Kenize Mourad - In Numele Printesei Moarte

  • View
    325

  • Download
    9

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Kenize Mourad - In Numele Printesei Moarte

Text of Kenize Mourad - In Numele Printesei Moarte

N NUMELE PRINESEI MOARTE

- N NUMELE PRINESEI MOARTE -- KENIZE MOURAD -

KENIZE MOURADN NUMELE PRINESEI MOARTE

Mort ntr-o lume vie sau viu ntr-o lume moart?TRADUCERE DE BRIGITE HRISTEA

DE LA PART DE LA PRINCESSE MORTE, 1987

Cuvnt nainte

Kenize Mourad, fiica ultimei sultane a Turciei Selma i a rajahului indian din Badalpur, creia soarta nu i-a permis s-i cunoasc mama, a scris o carte n care fantezia i capacitatea de transpunere n situaie, faptele istorice i o biografie ca-n poveti se comprim ntr-un uvoi narator.

Lucid i sensibil, Selma este contemporan cu prbuirea definitiva a Imperiului otoman, n 1920, iar experienele care preced exilul din 1922 sunt ncercri pline de suferin. Selma este martora nenorocirii i chinului mamei sale, a crei datorie fa de etichet, religie i patrie este mai presus dect cea fa de familie i care, o dat cu exilul, dei nu-i pierde demnitatea, i pierde adevrata raiune a existenei sale.

Pentru Selma, exilul n Beirut pe vremea aceea cel mai strlucitor ora al Orientului Apropiat este un prilej de aventuri, i mai puin de njosire. Dei o prines asuprit, ea crete, n mijlocul marilor familii franuzeti ale oraului mandatar, unde triete prima ei pasiune nainte de a fi mritat oficial cu rajahul indian. India cea feudal i, totodat, zguduitor de srac aceasta Indie reprezint adevratul ei exil. De abia la Paris, strlucitoarea metropol a anilor 30, dincolo de saloanele Ninei Ricci i al lui Maxim, Selma se regsete pe sine i, totodat, dragostea vieii sale. n sfrit este liber, dar aceast libertate nu va dura prea mult

Kenize Mourad, nscut la Paris, n 1933, este o cunoscut ziarist i corespondent pentru Orientul Apropiat. Triete la Paris.COPIILOR DIN BADALPUR

La aventuroasa aciune de a scrie aceast carte am fost sprijinit de prieteni din Turcia, Liban, India i Frana. Cu ajutorul sfaturilor i amintirilor lor, a fost posibil s evoc treizeci de ani de istorie care, de cele mai multe ori, nu coincide cu scrierile oficiale, precum i evenimente cotidiene de mai mic importan istoric. Nu dau numele lor pentru a nu-i incomoda, dar doresc s le mulumesc foarte mult. Din motive lesne de neles, numele unor personaje moarte sau nc n via au fost modificate.PARTEA NTI

TURCIA

Capitolul I

A murit unchiul Hamid! A murit unchiul Hamid!

Prin sala alb de marmur a palatului Ortaky, iluminat de candelabre de cristal, alearg o feti. Vrea s fie prima care aduce vestea mamei. n aceast grab, e ct pe-aci s rstoarne dou doamne, a cror podoab capilar o diadem mpodobit cu pietre preioase i pene le trdeaz bogia i rangul.

Ce obrznictur! se indigneaz una dintre ele, iar cealalt o aprob i mai indignat.

Ce v-am spus eu? Sultana i rsfa peste msur unica fiic. Este o fiin fermectoare, dar m tem c, mai trziu, nu se va nelege cu soul ei Ar trebui s nvee s se poarte. La cei apte ani nu mai este un copil, este o prines!

Fetia pare prea puin interesat de eventualele plngeri ale unui viitor so, deci i continu drumul. Cu sufletul la gur, ajunge, n sfrit, la poarta cea grea care permite accesul la ncperile destinate femeilor, n harem. La intrare, doi eunuci sudanezi, avnd peste olduri un petic zmeuriu, supravegheaz poarta. Astzi nu sunt anunate vizite, motiv pentru care eunucii s-au aezat linitii la o uet. La apariia micii sultane, se ridic grbii s deschid uile de bronz i, ngrijorai c fetia s-ar putea plnge de neglijena lor, o salut deosebit de respectuos. Fetia este ns mult prea preocupat i, fr a le acorda vreo atenie, trece pragul, apoi se oprete pentru o clip n fata oglinzii veneiene, pentru a se ncredina dac buclele rocate i rochia din mtase albastr arat bine. Mulumit de imaginea din oglind, trage draperiile din brocart i ptrunde n salonaul n care mama ei obinuiete s-i petreac dup-amiezile, dup o baie benefic. Fetia se oprete plin de admiraie i mndrie n faa mamei, nvemntat ntr-un caftan lung.

Dei n societate sultana se mbrca dup moda european, mod introdus la Istanbul la sfritul secolului al XIX-lea, acas, ea prefera s triasc turcete fr corset, fr mneci bufante sau rochii strmte, purtnd doar mbrcmintea tradiional, mult mai comod.

Poftii, sultan Selma!

La curtea otoman limbajul familiar era neobinuit, prinii se adresau copiilor cu titulatura corespunztoare rangului deinut, pentru ca acetia s se obinuiasc de mici cu rangul i obligaiile ce le revin.

La apariia Selmei, servitoarele se ntrec n temenele acele plecciuni n care mna dreapt pornete de la pmnt la inim, de aici la buze i se oprete pe frunte, ceea ce demonstreaz sinceritatea sentimentelor, a gndurilor i a cuvintelor. Selma, la rndul ei, srut cu repeziciune mna parfumat a prinesei i o ridic la nivelul frunii, n semn de respect, dup care, nemaiputndu-i stpni emoia, izbucnete:

Annecim, unchiul Hamid a murit!

n ochii gri-verzui ai mamei apare o sclipire de moment pe care fetia o consider drept o exprimare a triumfului, dar o voce metalic intervine imediat:

Cu siguran, v referii la Maiestatea sa, sultanul Adbl Hamid, Allah s-l primeasc n paradisul su. A fost un domnitor important. Dar cine v-a adus aceast veste trist?

Trist? Copilul privete nedumerit spre mama sa. Moartea ngrozitorului frate al bunicului Selmei, pe care l detronase i-l declarase nebun Oare s fie moartea acestuia ceva att de trist?

Povestea lui Murad al V-lea a auzit-o de nenumrate ori de la doica sa. Bunicul ei a fost un prin binevoitor, mrinimos, a crui urcare pe tron a fost salutat cu mult bucurie i ncntare de ctre popor, care l-a considerat un om cu vederi largi, un om al reformei. Dar Murad a domnit doar trei luni Intrigile de palat, crimele fptuite nainte de urcarea sa pe tron i-au afectat nervii, i aa sensibili. Ca urmare, a devenit victima unui sindrom depresiv foarte accentuat. Medicul austriac Liedersdorf, cel mai bun specialist al acelor vremuri, a fost de prere c o odihn de cteva sptmni ar duce la refacerea sultanului. Dar palatul imperial nu a luat n considerare diagnosticul. Murad a fost detronat i nchis, mpreun cu familia sa, n palatul Ceragan. Timp de douzeci i opt de ani a trit n prizonierat, fiind n permanen spionat de fratele su, care se temea de o conspiraie ce l-ar fi putut readuce pe Murad pe tron. La treizeci i ase de ani, moartea l-a eliberat.

De fiecare dat cnd se gndea la bunicul ei, Selma se simea solidar cu Charlotte Corday, eroina a crei poveste o aflase de la educatoarea ei, franuzoaica, mademoiselle Rose. Astzi, n sfrit, unchiul ei, acest jefuitor, a murit.Este imposibil ca annecim, dup douzeci i cinci de ani de prizonierat, din care a scpat numai printr-o cstorie impus de sultanul Hamid, s fie cu adevrat trist. De ce nu spune adevrul? Aceast bnuial o trezete pe Selma din visare. Cum de a putut s cread vreo clip c minunata ei mam s-ar putea njosi ntr-att nct s mint? Minciuna o folosesc doar sclavii, de teama de a nu fi pedepsii, dar nu o sultan! n pofida tulburrii ei, rspunde ntr-un trziu:

Am trecut prin parc i l-am zrit pe Aga.n acest moment, apare un eunuc bine mbrcat cu mnui albe i tunic neagr, cu guler alb. Dup ce face trei temenele, se apleac pn la pmnt, apoi se ndreapt, mpreunndu-i minile peste burt, i ncepe cu o voce n falset:

Prea-mrit, sultan

tiu! l ntrerupe prinesa. Sultana Selma a fost mai sprinten. Anun-le imediat pe surorile mele, prinesele Fehime i Fatma, precum i pe nepoii mei, prinii Fuad i Nihat, c sunt ateptai cu toii n aceast sear la mine.

De la moartea fratelui ei, prinul Selaheddin, Hatice era, la cei patruzeci i opt de ani ai ei, cea mai vrstnic dintre toi copiii sultanului Murad al V-lea. Datorit inteligenei i personalitii sale, dobndise autoritate n familie i preluase, fr niciun fel de obiecie din partea celorlali membri, conducerea acesteia. Intransigena i-a pus pecetea asupra personalitii ei n urm cu patruzeci i doi de ani, n acea zi ngrozitoare n care pricepuse c porile grele ale palatului Ceragan s-au nchis pentru totdeauna; de atunci, personalitatea ei se dezvoltase ncet, dar cu perseveren. Fata, pe care o poreclise Yildrm Fulgerul datorit jocului ei glgios prin parcul palatului Kurbbalidere i escapadelor pe Bosfor, cnd, ntr-o simpl barc, naviga mpotriva vntului fata care visa mrire i eroism devenise la vrsta de ase ani prizonier.

Ce rost avea s urli, s plngi i s-i rneti minile n ncercarea de a deschide porile de bronz ale palatului? Ele rmneau nchise. La scurt timp ns, se mbolnvise foarte grav. Existau temeri c va muri. Medicul care fusese chemat de urgen a trebuit s atepte trei zile pentru a obine permisiunea din partea lui Abdl Hamid de a ptrunde n palat. Acesta i-a pus lipitori i i-a administrat un ceai foarte amar. S fi fost oare leacul bbesc cel care a salvat-o, sau totul s-a datorat recitrii celor nouzeci i nou de nume ale lui Allah, recitare fcut de ctre dou kalfalar cu ajutorul mtniilor? Dup o sptmn, micua prizonier i reveni. Cnd se trezise, l vzuse pe tatl ei care sttea aplecat deasupra patului. Faa lui frumoas era trist. Dar de ce? i atunci i aminti Nu, nu era un comar! Se ghemuise n pat i ncepuse s plng. Faa sultanului Murad devenise brusc aspr.

Sultan Hatice, dumneavoastr credei c familia noastr ar fi putut conduce acest mare imperiu timp de ase sute de ani dac, la cea mai mic dificultate, s-ar fi jelit? Dumneavoastr suntei o persoan mndr i, ca atare, v rog s avei un comportament corespunztor!

Ca pentru a reduce din cruzimea observaiei, adug zmbind:

Cine oare s nveseleasc acest palat dac micua mea nu mai rde? O s ieim noi de aici, micua mea Yildrm, fii fr grij. Iar dup aceea vom face o lung cltorie mpreun.

O, baba, plecm la Paris? ntrebase ea, plin de entuziasm, deoarece nicio prines regal nu prsise vreodat mprejurimile Istanbului, darmite ara.

Sultanul rse.

O mic femeie, deja? Bine, atunci i promit c de ndat ce ieim de aici, plecm la Paris.

Cre