wnętrza, lecz ceny są bardzo przystępne. Więle dań mieści się w przedziale 20–40 zł. Na zdjęciu Resturacja Indochine, specjalizująca się w kuchni Azji Południowo-Wschodniej

Taras restauracji Indochine sprawia wrażenie zlokalizowania nie na południu Afryki, lecz w Toskanii. Klimat jest zresztą bardzo podobny

Wysokiej jakości kuchnia nie może się obejść bez Szefa Kuchni. Najlepiej, żeby był gwiazdą. Jeśli nie jest, sztuka autopromocji może go wykreować. Po to jest Marketing. Na zdjęciu udana próba takiej promocji. Szef kuchni Christiaan Campbell

Gastronomia

Banquete Partner Sp. z o.o.ul. Kondratowicza 37 A, 03-081 WarszawaTel.: +48 22 614 53 44Mobile: +48 602 662 704www.bankietsklep.plwww.bankiet.com.pl

Naszym klientom możemy zaproponować szeroki wybór profesjonalnych naczyń, sztućców, szkła oraz urządzeń niezbędnych w przypadku prowadzenia działalności gastronomicznej. Jako wyłączny przedstawiciel sprzedajemy wysokiej klasy zastawę porcelanową bawarskiej firmy Seltmann Weiden, sztućce Picard&Wielputz, szkło kryształowe Stolzle i Crystalex,a także jako jedyni w Polsce-wyposażenie bufetów szwedzkich(zarówno ciepłych jak i zimnych) firmy Frilich i Tiger. Produkty powyższych firm wyróżnia jakość, trwałość i precyzja wykonania. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów i wymaganiom rynku stale wzbogacamy ofertę nie tylko o dodatkowe produkty, ale również o usługi, które maja ułatwić naszym klientom funkcjonowanie na rynku Horeca. Gwarancją naszych produktów jest wieloletnie doświadczenie na rynku gastronomicznym a naszymi klientami są wiodące restauracje i hotele na terenie całego kraju.


108 109KATALOG Produktów dla Hoteli 2013 KATALOG Produktów dla Hoteli 2013

PLASTMET Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa ul. Chrobrego 1, 64-720 Lubasz E-mail: [email protected] www.plastmet.eu Tel.: 67 255 60 32 Fax: 67 255 74 80

Firma Plastmet należy obecnie do czołówki producentów mebli metalowych w Polsce. Ponad 20 lat doświadczenia w branży zaowocowało ugruntowaną pozycją na rynku i zaufaniem klientów. Naszą dewizą jest jakość, trwałość, funkcjonalność naszych produktów oraz krótkie terminy realizacji. Pracujemy w oparciu o procedury uzyskanych certyfikatów ISO 9001 i 14001. W naszym szerokim asortymencie znajduje się przede wszystkim bogata oferta wyposażenia gastronomii: meble ze stali nierdzewnej - meble gastronomiczne, urządzenia gastronomiczne, a wśród nich innowacyjne kuchnie indukcyjne, urządzenia chłodnicze, urządzenia grzewcze, ciągi wydawcze, trzony centralne, urządzenia mobilne, okapy kuchenne (gastronomiczne). Uzupełnienie tego asortymentu stanowią modułowe regały nierdzewne i regały aluminiowe stanowiące podstawę wyposażenia chłodni, wyposażenia magazynów.

Drugą nie mniej ważną gałęzią produkcji firmy są meble metalowe malowane proszkowo. Malowanie proszkowe pozwala nam wykorzystywać możliwości łączenia elementów ze stali nierdzewnej ze stalą malowaną proszkowo bądź stalą nierdzewną lakierowaną. Dzięki temu oferujemy szeroką gamę produktów takich jak: meble socjalne, a wśród nich szafki pracownicze - szafki bhp, szafki skrytkowe, szafki na środki czystości, wyposażenie laboratoriów – meble laboratoryjne, dygestoria, a także meble warsztatowe, meble szkolne, meble biurowe.

Dzięki dużej elastyczności produktowej i produkcyjnej Plastmet potrafi stworzyć meble odmienne od standardowych. Świadczymy również usługi m.in.: malowanie proszkowe, obróbka skrawaniem stali nierdzewnej, stali zwykłej i aluminium. Dewizą Plastmetu jest hasło: „Twoje pomysły, nasze wykonanie w dobrej cenie.”

R

Haier Poland Sp. z o.o. ul. Nowogrodzka 47a, 00-695 Warszawa Tel.: +48 22 585 09 64 E-mail: [email protected] www.haier.pl Infolinia: 22 585 11 11, 0 801 081 314

Haier, producent sprzętu RTV oraz największy na świecie producent sprzętu AGD*, w szerokiej gamie swoich produktów posiada również chłodziarki na wino.Haier jest światowym numerem 1(według rankingu Euromonitor International 2011) w kategorii chłodziarek do wina, posiadając 16,1% udziałów w rynku.

W chłodziarkach na wino Haier, ten szlachetny trunek będzie leżakował w idealnych warunkach. Urządzenia te nie tylko stwarzają idealne warunki przechowywania, ale również eksponują butelki, ciesząc oko konesera. Eleganckie, dyskretne, w czarno-srebrnej obudowie, wkomponują się doskonale w każde wnętrze.Wnętrze chłodziarek na wino Haier jest podświetlone, a butelki wina można układać na drewnianych półkach. Wewnątrz urządzenia panuje nie tylko odpowiednia temperatura, ale także specyficzny klimat piwnicy, w której przechowywane są butelki z winem. Chłodziarki Haier wyposażone są w szklane drzwiczki z filtrem anty-UV, co sprawia, że światło zewnętrzne nie zmienia warunków panujących w chłodziarce ani właściwości organoleptycznych wina.Wszystkie modele wyposażone są w system anty-wibracji (Silent block) neutralizujący szkodliwe mikro-wstrząsy i hałas, niekorzystnie wpływające na jakość wina.Dodatkowo, specjalny panel sterowania w postaci wyświetlacza LED pozwala z łatwością kontrolować temperaturę w chłodziarce.Wentylator zapewnia odpowiednie rozprowadzanie temperatury podczas kiedy filtr z węglem aktywnym zapobiega dostawaniu się do wnętrza jakichkolwiek niepożądanych zapachów. Wino oddycha przez swój korek, stąd niezbędne jest utrzymanie idealnych warunków wewnątrz chłodziarki.Haier posiada w swojej ofercie cztery modele chłodziarek na wino.Model JC-398G, chłodziarka na wino w dużym formacie, pomieści 174 butelki wina, które ułożyć można na półkach z drewna wiśniowego. Przekładane

drzwiczki pozwolą na dopasowanie się urządzenia do każdego wnętrza. Chłodziarka posiada „tryb zimowy”, który pozwoli przechować cenne butelki „grand cru” w idealnych warunkach, nawet podczas bardzo chłodnych zimowych nocy.Chłodziarka do wina JC-160GDD : dwie oddzielone przestrzenie, aby zapewnić zawsze odpowiednią temperaturę wina.Chłodziarka posiada dwie części, w których temperaturę można regulować między +4°C i + 18°C. To praktyczne i eleganckie rozwiązanie dzięki któremu najlepsze roczniki wina będa leżakować w idealnych warunkach. Chłodziarka zapewnia również idealną temperaturę wina do spożycia.Dwa rozmiary chłodziarek na wino Haier JC - 110 GD (50.6 x 98 x 59.5) oraz JC-160GD (50.6 x 128 x 58) pozwalają na przechowywanie odpowiednio 36 i 51 butelek wina. Modele posiadają drewniane półki jak również szufladę do przechowywania szampana.W swojej ofercie Haier posiada również szeroką gamę telewizorów z podświetleniem LED. Te ultra cienkie telewizory to doskonała jakość obrazu przy mniejszym zużyciu energii. Telewizory Haier posiadają liczne funkcje takie jak, odtwarzanie i nagrywanie na USB, funkcja nagrywania z opóźnieniem Time Shift czy tryb hotelowy.Firma Haier produkuje również szeroką gamę pralek, zamrażarek, kuchenek mikrofalowych, lodówek oraz małego AGD. W ofercie znajdują się również zamrażar-ki i lodówki z 12 letnią gwarancją na kompresor, bardzo estetyczne lodówki ze szklanymi drzwiami oraz pralki z 5 letnią gwarancją na silnik.* Euromonitor International 2012 Pozostałe modele chłodziarek do wina

dostępne są na stronie internetowej Haier

Gastronomia


NESTLÉ Professionalul. Szturmowa 202-678 WarszawaBezpłatna infolinia: 800 111 755E-mail: [email protected]

ROZWIĄZANIA KULINARNE I KAWOWE DLA HOTELI

MISJAChcemy być dla naszych Klientów partnerem inspirującym do wzrostu i rozwoju. Partnerem, który dostarcza markowe i lubiane produkty kulinarne oraz pomysłowe rozwiązania w zakresie napojów gorących.

NESTLÉ Professional od 15 lat zajmuje się kompleksową obsługą rynku żywienia poza domem dostarczając kreatywne rozwiązania dla gastronomii i vendingu. Jako jeden z liderów na rynku kawy i produktów spożywczych przeznaczonych do zbiorowego żywienia oferujemy swoim Partnerom produkty znanych marek takich jak: NESTLÉ, WINIARY, MAGGI, NESCAFÉ, BUONDI, NESTEA oraz NESQUIK.

NASZE ROZWIĄZANIA DLA HOTELI charakteryzują:

• Najwyższa jakośćStałą, najwyższą jakość serwowanych dań i napojów można uzyskać dzięki profesjonalnym produktom i rozwiązaniom dla gastronomii.

• Różnorodność rozwiązańWybór z szerokiej gamy produktów i stosowanie rozwiązań kawowych pomoże w przygotowaniu rozmaitych potraw i napojów.

• Optymalizacja kosztówStosowanie produktów i sprawdzonych rozwiązań obniży koszt przygotowanych dań i napojów oraz i zmniejszy straty surowców.

• Inspiracja w tworzeniuCzerpanie z wiedzy ekspertów na szkoleniach zainspiruje do kreowania nowych przepisów.


Gastronomia

TOM-GAST Sp. j. ul. Beskidzka 123/125, Łódź 91-610 Tel.: 42 674 85 87 Fax: 42 674 85 88 E-mail: [email protected] www.tomgast.pl www.facebook.com/tomgast1998

Świat, w którym funkcjonujemy zmienia się w zawrotnym tempie. Szybkość wymiany informacji powoduje, że możemy być coraz bardziej efektywni. Tym bardziej rosną nasze wymagania w stosunku do partnerów, w kooperacji z którymi rozwijamy nasze biznesy. Nasi klienci, to profesjonaliści, oczekujący oferty, która nie tylko ich zaopatrzy w niezbędne narzędzia pracy, ale zaoferuje kompleksowe rozwiązania dla gastronomicznej części ich obiektu. Gwarantem jakości jest często marka produktu. Wiele naszych produktów to produkty markowe. O ich powtarzalną jakość dbają często najwięksi światowi producenci .Nasze marki:

Posiadamy 15 lat doświadczenia, jednak cały czas uważnie śledzimy nowoczesne trendy, by być godnym partnerem naszych klientów. Wychodząc naprzeciw ich rosnącym oczekiwaniom oferujemy profesjonalne doradztwo, pomoc w projektowaniu i aranżacji .

Ofertę poszerzyliśmy również o Wypożyczalnie sprzętu gastronomicznego i zastawy stołowej działającej na terenie województwa łódzkiego i małopolskiego.

Szeroki wachlarz naszych produktów podzieliliśmy na trzy główne działy: Wyposażenie gastronomii (kuchen-ne, cateringowe, dla pizzerii, cukiernicze), Wyposaże-nie stołu i Wyposażenie barmańskie.

Bogaty wybór produktów pozwala na dowolne mieszanie i komponowanie ich ze sobą. Umożliwia nam to stworzenie lub dopasowanie do indywidualnego stylu Państwa obiektu.

Dlaczego warto nas odwiedzić?Do dyspozycji klientów jest showroom, w którym prezentujemy nasze produkty i gdzie wspólnie z naszymi klientami tworzymy często przykładowe aranżacje. 2000 metrów kwadratowych powierzchni magazynowej mieści całą ofertę w zasięgu ręki. Już dziś można obejrzeć nasze produkty oraz skorzystać z naszych usług nie tylko w Łodzi, ale i niedawno otwartej filii w Krakowie.

Nagrody: Gazele Biznesu 2010, Newsweek Polska Firmy Rodzinne Roku 2011, Gazele Biznesu 2011.

Oni nam zaufali:

Gastronomia


ALVA Ascobloc

Best-Pest Brita Polska Bravilor Bonamat Best Coffee Systems

Convotherm Coffema International Chiaromonte Classeq

Delta-Tech Dora Metal Dometic Duni Poland

Eureka Project Group

Espresso Service Polska Fagor Gastro Floramex

Gastronomia


Naszym klientom możemy zaproponować szeroki wybór profesjonalnych naczyń, sztućców, szkła oraz urządzeń niezbędnych w przypadku prowadzenia działalności gastronomicznej. Wyłączny przedstawiciel Seltmann Weiden, Picard&Wielputz, Stolzle i Crystalex, Frilich i Tiger. Produkty powyższych firm wyróżnia jakość, trwałość i precyzja wykonania. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów i wymaganiom rynku stale wzbogacamy ofertę nie tylko o dodatkowe produkty, ale również o usługi, które maja ułatwić naszym klientom funkcjonowanie na rynku Horeca. Gwarancją naszych produktów jest wieloletnie doświadczenie na rynku gastronomicznym a naszymi klientami są wiodące restauracje i hotele na terenie całego kraju.

Banquete Partner Sp. z o.o.ul. Kondratowicza 37 A 03-081 WarszawaTel.: +48 22 614 53 44Mobile: +48 602 662 704www.bankietsklep.plwww.bankiet.com.pl

str. 86–89s z ko l e n i a w e w n ę t r z n es z y t e n a m i a r ę k a ż d e g o h o t e l u

pełna oferta szkoleń hotel arskich z na jlepsz ymi specjalistami

Szkolenia wewnętrzne IRH to dedykowane programy szkoleniowe, których zakres jest każdorazowo dostosowywany do potrzeb hotelu. Indywidualizacja szkoleń ustalana jest poprzez konsultacje trenera z dyrekcją obiektu, a niekiedy audytu typu „tajemniczy gość” (mystery guest). Dzięki temu szkolenia IRH są optymalnie dostosowane do potrzeb pracowników hoteli oraz oczekiwań Zamawiającego. Informacji udziela Monika Dolecka, e-mail: [email protected]

w w w.i r h.p l

Farutex Fanex Gastromedia Gerlach

GMP Impex Gorenje Polska Geralt Gronex

Hanke Tissue Hiestand Polska Hot-Gastro Introserwis

J.J. Darboven Jantar Wody Mineralna

Jurajska Spółdzielnia

PracyJanex

Karcher Kinga Pienińska Krośnieńskie Huty Szkła Krosno Kamis

Gastronomia


Haier Poland Sp. z o.o.ul. Nowogrodzka 47a00-695 WarszawaTel.: +48 22 585 09 64E-mail: [email protected]: 22 585 11 11, 0 801 081 314

Grupa Haier jest światowym numerem 1 wśród producentów AGD, z 8,6 % udziałem w rynku (wg Euromonitor International, 2012). Haier to 61 spółek handlowych, 29 fabryk, 21 kompleksów przemysłowych oraz ponad 80 000 pracowników na całym świecie.Grupa oferuje konsumentom innowacyjne produkty o wysokiej jakości w ponad 100 krajach na całym świecie, w tym w 30 krajach Europy. Niepowtarzalne wzornictwo produktów Haier jest tworzone w Centrach Wzornictwa firmy przez najlepszych specjalistów. Produkty marki Haier charakteryzują się wysoką jakością oraz są bardzo trwałe. Firma oferuje szeroką gamę rozwiązań dedykowanych dla rynku HoReCa, poczynając od telewizorów z funkcją hotelową, poprzez szeroką linię bardzo estetycznych i trwałych chłodziarek do wina, na systemach klimatyzacyjnych i solarnych kończąc.W Europie gama produktów obejmuje telewizory, chłodziarko-zamrażarki, zmywarki, pralki, sprzęt elektroniczny, klimatyzację, systemy solarne oraz inne rozwiązania pozyskiwania energii ze źródeł odnawialnych.

AKADEMIA MENEDżERóW HOTELARSTWA

in s t y t u t r y n k u ho t e l a r sk ieg oz apr a sz a na na jlepsze szkolenia hotel arskie

prowadzone w formie spotk a ń ot wart ych

Akademia Menedżerów Hotelarstwa to powołany siedem lat temu pierwszy w Polsce kompleksowy program szkoleniowy skierowany do kadry menedżerskiej hoteli. Powstał w oparciu o zachodnio- europejskie programy szkoleniowe oraz konsultacje z dyrektorami hoteli w całej Polsce. Szkolenia w ramach Akademii są prowadzone przez sprawdzonych i doświadczonych trenerów. Nasi wykładowcy to doświadczeni specjaliści w swoich dziedzinach z wieloletnim dor-ob-kiem dydaktycznym. Zapraszamy do zapoznania się z programem Akademii Menedżerów Hotelarstwa. Informacji udziela Ewa Behrendt, e-mail: [email protected]

w w w.i r h.p l


120 121

Porcelana ŚląskaPrzedsiębiorstwo

Produkcyjno -Handlowe Juka

Primulator Polaris

Prymat Rational RM Gastro Sante

Senso Gastro Stalgast Soda Pluss Samsung

Tanake Tchibo Winterhalter Villeroy & Boch

Firma Plastmet należy obecnie do czołówki producentów mebli metalowych w Polsce. Ponad 20 lat doświadczenia w branży zaowocowało ugruntowaną pozycją na rynku i zaufaniem klientów. Naszą dewizą jest jakość, trwałość, funkcjonalność naszych produktów oraz krótkie terminy realizacji. W naszym szerokim asortymencie znajduje się przede wszystkim bogata oferta wyposażenia gastronomii: meble ze stali nierdzewnej - meble gastronomiczne, urządzenia gastronomiczne, a wśród nich innowacyjne kuchnie indukcyjne, urządzenia chłodnicze, urządzenia grzewcze, ciągi wydawcze, trzony centralne, urządzenia mobilne, okapy kuchenne (gastronomiczne).

PLASTMET Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa ul. Chrobrego 1, 64-720 Lubasz E-mail: [email protected] www.plastmet.eu Tel.: 67 255 60 32 Fax: 67 255 74 80

R

Generalny Dystrybutor na Polskę europejskich i światowych marek wyposażenia gastronomicznego dla Horeca: de Buyer, Rak Porcelain, Libbey, Cambro, Peugeot, Eternum, Chef’sChoice. Oferujemy doradztwo w zakresie kompleksowego wyposażenia, jak i doposażenia lokalu. Współpracujemy z dystrybutorami oraz hurtowniami z całej Polski. Odpowiednie wyposażenie znajdą w naszej ofercie hotele, restauracje, kluby i bary, jak również firmy zajmujące się piekarnictwem, cukiernictwem, masarstwem i cateringiem. Sprawdź nas www.tomgast.pl i facebook www.facebook.com/tomgast1998.

TOM-GAST Sp. j.ul. Beskidzka 123/125Łódź 91-610Tel.: 42 674 85 87Fax: 42 674 85 88E-mail: [email protected]://www.facebook.com/tomgast1998


Kromet Komat Koree Krosno-Metal

Lubiana Lorien Foodservice Mapal PolskaMakro

Cash & Carry Polska

MIELE Marco Maspex Wadowice Multi Frigo

Manitowoc Malow Marathon Mlekovita

NZMiUG Spomasz Nakło North Coast Panagastro Pro Ascobloc

NESTLÉ Professional to dział NESTLÉ, który zajmuje się kompleksową obsługą rynku out-of home. Jako jeden z liderów na rynku kawy i produktów spożywczych przeznaczonych do zbiorowego żywienia oferujemy naszym Partnerom produkty znanych marek takich jak: NESTLÉ, WINIARY, MAGGI, NESCAFÉ, BUONDI, NESTEA oraz NESQUIK.

Korzyści ze współpracy z nami to:• wymiana doświadczeń, dostęp do wiedzy i zasobów,• produkty pod znanymi i budzącymi zaufanie konsumentów markami,• atrakcyjne i niepowtarzalne menu na bazie przepisów

odpowiadających trendom rynkowym,• rozwiązania redukujące czas i nakłady pracy,• wiedza na temat prawidłowego żywienia i filozofii wellness.Zapraszamy do współpracy!

NESTLÉ Professionalul. Szturmowa 202-678 WarszawaBezpłatna infolinia: 800 111 755E-mail: [email protected]

123KATALOG Produktów dla hoteli 2013

Preparaty z drugiej grupy to środki silnie skoncentrowane, wymagające rozcieńczenia. Optymalnym rozwiązaniem jest stosowanie do tego typu środków właściwych systemów dozowania, manualnych lub mechanicznych. Producenci profesjonalnych środków chemicznych bardzo często – wraz z dostarczanymi środkami – zaopatrują nieodpłatnie hotele w takie systemy. Jeśli warunki na to pozwalają, hotelarze powinni zaopatrywać się w opakowania o większej objętości, ponieważ wpływa to znacznie na obniżenie kosztów.

Preparaty do bieżącej pielęgnacji – szczególnie pokoi hotelowych – powinny być preparatami do bezpośredniego użycia. Działającymi na zasadzie „spryskaj i przetrzyj”. Taka formuła preparatu umożliwia nie tylko skrócenie czasu sprzątania, ale również gwarantuje wysoki poziom higieny sprzątanych pomieszczeń. Elementem prawidłowej organizacji syetmu sprzątania w hotelu są również plany higieny dla poszczególnych pomieszczeń.

Prawidłowy plan higieny wpływa bezpośrednio na jakość sprzątania, pozwala obniżyć poziom kosztów oraz jest ważnym elementem instruktażowym. Plan higieny jasno precyzuje, jaki środek przeznaczony jest do danej powierzchni, określa częstotliwość sprzątania danego pomieszczenia, gwarantuje jakość sprzątania.

Czym charakteryzuje się dobry środek chemiczny?• wysokim stopniem koncentracji,

czyli przede wszystkim znaczną zawartością substancji aktywnych;

• specjalizacją zastosowania, czyli optymalizacją składu chemicznego do danego obszaru zastosowania;

• wysoką skutecznością;• dokumentacją eksploatacyjną;• dokumentacją bezpieczeństwa

(karty charakterystyki);• niskimi kosztami stosowania.

Zapach świeżości

czystość i służba pięter

Środki stosowane w hotelach możemy podzielić na dwie grupy, w zależnoŚci od rodzaju sprzątania, do którego są przeznaczone. pierwszą grupę stanowią Środki do bieżącej pielęgnacji, używane w codziennym sprzątaniu pokoi hotelowych, czy łazienek; drugą – preparaty do czyszczenia gruntowego


SPLAST Sp. z o.o. ul. Łukasiewicza 4338-460 Jedlicze Tel.: +48 13 43 521 43Fax: +48 13 43 800 22 E-mail: [email protected]

SPLAST – największy polski producent profesjonalnego ręcznego sprzętu do utrzymywania czystości przeznaczonego do efektywnego sprzątania dużych powierzchni wprowadził do swojej oferty nową linię produktową Comfort Splast®

ComfortSplast® to grupa ekskluzywnych produktów do profesjonalnego utrzymywania czystości przeznaczonych głównie dla branży hotelarskiej. To modułowe zestawy o nowoczesnym wzornictwie oraz z możliwością zabudowy tekstyliami, bądź drewnem w zależności od wystroju wnętrza, w którym sprzęt ma pracować. Wózki hotelowe mają za zadanie usprawnić cała gospodarkę czystościową na obiektach hotelarskich – począwszy od transportu czystej bielizny pościelowej oraz materiałów higienicznych, aż po odbiór i transport brudnej bielizny czy segregację odpadów. Zestawy SPLAST nie zapominają jednak o estetyce i nowoczesnym wzornictwie.

Podstawowe cechy zestawów hotelowych SPLAST:

• podstawa tworzywowa oraz ramki ze stali szlachetnej • wysuwane półki/kuwety lub drewniane szuflady z wysokiej jakości prowadnicami • elastomerowe odbojniki • osłona tkaninowa lub drewniana • relingi ze stali szlachetnej • pokrywy z technicznych tworzyw sztucznych • specjalne wkładki segregujące pod pokrywą • zabudowany worek 120 l na bieliznę • worek 120 l na odpady wraz z workiem osłonowym • na każdym z powyższych wózków istnieje możliwość wykonania nadruku logo klienta

124 125

czystoŚć i służba pięter czystoŚć i służba pięter


Kärcher Sp. z o.o. 31-346 Kraków, ul. Stawowa 140 Tel.: +48 12 63 97 222 Fax: +48 12 63 97 123 E-mail: [email protected] www.karcher.pl Infolinia: 0801 811 234, 22 314 62 13

Firma Kärcher Sp. z o.o., przedstawiciel światowego lidera w zakresie produkcji urządzeń do utrzymania czystości, niemieckiej firmy Alfred Kärcher GmbH & Co. KG w ofercie do zastosowań profesjonalnych posiada m.in. całą gamę urządzeń skierowanych do branży hotelarskiej. Są to m.in. odkurzacze, odkurzacze szczotkowe, urządzenia spryskująco-odsysające, szorowarki, polerki, parownice.

Do codziennego czyszczenia zachowawczego podłóg twardych oraz wykładzin Kärcher poleca jednofunkcyjny odkurzacz T 12/1 Eco!efficiency. Zużywając 40% mniej energii, urządzenie zachowuje wydajność powierzchniową na poziomie 98% w stosunku do modeli o poborze mocy 1300 W. Odkurzacz charakteryzuje się trwałą konstrukcją odporną na mechaniczne uszkodzenia, wysoką mobilnością i wygodną obsługą. Dzięki cichej pracy (zaledwie 56 dB) odkurzacz doskonale sprawdza się w miejscach, gdzie hałas jest szczególnie niepożądany

Dywany, wykładziny dywanowe oraz meble tapicerowane najlepiej czyści się za pomocą urządzeń ekstrakcyjnych (spryskująco-odsysających) - Puzzi. Dogłębnie czyszczą runo wykładziny usuwając nieprzyjemny zapach i przywracając jej świeży wygląd. W zależności od stopnia zabrudzenia powierzchni mogą pracować w jednym lub w dwu przejściach roboczych. Pozostawiają jedynie niewielką wilgoć resztkową, dzięki czemu powierzchnię można użytkować w krótkim czasie po przeprowadzeniu prac czyszczących. Urządzeniem szczególnie polecanym dla branży hotelarskiej jest Puzzi 200.

Urządzeniami dzięki którym można właściwie zadbać o wodoodporne podłogi twarde, takie jak kafle, marmur czy kamień są szorowarki. Urządzenia te nie tylko skutecznie czyszczą podłogi, ale także pielęgnują i nadają im nieskazitelny wygląd. Prowadzona ręcznie szorowarka BR 40/10 C Adv ze szczotkami walcowymi i odsysaniem, doskonale sprawdza się na silnie zabrudzonych posadzkach o powierzchni od 100 do 400 m² oraz o dużej odporności na mechaniczne działanie szczotek.

Innym typem urządzenia polecanym do czyszczenia kuchni hotelowych czy pomieszczeń sanitarnych jest parownica DE 4002. To przyjazne dla środowiska urządzenie skutecznie usuwa wszelkie, nawet tłuste zabrudzenia, jedynie przy pomocy gorącej pary, bez użycia jakichkolwiek środków czyszczących. Dzięki bogatemu wyposażeniu dodatkowemu może czyścić niemal wszystkie wodoodporne powierzchnie np. kuchenki, piekarniki, okapy, podłogi, armaturę kuchenną i łazienkową, wanny i kabiny prysznicowe, okna i lustra. DE 4002 jest przyjazna dla środowiska, gdyż nie wymaga stosowania detergentów.

3M Poland Amtra

BKF Bonder Buzil Polska Comfort System

Clean Stile Cleanfix Polska Delta-Tech Draco-Bis

Diversey Ecolab Electrolux Higma Service.

HCS Europe Higiena Serwis Henry Kruse Inco-Veritas

Interfoundry Janser-Polska Javel Polska Kastell

www.swishclean.pl

126 127

czystoŚć i służba pięter czystoŚć i służba pięter


Lakma Strefa Les Higiena Merida Miele

Metsa Tissue Nilfisk-Advance Numatic SCA Hygiene Products

PPUH Voigt PPHU Ottimo Wanzl Werner&Mertz Polska

Alfred Kärcher GmbH to niemiecka firma z ponad 75-letnim doświadczeniem w produkcji urządzeń do zachowania czystości w domu i w pracy. W Polsce Kärcher obecny już jest 20 rok oferując coraz nowsze produkty i technologie czyszczenia. Od urządzeń dla rynku konsumenckiego, po wysokociśnieniowe urządzenia czyszczące, przemysłowe odkurzacze, urządzenia piorące i do czyszczenia parą, szorowarki, zamiatarki, stacjonarne urządzenia ciśnieniowe i odkurzacze samoobsługowe, myjnie samochodowe, systemy recyrkulacji wody oraz firmowe środki czyszczące dla szeregu branż (np. hotelarstwo, gastronomia, usługi porządkowe). Dostępność produktów Kärcher i usług serwisowych urządzeń Kärcher gwarantuje ogólnopolska sieć sprzedaży i serwisu.


SPLAST – największy polski producent profesjonalnego ręcznego sprzętu do utrzymywania czystości przeznaczonego do efektywnego sprzątania dużych powierzchni wprowadził do swojej oferty nową linię produktową Comfort Splast®

SPLAST Sp. z o.o. ul. Łukasiewicza 4338-460 Jedlicze Tel.: +48 13 43 521 43Fax: +48 13 43 800 22 E-mail: [email protected]

str. 126–127


Działki miejskie często mają ograniczenia komunikacyjne, a w procesie realizacji inwestycji nierzadko trzeba wziąć pod uwagę prace wyburzeniowe. Przy ustalaniu ostatecznych kosztów budowy powinny także zostać wzięte pod uwagę specyficzne uwarunkowania dotyczące danej lokalizacji – mogą to być na przykład niekorzystne pod względem budowlanym grunty, konieczność przeprowadzenia prac archeologicznych, czy związane z budową protesty okolicznych mieszkańców. Szacuje się, że prace budowlane w centrum miast – tylko ze względu na cechy miejsca, koszty dowozu i obsługi materiałów budowlanych kosztów nadzoru – kosztują 2–3 proc. więcej niż inwestycje pozamiejskie.

Czynniki determinujące koszty inwestycji hotelowej to między innymi: • charakterystyka działki, • lokalizacja inwestycji, • plan budynku, schemat i rozplanowanie

ciągów komunikacyjnych, wielkość pokoi,• standard obiektu,• wyposażenie hotelu,• usługi dodatkowe, np. Spa,• zakres prac wokół budynku hotelowego,• wymagania lokalnych władz odnośnie realizacji

inwestycji, w tym np. konserwatora zabytków, • nieprzewidziane kontraktem konieczne

prace do wykonania, • metody realizacji inwestycji.

Projekt budynku, plan przestrzennyProjekt budynku, plan przestrzenny oraz tzw. grossing factor, czyli powierzchnia wspólna, której się nie wynajmuje, ale która jest konieczna do funkcjonowania całości budynku hotelu, np. korytarze, pomieszczenia dla służby pięter) wybitnie wpływają na koszty realizacji inwestycji hotelowej. Najbardziej wydajny plan budynku to prostokąt z pokojami po obydwu stronach korytarza. Minimalizuje powierzchnię potrzebnych korytarzy oraz pomieszczeń dla housekeepingu. Ten rodzaj planu optymalizuje także stosunek ścian do podłóg – czyli powierzchnię ścian zewnętrznych w stosunku do metra kwadratowego powierzchni. W rezultacie jest to najbardziej wydajna konstrukcyjnie i kosztowo inwestycja.

Wspomniany czynnik grossing factor zależy oczywiście od standardu hotelu. Hotele pięciogwiazdkowe mogą nieco bardziej rozrzutnie dysponować przestrzenią, nawet w pewien sposób oczekuje się tego od nich. Tanie hotele budżetowe, aby osiągnąć satysfakcjonujący zwrot z inwestycji, nie mogą sobie na to pozwolić.

Lokalizacja i koncepcja

technologie budowlane i wykończenia

LokaLizacja i charakterystyka miejsca są szczegóLnie istotne przy budowie hoteLi w dużych miastach, gdzie LokaLny pLan zagospodarowania oraz maksymaLne wykorzystanie powierzchni działki są niezwykLe ważne


Równie duży wpływ na ostateczne koszty budowy ma projekt budynku i rozplanowanie wnętrz. Niektóre elementy, choćby ściany zewnętrzne, ścianki działowe, korytarze są uzależnione od liczby pokoi przypadających na piętro.

Zasadą jest, że deweloperzy starają się maksymalizować wydajność ekonomiczną budowanego hotelu. W centrach dużych miast jest to często niemożliwe. Nie pozwalają na to kształt i wielkość działki. Dlatego tak nierzadko w ścisłych centrach miast powstają hotele butikowe, gdzie powtarzalność nie jest najbardziej oczekiwanym atrybutem, a nieszablonowe rozwiązania i design grają pierwsze skrzypce.

Poziom jakościOsiągniecie docelowego standardu wymaga od inwestora starannego planowania już na etapie studium wykonalności, a następnie wstępnych projektów zespołu projektowego, który właściwie powinien zidentyfikować wymagania dotyczące określonego standardu jakości i rozwiązań wzorniczych, jakie powinny zostać zastosowane.

Najczęstsze błędy, które znacząco kładą się cieniem na kosztorysie całego przedsięwzięcia oraz przyszłych możliwościach sprzedaży obiektu na rynku są dwa czynniki: • niefrasobliwość (brak doświadczenia?) architektów

przy projektowaniu hoteli, czego przejawem jest zbyt duży grossing factor w stosunku do optimów, jakie stosuje się w danym standardzie obiektu,

• nadmierne ambicje inwestorów, którzy już w trakcie realizacji inwestycji zmieniają zdanie i próbują tanimi trikami otworzyć hotel o gwiazdkę wyższy. Powstaje misz-masz, który ma zbyt dużo gwiazdek w zbyt niskim standardzie i zbyt niskiej cenie.

Powierzchnia Pokoju (liczone z łazienką i korytarzykiem) i Powierzchnia dodatkowa

Hotel budżetowy Hotel średniej klasy Hotel wysokiej klasy/luksusowy

Pow. pokoju 20–25 m2 25–33 m2 35–50 m2

Łączna pow. pokoju i pow. wspólnej 30–45 m2 50–60 m2 70–85 m2

Współczynnik pow. restauracyjnej na pojedynczy pokój

Brak 3–4 m2 5–6 m2.

Współczynnik pow. konferencyjnej na pojedynczy pokój

Brak 3,5–4,5 m2 3–4 m2


technoLogie budowLane i wykończenia

stegu sp. z o.o. ul. Dworcowa 8, 46-025 Jełowa Tel.: +48 77 421 12 24 Fax: +48 77 469 84 18 E-mail: [email protected] www.stegu.pl

W innowacyjnym procesie produkcji wykorzystującym jedynie naturalne kruszywa i barwniki powstają produkty o najwyższej jakości i przyjazne dla środowiska. Wszystkie elementy poddawane są specjalistycznym badaniom pod kątem spełniania norm jakościowych. Kamień dekoracyjny STEGU świetnie sprawdza się jako element aranżacji budynków i ich wnętrz dodając niepowtarzalnego charakteru.

Rynki zagraniczne bardzo chętnie sięgają po nasze produkty. Nasz szeroki asortyment spotkać można w sieciach handlowych DIY na całym świecie: HAGEBAU, HELLWEG, MAX BAHR, OBI, PRAKTIKER w Niemczech, EPICENTR na Ukrainie, LEROY MERLIN we Francji, SENUKU na Litwie i w innych punktach sprzedaży we Włoszech, na Węgrzech, na Słowacji, w Austrii, w krajach Skandynawskich.

Realizacje STEGU spotykamy na całym świecie w postaci elewacji zewnętrznych, tarasów, ogrodzeń, kominków, salonów, i kuchni – od budynków użyteczności publicznej, hoteli i restauracji, kasyn aż po prywatne domy i mieszkania.

Istniejąca od 1993 roku rodzinna firma STEGU oferuje swoim Klientom szeroką gamę okładzin ściennych cegłopodobnych i kamieni dekoracyjnych, przez lata poszerzając swój asortyment o nowe elementy kolekcji:

dekory, elementy ogrodowe, wood collection i akcesoria chemii budowlanej.

Saint-Gobain construction Products Polska Sp. z o.o.Biuro Rigips w Warszawie ul. Cybernetyki 21, 02-677 WarszawaDoradcy Techniczni: 801 328 788E-mail: [email protected]

Jedną z najważniejszych kwestii dotyczących akustyki w budynkach jest ograniczenie przepływu dźwięków pomiędzy pokojami. Rigips przeprowadził badania laboratoryjne w celu opracowania akustycznej izolacji ścian niespełniających wymogów akustycznych. W zakładzie akustyki Instytutu Techniki Budowlanej przebadano przygotowane przez firmę systemy akustyczne. Wyniki tych badań potwierdziły skuteczność okładzin ściennych i sufitowych z płyt Rigips AKU-Line.

Systemy akustyczne Rigips AKU zawierają specjalną płytę gipsowo-kartonową dźwiękoizolacyjną AKU-Line, profile CW ULTRASTIL® AKU, wełnę mineralną a także masy szpachlowe i akcesoria. Połączenie tych elementów chroni od dźwięków powietrznych, takich jak np. odgłosy rozmów, odbiornika TV, poprawia właściwości izolacyjne systemów akustycznych o 3-7 dB w porównaniu do systemów standardowych.

Systemy akustyczne Rigips pozwalają wznosić ściany spełniające wymagania stawiane przez Polskie Normy a nawet je przewyższające. Poniższa tabela przedstawia dobór systemów, które spełnią państwa oczekiwania w standardzie podstawowym (wg PN) i podwyższonym do pomieszczeń dla wymagających klientów.

Częstym problemem w już istniejących budynkach hotelowych są odgłosy dochodzące zza ścian. W pokojach hotelowych, gdy nie jest już możliwa przebudowa wnętrza a izolacyjność akustyczna wymaga poprawy, sprawdzają się okładziny ścienne i sufitowe z dźwiękoizolacyjnymi płytami gipsowo-kartonowymi Rigips AKU-Line. Systemy AKU dodatkowo bardzo dobrze nadają się do adaptacji starych pomieszczeń na nowe spełniające najwyższe wymagania dźwiękoizolacyjne.

więcej informacji o systemach AKU można uzyskać dzwoniąc do doradcy technicznego 801 328 788.

dźwiękoizolacyjne systemy ścian działowych rigips aku do hoteli

Cisza jest warunkiem wygodnego mieszkania, dobrego odpoczynku i efektywnej pracy. Jej zapewnienie w pomieszczeniach jest możliwe dzięki odpowiednim konstrukcjom dźwiękoizolacyjnym.

nr systemu

izoLacyjność akustyczna ra1

grubość ściany różnica w grubościzysk powierzchni użytkowej

na 100 m ściany

[db] [mm] [mm] [m2/100m]3.40.06 AKU 62 150 – –

3.41.02 62 205 55 5,5 m2

Tablica – dobór ścian działowych aku w zależności od przeznaczenia wskaźników izolacyjności od dźwięków powietrznych przegród wewnętrznych w hotelach

Lp. Rodzaj przegrody (bez drzwi)Wartość

wskaźnika R’A1 [dB]

Numer systemu RIGIPS AKU

Standard podstawowy

Standard podwyższony

1 2 3 4 5HOTELE

1 Ściana między pokojami hotelowymi ≥ 50 3.40.06 AKU 3.41.021 AKU

2Ściana między pokojem hotelowym a obszarem komunikacji

ogólnej (korytarzem)≥ 45 3.40.05 AKU 3.40.06 AKU

3

Ściana między pokojem hotelowym a pomieszczeniem ze specyficznymi źródłami hałasu tj. pomieszczeniem

handlowym, usługowym, kawiarni, restauracji, w których nie jest prowadzona działalność z udziałem głośnej muzyki

≥ 60 3.41.021 AKU 3.41.021 AKU

4

Ściana między pokojem hotelowym a pomieszczeniem ze specyficznymi źródłami hałasu tj. klubu, kawiarni,

restauracji, w którym prowadzona jest działalność rozrywkowa z udziałem głośnej muzyki

≥ 65-70 3.40.14 AKU 3.40.14 AKU

5Ściana między pokojem hotelowym a pomieszczeniem

technicznymi tj. maszynownie 60-65 3.41.021 AKU 3.40.14 AKU

6Ściana i drzwi w obrębie pokoju hotelowego oddzielająca

część sypialną od pomieszczenia sanitarnego≥ 35 3.40.05 AKU 3.40.06 AKU

Szczegółowe informacje w katalogu RIGIPS.

riGiPSwiodący producent systemów suchej zabudowy wnętrzRigips jest dostawcą najwyższej jakości systemów i rozwiązań do budowy komfortowych, przyjaznych i bezpiecznych wnętrz. Firma oferuje klientom ściany działowe, poddasza, okładziny ścienne oraz sufity podwieszane. Rozwiązania Rigips zapewniają najwyższą jakość wykończenia powierzchni mieszkalnych i biurowych, wysoki komfort akustyczny, bezpieczeństwo przeciwpożarowe, bezpieczny dla zdrowia i ekologiczny materiał – płyty Rigips produkowane są z naturalnego kamienia. Rigips posiada nowoczesną fabrykę produkcji płyt gipsowo – kartonowych w Szarbkowie.

oferta • Ściany działowe • Zabudowy poddaszy • Okładziny ścienne • Sufity podwieszane • Zabezpieczenia ppoż. konstrukcji stalowych, kanałów wentylacyjnych i tras kablowych

System rigips• Profesjonalne doradztwo – nasi klienci są zawsze pod dobrą opieką doświadczonych doradców, którzy zanalizują każdy indywidualny przypadek i doradzą najlepsze rozwiązanie techniczne. Najwyższą jakość naszych usług potwierdza certyfikat ISO 9001:2000

• Wiedza i doświadczenie – dysponujemy najnowszą technologią światowego potentata branży budowlanej – Saint-Gobain. Nasze rozwiązania wyprzedzają konkurencję i są efektem wykorzystania wyników badań najlepszych naukowców i specjalistów w Europie.

• Licencjonowani wykonawcy – nawet najlepsze części zamontowane niezgodnie z instrukcją nie zagwarantują odpowiedniej jakości. Dlatego nasze produkty montują wyłącznie profesjonalni i specjalnie przeszkoleni wykonawcy.

• Atesty i aprobaty – w naszym przypadku mają specjalną wartość. Laboratoryjnie zbadano i potwierdzono wyjątkowość parametrów nie tylko pojedynczych produktów, ale przede wszystkim całości systemu. Oznacza to unikatową w tej branży gwarancję na całościowy efekt.

co nas wyróżnia:• Bezpieczny montaż • Trwałość efektów wykonanej pracy • Niezawodność • Dobra marka i renoma mistrza • Innowacyjne produkty

132 133

technoLogie budowLane i wykończenia technoLogie budowLane i wykończenia


134

technoLogie budowLane i wykończenia


Aco Elementy Budowlane Muli Stone

Semmelrock Ulma Construccion WiperWienerberger

Ceramika Budowlana

PROJEKTY ARCHITEKTONICZNE HOTELE, UZDROWISKA,

OBIEKTY UŻYTECZNOŚCI PUBLICZNEJ

Wykonujemy projekty pełnobranżowe wraz z aranżacją wnętrz

63-400 OSTRÓW WLKP. ul. Waryńskiego 21/2tel. 62 736 66 64, e-mail: [email protected]

www.architekci-ds.pl

rigips jest dostawcą najwyższej jakości systemów i rozwiązań do budowy komfortowych, przyjaznych i bezpiecznych wnętrz. Firma oferuje klientom ściany działowe, poddasza, okładziny ścienne oraz sufity podwieszane. Rozwiązania Rigips zapewniają najwyższą jakość wykończenia powierzchni mieszkalnych i biurowych, wysoki komfort akustyczny, bezpieczeństwo przeciwpożarowe, bezpieczny dla zdrowia i ekologiczny materiał – płyty Rigips produkowane są z naturalnego kamienia. Rigips posiada nowoczesną fabrykę produkcji płyt gipsowo – kartonowych w Szarbkowie.

Saint-Gobain construction Products Polska Sp. z o.o.Biuro Rigips w Warszawie ul. Cybernetyki 21, 02-677 WarszawaDoradcy Techniczni: 801 328 788E-mail: [email protected]

Istniejąca od 1993 roku rodzinna firma STEGU oferuje swoim Klientom szeroką gamę okładzin ściennych cegłopodobnych i kamieni dekoracyjnych, przez lata poszerzając swój asortyment o nowe elementy kolekcji. W innowacyjnym procesie produkcji wykorzystującym jedynie naturalne kruszywa i barwniki powstają produkty o najwyższej jakości i przyjazne dla środowiska. Wszystkie elementy poddawane są specjalistycznym badaniom pod kątem spełniania norm jakościowych. Realizacje STEGU spotykamy na całym świecie w postaci elewacji zewnętrznych, tarasów, salonów, i kuchni - od budynków użyteczności publicznej, hoteli i restauracji, kasyn aż po prywatne domy i mieszkania.

stegu sp. z o.o. ul. Dworcowa 8, 46-025 Jełowa Tel.: +48 77 421 12 24 Fax: +48 77 469 84 18 E-mail: [email protected] www.stegu.pl

str. 134

Na co zwracają uwagę goście, zanim przestąpią próg hotelu? Z badań wynika, że najważniejsze są tu widoczność wejścia do hotelu oraz logo i nazwa obiektu. Zatem poprawa tych dwóch elementów to prosty sposób zmiany na lepsze elegancji hotelu i postrzegania go przez gości.

Widoczność wejścia można uzyskać przy pomocy poszerzenia wjazdu, wzmocnienia oświetlenia, odpowiedniego zasadzenia roślin, umieszczenia czytelnych znaków na drodze dojazdowej i znaków kierunkowych.

Zupełnie oddzielny temat to zaplanowanie ruchu kołowego wokół hotelu: gości hotelu oraz samochodów dostawczych i pracowników hotelu. Bardzo ważne jest odseparowanie ruchu kołowego od pieszych. Planowanie parkingów przed hotelem to niemały problem, jeśli chce się uniknąć efektu centrum handlowego otoczonego przez auta. Budowa parkingów podziemnych stanie się konieczna w najbliższych latach w przypadku wielu hoteli. Oczywiście taka inwestycja możliwa będzie jeśli zwiększą się ceny za pokoje, oraz o ile nastąpi zwyżka cen nieruchomości.

Hotel z widokiem…Kiedy gość już jest w swoim pokoju, pośród wielu rzeczy, które analizuje, widok z okna jest jednym z pierwszych, które chce sprawdzić. Oczywiście, nie każdy hotel ma widok na Giewont, czy na morze, nie każdy jest wysokościowcem i ma okna od podłogi aż po sufit. Niemniej jednak, hotelarze nie są na straconej pozycji, jeśli tylko poświęcą nieco czasu i pieniędzy na zaprojektowanie przestrzeni wokół hotelu. Może to być estetycznie ukształtowany trawnik albo na przykład ogród japoński. Drzewa wokół hotelu to bardzo cenny atut. Niedoceniany. Często na etapie budowy są wycinane dla wygody ekip budowlanych. Bez drzew budynki rażą odseparowaniem od otoczenia. Drzewa pozwalają na stworzenie klimatycznego ogródka piwnego, chaty grillowej, chronią od kurzu, słońca, hałasu oraz – co w Polsce bardzo częste – od bałaganu sąsiednich posesji.

Projektowanie przestrzeni ogrodowej to jednak znacznie więcej niż posadzenie drzew, to rodzaj sztuki. Uzupełnieniem zieleni są elementy wyposażenia: ławki, oświetlenie, ogrodzenie, przedmioty sztuki, oznakowanie, akcenty wodne, punkty sprzedaży małej gastronomii przyhotelowej.

Jak tu pięknie!

otoczenie hotelu i restauracji

Przemyślany Pomysł na aranżację otoczenia to najtańsza inwestycja w Postrzeganie hotelu Przez gości


Widoczność wejścia można uzyskać przy pomocy poszerzenia wjazdu, wzmocnienia oświetlenia, odpowiedniego zasadzenia roślin, umieszczenia czytelnych znaków na drodze dojazdowej i znaków kierunkowych.

HUSQVARNA POLAND SP. Z O.O.ul. Wysockiego 15b, 03-371 Warszawawww.husqvarna.com.plPaweł PrzywózkiTel.: +48 502 66 95 81E-mail: [email protected]

Firma Husqvarna od wieków jest obecna na rynku skandynawskim, a od kilkudziesięciu lat jest także na polskim rynku, jako producent profesjonalnych urządzeń do pielęgnacji terenów zieleni. Eksperci firmy stale monitorująpotrzeby i gusta klientów w zakresie rozwiązań technologicznych maszyn oraz w zakresie możliwości szybkiego, łatwego i bezpiecznego dotarcia do produktów przez klientów.

Wśród urządzeń do prac komunalnych, jednym z najczęściej wybieranych urządzeń jest Rider Husqvarna P 525D. To nowy standard koszenia trawy- zwrotność, stabilność i kompaktowy rozmiar to cechy wyróżniające go spośród innych, pozwala na wydajną pracę wokół hoteli i ośrodków. Urządzenie tnące umiejscowione z przodu maszyny zapewnia ergonomiczność pracy i docieranie w miejsca trudno dostępne zwykłą kosiarką.Dużą wydajność maszyny zapewnia także przegubowy układ kierowniczy ze wspomaganiem - umożliwia on zachodzenie kół przy skręcie pod maszynę i w efekcie urządzenie ma minimalny promień skrętu przy pełnym skręcie. Obsługę ułatwia hydrostatyczna skrzynia biegów sterowana pedałami i ergonomicznie zgrupowane dźwignie sterowania.

Rider P 525D jest urządzeniem do pracy całorocznej - dzięki dodatkowemu osprzętowi latem służy do koszenia, zimą sprawdza się przy odśnieżaniu, jesienią jest pomocny przy zamiataniu liści - a to tylko niektóre z jego możliwości. Montowana kabina sprawia, że przez Rider jest funkcjonalny przez cały rok i w każdą pogodę.

Firma Husqvarna przygotowała również serię maszyn w odpowiedzi na rosnące zapotrzebowanie w kwestii sprzątania terenów wokół ośrodków i hoteli. Funkcjonalność takich urządzeń jak wykaszarki czy dmuchawy zostały docenione przez zarządców hoteli. Wykaszarki uniwersalne Husqvarna zostały stworzone z myślą o upraszczaniu pracy, a dzięki wielu przystawkom urządzenie podstawowe staje się wielozadaniowym. Wykaszanie, cięcie żywopłotu, zamiatanie, sprzątanie liści, podcinanie gałęzi, krawędziowanie i spulchnianie gleby- wszystko to za sprawą tylko jednej maszyny. Dmuchawy plecakowe pozwolą na zachowanie czystości wokół hotelu.

Jeżeli jesteście Państwo zainteresowani ofertą firmy Husqvarna, to teraz na hasło „Hotele 2013” istnieje możliwość bezpłatnego przetestowania dowolnych maszyn na terenie Państwa ośrodka lub hotelu - wystarczy skontaktować si z Pawłem Przywózkim z firmy Husqvarna.

KATALOG Produktów dla hoteli 2013 KATALOG Produktów dla Hoteli 2013138 139

otoczenie hotelu i restauracji otoczenie hotelu i restauracji

Grzegorz Jaworski, Warszawa Tel. kom.: 609-772-228 E-mail: [email protected]

Janusz Gluza, Poznań Tel. kom.: 603-722-415 E-mail: [email protected]

www.rensonpolska.pl lub www.renson.eu

RENSON® SA IZ 2 Vijverdam, Maalbeekstraat 10, B-8790 Waregem, Belgia

Firma RENSON ® kojarzona jest jako wiodący europejski lider w zakresie innowacyjnego rozwijania systemów naturalnej wentylacji i ochrony przeciwsłonecznej.

W ofercie firmy RENSON® znajdą Państwo:• szeroką gamę nawiewników okiennych • wiele rodzajów krat wentylacyjnych• system ścian lamelowanych LINIUS® • rozwiązania akustyczne dla ścian lamelowanych,

nawiewników okiennych i krat wentylacyjnych • systemy przeciwsłoneczne typu: ICARUS®

i SUNCLIPS®, FIXSCREEN®,TOPFIX®• system aluminiowych paneli przesuwnych

typu LOGGIA®• skuteczne rozwiązania dla wentylacji ogrodów

zimowych typu AIRTOP®• SCREENVENT® – żaluzję przeciwsłonecznę

połączonę z nawiewnikiem okiennym• LAGUNE®, CAMARGUE®, ALGARVE® – rozwiązania

dla zagospodarowania częsci tarasowej ogrodu.

Od 1909 roku pracując w tym segmencie rynku, firma RENSON® wypracowała sobie uznanie i autorytet. Przesłaniem firmy RENSON® jest rozwijanie, produkcja i sprzedaż unikalnych i innowacyjnych rozwiązań dla naturalnej wentylacji i ochrony przed słońcem. Systemy firmy RENSON® chronią przed hałasem, są przyjazne dla środowiska ograniczając zużycie energii. Firma wprowadza w życie ideę „Healthy Building Concept®”, której celem jest podnoszenie komfortu życia ludzi poprzez zdrowe budownictwo.

Najnowszym produktem firmy RENSON® nawiązującym do koncepcji „Healthy Outdoor Concept” jest LAGUNE®. To tekstylna zabudowa przeciwsłoneczna werandy, wykonana w technologii Fixscreen®, która jest wyposażona w system odprowadzający wodę, a część zadaszenia wykonana jest z tkaniny wodoodpornej. Takie rozwiązanie to doskonała ochrona przed wiatrem, słońcem, owadami oraz deszczem. Jest doskonałym rozwiązaniem zarówno dla obiektów prywatnych jak i komercyjnych takich jak: tarasy obiektów biurowych, restauracji, hoteli. W ślad z propozycją zagospodarowania otoczenia budynku firma Renson® stworzyła także Camargue® and Algarve® - chronią one przed słońcem i zapewniają odpowiednią wentylację, dzięki regulacji aluminiowymi lamelami. Oba są wyposażone w system odprowadzania wody, maksymalny wymiar zacienionej powierzchni to 24 m2. Dodatkowo Camargue® wyposazony jest tekstylne osłony przeciwsłoneczne, odporne na trzepotanie tkaniny, pozwalające na zachowanie komfortu użytkowania na najwyższym poziomie.



A3 Alumast

Aries Power Equipment

Berendsen Textile Service Budmel Korty Besam

BKF C/S Polska Calamus Rotan Concept Plus

Dorma Polska Emco Polska EMEF Europoles

EmMa Gaja-Maszty Gaspol Haste Garden

Firma Husqvarna to lider w branży produkującej profesjonalne maszyny do pielęgnacji lasów, ogrodów, parków – terenów zieleni. To jedna z najstarszych na świecie firm i marek, obecna na rynku od 1689 roku. Aktualnie szeroka oferta katalogowa obejmuje produkty m.in.: pilarki, wykaszarki, kosiarki, odśnieżarki, ridery, traktory ogrodowe, osprzęt, odzież i sprzęt ochronny. W Polsce w marcu 2012 roku otwarta została jedyna dotąd fabryka Husqvarna w naszym kraju.

HUSQVARNA POLAND SP. Z O.O.ul. Wysockiego 15b03-371 Warszawawww.husqvarna.com.pl

PAWEŁ PRZYWÓZKI Tel.: +48 502 66 95 81 E-mail: [email protected]

str. 141–142



www.hotelowi.plw yposa żenie hotel i od a d o z

Noryls PHU Partner Bis Plast-System Plastivan

Prestige PPUH Doram Remi Ringpol


Alfred Kärcher GmbH to niemiecka firma z ponad 75-letnim doświadczeniem w produkcji urządzeń do zachowania czystości w domu i w pracy. W Polsce Kärcher obecny już jest 20 rok oferując coraz nowsze produkty i technologie czyszczenia. Od urządzeń dla rynku konsumenckiego, po wysokociśnieniowe urządzenia czyszczące, przemysłowe odkurzacze, urządzenia piorące i do czyszczenia parą, szorowarki, zamiatarki, stacjonarne urządzenia ciśnieniowe i odkurzacze samoobsługowe, myjnie samochodowe, systemy recyrkulacji wody oraz firmowe środki czyszczące dla szeregu branż (np. hotelarstwo, gastronomia, usługi porządkowe). Dostępność produktów Kärcher i usług serwisowych urządzeń Kärcher gwarantuje ogólnopolska sieć sprzedaży i serwisu.


Firma RENSON ® kojarzona jest jako wiodący europejski lider w zakresie innowacyjnych systemów naturalnej wentylacji i ochrony przeciwsłonecznej zarówno dla obiektów komercyjnych jak i gastronomiczno-hotelowych.Systemy firmy RENSON® chronią przed hałasem, są przyjazne dla środowiska ograniczając zużycie energii. Firma wprowadza w życie ideę „Healthy Building Concept®”, której celem jest podnoszenie komfortu życia ludzi poprzez zdrowe budownictwo. W ofercie firmy znajdą Pańśtwo także szerego rozwiązań zrówno dla zagospodarowania przestrzeni tarasowej otoczenia hotelu lub restauracji jaki i wnętrza obiektów o takim przenaczeniu. Zapraszamy do zapoznania się ze stroną www.rensonpolska.pl

RENSON® SA IZ 2 Vijverdam, Maalbeekstraat 10 B-8790 Waregem, Belgia Grzegorz Jaworski, Warszawa Tel. kom.: 609-772-228 E-mail: [email protected] Janusz Gluza, Poznań Tel. kom.: 603-722-415 E-mail: [email protected] www.rensonpolska.pl lub www.renson.eu

M i ę e

TARGI WYPOSAŻENIA HOTELI

WYPOSA¯ENIEKOSMETYKI PERSONALIZOWANE

www.lanwar.com.pl +48 61 868 51 33

KOSMETYKI MARKOWEHIGIENA

Documents

Katalog Produktów dla Hoteli 2013