Khmer - krou.moeys.gov.kh

11>> eellaakk eeddvviitt hhUUvv OPCV/SKM

22>> Dr. Pat Hiddleston RTI

muxviC¢aPasaEx�r fñak;TI1lT§plsikSa

GMNann ³³ P¢ab;BaküeTAnwgrUbPaBB

kic©karvaytMél

1> sMrab;kic©karvaytMélenH RKURtUveRCIserIsvtßúEdlsisSPaKeRcInFøab;sÁal; GacehAeQ �aH)an

ehIy eQ �aHenaHsresrCaBakügay² ¬]> TU tu eKa fU¦.

2> dMbUgRKURtUvcMlgtaragenHdak;elIkþarexon ¬KMnUrGacKUry:agsamBaØk¾)an¦. sisSRtUvcMlgtarag

enHdak;kñúgesovePAlMhat; edayKUrrUby:agsamBaØdak;kñúgenaH ehIyKUsbnÞat;edIm,IP¢ab;rUbPaB

CamYynwgBakü[)anRtwmRtUv.

3> bnÞab;mk RKURtUvsresrBakübI [FM² c,as;² enAkñúgtarag dak;elIkþarexon. RKURtUvbgðaj

rUbPaBmYydUcxageRkamdl;sisS b¤ KUrrUbPaBdak;enAelIkþarexon ehIysYrsisSfa :etIBakü

mYyNaCaBaküeeKa? sisSRtUveRCIserIsBakümYykñúgcMeNamBaküTaMgbI ehIysresrdak;

kñúgesovePA.

1

4> bnÞab;mkeTot RKURtUvsresrBakü {jjÜr} [FMehIyc,as; enAkñúgtarag dak;enAelIkþarexon.

RKUGacKUrrUb rNa jjÜr nigBUefAdak;enAelIkþarexon ehIy[sisSKUrrUbPaBNamYyEdlRtUvnwg

Bakü jjYÜr dak;kñúgesovePArbs;xøÜn .

KMrUkic©kar

sisS k

2

sisS x

rgVaytMél

xageRkamenH KWCalkçN³vinicä½yelIkic©karrbs;sisS nigkardak;BinÞúsisSmñak;².

lkçN³vinicä½y Gtib

rma

sis

SS k

sis

SS x

BaküRtwmRtUv 5 0 5

mUlvicarN_ eyagtamkic©karenH sisS kk BuMsMerc)andl;kMritsþg;dakm�viFIsikSaeT. RKUGacCYydl;sisSenH eday

cMNayeBlCamYysisS ¬b¤[sisSepSgeTot dUcsisS xx eFVIkarCamYynwgsisS kk¦ edIm,ICYy[sisS k

yl;BIn½yénBaküTaMg 5 bnÞab;mk [hat;eFVIGkçrviBaØasBakünImYy² edaysresr3 b¤ 4 dg kñúg

BakünImYy². RtUv[»kasdl;sisS kk edIm,IeFVIkic©karenHeT,Igvij.

sisS xx )aneRCIserIsBakünImYy²)anRtwmRtUv sresrRtUvGkçraviruT§ ehIyeFVIkic©kar)ans¥at. eyag

tamkic©karenH sisS xx )ansMercdl;kMritsþg;dakm �viFIsikSay:agBitR)akd. EteTaHCay:agNak¾eday

sisSenHRtUvbegáItkic©karmYyeTotEdlRsedogKñaenH sMrab;[RKUeFVIkarvaytMélcugeRkay.

3

muxviC¢aPasaEx�r fñak;TI2lT§plsikSa ¬manenAkñúgsþg;dakm�viFIsikSa¦ sMeNrr ³ eRCIserIsBaküEdlsmRsbykmkbMeBjcenøaHl,Hgay²²

kic©karvaytMél

1> kic©karvaytMélenHRtUv)andak;[sisSeFVI bnÞab;BIsisS)aneronemeronCaeRcIn EdlTak;TgeTAnwg

karbMeBjBaküEdl)at;enAkñúgl,HnImYy².

2> Bnül;R)ab;sisSfa RKUnwgsresrerOgmYy dak;enAelIkþarexon ehIyb¥ÚnRtUvcMlgcUlesovePA

EtkñúgerOgenH man)at;BakümYycMnYn ehIyb¥ÚnRtUvsakl,gTayBaküEdl)at;enaH. EtedIm,IeFVI[

kan;EtRsYlCagenH RKURtUvBnül;fa dMbUg RKUnwgGanerOgTaMgmUl[b¥Ún²sþab; RBmTaMgBaküEdl

)at;pgEdr . bnÞab;mk RKUnwgsresrBaküEdl)at;TaMgenaH edIm,I[b¥Ún²eRCIserIs.

3> RKÚENnaMsisS[sþab;erOgedayykcitþTukdak;. bnÞab;mk RKURtUvGanerOgxageRkam b¤ GanerOg

NamYy EdlRsedogKñaenH ³

yayTUleckedIrtampøÚv. TnSaycg;sIueck k¾eFVIButCagab;. yaycg;hUbsac;TnSay k¾erIs

TnSaydak;kñúgkeBa¢I. TnSaysIueckGs; rYcelatcUléRB)at;. eBleTAdl;pÞH yayeXIjEt

sMbkeck . yaycaj;e)akTnSay .

4> bnÞab;BIGanerOgenHB¤²ehIy RKURtUvsresrerOgenHdak;elIkþarexon edaybM)at;BaküxøH dUcxag

eRkam ³

yayTUl_______edIrtampøÚv. TnSaycg;sIueck k¾eFVIBut Ca_______. yaycg;hUbsac;

_______ k¾erIsTnSaydak;kñúgkeBa¢I. TnSay_______ eckGs; rYcelatcUléRB)at;.

enAeBleTAdl;pÞH yayeXIjEtsMbkeck . _______ caj;e)akTnSay.

yayy elatt eckk éRBB gab;; TnSayy sIu

4

5> Bnül;sisSfa kic©karenH sisSRtUveRCIserIsBakü mkbMeBjenAkñúgl,HxageRkam [)an

RtwmRtUv.

KMrUkic©kar xageRkamKWCa]TahrN_BIsMeNrrbs;sisSeqøIytbeTAnwgkic©karEdlRKUdak;[eFVIcMnYn2nak; ³

sisS k yayTUleeckedIrtampøÚv. TnSaycg;sIueck k¾eFVIButCa____. yaycg;hUbsac;TTnSay

k¾erIsTnSaydak;kñúgkeBa¢I. TnSay______eckGs;rYcelatcUléRB)at;. enAeBleTAdl;pÞH

yayeXIjEtsMbkeck . yyaycaj; e)akTnSay .

sisS xyayTUleeckedIrtampøÚv. TnSaycg;sIueckk¾eFVIButCaggab;. yaycg;hUbsac;TTnSayk¾erIs

TnSaydak;kñúgkeBa¢I. TnSayssIueckGs; rYcelatcUléRB)at;. yyaycaj; e)akTnSay .

rgVaytMélxageRkamenHKWCalkçN³vinicä½ysMrab;vaytMélkic©karrbs;sisS nigkardak;BinÞúsisSmñak;².


rma

sis

SS k

sis

SS x

eRCIserIsBakübMeBjl,H)anRtwmRtUv 5 3 5

GkçraviruT§)anRtwmRtUv 5 2 5

sresrBakü)ans¥atRtwmRtUv 5 3 5

srub 155 88 155

5

mUlvicarN_ eyagtamkic©karenH sisS kk BuMQandl;kMritsþg;dakm�viFIsikSaeT. sisSTaMgGs;esÞIrEtGaceRCIserIs

BaküRtwmRtUvkñúgtarag nigcMlg[RtUvGkçraviruT§. RKUGacCYydl;sisSenH edaycMNayeBlCamYy

sisS ¬b¤[sisSepSgeTot dUcsisS xx eFVIkarCamYynwgsisS kk¦ edIm,ICYy[sisS kk yl;n½y én

BaküTaMg 5 bnÞab;mk [hat;eFVIGkçrviBaØasBakünImYy² edaysresrBakünImYy² 3 b¤ 4 dg.

Tuk»kas[sisS kk edIm,IeFVIkic©karenHeT,Igvij.

sisS xx eRCIserIsBakünImYy²)anRtwmRtUv edaysresrK�ankMhusGkçraviruT§ ehIyeFVIkic©kar

)ans¥at. eyagtamkic©karenH sisS xx )ansMercdl;kMritsþg;dakm �viFIsikSay:agBitR)akd.

EteTaHCay:agNak¾eday sisSenHRtUveFVIkic©karmYyeTot EdlRsedogKñaenHsMrab;[RKUeFVIkarvay

tMélcugeRkay.

6

muxviC¢aPasaEx�r fñak;TI3 ¬k¦lT§plsikSa ¬manenAkñúgsþg;dakm�viFIsikSa¦ sMeNrr ³ eróbcMkarsresrnigsresrkfaxNÐgay²y:agticbIl,HH GMBImnusSS TIkEnøgg nigRBwtþikarN__

EdlFøab;sÁal;edIm,IbMerIeKalbMNgepSg²

kic©karvaytMél

1> kic©karenHRtUvdak;[sisSeFVI bnÞab;BIsisS)aneronsresrl,H nigsresrkfaxNÐehIy.

skm�PaBl¥² EdlRtUvGnuvtþenAkñúgkarerobcMkic©karenH rYmmanTaMgkarpþl;Cal,H edaydkRsg;

ecjBIkfaxNÐmYyEdlBuMmanlMdab;lMedayRtwmRtUvdl;sisS edIm,I[sisSeroblMdab;lMeday

l,HenaH[)anRtwmRtUveT,Igvij. kic©karenHdak;[sisSeFVICabuKÁlb¤CaKUk¾)an.

2> rMlwk nig[sisSeFVIkarnwkKiteT,IgvijGMBIéf¶Qb;sMrakrbs;xøÜntamFm�ta ¬éf¶GaTitü¦ enAeBl

Qb;sMrakBIkareronsURt. sYrsisSGMBIkargarEdlsisS)aneFVI. sresr]TahrN_mYycMnYn dak;

elIkþarexon.

3> Bnül;sisSfa kñúgkic©karenH sisSRtUvsresrkfaxNÐmYy [)an5l,H BN’naGMBIskm �PaBEdl

sisS)aneFVIkalBIéf¶GaTitüéns)aþh_mun. Bnül;sisSfa sisSRtUvBN’naGMBIkargarEdlsisS

)aneFVIeTAtamlMdab;RBwtiþkarN_. bBa¢ak;R)ab;sisSfa cMeBaHkic©karenH RbkarsMxan;minEmnRKan;

EtBN’naGMBIGVIEdlsisS)aneFVIenaHeT GVIEdlsMxan;KWlMdab;lMedayénkargarEdlBYkeK)aneFVI.

dUecñH RKURtUvBnül;sisS [sisSBN’naGMBIkic©karEdlBYkeK)aneFVImundMbUgbg¥s; enAeBlRBwk

bnÞab;mkkic©karEdleK)aneFVIbnÞab;BIGaharéf¶Rtg; nigkic©karEdlBYkeK)aneFVIenAeBll¶ac.

KMrUkic©kar

xageRkamKWCa]TahrN_BIsMeNrrbs;sisSeqøIytbeTAnwgkic©karEdlRKUdak;[eFVIcMnYn3nak; ³

7

sisS k

´)aneRkakBIdMeNk ehIysMGatxøÜnR)aN. bnÞab;mk ´Rss;RsUbGahareBlRBwk. ćUl

citþjaMbbr CaGahareBlRBwkrbs;´. eRkayBIRss;RsUbGahareBlRBwkrYcmk ´)aneTApSarTij

edIrTij\v:an;CamYy»Bukrbs;´. Kat;)anTijtukátaf�I[´mYy¡ bnÞab;mkeTot ´)anemIlTUrTsSn_.

sisS xéf¶GaTit Gt;ran. elg . jaMGahamYycnYn.

sisS Kmarbs;éTAelgénAeBll¶ac. émIlTUrTsSn_enAeBlRBwk. ćUlcitþelgCamYyma´. b¥Ún

Rbus´mincUlcitþéT. ma´pwkRsaeRbor enApÞHrbs;eyg.

rgVaytMélxageRkamenH KWCalkçN³vinicä½yrgVaytMélelIkic©karrbs;sisS nigkardak;BinÞúsisSmñak;².


rma

sis

SS k

sis

SS x

sis

SS K

Xøa/ l,Hmann½yeBjelj 5 4½ 2 4

lMdab;lMeday)anl¥RtwmRtUv 5 5 3 2½

PaBBak;B½n§ 5 5 2 2

GkçraviruT§ 5 4 1½ 3

srub 20 18½ 8½ 11½

8

mUlvicarN_ sisS kk sMerckic©kar)anelIkMritsþg;dakm �viFIsikSa. b:uEnþsisS kk mankMhusGkçraviruT§ ¬jaM júaM

\v:an; GIv:an; »Buk «Buk¦>>>>>>.

sisS xx BuMTan;sMercdl;kMritsþg;dakm�viFIsikSaenAeT,IyeT. RKUGaccMNayeBlCamYysisSenH edIm,I

CYy[sisS xx GacbMeBjkic©kardUc xageRkam)an³

[sisS xx niyayGMBIGVIEdlxøÜn)aneFVIenAéf¶GaTitüNamYy. RKU ¬b¤[sisSdéT¦ kt;GMBIGVIEdl

sisSenHniyay. RKURtUvBinitüemIllMdab;lMeday [)anRtwmRtUv. sisS xx cMlgtam

GIVEdlRKU)ansresr. RKURtUveFVIy:agNa[sisS xx enHhat;sresr y:agehacNas;RtUv

cMNayeBlevlad¾xøImYy Caerogral;éf¶.

sisS KK )anBinÞúRbmaN 57 PaKry enAkñúgkic©karenH EtebIEp¥keTAelIkic©karenHEtÉg RKUmin

Gacniyay)anfa sisSenHsMercQandl;kMritsþg;dakm �viFIsikSaeT,Iy. RKURtUvCYysisS edIm,I[

sisSenHyl;GMBIsar³sMxan;énPaBBak;B½n§enAkñúgsMeNr tamRbFanbTEdl)ankMNt;. RKUGaceFVI

skm�PaBCamYysisS enHdUcxageRkam ³

KUsbnÞat;eRkaml,HkñúgkfaxNÐrbs;b¥Ún Edlsresrerobrab;GMBIGVIEdlb¥Ún)aneFVIkalBIéf¶

GaTitü. etIl,HdéTeToterobrab;GMBIGVI? etIl,HTaMgenaHKYrEtenAkñúgkfaxNÐenHEdrb¤eT? ebI

RtwmRtUvehIy cUrb¥ÚnqUtvaecal ¡ \T,ÚvenH sresrl,H cMnYn 2 b¤ 3l,HeTot BN’naGMBIGVIEdl

b¥Ún)aneFVIenAéf¶GaTitü. >>>l¥Nas;\T,ÚvenHsUmsresrkfaxNÐTaMgmUleT,Igvij[)anRtwm

RtUv.

RKURtUvCYysisSenH ehIyBinitüeT,Igvijtamry³kardak;kic©kar[sisSenHeFVIenAeBleRkay edIm,I[dwg

faetIsisSenH GacsMercdl;kMritsþg;dakm�viFIsikSa b¤eT.

9

muxviC¢aPasaEx�r fñak;TI3 ¬x¦lT§plsikSa ¬manenAkñúgsþg;dakm�viFIsikSa¦ sMeNrr ³ cg¥úlbgðajj nigeRbIR)as;)anRtwmRtUvv kñúgsMeNrpÞal;xøÜnn nUvRbePTBaküsMxan;²² rYmmann namm

KuNnamm kiriyaa nig sBVnam

kic©karvaytMél

1> kic©karenHRtUv)anerobcMeT,Ig edIm,IvaytMél[dwgfa etIsisSGacEjkrvagnam nigKuNnam)an

Edrb¤eT. kic©karenHRtUv)andak;[sisSeFVI bnÞab;BIsisS)aneronBIskm�PaBCaeRcInTak;TgeTA

nwgkaryl;dwgGMBInam nigKuNnam ehIysisSk¾)anelIk]TahrN_CaeRcInGMBInam nigKuNnamenH

pgEdr.

2> sresrtaragBaküxageRkam dak;elIkþarexon ³

ek�gRbuss RtEbkk FMM RkIRkk x<s;; ek�gRsII )ayy erOgg mann l¥

3> Bnül;sisSfa kic©karenHsisSRtUvsresrl,H[)anbI. kñúgkarsresrl,HenaH sisSRtUvykBakü

xagelInImYy² mkeRbIR)as;kñúgl,Hy:agehacNas;mYydg ¬l,HnImYy²mintMrUv[BaküTak;TgKña

eT,Iy¦.

4> bnÞab;mk sisSRtUvKUsbnÞat;BIeRkamnamenAkñúgl,HnImYy² nigKUsrgVg;elIBaküKuNnam.

KMrUkic©kar

xageRkamKWCa]TahrN_BIsMeNrrbs;sisSeqøIytbeTAnwgkic©karEdlRKUdak;[eFVIcMnYn2nak;³

sisS k

ek �gRbusR)ab;erOgmYyGMBIek �gRsIGñkmanmñak;.

ek �gRsIx<s; ebH)anEpøRtEbkFMmYy .

BUsMCaksikrRkIRk EtKat;CamnusSmancitþl¥.

10

sisS x

rgVaytMélxageRkamenHKWCalkçN³vinicä½ysMrab;vaytMélelIkic©karrbs;sisS nigkardak;BinÞúsisSmñak;².


rma

sis

SS k

sis

SS x

eRbIR)as;RKb;Bakükñúgl,H)anRtwmRtUv 10 8 4

bgðajBInam)anRtwmRtUv 5 5 0

bgðajKuNnam)anRtwmRtUv 5 5 0

srub 200 188 44

mUlvicarN_

sisS kk sMercdl;kMritsþg;dakm �viFIsikSay:agBitR)akd edaysisSenH)ansresrl,H)anl¥ ehIy

GackMNt;nam nigKuNnam)anRtwmRtUveTotpg.

sisS xx BuMsMercdl;kMritsþg;dakm �viFIsikSaeT,Iy eRBaHl,HEdlsisSenHsresrBuMmann½y rIÉkar

kMNt;nam nigKuNnamvij sisSenHRKan;Et)anKUsbnÞat;BIeRkamBakükñúgtaragEtb:ueNÑaH. cMeBaH

mUlehtuenH eTaHbICasisSenHGacKUsbnÞat;xageRkamnamcMnYn 5 )anRtwmRtUvk¾BitEmn k¾sisSenHenA

Et)anBinÞú 0 BIeRBaHsisSenHBuM)ankMNt;BakünamenAkñúgl,H EtEbreTACakMNt;BakünamenAkñúgtarag

Bakü[vij. RKUGaccMNayeBlCamYysisSenH ¬b¤[sisSepSgeTot dUcsisS kk eFVIkarCamYynwg

sisS xx¦ edIm,ICYy[sisS xx [hat;sresrl,HxøI² dak;bBa©ÚlBaküEdleK[pgEdr. bnÞab;mkRKU

[sisSenH sakl,gbegáItl,HedayxøÜnÉg edaybBa©ÚlBakü 2 b¤ 3 EdleK[dak;kñúgl,HenaH.

bnÞab;mk eBlsisSmanTMnukcitþelIkarbMeBjkic©karenH RKUGacrMlwkBIn½yénnam nigKuNnam

[sisSenHyl;. RKURtUvcMNayeBl2b¤3éf¶ edIm,ICYy[sisSenH GaceRbInam)an kñúgkarehAeQ�aH vtßúRbcaMéf¶. bnÞab;mkRKU[sisSenHGaceRbIKuNnammYycMnYn Ca]TahrN_. rYcehIy RtUvTuk»kas

[sisSenH edIm,IeFVIkic©karenHmþgeTot.

11

muxviC¢aPasaEx�r fñak;TI4 lT§plsikSa

sMeNrr ³³ sresrtamGanGtßbTxøI²

kic©karvaytMél

1> muneBlsresrtamGan RKURtUvENnaMsisS[sÁal;BaküenAkñúgGtßbTsresrtamGan EdlBakü

TaMgenHsuT§EtCaBaküf� I b¤ BaküEdlFøab;sÁal;. RKURtUvpþl;skm�PaB[sisS edIm,ICYy[BYkeK

yl;n½yénBakü nigeroneFVIGkçrviBaØas.

2> Bnül;sisSfa kic©karenH sisSRtUvsresrtamGtßbT EdlRKUGan[sþab; ¬RKUGaceRbIGtßbTNa

mYymkBIesovePAsisS b¤ GtßbTepSgeTotEdlRKUbegIáItedayxøÜnÉg EtRtUvmanlkçN³Rsedog

enH edaymanBakügay²¦. Bnül;sisSfa RKUnwgGanGtßbT[sisSsþab;mYyelIkmunsin .

dUcenH sisSRtUvEtsþab; edayykcitþTukdak; ehIyminRtUvsresrenAeBlenH . ehIyRKUnwgGan

mþgeTot mYyXøamþg² rhUtdl;cb;GtßbT.

3> eBlGan[sisSsresrcb;ehIy RKURtUvGanGtßbTmþgeTotedayyWt² edIm,I[sisSepÞogpÞat;Ca

mYynwgsMeNrrbs;xøÜn.

4> RKUTukeBlevla[sisSRbEhl 2 b¤ 3 naTI edIm,IBinitüepÞogpÞat;GkçraviruT§ muneBlykkic©kar

eTA[RKU.

KMrUkic©kar

xageRkamKWCa]TahrN_BIsMeNrrbs;sisSeqøIytbeTAnwgkic©karEdlRKUdak;[eFVIcMnYn2nak; ³

12

sisS k GtßRbeyaCn_énkarGanesovePA

karGanesovePAnaM[GñkmancMeNHdwgbEnßmeTot. GñkGanesovePA edIm,I[GñkGacdwgB½t’man

eRcIn GMBIEpñkviTüasaRsþPasaRbvtiþviTüaPUmviTüaKNitviTüa nigmuxviC¢aepSg²eTot.

tamry³karGanesovePA GñkGacyl;GMBIrebobrs;enArbs;RbCaCn enAkñúgRbeTs kñúgtMbn;

nigenAkñúgBiPBelak.

TnÞw nwgenH GñkGacdwgGMBIsIlFm’ mtaþFm’ nigkb,kiriyal¥rbs;mnusSEdlmanKuNFm’ x<s;.

CabEnßm GñkGaceronecHBakü b¤ TTYl)anKMnitbEnßm nig fI édrbs;GñkniBn§.

karGanesovePAminRtwmEt pl [Gñkyl;eRcInEtb:ueNÑaHeTKWEfmTaMgeFVI[Gñksb,ayrIk>>>

BIeRBaH Gñk)aneXIjrUbPaBl¥² enAkñúgesovePA.

m:üageTot tamry³karGanesovePA hak;bIdUcCaGñkniBn§naMGñkeTAdl;kEnøgNamYy EdlGñk

niBn§BN’na enAkñúgGtßbTy:agdUecñHEdr. karGanesovePAeFVI[Gñkcab;Garm �N_ ehIybM)at;PaBGpSúk.

sisS xkarGanesovePAnaM[GñkmancMeNdwgbEnßmeTot. GñkGanesovePAGMBIEpñkviTüasaRsþPasa

RbvtviTüaPUmviTüaKNitviTüa.

tamry³karGanesovePA GñkGacyl;GMBIrebobrs;enArbs;RbCaCn enAkñúgBiPBelak.

TnÞwm ng enH GñkGacdwgGMBIsIlFm’mtaþFm’ nigGkbkiriyal¥rbs;mnusS. CabEnßm GñkGac

eronecHBakü b¤ TTYl)anKMnitbEnßm nigrbs;Gñk niBn;.

karGanesovePA minRtwmEt pl; [Gñkyl;eRcInEtb:ueNÑaHeT KWEfmTaMgeFVI[Gñksb,ayrIk.

mü:ageTot tamry³karGanesovePA>>>>>>.

rgVaytMélxageRkamenHKWCalkçN³vinicä½ysMrab;vaytMélelIkic©karrbs;sisS nigkardak;BinÞúsisSmñak;²

13


rma

sis

SS k

sis

SS x

GkçraviruT§ 10 8 4

sBaØasm<½n§ 5 3 3

kic©kars¥at 5 3 2

srub 200 144 99

mUlvicarN_ eTaHCasisS kk xusGkçraviruT§ nigsBaØasm<½n§mYycMnYnk¾eday k¾sisSenHGacsMercdl;kMritlT§plsikSa

Edr. PaKeRcIn sisSenHsresrRtUvGkçraviruT§ ehIysresr)anelOn RBmTaMgeRbIsBaØasm<½n§)anRtwmRtUv

Edr. sisS kk GaceFVI[kic©karrbs;xøÜn manlkçN³l¥RbesIreT,IgEfmeTot RbsinebIsisSenH

sresrtamGanGtßbTepSgeTot EdlmanlkçN³Rsedogb¤RbesIrCagkic©karenH sisSenHnwgGac

sMercdl;kMritlT§plsikSa y:ageBjelj.

sisS xx BuMsMercdl;kMritlT§plsikSaeT,Iy. sisSenHsresrxusGkçraviruT§eRcIn EtRKURtUvEtelIk Twkcitþ

eGayhat;sresrbEnßmeTot edIm,I[sisSenH sresr)anelOnehIyRtwmRtUv . meFüa)aymYy

sMrab;sisSenHeronsresr)anelOn KWRtUvhat;cMlgGtßbT [)anelOn. RKU[sisSenHcMlgl,H

mYycMnYnry³eBl 5 naTI erogral;éf¶kñúg1GaTitü. bnÞab;mk 10 naTI erogral;éf¶ kñúg2GaTitü

edIm,ICYysisSenH[sresr)anelOn.

14

muxviC¢aPasaEx�r fñak;TI5lT§plsikSa ¬manenAkñúgsþg;dakm�viFIsikSa¦ karsþabb ;³³ EjkPaBxusKñarvagkarBitt nigKMnitt enAeBlsþab;B½t’manepSg²

kic©karvaytMél

1> kic©karenHRtUv)andak;[sisSbMeBj bnÞab;BIsisS)aneronemeronCaeRcInrYcmk EdlTak;TgeTAnwg

PaBxusKñarvagkarBitnigKMnit.

2> Bnül;sisSfakic©karenHsisSRtUvsþab;edayykcitþTukdak;cMeBaHB½t’man EdlRKUGanB¤² cMnYn 3

dg. kic©karrbs;sisSmñak;² KWRtUvkt;Rta]TahrN_GMBIkarBit[)anBIrcMNuc nigKMnit[)anBIr

cMNucEdl)ansþab;B¤ enAkñúgGtßbT. sisSGackt;Rta]TahrN_BIkarBitnigKMnit enAeBlRKUkMBug

Gan b¤ eRkayRKUGancb;. edIm,IerobcMkic©karenH sisSKYrEtsresrcMNgeCIg {karBit} enAbnÞat;

xagelI ehIyTukcenøaHsMrab;sresrcMelIyBIrl,H. bnÞab;mksresrcMNgeCIg {KMnit}

BIxageRkamedayTukcenøaHBIrl,HsMrab;sresrcMelIy. rYcmk sisSGackt;Rta karBit nig KMnit

EdlBYkeKB¤ dak;enAeRkamcMNgeCIgnImYy².

3> GanGtßbTxøI²enAkñúgRbGb;xageRkam edayyWt²[sisSsþab;mYyelIk edIm,I[sisSrk]TahrN_

GMBI karBit nigKMnit. RKU GanGtßbTeT,IgvijBIrdgeTot eTIbRbmUlkic©karrbs;sisS.

R)asaTGgÁrvtþ KWCaR)asaTd¾l,Il,ajTI7kñúgRbvtiþsaRsþ elIBiPBelak RtUv)aneKsagsg;

enAkñúgGMT,úgeBlénRBH)aT suriyvr� ½nTI2. R)asaTenH KWCasñaédÉk l¥CagR)asaTNa²TaMgGs;.

ePJovCati nigGnþrCatimkTsSnaR)asaTenHy:ageRcInkuHkr. ePJoveTscrCaeRcIn)anekatsresIrdl;

sñaédd¾Gs©arüénR)asaTenH mindac;BImat;.

R)asaTGgÁrvtþ sßitenAEb:kxageCIgénTIRbCuMCnextþesomrab cMgay 6 Km. R)asaTenH

KWCavimand¾sáwmésá EdlRKbdNþb;épÞdIRbmaN 2 Km2.

manmtixøHniyayGMBIkarkekIténR)asaTGgÁrvtþenH. enHKWedaysarEtR)asaTenHemIleTA

hak;dUcCa vimand¾sáwmésá EdlmnusSBuMFøab;cUleTAdl;.

15

KMrUkic©karxageRkamKWCa]TahrN_BIsMeNrrbs;sisSeqøIytbeTAnwgkic©karEdlRKUdak;[eFVIcMnYn2nak;³

sisS kkarBit

ePJoveTscrCaeRcIneTATsSnaGgÁrvtþ

GgÁrvtþmancMgayBITIRbCuMCnextþesomrabRbmaN

6 Km

KMnit

GgÁrvtþ KWCasñaédÉk

GgÁrvtþKWCakEnøgd¾Gs©arü

sisS xkarBit

GgÁrvtþ KWCaR)asaT

GgÁrvtþFMNas;

KMnitt

ePJoveTscrcUlcitþGgÁrvtþ

GgÁrvtþmancMgay 2 Km

rgVaytMélxageRkamenHKWCalkçN³vinicä½ysMrab;vaytMélkic©karrbs;sisS nigkardak;BinÞúsisSmñak;².


rma

sis

SS k

sis

SS x

bgðajBIkarBit 2 2 1

bgðajBIKMnit 2 2 0

srub 44 44 11

mUlvicarN_ sisS kk )ansMercdl;kMritsþg;dakm�viFIsikSa edayeyageTAtambribTénkic©karenH.

sisS xx BuM)ansMercdl;kMritsþg;dakm�viFIsikSaeT. sisSenH)anbgðajBIkarBitmYyy:agc,as;

GMBIGgÁrvtþ ¬sisSenH)aneFIVkar)a:n;s�an vas;EvgGMBIGgÁrvtþ enAkñúgGtßbT- edayfa BaküEdlFM KWCa

BaküEdlniyaysMedAeTAelIKMnit minEmnkarBit eT¦. sisSenHminGacelIk]TahrN_bgðajBI

16

KMnit)aneT. RKURtUvcMNayeBl edIm,ICYy kñúgkarrMlwksisSenH[ yl;GMBIGtßn½yénBakü {KMnit}. RKU

¬b¤sisSdéT¦ GacelIk]TahrN_GMBIEpøeQI edIm,ICYysisSenH GPivDÆkaryl;dwg. ]TahrN_ RKUkan;

EpøeckmYy ehIysYrfa {enHKWCaGVI?} etIcMelIyrbs;b¥ÚnCakarBit b¤ CaKMnit?} cuHebIsYrfa etIEpøeckenH

manrsCatiq¶aj; b¤ minq¶aj;? etICakarBit b¤ CaKMnit ?

bnÞab;BI)anrMlwkry³eBl 2 b¤ 3éf¶ rYcmkRKURtUv[»kassisS xx eFVIkic©karenHmþgeTot edIm,IRtYt

Binitükaryl;dwgf�Irbs;sisS.

17

muxviC¢aPasaEx�r fñak;TI6 ¬k¦lT§plsikSa

GMNann ³ R)ab;eT,IgvijnUvEpñkmYycMnYnkñúgerOgg eTAtamTsSn³rbs;GñkniTanepSg²²

kic©karvaytMél

1> kic©karenHvaytMélepþateTAelIkaryl;dwgrbs;sisSGMBItYGgÁenAkñúgerOgniTan. sisSRtUvR)ab;

eT,IgvijBIerOgniTanenH eTAtamTsSn³rbs;GñkniTanepSg² ¬minEmntamGñkGtßaFib,ayedImenaH

eT,Iy¦.

2> kic©karenHRtUv)andak;[sisSeFVI bnÞab;BIsisS)aneronBIskm�PaBmYYycMnYnEdlTak;TgeTAnwgkar

eRbIR)as;sMrg;GtßbTxøI²ecjBIerOgepSg².

3> R)ab;sisS[GanerOg EdlGñkGtßaFib,ayR)ab;enAkñúgerOg ehIykic©karEdlsisSRtUveFVI KW[sisS

R)ab;eT,IgvijGMBIerOg hak;dUcCasisSenHCatYGgÁNamYyenAkñúgerOgenaH. cMeBaHerOg Gacyk

ecjBIesovePAerOgEdlRKUman b¤ erOgdUcxageRkamk¾)an. [sisScMlgerOgpÞal;éd b¤

RKUGacehA[sisSsresrerOgenaHk¾)an muneBlBYkeKcab;epIþmeFVIkic©kar.

4> GanerOgenHCamYysisS b¤ [sisSGanedayxøÜnÉg. bnÞab;mk sisSRtUveRCIserIs edIrtYeFVICa

tYGgÁNamYy ¬tabs \RnIÞ b¤ RkeBI¦ nigR)ab;erOgeT,Igvij edaytaMgxøÜneKCatYGgÁNamYy

enAkñúgerOgenaH.

kalBIeRBgnaymanstV\RnÞImYyenAekaHkNþalsmuRT ehIymanstVRkeBImYyeFVIrUgenAekaH

enaHpg. stV\RnÞIEtgeTAqabdMrIBIeRtIysmuRTykmkqIenAxagrUgRkeBICaRbRktI. éf¶mYyRkeBIemIl

eXIj\RnÞIBaMdMrIk¾Kitkñúgcitþfa xøÜnnwgdeNIþmsac;dMrIBI\RnÞIqI. luH\RnÞIBaMdMrImkdak;dl;sßanEdlvaFøab;bri

ePaKehIy RkeBIk¾varecjBIrUgeT,IgeTArk\RnÞIehIysYr ³ {mñal\RnÞI ¡ emþck¾RBHEsþgmklYcsac;dMrICa

Gaharrbs;Gj?} . \RnÞIeqøIytb³ {dMrIenH GjqabykmkBIeRtIysmuRT ehIyeTIbnwgykmkdl;

GM)aj;mijenHÉg emþcÉgfa GjlYcGaharÉg? :. RkeBI nig\RnÞIekItvivaTnwgKña R)afñacg;)ansac;dMrIeTA

18

vijeTAmkBuMdac;eRsceT,Iy. BYkeKnaMKñaeTAbþwgtabsenATIenaH. RkeBI nig\RnÞIbþwgedaydMeNIrTIéT².

RkeBIniyay ³ :´xaMdMrIqIenAtammat;rUglMenArbs;´ \RnÞIenHmkdeNIþmsac;dMrI nigykmkqICaGahar :.

\RnÞIniyay ³ : dMrIenH´qabBIeRtIysmuRTBitR)akd. eBlykmkdl; ´KitnwgqI Rsab;EtRkeBIenHvavar

ecjBIrUgmkfa ´lYccMNIGaharva sUmelaktaCYyvinicä½yeGay´pg :. tabsmkemIldl;TIkEnøg.

elakemIlmineXIjsøaksñamcgáÚmRkeBIenAelIxøÜndMrIeT,Iy KWeXIjEtsøaksñamRkck\RnÞIb:unenaH. ta

bseBalfa \RnÞIBitCamansakSI ÉRkeBIK �ansakSIGVIeT,Iy.

KMrUkic©karxageRkamenH KWCa]TahrN_BIkic©karEdlsisScMnYnBIrnak; )aneFVI eqøIytbeTAnwgRbFanbT.

sisS {k}: ´rs;enAelIekaHmYykNþalsmuRT ehIymanRkeBImYyeFVIrUgenACitTIenaHEdr. ÉtgeTAqabdMrI

ykmksIuenAEk,rrUgRkeBIenaH. RkeBImanKMnitcg;deNIþmsac;dMrIBI´. eBleXIj´BaMdMrImkdl; RkeBIk¾

varecjBIrUg ehIyniyaymkrk´fa emþck¾ÉgmklYcsac;dMrIrbs;Gj? KiteTAstVRkeBIxUcEmn¡ eBl

enaH ´xwgNas; ´k¾eqøIyfa dMrIenHCarbs;éT. éTIbnwgBaMmkBIeRtIysmuRTGM)aj;mij. emþcÉgfa ´

lYcGaharrbs;Ég? ńwgRkeBIRbEkkKñaykQñHerogxøÜn. :

sisS {x}

´rsenAekaHmYyEk, rUgRkeBIr. RkeBIrGaRkk;Nas. vadn;edImsac;dMrI´. éQøaHnwgva.

dMrIenaH ´qabBIeRtIysmuT. ´s¥b; RkeBIrNas;.

rgVaytMél xageRkamenH KWCalkçN³vinicä½ysMrab;vaytMélelIkic©karrbs;sisS nigkardak;BinÞúsisS

mñak;² ³

19


rma

sis

SS k

sis

SS x

bgðajkaryl;dwgGMBItYGgÁkñúgerOg 5 4 3

bgðajkaryl;dwgGMBIRBwtiþkarN_énerOg 5 4 2

bgðajBIKMnitRsemIRsém nigécñRbDit 5 3 2

srub 155 111 77

mUlvicarN_

sisS {k} )ansMercelIsBIkMritlT§plsikSaehIy. sisSenHGacR)ab;eT,IgvijEpñkPaKeRcInén

erOgRbkbedayRbsiT§PaB GMBITsSn³rbs;tYGgÁ\®nÞI. sisSenHGacsresr)aneRcIn CaBiesssMdI

EvkEjkrbs;tabs Etkñúgkic©karenHRKan;EtbgðajBIkaryl;dwgGMBItYGgÁ nigTsSn³enAkñúgerOgb:ueNÑaH

eT.

sisS :x :BuMGacQandl;kMritlT§plsikSaeT. eTaHCasisS x enH)anbgðajBIkaryl;dwgCamUldæan

GMBItMrUvkarénkic©karenH ehIynwgbgðajBIcMelIyRbDitmYycMnYneTAelIerOg nigtYGgÁ enAkñúgbnÞat;cug

eRkayk¾eday. RKURtUvTTYlsÁal;cMeBaHkic©karEdlsisSeFVIenH ehIyelIksresIrsisSenHGMBIEpñkén

erOgrbs;sisSenHpgEdr. Gacfa bMNinGMNanrbs;sisS x GacxøaMgCagbMNinsMeNrk¾fa)an EdlCa

mUlehtueFVI[sisSenHminGacpøas;bþÚr b¤bMEbøgcUlbMNinsresr)an. RKUGacniyayCamYysisS x enH

GMBIkaryl;dwgcMeBaHtYGgÁ nig[eBldl;sisSbEnßmeTot edIm,IbMeBjkic©kar. RKUcaM)ac;RtUvRbugRby½tñ

minRtUvsn �tfa sisSx enHmanbMNinGMNanexSay edayeRBaHEteXIjsresrmin)anl¥ ehIyman

kMhusGkçraviruT§ enaHeT,Iy.

20

muxviC¢aPasaEx�r fñak;TI6 ¬x¦lT§plsikSa

sMeNrr ³ sresrGtßbTEvgg sMrab;bMerI[eKalbMNgg nigGñkGanxus²Kñaa

kic©karvaytMél

1> kic©karenHRtUv)anerobcMeT,Ig edIm,IvaytMélelIkarrIkcMerInrbs;sisS faetIsisSGacEtgkMNaBü

)anedayxøÜnÉg Edrb¤eT. kñúgkic©karenH tMrUv[sisSEtgkMNaBübTBakü 7 tamlMnaMKMrU.

2> kñúgkic©karenH RKURtUvsresrkMNaBübTBakü7 vKÁTI1 [sisSsegáteTIb[sisSEtgvKÁTIBIrbnþ

BIRKU.

3> RKUsresrkMNaBübTBakü 7 vKÁTI1 dUcxageRkam dak;enAelIkþarexon ehIy[sisSTaMgGs;cMlg

cUlesovePAkic©kar.

mitþeyIgRbusRsIral;rU)a dwgRKb;Gat�aRKunbkSI

eBljaMúeBleKgelgX �atx � I q¶ayBIbkSInigbkSa . ______________________ ____________________ ______________________ ____________________

4> rMlwksisSGMBITMrg;énvKÁkMNaBü CaBiesscMNab;CYn nigBüagÁ.

5> eGaysisSEtgkMNaBüvKÁTI 2bnþedayxøÜnÉg edIm,IbBa©b;Gtßn½yénRbFanbTkaBü.

KMrUkic©kar

xageRkamenH KWCa]TahrN_BIkic©karEdlsisSmñak;; )aneFVI eqøIytbeTAnwgRbFanbT.

mitþeyIgRbusRsIral;rU)a dwgRKb;Gat�aRKunbkSI

eBljaMúeBleKgelgX�atx� I q¶ayBIbkSInigbkSa .

man;Taek¶akk¶anmanCMgW sac;stVEdlQWkMuBisa

ERkgqøgdl;xøÜnekItTukça CIvitmrNaeRBaHminKit.

21

rgVaytMél xageRkamenH KWCalkçN³vinicä½ysMrab;vaytMélelIkic©karrbs;sisS nigkardak;BinÞúsisSmñak; ³


rma

sis

SS

cMnYnBüagÁkñúgXøanImYy² 2 1

cMnYnXøakñúgvKÁ 2 2

CYn RtwmRtUvtamk,ÜnkaBübTBakü 7 4 3

xøwmsarkaBüvKÁTI2 RsbCamYynwgvKÁTI1 8 8

srub 166 144

mUlvicarN_ sisSenHsMercdl;kMritlT§plsikSa edaysisSenH)aneFVItamlMnaMkMNaBübTBakü7)anRtwmRtUv.

edIm,I[sisSenH)anQandl;kMritlT§plsikSaeBjelj sisSenHRtUvsresrkMNaBübTBakü7 vKÁTI2

edayxøÜnÉg ehIysisSenHRtUvEtsresrbTepSgeTot EdlmanEcgenAkñúgxøwmsarkm�viFIsikSaGb;rM

mUldæan.

22

muxviC¢aPasaEx�r fñak;TI 7 lT§plsikSa

GMNann ³ viPaKPasamYycMnYnEdlGñkniBn§eRbIR)as;kñúgGtßbTT ¬buKÁlikkm � nimitþrUbb Pasac,as;las;¦¦ ___________________________________________________________________________

kic©karvaytMél

1> kic©karenHvaytMélepþatsMxan;eTAelIkaryl;dwgrbs;sisScMeBaHBakü :buKÁlikkm� :. kic©karenHRtUv

)andak;[sisSeFVI bnÞab;BIsisS)aneronemeronEdlTak;TgeTAnwgcMNucenHrYcehIy.

2> RKURtUvsresrenAelIkþarexon b¤ EckGtßbTdl;sisS EdlenAkñúgGtßbTenaH man]TahN_mYycMnYn

GMBIbuKÁlikkm � dUcEdlmanenAkñúgGtßbTxageRkamRsab;. RKUGacGanGtßbTB¤² ehIysisSGacGan

tam b¤ sisSGacGanGtßbTedayxøÜnÉg.

3> kic©karenH sisSRtUvsresr]TahrN_GMBIbuKÁlikkm�[)aneRcIn tamEdleKrkeXIjenAkñúgGtßbT

ehIyRtUvBnül;buKÁlikkm�nImYy²EdlGñkniBn§eRbI edIm,IbegáInRbsiT§PaBénsMeNr.

em:agRbmaNCa 10 yb; eTAehIy ddaNaGgÁúyRtmg;Rtemacmñak;Ég enAelIeCIgm:acas;mYy

eRkamedImsVayCitxÞmkMst;rbs;xøÜn. Garm �N_rbs;eKkMBuglnøg;lenøac eTAtamsMelgtRnIþénstVraRtI

nigBnøWd¾RsTn;rbs;RBHcnÞéf¶eBjbUrmI. mYysnÞúHeRkaymk Rsab;EtBnøWd¾RsTn; nigsñamjjwmrbs;RBH

cnÞ )an)aMgCit edayduMBBkex�Ax � Ülx �aj;.

vaeya)anmkbe)asGEg¥l sBVkayrbs; daNa. pÁrcab;epIþmRKhwmK¥wl² mþgTisenaH mþgTis

enHmindac;sUr. minyUrb:un�an ePøogcab;epIþmRsk;tic² RbNaMgnwgsn§wkxül;f¶Úcf¶Úr hak;dUcCaCYydas;

Garm�N_ddaNa [sVagBIBiPBsubinénGtItkal. xN³enaH daNaPJak;P½yj½rxøÜncMRbb; edaymsarman

édd¾RtCak;dUcTwkkk mYydak;elIs�arbs;eK. daNaRsvagakmkeRkay k¾RbTHnwgRsemalex �AmYyenA

CitbegáIy. nagxMBinitüRsemalenaH TaMgGarm�N_j½rrn§t; k¾RbTHnwgvg;P½RkþEdlmanEs,kRCIvRCYj

sk;sáÚv eRBag RBmTaMgbnøWsMelgxSav²³ :>>> l�mcUleKg ehIyecA ! ePøogFøak;xøaMgehIy !>>> :

23

daNa ³ : >>> cas+! elakyay! >>> : nagk¾dwkédCIdUnsMedAeTAxÞmd¾ggwtsUnüsugmYy EdlenA

minq¶ayBITIenaHb:un�an. raRtIenaH daNa eKgminlk;esaH nagB¤sUrsMelgvaeyaf¶Ücf¶Úr tamRbehag

CBa¢aMgsøwketñatFøúHFøayénxÞmkMst;rbs;eK. enAxageRkA k¥at; kEgáb hIug ERskecog RThwgGwgkg

sb,ayrIkraynwgRBHBiruN EdlkMBugbg¥úrqav² mindac;RKab;>>>.

KMrUkic©karxageRkamenH KWCa]TahrN_BIkic©karEdlsisS2 nak; )aneFVI eqøIytbeTAnwgRbFanbT.

sisS {k}

1> {sñamjjwmrbs;RBHcnÞ} enHKWmann½yfa vahak;bIdUcCaRBHcnÞkMBugEtjjwmG‘Ícwg. tamBit

RBHcnÞminecHjjwmeT EtCYnkal vaemIleTAhak;dUcCajjwmEdr. cMNucenHeFVI[Epñkénsac;

erOgmanlkçN³RsTn; ehIyRss;RsayKYr[cUlcitþ.

2> :xül;bk;vU² : tamBitxül;minecHf¶ÚreT,Iy Ethak;bIdUcCaB¤sMelgy:agdUecñH. karbk;vU² eBlB¤ eTA

kan;EteFVI[P½yxøac EtkareRbIBaküenH KWeFVI[Fm�CatiemIleTAhak;dUcCa manTukçRBYy.

3> :stVkEgábERskeRcog RThwgGwgkg sb,ayrIkray : tamBit kEgábminecHeRcogdUcmnusSeT

ehIy´mindwgfa kEgábsb,ay b¤Gt; EtkarEdlniyayfa stVkEgábERskeRcog RThwgGwgkg

sb,ayrIkray y:agdUcenH KWeFVI[sac;erOgsþab;B¤eTA kan;Etsb,ayEfmeTot enATIbBa©b;.

sisS {x}1> : daNaGgÁúyRtmg;Rtemac : mann½yfa mnusSenAkñúgerOgenH GgÁúyEtmñak;Ég.

2> : pÁrcab;epþImRKhwmK¥wl² :. mann½yfa pÁrlan;xøaMg.

3> :édRtCak;dUcTwkkk :. mann½yfa édRtCak;Nas;.

24

rgVaytMél xageRkamenHKWCalkçN³vinicä½ysMrab;vaytMélelIkic©karrbs;sisS nigkardak;BinÞúsisSmñak;².


rma

sis

SS k

sis

SS x

yl;dwgGMBIBakü :buKÁlikkm� : 5 5 0>50

elIk]TahrN_GMBIbuKÁlikkm� 5 3 2

viPaKkareRbIR)as;buKÁlikkm� 5 3 0

srub 155 111 2>500

mUlvicarN_

sisS {k} )ansMercdl;kMritlT§plsikSaehIy. sisSenH)anbgðajkaryl;dwgGMBIBakü {buKÁlik

km �} nig)aneRCIserIselIkyk]TahrN_3 mkbBa¢ak;pgEdr. man]TahrN_CaeRcIneTot EdlsisS

enHGaceRCIserIs)an EttamkarviPaKkñúg]TahrN_TaMgbIenH bgðajBIkMrityl;dwgy:agl¥RbesIr.

sisS {x} BuMGacQandl;kMritlT§plsikSaeT edaysisSenHBuMTan;yl;GMBIGtßn½yénBakü

{buKÁlikkm�} c,as;las;eT,Iy. edIm,ICYysisSenH[yl; RKURtUvCYydl;sisSenH eday[eKbMeBj

skm �PaBmYydUcxageRkam edIm,IGPivDÆkaryl;dwgrbs;eK³

cUrRkeT,kemIledImeQI b¤ pøÚvmYy. ebIsinCaedImeQI b¤ pøÚvenaHGacecHKit etIBYkvanwgKitGMBI

GVI? etIb¥ÚnKitfa BYkvaRbEhlCamankarFujRTan;ehIy EmneT? bnÞab;mk BYkeKGacniyayfa

{edImeQIFujRTan; eRBaHvaQrenAhalePøog}. etIedImeQIBitCaFujRTan;Emnb¤eT? eT eyIgRKan;

EtkMBugRsemIRsémfa vadUcCamnusSEtb:ueNÑaH. enHehIyehAfa bbuKÁlikkm � CaGVIEdlsmtßPaB

mnusSeFVI)an EteyIgeRbobfa stV b¤vtßúk¾GaceFVI)andUcCaeyIgEdr. \T,ÚvenH b¥ÚnBüayameRbobGVImYy

EdlmnusSGaceFVI)an fa rbs;GVImYyk¾GaceFVI)andUceyIg dUcCa kMral\dæ b¤ stVRkbI.

25

muxviC¢aPasaEx�r fñak;TI 8 lT§plsikSa

sMeNrr ³ bgðajj nigeRbIR)as;; sBaØadMBIrr nigsBaØadMelIenAkñúgsMeNrpÞal;xøÜn ___________________________________________________________________________

kic©karvaytMél

1> kic©karvaytMélenHRtUvdak;[sisSbMeBj bnÞab;BIsisS)aneronemeronmYycMnYn EdlTak;TgeTAnwgkar

bgðaj nigkareRbIR)as;sBaØadMelI nigdMBIr.

2> RKURtUvsresrGtßbTenAelIkaþrexon b¤ EckGtßbT[sisS. RKURtUvlubsBaØadMelI nigdMBIr

ecjBIkEpñkTIBIr énGtßbT dUc Edl)anbgðajxageRkam.

3> sisSRtUvEtGanGtßbT nigbMeBjkic©karcMnYnBIr³

¬k¦ cab;BIEpñkdMbUgénGtßbT bgðaj nigcMlgBaküy:agticcMnYn 5 EdlmansBaØadMelI nig l,HcMnYn

5 EdlmansBaØadMBIr.

¬x¦ sresrBakü nigl,H EdlRtUvbEnßmsBaØadMelI b¤ dMBIr enAkñúgEpñkTIBIrénGtßbT.

kMBws nigcck

kalBIeRBgnay manstVcckeRtasmYyy:agFM. rdUvrMehIyk¾)ancUlmkdl;. cck)anedIrEsVgrk

TwkbwgEdlrIg edIm,Icab;cMNI. luHdl;bwgmYYy TwkrIgGs; enAsl;EtPk; manstVRtI kMBws bgág kþam enAkñúg

bwgenaH ccklan;mat; ÷ {éf¶enH GjBitCamanlaPFMNas; CalaPcMElkCagsBVdg}. ÉstVkMBwsEdl

CastVqøat)anB¤dUecñH k¾niyaylYgelamcck ÷ {eyIgTaMgGs;KñaCacMNIrbs;bgehIy EtxøÜnrbs;eyIg

RbT,ak;suT§EtPk;. ebIsinCabgcg;sIuBYkeyIg eBlEdleyIgRbT,ak;Pk;y:agenH enaHminq¶aj;eT} . cck

k¾sYr ÷ {etIeFVIem:c)aneyIgsIuBYkÉg[q¶aj;mat;?} . kMBws)aneqøIy ÷ {bgcck RtUvykBYkeyIgeTA

sMGatnwgTwksin rYceTIbsIueTAq¶aj;} . cckk¾sYrkMBwseTot ÷ {ebIBYkÉgeRcIny:agenH etIeFVIem:cGjyk

BYkÉgeTAsMGatGs;?} . kMBwseqøIy ÷ {´h‘anFana ´mineFVI[bgBi)akeT EtsUmbgeFVItam´R)ab;eTA

)anehIy }.

26

cck)anyl;RBmtamkBws. kMBwsk¾R)ab;;cck {sUmbgcuHmk ehIynenolxøÜnbgelIPk;enH eTA

eyIgnwgetageramrbs;bg rYcbgykBYkeyIgeTAbwg b¤RsHNamYy EdlmanTwkføaeRcIn. bglagBYk

eyIgenATIenaHrYcehIy simbriePaKBYkeyIgcuH} . eBleTAdl;bwgd¾FMmYy cckk¾edIrcuHTwk ehIystVRtI

nigkBwsk¾elatcUlkñúgTwk ehIyR)ab;cck {bgcck sUmbgRbjab;eTAykBYkeyIgEdlsl;mk BYk´

nwgcaMenATIenaH} . cckk¾)anykstVTaMgGs;cUlkñúgTwk. rMeBcenaH kMBs kþam RtI xüg TaMgGs;k¾

)anEhleTATwkeRCAGs;. eBlenaH cckxwgy:agxøag k¾eTAsuM[xøa dMrI Bs;føan; Bs;Bis nigstVsøab

epSg²eTot[mkCYyTb;TMnb; edIm,I)acTwkecjBIbwgenaH[Gs;. stVTaMgGs;enAkñúgbwgenaHmankartk;søút

EmnETn k¾bbYlKñaKitfa {etIeyIgKYreFVIy:agNa edIm,IbBaÄb;stVFM² TaMgenaH min[)ac;TwkecjBIbwgenH?}

PøamenaH RtIRkaj;k¾eqøIyfa {´)andwgfa bgsuPaTnSay KWCastVEdlR)aCJaCageK GacCYyeyIg)an. dUecñH

ńwgeTABwg[Kat;mkCYy} . stVTaMgGs;k¾eqøIyedaykIþrMePIb {EmnehIy ! manEtbgeT EdlGac

nenoleTA)an edIm,IeTAsuMCMnYy enAeBlBYkeyIgmanTukç} .

KMrUkic©kar

xageRkamenH KWCa]TahrN_BIkic©karEdlsisS2 nak; )aneFVI eqøIytbeTAnwgRbFanbT.

sisS {k}

EpñkTI1

1> BaküEdlmansBaØadMelI³

FM rMehIy

kMBws cMElk

cMNI

2> l,HEdlmansBaØadMBIr³

ccklan;mat; ��

cckk¾sYr��

cckk¾sYrkMBwseTot �

eRkaymkk¾niyaylYgelamcckfa ��

kMBwseqøIy �

27

EpñkTI2

1> BaküRtUveRbIsBaØadMelI

kMBws FM ´ dMrI

2> l,HEdlRtUveRbIsBaØadMBIr

kMBwsk¾R)ab;cck �

kMBwsk¾elatcUlkñúgTwk �

stVTaMgGs;bbYlKñaKit �

´)andwg �

stVTaMgGs;k¾eqøIyedaykIþrMePIb �

sisS {x}

EpñkTI1

1> BaküEdlmansBaØadMelI ³

FM rMehIy

kMBws ´

2> l,HEdlmansBaØadMBIr³

ccklan;mat; ��

cckk¾sYr ��

kMBwseqøIy �

EpñkTI2

1> sBaØadMelI ³

kMBws FM ´

2 > l,HEdlRtUveRbIsBaØadMBIr

kMBwsk¾R)ab;cck �

cck)ancuHeTAkñúgTwk �

cckxwgxøaMgNas;

´)andwgfa �

28

rgVaytMél xageRkamenHKWCalkçN³vinicä½ysMrab;vaytMélelIkic©karrbs;sisS nigkardak;BinÞúsisSmñak;².


rma

sis

SS k

sis

SS x

R)ab;)anBIsBaØadMelI 5 5 4

R)ab;)anBIsBaØadMBIr 5 5 3

eRbIR)as;sBaØadMelI 5 4 3

eRbIR)as;sBaØadMBIr 5 3 1

srub 200 177 111

mUlvicarN_ sisS k Gacbgðaj nigeRbIR)as;sBaØadMelI nigdMBIr)anRtwmRtUv. EtenAmancMNucxøH EdlRtUvEk lMG

kñúgkareRbIR)as;sBaØadMBIr. RKURtUvBinitüGtßbTeT,Igvij ehIycg¥úlR)ab;sisSfa sBaØdMelI nigdMBIr

RtUvEtdak;RKb;eBl. sisS k RtUvsresrEpñkTI2 énGtßbTeT,Igvij edayeFVIy:agNa dak;bBa©Úl

sBaØadMBIrEdl)at;enaH. eyagtamkic©karenH eTaHCay:agNa sisS k enH )ansMercdl;kMritlT§pl

sikSay:agBitR)akd.

sisS x GacbgðajsBaØadMelI)an. RKURtUvelIksresIrdl;sisSenHEdrcMeBaHcMNucenH. EteTaHCa

y:agNak¾eday sisS x enH BuMR)akd ecHeRbIsBaØaTaMgenHedayxøÜnÉgeT,Iy CaBiesssBaØadMBIr. RKU

RtUvrMlwk b¤ [sisSdéTeTot CYyrMlwkdl;sisS x edIm,I[sisSenHyl;dwgGMBIkareRbIR)as;sBaØa

dMBIrenH. eRkayeBlRKU)anBinitüemIlEpñkTI2énGtßbTehIy RKURtUvR)ab;BIcMNucEdlRtUvbEnßmsBaØa

dMBIr. RtUv[»kasdl;sisS x edIm,IeFVIkic©karenHeT,Igvij. eTaHCasisSenH)anBinÞú elIsBI 50 PaKry

k¾eday sisSenHBuMGac)ansMercdl;kMritlT§plsikSa)aneBjeljenAeT,IyeT. kalebIsisSenH

eFVIkic©kareT,Igvij bBa¢ak;[eXIjfa sisSenHGaceRbIR)as;sBaØadMBIr)anl¥RbesIrehIyenaH sisSenH

GacsMercdl;kMritlT§plsikSaehIy.

29

muxviC¢aPasaEx�r fñak;TI9 ¬k¦lT§plsikSa ¬manenAkñúgsþg;dakm�viFIsikSa¦ karniyayy ³ niyaybgðajBIB½t’mann nigKMnitpÞal;xøÜnn elIRbFanbTEdlmanlkçN³s� úKs�ajj

kic©karvaytMél

1> kic©karenHRtUv)andak;[sisSeFVI bnÞab;BIsisS)aneronemeronCaeRcIn EdlTak;TgeTAnwgkarRbmUl

viPaKB½t’man nigeT,IgbgðajBIRbFanbTNamYy EdlsisSeRCIserIs. emeronTaMgenHrYmman

skm�PaBCaeRcIn EdlCYy[sisSGacGnuvtþ nigbegáInTMnukcitþenAkñúgkareT,Igniyaykñúgfñak;

rYmTaMgskm �PaBepSg² EdlTak;TgeTAnwgkarkMNt;sUr el,On BaküsMdIniyay nigkareRbIR)as;

Pasa nig kayvikar RbkbedayRbsiT§PaBpgEdr.

2> Bnül;sisSfa kic©karenH sisSRtUverobcM nigeT,IgniyayGMBIRbFanbTNamYyEdlsisS)aneRCIs

erIs edaybgðajBIB½t’man nigmtipÞal;xøÜn. kareT,IgniyayenH sisSRtUveRbIry³eBl1mYy

naTI. RKUdak;RbFanbT[sisS b¤ RbFanbTeRcInedIm,I[sisSeRCIserIs b¤ sisSeRCIserIsRbFan

bTNamYyedayxøÜnÉg ehIy[RKUGnum½t.

3> ebIsinCaBuMmanB½t’maneRcIn sMrab;[sisSeRbIenAkñúgRbFanbTepSg² sisSGaceRbIB½t’manGMBI

RbFanbTNamYy enAkñúgesovePAsisS b¤ sMPar³sikSaepSg EdlRKUGacftcMlg[sisS)an.

4> RKUGacBinitüeTAtamlkçN³vinicä½ysMrab;vaytMél ¬sUmemIlxageRkam¦ CamYynwgsisS

muneBlcab;epIþmerobcM edIm,I[sisSdwgc,as;GMBIrebobdak;BinÞúrbs;RKU.

KMrUkic©kar

xageRkamKWCa]TahrN_BIsMeNrrbs;sisSeqøIytbeTAnwgkic©karEdlRKUdak;[eFVIcMnYn2nak;³

30

sisS k

{kaEstekaHsniþPaBelx 5598 ecjpSayéf¶cnÞ TI 05 Ex FñÚ qñaM 2005 )anbBa¢ak;fa

mnusSTI 8 BitCasøab; edayRKunbkSI enA\NÐÚeNsIu.

tamB½t’manbgðajfa GaCJaFr\NÐÚeNsIu)anraykarN_fa GgÁkarsuxPaBBiPBelak)anGHGag

kalBIéf¶TI3 ExFñÚ qñaM 2005 fa mnusSTI8 )ansøab;enA\NÐÚeNsIu.

mnÞIBiesaFn_rbs;GgÁkarenH enATIRkughugkug )anbBa¢ak;fa narImñak;manGayu15 qñaM Edlsøab;

enARkughSakarta KWBitCasøab;edayCMgWRKunbkSI.

nag RsIu va:hIuG‘UrI ¬Sry Vahiouri¦ )ansøab;eRkayBIbBa¢Únmkdl;mnÞIreBTüEtb:un �anéf¶

b:ueNÑaH. CnCati\NÐÚeNsIu5 nak;eTotk¾qøgemeraK H5N1 enHEdr EteKGacenArs;. GñkCMgWesÞIr EtTaMg

Gs;suT§Et)anb:HBal;bkSImanCMgW. cab;taMgBIqñaM2003mk RbeTsevotNamk¾manRbCaCnsøab; eday

CMgWRKunbkSIenHcMnYn 69 nak;ehIy.

cMENkRbeTskm<úCaeyIg k¾manmnusSsøab;edayRKunbkSIenHcMnYn 6 nak;ehIyEdr KWenAextþ

kMBt 4 nak; enAextþkMBg;s<Wmñak; nigéRBEvgmñak;.

dUcenH eyIgTaMgGs;KñaRtUvRbugRby½tñx<s;cMeBaHCMgWRKunbkSIenH KWminRtUvb:HBal;bkSa bkSIman

CMgW b¤gab; minRtUvbriePaKsac;bkSImanCMgW b¤gab; ehIyrs;enARtUvmanGnam½y. RbsinebIsegát

eXIjman; Ta b¤ bkSIepSgeTotgab; RtUvraykarN_CUnGaCJaFr b¤RksYgBak;B½n§ edIm,I[eKmkBinitüCa

bnÞan;. ebIsgS½yfa nrNamñak;manCMgWenH RtUvbBa¢ÚneTAmnÞIeBTüCabnÞan; eRBaHCMgWRKunbkSIenH CaCMgWd¾

sahavGacqøg nigsMlab;mnusS)any:aggay ehIyk¾CaCMgWf�ImYyeTot bnÞab;BICMgWeGds_. :

sisS x {RbeTskm<úCaeyIgk¾manmnusSsøab;edayCMgWRKunbkSI CaeRcIn dUcRbeTsmYycMnYnEdr. tamka

EstekaHsniþPaBecjpSayknøgmkfa enARbeTs\NÐÚeNsIumanmnusSsøab;cMnYn 8 nak;ehIy edayCMgW

RKunbkSI. enAkm<úCa manmnusSsøab;edayCMgWenH 6 nak; KWenAextþkMBt kMBg;s<W nigéRBEvg.

enA\NÐÚeNsIu nag RsIu va:hIuG‘UrI ¬Sry Vahiouri¦ )ansøab;eRkayBIbBa¢Únmkdl;mnÞIr eBTü.

GñkCMgWesÞIrEtTaMgGs;suT§Et)anb:HBal;bkSImanCMgW.

dUcenH eyIgKYrEtkMueTACitbkSImanCMgW b¤ gab; ehIyminRtUvhUbsac;stVQW b¤ gab;eT eRBaH

vanaMeGayqøgCMgWRKunbkSI. :

31

rgVaytMél

xageRkamenH KWCalkçN³vinicä½yrgVaytMélelIkic©karrbs;sisS nigkardak;BinÞúsisSmñak;²³


rma

sis

SS k

sis

SS x

xøwmsarr ³³

� PaBBak;B½n§

� lMdab;lMeday

� PaBc,as;las; PaBs�úKs �aj

� karviPaKpÞal;xøÜn

2

2

2

2

1

1

1

1

1

0

0

1

kareT,Igbgðajj ³³

� PaBc,as;las;énsMdIniyay

� kMritsUrniyay

� kayvikar

2

2

2

2

2

1

2

2

2

srub 144 99 88

mUlvicarN_

sisSS {k} Qandl;kMritsþg;dakm �viFIsikSaehIy edaysisSenHmanxøwmsarl¥ ehIyeT,Igniyayk¾)anl¥.

mancMNucxøHEdlRtUvEklMG edIm,IeFVI[sisSenH kan;EtmanlkçN³l¥RbesIrEfmeTot ebIsisSenHGac

eFVI[manPaBc,as;las;CagenH taMgBImundMbUgénkareT,Igniyay nigepþateTAelIGVIEdlGacTb;sáat;kar

rIkraldalrbs;CMgWbkSIenaH. sisS kk niyay)anc,as;las; manel,ÓnsmRsbl�m mankarTak;Taj

dl;sisSdéT. elIkeRkay enAeBlEdlsisSenHeT,Igniyay RtUvepþateTAelIkayvikaréd nigsgát;F¶n;

eTAelIcMNucepSg² edIm,IbegáIn[manPaBRbesIreT,Ig.

32

eTaHCasisS x enH)anBinÞú 8 elI 14 k¾eday k¾sisSenH minGacQandl;kMritsþg;dakm�viFIsikSaEdr.

BinÞúrbs;sisS KW)anmkBIbMNinénkareT,IgniyayEtb:ueNÑaH. sisSenHniyay)anc,as; ehIymanTMnuk

citþ RBmTaMgeRbIkayvikar)anl¥ Tak;TajGarm�N_rbs;Gñksþab;. eTaHCay:agNak¾eday sisSenH BuM)an

erobcMxøwmsar)anl¥eT,Iy. sisSenHRtUvkarBt’manbEnßmeTot ehIyRtUvbeBa©jKMnitpÞal;xøÜn tam

RbFanbT. sisSenHKYrEtmaneBlevla edIm,IerobcMkareT,Igniyay[)anBisþar nigB½t’man)anek,aH

k,ayEfmeTot ehIyeT,IgniyaymþgeTot edIm,I[GacQandl;kMritsþg;dakm�viFIsikSa)an.

33

muxviC¢aPasaEx�r fñak;TI9 ¬x¦lT§plsikSa

karniyayy ³ eRbIBaküsgÇsBÞÞ nigraCsBÞÞ kan;EtmanlkçN³s� úRKs�ajj

kic©karvaytMél

1> kic©karneHRtUv)andak;[sisSeFVI edIm,IvaytMél bnÞab;BIsisS)aneronemeronmYycMnYnEdlTak;Tg

eTAnwgkareRbIR)as;sgÇsBÞ nigraCsBÞ.

2> Bnül;sisSfa kic©karenH sisSRtUveFVIkarCaédKU edIm,IerobcMkic©snÞnaBIr eTAtamRbFanbTBIr dUc

xageRkam³

¬k¦ karsnÞnaCamYyRBHsgÇ enAeBleTAnimnþRBHsgÇmksURtmnþ b¤eFVIbuNüenApÞHrbs;eK .

¬x¦ karsnÞnaCamYymitþPkþitMNalBIRBHraCayageTAsYrsuxTukçnigRbTanGMeNaydl;CnrgeRKaH

enAkEnøgNamYy .

enAkñúgkarsnÞnaenH sisSGaceRbIIsgÇsBÞ nigraCsBÞ enAkñúgtaragenH [kan;EteRcIn kan;EtRbesIr

[EtsmRsmeTAnwgRbFanbT .

bBa¢IBakü

BaküFm�taa sgÇsBÞÞ raCsBÞÞ

GeBa¢Ij eTA nimnþ yag

eBjcitþ sBVRBHhb£T½y sBVRBHraChb£T½y

Eck dak;Tan RbTan

niyay mansgÇdIka manRBHraCbnÞÚl

xJúM eyIgxJúM Gat�a xJúMRBHkruNa TUlRBHbgÁúM xJúMRBHkruNa

emIl Tt Tt

nak; GgÁ RBHGgÁ

34

sñak;enA GgÁúy Kg; Kg; Rbfab;

mux RBHP®kþ RBHP®kþ

Gñk Ég ejam

BiFI BiFI RBHraCBiFI

sMdI sgÇdIka RBHsUresog

sMBH RkabfVaybgÁúM RkabfVaybgÁúM

KMrUkic©kar

xageRkamKWCa]TahrN_BIsMeNrrbs;sisSeqøIytbeTAnwgkic©karEdlRKUdak;[eFVIcMnYn1KU³

karsnÞnaTI1 ³ karnimnþRBHsgÇÇ eTAsURtmnþþ

sisS k ³ xJúMRBHkruNa sUmRkabfVaybgÁM RBHetCRBHKuN .

sisS x ¬RBHsgÇ¦ ³ cMerInBr . etIejammankarGVI ?

sisS k ³ xJúMRBHkruNa sUmnimnþ RBHetCRBHKuN eTAsURtmnþenApÞHxJúMRBHkruNa .

sisS x ¬RBHsgÇ¦ ³ cMerInBr . etIejamR)arBVBiFI enAem:agb:un �an ?

sisS k ³ RBHkruNa enAevlaresolem:agBIrrsolenHTaneR)as . etIRBHGgÁGacnimnþ

eTA)anEdreT ?sUmRBHGgÁmanBuT§dIka .

sisS x ¬RBHsgÇ¦³ minGIeT Gat�aGaceTAcUlrYm)an. etIejamGeBa¢IjRBHsgÇb:un �anGgÁ?

sisS k ³ bYnGgÁRBHetCRBHKuN. dUcenH resolenH xJúMRBHkruNa mkTTYlRBHetC

KuN. xJúMRBHkruNaRkabfVaybgÁMla RBHetCRBHKuN .

sisS x ¬RBHsgÇ¦³ cMerInBrejam .

karsnÞnaTI2 ³ RBHraCayageTAsYrsuxTukçra®sþ

sisS k ³ sMlaj; ¡ BImSilmij KñaB¤RbFanPUmi edIrCUndMNwgdl;RbCaCnkñúgPUmi GMBIdMeNIr

yagrbs;RBHmhakSRt mkdl;XuMrbs;eyIg .

35

sisS x ³ GU ¡ etIRBHGgÁnimnþmkeFVIGVIEdr sMlaj; ?

sisS k ³ RBHGgÁyagmkRBHraCTanGMeNaydl;RbCara®sþrgeRKaH edayFm�Cati. etI

mitþeTAcUlrYmEdrb¤eT?

sisS x ³ xJúMk¾eTAcUlrYmEdr eRBaHxJúMcg;eXIjRBHP®kþ nigsþab;sMdIRBHGgÁpg .

sisS k ³ elakRbFanPUmifa bnÞab;BIRbTanGMeNay RBHGgÁsBVRBHT½y yagTtsala

eron eyIgEfmeTot .

rgVaytMél

xageRkamenH KWCalkçN³vinicä½yrgVaytMélelIkic©karrbs;sisS nigkardak;BinÞúsisSmñak;²³


rma

sis

SS k

sis

SS x

karyl;dwg nigeRbIR)as;BaküsgÇsBÞ 5 4 3

karyl;dwg nigeRbIR)as;BaküraCsBÞ 5 4 3

srub 100 88 66

mUlvicarN_

sisS k )ansMercdl;kMritlT§plsikSa. kareRbIR)as;sgÇsBÞ nigraCsBÞ )anRtwmRtUvesÞIrTaMgGs;

KWeRbIxusEtsgÇsBÞmYyBakü nigraCsBÞmYyBaküb:ueNÑaH .

sisS x mankaryl;RcT,MxøH rvagBaküNaEdlRtUveRbICamYyRBHsgÇ nigBaküNaeRbICamYynwgesþc.

edayeRBaHEt sisSenHGacbgðajcMenHdwg)anEtmYykMrit. RKUGac[sisSenHBinitüeT,Igvij ehIyeFVI

kic©karelIkTI2 edayeqøIysMNYrrbs;RKU ehIyeBlEdlsisSeqøIy sisSRtUveRbIsgÇsBÞ nigraCsBÞ.

cMNucenHGacCYy[RKUgayvaytMélfa etIsisSenHGacsMerc)andl;kMritlT§plsikSa b¤y:agNa

)an.

36

Documents

Khmer - krou.moeys.gov.kh