151
Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Key pages Pages-clés Páginas de referencia

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Key pagesPages-clés

Páginas de referencia

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:16 PM Page i

Page 2: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:16 PM Page ii

Page 3: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Features used in the key pagesCaractéristiques utilisées dans les pages-clés

Características utilizadas en las páginas de referencia

1 2➛

snout elongatedmuseau allongéhocico alargado

plastronplastronplastrón

carapacecarapacecaparazón

hind limbmembre arrièremiembro posterior

marginalsmarginalesmarginales

scalesécaillesescamas

front limbmembre avantmiembro anterior

normal snoutmuseau régulierhocico normal

oar-like front limbmembre avant en forme de ramemiembro anterior en forma de aleta

hind limb, elephant-like, with clawsmembre arrière en forme de pied d’éléphant avec griffesmiembro posterior en forma de pata de elefante, con garras

webbed foot with clawspied palmé avec griffespata palmeada con garras

hind limb, elephant-like, with flattened nailsmembre arrière en forme de pied d’éléphant avec ongles aplatismiembro posterior en forma de pata de elefante, con uñas planas

leathercuirpiel

groovesilloncanalón

no groovesans sillonsin canalón

barbelbarbillonbarbilla

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:16 PM Page 1

Page 4: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Features used in the key pagesCaractéristiques utilisées dans les pages-clés

Características utilizadas en las páginas de referencia

2 3➛

carapace with nuchalcarapace avec nucalecaparazón con nucal

carapace without nuchalcarapace sans nucalecaparazón sin nucal

carapace with 1 or 3 keelscarapace avec 1 ou 3 carènescaparazón con 1 o 3 quillas

weak knob keelfaible carène avecprotubérance

quilla débil conprotuberancia

knob keelcarène avec protubérance

quilla con protuberancia

weak keelfaible carène quilla débil

groovedépressionsurco

carapace with supramarginalscarapace avec supramarginalescaparazón con supramarginales

posterior margin of carapace serrated or unserrated

marge postérieure de la carapace dentelée ou sans dentelures

borde posterior del caparazón aserrado o no aserrado

nuchalnucalenucal

vertebralvertébralevertebral

supramarginalssupramarginalessupramarginales

(M. temminckii )8

pleuralpleuralepleural

marginalmarginalemarginal

m

mm

m

m

m

m

mm

mm

vp

p

p

p

v

v

v

v

Carapace / Carapace / Caparazón

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:16 PM Page 2

Page 5: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Features used in the key pagesCaractéristiques utilisées dans les pages-clés

Características utilizadas en las páginas de referencia

3 4➛

carapace with a posterior hingecarapace munie d’une charnière postérieurecaparazón con una bisagra posterior

carapace with a spotted patterncarapace avec un patron de points caparazón con diseño de puntos

carapace with a star patterncarapace avec un patron étoilécaparazón con diseño estrellado

23 marginals23 marginales23 marginales(Kinosternidae)

24-25 marginals (all others)24-25 marginales (toutes les autres)24-25 marginales (todas las otras)

1 242 233 22

4 21

5 2067 18

8 17

9 16

10 1511 1412 13

19

1 24252 23

3 22

4 21

5 2067 18

8 17

9 16

10 1511 1412 13

19

12 233 22

4 215 20

6 19

7 18

8 17

9 16

10 15

11 1412 13

Carapace / Carapace / Caparazón

tuberclestuberculestubérculos growth annuli

anneaux de croissanceanillos protuberantes

ocelliocellesocelos

carapace very flattenedcarapace très aplatiecaparazón muy plano

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:16 PM Page 3

Page 6: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Features used in the key pagesCaractéristiques utilisées dans les pages-clés

Características utilizadas en las páginas de referencia

4 5➛

plastrón (13 scales)plastron (13 écailles)plastrón (13 escamas)

plastron (12 scales)plastron (12 écailles)plastrón (12 escamas)

plastron with femoral flapsplastron avec replis cutanésplastrón con pliegues cutáneos

without femoral flapssans replis cutanéssin pliegues cutáneos

plastron with 1 or 2 hingesplastron avec 1 ou 2 charnièresplastrón con 1 o 2 bisagras

with inframarginalsavec inframarginalescon inframarginales

without inframarginals sans inframarginalessin inframarginales

intergularintergulaireintergular

gulargulairegular

abdominalabdominaleabdominal

analanaleanal

humeralhuméralehumeral pectoral

pectoralepectoral

femoralfémoralefemoral

Plastron / Plastron / Plastrón

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:16 PM Page 4

Page 7: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Identification KeyClé d’identification

Clave de identificación

5 6➛

Oar-like limbs; 0, 1 or 2 clawsMembres avant en forme de rames; 0, 1 ou 2 griffes

Miembros anteriores en forma de aletas; 0, 1 o 2 garras

Elephant-like feet; not webbedPieds ressemblant à ceux de l’éléphant; non palmés

Patas semejantes a las del elefante; no palmeadas

Cheloniidae

➧ 2

Dermochelyidae

➧ 4

Carettochelyidae

➧ 42

1-2

0

scalesécaillesescamas

leathercuirpiel

leathercuirpiel

Malacochersus tornieri

➧ 7

carapace very flattened / carapace très aplatie / caparazón muy plano

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:17 PM Page 5

Page 8: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Elephant-like feet; not webbedPieds ressemblant à ceux de l’éléphant; non palmés

Patas semejantes a las del elefante; no palmeadas

6 7➛

Testudinidae

➧ 5

Testudinidae

➧ 2

Testudinidae

➧ 5

Testudinidae

➧ 9

Testudinidae

➧ 12

Testudinidae

➧ 16

Carapace with nuchal and yellow, orange or red spots

Carapace avec écaille nucale et pointsjaunes, orange ou rouges

Caparazón con escama nucal y puntosamarillos, anaranjados o rojos

Carapace with nuchal and brown or black spots (or markings)

Carapace avec écaille nucale et points (ou marques) bruns ou noirs

Caparazón con escama nucal y puntos (o manchas) cafés o negros

Carapace with dots and without nuchalCarapace avec points et sans écaille nucaleCaparazón con puntos y sin escama nucal

Carapace with a star patternCarapace avec un patron étoiléCaparazón con diseño estrellado

Carapace of uniform colourCarapace de couleur uniformeCaparazón de color uniforme

Carapace with hingeCarapace avec une charnièreCaparazón con una bisagra

carapace dome shaped / carapace en forme de dôme / caparazón en forma de domo

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:17 PM Page 6

Page 9: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Webbed feet; flattened carapacePieds palmés; carapace aplatie

Patas palmeadas; caparazón plano

7 8➛

with femoral flapsavec replis cutanéscon pliegues cutáneos

without femoral flapssans replis cutanéssin pliegues cutáneos

intergularintergulaireintergular

nuchalécaille nucaleescama nucal

without nuchalsans écaille nucalesin escama nucal

without nuchalsans écaille nucalesin escama nucal

Trionychidae

➧ 6

Trionychidae

➧ 21

carapace made of leather / carapace faite de cuir / caparazón cubierto de piel

plastron with13 scales / plastron avec 13 écailles / plastrón con 13 escamas

Chelidae

➧ 26

Pelomedusidae

➧ 30

hingecharnièrebisagra

no hingepas de charnièresin bisagra

3

➧➧

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:17 PM Page 7

Page 10: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Webbed feet; flattened carapacePieds palmés; carapace aplatie

Patas palmeadas; caparazón plano

8 9➛

Dermatemydidae

➧ 39

with one of these plastrons / avec un de ces plastrons / con uno de estos plastrones

Chelydridae

➧ 8

Platysternidae

➧ 9

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:17 PM Page 8

Page 11: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Webbed feet; flattened carapacePieds palmés; carapace aplatie

Patas palmeadas; caparazón plano

9

with 23 marginals / avec 23 marginales / con 23 marginales

with one hinge on plastron / avec une charnière sur le plastron / con una bisagra en el plastrón

Kinosternidae

➧ 34

Kinosternidae

➧ 35

Emydidae

➧ 40

Emydidae

➧ 41

2 hinges2 charnières2 bisagras

or/ou/o

1 hinge1 charnière1 bisagra

margin serratedmarge avec denteluresborde aserrado

with or without keel(s)avec ou sans carène(s)con o sin quilla(s)

with or without keel(s)avec ou sans carène(s)con o sin quilla(s)

margin not serratedmarge sans denteluresborde no aserrado

10➛

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:17 PM Page 9

Page 12: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Webbed feet; flattened carapacePieds palmés; carapace aplatie

Patas palmeadas; caparazón plano

10

Emydidae

➧ 46

Emydidae

➧ 47

Emydidae

➧ 51

Emydidae

➧ 56

Emydidae

➧ 60

Emydidae

➧ 61

0

0

1

1

3

3

without keel / sans carène / sin quilla

with 1 keel / avec 1 carène / con 1 quilla

with 3 keels / avec 3 carènes / con 3 quillas

margin serratedmarge avec denteluresborde aserrado

margin serratedmarge avec denteluresborde aserrado

margin not serratedmarge sans denteluresborde no aserrado

margin not serratedmarge sans denteluresborde no aserrado

margin serratedmarge avec denteluresborde aserrado

margin not serratedmarge sans denteluresborde no aserrado

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:17 PM Page 10

Page 13: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Parts and DerivativesParties et produits dérivés

Partes y productos derivados

11 12➛

Scales of all sizes close togetherÉcailles de toutes grandeurs ensembleEscamas de diferentes tamaños se encuentran estrechamente juntas

Marine TurtlesTortues de merTortugas de mar

Shape of hide cut from flippersCoupe de la peau des membres avantApariencia de un corte de la piel delos miembros anteriores

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:17 PM Page 11

Page 14: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Parts and DerivativesParties et produits dérivés

Partes y productos derivados

12

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:17 PM Page 12

Page 15: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Flexible plastron, without scalesPlastron flexible, sans écaillesPlastrón flexible, sin escamas

13 14➛

Trionychidae

Trionychidae

Trionychidae

n Lissemys punctata 6 O Cycloderma aubryi 6 O Cyclanorbis senegalensis 7 O Cyclanorbis elegans 7

O Pelodiscus sinensis 22O Rafetus euphraticus 22

n Aspideretes gangeticus

O Aspideretes leithii21n Aspideretes hurum

O Nilssonia formosa21

n Aspideretes nigricans 22 O Palea steindachneri 23 n Trionyx triunguis 23

O Amyda cartilaginea

O Nilssonia formosa23

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:17 PM Page 13

Page 16: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Flexible plastron, without scalesPlastron flexible, sans écaillesPlastrón flexible, sin escamas

14

Carettochelyidae

Trionychidae

Trionychidae

Dermochelyidae

O Apalone mutica 25O Apalone ferox 24O Dogania subplana 24O Apalone spinifera spinifera

n Apalone spinifera ater24

O Chitra indica 25 O Pelochelys bibroni 25 O Carettochelys insculpta 4

n Dermochelys coriacea 4

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:17 PM Page 14

Page 17: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron with inframarginalsPlastron avec inframarginalesPlastrón con inframarginales

15

Cheloniidae

Cheloniidae Chelydridae

DermatemydidaePlatysternidae

n Dermatemys mawii 39O Platysternon megacephalum 9

n Lepidochelys kempii 3 n Lepidochelys olivacea 3 O Chelydra serpentina 8 O Macroclemys temminckii 8

n Caretta caretta 3

n Chelonia mydas

n Chelonia agassizii 2

n Natator depressa 2n Eretmochelys imbricata 2

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:17 PM Page 15

Page 18: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron with intergularPlastron avec intergulairePlastrón con intergular

16 17➛

Chelidae

Chelidae

Chelidae

n Pseudemydura umbrina 27O Acanthochelys radiolata 26O Acanthochelys spixii 26O Acanthochelys pallidipectoris 26

O Platemys platycephala 27 O Hydromedusa maximiliani 28 O Hydromedusa tectifera 28

O Elseya novaeguineae 29 O Chelus fimbriata 29O Emydura subglobosa 29

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:18 PM Page 16

Page 19: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron with intergularPlastron avec intergulairePlastrón con intergular

17

Pelomedusidae

Pelomedusidae

Pelomedusidae

juv. with patternjuv. avec patronjóv. con diseño

black spots appear with agetaches noires apparaissent avec l'âgemanchas negras aparecen con la edad

1

2

1<2

1

2

1>2

1

2

1>2

1 hinge 1 charnière1 bisagra

n Podocnemis erythrocephala 33n Podocnemis unifilis 33n Podocnemis sextuberculata 33

n Podocnemis vogli 32 n Podocnemis expansa 32 n Podocnemis lewyana 32

n Peltocephalus dumerilianus 31n Erymnochelys

madagascariensis 31n Pelomedusa subrufa 30A Spp. PE-1-5-8-10

O Others/autres/otras 30

juv. with patternjuv. avec patronjóv. con diseño

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:18 PM Page 17

Page 20: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron with hinge(s)Plastron avec charnière(s)

Plastrón con bisagra(s)

18 19➛

Kinosternidae

Kinosternidae

Kinosternidae

variable patternpatron variablediseño variable

O Kinosternon subrubrum 35O Kinosternon leucostomum 34O Kinosternon baurii 34O Kinosternon flavescens 34

O Sternotherus odoratus 35 O Sternotherus minor 36 O Sternotherus carinatus 36 O Kinosternon acutum 37

O Kinosternon scorpioides

cruentatum 38O Kinosternon scorpioides

scorpioides 38

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:18 PM Page 18

Page 21: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron with hinge(s)Plastron avec charnière(s)

Plastrón con bisagra(s)

19 20➛

hinge, depending on subspeciescharnière, selon les sous-espècesbisagra, según la subespecie

juv. with pattern/juv. avec patron/jóv. con diseño

Testudinidae

Testudinidae

adult with hingeadulte avec charnièreadulto con bisagra

adult with hingeadulte avec charnièreadulto con bisagra

variable patternpatron variablediseño variable

adult with hingeadulte avec charnièreadulto con bisagra

adult with hingeadulte avec charnièreadulto con bisagra

n Testudo marginata 14

n Testudo graeca 16 n Testudo kleinmanni 17n Testudo hermanni 16

n Pyxis arachnoides 7

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:18 PM Page 19

Page 22: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron with hinge(s)Plastron avec charnière(s)

Plastrón con bisagra(s)

20

Emydidae hinge, (missing in juv.)charnière, (absente chez les juv.)bisagra, (ausente en los jóv.)

Emydidae variable patternpatron variablediseño variable

variable patternpatron variablediseño variable

variable patternpatron variablediseño variable

1

2

1<2

Emydidae

O Notochelys platynota 40 O Pyxidea mouhotii 40 O Cuora galbinifrons 41 O Cuora trifasciata 41

n Terrapene coahuila 43n Terrapene carolina 43O Cuora amboinensis 42O Cuora flavomarginata 42

n Terrapene nelsoni 44 n Terrapene ornata 44 O Emys orbicularis 45 O Emydoidea blandingii 45

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:18 PM Page 20

Page 23: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron of uniform colourPlastron de couleur uniformePlastrón de color uniforme

21 22➛

Testudinidae

Testudinidae

Testudinidae Emydidae

or /ou /o

hidden hinge charnière cachée bisagra oculta

1>2

1

2

O Orlitia borneensis 47n Batagur baska 47O Cyclemys dentata 40n Pyxis planicauda 18

n Geochelone sulcata 10 n Gopherus polyphemus 12 n Geochelone yniphora 13 n Manouria impressa 18

n Homopus femoralis 3n Homopus boulengerii 3n Geochelone gigantea 2n Geochelone nigra 2

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:18 PM Page 21

Page 24: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron of uniform colourPlastron de couleur uniformePlastrón de color uniforme

22

Emydidae

Emydidae

Emydidae

pink or red in juv. with dark radiationsrose ou rouge avec lignes irradiantes foncées chez les juv.rosado o rojo con radios oscuros en los jóv.

n Melanochelys tricarinata 61O Morenia petersi 58

O Trachemys terrapen 52 O Cyclemys tcheponensis 54 O Kachuga trivittata 57 n Morenia ocellata 58

O Graptemys geographica 51O Pseudemys floridana 50O Chrysemys picta picta 50n Callagur borneoensis 48

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:18 PM Page 22

Page 25: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron with patternPlastron avec patronPlastrón con diseño

23 24➛

Testudinidae

Testudinidae

Testudinidae variable patternpatron variablediseño variable

1<2

2

1

1≥2

1

2

n Kinixys homeana 5

n Kinixys belliana

n Kinixys natalensis5

n Kinixys erosa 5 n Geochelone platynota 5

n Psammobates geometricus 6n Psammobates oculiferus 6n Geochelone radiata 5n Geochelone elegans 5

n Psammobates tentorius 6 n Malacochersus tornieri 7 n Geochelone denticulata 9 n Geochelone carbonaria 9

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:18 PM Page 23

Page 26: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron with patternPlastron avec patronPlastrón con diseño

24 25➛

Testudinidae

Testudinidae

Testudinidae

or /ou /o

n Gopherus berlandieri 12n Geochelone chilensis 11n Indotestudo forstenii 10n Geochelone pardalis 10

n Gopherus agassizii 12 n Manouria emys 13 n Homopus areolatus 14 n Indotestudo elongata 17

n Gopherus flavomarginatus 19n Chersina angulata 19n Homopus signatus 18n Testudo horsfieldii 17

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:18 PM Page 24

Page 27: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron with patternPlastron avec patronPlastrón con diseño

25 26➛

Emydidae

Emydidae

Emydidae

variable patternpatron variablediseño variable

variable patternpatron variablediseño variable

variable patternpatron variablediseño variable

O Clemmys marmorata 49O Ocadia sinensis 48O Deirochelys reticularia 47O Pseudemys rubriventris 46

O Clemmys guttata 49 n Clemmys muhlenbergii 49 O Trachemys decorata 50 O Graptemys oculifera 51

O Heosemys spinosa 53O Heosemys grandis 53O Trachemys scripta elegans 52O Graptemys pseudogeographica

pseudogeographica 51

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:19 PM Page 25

Page 28: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron with patternPlastron avec patronPlastrón con diseño

26 27➛

Emydidae

Emydidae

with or without patternavec ou sans patroncon o sin diseño

sometimes with patternparfois avec patrona veces con diseño

with or without patternavec ou sans patroncon o sin diseño

Emydidae

O Trachemys stejnegeri 56 O Hieremys annandalii 56O Siebenrockiella crassicollis 54n Clemmys insculpta 54

n Kachuga tecta 57 O Sacalia quadriocellata 57 O Malaclemys terrapin 58 O Chinemys nigricans 60

O Malayemys subtrijuga 62O Melanochelys trijuga 61O Geoclemys spengleri 60n Geoclemys hamiltonii 60

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:19 PM Page 26

Page 29: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron with patternPlastron avec patronPlastrón con diseño

27

Emydidae

O Annamemys annamensis 62 O Chinemys reevesii 62

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:19 PM Page 27

Page 30: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Key Pages Turtlesx 5/3/00 4:19 PM Page 28

Page 31: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Blue SectionSection bleueSección azul

Blue Sect turtles 5/3/00 4:41 PM Page 1

Page 32: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Carapace covered with scales Sea TurtlesCarapace recouverte d’écailles Tortues de merCaparazón cubierto de escamas Tortugas marinas

2 ➛ 3

n Eretmochelys imbricata

n Natator depressa

n Chelonia mydas

n Chelonia agassizii*

Cheloniidae: n 7 Spp. I O 0 Sp.

overlapping scalesécailles se chevauchantescamas imbricadas

*Chelonia agassizii has a higher carapace, darkly pigmented, with indentations above the hind limbs.*Chelonia agassizii a une carapace plus élevée et foncée, avec des dentelures au-dessus des membres postérieurs.*Chelonia agassizii tiene un caparazón más alto y es de color oscuro, con indentaciones arriba de las patas posteriores.

gray / gris / gris

Blue Sect turtles 5/3/00 4:41 PM Page 2

Page 33: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Sea Turtles Carapace covered with scalesTortues de mer Carapace recouverte d’écaillesTortugas marinas Caparazón cubierto de escamas

3

n Caretta caretta

n Lepidochelys kempii

n Lepidochelys olivacea

gray / gris / gris

brown / brun / café

olive / olive / olivo

5-6 pleurals5-6 pleurales5-6 pleurales

5-6 pleurals5-6 pleurales5-6 pleurales

poresporesporos

6 or more pleurals6 pleurales et plus6 o más pleurales

poresporesporos

Blue Sect turtles 5/3/00 4:41 PM Page 3

Page 34: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Carapace covered with leather Sea TurtlesCarapace recouverte de cuir Tortues de merCaparazón cubierto de piel Tortugas marinas

4

n Dermochelys coriacea

O Carettochelys insculpta

Dermochelyidae: n 1 Sp. O 0 Sp.

Carapace covered with leather Pig-nose TurtleCarapace recouverte de cuir Carettochélyde d’AustralasieCaparazón cubierto de piel Tortuga de nariz de puerco

2 claws / griffes / garras white / blanc / blanco

juv.juv.jóv.

Carettochelyidae: n 0 Sp. O 1 Sp.

Blue Sect turtles 5/3/00 4:41 PM Page 4

Page 35: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling Tortoises Carapace with a hingeTortues terrestres Carapace avec charnièreTortugas terrestres Caparazón con bisagra

5

n Kinixys homeana

n Kinixys belliana

n Kinixys natalensis*

n Kinixys erosa

Testudinidae: n 40 Spp. I or/ou/o II O 0 Sp.

hingecharnièrebisagra

hingecharnièrebisagra

with or without keelavec ou sans carènecon o sin quilla

without keelsans carènesin quilla

hingecharnièrebisagra

5 claws / griffes / garras

4-5 claws / griffes / garras

5 claws / griffes / garras

Kinixys juveniles have an incomplete hinge and first vertebral broader than longer.Les juvéniles de Kinixys ont une charnière incomplète et la première vertébrale plus large que longue.Los jóvenes de Kinixys tienen una bisagra incompleta y la primera vertebral más ancha que larga.

*Kinixys natalensis has a divided supracaudal scale and 2 black rings on plastron.* Kinixys natalensis a une écaille supracaudale divisée et 2 anneaux noirs sur le plastron.*Kinixys natalensis tiene una escama supracaudal dividida y 2 anillos negros en el plastrón.

with or without keelavec ou sans carènecon o sin quilla

Blue Sect turtles 5/3/00 4:41 PM Page 5

Page 36: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Plastron with femoral flaps Softshell TurtlesPlastron avec replis cutanés Tortues à carapace mollePlastrón con pliegues cutáneos Tortugas de concha blanda

6 ➛ 7

n Lissemys punctata

O Cycloderma aubryi

light borderbordure pâleborde claro

juv. with tuberclesjuv. avec tuberculesjóv. con tubérculos

juv. with tubercles and keeljuv. avec tubercules et carènejóv. con tubérculos y quilla

Trionychidae: n 6 Spp. I, II or/ou/o III O 17 Sp.

yellow / jaune / amarillo

brown / brun / café

Blue Sect turtles 5/3/00 4:42 PM Page 6

Page 37: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Softshell Turtles Plastron with femoral flapsTortues à carapace molle Plastron avec replis cutanésTortugas de concha blanda Plastrón con pliegues cutáneos

7

O Cyclanorbis senegalensis

O Cyclanorbis elegans

juv. with tubercles and keeljuv. avec tubercules et carènejóv. con tubérculos y quilla

cream with brown spotscrème avec taches brunescrema con manchas cafés

yellow with dark spotsjaune avec taches foncéesamarillo con manchas oscuras

juv. with tubercles and keeljuv. avec tubercules et carènejóv. con tubérculos y quilla

light borderbordure pâleborde claro

yellow jauneamarillo

Blue Sect turtles 5/3/00 4:42 PM Page 7

Page 38: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Very long tail SnappingTurtlesQueue très longue Chélydres et Tortues-alligatorCola muy larga Chiquihuau, Pochitoque

8

O Chelydra serpentina

O Macroclemys temminckii

Chelydridae: n 0 Sp. O 2 Spp.

3-8 inframarginals3-8 inframarginales3-8 inframarginales

Blue Sect turtles 5/3/00 4:42 PM Page 8

Page 39: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Big-headed Turtle Very long tailPlatysterne à grosse tête Queue très longueTortuga de cabeza ancha Cola muy larga

9

O Platysternon megacephalum

Platysternidae: n 0 Sp. O 1 Sp.

head cannot be withdrawn under carapacela tête ne peut être rétractée sous la carapacela cabeza no se retrae por debajo del caparazón

juv. with keeljuv. avec carènejóv. con quilla

the supracaudal may be dividedla supracaudale peut être diviséela supracaudal puede estar dividida

enlarged scaleécaille élargieescama alargada

Blue Sect turtles 5/3/00 4:42 PM Page 9

Page 40: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Personal NotesNotes personnelles

Notas personales

10

Blue Sect turtles 5/3/00 4:42 PM Page 10

Page 41: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Yellow SectionSection jaune

Sección amarilla

Yel Sect turtles 5/3/00 9:03 PM Page 1

Page 42: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestres

Tortugas terrestres

2 ➛ 3

n Geochelone nigra

n Geochelone gigantea

Testudinidae: n 40 Spp. I or/ou/o II O 0 Sp.

Carapace of uniform colourCarapace de couleur uniformeCaparazón de color uniforme

Yel Sect turtles 5/3/00 9:03 PM Page 2

Page 43: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestresTortugas terrestres

3 ➛ 4

n Homopus boulengeri

n Homopus femoralis

Carapace of uniform colourCarapace de couleur uniformeCaparazón de color uniforme

12 marginals / marginales / marginales

5 claws / griffes / garras

4 claws / griffes / garras

11 marginals / marginales / marginales

Yel Sect turtles 5/3/00 9:03 PM Page 3

Page 44: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestres

Tortugas terrestres

4

Carapace of uniform colourCarapace de couleur uniformeCaparazón de color uniforme

n Testudo kleinmanni 17 n Testudo marginata 14

n Terrapene coahuila (Emydidae) 43

n Geochelone elegans (juv./jóv.) 5

n Testudo graeca 16

n Manouria emys 13

n Terrapene nelsoni (Emydidae) 44

n Kinixys homeana (juv./jóv.) 5

n Testudo horsfieldii 17

n Geochelone chilensis 11

n Homopus areolatus (juv./jóv.) 14

Adults or juveniles of these species may also show a uniform colour.

Les adultes ou juvéniles de ces espècespeuvent aussi être de couleur uniforme.

Los adultos o jóvenes de estas especiestambién pueden tener un color uniforme.

Yel Sect turtles 5/3/00 9:04 PM Page 4

Page 45: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestresTortugas terrestres

5 ➛ 6

n Geochelone platynota

n Geochelone elegans

n Geochelone radiata

Carapace with star patternCarapace avec patron étoilé

Caparazón con diseño estrellado

Testudinidae: n 40 Spp. I or/ou/o II O 0 Sp.

5-6 vertebrals / vertébrales / vertebrales

serrated in juv.dentelée chez les juv.aserrado en los jóv.

serrated in juv.dentelée chez les juv.aserrado en los jóv.

Yel Sect turtles 5/3/00 9:04 PM Page 5

Page 46: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestres

Tortugas terrestres

6 ➛ 7

n Psammobates oculiferus

n Psammobates geometricus

n Psammobates tentorius

one axillary scale fused with humeral scaleune écaille axillaire fusionnée avec l’écaille huméraleuna escama axilar fusionada con la escama humeral

one free axillary scuteune écaille axillaire libreuna escama axilar libre

scales do not overlapécailles ne se chevauchant pasescamas no imbricadas

variable patternpatron variablediseño variable

scales overlapécailles se chevauchantescamas imbricadas

2-3 free axillary scales2-3 écailles axillaires libres2-3 escamas axilares libres

variable patternpatron variablediseño variable

yellow spotstaches jaunesmanchas amarillas

Carapace with star patternCarapace avec patron étoiléCaparazón con diseño estrellado

Yel Sect turtles 5/3/00 9:04 PM Page 6

Page 47: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestresTortugas terrestres

7 ➛ 8

n Pyxis arachnoides

n Malacochersus tornieri

Carapace with star patternCarapace avec patron étoilé

Caparazón con diseño estrellado

hinge, depending on subspeciescharnière, selon les sous-espècesbisagra, según la subespecie

plastron moves when the animal breathesle plastron bouge lorsque l’animal respireel plastrón se mueve cuando el animal respira

juv. with patternjuv. avec patronjóv. con diseño

variable patternpatron variablediseño variable

flattened carapace carapace aplatiecaparazón plano

Yel Sect turtles 5/3/00 9:04 PM Page 7

Page 48: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestres

Tortugas terrestres

8

Carapace with star patternCarapace avec patron étoiléCaparazón con diseño estrellado

Adults or juveniles of these species mayalso show a star pattern.

Les adultes ou juvéniles de ces espècespeuvent aussi avoir un patron étoilé.

Los adultos o jóvenes de estas especiestambién pueden tener un diseño estrellado.

n Kinixys erosa (juv./jóv.) 5 n Kinixys belliana 5

n Terrapene ornata

(Emydidae) 44n Manouria impressa 18 n Terrapene carolina

(Emydidae) 43

Yel Sect turtles 5/3/00 9:04 PM Page 8

Page 49: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestresTortugas terrestres

9 ➛ 10

n Geochelone denticulata

n Geochelone carbonaria

Without nuchalSans écaille nucaleSin escama nucal

Testudinidae: n 40 Spp. I or/ou/o II O 0 Sp.

yellow-orangejaune-orangeamarillo-anaranjado

yellow-orangejaune-orangeamarillo-anaranjado 1<2

1≥2

yellow-redjaune-rougeamarillo-rojo

orange-redorange-rougeanaranjado-rojo

not serratednon denteléeno aserrado

serrated in juv.dentelée chez les juv.aserrado en los jóv.

1

2

2

1

Yel Sect turtles 5/3/00 9:04 PM Page 9

Page 50: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestres

Tortugas terrestres

10 ➛ 11

n Geochelone sulcata

n Geochelone pardalis

n Indotestudo forstenii

yellow-brownjaune-brunamarillo-café

yellow with black markingsjaune avec taches noiresamarillo con manchas negras

brown or olive with dark markingsbrun ou olive avec marques foncéescafé u olivo con manchas oscuras

Without nuchalSans écaille nucaleSin escama nucal

Yel Sect turtles 5/3/00 9:04 PM Page 10

Page 51: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestresTortugas terrestres

11

n Kinixys erosa (juv./jóv.) 5 n Gopherus berlandieri 12

Without nuchalSans écaille nucaleSin escama nucal

brown with black annulibrun avec anneaux noirscafé con anillos negros

Adults or juveniles of these species may alsohave a spotted carapace without a nuchal.

Les adultes ou juvéniles de ces espèces peuventaussi avoir une carapace sans écaille nucale,avec un patron de points.

Los adultos o jóvenes de estas especies tambiénpueden tener un caparazón sin escama nucal,con diseño de puntos.

n Geochelone chilensis

Yel Sect turtles 5/3/00 9:04 PM Page 11

Page 52: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestres

Tortugas terrestres

12 ➛ 13

n Gopherus polyphemus

n Gopherus berlandieri

n Gopherus agassizii

broadest vertebralvertébrale la plus largevertebral más ancha

broadest vertebralvertébrale la plus largevertebral más ancha

Carapace with yellow, orange or red spotsCarapace avec points jaunes, orange ou rougesCaparazón con puntos amarillos, anaranjados o rojos

Testudinidae: n 40 Spp. I or/ou/o II O 0 Sp.

or /ou /o

Yel Sect turtles 5/3/00 9:04 PM Page 12

Page 53: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestresTortugas terrestres

13 ➛ 14

n Geochelone yniphora

n Manouria emys

Carapace with yellow, orange or red spotsCarapace avec points jaunes, orange ou rouges

Caparazón con puntos amarillos, anaranjados o rojos

uniform colour with agecouleur uniforme avec l’âgecolor uniforme con la edad

Yel Sect turtles 5/3/00 9:05 PM Page 13

Page 54: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestres

Tortugas terrestres

14 ➛ 15

n Testudo marginata

n Homopus areolatus

adult with hingeadulte avec charnièreadulto con bisagra

juv. with keeljuv. avec carènejóv. con quilla

Carapace with yellow, orange or red spotsCarapace avec points jaunes, orange ou rougesCaparazón con puntos amarillos, anaranjados o rojos

uniform colour with agecouleur uniforme avec l’âgecolor uniforme con la edad

uniform colour in juv.couleur uniforme chez les juv.color uniforme en los jóv.

Yel Sect turtles 5/3/00 9:05 PM Page 14

Page 55: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestresTortugas terrestres

15

Carapace with yellow, orange or red spotsCarapace avec points jaunes, orange ou rouges

Caparazón con puntos amarillos, anaranjados o rojos

n Kinixys homeana (juv./jóv.) 5

n Terrapene carolina (Emydidae) 43

n Pyxis planicauda 18

n Kinixys belliana 5

n Terrapene nelsoni (Emydidae) 44

Adults or juveniles of these speciesmay also display a pattern of spots.

Les adultes ou juvéniles de cesespèces peuvent aussi montrer un patron de points.

Los adultos o jóvenes de estas especies también pueden tener un diseño de puntos.

Yel Sect turtles 5/3/00 9:05 PM Page 15

Page 56: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestres

Tortugas terrestres

16 ➛ 17

n Testudo hermanni

n Testudo graeca

adults with hingeadultes avec charnièreadultos con bisagra

1<2

1>2

Carapace with brown or black spots (or markings)Carapace avec points (ou marques) bruns ou noirsCaparazón con puntos (o manchas) cafés o negros

Testudinidae: n 40 Spp. I or/ou/o II O 0 Sp.

variable patternpatron variablediseño variable

5 claws / griffes / garras

5 claws / griffes / garras

adults with hingeadultes avec charnièreadultos con bisagra☞

1

2

2

1

Yel Sect turtles 5/3/00 9:05 PM Page 16

Page 57: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestresTortugas terrestres

17 ➛ 18

n Indotestudo elongata

n Testudo horsfieldii

n Testudo kleinmanni

Carapace with brown or black spots (or markings)Carapace avec points (ou marques) bruns ou noirsCaparazón con puntos (o manchas) cafés o negros

without hingesans charnièresin bisagra

without hingesans charnièresin bisagra

adults with hingeadultes avec charnièreadultos con bisagra

serrated in juv.dentelée chez les juv.aserrado en los jóv.

5 claws / griffes / garras

5 claws / griffes / garras

4 claws / griffes / garras

Yel Sect turtles 5/3/00 9:05 PM Page 17

Page 58: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestres

Tortugas terrestres

18 ➛ 19

n Pyxis planicauda

n Manouria impressa

n Homopus signatus

2 serrated marginals2 marginales dentelées2 marginales aserrados

with or without serrationsdentelée ou nonaserrado o no

juv. with keeljuv. avec carènejóv. con quilla

Carapace with brown or black spots (or markings)Carapace avec points (ou marques) bruns ou noirsCaparazón con puntos (o manchas) cafés o negros

Yel Sect turtles 5/3/00 9:05 PM Page 18

Page 59: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestresTortugas terrestres

19 ➛ 20

n Chersina angulata

n Gopherus flavomarginatus

Carapace with brown or black spots (or markings)Carapace avec points (ou marques) bruns ou noirsCaparazón con puntos (o manchas) cafés o negros

or /ou /o

Yel Sect turtles 5/3/00 9:05 PM Page 19

Page 60: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Land-dwelling TortoisesTortues terrestres

Tortugas terrestres

20

n Homopus femoralis (juv./jóv.) 3 n Geochelone elegans (juv./jóv.) 5

n Gopherus agassizii 3 n Homopus boulengeri 5

n Homopus areolatus 3

Carapace with brown or black spots (or markings)Carapace avec points (ou marques) bruns ou noirsCaparazón con puntos (o manchas) cafés o negros

Adults or juveniles of these species mayalso display a pattern of spots.

Les adultes ou juvéniles de ces espècespeuvent aussi montrer un patron de points.

Los adultos o jóvenes de estas especiestambién pueden tener un diseño de puntos.

Yel Sect turtles 5/3/00 9:05 PM Page 20

Page 61: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Softshell Turtles Tortues à carapace molleTortugas de concha blanda

21 ➛ 22

n Aspideretes hurum

O Nilssonia formosa*

n Aspiredetes gangeticus

O Aspiredetes leithii*

Carapace with ocelli and tuberclesCarapace avec ocelles et tuberculesCaparazón con ocelos y tubérculos

Trionychidae: n 6 Spp. I, II or/ou/o III O 17 Spp.

yellow jauneamarillo

black noirnegro

*N. formosa does not show a yellow spot over the snout.*N. formosa n’a pas de tache jaune sur le museau.*N. formosa no tiene una mancha amarilla en el hocico.

juv. with tuberclesjuv. avec tuberculesjóv. con tubérculos

*A. leithii shows tubercles on anterior part of carapace.*A. leithii a des tubercules sur la partie antérieure de la carapace.*A. leithii tiene tubérculos en la parte anterior del caparazón.

juv. with rows of tubercles and 4 ocellijuv. avec rangées de tubercules et 4 ocellesjóv. con filas de tubérculos y 4 ocelos

4-6 ocelli / ocelles / ocelos

Yel Sect turtles 5/3/00 9:05 PM Page 21

Page 62: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Softshell Turtles Tortues à carapace molle

Tortugas de concha blanda

22 ➛ 23

O Rafetus euphraticus

O Pelodiscus sinensis

n Aspiredetes nigricans

juv. with rows of tubercles and light spotsjuv. avec rangées de tubercules et taches pâlesjóv. con hileras de tubérculos y manchas claras

juv. with rows of tubercles and black spotsjuv. avec rangées de tubercules et taches noiresjóv. con hileras de tubérculos y manchas negras

olive / olive / olivo

Carapace with tuberclesCarapace avec tuberculesCaparazón con tubérculos

yellow jauneamarillo

olive / olive / olivo

Yel Sect turtles 5/3/00 9:05 PM Page 22

Page 63: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Softshell Turtles Tortues à carapace molleTortugas de concha blanda

23 ➛ 24

O Palea steindachneri

n Trionyx triunguis

O Amyda cartilaginea

O Nilssonia formosa*

Carapace with tuberclesCarapace avec tubercules

Caparazón con tubérculos

juv. with rows of tuberclesjuv. avec rangées de tuberculesjóv. con hileras de tubérculos

juv. with rows of tuberclesjuv. avec rangées de tuberculesjóv. con hileras de tubérculos

*N. formosa has dark bordered yellow spots on the head.*N. formosa a des taches jaunes avec bordure foncée sur la tête.*N. formosa tiene manchas amarillas con borde de color

oscuro sobre la cabeza.

juv. with rows of tubercles and black spotsjuv. avec rangées de tubercules et taches noiresjóv. con hileras de tubérculos y manchas negras

tubercles and yellow stripe on neck

tubercules et rayure jaune sur le cou

tubérculos y banda amarilla en el pescuezo

head olive to brown with black markingstête olive ou brune avec taches noirescabeza olivo u café con manchas negras

brown / brun / café

yellow dotspoints jaunespuntos amarillos

head olive with yellow spotstête olive avec taches jaunescabeza olivo con manchas amarillas

Yel Sect turtles 5/3/00 9:05 PM Page 23

Page 64: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

O Dogania subplana

Softshell Turtles Tortues à carapace molle

Tortugas de concha blanda

24 ➛ 25

O Apalone spinifera spinifera

n Apalone spinifera ater*

O Apalone ferox

margin with tuberclesmarge avec tuberculesborde con tubérculos

rows of tuberclesrangées de tuberculeshileras de tubérculos

2 black-bordered light stripes2 rayures pâles bordées de noir2 bandas claras con borde negro

light borderbordure pâleborde claro

*A. spinifera ater is dark gray (head and carapace) and has only small tubercles on carapace margin.*A. spinifera ater est gris foncé (tête et carapace) et n’a que de petits tubercules sur la marge de la carapace.*A. spinifera ater es de color gris oscuro (cabeza y caparazón) y tiene pequeños tubérculos en el borde

del caparazón.

juv. with red spot behind the eyejuv. avec une tache rouge derrière l’oeiljóv. con una mancha roja detrás del ojo

rows of tuberclesrangées de tuberculeshileras de tubérculos

juv. with red or yellow stripes

juv. avec rayures rouges ou jaunes

jóv. con bandas rojas o amarillas

Carapace with tuberclesCarapace avec tuberculesCaparazón con tubérculos

Yel Sect turtles 5/3/00 9:05 PM Page 24

Page 65: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Softshell Turtles Tortues à carapace molleTortugas de concha blanda

25

O Chitra indica

O Pelochelys bibroni

OthersAutresOtras

O Apalone mutica

margin without tuberclesmarge sans tuberculesborde sin tubérculos

1 black-bordered light stripe1 rayure pâle bordée de noir1 banda clara con borde negro

dark-bordered yellow stripesrayures jaunes bordées de noirbandas amarillas con borde de color oscuro

dark spotstaches foncéesmanchas oscuras

juv. with keel and tuberclesjuv. avec carène et tuberculesjóv. con quilla y tubérculos

juv. with black specklesjuv. avec mouchetures noiresjóv. con puntos negros

juv. with keel, tubercles and 4 ocellijuv. avec carène, tubercules et 4 ocellesjóv. con quilla, tubérculos y 4 ocelos

yellow borderbordure jauneborde amarillo

variable patternpatron variablediseño variable

Yel Sect turtles 5/3/00 9:06 PM Page 25

Page 66: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Austro-American Side-necked TurtlesTortues pleurodires à cou de serpent

Tortugas pleurodiras cuello de serpiente

26 ➛ 27

O Acanthochelys pallidipectoris

O Acanthochelys spixii

O Acanthochelys radiolata

yellow medial striperayure médiane jaunebanda amarilla mediana

brown to olive / brun à olive / café a olivo

2 barbels2 barbillons2 barbillas

large tubercles with one largerlarges tubercules dont l’un plus grandgrandes tubérculos con uno aún más grande juv. with fourth vertebral broader than longer

juv. avec la quatrième vertébrale plus large que longuejóv. con la cuarta vertebral más ancha que larga

gray to black / gris à noir / gris a negro

gray to black / gris à noir / gris a negro

2 barbels2 barbillons2 barbillas

rounded tuberclestubercules arrondistubérculos redondeados

2 barbels2 barbillons2 barbillas

small tuberclespetits tuberculestubérculos pequeños

pointed tuberclestubercules pointustubérculos puntiagudos

small tuberclespetits tuberculestubérculos pequeños

Chelidae: n 1 Sp. I O 39 Spp.

Carapace with a medial grooveCarapace avec une dépression médianeCaparazón con un canalón vertebral

variable patternpatron variablediseño variable

Yel Sect turtles 5/3/00 9:06 PM Page 26

Page 67: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Austro-American Side-necked TurtlesTortues pleurodires à cou de serpentTortugas pleurodiras cuello de serpiente

27 ➛ 28

n Pseudemydura umbrina

O Platemys platycephala

Carapace with a medial grooveCarapace avec une dépression médiane

Caparazón con un canalón mediano

2 barbels2 barbillons2 barbillas

2 barbels2 barbillons2 barbillas

top of head yellow to orangedessus de la tête jaune à orangeparte superior de la cabeza amarilla a roja

yellow edgebordure jauneborde amarillo

juv. with broader than longer vertebralsjuv. avec les vertébrales plus larges que longuesjóv. con las vertebrales más anchos que largos

yellow in juv.jaune chez les juv.amarillo en los jóv.

deepprofondeprofundo ☞

gray / gris / gris

Yel Sect turtles 5/3/00 9:06 PM Page 27

Page 68: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Austro-American Side-necked TurtlesTortues pleurodires à cou de serpent

Tortugas pleurodiras cuello de serpiente

28 ➛ 29

O Hydromedusa maximiliani

no black-bordered light stripesans rayure pâle bordée de noirsin banda clara con borde negro

4 claws on the forefeet4 griffes sur les membres avant4 garras en las patas delanteras

O Hydromedusa tectifera

black-bordered light striperayure pâle bordée de noircon banda clara con borde negro

nuchal / écaille nucale / escama nucal

nuchal / écaille nucale / escama nucal

juv. / juv. / jóv.

adult / adulte / adulto

brown / brun / café

brown / brun / café

brown / brun / café

Yel Sect turtles 5/3/00 9:06 PM Page 28

Page 69: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Austro-American Side-necked TurtlesTortues pleurodires à cou de serpentTortugas pleurodiras cuello de serpiente

29

O Elseya novaeguineae

O Emydura subglobosa

O Chelus fimbriata

With or without keelAvec ou sans carène

Con o sin quilla

old specimens have a black carapaceles spécimens âgés ont une carapace noirelos especímenes viejos tienen un caparazón negro

scalesécaillesescamas

2 barbels2 barbillons2 barbillas

2 barbels2 barbillons2 barbillas

nuchal often absentécaille nucale souvent absenteescama nucal con frecuencia ausente

yellow / jaune / amarillo

skinpeaupiel

See also Dermatemys mawii which gulars are sometimes undivided and look therefore as an intergular.Voir aussi Dermatemys mawii dont les gulaires parfois réunies ressemblent alors à une intergulaire.Véase también Dermatemys mawii , cuyos gulares a veces no están divididos y, por consiguiente, parecen un intergular.39

39

39

serrated with keel in juv. dentelée et avec carène chez les juv.aserrado y con quilla en los jóv.

red marginalsmarginales rougesmarginales rojas

2 barbels2 barbillons2 barbillas

2 barbels2 barbillons2 barbillas

brown / brun / café

brown / brun / café

Yel Sect turtles 5/3/00 9:06 PM Page 29

Page 70: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Afro-American Side-necked TurtlesTortues pleurodires à cou caché

Tortugas pleurodiras cuello corto

30 ➛ 31

A Spp. PE-1, 5, 8, 10

O Others/autres/otras 1

1

n Pelomedusa subrufa

hingecharnièrebisagra

no hingepas de charnièresin bisagra

2 barbels2 barbillons2 barbillas

2 barbels2 barbillons2 barbillas

Pelomedusidae: n 13 Spp. II or/ou/o III O 12 Spp.

Hind feet with 5 clawsMembres arrière avec 5 griffesPatas posteriores con 5 garras

juv. with patternjuv. avec patronjóv. con diseño

Pelusios

Yel Sect turtles 5/3/00 9:06 PM Page 30

Page 71: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Afro-American Side-necked TurtlesTortues pleurodires à cou cachéTortugas pleurodiras cuello corto

31 ➛ 32

n Erymnochelys madagascariensis

n Peltocephalus dumerilianus

Hindfeet with 4 clawsMembres arrière avec 4 griffesPatas posteriores con 4 garras

0-1 barbel0-1 barbillon0-1 barbilla

1 barbel1 barbillon1 barbilla

hookcrochetgancho

hookcrochetgancho

juv. with patternjuv. avec patronjóv. con diseño

Yel Sect turtles 5/3/00 9:06 PM Page 31

Page 72: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Afro-American Side-necked TurtlesTortues pleurodires à cou caché

Tortugas pleurodiras cuello corto

32 ➛ 33

n Podocnemis vogli

n Podocnemis expansa

n Podocnemis lewyana

Podocnemis juv. have a more or less developed keel and vertebrals broader than longer.Les juv. Podocnemis ont une carène plus ou moins développée et des vertébrales plus larges que longues.Los jóv. Podocnemis tienen una quilla más o menos desarrollada y vertebrales más anchos que largos.

upper jaw squared without notchmâchoire supérieure carrée sans encochemaxilar superior cuadrado sin muesca

upper jaw rounded without notchmâchoire supérieure arrondie sans encochemaxilar superior redondeado sin muesca

Adults and juv. of P. lewyana have vertebrals broader than longer.Les adultes et les juv. de P. lewyana ont des vertébrales plus larges que longues.Los adultos y los jóv. de P. lewyana tienen vertebrales más anchos que largos.

upper jaw notchedmâchoire supérieure avec encochemaxilar superior con una muesca

2 barbels2 barbillons2 barbillas

yellow or blackjaune ou noiramarillo o negro

1

2

1<2

2 barbels2 barbillons2 barbillas

2 barbels2 barbillons2 barbillas

Hindfeet with 4 claws, with interorbital grooveMembre arrière avec 4 griffes, avec sillon interorbitalPatas posteriores con 4 garras, con canalón interorbital

1

2

1>2

1

2

1>2

gray / gris / gris

Yel Sect turtles 5/3/00 9:06 PM Page 32

Page 73: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Afro-American Side-necked TurtlesTortues pleurodires à cou cachéTortugas pleurodiras cuello corto

33

n Podocnemis sextuberculata

n Podocnemis unifilis

n Podocnemis erythrocephala

Hindfeet with 4 claws, with interorbital grooveMembres arrière avec 4 griffes, avec sillon interorbital

Patas posteriores con 4 garras, con canalón interorbital

gray to browngris à brungris a café

no red or yellow spots on headpas de taches rouges ou jaunes sur la têtesin manchas rojas o amarillas en la cabeza

1-2 barbels1-2 barbillons1-2 barbillas

1-2 barbels1-2 barbillons1-2 barbillas

2 barbels2 barbillons2 barbillas

red spots on head (males)taches rouges sur la tête (mâles)manchas rojas en la cabeza (machos)

6 tubercles6 tubercules6 tubérculos

serrated in juv.dentelée chez les juv.aserrado en los jóv.

yellow spots on head (males)taches jaunes sur la tête (mâles)manchas amarillas en la cabeza (machos)

black spots appear with agetaches noires apparaissent avec l'âgemanchas negras aparecen con la edad

yellow border (juv.)bordure jaune (juv.)borde amarillo (jóv.)

clear borderbordure claireborde claro

Yel Sect turtles 5/3/00 9:06 PM Page 33

Page 74: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

American Mud TurtlesCinosternes d’Amérique

Tortugas de fango americanas

34 ➛ 35

O Kinosternon flavescens

O Kinosternon baurii

Kinosternidae: n 0 Sp. O 22 Spp.

No keel, with or without grooveSans carène, avec ou sans dépression Sin quilla, con o sin canalón

2 barbels2 barbillons2 barbillas

2 barbels2 barbillons2 barbillas

2 light stripes2 rayures pâles2 bandas claras

2 hinges2 charnières2 bisagras

2 hinges2 charnières2 bisagras

higherplus hautesmás altas

higherplus hautemás alta

juv. with keeljuv. avec carènejóv. con quilla

3 light stripes on tan to black carapace3 rayures pâles sur carapace brun roux à noir3 bandas claras en un caparazón de color bronceado a negro

yellow to brown / jaune à brun / amarillo a café

O Kinosternon leucostomum

1 light stripe1 rayure pâle1 banda clara

2 barbels2 barbillons2 barbillas

brown to blackbrun à noircafé a negro

1 hinge 1 charnière1 bisagra

higherplus hautesmás altas

yellow to brownjaune à brunamarillo a café

yellow to brownjaune à brunamarillo a café

Yel Sect turtles 5/3/00 9:06 PM Page 34

Page 75: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

American Mud and Musk TurtlesCinosternes d’AmériqueTortugas americanas de fango y almiscleras

35 ➛ 36

O Kinosternon subrubrum

O Sternotherus odoratus

No keel, with or without grooveSans carène, avec ou sans dépression

Sin quilla, con o sin canalón

brown to blackbrun à noircafé a negro

2-4 barbels2-4 barbillons2-4 barbillas

yellow or whitejaune ou blancamarillo o blanco

1 hinge1 charnière1 bisagra

juv. with 1-3 keelsjuv. avec 1-3 carènesjóv. con 1-3 quillas

brown to black with dark spots in juv.brun à noir avec taches foncées chez les juv.café a negro con manchas oscuras en los jóv.

2 barbels2 barbillons2 barbillas

2 hinges2 charnières2 bisagras

higherplus hautemás alta

juv. with 3 keelsjuv. avec 3 carènesjóv. con 3 quillas

yellow to brownjaune à brunamarillo a café

variable patternpatron variablediseño variable

yellowjauneamarillo

Yel Sect turtles 5/3/00 9:06 PM Page 35

Page 76: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

American Musk TurtlesCinosternes d’Amérique

Tortugas almiscleras americanas

36 ➛ 37

O Sternotherus minor

O Sternotherus carinatus

brown to orange with dark stripesbrun à orange avec rayures foncéescafé a anaranjado con bandas oscuras

dark spotstaches foncéesmanchas oscuras

dark stripesrayures foncéesbandas oscuras

1 hinge1 charnière1 bisagra

yellowjauneamarillo

without intergularsans intergulairesin intergular

pink to yellowrose à jaunerosado a amarillo

overlapping vertebralsvertébrales se chevauchantvertebrales imbricados

overlapping vertebralsvertébrales se chevauchantvertebrales imbricados

1 hinge1 charnière1 bisagra

1 keel1 carène1 quilla

2 barbels2 barbillons2 barbillas

brown to orange with dark spotsbrun à orange avec taches foncéescafé a anaranjado con manchas oscuras

2 barbels2 barbillons2 barbillas

juv. with 3 keelsjuv. avec 3 carènesjóv. con 3 quillas

juv. with 3 keelsjuv. avec 3 carènesjóv. con 3 quillas

Yel Sect turtles 5/3/00 9:06 PM Page 36

Page 77: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

American Mud TurtlesCinosternes d’AmériqueTortugas de fango americanas

37 ➛ 38

O Kinosternon acutum

1 keel1 carène1 quilla

2 barbels2 barbillons2 barbillas

brown to blackbrun à noircafé a negro

juv. with 3 keelsjuv. avec 3 carènesjóv. con 3 quillas

See alsoVoir aussiVéase también

2 hinges2 charnières2 bisagras

yellow to red spotstaches jaunes à rougesmanchas de color amarillo a rojo

higherplus hautesmás altas

yellow to beigejaune à beigeamarillo a beige

O Kinosternon baurii (juv./jóv.) 34

O Sternotherus odoratus (juv./jóv.) 35

O Kinosternon leucostomum 34

Yel Sect turtles 5/3/00 9:06 PM Page 37

Page 78: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

American Mud TurtlesCinosternes d’Amérique

Tortugas de fango americanas

38

O Kinosternon scorpioides scorpioides

O Kinosternon scorpioides cruentatum

6-8 barbels6-8 barbillons6-8 barbillas

6-8 barbels6-8 barbillons6-8 barbillas

brown with dark spotsbrun avec taches foncéescafé con manchas oscuras

1 hinge1 charnière1 bisagra

1 hinge1 charnière1 bisagra

orange / orange / anaranjado

brown / brun / café

higherplus hautesmás altas

brown to blackbrun à noircafé a negro

red or orange spotstaches rouges ou orangemanchas rojas o anaranjadas

yellow or orangejaune ou orangeamarillo o anaranjado

higherplus hautesmás altas

3 keels3 carènes3 quillas

See also / Voir aussi / Véase también :

O Kinosternon acutum (juv./jóv.)

O Kinosternon subrubrum (juv./jóv.)

O Sternotherus carinatus (juv./jóv.)

O Sternotherus minor (juv./jóv.)

O Sternotherus odoratus (juv./jóv.) 35

36

36

35

37

Yel Sect turtles 5/3/00 9:07 PM Page 38

Page 79: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Central American River TurtleTortue de TabascoTortuga blanca

39

n Dermatemys mawii

Dermatemydidae: n 1 Sp. O 0 Sp.

3-6 inframarginals3-6 inframarginales3-6 inframarginales

gular may be dividedla gulaire peut être diviséeel gular puede estar dividido

scales fused and vertebrals longer than wider with ageles écailles fusionnent et les vertébrales deviennent plus longues que larges avec l’âgeescamas fusionadas y vertebrales más largos que anchos con la edad

juv. with keeljuv. avec carènejóv. con quilla

creamcrèmecrema

Yel Sect turtles 5/3/00 9:07 PM Page 39

Page 80: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douce

Tortugas de agua dulce

40

O Notochelys platynota

O Pyxidea mouhotii

O Cyclemys dentata

may have a dark spot on each scutepeut avoir une tache foncée sur chaque écaillepuede tener una mancha oscura sobre cada escama

large scalesécailles élargiesescamas grandes

tuberclestuberculestubérculos

hidden hinge charnière cachée bisagra oculta

hingecharnièrebisagra

hingecharnièrebisagra

yellow to orangejaune à orangeamarillo a anaranjado

more than 5 vertebralsplus de 5 vertébralesmás de 5 vertebrales

Emydidae: n 12 Spp. I or/ou/o II O 82 Spp.

1 hinge, serrated1 charnière, dentelée1 bisagra, aserrado

1

2

1<2

1>2

1

2

1

2

3

4

5

6

brown / brun / café

brown / brun / café

brown / brun / café

Yel Sect turtles 5/3/00 9:07 PM Page 40

Page 81: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Asian Box TurtlesTortues-boîtes d’Asie

41 ➛ 42

O Cuora galbinifrons

O Cuora trifasciata

1 hinge, unserrated1 charnière, sans dentelures

1 bisagra, no aserrado

Emydidae: n 12 Spp. I or/ou/o II O 82 Spp.

hingecharnièrebisagra

hingecharnièrebisagra

brown to blackbrun à noircafé a negro

brown to blackbrun à noircafé a negro

brown or olivebrun ou olivecafé u olivo

3 black stripes (absent in juv.)3 rayures noires (absentes chez les juv.)3 bandas negras (ausentes en los jóv.)

2 black stripes2 rayures noires2 bandas negras

yellow to orangejaune à orangeamarillo a anaranjado

yellowjauneamarillo

3 keels with black stripes3 carènes avec rayures noires3 quillas con bandas negras

juv. with keeljuv. avec carènejóv. con quilla

Yel Sect turtles 5/3/00 9:07 PM Page 41

Page 82: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Asian Box TurtlesTortues-boîtes d’Asie

42 ➛ 43

O Cuora flavomarginata

O Cuora amboinensis

reddish-brownbrun-rougeâtrecafé rojizo

growth annulianneaux de croissanceanillos protuberantes

yellowjauneamarillo

yellowjauneamarillo

1 black-bordered yellow stripe1 rayure jaune bordée de noir1 banda amarilla con borde negro

yellow vertebral striperayure vertébrale jaunebanda vertebral amarilla

with or without keel (juv. with 3 keels)avec ou sans carène (les juv. avec 3 carènes)con o sin quilla (los jóv. con 3 quillas)

1 hinge, unserrated1 charnière, sans dentelures1 bisagra, no aserrado

hingecharnièrebisagra

black or brownnoir ou brunnegro o café

hingecharnièrebisagra

brown or olivebrun ou olivecafé u olivo

3 yellow stripes3 rayures jaunes3 bandas amarillas

Yel Sect turtles 5/3/00 9:07 PM Page 42

Page 83: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

American Box TurtlesTortues-boîtes d’Amérique

43 ➛ 44

n Terrapene carolina

n Terrapene coahuila

1 hinge, unserrated1 charnière, sans dentelures

1 bisagra, no aserrado

hingecharnièrebisagra

yellow to olive with dark spotsjaune ou olive avec taches foncéesamarillo u olivo con manchas oscuras

juv. with a yellow stripejuv. avec une rayure jaunejóv. con una banda amarilla

yellowjauneamarillo

oliveoliveolivo

hinge, (missing in juv.)charnière, (absente chez les juv.)bisagra, (ausente en los jóv.)

variable patternpatron variablediseño variable

variable patternpatron variablediseño variable

brownbruncafé

Yel Sect turtles 5/3/00 9:07 PM Page 43

Page 84: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

American Box TurtlesTortues-boîtes d’Amérique

44 ➛ 45

n Terrapene nelsoni

n Terrapene ornata

brown or yellow spotstaches brunes ou jaunesmanchas cafés o amarillas

brown with yellow border and spotsbrun avec bordure et taches jaunescafé con borde y manchas amarillas

yellowjauneamarillo

yellowjauneamarillo

yellow medial striperayure médiane jaunebanda media amarilla

1 hinge, unserrated1 charnière, sans dentelures1 bisagra, no aserrado

hingecharnièrebisagra

hingecharnièrebisagra

yellow spotstaches jaunesmanchas amarillas

Yel Sect turtles 5/3/00 9:07 PM Page 44

Page 85: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douceTortugas de agua dulce

45

O Emys orbicularis

O Emydoidea blandingii

1 hinge, unserrated1 charnière, sans dentelures

1 bisagra, no aserrado

yellowjauneamarillo

yellow to blackjaune à noiramarillo a negro

juv. with keeljuv. avec carènejóv. con quilla

yellow with variable dark patternjaune avec patron variable et foncéamarillo con diseño oscuro y variable

hingecharnièrebisagra

yellow spotstaches jaunesmanchas amarillas

yellow spotstaches jaunesmanchas amarillas

hingecharnièrebisagra

stripes in juv.rayures chez les juv.bandas en los jóv.

variable patternpatron variablediseño variable

Yel Sect turtles 5/3/00 9:07 PM Page 45

Page 86: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douce

Tortugas de agua dulce

46

O Pseudemys rubriventris

yellowjauneamarillo

brown to blackbrun à noircafé a negro

red or yellowrouge ou jaunerojo o amarillo

reddish to orangerougeâtre à orangerojizo a anaranjado

juv. with marks along the seamsjuv. avec des marques à la jonction des écaillesjóv. tienen manchas a lo largo de las suturas

No keel, serratedSans carène, denteléeSin quilla, aserrado

Emydidae: n 12 Spp. I or/ou/o II O 82 Spp.

n Cyclemys tcheponensis 54 n Clemmys insculpta (juv./jóv.) 54

n Trachemys scripta elegans 52 n Trachemys stejnegeri 56

The following species may also show a carapace with serrations and withouta keel.

Les espèces suivantes peuvent aussi avoir une carapace avec dentelures etsans carène.

Las especies siguientes también puedentener un caparazón aserrado y sin quilla.

Yel Sect turtles 5/3/00 9:07 PM Page 46

Page 87: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douceTortugas de agua dulce

47 ➛ 48

n Batagur baska

O Orlitia borneensis

O Deirochelys reticularia

No keel, unserratedSans carène, sans dentelures

Sin quilla, no aserrado

olive graygris olive gris olivo

brown or blackbrun ou noircafé o negro

granular scalesécailles granuleusesescamas granulares

gray, brown or blackgris, brun ou noirgris, café o negro

yellow to light brownjaune à brun pâleamarillo a café pálido

yellow or whitejaune ou blancamarillo o blanco

very long neckcou très longcuello muy largo

oliveoliveolivo

light stripes rayures pâleslíneas pálidas

yellow (variable pattern)jaune (patron variable)amarillo (diseño variable)

juv. with a week keeljuv. avec une faible carènejóv. con una quilla débil

mushroom shapeden forme de champignonen forma de hongo

juv. with a week keel and serrationsjuv. avec une faible carène et des denteluresjóv. tienen un caparazón aserrado con quilla débil

olive gray to olive brownolive gris à olive brungris olivo a café olivo

yellow or creamjaune ou crèmeamarillo o crema

juv. with a week keeljuv. avec une faible carènejóv. con una quilla débil

Emydidae: n 12 Spp. I or/ou/o II O 82 Spp.

4 claws4 griffes4 garras

Yel Sect turtles 5/3/00 9:07 PM Page 47

Page 88: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douce

Tortugas de agua dulce

48 ➛ 49

n Callagur borneoensis

O Ocadia sinensis

olive or grayolive ou grisolivo o gris

green to yellow stripesrayures vertes à jaunesbandas verdes a amarillas

yellow or orange blotchestaches jaunes ou orangemanchas amarillas o anaranjadas

brown to blackbrun à noir café a negro

yellow with black blotchesjaune avec taches noiresamarillo con manchas negras

juv. with 3 week keelsjuv. avec 3 faibles carènesjóv. con 3 quillas débiles

brown to olive with 3 black stripesbrun à olive avec 3 rayures noirescafé a olivo con 3 bandas negras

growth annulianneaux de croissanceanillos protuberantes yellow or cream

jaune ou crèmeamarillo o crema

juv. with 3 keelsjuv. avec 3 carènesjóv. con 3 quillas

No keel, unserratedSans carène, sans denteluresSin quilla, no aserrado

5 claws / griffes / garras

Yel Sect turtles 5/3/00 9:07 PM Page 48

Page 89: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douceTortugas de agua dulce

49 ➛ 50

O Clemmys marmorata

O Clemmys guttata

No keel, unserratedSans carène, sans dentelures

Sin quilla, no aserrado

juv. with keeljuv. avec carènejóv. con quilla

dark stripe and spotsrayure et taches foncéeslínea y manchas oscuras

black with yellow spotsnoir avec taches jaunes negro con manchas amarillas

yellow with black blotchesjaune avec taches noiresamarillo con manchas negras

brown to black with pale blotchesbrun à noir avec taches pâlescafé a negro con manchas pálidas

sometimes with a week keelparfois avec une faible carènea veces con una quilla débil

olive to blackolive à noirolivo a negro

yellow (sometimes with blotches)jaune (parfois avec taches)amarillo (a veces con manchas)

yellow, orange or redjaune, orange ou rougeamarillo, anaranjado o rojo

brown to blackbrun à noir café a negro

n Clemmys muhlenbergii

Yel Sect turtles 5/3/00 9:07 PM Page 49

Page 90: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douce

Tortugas de agua dulce

50

O Chrysemys picta picta

O Pseudemys floridana

O Trachemys decorata

red and yellowrouge et jaunerojo y amarillo

red rougerojo

olive to black with yellow or red borderolive à noir avec bordure jaune ou rougeolivo a negro con borde amarillo o rojo

Y-shaped yellow markmarque jaune en forme de Ymarca amarilla en forma de Y

dark spotstaches foncéesmanchas oscuras

brown with yellow markings brun avec marques jaunes café con manchas amarillas

yellow jaune amarillo

ocelliocellesocelos

black bordered yellow stripes rayures jaunes à bordure noirebandas amarillas con borde negro

gray to browngris à brungris a café

yellow (variable pattern)jaune (patron variable)amarillo (diseño variable)

sometimes with a week keelparfois avec une faible carènea veces con una quilla débil

See also / Voir aussi / Véase también, Trachemys stejnegeri 56

No keel, unserratedSans carène, sans denteluresSin quilla, no aserrado

yellowjauneamarillo

juv. with keeljuv. avec carènejóv. con quilla

Yel Sect turtles 5/3/00 9:07 PM Page 50

Page 91: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

O Graptemys geographica

O Graptemys oculifera

O Graptemys pseudogeographica pseudogeographica

brown to olivebrun à olivemarrón a olivo

juv. with dark lines along the seamsjuv. avec des lignes foncées à la jonction des écaillesjuv. tienen líneas oscuras a lo largo de las suturas

yellow to creamjaune à crèmeamarillo a crema

yellow jaune amarillo

brown or olive with yellow markings and dark blotchesbrun ou olive avec marques jaunes et taches foncées marrón o olivo con marcas amarillas y manchas oscuras

yellow to cream (juv. with dark lines)jaune à crème (juv. avec des lignes foncées)amarillo a crema (juv. tienen líneas oscuras)

dark olive greenolive vert foncé verde olivo oscuro

keel with knobscarène avec protubérancesquilla con protuberancias

keel with knobscarène avec protubérancesquilla con protuberancias

yellow or orange with olive-brown patternjaune ou orange avec patron olive brun amarillo o anaranjado con diseño marrón olivo

yellow or orangejaune ou orangeamarillo o anaranjado

yellow jaune amarillo

yellow jaune amarillo

yellow jaune amarillo

G.p. kohnii

Map TurtlesGraptémys

51 ➛ 52

1 keel, serrated1 carène, dentelée1 quilla, aserrado

Emydidae: n 12 Spp. I or ou o II O 82 Spp.

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 51

Page 92: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Slider TurtlesTrachémydes

52 ➛ 53

O Trachemys scripta elegans

O Trachemys terrapen

red, orange or yellow rouge, orange ou jaunerojo, anaranjado o amarillo

olive with yellow stripesolive avec rayures jaunes olivo con bandas amarillas

olive to brown with variable yellow markingsolive à brun avec marques jaunes variablesolivo a café con marcas amarillas variables

yellow (pattern variable)jaune (patron variable)amarillo (diseño variable)

rows of rugositiesrangées de rugositéshileras de rugosidades

cream to whitecrème à blanccrema a blanco

gray to olivegris à olivegris a olivo

brown, olive or gray (with yellow in juv.)brun, olive ou gris (avec du jaune chez les juv.)café, olivo o gris ( con amarillo en los jóv.)

cream to yellowcrème à jaunecrema a amarillo

1 keel, serrated1 carène, dentelée1 quilla, aserrado

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 52

Page 93: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douceTortugas de agua dulce

53 ➛ 54

O Heosemys grandis

O Heosemys spinosa

1 keel, serrated1 carène, dentelée1 quilla, aserrado

green to brown with yellow, orange or pink blotchesvert à brun avec taches jaunes, orange ou roses verde a café con manchas amarillas, anaranjadas o rosadas

brown to black with a pale stripe along the keelbrun à noir avec une rayure pâle le long de la carènecafé a negro con una banda pálida a lo largo de la quilla

gray to brown with a yellow blotchgris à brun avec une tache jaunegris a café con una mancha amarilla

brown with a light stripe along the keelbrun avec une rayure pâle le long de la carène café con una banda pálida a lo largo de la quilla

yellow with dark linesjaune avec lignes foncéesamarillo con líneas oscuras

yellow with dark pattern (fades with age)jaune avec patron foncé (qui s’efface avec l’âge)amarillo con diseño oscuro (se pierde con la edad)

yellow jaune amarillo

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 53

Page 94: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douce

Tortugas de agua dulce

54 ➛ 55

O Cyclemys tcheponensis

n Clemmys insculpta

O Siebenrockiella crassicollis

dark spotstaches foncéesmanchas oscuras

4 yellow, orange or pink stripes4 rayures jaunes, orange ou roses4 bandas amarillas, anaranjadas o rosadas

brown to olivebrun à olivecafé a olivo

yellow to brownjaune à brunamarillo a café

orange throat gorge orange garganta anaranjada

blackish noirâtrenegruzco

gray to brown with black or yellow linesgris à brun avec lignes noires ou jaunesgris a café con manchas negras o amarillas

long tailqueue longuecola larga

growth annulianneaux de croissanceanillos protuberantes

yellow with dark blotchesjaune avec taches foncéesamarillo con manchas oscuras

juv. without keeljuv. sans carènejóv sin quilla

black to gray with white or yellow spotsnoir à gris avec taches blanches ou jaunes negro a gris con manchas blancas o amarillas

brown to blackbrun à noircafé a negro

brown to black, sometimes with patternbrun à noir, parfois avec patroncafé a negro, veces con diseño

juv. with 3 keelsjuv. avec 3 carènesjóv. con 3 quillas

pink or red in juv. with dark radiationsrose ou rouge avec lignes irradiantes foncées chez les juv.rosa o rojo con radios oscuros en los jóv.

juv. with keeljuv. avec carènejóv. con quilla

1 keel, serrated1 carène, dentelée1 quilla, aserrado

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 54

Page 95: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douceTortugas de agua dulce

55

1 keel, serrated1 carène, dentelée1 quilla, aserrado

O Chinemys nigricans 60

O Kachuga trivittata (juv./jóv.) 57

O Trachemys stejnegeri 56

O Sacalia quadriocellata 57

O Hieremys annandaleii 56

O Orlitia borneensis (juv./jóv.) 47

O Deirochelys reticularia (juv./jóv.) 47

The following species may alsoshow a carapace with a keel andserrations

Les espèces suivantes peuvent aussiavoir une carapace avec une carène etdes dentelures.

Las especies siguientes tambiénpueden tener un caparazón aserradoy con quilla

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 55

Page 96: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douce

Tortugas de agua dulce

56 ➛ 57

O Trachemys stejnegeri

O Hieremys annandalii

rows or rugositiesrangées de rugositéshileras de rugosidades

gray to olive with cream to yellow stripesgris à olive avec rayures crème à jaunes gris a olivo con bandas crema a amarillas

1 red stripe1 rayure rouge1 banda roja

gray, brown, olive or black (with yellow streaks in juv.)gris, brun, olive ou noir (avec rayures jaunes chez les juv.)gris, café, olivo o negro (con bandas amarillas en los jóv.)

yellow with or without patternjaune avec ou sans patronamarillo con o sin diseño

chin cream to whitementon crème à blancmentón crema a blanco

olive with gray markings (and yellow stripes in juv.)olive avec marques grises (et taches jaunes chez les juv.)olivo con marcas grises (y manchas amarillas en los jóv.)

brown to blackbrun à noircafé a negro

yellow with black blotchesjaune avec taches noiresamarillo con manchas negras

yellow in juv.jaune chez les juv.amarillo en los jóv.

may be more serratedpeut être plus denteléepuede ser más aserrado

may be more serratedpeut être plus denteléepuede ser más aserrado

1 keel, unserrated1 carène, sans dentelures1 quilla, no aserrado

Emydidae: n 12 Spp. I or/ou/o II O 82 Spp.

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 56

Page 97: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douceTortugas de agua dulce

57 ➛ 58

n Kachuga tecta

O Kachuga trivittata

O Sacalia quadriocellata

1 keel, unserrated1 carène, sans dentelures

1 quilla, no aserrado

yellow stripesrayures jaunesbandas amarillas

black with orange to yellow blotchnoir avec tache orange à jaunenegro con mancha anaranjada a amarilla

brown, sometimes with yellow or orange border, with a red to orange medial stripebrun, parfois avec bordure jaune ou orange, avec rayure médiane rouge à orangecafé, a veces con borde amarillo o anaranjado, con banda mediana roja a anaranjada

yellow with black blotches on each scalejaune avec taches noires sur chaque écailleamarillo con manchas negras en cada escama

O *K. tentoria has only one black blotch on each scale* K. tentoria n’a qu’une seule tache noire sur chaque écaille*K. tentoria tiene solamente una mancha negra en cada escama

yellowish brownbrun jaunâtrecafé amarillento

brown to olive with a black streakbrun à olive avec rayure noirecafé a olivo con banda negra

brown to olive with 3 black stripes in malesbrun à olive avec 3 rayures noires chez les mâles café a olivo con 3 bandas negras en los machos

yellow to orangejaune à orangeamarillo a anaranjado

serrated in juv.dentelée chez les juv.aserrado en los jóv.

serrated in juv.dentelée chez les juv.aserrado en los jóv.

yellow jaune amarillo

brown or olive with 4 ocellibrun ou olive avec 4 ocellescafé o olivo con 4 ocelos

brown with or without markingsbrun avec ou sans marquescafé con o sin marcas

yellowish to olive with or without patternjaunâtre à olive avec ou sans patronamarillento a olivo con o sin diseño

O Sacalia bealei has only 2 ocelli on headSacalia bealei n’a que 2 ocelles sur la têteSacalia bealei tiene solamente 2 ocelos en la cabeza

yellow jaune amarillo

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 57

Page 98: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douce

Tortugas de agua dulce

58 ➛ 59

n Morenia ocellata

O Morenia petersi

O Malaclemys terrapin

olive to brown with 2 yellow stripesolive à brun avec 2 rayures jaunes olivo a café con 2 bandas amarillas

bright stripe one each marginalrayure vive sur chaque marginalelínea brillante en cada marginal

oliveoliveolivo

olive, brown or black with light medial stripeolive, brun ou noir avec rayure médiane pâleolivo, café o negro con banda mediana pálida

gray to black with markingsgris à noir avec marquesgris a negro con marcas

gray, brown or blackgris, brun ou noirgris, café o negro

green to yellow with dark blotchesvert à jaune avec taches foncéesverde a amarillo con manchas oscuras

growth annulianneaux de croissanceanillos protuberantes

olive, brown or black with ocelliolive, brun ou noir avec ocellesolivo, café o negro con ocelos

yellow jaune amarillo

yellow jaune amarillo

yellow jaune amarillo

1 keel, unserrated1 carène, sans dentelures1 quilla, no aserrado

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 58

Page 99: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douceTortugas de agua dulce

59

1 keel, unserrated1 carène, sans dentelures

1 quilla, no aserrado

n Batagur baska ( juv./jóv.) 47 O Deirochelys reticularia ( juv./jóv.) 47

O Clemmys mormorata ( juv./jóv.) 49

O Pseudemys floridana ( juv./jóv) 50

O Trachemys scripta elegans 52

n Clemmys muhlenbergii (juv./jóv.) 49

O Trachemys decorata 50

The following species may alsoshow a carapace with a keel, butwithout serrations.

Les espèces suivantes peuvent aussiavoir une carapace avec une carène,sans dentelures.

Las especies siguientes tambiénpueden tener un caparazón con quillapero sin el borde aserrado.

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 59

Page 100: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douce

Tortugas de agua dulce

60

n Geoclemys hamiltonii

O Chinemys nigricans

O Geoemyda spengleri

black with yellow spotsnoir avec taches jaunesnegro con manchas amarillas

black with orange, yellow, cream or white marksnoir avec marques orange, jaunes, crème ou blanchesnegro con marcas anaranjadas, amarillas, crema o blancas

yellow with dark radiationsjaune avec lignes irradiantes foncéesamarillo con lineas radiadas oscuras

gray to olive with yellow stripesgris à olive avec rayures jaunesgris a olivo con bandas amarillas

brown with dark seamsbrun, plus foncé à la jonction des écaillescafé, con suturas oscuras

yellow to orange with black blotchesjaune à orange avec taches noiresamarillo a anaranjado con manchas negras

lateral keels disappear with ageles carènes latérales disparaissent avec l’âgelas quillas laterales desaparecen con la edad

3 keel, serrated3 carènes, dentelée3 quillas, aserrado

Emydidae: n 12 Spp. I or/ou/o II O 82 Spp.

yellow jaune amarillo

olive to brown with a yellow stripeolive à brun avec rayure jauneolivo a café con banda amarilla

brown, darker along the keelsbrun, plus foncé le long des carènescafé, más oscuro a lo largo de las quillas

brown or black with a yellow borderbrun ou noir avec une bordure jaunecafé o negro con borde amarillo

See also / Voir aussi / Véase también Siebenrockiella crassicollis 54

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 60

Page 101: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douceTortugas de agua dulce

61 ➛ 62

n Melanochelys tricarinata

O Melanochelys trijuga

3 keels, unserrated3 carènes, sans dentelures

3 quillas, no aserrado

toes fully webbed to clawsdoigts palmés jusqu’aux griffesdedos palmeados hasta las garras

toes partly webbeddoigts partiellement palmésdedos parcialmente palmeados

brown to black with orange or yellow spotsbrun à noir avec taches orange ou jaunescafé a negro con manchas anaranjadas o amarillas

reddish brown to black with yellow keelsbrune rougâtre à noire avec carènes jaunescafé rojizo a negro con quillas amarillas

brown or black, sometimes with yellow borderbrun ou noir, parfois avec bordure jaune café o negro, a veces con borde amarillo

brown to blackbrun à noir café a negro

reddish brown to black with keels yellow to brownbrun rougâtre à noir avec carènes jaunes à brunes café rojizo a negro con quillas amarillas a cafés

yellowish to orangejaunâtre à orangeamarillento a anaranjado

red or yellow stripesrayures rouges ou jaunesbandas rojas o amarillas

Emydidae: n 12 Spp. I or/ou/o II O 82 Spp.

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 61

Page 102: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtlesTortues d’eau douce

Tortugas de agua dulce

62 ➛ 63

O Malayemys subtrijuga

O Chinemys reevesii

O Annamemys annamensis

black with yellow stripesnoir avec rayures jaunesnegro con bandas amarillas

brown with a light borderbrun avec une bordure pâlecafé con borde pálido

yellow or cream with dark blotchesjaune ou crème avec taches foncéesamarillo o crema con manchas oscuras

brown to black with yellow stripesbrun à noir avec rayures jaunescafé a negro con bandas amarillas

brown, darker along the keelsbrun, plus foncé le long des carènescafé, más oscuro a lo largo de las quillas

yellow with brown blotchesjaune avec taches brunesamarillo con manchas cafés

brown to black with yellow stripesbrun à noir avec rayures jaunescafé a negro con bandas amarillas

dark-gray to blackgris foncé à noirgris oscuro a negro

yellow to orange with black blotchesjaune à orange avec taches noiresamarillo a anaranjado con manchas negras

lateral keels disappear with ageles carènes latérales disparaissent avec l’âgelas quillas laterales desaparecen con la edad

3 keels, unserrated3 carènes, sans dentelures3 quillas, no aserrado

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 62

Page 103: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Freshwater TurtleTortues d’eau douceTortugas de agua dulce

63

3 keels, unserrated3 carènes, sans dentelures

3 quillas, no aserrado

O Ocadia sinensis (juv./jóv.) 48

O Siebenrockiella crassicollis (juv./jóv.) 54

n Callagur borneoensis 48

The following species may alsoshow a carapace with 3 keels,without serrations.

Les espèces suivantes peuvent aussiavoir une carapace avec 3 carènes,sans dentelures.

Las especies siguientes tambiénpueden tener un caparazón con 3 quillas, no aserrado.

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 63

Page 104: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Personal NotesNotes personnelles

Notas personales

64

Yel Sect turtles 5/3/00 9:08 PM Page 64

Page 105: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Orange SectionSection orange

Sección naranja

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page i

Page 106: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page ii

Page 107: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

1

PELOMEDUSIDAE PE

PE-1 n Pelusios adansonii

PE-2 O Pelusios bechuanicus

PE-3 O Pelusios broadleyi

PE-4 O Pelusios carinatus

PE-5 n Pelusios castaneus

PE-6 O Pelusios castanoides

PE-7 O Pelusios chapini

PE-8 n Pelusios gabonensis

PE-9 O Pelusios nanus

PE-10 n Pelusios niger

PE-11 O Pelusios rhodesianus

PE-12 O Pelusios seychellensis

PE-13 O Pelusios sinuatus

PE-14 O Pelusios subniger

PE-15 O Pelusios upembae

PE-16 O Pelusios williamsi

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page 1

Page 108: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

2

CHELIDAE

Chelodina expansaChelodina longicollisChelodina novaeguineaeChelodina oblongaChelodina parkeriChelodina reimanniChelodina rugosaChelodina siebenrockiChelodina steindachneri

Elseya dentataElseya latisternumElseya novaeguineae

Emydura australisEmydura krefftiiEmydura macquarriiEmydura signataEmydura victoriae

Phrynops dahliPhrynops geoffroanusPhrynops gibbusPhrynops hilariiPhrynops hogeiPhrynops nasutusPhrynops ranicepsPhrynops rufipesPhrynops tuberculatusPhrynops vanderhaegeiPhrynops williamsiPhrynops zuliaePseudemydura umbrina

Rheodytes leukops

PELOMEDUSIDAE

Pelusios adansoniiPelusios bechuanicusPelusios broadleyiPelusios carinatusPelusios castanoidesPelusios chapiniPelusios gabonensisPelusios nanusPelusios nigerPelusios rhodesianusPelusios seychellensisPelusios sinuatusPelusios subnigerPelusios upembaePelusios williamsi

EMYDIDAE: BATAGURINAE

Annamemys annamensis

Cuora aurocapitataCuora mccordiCuora paniCuora yunnanensisCuora zhoui

Geoemyda silvatica

Hardella thurjii

Heosemys depressaHeosemys grandisHeosemys leytensisHeosemys spinosa

Kachuga dhongokaKachuga kachugaKachuga smithiiKachuga sylhetensisKachuga tentoria

Mauremys caspicaMauremys iversoniMauremys japonicaMauremys leprosaMauremys mutica

Ocadia philippeni

Rhinoclemmys annulataRhinoclemmys areolataRhinoclemmys diademataRhinoclemmys funereaRhinoclemmys melanosternaRhinoclemmys nasutaRhinoclemmys pulcherrimaRhinoclemmys punctulariaRhinoclemmys rubida

Sacalia bealei

EMYDIDAE: EMYDINAE

Graptemys barbouriGraptemys cagleiGraptemys flavimaculataGraptemys nigrinodaGraptemys ouachitensisGraptemys pulchraGraptemys versa

Pseudemys alabamensisPseudemys concinnaPseudemys nelsoniPseudemys texana

Trachemys decussataTrachemys dorbigni

KINOSTERNIDAE

Kinosternon alamosaeKinosternon angustiponsKinosternon creaseriKinosternon depressumKinosternon dunniKinosternon herreraiKinosternon hirtipesKinosternon integrumKinosternon oaxacaeKinosternon sonoriense

Claudius angustatus

Staurotypus salviniiStaurotypus triporcatus

TESTUDINIDAE

Homopus bergeri

Cycloderma frenatum

Lissemys scutata

TRIONYCHIDAE

Rafetus swinhoei

Species not illustrated in the guideEspèces non illustrées dans le guide

Especies no ilustradas en la guía

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page 2

Page 109: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

A

Index AIndex AÍndice A

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page 3

Page 110: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

A

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page 4

Page 111: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX A / INDEX A / ÍNDICE AScientific Names English French SpanishNoms scientifiques Anglais Français EspagnolNombres científicos Inglés Francés Español

A-1

Acanthochelys pallidipectoris Chaco Side-necked Turtle Platémyde à éperons Tortuga cuellilarga del Chaco

Acanthochelys radiolata Brazilian Radiolated Swamp Turtle Platémyde radiolée Tortuga brasileña de pantano

Acanthochelys spixii Spiny-neck Turtle Platémyde de Spix Tortuga negra de cuello espinoso

Amyda cartilaginea Asiatic Softshell Turtle Trionyx cartilagineux Tortuga asiatica de concha blanda

Annamemys annamensis Annam Leaf Turtle Emyde de l’Annam

Apalone ferox Florida Softshell Turtle Trionyx de Floride Tortuga de concha blanda de Florida

Apalone mutica Smooth Softshell Turtle Trionyx mutique Tortuga lisa de concha blanda

Apalone spinifera ater Black Spiny Softshell Turtle Trionyx épineux noir Tortuga blanca

Apalone spinifera spinifera Eastern Spiny Softshell Turtle Trionyx épineux de l’Est Tortuga de concha blanda

Aspideretes gangeticus Indian Softshell Turtle Trionyx du Gange Galápago conchiblando del Ganges

Aspideretes hurum Indian Peacock Softshell Turtle Trionyx à ocelles Galápago conchiblando ocelado

Aspiredetes leithii Leith’s Softshell Turtle Trionyx de Leith

Aspideretes nigricans Black Softshell Turtle Trionyx noirâtre Galápago conchiblando oscuro

Batagur baska Batagur Batagur malais Galápago batagur

Callagur borneoensis Painted Terrapin Emyde peinte de Bornéo

Caretta caretta Loggerhead Caouanne Cayuma

Carettochelys insculpta Pig-nose Turtle Carettochélyde d’Australasie Tortuga de nariz de puerco

Chelonia agassizii Pacific Green Turtle Chélonée franche du Pacifique Tortuga franca oriental

Chelonia mydas Common Green Turtle Chélonée franche Tortuga verde

Chelus fimbriata Matamata Turtle Matamata

Chelydra serpentina Common Snapping Turtle Chélydre serpentine Chiquihuau

Chersina angulata South African Bowsprit Tortoise Tortue à soc d’Afrique du Sud Tortuga de pechera

Chinemys nigricans Red-necked Pond Turtle Chinémyde noirâtre

Chinemys reevesii Reeve’s turtle Chinémyde de Reeves

Chitra indica Narrow-headed Softshell Turtle Trionyx à rayures Tortuga asiatica de concha blanda

Chrysemys picta Painted Turtle Chrysémyde peinte Tortuga pintada

Clemmys guttata Spotted Turtle Clemmyde à gouttelettes Tortuga moteada

Clemmys insculpta Wood Turtle Clemmyde sculptée Tortuga acuática de Madera

Clemmys marmorata Pacific Pond Turtle Clemmyde marbrée Tortuga de pantano del Pacifico

Clemmys muhlenbergii Bog Turtle Clemmyde de Muhlenberg Galápago de Muhlenberg

Cuora amboinensis Southeast Asian Box Turtle Tortue-boîte d’Amboine Tortuga Malaya

Cuora flavomarginata Yellow-margined Box Turtle Tortue-boîte à bords jaunes Tortuga China de margen amarillo

Cuora galbinifrons Indochinese Box Turtle Tortue-boîte à front jaune Tortuga Indochina

Cuora trifasciata Chinese Three-striped Box Turtle Tortue-boîte à trois bandes Tortuga China de tres bandas

Cyclanorbis elegans Nubian Flapshell Turtle Trionyx à clapets de Nubie Tortuga nubia de concha blanda

Cyclanorbis senegalensis Senegal Flapshell Turtle Trionyx à clapets du Sénégal Tortuga de concha blanda de Senegal

Cyclemys dentata Asian Leaf Turtle Cyclemmyde dentelée Tortuga Asiatica

Cyclemys tcheponensis Stripe-necked Leaf Turtle Cyclemmyde de Tchépone Tortuga de cuello rayado

Cycloderma aubryi Aubry’s Flapshell Turtle Trionyx à clapets d’Aubry Tortuga de concha blanda del Oeste de Africa

Deirochelys reticularia Chicken Turtle Emyde réticulée Tortuga pollo

Dermatemys mawii Cental American River Turtle Dermatémyde de Mawe Tortuga blanca

Dermochelys coriacea Leatherback Turtle Tortue-luth Tortuga laud

Dogania subplana Malayan Softshell Turtle Trionyx de Malaisie Tortuga Malaya de concha blanda

Elseya novaeguineae New Guinea Snapping Turtle Emydure happante de Nouvelle-Guinée

Emydoidea blandingii Blanding’s Turtle Emyde de Blanding Tortuga de Blanding

Emydura subglobosa Red-bellied Short-necked Turtle Emydure à ventre rouge

Emys orbicularis European Pond Turtle Cistude d’Europe Tortuga Europea

Eretmochelys imbricata Hawksbill Turtle Caret Carey

Erymnochelys madagascariensis Madagascan Big-headed Turtle Podocnémide de Madagascar

Geochelone carbonaria Red-footed Tortoise Tortue charbonnière Tortuga de patas rojas

Geochelone chilensis Chaco Tortoise Tortue de la Pampa Tortuga terrestre argentina

Geochelone denticulata South American Yellow-footed Tortoise Tortue denticulée Tortuga de patas amarillas

Geochelone elegans Star Tortoise Tortue étoilée de l’Inde Tortuga estrellada de la India

Geochelone gigantea Aldabra Tortoise Tortue éléphantine d’Aldabra Tortuga gigante de Aldabra

Geochelone nigra Galapagos Tortoise Tortue terrestre des Galápagos Tortuga gigante de las Galapagos

A

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page A-1

Page 112: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX A / INDEX A / ÍNDICE AScientific Names English French SpanishNoms scientifiques Anglais Français EspagnolNombres científicos Inglés Francés Español

A-2

Geochelone pardalis Leopard Tortoise Tortue léopard du Cap Tortuga leopardo

Geochelone platynota Burmese Star Tortoise Tortue étoilée de Birmanie Tortuga estrellada de Burma

Geochelone radiata Radiated Tortoise Tortue rayonnée Tortuga estrellada de Madagascar

Geochelone sulcata African Spurred Tortoise Tortue sillonnée Tortuga con púas

Geochelone yniphora Angonoka Tortue à soc de Madagascar Tortuga de Madagascar

Geoclemys hamiltonii Spotted Pond Turtle Géoclémyde d’Hamilton Galápago rayado

Geoemyda spengleri Black-breasted Leaf Turtle Géoémyde de Spengler

Gopherus agassizii Desert Tortoise Tortue fouisseuse d’Agassiz Tortuga del desierto

Gopherus berlandieri Berlandier’s Tortoise Tortue fouisseuse de Berlandier Tortuga de Texas

Gopherus flavomarginatus Bolson Tortoise Tortue fouisseuse du Mexique Tortuga grande

Gopherus polyphemus Florida Gopher Tortoise Tortue fouisseuse de Floride Tortuga terrestre de la Florida

Graptemys geographica Common Map Turtle Graptémyde géographique Tortuga Mapa comun

Graptemys oculifera Ringed Map Turtle Graptémyde à ocelles Tortuga Mapa anillada

Graptemys pseudogeographica False Map Turtle Graptémyde pseudogéographique Falsa tortuga mapa

Graptemys pseudogeographica kohnii Mississippi Map Turtle Graptémyde pseudogéographique du Sud Tortuga Mapa del Mississippi

Heosemys grandis Giant Asian Pond Turtle Héosémyde géante

Heosemys spinosa Spiny Turtle Héosémyde épineuse

Hieremys annandalii Yellow-headed Temple Turtle Hiérémyde d’Annandale

Homopus areolatus Beaked Cape Tortoise Homopode aréolé Tortuga pico de loro

Homopus boulengeri Boulenger’s Cape Tortoise Homopode de Boulenger Tortuga terrestre

Homopus femoralis Karroo Cape Tortoise Homopode à éperons Tortuga terrestre de Cabo Karroo

Homopus signatus Speckled Cape Tortoise Homopode marqué du Nord Tortuga manchada

Hydromedusa maximiliani Brazilian Snake-necked Turtle Hydroméduse de Maximilien Tortuga cuellilarga de Maximiliano

Hydromedusa tectifera South American Snake-necked Turtle Hydroméduse à dos rugueux Tortuga cuellilarga

Indotestudo elongata Elongated Tortoise Tortue à tête jaune Tortuga dorada de Birmania

Indotestudo forstenii Travancore Tortoise Tortue de Forsten Tortuga marron de la India

Kachuga tecta Indian Roofed Turtle Kachuga à dos en toit Tortuga india de visera

Kachuga tentoria Indian Tent Turtle Kachuga carénée

Kachuga trivittata Burmese Roofed Turtle Kachuga de Birmanie

Kinixys belliana Bell’s Hinge-back Tortoise Cinixys de Bell Tortuga dentata

Kinixys erosa Serrated Hinge-back Tortoise Cinixys rongée Tortuga dentada

Kinixys homeana Home’s Hinge-back Tortoise Cinixys de Home Tortuga dentada

Kinixys natalensis Natal Hinge-back Tortoise Cinixys du Natal Tortuga dentada

Kinosternon acutum Tabasco Mud Turtle Cinosterne de Tabasco Casquito rojo

Kinosternon baurii Striped Mud Turtle Cinosterne de Baur Casquito

Kinosternon carinatum Razor-backed Musk Turtle Cinosterne caréné Tortuga almizclera de lomo quillado

Kinosternon flavescens Yellow Mud Turtle Cinosterne jaune Casquito amarillo

Kinosternon leucostomum White-lipped Mud Turtle Cinosterne à bouche blanche Casquito

Kinosternon scorpioides cruentatum Red-checked Mud Turtle Cinosterne ensanglanté Casquito amarillo

Kinosternon scorpioides scorpioides Amazon Mud Turtle Cinosterne de l’Amazone Casquito de tres lomos

Kinosternon subrubrum Common Mud Turtle Cinosterne rougeâtre Casquito

Lepidochelys kempii Kemp’s Ridley Turtle Chélonée de Kemp Tortuga bastarda

Lepidochelys olivacea Olive Ridley Turtle Chélonée olivâtre Tortuga olivacea

Lissemys punctata Indian Flapshell Turtle Trionyx à clapets de l’Inde du Sud Tortuga plana indiana

Macroclemys temminckii Alligator Snapping Turtle Tortue-alligator Pochitoque

Malaclemys terrapin Northern Diamondback Terrapin Malaclemmyde du Nord Terrapene diamante

Malacochersus tornieri African Pancake Tortoise Tortue à caparace souple Tortuga de cuña

Malayemys subtrijuga Malayan Snail-eating Turtle Malayémide à trois arêtes

Manouria emys Asian Brown Tortoise Tortue à éperons géante du Sud Tortuga marron de Burma

Manouria impressa Impressed Tortoise Tortue à éperons denticulée Tortuga marron de Burma

Melanochelys tricarinata Tricarinate Hill Turtle Emyde indienne à trois carènes Galápago terrestre

Melanochelys trijuga Indian Black Turtle Emyde noire à trois arêtes Tortuga negra de la India

Morenia ocellata Burmese Eyed Turtle Emyde à ocelles du Birmanie Galápago ocelado de Birmania

Morenia petersi Indian Eyed Turtle Emyde à ocelles du Bengale Tortuga ocelada de la India

Natator depressa Flatback Turtle Chélonée à dos plat Tortuga franca oriental

A

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page A-2

Page 113: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX A / INDEX A / ÍNDICE AScientific Names English French SpanishNoms scientifiques Anglais Français EspagnolNombres científicos Inglés Francés Español

A-3

Nilssonia formosa Burmese Peacock Softshell Turtle Trionyx de Birmanie

Notochelys platynota Malayan Flat-shelled Turtle Tortue-boîte à dos plat Terrapene purpura rayada

Ocadia sinensis Chinese Stripe-necked Turtle Emyde à cou rayé commune

Orlitia borneensis Malaysian Giant Turtle Emyde géante de Bornéo

Palea steindachneri Wattle-necked Softshell Turtle Trionyx à tubercules

Pelochelys bibroni Asian Giant Soft-shelled Turtle Trionyx géant Tortuga gigante de concha blanda

Pelodiscus sinensis Chinese Softshell Turtle Trionyx de Chine Tortuga China de concha blanda

Pelomedusa subrufa Helmeted Turtle Péloméduse roussâtre orientale

Peltocephalus dumerilianus Big-headed Amazon River Turtle Peltocéphale de Duméril Cabeçudo

Pelusios Spp. African Hinged Terrapins Péluses Tortugas de fango Africanas

Platemys platycephala Twist-necked Turtle Platémyde à tête plate Tortuga de cabeza grande de pantanal

Platysternon megacephalum Big-headed Turtle Platysterne à grosse tête Tortuga de cabeza ancha

Podocnemis erythrocephala Red-headed River Turtle Podocnémide à tête rouge Irapuca

Podocnemis expansa South American River Turtle Podocnémide élargie Tartaruga arrau

Podocnemis lewyana Magdalena River Turtle Podocnémide de Léwy Tortuga de Agua

Podocnemis sextuberculata Six-tubercled River Turtle Podocnémide tuberculée Iaça

Podocnemis unifilis Yellow-spotted River Turtle Podocnémide de Cayenne Terecay

Podocnemis vogli Savanna Side-necked Turtle Podocnémide de Vogl Galápago Guruna Llanero

Psammobates geometricus Geometric Tortoise Tortue géométrique Tortuga geométrica del Kalahari

Psammobates oculiferus Serrated Tortoise Tortue étoilée du Kalahari Tortuga estrellada sudafricana

de carapazón aserrado

Psammobates tentorius Tent Tortoise Tortue étoilée à bosses Tortuga estrellada sudafricana

Pseudemydura umbrina Western Swamp Turtle Pseudémydure de Perth Tortuga serpentina occidental

Pseudemys floridana Common Cooter Pseudémyde de Floride Tortuga acuatica de Florida

Pseudemys rubriventris American Red-bellied Turtle Pseudémyde à ventre rouge Tortuga americana de vientre rojo

Pyxidea mouhotii Keeled Box Turtle Tortue-boîte à trois carènes Tortuga de caparazon dentado

Pyxis arachnoides Common Spider Tortoise Pyxide arachnoïde Tortuga de plastrón articulado

Pyxis planicauda Flat-shelled Spider Tortoise Pyxide à dos plat Tortuga de cola plana

Rafetus euphraticus Euphrates Softshell Turtle Trionyx de l’Euphrate Tortuga de concha blanda del Eufrates

Sacalia bealei Beal’s-eyed Turtle Emyde chinoise à deux ocelles

Sacalia quadriocellata Four-eyed turtle Emyde chinoise à quatre ocelles

Siebenrockiella crassicollis Black Marsh Turtle Emyde dentelée à trois carènes Tortuga negra de pantano

Sternotherus minor Loggerhead Musk Turtle Cinosterne à grosse tête Tortuga almizclera cabezona

Sternotherus odoratus Common Musk Turtle Cinosterne odorant Tortuga comun almizclera

Terrapene carolina Common Box Turtle Tortue-boîte de Caroline Tortuga de la caja de la Carolina

Terrapene coahuila Coahuila Box Turtle Tortue-boîte de Coahuila Galápago caja mejicano Tortuga

Terrapene nelsoni Spotted Box Turtle Tortue-boîte du Mexique occidentalTortuga manchada Mexicana

Terrapene ornata Ornate Box Turtle Tortue-boîte ornée Tortuga de caja ornada

Testudo graeca Spur-thighed Tortoise Tortue mauresque Tortuga mora

Testudo hermanni Hermann’s Tortoise Tortue d’Hermann Tortuga mediterranea

Testudo horsfieldii Central Asian Tortoise Tortue des steppes Tortuga terrestre agfana

Testudo kleinmanni Egyptian Tortoise Tortue de Kleinmann Tortuga de plastrón articulado

Testudo marginata Marginated Tortoise Tortue bordée Tortuga marginada

Trachemys decorata Hispaniolan Slider Trachémyde d’Hispaniola Jicotea

Trachemys scripta Common Slider Trachémyde écrite Tortuga pinta

Trachemys stejnegeri Central Antillean Slider Trachémyde de Stejneger Tortuga jicotea de Puerto Rico

Trachemys terrapen Jamaican Slider Trachémyde de la Jamaïque Terrapene

Trionyx triunguis African Softshell Turtle Trionyx du Nil Tortuga del Nilo

A

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page A-3

Page 114: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

A

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page A-4

Page 115: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

B

Index BIndex BÍndice B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page A-5

Page 116: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

B

N.C Species not regulated by CITES

C Species protected under CITES (Control List effective 1997)

Abbrevation of the family name

CA CarettochelyidaeCI ChelidaeCH CheloniidaeCY ChelydridaeDE DermatemydidaeDO DermochelyidaeEM EmydidaeKI KinosternidaePE PelomedusidaePT PlatysternidaeTE TestudinidaeTR Trionychidae

* Indicates this turtle is not illustrated atthe species or subspecies level

N.C Espèce non protégée par la CITES

C Espèce protégée par la CITES (Liste de contrôle en vigueur en 1997)

Abréviation du nom de la famille

CA CarettochelyidaeCI ChelidaeCH CheloniidaeCY ChelydridaeDE DermatemydidaeDO DermochelyidaeEM EmydidaeKI KinosternidaePE PelomedusidaePT PlatysternidaeTE TestudinidaeTR Trionychidae

* Indique que cette espèce n’est pasillustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

N.C Especie no protegida por la CITES

C Especie protegida por la CITES (Lista de control en vigor en 1997)

Abreviatura del nombre de la familia

CA CarettochelyidaeCI ChelidaeCH CheloniidaeCY ChelydridaeDE DermatemydidaeDO DermochelyidaeEM EmydidaeKI KinosternidaePE PelomedusidaePT PlatysternidaeTE TestudinidaeTR Trionychidae

* Indica que esta especie no esta ilustradaal nivel de la especie o de la sub-especie

seevoirvéase

?-18

NOTE: the abbreviation “Spp.” designates several species, “Sp.” a single species, “Ssp.” a single subspecies, “Sspp.”several subspecies and “Spp., ...” indicates other genus are included in this taxon.

NOTE : l'abréviation “Spp.” désigne plusieurs espèces, l'abréviation “Sp.” une seule espèce, l'abréviation “Ssp.” unesous-espèce, l'abréviation “Sspp.” plusieurs sous-espèces et l'abréviation “Spp., ...” indique que d'autres genres sontinclus dans ce taxon.

NOTA : la abreviatura “Spp.” designa varias especies, “Sp.” una especie individual, “Ssp.” una subespecie, “Sspp.”diversas subespecies y “Spp., ...” indica otros géneros que están incluidos en este grupo.

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page A-6

Page 117: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-1

Abingdon Island Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra abingdonii . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Acanthochelys pallidipectoris . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys pallidipectoris . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Acanthochelys radiolata . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys radiolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Acanthochelys spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Acanthochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, Cl . . . . . . . . . . . 26Acinisside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Acinixys planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Adanson’s Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios adansonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-1 . . . . . . . . . . . 30* 1Aegyptische Landschildkröte . . . . . . . . . . . . . .Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Afghan Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17African Black Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios niger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-10 . . . . . . . . . . 30* 1African bungoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis senegalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7African Dwarf Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios nanus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-9 . . . . . . . . . 30* 1African Flap-shell Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7African Forest Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5African Forest Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios gabonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-8 . . . . . . . . . . . 30* 1African Helmeted Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30African Hinged Terrapin(s) . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 1African Keeled Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios carinatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-4 . . . . . . . . . 30* 1African Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1African Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios subniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-14 . . . . . . . . . . 30* 1African Mud Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 1African Pancake Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7African Serrated Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6African Side-neck Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1African Side-necked Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 1African Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trionyx triunguis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 23African Soft-shell Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7African Spur Thigh Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10African Spurred Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10African Tent Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Afrikanische Weichschildkröte . . . . . . . . . . . . .Trionyx triunguis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 23Afro-American Side-necked Turtle(s) . . . . . . .Pelusios Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 - 33 1Agassiz-Gopherschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Agrionemys horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17 Aiaça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Albert Nile Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi lutescens . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1Albino Alligator Snapping Turtle . . . . . . . . . . .Macroclemys temminckii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Aldabra Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Aldabrachelys elephantina . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Aldabran Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Alligator Snapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Macroclemys temminckii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Alligator Snapping Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Macroclemys temminckii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Amazon Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides scorpioides . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38American Freshwater Turtle(s) . . . . . . . . . . . . .Clemmys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 49, 54American Mud Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34 - 38American Musk Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34 - 38American Pond Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 49, 54American Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydoidea blandingii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45American Red-bellied Turtle . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys rubriventris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 46American River Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32, 33American Soft-shelled Turtle . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13Amyda cartilaginea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Amyda cartilaginea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Amyda ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Anamurum Spur-thighed Tortoise . . . . . . . . . .Testudo graeca anamurensis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Angonoka Radiated Tortoise . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Angonoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Angulated Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chersina angulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Annam Leaf Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annamemys annamensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Annamemys annamensis . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annamemys annamensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Annandal’s Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hieremys annandalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Antillean Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Antipa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelochelys bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Apalone ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 24Apalone ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Apalone mutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone mutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Apalone spinifera ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 24Apalone spinifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page B-1

Page 118: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-2

Apalone Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 24, 25Aquatic Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Areolated Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus areolatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Areolen-Flachschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus areolatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Argentine Land Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Argentine Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides seriei . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38*Argentine Snake-necked Terrapin . . . . . . . . . .Hydromedusa tectifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Argentine Snake-necked Turtle . . . . . . . . . . . .Hydromedusa tectifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Argentine Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Argentinian Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Argentinische Landschildkröte . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Arizona Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon flavescens arizonense . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34*Aromochelys carinatum . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon carinatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Arrau River Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Arrau Sideneck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Arrau Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Arrau Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32, 33Arrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Arrau-Schienenschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Asia Minor Spur-thighed Tortoise . . . . . . . . . .Testudo graeca ibera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Asian Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Asian Box Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41, 42Asian Brown Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Asian Giant Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Pelochelys bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Asian Giant Soft-shelled Turtle . . . . . . . . . . . .Pelochelys bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Asian Leaf Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys dentata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Asian Leaf Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40, 54Asian Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10, 17Asiatic Geoemyda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61Asiatic Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Amyda cartilaginea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Aspideretes gangeticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes gangeticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Aspideretes hurum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes hurum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Aspiredetes leithii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspiredetes leithii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 21Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Aspideretes Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspiredetes Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 21, 22Asterochelys hyniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Astrochelys radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Astrochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5, 13Astrochelys yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Atlantic Green Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Atlantic Hawksbill Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata imbricata . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Atlantic Hawksbill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Atlantic Leatherback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Atlantic Loggerhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Atlantic Ridley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Aubry’s Flapshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cycloderma aubryi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 6Aubry’s Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Cycloderma aubryi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 6Austral River Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elseya Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Australian Short-necked Turtle(s) . . . . . . . . . . .Emydura Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Australian Snapping Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . .Elseya Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Australische Suppenschildkröte . . . . . . . . . . . .Natator depressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Australische Suppenschildkröte . . . . . . . . . . . .Chelonia agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Australo-American Side-necked Turtle(s) . . . .Acanthochelys Spp., … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, CI . . . . . . . . . 26 - 29Austro-American Side-necked Turtle(s) . . . . . .Acanthochelys Spp., … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, CI . . . . . . . . . 26 - 29BBaby Red Ear Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Baikiea elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Baja California Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta nebulosa . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Bartlettia pitipiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Bastard Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Bastardschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Batacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Batagur malais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47Batagur petersi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia petersi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Batagur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47Batagur-Schildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47Beaked Cape Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus areolatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Beal’s-eyed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sacalia bealei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page B-2

Page 119: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-3

Beale’s eyed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sacalia bealei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Bell’s Hinged-backed Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Bell's Eastern Hinged Tortoise . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Bells Gelenkschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Bell's Hinge-back Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Bells Hinge-backed Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Bell's Hinged Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Bengal Black Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga indopeninsularis . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61*Bengal Eyed Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 58Berlandier’s Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Berlandiers Gopherschildkröte . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Bibron’s Trionychine Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Pelochelys bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Bicallosite Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Rafetus euphraticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Bicallosite Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Rafetus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Big Bend Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta gaigeae . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Big Bend Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Big-headed Amazon River Turtle . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Big-headed River Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon megacephalum . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9Big-headed Sideneck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Big-headed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon megacephalum . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9Biuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Callagur borneoensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Black Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Black Helmeted Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30*Black Marsh Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Siebenrockiella crassicollis . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54Black Pelomedusid Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios niger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-10 . . . . . . . . . . 30* 1Black Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoclemys hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 60Black Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Siebenrockiella crassicollis . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54Black Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 24Black Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Black Spine-neck Swamp Turtle . . . . . . . . . . . .Acanthochelys spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Black Spiny-necked Swamp Turtle . . . . . . . . . .Acanthochelys spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Black Spiny Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 24Black Spotted Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoclemys hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 60Black Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Siebenrockiella crassicollis . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54Black-backed Twist-necked Turtle . . . . . . . . . .Platemys platycephala melanonota . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27*Black-bellied Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61Black-breasted Leaf Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Geoemyda spengleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60Black-rayed Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . .Amyda cartilaginea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Blak Side-necked Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios niger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-10 . . . . . . . . . . 30* 1Blanding’s Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydoidea blandingii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Bog Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys muhlenbergii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 49Bolson Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Bornean River Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Orlitia borneensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47Bostami Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Boulenger’s Cape Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus boulengeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Boulenger-Flachschildkröte . . . . . . . . . . . . . . .Homopus boulengeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Boulenger's Padloper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus boulengeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Bowsprit Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chersina angulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Box Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43, 44Brasilian Snake-necked Turtle . . . . . . . . . . . . .Hydromedusa maximiliani . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Braune Landschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Brazilian Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Brazilian Radiolated Swamp Turtle . . . . . . . . .Acanthochelys radiolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Breitrandschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Broadley's Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios broadleyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-3 . . . . . . . . . 30* 1Brown Pelomedusid Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1Brown Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Burma Big-headed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon m. peguense . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9*Burma-Landschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Burmese Black Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys phayrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13*Burmese Black Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga edeniana . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61*Burmese Brown Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Burmese Eyed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 58Burmese Mountain Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Burmese Peacock Softshell Turtle . . . . . . . . . .Nilssonia formosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 21, 23Burmese Roofed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga trivittata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Burmese Star Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:50 PM Page B-3

Page 120: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-4

Burmese Starred Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Burmese Swamp Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 58Burmese Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5CCabeçudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Cabezón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Caguama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3California Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys marmorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Californian Desert Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Callagur borneoensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Callagur borneoensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Callagur Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Callagur borneoensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Caouanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Cape Berkeley Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra becki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Cape Geometric Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates geometricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Cape Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Cape Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3, 14, 18Carajás Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides carajasensis . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38*Caret de l’Atlantique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata imbricata . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Caret des Antilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Caret Indo-Pacifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata bissa . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2*Caret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Caret(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Caretta di Kemp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Caretta(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Carettochelyidae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4Carey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Carolina Diamondback Terrapin . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin centrata . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58*Carrettochélyde d’Australasie . . . . . . . . . . . . . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4Cartilaginous Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . .Amyda cartilaginea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Casquito amarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon flavescens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Casquito amarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides cruentatum . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Casquito de tres lomos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides scorpioides . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Casquito rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon acutum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 37Casquito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon baurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Casquito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon leucostomum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Casquito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon subrubrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Cayuanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Cayuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Celebes Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Celebes-Landschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Cental American River Turtle . . . . . . . . . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39Central African Flapshell Turtle(s) . . . . . . . . . .Cycloderma Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 6Central African Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios chapini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-7 . . . . . . . . . 30* 1Central American Snapping Turtle . . . . . . . . . .Chelydra serpentina rossignoni . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8*Central Antillean Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys stejnegeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Central Asian Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Central Chipas Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides abaxillare . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38*Central Turkey Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis luteofusca . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45*Cerro Azul Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Cerro Azul Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Ceylon Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61Chachahua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides cruentatum . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Chaco Sideneck Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys pallidipectoris . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Chaco Side-necked Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys pallidipectoris . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Chaco Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Chaco Twist-neck Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys pallidipectoris . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Chapini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1Charapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Chata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platemys platycephala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27Chatham Island Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra chathamensis . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Chatham Island Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra chathamensis . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Chelidae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys Spp.,… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, CI . . . . . . . . . 26 - 29Chelone imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Chelone mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Chélonée à dos plat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-4

Page 121: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-5

Chélonée à dos plat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Natator depressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Chélonée de Kemp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Chélonée franche du Pacifique . . . . . . . . . . . .Chelonia agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Chélonée franche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Chélonée olivâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Chélonée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Chélonée(s) bâtarde(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Chélonée(s) franche(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Chelonemys dumeriliana . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Chelonia agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Chelonia depressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Natator depressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Chelonia olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Chelonia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Cheloniidae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta Sp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2, 3Chelonoides carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Chelonoides chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Chelonoides denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Chelonoides elephantopus . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2 Chelonoidis carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Chelonoidis chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Chelonura temminckii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Macroclemys temminckii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Chelus fimbriata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelus fimbriata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Chélydre commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina serpentina . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Chélydre d’Amérique Centrale . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina rossignoni . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8*Chélydre d’Amérique du Sud . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina acutirostris . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8*Chélydre de Floride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina osceola . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8*Chélydre serpentine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Chélydre(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra Sp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Chelydridae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra Sp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Chersina angulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chersina angulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Chersina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chersina angulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Chesnut Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1Chiapas Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides abaxillare . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38*Chicken Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deirochelys reticularia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47Chilean Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Chimpire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Chine Three-striped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora trifasciata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Chinémyde de Reeves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chinemys reevesii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Chinémyde(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chinemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60, 62Chinemys nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chinemys nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60Chinemys reevesii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chinemys reevesii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Chinese Big-headed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon m. megacephalum . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9Chinese Pond Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chinemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60, 62Chinese Redneck Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . .Chinemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60, 62Chinese Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelodiscus sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Chinese Striped-neck Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Ocadia sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Chinese Striped-necked Turtle(s) . . . . . . . . . . .Ocadia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Chinese Swamp Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . .Chinemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60, 62Chinese Three-keeled Pond Turtle . . . . . . . . . .Chinemys reevesii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Chinese Three-striped Box Turtle . . . . . . . . . . .Cuora trifasciata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Chinese Yellow-margined Box Turtle . . . . . . .Cuora flavomarginata sinensis . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42*Chiquihuau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Chitra indica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chitra indica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Chittagong Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Chrysémyde de l’Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta bellii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50*Chrysémyde du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50*Chrysémyde du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta dorsalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50*Chrysémyde peinte de l’Est . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta picta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Chrysémyde peinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Chrysemys picta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Chrysemys rubriventris . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys rubriventris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 46Chrysemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Cinisside denticolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Cinisside di Bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Cinisside di Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys homeana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Cinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-5

Page 122: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-6

Cinixys de Bell de l’Est . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Cinixys de Bell de l’Ouest . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana nogueyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5*Cinixys de Bell du Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana zombensis . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5*Cinixys de Bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Cinixys de Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys homeana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Cinixys de Speke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana spekii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5*Cinixys du Natal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys natalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Cinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Cinixys homeana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys homeana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Cinixys rongée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Cinixys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Cinosterne à bouche blanche du Nord . . . . . . .Kinosternon leucostomum leucostomum . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Cinosterne à bouche blanche du Sud . . . . . . . .Kinosternon leucostomum postinguinale . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34*Cinosterne à bouche blanche . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon leucostomum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Cinosterne à cou rayé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus minor peltifer . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36*Cinosterne à gorge blanche . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides albogulare . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38*Cinosterne à grosse tête commun . . . . . . . . . . .Sternotherus minor minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Cinosterne à grosse tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Cinosterne caréné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon carinatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Cinosterne d’Argentine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides seriei . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38*Cinosterne de Baur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon baurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Cinosterne de Carajás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides carajasensis . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38*Cinosterne de Chiapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides abaxillare . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38*Cinosterne de l’Amazone . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides scorpioides . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Cinosterne de Tabasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon acutum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 37Cinosterne ensanglanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides cruentatum . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Cinosterne jaune commun . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon flavescens flavescens . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Cinosterne jaune de Durango . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon flavescens durangoense . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34*Cinosterne jaune de l’Arizona . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon flavescens arizonense . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34*Cinosterne jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon flavescens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Cinosterne odorant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus odoratus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Cinosterne rougeâtre commun . . . . . . . . . . . . .Kinosternon subrubrum subrurum . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Cinosterne rougeâtre de Floride . . . . . . . . . . . .Kinosternon subrubrum steindachneri . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35*Cinosterne rougeâtre du Mississippi . . . . . . . . .Kinosternon subrubrum hippocrepis . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35*Cinosterne rougeâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon subrubrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Cinosterne scorpioïde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides cruentatum . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Cinosterne scorpioïde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides scorpioides . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Cinosterne(s) d’Amérique . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34 - 38Cinosternon baurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon baurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Cinosternum brevigulare . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon leucostomum postinguinale . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34*Cinosternum leucostomum . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon leucostomum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Cistoclemmys flavomarginata . . . . . . . . . . . . . .Cuora flavomarginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Cistoclemmys galbinifrons . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Cistuda Bealei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sacalia bealei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Cistuda Blandingii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydoidea blandingii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Cistude d’Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Cistude de Turquie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis luteofusca . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45*Cistude des marais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Cistude du Levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis fritzjuergenobsti . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45*Cistude du Maghreb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis occidentalis . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45*Cistude hellénique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis hellenica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45*Cistudo ornata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene ornata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Clemmide di Muhlenberg . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys muhlenbergii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 49Clemmyde à gouttelettes . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys guttata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Clemmyde de Muhlenberg . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys muhlenbergii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 49Clemmyde marbrée du Nord . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys marmorata marmorata . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Clemmyde marbrée du Sud . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys marmorata pallida . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49*Clemmyde marbrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys marmorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Clemmyde sculptée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 54Clemmyde(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 49, 54Clemmys bealii quadriocellata . . . . . . . . . . . . .Sacalia quadriocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Clemmys guttata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys guttata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Clemmys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 54Clemmys marmorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys marmorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Clemmys muhlenbergi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys muhlenbergii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 49Clemmys nuchalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys muhlenbergii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 49Clemmys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 49, 54Coahuila Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-6

Page 123: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-7

Coahuila Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Coahuilan Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Coal Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Coastal Plain Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys floridana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Cochin Black Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga coronata . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61*Coffre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Colombian Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta callirostris . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Common African Helmeted Turtle . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Common Batagur Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47Common Black-breasted Leaf Turtle . . . . . . . .Geoemyda spengleri spengleri . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60Common Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Common Cooter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys floridana floridana . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Common European Pond Turtle . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Common Forest Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Common Freshwater Turtle(s) . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 40 - 63Common Green Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Common Hinged Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Common Map Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys geographica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Common Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon subrubrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Common Musk Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus odoratus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Common Musk Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35, 36Common River Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47Common Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Common Snapping Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina serpentina . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Common Spider Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides arachnoides . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Common Tent Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius tentorius . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Common Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Common Twist-necked Turtle . . . . . . . . . . . . .Platemys platycephala platycephala . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27Common Yellow-margined Box Turtle . . . . . .Cuora flavomarginata flavomarginata . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Congo Pelomedusid Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios carinatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-4 . . . . . . . . . 30* 1Cooter Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 46, 50Cooter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Cooter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys floridana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Cooter(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 46, 50Cotorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Crevice Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Cryptopus Aubryi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cycloderma aubryi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 6Cryptopus Senegalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis senegalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Cuatro Cienegas Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . .Apalone spinifera ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 24Cuatrocienegas Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta taylori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Cumberland Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta troostii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Cuora amboinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Cuora flavomarginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora flavomarginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Cuora galbinifrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Cuora hainanensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons hainensis . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41*Cuora Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41, 42Cuora trifasciata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora trifasciata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Cupiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Cyclanorbis elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Cyclanorbis senegalensis . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis senegalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Cyclanorbis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Cyclemmyde de Tchépone . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys tcheponensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54Cyclemmyde dentelée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys dentata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Cyclemmyde(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40, 54Cyclemys annamensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annamemys annamensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Cyclemys annandalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hieremys annandalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Cyclemys dentata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys dentata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Cyclemys Mouhotii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxidea mouhotii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Cyclemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40, 54Cyclemys tcheponensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys tcheponensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54Cycloderma aubryi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cycloderma aubryi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 6Cycloderma Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cycloderma Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 6Cycloderme d’Aubry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cycloderma aubryi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 6DDamonia hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoclemys hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 60Dark Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Deep-grooved Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus areolatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Déirochélide réticulaire de l’est . . . . . . . . . . . .Deirochelys reticularia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-7

Page 124: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-8

Déirochélide réticulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deirochelys reticularia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47Deirochelys reticularia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deirochelys reticularia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47Dermatemide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39Dermatémyde de Mawe . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39Dermatemydidae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39Dermatemys maiori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39Dermochelide coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Dermochelyidae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Desert Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene ornata luteola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44*Desert Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Diamondback Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Dinner-plate Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Palea steindachneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Dipsochelys elephantina . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Dogania subplana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dogania subplana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Dominican Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys stejnegeri vicina . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56*Donner-weer Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus boulengeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Dotted African Soft-shell Turtle(s) . . . . . . . . . .Cycloderma Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 6Dreikiel-Erdschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 61Dumerilia madagascariensis . . . . . . . . . . . . . . .Erymnochelys madagascariensis . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Duméril-Schienenschildkröte . . . . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Duncan Island Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra ephippium . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Duncan Island Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra ephippium . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Dunkle Weichschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Dura Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Durango Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon flavescens durangoense . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34*EEast African Black Mud Turtle . . . . . . . . . . . . .Pelusios subniger subniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-14 . . . . . . . . . . 30* 1East African Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios subniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-14 . . . . . . . . . . 30* 1East African Serrated Mud Turtle . . . . . . . . . . .Pelusios sinuatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-13 . . . . . . . . 30* 1East African Yellow-bellied Mud Turtle . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1East African Yellow-bellied Mud Turtle . . . . .Pelusios castanoides castanoides . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-6 . . . . . . . . . 30* 1East Indian Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis amboinensis . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Eastern American Box Turtle . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Eastern Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Eastern Chicken Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deirochelys reticularia reticularia . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47Eastern Common Box Turtle . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Eastern Hermann‘s Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Testudo hermanni boettgeri . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Eastern Hinge-back Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Eastern Leopard Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis babcocki . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10*Eastern Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon subrubrum subrurum . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Eastern Painted Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta picta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Eastern Spiny Soft-shell . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera spinifera . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13Echte Karettschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Egyptian Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Elefanten-Schildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Elongated Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Elseya novaeguineae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elseya novaeguineae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Elseya Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elseya Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Emyde à cou rayé commune . . . . . . . . . . . . . . .Ocadia sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Emyde à ocelles de Birmanie . . . . . . . . . . . . . .Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 58Emyde à ocelles du Bengale . . . . . . . . . . . . . . .Morenia petersi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Emyde chinoise à deux ocelles . . . . . . . . . . . . .Sacalia bealei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Emyde chinoise à quatre ocelles . . . . . . . . . . . .Sacalia quadriocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Emyde commune à cou rayé . . . . . . . . . . . . . . .Ocadia sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Emyde de Blanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydoidea blandingii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Emyde de l’Annam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annamemys annamensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Emyde dentelée à trois carènes . . . . . . . . . . . . .Siebenrockiella crassicollis . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54Emyde géante de Bornéo . . . . . . . . . . . . . . . . .Orlitia borneensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47Emyde indienne à trois carènes . . . . . . . . . . . . .Melanochelys tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 61Emyde noire à trois arêtes . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61Emyde noire de Birmanie . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga edeniana . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61*Emyde noire de Cochin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga coronata . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61*Emyde noire de Parker . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga parkeri . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61*Emyde noire de Thaïlande . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga wiroti . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61*Emyde noire du Bengale . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga indopeninsularis . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61*Emyde noire du Sri Lanka . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga thermalis . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61*

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-8

Page 125: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-9

Emyde noire péninsulaire . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61Emyde peinte de Bornéo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Callagur borneoensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Emyde réticulée de Floride . . . . . . . . . . . . . . . .Deirochelys reticularia chrysea . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47*Emyde réticulée de l’Est . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deirochelys reticularia reticularia . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47Emyde réticulée de l’Ouest . . . . . . . . . . . . . . . .Deirochelys reticularia miaria . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47*Emyde réticulée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deirochelys reticularia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47Emyde(s) à cou rayé de Chine . . . . . . . . . . . . .Ocadia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Emyde(s) à ocelles indo-birmane(s) . . . . . . . . .Morenia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 58Emyde(s) chinoise(s) à ocelles . . . . . . . . . . . . .Sacalia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Emyde(s) indienne(s) à trois arêtes . . . . . . . . . .Melanochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 61Emydidae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 40 - 63Emydoidea blandingi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydoidea blandingii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Emydoidea blandingii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydoidea blandingii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Emydura inspectata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemydura umbrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CI . . . . . . . . . . . . . 27Emydura Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydura Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Emydura subglobosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydura subglobosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Emydure à ventre rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydura subglobosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Emydure happante de Nouvelle-Guinée . . . . . .Elseya novaeguineae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Emydure(s) happante(s) d’Australasie . . . . . . .Elseya Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Emydure(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydura Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Emys Adansonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios adansonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-1 . . . . . . . . . . . 30* 1Emys amazonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Emys arrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Emys baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47Emys borneoensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Callagur borneoensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Emys castanea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1Emys crassicollis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Siebenrockiella crassicollis . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54Emys dentata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys dentata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Emys Dumeriliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Emys erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Emys expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Emys Hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoclemys hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 60Emys marmorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys marmorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Emys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39Emys maximiliani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hydromedusa maximiliani . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Emys nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chinemys nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60Emys ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 58Emys orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Emys platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Notochelys platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Emys pseudogeographica . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys pseudogeographica . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Emys radiolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys radiolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Emys Reevesii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chinemys reevesii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Emys Sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ocadia sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Emys subtrijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malayemys subtrijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Emys tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Emys tentoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tentoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Emys terekay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Emys tracaxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Emys trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61Emys trivittata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga trivittata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Eretmochelys imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Eroded Hinge-backed Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Erymnochelys madagascariensis . . . . . . . . . . . .Erymnochelys madagascariensis . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Euchelymys subglobosa . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydura subglobosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Euphrates Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Rafetus euphraticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22European Pond Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45European Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45European Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo hermanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Eyed Terrapin(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 58Eyed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sacalia bealei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Eyed Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 58Eyed Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sacalia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57F Falsche Spitzkopfschildkröte . . . . . . . . . . . . . .Pseudemydura umbrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CI . . . . . . . . . . . . . 27False Map Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys p. pseudogeographica . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Fernandina Island Giant Tortoise . . . . . . . . . . .Geochelone nigra phantastica . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Fitzsimmons’ Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios bechuanicus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-2 . . . . . . . . . 30* 1Flap-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-9

Page 126: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-10

Flapshell Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Flapshell Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cycloderma Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 6Flat Backed Spider Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Flatback Spider Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Flatback Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Flatback Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Flatback Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Natator depressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Flatback Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Flat-backed Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Flat-shelled Spider Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Flat-shelled Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Palea steindachneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Flat-shelled Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platemys platycephala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27Florida Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina bauri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43*Florida Chicken Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deirochelys reticularia chrysea . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47*Florida Cooter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys floridana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Florida East Coast Diamondback Terrapin . . . .Malaclemys terrapin tequesta . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58*Florida Gopher Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Florida Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon subrubrum steindachneri . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35*Florida Snapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Florida Snapping Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina osceola . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8*Florida Snapping Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Florida Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Florida Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Flower Back Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Flower’s Spur-thighed Tortoise . . . . . . . . . . . .Testudo graeca terrestris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Fly River Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4Forest Hingeback Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Forest Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Forest Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Heosemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 53Forsten's Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Four Toed Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47Four-eyed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sacalia quadriocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Four-toed Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Freshwater Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 40 - 63Fuerte Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta hiltoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Furculachelys nabeulensis . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Furculachelys whitei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16G Gabon Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios gabonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-8 . . . . . . . . . . . 30* 1Gabon Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios gabonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-8 . . . . . . . . . . . 30* 1Gaguama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Galápado conchiblando del Ganges . . . . . . . . .Aspideretes gangeticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Galapago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon leucostomum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Galapago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides scorpioides . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Galápago batagur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47Galápago caja mejicano . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Galápago conchiblando ocelado . . . . . . . . . . . .Aspideretes hurum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Galápago conchiblando oscuro . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Galápago de Muhlenberg . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys muhlenbergii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 49Galápago Guruna Llanero . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis vogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Galápago ocelado de Birmania . . . . . . . . . . . . .Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 58Galápago rayado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoclemys hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 60Galápago terrestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 61Galápago(s) conchiblando(s) . . . . . . . . . . . . . .Aspiredetes Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 21, 22Galapagos Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Galapagos Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra abingdonii . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Galapagos Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Galapagos-Riesenschildkröte . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Ganges Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes gangeticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Ganges-Weichschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes gangeticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Gelbkopfschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Gelbrand-Gopherschildkröte . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Geochelone abingdonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra abingdonii . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone becki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra becki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Geochelone chathamensis . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra chathamensis . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-10

Page 127: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-11

Geochelone darwini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra darwini . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Geochelone donosobarrosi . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Geochelone elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Geochelone elephantopus abingdoni . . . . . . . .Geochelone nigra abingdonii . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone elephantopus becki . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra becki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone elephantopus chathamensis . . . . . .Geochelone nigra chathamensis . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone elephantopus darwini . . . . . . . . . .Geochelone nigra darwini . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone elephantopus elephantopus . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Geochelone elephantopus ephippium . . . . . . . .Geochelone nigra ephippium . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone elephantopus guntheri . . . . . . . . . .Geochelone nigra guntheri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone elephantopus hoodensis . . . . . . . .Geochelone nigra hoodensis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone elephantopus microphyes . . . . . . .Geochelone nigra microphyes . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone elephantopus nigrita . . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone elephantopus phantastica . . . . . . .Geochelone nigra phantastica . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone elephantopus porteri . . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone elephantopus vandenburghi . . . . .Geochelone nigra vandenburghi . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone elephantopus . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Geochelone elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Geochelone emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Geochelone ephippium . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra ephippium . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Geochelone guntheri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra guntheri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone hoodensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra hoodensis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Geochelone microphyes . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra microphyes . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone nigra porteri . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Geochelone nigrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Geochelone petersi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Geochelone phantastica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra phantastica . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Geochelone porteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Geochelone Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2 - 20Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Geochelone travancorica . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Geochelone vandenburghi . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra vandenburghi . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone vicina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra vicina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Géoclémyde d’Hamilton . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoclemys hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 60Geoclemys hamiltoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoclemys hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 60Geoclemys hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoclemys hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 60Geoemyda grandis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Heosemys grandis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 53Geoemyda impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Geoemyda japonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoemyda spengleri japonica . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60*Geoemyda spengleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoemyda spengleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60Geoemyda Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoemyda Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60Geoemyda tcheponensis . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys tcheponensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54Geoemyda tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 61Géoémyde de Spengler . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoemyda spengleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60Géoémyde des Ryu-Kyu . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoemyda spengleri japonica . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60*Géoémyde(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoemyda Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60Geometric Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates geometricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Geometric Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Geometrische Landschildkröte . . . . . . . . . . . . .Psammobates geometricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Gesägte Flachschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus signatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Gezähnelte Gelenkschildkröte . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Giant Asian Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Heosemys grandis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 53Giant South American River Turtle . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Glattmaul-Schienenschildkröte . . . . . . . . . . . . .Podocnemis lewyana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Glattrand-Gelenkschildkröte . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Gofero del deserto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gofero del Texas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Golfina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Goniochelys minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-11

Page 128: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-12

Gopher Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gopher Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gopher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gophère à bords jaunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Gophère d'Agassiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gophère du Texas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gophère polyphème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gophère(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gopherschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gopherus agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Gopherus polyphemus agassizii . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gopherus polyphemus berlandieri . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gopherus polyphemus flavomarginatus . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Gopherus polyphemus polyphemus . . . . . . . . .Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Gopherus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Graptémyde à ocelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys oculifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Graptémyde géographique . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys geographica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Graptémyde pseudogéographique . . . . . . . . . .Graptemys pseudogeographica . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Graptémyde pseudogéographique . . . . . . . . . .Graptemys pseudogeographica kohnii . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51

du MississippiGraptémyde pseudogéographique du Nord . . . .Graptemys p. pseudogeographica . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Graptémyde pseudogéographique du Sud . . . . .Graptemys pseudogeographica kohnii . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Graptémyde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys pseudogeographica kohnii . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Graptémyde(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Graptemys geographica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys geographica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Graptemys kohni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys pseudogeographica kohnii . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Graptemys oculifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys oculifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Graptemys pseudogeographica kohni . . . . . . . .Graptemys pseudogeographica kohnii . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Graptemys pseudogeographica . . . . . . . . . . . . .Graptemys pseudogeographica . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Graptemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Gray’s Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta grayi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Great Yellow Mexican Tortoise . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Greater Padloper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus femoralis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Greek Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Greek Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo hermanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Green Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Green Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Griechische Landschildkröte . . . . . . . . . . . . . . .Testudo hermanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Grooved Mountain Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Homopus areolatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Grooved Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Guadalupe Spiny Softshell Turtle . . . . . . . . . . .Apalone spinifera guadalupensis . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13*Guadalupe Spiny Soft-shell . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13Gulf Coast Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina major . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43*Gulf Coast Smooth Softshell Turtle . . . . . . . . .Apalone mutica calvata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25*Gulf Coast Spiny Softshell . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera aspera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13*Gulf Ridley Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Gulf Ridley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Gymnopus Bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelochelys bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Gymnopus duvaucelii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes gangeticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21H Hainan Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons hainanensis . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41*Hainan Serrated Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons serrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41*Haitian Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys decorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Hard-shelled Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61Hawksbill Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Hellenic Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis hellenica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45*Helmeted Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Helmeted Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Héosémyde épineuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Heosemys spinosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 53Héosémyde géante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Heosemys grandis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 53Héosémyde(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Heosemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 53Heosemys grandis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Heosemys grandis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 53Heosemys spinosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Heosemys spinosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 53Heosemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Heosemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 53

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-12

Page 129: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-13

Hercules Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Hermann's Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo hermanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Hidden-neck Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 - 33 1Hiérémyde d’Annandale . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hieremys annandalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Hieremys annandalei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hieremys annandalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Hieremys annandalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hieremys annandalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Hinge-back Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Hinge-backed Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Hinged Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Hinterindische Landschildkröte . . . . . . . . . . . .Manouria impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Hinterindische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 58Hispaniolan Elegant Slider . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys decorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Hispaniolan Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys decorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Höcker-Landschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Höcker-Schienenschildkröte . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Home’s Hinge-back Tortoise . . . . . . . . . . . . . .Kinixys homeana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Home's Hinged Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys homeana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Homopode à éperons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus femoralis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Homopode aréolé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus areolatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Homopode de Boulenger . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus boulengeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Homopode dentelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus signatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Homopode éperonné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus femoralis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Homopode marqué du Nord . . . . . . . . . . . . . . .Homopus signatus signatus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Homopode marqué du Sud . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus signatus cafer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18*Homopode marqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus signatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Homopode(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3, 14, 18Homopus areolatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus areolatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Homopus bergeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus boulengeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Homopus boulengeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus boulengeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Homopus femoralis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus femoralis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Homopus signatus peersi . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus signatus cafer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18*Homopus signatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus signatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Homopus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3, 14, 18Hood Island Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra hoodensis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Hood Island Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra hoodensis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Hooked Beaked Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios niger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-10 . . . . . . . . . . 30* 1Horsfield’s Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Huastecan Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta cataspila . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Hydraspis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Hydraspis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Hydromedusa maximiliani . . . . . . . . . . . . . . . .Hydromedusa maximiliani . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Hydromedusa Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hydromedusa Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Hydromedusa tectifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hydromedusa tectifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Hydroméduse à dos rugueux . . . . . . . . . . . . . . .Hydromedusa tectifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Hydroméduse de Maximilien . . . . . . . . . . . . . .Hydromedusa maximiliani . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Hydroméduse(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hydromedusa Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28I Iaça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Iberian Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Iguana Cove Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra vicina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Illinois Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon flavescens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Impressed Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Impression Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Inagua Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys stejnegeri malonei . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56*Indefatigable Island Giant Tortoise . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Indefatigable Island Tortoise . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Indian Black Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61Indian Black Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 61Indian Cyclanorbine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6Indian Eyed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia petersi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Indian Flapshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6Indian Flapshell Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 6Indian Ocean Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Indian Peacock Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . .Aspideretes hurum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Indian Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Indian Roofed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Indian Roofed Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 57Indian Sawback Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-13

Page 130: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-14

Indian Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes gangeticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Indian Softshell Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspiredetes Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 21, 22Indian Soft-shelled Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6Indian Star Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Indian Starred Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Indian Tent Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Indian Tent Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tentoria tentoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Indische Dachschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Indische Klappen-Weichschildkröte . . . . . . . . .Lissemys punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6Indochinese Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Indochinese Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13, 18Indo-Gangetic Flapshell Turtle . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata andersoni . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6*Indo-Gangetic Flap-shell . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata andersoni . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6*Indonesian Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Indonesian Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Indotestudo Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10, 17Indotestudo travancorica . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Iranian Spur-thighed Tortoise . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca zarudnyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Irapoca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Irapuca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33J Jaboty Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Jabuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Jabuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Jagged-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxidea mouhotii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Jamaican Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys terrapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52James Island Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra darwini . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*James Island Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra darwini . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Jicotea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys decorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Jicotea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52K Kachuga à dos en toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Kachuga carénée de l’Est . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tentoria flaviventer . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57*Kachuga carénée du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tentoria circumdata . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57*Kachuga carénée du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tentoria tentoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Kachuga carénée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tentoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Kachuga de Birmanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga trivittata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Kachuga Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 57Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Kachuga tentoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tentoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Kachuga trivittata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga trivittata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Kachuga(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 57Karroo Cape Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus femoralis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Karroo Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus femoralis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Karumbé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Kazachstan Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii kazachstanica . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17*Keel-backed Musk Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon carinatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Keelbacked Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxidea mouhotii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Keeled Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxidea mouhotii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Keeled-back Musk Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon carinatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Kemp's Bastardschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Kemp's Ridley Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Khasi Hill Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys dentata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Kinixys belliana mertensi . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Kinixys belliana natalensis . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys natalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Kinixys de Bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Kinixys homeana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys homeana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Kinixys natalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys natalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Kinixys rongée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Kinixys spekii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana spekii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5*Kinixys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Kinosterne de Baur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon baurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Kinosterne(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34 - 38Kinosternidae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34 - 38

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-14

Page 131: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-15

Kinosternon acutum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon acutum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 37Kinosternon bauri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon baurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Kinosternon baurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon baurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Kinosternon carinatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon carinatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Kinosternon cruentatum . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides cruentatum . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Kinosternon flavescens . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon flavescens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Kinosternon leucostomum . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon leucostomum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Kinosternon minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Kinosternon odoratum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus odoratus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Kinosternon scorpioides var. acuta . . . . . . . . .Kinosternon acutum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 37Kinosternon scorpioides cruentatum . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides cruentatum . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Kinosternon scorpioides pachyurum . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides seriei . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38*Kinosternon scorpioides scorpioides . . . . . . . .Kinosternon scorpioides scorpioides . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Kinosternon subrubrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon subrubrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Kleinmann's Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Knobby Geometric Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Köhlerschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Kopet-Dag Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii rustamovi . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17*Kuhl’s Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6L Lake Albert Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi lutescens . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1Lake Turkana Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios broadleyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-3 . . . . . . . . . 30* 1Lake Victoria Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi williamsi . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1Land-dwelling Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5 2 - 20 Leaf Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys dentata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Leaf Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40, 54Leaf Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoemyda Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60Leatherback Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Leatherback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Leathery Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Lederschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Leith’s Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspiredetes leithii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 21Leith’s Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Leopard Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Lepidochelys olivacea kempii . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Lepidochelys olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Lepidochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Lissemide puntata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6Lissémyde ponctué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6Lissemys punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6Lissemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 6Llanos Sideneck Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis vogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Lobatse Hinge-back Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana lobatsiana . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5*Loggerhead Musk Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus minor minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Loggerhead Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Luth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4M Macroclémyde de Temminck . . . . . . . . . . . . . .Macroclemys temminckii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Macroclemys temminckii . . . . . . . . . . . . . . . . .Macroclemys temminckii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Madagascan Big-headed Side-necked Turtle . .Erymnochelys madagascariensis . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Madagascan Big-headed Turtle . . . . . . . . . . . .Erymnochelys madagascariensis . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Madagascan Flat-tailed Tortoise . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Madagascan Spider Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Madagascan Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Madagascar Angulated Tortoise . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Madagascar Big Headed Turtle . . . . . . . . . . . . .Erymnochelys madagascariensis . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Madagascar Flat-shelled Tortoise . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Madagascar Sideneck Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Erymnochelys madagascariensis . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Madagascar Spurred Tortoise . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Madagascar Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5, 13Madagaskar-Spinnenschildkröte . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Madagassische Flachrücken-Schildkröte . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Madagassische Schienenschildkröte . . . . . . . . .Erymnochelys madagascariensis . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Madagassische Schnabelbrustschildkröte . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Madakinixys domerguei . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Magdalena River Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis lewyana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Magrab Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis occidentalis . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45*

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-15

Page 132: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-16

Malaclemmyde concentrique . . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Malaclemmyde de Floride occidentale . . . . . . .Malaclemys terrapin macrospilota . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58*Malaclemmyde de Floride orientale . . . . . . . . .Malaclemys terrapin tequesta . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58*Malaclemmyde de la Caroline . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin centrata . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58*Malaclemmyde des mangroves . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin rhizophorarum . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58*Malaclemmyde du Mississippi . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin pileata . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58*Malaclemmyde du Texas . . . . . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin littoralis . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58*Malaclémyde terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Malaclemys terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Malacocherso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Malacoclemmys oculifera . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys oculifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Malayan Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Malayan Flat-shelled Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Notochelys platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Malayan Snail-eating Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Malayemys subtrijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Malayan Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dogania subplana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Malayémide à trois arêtes . . . . . . . . . . . . . . . . .Malayemys subtrijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Malayemys subtrijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malayemys subtrijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Malaysian Giant Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Orlitia borneensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47Mangrove Diamondback Terrapin . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin rhizophorarum . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58*Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Manouria impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Manouria Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13, 18Map Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys geographica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Map Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Marginated Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Margined Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Marine Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta Sp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2, 3Marsh Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Marsh Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 40 - 63Matamata Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelus fimbriata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Matamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelus fimbriata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Maurische Landschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Maximilian’s Snake-headed Turtle . . . . . . . . . .Hydromedusa maximiliani . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Mediterranean Spur-thighed Tortoise . . . . . . . .Testudo graeca graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Mediterranean Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo hermanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Megalochelys gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Melanochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 61Melanochelys tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 61Melanochelys trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61Meso-American Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta venusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Mesopatamian Soft-shelled Turtle . . . . . . . . . .Rafetus euphraticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Mexican Black Soft-shell . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 24Mexican Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina mexicana . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43*Mexican Giant Gopher . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Mexican Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Mexican Gopher Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Mexican Ridley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Middle East Spur-thighed Tortoise . . . . . . . . . .Testudo graeca terrestris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Midland Painted Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50*Midland Smooth Softshell Turtle . . . . . . . . . . .Apalone mutica mutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Mississippi Diamondback Terrapin . . . . . . . . .Malaclemys terrapin pileata . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58*Mississippi Map Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys pseudogeographica kohnii . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Mississippi Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon subrubrum hippocrepis . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35*Mississippi Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon subrubrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Mississippi Must Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon carinatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Mississippi Sawback Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys pseudogeographica kohnii . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Missouri-Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys floridana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Mixikanische Gopherschildkröte . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Mobile Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys floridana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Moorish Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 58Morenia petersi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia petersi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Morenia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 58Morrocoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Morrocoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Motelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Mountain Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-16

Page 133: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-17

Mud Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34 - 38Mud Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 1Muhlenberg's Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys muhlenbergii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 49Muhlenberg-Wasserschildkröte . . . . . . . . . . . .Clemmys muhlenbergii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 49Musk Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus odoratus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Musk Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34 - 38Musk Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35, 36N Narborough Island Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra phantastica . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Narrow-headed Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . .Chitra indica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Natal Hinge-back Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys natalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Natal Hinged Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys natalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Nayarit Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene nelsoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Nazas Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta hartwegi . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Nelson’s Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene nelsoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44New Guinea Plateless Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4New Guinea Snapping Turtle . . . . . . . . . . . . . .Elseya novaeguineae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Nicaraguan Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta emolli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Nicaraguan Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Nicoria tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 61Nikolsky’s Spur-thighed Tortoise . . . . . . . . . . .Testudo graeca nikolskii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Nile Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trionyx triunguis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 23Nilssonia formosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nilssonia formosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 21, 23Nilssonia formosus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nilssonia formosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 21, 23North African Helmeted Turtle . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30*North American Softshell Turtle(s) . . . . . . . . .Apalone Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 24, 25North American Wood Turtle . . . . . . . . . . . . . .Clemmys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 54Northern Diamondback Turtle . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Northern Pacific Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . .Clemmys marmorata marmorata . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Northern Speckled Cape Tortoise . . . . . . . . . . .Homopus signatus signatus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Northern Spider Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides brygooi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7*Northern Spotted Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene nelsoni klauberi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44*Northern Tent Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius verroxii . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6*Northern White-lipped Mud Turtle . . . . . . . . . .Kinosternon leucostomum leucostomum . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Notochelys platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Notochelys platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Nubian Flapshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Nubian Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7O Obst Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis fritzjuergenobsti . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45*Ocadia sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ocadia sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Ocadia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ocadia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Ocellated Peacock Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 58Okavango Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios bechuanicus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-2 . . . . . . . . . 30* 1Okinawa Black-breasted Leaf Turtle . . . . . . . .Geoemyda spengleri japonica . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60*Olive RidleyTurtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Omopo areolato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus areolatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Omopo di Boulenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus boulengeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Omopo(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3, 14, 18Orinoco Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis vogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Orinoko-Schienenschildkröte . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis vogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Orlitia borneensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Orlitia borneensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47Ornate Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene ornata ornata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Ornate Diamondback Terrapin . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin macrospilota . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58*Ornate Diamondback Terrapin . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Ornate Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta ornata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Ornate Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52P Pacific Green Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Pacific Hawksbill Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata bissa . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2*Pacific Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys marmorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Pacific Ridley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Painted Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Callagur borneoensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 48Painted Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Palea steindachneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Palea steindachneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Palearctic Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14 - 17Pallid Spiny Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera pallida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13*Pancake Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Pangshura dura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-17

Page 134: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-18

Pantherschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Parker’s Black Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga parkeri . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61*Parrot-beaked Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus areolatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Pastel Red Ear Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Peacock Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes hurum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Peacock Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 58Peacock Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 58Peacock-marked Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . .Aspideretes hurum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Pélochélyde de Bibron . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelochelys bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Pelochelys bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelochelys bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Pelodiscus sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelodiscus sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Pelomedusa galeata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Pelomedusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Péloméduse roussâtre à taches noires . . . . . . . .Pelomedusa subrufa nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30*Péloméduse roussâtre occidentale . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30*Péloméduse roussâtre orientale . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Péloméduse roussâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Pelomedusenschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1Pelomedusid Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 1Pelomedusidae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 - 33 1Peltocéphale de Duméril . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Peltocephalus dumeriliana . . . . . . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Peltocephalus tracaxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Peltocephalus tracaxus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Péluse à bec crochu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios niger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-10 . . . . . . . . . . 30* 1Péluse à bord sinueux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios sinuatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-13 . . . . . . . . 30* 1Péluse à dos caréné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios carinatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-4 . . . . . . . . . 30* 1Péluse à ventre jaune commune . . . . . . . . . . . .Pelusios castanoides castanoides . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-6 . . . . . . . . . 30* 1Péluse à ventre jaune des Seychelles . . . . . . . .Pelusios castanoides intergularis . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-6 . . . . . . . . . 30* 1Péluse à ventre jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castanoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-6 . . . . . . . . . 30* 1Péluse d’Adanson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios adansonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-1 . . . . . . . . . . . 30* 1Péluse d’Hewitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios rhodesianus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-11 . . . . . . . . 30* 1Péluse de Broadley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios broadleyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-3 . . . . . . . . . 30* 1Péluse de Chapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios chapini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-7 . . . . . . . . . 30* 1Péluse de Fitzsimmons . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios bechuanicus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-2 . . . . . . . . . 30* 1Péluse de l’Okavango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios bechuanicus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-2 . . . . . . . . . 30* 1Péluse de l’Upemba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios upembae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-15 . . . . . . . . 30* 1Péluse de Lacépède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios subniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-14 . . . . . . . . . . 30* 1Péluse de Laurent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi laurenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1Péluse de Schweigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1Péluse de Smith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios sinuatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-13 . . . . . . . . 30* 1Péluse de Williams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1Péluse du Gabon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios gabonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-8 . . . . . . . . . . . 30* 1Péluse du lac Albert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi lutescens . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1Péluse du lac Victoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi williamsi . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1Péluse naine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios nanus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-9 . . . . . . . . . 30* 1Péluse noirâtre commune . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios subniger subniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-14 . . . . . . . . . . 30* 1Péluse noirâtre des Seychelles . . . . . . . . . . . . .Pelusios subniger parietalis . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-14 . . . . . . . . . . 30* 1Péluse noirâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios subniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-14 . . . . . . . . . . 30* 1Péluse noire des Seychelles . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios seychellensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-12 . . . . . . . . 30* 1Péluse(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 1Pelusios adansonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios adansonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-1 . . . . . . . . . . . 30* 1Pelusios bechuanicus upembae . . . . . . . . . . . . .Pelusios upembae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-15 . . . . . . . . 30* 1Pelusios bechuanicus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios bechuanicus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-2 . . . . . . . . . 30* 1Pelusios broadleyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios broadleyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-3 . . . . . . . . . 30* 1Pelusios carinatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios carinatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-4 . . . . . . . . . 30* 1Pelusios castaneus chapini . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios chapini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-7 . . . . . . . . . 30* 1Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1Pelusios castanoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1Pelusios castanoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castanoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-6 . . . . . . . . . 30* 1Pelusios chapini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios chapini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-7 . . . . . . . . . 30* 1Pélusios d'Adanson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios adansonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-1 . . . . . . . . . . . 30* 1Pélusios du Gabon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios gabonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-8 . . . . . . . . . . . 30* 1Pelusios gabonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios gabonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-8 . . . . . . . . . . . 30* 1Pelusios nanus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios nanus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-9 . . . . . . . . . 30* 1Pelusios niger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios niger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-10 . . . . . . . . . . 30* 1

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-18

Page 135: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-19

Pelusios nigricans castanoides . . . . . . . . . . . . .Pelusios castanoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-6 . . . . . . . . . 30* 1Pelusios nigricans rhodesianus . . . . . . . . . . . . .Pelusios rhodesianus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-11 . . . . . . . . 30* 1Pélusios noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios niger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-10 . . . . . . . . . . 30* 1Pélusios noisette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1Pelusios rhodesianus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios rhodesianus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-11 . . . . . . . . 30* 1Pelusios seychellensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios seychellensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-12 . . . . . . . . 30* 1Pelusios sinuatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios sinuatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-13 . . . . . . . . 30* 1Pelusios Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 1Pelusios subniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios subniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-14 . . . . . . . . . . 30* 1Pelusios upembae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios upembae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-15 . . . . . . . . 30* 1Pelusios williamsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1Pélusios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 1Pélusse de Schweigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1Peninsula Cooter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys floridana peninsularis . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50*Peninsular Black Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61Pentonyx gabonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios gabonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-8 . . . . . . . . . . . 30* 1Peter's Peacock Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia petersi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Pfauenaugen-Weichschildkrôte . . . . . . . . . . . .Aspideretes hurum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Pig-nose Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4Pineapple Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Pink-ringed Tent Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tentoria circumdata . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57*Pink-ringed Tent Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tentoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Pisside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Pitiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Pitted-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4Plateless Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4Platémyde à éperons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys pallidipectoris . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Platémyde à tête plate occidentale . . . . . . . . . .Platemys platycephala melanonota . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27*Platémyde à tête plate orientale . . . . . . . . . . . .Platemys platycephala platycephala . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27Platémyde à tête plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platemys platycephala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27Platémyde de Spix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Platémyde de Williams . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1Platémyde platycéphale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platemys platycephala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27Platémyde radiolée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys radiolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Platémyde(s) à cou épineux . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, Cl . . . . . . . . . . . 26Platemys Novae Guineae . . . . . . . . . . . . . . . . .Elseya novaeguineae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Platemys pallidipectoris . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys pallidipectoris . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Platemys platycephala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platemys platycephala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27Platemys radiolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys radiolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Platemys Spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Platysterne à grosse tête . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon megacephalum . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9Platysterne de Birmanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon m. peguense . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9*Platysterne de Chine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon m. megacephalum . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9Platysterne de Thaïlande . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon m. vogeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9*Platysterne du Viêt-Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon m. shiui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9*Platysterne du Yunnan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon m. tristernalis . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9*Platysterne mégacéphale . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon megacephalum . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9Platysternidae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon megacephalum . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9Platysternon megacephalum . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon megacephalum . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9Platythyra flavescens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon flavescens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Ploughshare Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Pochicote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides cruentatum . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Pochitoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon acutum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 37Pochitoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon leucostomum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Pochitoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Macroclemys temminckii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Podocnémide à tête rouge . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Podocnémide de Cayenne . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Podocnémide de Duméril . . . . . . . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Podocnémide de Léwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis lewyana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Podocnémide de l'Orénoque . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis vogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Podocnémide de Madagascar . . . . . . . . . . . . . .Erymnochelys madagascariensis . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Podocnémide de Vogl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis vogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Podocnémide élargie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Podocnémide tuberculée . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Podocnémide(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32, 33Podocnemis cayennensis . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis vogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Podocnemis cayennensis . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Podocnemis cayennensis . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-19

Page 136: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-20

Podocnemis coutinhi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Podocnemis dumeriliana . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peltocephalus dumerilianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Podocnemis expansa sextuberculata . . . . . . . . .Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Podocnemis lewyana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis lewyana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Podocnemis madagascariensis . . . . . . . . . . . . .Erymnochelys madagascariensis . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Podocnemis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32, 33Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Podocnemis vogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis vogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys marmorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Pond Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 49, 54Pond Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 40 - 63Prince Maximilians Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Hydromedusa maximiliani . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Psammobate geometrico . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates geometricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Psammobates geometricus . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates geometricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Psammobates oculifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Psammobates oculifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Psammobates Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Psammobates tentorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Psammobates tentorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Pseudémyde à ventre rouge . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys rubriventris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 46Pseudémyde de Floride septentrionale . . . . . . .Pseudemys floridana floridana . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Pseudémyde de Floride . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys floridana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Pseudémyde péninsulaire . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys floridana peninsularis . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50*Pseudémydes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 46, 50Pseudemydura umbrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemydura umbrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CI . . . . . . . . . . . . . 27Pseudémydure de Perth . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemydura umbrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CI . . . . . . . . . . . . . 27Pseudemys decorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys decorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Pseudemys floridana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys floridana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Pseudemys rubriventris . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys rubriventris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 46Pseudemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Pseudemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 46, 50Pseudemys stejnegeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys stejnegeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Pseudemys terrapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys terrapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Pseudotestudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Puerto Rican Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys stejnegeri stejnegeri . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Purple-bellied Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Notochelys platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Pyxide à dos plat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Pyxide arachnoïde commune . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides arachnoides . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Pyxide arachnoïde du Nord . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides brygooi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7*Pyxide arachnoïde du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides oblonga . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7*Pyxide arachnoïde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Pyxide(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7, 18Pyxidea mouhoti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxidea mouhotii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Pyxidea mouhotii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxidea mouhotii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Pyxis arachnoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Pyxis madagascariensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Pyxis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7, 18Pyxoides brygooi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7R Radiated Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Rafetus euphraticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rafetus euphraticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Rafetus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rafetus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Ranong River Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska ranongensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47*Razorback Musk Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon carinatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Razor-backed Musk Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon carinatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Red Ear Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Red Foot Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Red-bellied Short-necked Turtle . . . . . . . . . . . .Emydura subglobosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Red-bellied Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys rubriventris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 46Redbelly Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys rubriventris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 46Red-checked Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides cruentatum . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Red-eared Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Red-eared Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-20

Page 137: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-21

Red-footed Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Red-headed Amazon River Turtle . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Red-headed Amazon River Turtle . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Red-headed Amazon Side-necked Turtle . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Red-headed Amazon Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Red-headed River Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Red-headed Sideneck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Red-legged Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Red-necked Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides cruentatum . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Red-necked Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chinemys nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60Red-nosed Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Reeve’s Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chinemys reevesii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Réré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Erymnochelys madagascariensis . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Réréby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Erymnochelys madagascariensis . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 31Ridley Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Ridley(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Ringed Map Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys oculifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Ringed Sawback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys oculifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Rio Magdalena River Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis lewyana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32River Soft-shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chitra indica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25River Terecay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33River Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47River Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39River Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 - 33 1Robert Mertens Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Roofed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Roofed Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 57Rotkopf-Schienenschildkröte . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Russian Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Ryukyu Yellow-margined Box Turtle . . . . . . .Cuora flavomarginata evelynae . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42*S Sabanera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis vogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Sacalia bealei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sacalia bealei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Sacalia quadriocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sacalia quadriocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Sacalia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sacalia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Sacred Black Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Sahelian Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios adansonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-1 . . . . . . . . . . . 30* 1Savanna Side-necked Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis vogli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Schabuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Schnabelbrust-Schildkröte . . . . . . . . . . . . . . . .Chersina angulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Schwarze Weichschildkröte . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 24Schweigger's Hinge-back Tortoise . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Schweigger's Hinged Tortoise . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Schweiggers Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1Scorpion Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides cruentatum . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Scorpion Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides scorpioides . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Scraptochelys agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Scraptochelys berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Sea Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta Sp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2, 3Senegal Flapshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis senegalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Senegal Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis senegalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Serrated Geometric Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Serrated Hinge-back Tortoise . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Serrated Hinge-back Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Serrated Hinged Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Serrated Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios sinuatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-13 . . . . . . . . 30* 1Serrated Star Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Serrated Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios sinuatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-13 . . . . . . . . 30* 1Serrated Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Serrated Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios sinuatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-13 . . . . . . . . 30* 1Seychelles Black Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . .Pelusios subniger parietalis . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-14 . . . . . . . . . . 30* 1Seychelles Black Terrapin . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios seychellensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-12 . . . . . . . . 30* 1Seychelles Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Seychelles Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios seychellensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-12 . . . . . . . . 30* 1Seychelles Yellow-bellied Mud Turtle . . . . . . .Pelusios castanoides intergularis . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-6 . . . . . . . . . 30* 1Sharp-nosed Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon acutum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 37Short-necked Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydura Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Siamese Temple Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Siebenrockiella crassicollis . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-21

Page 138: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-22

Side-neck Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 1Side-neck Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32, 33Side-necked Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis erythrocephala . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Side-necked Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Side-necked Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, CI . . . . . . . . . 26 - 29Side-necked Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 - 33 1Siebenrockiella crassicollis . . . . . . . . . . . . . . . .Siebenrockiella crassicollis . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54Sierra Negra Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra guntheri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Sierra Negra Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra guntheri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Six-footed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Six-legged Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Six-tubercled Amazon River Turtle . . . . . . . . .Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Six-tubercled Amazonian Side-neck . . . . . . . . .Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Six-tubercled River Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Skillpot Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus odoratus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Slider Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Slider Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50, 52, 56Slider(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 46, 50Smooth Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone mutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Snail-eating Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malayemys subtrijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Snake-eating Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora flavomarginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Snake-neck Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hydromedusa Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Snake-necked Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys Spp.,… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, CI . . . . . . . . . 26 - 29Snapper(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elseya spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Snapping Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Snapping Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra Sp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Snapping Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elseya spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Softshell Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trionyx Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 6, 7 21 - 25Soft-shelled Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Soft-shelled Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trionyx Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 6, 7 21 - 25South African Bowsprit Tortoise . . . . . . . . . . .Chersina angulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19South African Hinge-backed Tortoise . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5South African Star Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . .Psammobates Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6South African Starred Tortoise(s) . . . . . . . . . . .Psammobates Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6South African Tent Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6South American Forest Tortoise . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9South American River Turtle . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32South American River Turtle . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33South American River Turtle(s) . . . . . . . . . . . .Podocnemis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32, 33South American Side-necked Swamp Turtle(s)Acanthochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, Cl . . . . . . . . . . . 26South American Side-necked River Turtle(s) . .Podocnemis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32, 33South American Side-necked Turtle(s) . . . . . . .Acanthochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, Cl . . . . . . . . . . . 26South American Side-necked . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32, 33South American Snake-headed Turtle . . . . . . .Hydromedusa tectifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28South American Snake-neckedTurtle . . . . . . . .Hydromedusa tectifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28South American Snapping Turtle . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina acutirostris . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8*South American Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9South American Yellow-footed Tortoise . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9South-American Snake-neck Turtle(s) . . . . . . .Hydromedusa Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Southeast Asian Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Southeast Asian Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis kamaroma . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42*Southeastern Hinge-back Turtle . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana zombensis . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5*Southern Pacific Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . .Clemmys marmorata pallida . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49*Southern Painted Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta dorsalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50*Southern Saltwater Terrapin . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47Southern Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Southern Speckled Cape Tortoise . . . . . . . . . . .Homopus signatus cafer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18*Southern Spider Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides oblonga . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7*Southern Spotted Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene nelsoni nelsoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Southern White-lipped Mud Turtle . . . . . . . . . .Kinosternon leucostomum postinguinale . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34*Southern Wood Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Spaltenschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Sparghis coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Speckled Cape Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus signatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Speckled Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus signatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Speke’s Hinge-back Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana spekii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5*Spider Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Spider Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7, 18

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-22

Page 139: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-23

Spineless Soft-shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone mutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Spiny Soft-shell Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13Spiny Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Heosemys spinosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 53Spiny-neck Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Spiny-necked Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Spix’s Sideneck Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Sporenschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Sporn-Flachschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus femoralis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Spotted Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene nelsoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Spotted Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoclemys hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 60Spotted Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys guttata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Spur Thigh Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Spurred Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Spur-thighed Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Sri Lanka Black Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga thermalis . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61*Stachelrand-Gelenkschildkröte . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Stachelrand-Landschildkröte . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Star Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Starrbrust-Pelomedusenschildkröte . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Steppe Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Sternothaerus derbianus . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1Sternothaerus nigricans seychellensis . . . . . . . .Pelusios seychellensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-12 . . . . . . . . 30* 1Sternothaerus sinuatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios sinuatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-13 . . . . . . . . 30* 1Sternothaerus trifasciatus . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora trifasciata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Sternothère odorant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus odoratus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Sternotherus carinatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon carinatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Sternotherus minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Sternotherus niger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios niger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-10 . . . . . . . . . . 30* 1Sternotherus odoratus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus odoratus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Sternotherus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35, 36Sternschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Stinking Jim Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus odoratus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Stinkpot Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus odoratus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Strahlen-Dreikielschildkröte . . . . . . . . . . . . . . .Geoclemys hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 60Strahlenschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Stripe Neck Wood Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys tcheponensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54Stripe-backed Side-necked Turtle . . . . . . . . . . .Pelusios gabonensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-8 . . . . . . . . . . . 30* 1Striped Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon baurii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Stripe-necked Leaf Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys tcheponensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54Stripe-necked Musk Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus minor peltifer . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36*Stripe-necked Musk Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Stutz-Gelenkschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys homeana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Sub-saharan Flapshell Turtle(s) . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Subsahelian Flapshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Suppenschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Swamp Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, CI . . . . . . . . . 26 - 29Swamp turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Swamp Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 58Swamp Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, CI . . . . . . . . . 26 - 29T Tabasco Central American River Turtle . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39Tabasco Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon acutum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 37Tabasco-Schildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39Tartaruga arrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Tartaruga bastarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Tartaruga caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Tartaruga comune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Tartaruga dal collo corto . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemydura umbrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CI . . . . . . . . . . . . . 27Tartaruga dal Guscil Molle del Nilo . . . . . . . . .Trionyx triunguis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 23Tartaruga dal guscio molle del Nilo . . . . . . . . .Trionyx triunguis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 23Tartaruga del deserto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tartaruga del deserto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tartaruga del Texas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tartaruga denticolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Tartaruga di Birmania . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 58Tartaruga di Hamilton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoclemys hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 60Tartaruga elegante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tartaruga embricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-23

Page 140: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-24

Tartaruga fluviale indiana . . . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47Tartaruga franca del Pacifico . . . . . . . . . . . . . .Chelonia agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tartaruga franca del Pacifico . . . . . . . . . . . . . .Natator depressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tartaruga franca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tartaruga liuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Tartaruga raggiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tartaruga solcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Tartaruga tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 61Tartaruga tuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis sextuberculata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Tartaruga verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tartaruga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis expansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Tartaruga(s) a tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 57Tartaruga-botte aquatica . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Tataruga a tetto dell’ India . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Temple Softshell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Tent Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Tent Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Terecay Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Terecay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Terekay-Schienenschildkröte . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Terrapene carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Terrapene diamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Terrapene nelsoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene nelsoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Terrapene ornata coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Terrapene ornata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene ornata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Terrapene purpura rayada . . . . . . . . . . . . . . . . .Notochelys platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Terrapene Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43, 44Terrapene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys terrapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Testudinidae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5 2 - 20Testudo africana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus areolatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Testudo amboinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Testudo angulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chersina angulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Testudo areolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus areolatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Testudo calcarata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Testudo carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Testudo Caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Testudo carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Testudo cartilaginea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Amyda cartilaginea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Testudo chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Testudo coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Testudo denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Testudo elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Testudo elephantopus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Testudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Testudo emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Testudo erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Testudo euphratica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rafetus euphraticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Testudo ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Testudo fimbriata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelus fimbriata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 29Testudo flavominimaralis . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Testudo floridana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys floridana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Testudo Forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Testudo geographica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys geographica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Testudo geometrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates geometricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Testudo gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Testudo graja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Testudo granosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6Testudo guttata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys guttata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Testudo hermanni robertmertensi . . . . . . . . . . .Testudo hermanni hermanni . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Testudo hermanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo hermanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Testudo hyniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Testudo hypselonota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Testudo ibera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Testudo imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Testudo impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-24

Page 141: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-25

Testudo insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 54Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Testudo leithii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Testudo loveridgii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Testudo marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Testudo mauritanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Testudo morondavensis . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Testudo muhlenbergi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys muhlenbergii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 49Testudo mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Testudo nemoralis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Testudo nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Testudo nutapundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Testudo oculifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Testudo orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Testudo pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Testudo picta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Testudo planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Testudo planiceps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platemys platycephala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27Testudo platycephala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platemys platycephala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27Testudo platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Testudo polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Testudo Punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6Testudo radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Testudo reticularia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deirochelys reticularia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47Testudo rubriventris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys rubriventris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 46Testudo scorpioides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Testudo scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Testudo signata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus signatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Testudo Spengleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoemyda spengleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 60Testudo Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14, 16, 17Testudo Subnigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios subniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-14 . . . . . . . . . . 30* 1Testudo Subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Testudo Subrura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon subrubrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Testudo sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Testudo tabulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Testudo Tentoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Testudo terrapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys terrapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Testudo terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Testudo terrestris anamurensis . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca anamurensis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Testudo terrestris floweri . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca terrestris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Testudo terrestris ibera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca ibera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Testudo terrestris nikolskii . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca nikolskii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Testudo terrestris terrestris . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca terrestris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Testudo terrestris zarudnyi . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca zarudnyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Testudo terrestris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Testudo terrestris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Testudo tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Testudo travancorica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Testudo triunguis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trionyx triunguis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 23Testudo whitei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Testudo yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Testudo zarudnyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Testuggine a testa gialla . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Testuggine carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Testuggine d'Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Testuggine del Cile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Testuggine dell'Amazzonia . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Testuggine delle Galapagos . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Testuggine denticolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Testuggine di Bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Testuggine di Forsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Testuggine di Hermann . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo hermanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Testuggine di Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys homeana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Testuggine di Horsfield . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Testuggine di Kleinmann . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Testuggine elegante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Testuggine geometrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates geometricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Testuggine gigante delle Seicelle . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-25

Page 142: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-26

Testuggine greca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Testuggine impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Testuggine leopardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Testuggine marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Testuggine moresca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Testuggine oculifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Testuggine solcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Testuggine tentoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Testuggine unifila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Texas Diamondback Terrapin . . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin littoralis . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58*Texas Gopher Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Texas Spiny Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera emoryi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13*Texas Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Texas-Gopherschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Thailand Big-headed Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon m. vogeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9*Thailand Black Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga wiroti . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61*Thalassochelys caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Thalassochelys Kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Three-banded Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora trifasciata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Three-keeled Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora trifasciata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Three-keeled Indian Terrapin . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 61Three-keeled Land Tortoise . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 61Three-lined Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora trifasciata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Three-striped Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora trifasciata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Three-toed Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina triunguis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43*Tinglada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Tobasco Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon acutum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 37Toobasco Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39Toothed Cape Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Tornier's Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5 2 - 20Tortue à bahut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Tortue à bords jaunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Tortue à carapace flexible . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Tortue à carapace molle de Florida . . . . . . . . . .Apalone ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Tortue à carapace molle de Nouvelle-Guinée . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4Tortue à carapace molle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4Tortue à carapace souple . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Tortue à col de serpent de l'Ouest . . . . . . . . . . .Pseudemydura umbrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CI . . . . . . . . . . . . . 27Tortue à cou caché africaine . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Tortue à cou serpent du Brésil . . . . . . . . . . . . .Hydromedusa maximiliani . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Tortue à crête dorsale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys pseudogeographica kohnii . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Tortue à dessins géométriques . . . . . . . . . . . . .Graptemys geographica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Tortue à dos articulé des savanes . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortue à dos diamanté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Tortue à dos plat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortue à écailles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortue à éperon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Tortue à éperons denticulée . . . . . . . . . . . . . . .Manouria impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Tortue à éperons géante du Nord . . . . . . . . . . .Manouria emys phayrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13*Tortue à éperons géante du Sud . . . . . . . . . . . .Manouria emys emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Tortue à éperons géante du Sud . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Tortue à éperons géante . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Tortue à grosse tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon megacephalum . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9Tortue à nez de cochon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4Tortue à queue plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Tortue à raies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Tortue à soc d’Afrique du Sud . . . . . . . . . . . . .Chersina angulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Tortue à soc de Madagascar . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Tortue à soc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Tortue à soupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortue à tête jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortue à toit de l'Inde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Tortue à trois carènes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61Tortue angulée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chersina angulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Tortue articulée d'Afrique . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortue bâtarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Tortue bâtarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-26

Page 143: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-27

Tortue bordée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Tortue bosselée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Tortue boueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Tortue bourbeuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Tortue brune de Birmanie . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Tortue brune de Burma . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Tortue caret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Tortue charbonnière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Tortue comestible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortue cuir géante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Tortue d’eau saumâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Tortue d’Española . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra hoodensis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue d’Hermann orientale . . . . . . . . . . . . . . .Testudo hermanni boettgeri . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Tortue d'Argentine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C. TE . . . . . . . . . . . . 11Tortue de Birmanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia ocellata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 58Tortue de Forsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Tortue de Grèce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Tortue de Hamilton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geoclemys hamiltonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 60Tortue de Horsfield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortue de Kleinmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortue de l’Amazone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Tortue de la Pampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C. TE . . . . . . . . . . . . 11Tortue de la Sierra Negra . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra guntheri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue de l'Amérique du Sud . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Tortue de l'Inde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6Tortue de Malaisie mangeuse d’escargots . . . .Malayemys subtrijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Tortue de Muhlenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys muhlenbergii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 49Tortue de Pinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra abingdonii . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue de Pinzón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra ephippium . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue de San Cristobal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra chathamensis . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue de San Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra darwini . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue de Santa Cruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue de Tabasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39Tortue de Tornier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Tortue de Travancore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortue de Travancore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Tortue d'Egypte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortue dentelée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Tortue dentelée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Tortue denticulée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Tortue des bois nord-américaine . . . . . . . . . . . .Clemmys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 54Tortue des Célèbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Tortue des marais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon subrubrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Tortue des marais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Tortue des steppes d’Afghanistan . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortue des steppes de Turkménie . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii rustamovi . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17*Tortue des steppes du Kazakhstan . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii kazachstanica . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17*Tortue des steppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortue des steppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortue des temples à tête jaune . . . . . . . . . . . . .Hieremys annandalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Tortue d'Hermann occidentale . . . . . . . . . . . . .Testudo hermanni hermanni . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Tortue d'Hermann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo hermanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Tortue diamantée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malaclemys terrapin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Tortue du désert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tortue du désert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tortue du Mississippi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys pseudogeographica kohnii . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Tortue du Texas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tortue du volcan Alcedo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra vandenburghi . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue du volcan Darwin . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra microphyes . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue du volcan Wolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra becki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue élégante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortue éléphantined’Aldabra . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Tortue épineuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Heosemys spinosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 53Tortue étoilée à bosses de l’Ouest . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius trimeni . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6*Tortue étoilée à bosses du Nord . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius verroxii . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6*Tortue étoilée à bosses du Sud . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius tentorius . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Tortue étoilée à bosses . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Tortue étoilée de Birmanie . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-27

Page 144: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-28

Tortue étoilée de l’Inde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortue étoilée du Kalahari . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Tortue étoilée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortue étoilée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortue fluviale indienne . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47Tortue fouisseuse d’Agassiz . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tortue fouisseuse de Berlandier . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tortue fouisseuse de Floride . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tortue fouisseuse du Mexique . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Tortue franche du Pacifique . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortue franche du Pacifique . . . . . . . . . . . . . . .Natator depressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortue franche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortue gaufrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tortue géante des îles Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Tortue géante des Seychelles . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Tortue géanted’Aldabra . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Tortue géoémyde d’Asie . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61Tortue géométrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates geometricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Tortue grecque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Tortue happante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Tortue happeuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Tortue hargneuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Tortue imbriquée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortue imprimée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Tortue indienne à carapace molle . . . . . . . . . . .Chitra indica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Tortue jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Tortue léopard commune . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis babcocki . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10*Tortue léopard du Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Tortue léopard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Tortue levantine d’ Anamur . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca anamurensis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Tortue levantine de Russie . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca nikolskii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Tortue levantine de Syrie . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca terrestris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Tortue levantine de Turquie . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca ibera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Tortue levantine du Khorasan . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca zarudnyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Tortue levantine du Negev . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca terrestris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Tortue levantine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca terrestris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16*Tortue malaise à trois carènes . . . . . . . . . . . . . .Malayemys subtrijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Tortue marginée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Tortue mauresque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Tortue mauritannique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra abingdonii . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra becki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra chathamensis . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra darwini . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra ephippium . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra guntheri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra hoodensis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra microphyes . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra phantastica . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra vandenburghi . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra vicina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortue ocellée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Tortue olivâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Tortue pardine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Tortue peinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Tortue plate d’Afrique orientale . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Tortue plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Tortue radiée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortue rayonnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortue roussâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelomedusa subrufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 30Tortue russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortue sans écaille de Nouvelle-Guinée . . . . . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4Tortue scorpion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides scorpioides . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38Tortue sillonnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-28

Page 145: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-29

Tortue terrestre asiatique . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortue terrestre d'Afrique orientale . . . . . . . . . .Geochelone pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Tortue terrestre des Galápagos . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Tortue tétradactyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortue tricarénée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 61Tortue tuilée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eretmochelys imbricata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortue verte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortue vorace alligator . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Macroclemys temminckii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Tortue vorace d’eau douce . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Tortue(s) à carapace molle . . . . . . . . . . . . . . . .Trionyx Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 6, 7 21 - 25Tortue(s) à éperons orientale(s) . . . . . . . . . . . .Manouria Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13, 18Tortue(s) à toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 57Tortue(s) aquatique(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 40 - 63Tortue(s) de mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta Sp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2, 3Tortue(s) étoilée(s) d’Afrique du Sud . . . . . . . .Psammobates Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Tortue(s) fouisseuse(s) néarctique(s) . . . . . . . .Gopherus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tortue(s) franche(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortue(s) hargneuse(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra Sp.,… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Tortue(s) marine(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta Sp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2, 3Tortue(s) musquée(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35, 36Tortue(s) pleurodire(s) à cou caché . . . . . . . . .Pelusios Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 - 33 1Tortue(s) pleurodire(s) à cou de serpent . . . . . .Acanthochelys Spp.,… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, CI . . . . . . . . . 26 - 29Tortue(s) sternothère(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35, 36Tortue(s) terrestre(s) de Madagascar . . . . . . . .Geochelone Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5, 13Tortue(s) terrestre(s) indomalaise(s) . . . . . . . . .Indotestudo Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10, 17Tortue(s) terrestre(s) paléarctique(s) . . . . . . . . .Testudo Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14 - 17Tortue(s) terrestre(s) paléotropicale(s) . . . . . . .Geochelone Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2 - 20Tortue(s) terrestre(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5 2 - 20Tortue(s) vraie(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5 2 - 20Tortue(s)-boîte(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43, 44Tortue-alligator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Macroclemys temminckii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Tortue-boîte à bord jaune de Chine . . . . . . . . . .Cuora flavomarginata sinensis . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42*Tortue-boîte à bord jaune de Taïwan . . . . . . . .Cuora flavomarginata flavomarginata . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Tortue-boîte à bord jaune des Ryu-Kyu . . . . . .Cuora flavomarginata evelynae . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42*Tortue-boîte à bord jaunes . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora flavomarginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Tortue-boîte à dos plat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Notochelys platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Tortue-boîte à front jaune . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Tortue-boîte à trois bandes . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora trifasciata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Tortue-boîte à trois carènes . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxidea mouhotii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Tortue-boîte à trois griffes . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina triunguis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43*Tortue-boîte aquatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Tortue-boîte commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Tortue-boîte d’Amboine . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis amboinensis . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Tortue-boîte d’Asie orientale . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Tortue-boîte d’Hainan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons hainanensis . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41*Tortue-boîte de Caroline . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Tortue-boîte de Coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Tortue-boîte de Floride . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina bauri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43*Tortue-boîte de Klauber . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene nelsoni klauberi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44*Tortue-boîte de la Sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis couro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42*Tortue-boîte de Malaisie . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Tortue-boîte de Nelson . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene nelsoni nelsoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Tortue-boîte de Thailande . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis kamaroma . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42*Tortue-boîte dentelée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons serrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41*Tortue-boîte du Golfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina major . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43*Tortue-boîte du Mexique occidental . . . . . . . . .Terrapene nelsoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Tortue-boîte du Mexique oriental . . . . . . . . . . .Terrapene carolina mexicana . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43*Tortue-boîte du Viêt-Nam . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons galbinifrons . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Tortue-boîte du Yucatan . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina yucatana . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43*Tortue-boîte orientale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Tortue-boîte ornée commune . . . . . . . . . . . . . .Terrapene ornata ornata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Tortue-boîte ornée du désert . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene ornata luteola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44*Tortue-boîte ornée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene ornata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Tortue-boîte ponctuée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene nelsoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Tortue-luth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Tortue-panthère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Tortue(s) bourbeuse(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 40 - 63Tortue(s) d’eau douce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 40 - 63

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-29

Page 146: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-30

Tortue de Blanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydoidea blandingii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Tortue(s) des marais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 40 - 63Tortue(s) fluviatile(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 40 - 63Tortue(s)-boîte(s) d’Asie . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41, 42Tortuga acuatica de bosque . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys marmorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Tortuga acuatica de Florida . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys floridana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Tortuga acuática de Madera . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 54Tortuga acuatica Haitiana . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys decorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Tortuga aligator mordedora . . . . . . . . . . . . . . .Macroclemys temminckii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Tortuga almizclera cabezona . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Tortuga almizclera de lomo quillado . . . . . . . .Kinosternon carinatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 36Tortuga americana de vientre rojo . . . . . . . . . .Pseudemys rubriventris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 46Tortuga araña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Tortuga ariete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chersina angulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Tortuga asiatica de concha blanda . . . . . . . . . .Amyda cartilaginea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Tortuga asiatica de concha blanda . . . . . . . . . .Chitra indica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Tortuga Asiatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys dentata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Tortuga bastarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Tortuga blanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 24Tortuga blanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortuga blanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39Tortuga boba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Tortuga brasile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys radiolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Tortuga brasileña de pantano . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys radiolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Tortuga Caiman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Tortuga canela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Tortuga China de concha blanda . . . . . . . . . . . .Pelodiscus sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Tortuga China de margen amarillo . . . . . . . . . .Cuora flavomarginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Tortuga China de tres bandas . . . . . . . . . . . . . .Cuora trifasciata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Tortuga comun almizclera . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus odoratus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35Tortuga con púas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone sulcata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Tortuga cuellilarga de Maximiliano . . . . . . . . .Hydromedusa maximiliani . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Tortuga cuellilarga del Chaco . . . . . . . . . . . . . .Acanthochelys pallidipectoris . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26Tortuga cuellilarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hydromedusa tectifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Tortuga de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis lewyana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 32Tortuga de Antipa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelochelys bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Tortuga de Blanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emydoidea blandingii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Tortuga de cabeza ancha . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon megacephalum . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9Tortuga de cabeza grande de pantanal . . . . . . .Platemys platycephala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27Tortuga de caja ornada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene ornata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Tortuga de caparazon dentado . . . . . . . . . . . . .Pyxidea mouhotii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40Tortuga de cola con una . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Tortuga de cola plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pyxis planicauda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Tortuga de concha blanda de Florida . . . . . . . .Apalone ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Tortuga de concha blanda de Senegal . . . . . . . .Cyclanorbis senegalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Tortuga de concha blanda del Eufrates . . . . . . .Rafetus euphraticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Tortuga de concha blanda del Oeste de Africa .Cycloderma aubryi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 6Tortuga de concha blanda . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera spinifera . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13Tortuga de Cuatro Cienegas . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Tortuga de cuello rayado . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys tcheponensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54Tortuga de cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malacochersus tornieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Tortuga de espaldar articulado . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortuga de espaldar articulado . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortuga de espaldar articulado . . . . . . . . . . . . .Kinixys homeana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortuga de Florida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tortuga de la caja de la Carolina . . . . . . . . . . .Terrapene carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Tortuga de Madagascar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Tortuga de nariz de puerco . . . . . . . . . . . . . . . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4Tortuga de nariz roja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortuga de pantano del Pacifico . . . . . . . . . . . .Clemmys marmorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Tortuga de patas amarillas . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Tortuga de patas rojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Tortuga de pechera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chersina angulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Tortuga de plastrón articulado . . . . . . . . . . . . .Pyxis arachnoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 7Tortuga de plastrón articulado . . . . . . . . . . . . .Testudo kleinmanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortuga de rio de Nueva Guinea . . . . . . . . . . . .Carettochelys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CA . . . . . . . . . . 4Tortuga de Tamaulipas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tortuga de Texas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-30

Page 147: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-31

Tortuga del Bolson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Tortuga del desierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tortuga del Nilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trionyx triunguis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 23Tortuga dentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortuga dentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys erosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortuga dentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys homeana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortuga dentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys natalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortuga dorada da Burma . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortuga dorada de Birmania . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortue du Brézil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Tortuga elegante española . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys decorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Tortuga estrellada de Burma . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone platynota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortuga estrellada de la India . . . . . . . . . . . . . .Geochelone elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortuga estrellada de Madagascar . . . . . . . . . . .Geochelone radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortuga estrellada sudafricana . . . . . . . . . . . . .Psammobates oculiferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6

de carapazón aserradoTortuga estrellada sudafricana . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Tortuga europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45Tortuga franca oriental . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortuga franca oriental . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Natator depressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortuga geométrica del Kalahari . . . . . . . . . . . .Psammobates geometricus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Tortuga gigante de Aldabra . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone gigantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Tortuga gigante de concha blanda . . . . . . . . . .Pelochelys bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra abingdonii . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra becki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra chathamensis . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra darwini . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra ephippium . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra guntheri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra hoodensis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra microphyes . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra nigrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra phantastica . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra vandenburghi . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra vicina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Tortuga gigante de las Galapagos . . . . . . . . . . .Geochelone nigra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2Tortuga globulosa malgache . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone yniphora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Tortuga golfina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Tortuga grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Tortuga india de visera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 57Tortuga Indochina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Tortuga jicotea de Puerto Rico . . . . . . . . . . . . .Trachemys stejnegeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Tortuga Lagarto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Tortuga laud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Tortuga leopardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Tortuga lisa de concha blanda . . . . . . . . . . . . . .Apalone mutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Tortuga llanero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Tortuga lora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys kempii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Tortuga Malaya de concha blanda . . . . . . . . . .Dogania subplana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Tortuga Malaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Tortuga manchada del Cabo . . . . . . . . . . . . . . .Homopus signatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Tortuga manchada Mexicana . . . . . . . . . . . . . .Terrapene nelsoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Tortuga manchada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus signatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Tortuga Mapa anillada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys oculifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Tortuga Mapa comun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys geographica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Tortuga Mapa de Lomo aserrado . . . . . . . . . . .Graptemys oculifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Tortuga Mapa del Mississippi . . . . . . . . . . . . . .Graptemys pseudogeographica kohnii . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Tortuga marginada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo marginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Tortuga marron de Burma . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Tortuga marron de Burma . . . . . . . . . . . . . . . . .Manouria impressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 18Tortuga marron de la India . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortuga marron de la India . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Tortuga mediterranea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo hermanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Tortuga mora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo graeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Tortuga mordedora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelydra serpentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CY . . . . . . . . . . 8Tortuga moteada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys guttata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Tortuga negra de cuello espinoso . . . . . . . . . . .Acanthochelys spixii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 26

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-31

Page 148: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-32

Tortuga negra de la India . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys trijuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 61Tortuga negra de pantano . . . . . . . . . . . . . . . . .Siebenrockiella crassicollis . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 54Tortuga negra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 24Tortuga nubia de concha blanda . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Tortuga ocelada de la India . . . . . . . . . . . . . . . .Morenia petersi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 58Tortuga olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lepidochelys olivacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Tortuga pico de loro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus areolatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 14Tortuga pinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Tortuga pintada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Tortuga plana indiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6Tortuga plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermatemys mawii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DE . . . . . . . . . . . . 39Tortuga pollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deirochelys reticularia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47Tortuga rayada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone radiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortuga serpentina occidental . . . . . . . . . . . . . .Pseudemydura umbrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CI . . . . . . . . . . . . . 27Tortuga Siamesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Tortuga sombria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Tortuga terrestre agfana . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tortuga terrestre argentina . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone chilensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 11Tortuga terrestre de Cabo Karroo . . . . . . . . . . .Homopus femoralis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Tortuga terrestre de Forsten . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Tortuga terrestre de la Florida . . . . . . . . . . . . . .Gopherus polyphemus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Tortuga terrestre mexicana . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Tortuga terrestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Homopus boulengeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 3Tortuga verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia mydas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortuga(s) almizclera(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34 - 38Tortuga(s) almizclera(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sternotherus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 35, 36Tortuga(s) Asiatica(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 40, 54Tortuga(s) cuellilarga(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hydromedusa Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 28Tortuga(s) de concha blanda . . . . . . . . . . . . . . .Trionyx Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 6, 7 21 - 25Tortuga(s) de fango Africana(s) . . . . . . . . . . . .Pelusios Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, PE . . . . . . . . 30 1Tortuga(s) de fango americana(s) . . . . . . . . . . .Kinosternon Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34 - 38Tortuga(s) de mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta Sp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2, 3Tortuga(s) de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5 2 - 20Tortuga(s) dentada(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5Tortuga(s) estrellada(s) sudafricana(s) . . . . . . .Psammobates Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6Tortuga(s) franca(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chelonia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2Tortuga(s) Mapa(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graptemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 51Tortuga(s) marina(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta Sp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 2, 3Tortuga(s) negra(s) de la India . . . . . . . . . . . . .Melanochelys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 61Tortuga(s) ocelada(s) de la India . . . . . . . . . . .Morenia Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 58Tortuga(s) de agua dulce . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemys Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, EM . . . . . . . . 40 - 63Tracaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Trachémyde à tempes rouges . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde à ventre jaune . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Trachémyde d’Amérique Centrale . . . . . . . . . .Trachemys scripta venusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde d’Hispaniola . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys decorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Trachémyde d’Inagua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys stejnegeri malonei . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56*Trachémyde de Basse Californie . . . . . . . . . . .Trachemys scripta nebulosa . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde de Colombie . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta callirostris . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde de Gaige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta gaigeae . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde de Gray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta grayi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde de la Jamaïque . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys terrapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Trachémyde de Porto Rico . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys stejnegeri stejnegeri . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Trachémyde de Sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta yaquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde de Stejneger . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys stejnegeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Trachémyde de Tampico . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta cataspila . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde de Taylor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta taylori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde de Troost . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta troostii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde dominicaine . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys stejnegeri vicina . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56*Trachémyde du Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta emolli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde du Rio Fuerte . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta hiltoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde du Rio Nazas . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta hartwegi . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde du Vénézuéla . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta chichiriviche . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde écrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Trachémyde ornée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta ornata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Trachémyde(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50, 52, 56Trachemys decorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys decorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Trachemys gaigeae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta gaigeae . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-32

Page 149: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-33

Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Trachemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50, 52, 56Trachemys stejnegeri decorata . . . . . . . . . . . . .Trachemys decorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50Trachemys stejnegeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys stejnegeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Trachemys terrapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys terrapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Travancore Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Travancore Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo forstenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Travancore-Landschildkröte . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Tricarinate Hill Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Melanochelys tricarinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 61Trionice del Gange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes gangeticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Trionice del Nilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trionyx triunguis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 23Trionice nera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 24Trionice pavone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes hurum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Trionice scuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Trionychidae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trionyx Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 6, 7 21 - 25Trionyx indicus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chitra indica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Trionyx à clapets à cou ponctué . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Trionyx à clapets à cou rayé . . . . . . . . . . . . . . .Cycloderma Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 6Trionyx à clapets d’Asie . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 6Trionyx à clapets d’Aubry . . . . . . . . . . . . . . . .Cycloderma aubryi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 6Trionyx à clapets de l’Inde du Nord . . . . . . . . .Lissemys punctata andersoni . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6*Trionyx à clapets de l’Inde du Sud . . . . . . . . . .Lissemys punctata punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6Trionyx à clapets de l’Inde . . . . . . . . . . . . . . . .Lissemys punctata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 6Trionyx à clapets du Sénégal . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis senegalensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Trionyx à clapets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Trionyx à clapets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cycloderma Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 6Trionyx à deux callosités . . . . . . . . . . . . . . . . .Rafetus euphraticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Trionyx à deux callosités . . . . . . . . . . . . . . . . .Rafetus Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Trionyx à ocelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes hurum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Trionyx à rayures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chitra indica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Trionyx à tubercules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Palea steindachneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Trionyx ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 24Trionyx Bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelochelys bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Trionyx buchanani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes hurum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Trionyx cartilagineus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Amyda cartilaginea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Trionyx cartilagineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Amyda cartilaginea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Trionyx d’Afrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trionyx triunguis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 23Trionyx d’Amérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 24, 25Trionyx d’Asie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Amyda cartilaginea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Trionyx de Birmanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nilssonia formosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 21, 23Trionyx de Chine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelodiscus sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Trionyx de Floride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Trionyx de l’Euphrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rafetus euphraticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Trionyx de l’Inde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspiredetes Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C-C, TR . . . . . . . . 21, 22Trionyx de Leith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspiredetes leithii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 21Trionyx de Malaisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dogania subplana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Trionyx du Gange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes gangeticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Trionyx du Nil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trionyx triunguis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 23Trionyx épineux de l’Est . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera spinifera . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13Trionyx épineux de l’Ouest . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera hartwegi . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13*Trionyx épineux du Golfe . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera aspera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13*Trionyx épineux du Guadalupe . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera guadalupensis . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13*Trionyx épineux du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera emoryi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13*Trionyx épineux noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera ater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 24Trionyx épineux pâle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera pallida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13*Trionyx épineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13Trionyx euphraticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rafetus euphraticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Trionyx féroce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Trionyx ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone ferox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24Trionyx formosus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nilssonia formosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 21, 23Trionyx gangeticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes gangeticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Trionyx géant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelochelys bibroni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Trionyx hurum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes hurum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Trionyx Leithii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspiredetes leithii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 21Trionyx muticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone mutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Trionyx mutique commun . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone mutica mutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25Trionyx mutique du Golfe . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone mutica calvata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25*Trionyx mutique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone mutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 25

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-33

Page 150: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-34

Trionyx nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Trionyx noirâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Trionyx paon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes hurum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 21Trionyx sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelodiscus sinensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 22Trionyx sombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspideretes nigricans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TR . . . . . . . . . . . . 22Trionyx spiniferus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13Trionyx steindachneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Palea steindachneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23Trionyx subplanus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dogania subplana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 24True Land Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5 2 - 20True Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5 2 - 20Trunkback Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dermochelys coriacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, DO . . . . . . . . . . . . 4Tryonix à clapets de Nubie . . . . . . . . . . . . . . . .Cyclanorbis elegans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 7Tuntong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Batagur baska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 47Turkey Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emys orbicularis luteofusca . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 45*Turtle(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo Spp., ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5 2 - 20Twist-neck Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platemys platycephala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27Twist-necked Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Platemys platycephala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, CI . . . . . . . . . . . 27Typical Tortoise(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone Spp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2 - 20U Ukerewe Island Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi laurenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1Unechte Karettschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . .Caretta caretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CH . . . . . . . . . . . . 3Upemba Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios upembae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-15 . . . . . . . . 30* 1V Variable Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios rhodesianus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-11 . . . . . . . . 30* 1Venezuelan Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta chichiriviche . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Vierzehenschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Testudo horsfieldii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Vietnam Big-headed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon m. shiui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9*Vietnam Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons galbinifrons . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Vietnamese Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons galbinifrons . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41Vietnamese Leaf Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annamemys annamensis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 62Volcan Alcedo Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra vandenburghi . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Volcan Darwin Giant Tortoise . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra microphyes . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Volcan Darwin Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra microphyes . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*Volcan Wolf Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone nigra becki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 2*W Waldschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Wasser-Dosenschildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Water Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene coahuila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43Wattle-necked Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . .Palea steindachneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 23West African Black Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios niger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-10 . . . . . . . . . . 30* 1West African Hinged Tortoise . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5West African Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castaneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-5 . . . . . . . . . . . 30 1West Indonesian Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Cuora amboinensis couro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42*Western Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene ornata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 44Western Chicken Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deirochelys reticularia miaria . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 47*Western Gopher Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Western Hermann’s Tortoise . . . . . . . . . . . . . .Testudo hermanni hermanni . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 16Western Hinge-back Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Kinixys belliana nogueyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 5*Western Leopard Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone pardalis pardalis . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 10Western Painted Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chrysemys picta bellii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 50*Western Pond Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys marmorata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 49Western Short-necked Turtle . . . . . . . . . . . . . .Pseudemydura umbrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CI . . . . . . . . . . . . . 27Western Spiny Softshell Turtle . . . . . . . . . . . . .Apalone spinifera hartwegi . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, TR . . . . . . . . . . 13*Western Swamp Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemydura umbrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CI . . . . . . . . . . . . . 27Western Swamp Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pseudemydura umbrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, CI . . . . . . . . . . . . . 27Western Tent Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Psammobates tentorius trimeni . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 6*White-breasted Side-necked Turtle . . . . . . . . . .Pelusios adansonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE-1 . . . . . . . . . . . 30* 1White-fronted Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora galbinifrons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 41White-lipped Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon leucostomum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34White-throated Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon scorpioides albogulare . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 38*William’s African Mud Turtle . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1William’s Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1William’s Pelomedusid Turtle . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1William’s Side-necked Turtle . . . . . . . . . . . . . .Pelusios williamsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-16 . . . . . . . . 30* 1Wood Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone carbonaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Wood Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clemmys insculpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 54

B

* Indicates this turtle is not illustrated at the species or subspecies level

* Indique que cette espèce n’est pas illustrée au niveau de l’espèce ou de la sous-espèce

* Indica que esta especie no esta ilustrada al nivel de la especie o de la sub-especie

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-34

Page 151: Key pages Pages-clés Páginas de referencia

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE BNames Scientific Names Status, family Blue Yellow OrangeNoms Noms scientifiques Situation, famille Bleue Jaune OrangeNombres Nombres científicos Status, familia Azul Amarilla Naranja

B-35

XXerobates agassizii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus agassizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Xerobates berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus berlandieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 12Y Yaqui Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta yaquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52*Yellow and Black Giant Tortoise . . . . . . . . . . .Manouria emys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 13Yellow Bellied Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Yellow Borded Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gopherus flavomarginatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 19Yellow Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kinosternon flavescens flavescens . . . . . . . . . . . .N.C, KI . . . . . . . . . . . 34Yellow Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Yellow-bellied Mud Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Pelusios castanoides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PE-6 . . . . . . . . . 30* 1Yellow-bellied Slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trachemys scripta scripta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 52Yellow-bellied Tent Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tentoria flaviventer . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57*Yellow-bellied Tent Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Kachuga tentoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 57Yellow-foot Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Yellow-footed Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geochelone denticulata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 9Yellow-headed Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Cuora flavomarginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Yellow-headed Sideneck . . . . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Yellow-headed Temple Turtle . . . . . . . . . . . . .Hieremys annandalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 56Yellow-headed Tortoise . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indotestudo elongata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, TE . . . . . . . . . . . . 17Yellow-margined Box Turtle . . . . . . . . . . . . . .Cuora flavomarginata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, EM . . . . . . . . . . 42Yellow-spotted River Turtle . . . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Yellow-spotted Amazon River Turtle . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Yellow-spotted Amazon Turtle . . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Yellow-spotted Sideneck Turtle . . . . . . . . . . . .Podocnemis unifilis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C, PE . . . . . . . . . . . . 33Yucatan Box Turtle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terrapene carolina yucatana . . . . . . . . . . . . . . . . .C, EM . . . . . . . . . . . . 43*Yunnan Big-headed Turtle . . . . . . . . . . . . . . . .Platysternon m. tristernalis . . . . . . . . . . . . . . . . . .N.C, PT . . . . . . . . . . 9*

B

tur.Orange&IndexA/B edit 5/3/00 4:51 PM Page B-35