KISHWAR NAHEED NUMBER - WordPress.com~h ig'- xx x x xx x tgz łl f$ tógz çla æg axxxxxxxxxxxxxxxxxxm h /z k àx xx x x xx x xx x xx x x x 8 iì iz‡zµ⁄„Û 6 ’Æ ~gˆ x x

2

^ð Nóó Xg LL

'60{'M¸ÉXXX�ñyÅi1Vqà»â<)VÂì„ÔpãŠ~îg6z{ZyÅu—~Zzgu�ÛZi~»pZ;VìXXX=Z\k

ìÔøg}ÕŠzVäZk.eëŠgŠÔŠgŠqZzg\gÐ_mZY:ógÔ*zwâöÃÃZ0ZiHìÔ™g3ìXXX1Ô]gZk»ZC„ìXz{©‹¬)Æ®ÐMÙ7XXXz{ŠzøV™@ìÔ›!~ìZzgZZyg‚ìÔßvZkÆ_"ÃÔœZ‰ÜÃuZ�ÐXZLM\ÃŠZøqKzZÑM¸ÉÔH9xìX)sÔ~ŒVÃðZzgÂZEw™*ecå!(

Zð»\ÏZzgŠ*ŠZg~ÆjZáÐ*ò¤ZòƒäÆ!z�ŠZkÅ"egÏegzV§sgZ–ÔöZbZzg!gzŠ„Š÷ìXXXz{H™}XXX?!“™ZqZzgŠw5k¹ãÉŠ}XXXZC¼Zzgsgk™}XXXQkÅ¿ZkÅŠ~

'Z×Yzh ™zgÂCk™g;ƒVÔ:YäZ3ÿXLZŠ[ZzgÍf¾}nŠZg“Jw™,ÐXZqÎä,]6Œt�{Â[ŠzÎgz9ÆúnûZhuzwÔL¤8Ô»bgzeÃ@ÐŠø[ìX

' 'µÅ«!glM`À¹Ð6ÄZÔ�á²~ZzgÄñizVÃŠzu{ú{q,B�ZzgšØZ+Â1VÃÄ~ù»*xŠ}™VZŠï

�Îøg}8ÏZzzZáQ|Z]ÌLLÃ›¢zg]óó»Ñá7Š}MXZ,~ZËZ,�á²»¯xÃÐ¦g@ì�gñ®ÐMÙƒäÆ‚B‚Bgcq6Ì¢gpZzgcZ›ZÖgÃ4ZzgñW¯ä~Ã�áVƒÂŠwÃZqÐÐpÙƒCìZzgšµ�áã†œjÆŒVt‚g~Ì]0ðYC�XZkÂ[~ZyÅ>ÔçBZzgâc)XÃz{:YäYV;rì6

^�(�áï�XðhZ‚º!¯xÌìXñç¬]~{gÅJVÂ�1Zy»ZÝ�CÙLLÒÈfZ]óóÆŸy~„•ìÔ˜VZ¤pYwÁÁZzgàVZzgicŠ{�1ZkÅc:Üsáz™CìÉÇìÇìg16Ì6g™CìZzgËÌ�á²Æ

'ZëZsxZë ¬ù´Æat$¨45é GGGESZqZ³ZiÅ!]ìX%»½Å?tÂ[ŠzÎ,]6ŒìTÅ7&Îgz9HgÅìÔ)xðZŠ[0ÎyÔ™ZcÐÔÅY$ËìX

'‰hâ')eZËzikM¸�(

†]¬*¦k‰:MÒ{ƒä»ZkyìX*¦kZ¤ÃðqìÂDz{ì�ŠMzg†]zgXÆîg6ˆ~MäzZßVÅgÉðÆaghYC�XeZËzikM¸:Üs0ÎyÉŠ*ñZŠ[Æ.e!ÚÃÔgz×„Zzggz×ŠârZŠdÔ�á²ZzgÕŠÆîg6—£xÆqïZ,Ég�X»éÈZyÅzÃ]ÆÌYg~z‚g~ìZzgMÒ{ÌtŸicŠ{u¤òZzgdqÆ‚BYg~g�ÆZk*]�XLL‰hâóóÅækZyH)±gZZûZzgµ§Zi™/äLL‰hâóóÅZqZ�á®eZËzikM¸Æ®z,Ð™[™ÆZq(Z»g*)uZ�xŠcìX&Î�k,]Zzgg3uzgtÅt{mZ�á®ZkZ±gÐÑëÂzZzgÑë*öì�Zk{mZ�á®~

ŒÛdegŠgXZIäeZËzikM¸Å,z®ÃCÙCÙiZztÐY™63ìXikÃŠ*zmâ�Zy CÙ‰„ÐmgpzZáÔ�CÙNƒyÔ B.O.R XgÝ;ƒ�Î‚ÌX 14 Zzg@i{ŠxZIÆaÎ¸]»ŠgzgBì��ZqÎ�kgz9Æún

'ZâZgÑp ÑƒgÐŠø[ÅY$ËìX

i0ÏÆ‚B‚B

ógZzf~Ô0ÎyX III- óz7ó 537/D-1 gZ‚:(+92)-51-5462495,5490181 ¯y:

(+92)-5512172 c:(+92)-336-0558618 ñ!b:

[email protected] Z~Xé:

Xzd‚VX http://chaharsu.wordpress.com

6Ú:;ZÑsx6ì6öR7!iZggZzf~

¢12óÑg{:�ÑðÔZ~2102Yâ

Xgð NN.P.R- 063

!ãækZd¦;Q~

mmm

æk!ið0w1ZgYzh

mm

ækZyçzyÓYzhÃg~�á ·ZÅxZ/

m &CÒøELxzg]mmm

‡gMXgð Nmmm

i§‚Ñ:mmm

ŠÁs[óÓ©3¨é IEGG:m

mailto:[email protected]

http://chaharsu.wordpress.com

açLzgtó$øFLzgtXXXXXXX-©gih~HMXXXXXXXXXXXXXXXXXXagæ

ìi8XXXXXXXXXXXXXXXXàkZ/ŒÛ¤µZ³Zi

6 pZƒê~XXXXXXXXXXXXXXÃg~�á8 QÅ»ðgXXXXXXXXXXX�ÛŠzk©g11 i}ÅeXXXXXXXXXXXXXZû0*¦31 f™÷ZXXXXXXXXXXXXXXXXXR5w61 È²ö

Y0àXXXXXXXXXXXXXXX¾\gZ

91 «SXXXXXXXXXXXXXXXíg*‰12 gÛV»g=XXXXXXXXXXXXXíg*‰42 $yÅZz?XXXXXXXXXXXXXXíg*‰72 ¬Ü~gZ]XXXXXXXXXXX²z[�á@92 'ZÓgZ„XXXXXXXXXXXXXX1ZgYzh53 g]ëILk{XXXXXXXXXXXXP‚]©V24 g]7½ð E

YVÐMÙXXXXXXXXX¦_3ûELŒ

54 m~Ñ;BXXXXXXXXXXXXUgœj64 6iâäÅ'‚XXXXXXXXXXZOg@84 ´•wsÙkXXXXXXXXXXXXXÐZ£94 CÙ‚÷~5i0ÏXXXXXXXXXXXÒ415 'sÅâ#�XXXXXXXXXXX·Zœj35 MsØtXXXXXXXXXXXXXXX6z+è36 §yZzg‚gFXXXXXXXXXXXXXíg*‰66 X{−XXXXXXXXXXXXXXXXXíg*‰96 XXXXXXXXXXíg*‰ Circumcision

37 M‡»æ[XXXXXXXXXXXXXXíg*‰47 ëÐŠØZg6„XXXXXXXXX™>=w

O»XgÎzgX

97 ¾º!ÄXXXXXXXXXXXXXð!zZZYä

08 "Š½XXXXXXXXXXXXXXX¦GÝ~48 È²ö

Y04XXXXXXXXXXXXXXXXXgeÃ

78 0ÉÇ0SXXXXXXXXXXXXXXX%Zt%iZ98 ‚,Zzg60}XXXXXXXXXXX»[¬Ý

—ÈgziÇg29 ‡g@cŠÔuzgZmß~Ô³[ÜÔ¸

²ÃyÔ$o-êE

GLHÔmg6@\e0ÔYzhih~ÔZÑsYzhXƒZÆŠzl6

69 Zq¬xMŠòÅŠZ*È§]XXXXX9zi¬ÝlZ¼Šw

201 oø¬ÔCÙÇâ~Ôg[âZiâbÔZ/Z°ÝÔ�gFZ!ÔZâZgZ£ZÚiÔ[zÔ²l4ðÔZ*ii.wÔYzhZDwÔ_uzÔ¦gZDwÔZÛI‹]X

¶ÈgZ{601 zZg_E~»®XXXXXXXXXXXXX�á{ß

!gl~_e0211 MOÔ¯'w~Ô-tgÃÔìw

MÃ¹Ô-÷™'ÔWz]iCÙZÔ„ƒÔâgiây*zuXZqœ~»r

611 Zð6zgCXXXXXXXXXXXXXŠ3.wgkgZÆ

911 [ÔFKÔDz+XXXXXXXXXXz‡gYzh/

5

^ð Nóó Xg LL

m

~ÃMƒVCÙSu‚]OÐeƒVtÍZ„~CÙSuMs¤ÐeƒV

mmm

Î†›^Œô]Âˆ]‡

Ò�ç…Þân‚Ò1Þ^Ý

m

6

^ð Nóó Xg LL

íg*‰ *x:3B�Ûzg~0491Y)—àÔ¸g]( aZö:

¦Z#èEELŒ zZ−:@{Ây zZ−{:!XZ})9591Y(ÔZ*XZ}Xçâ])1691Y( ½:Yeº[Ñƒg0691Y_Z{-Š»%Zy �áŠ~:

¦»%ZyÔß»%Zy d:£?:

à]:ŠïIGL®~b 1'~úg]Ås)pŠâ“ 2'~úg]Æèo 3Ù‚×VgÎZ×V)cŠŠZÇ( 4zgtzgtMs)»Ý( 5!¹â0{pZ[)p}( 6

b{−)pŠâ“( 7iìy)*zw(LLFÀóó 8MYƒZ�Ûi)*)( 9pZ&ZY:óg)ZN[0391Y@0991( 01úg]i!y»Ði!yqwJ)%Ap}( 11úg]pZ[Zzg{uÆŠgxy 21Íc)çB( 31"*x)Ä)>( 41*VŠð\ŠgzZi})�á²~( 51

>)FZW( 61�‚âë

E0Šw)�á²~( 71

({qd/õ IG~†[)�á²~( 81ìà¿Ð£)�~>( 91

~¬À~gZ]¶)�á²~( 02Î�‚âë

E0Šw)�á²~( 12

The Scream of an illegitimate vioce 22Women myth and realities 32

zùZzg!gzŠ~n�á²~)�á²~( 42ZŠZg]:

7791 ZN['Zñ'×Z›ZŠ[ 17791 rZiñ'ZñÄö)+ 28791 FÀZzgg7g'ZñZã£t 3

58Ô18Ô8791 nZI6Â[ 44891 ‚w»ÎZŠ[ 57891 e:‚w»Î0ÎãZŠ[ 68891 ÎZŠ['Zñ‚gu´ 779X4991 ZŠZ»g~zœZ»g~6!g{ÂÁ 879X4991 ZVg{ÉqgzVÆE™} 979X4991 Dz+'ZñZ‚EÒñuMs0Îy 01

7991 0ÎyÅ�k‚!ñuÅŠð 113002 ZN['Zñ¬@pZ&ZŠ[ 21

Z³ZiZ]:79X4991 MŠxYZŠ!Z-Zge 14791 ZÅx'Zñ”V»ZŠ[)-C( 24891 4+FÀógZ-Zge)Ã¼-Eg;( 37991 *'×ŠÏ'ZñZ%M‚wÅÉ{Ây 47991 rÞZ-Zge)‚ƒBZ�Ûi( 50002 *g{ZqÐi)Ó!ïGL0Îy( 65002 *'×ŠÏ'ZñââZðZÅx'ZñpZ& 7

ï:'µ-Eg;~éZ0äíg*‰ÆÄ~Zzg²ZãÚø6eZËfÅX

1

Mì¢äßy-Eg;Ðíg*‰Å,z®6ï™ÆeZËfÅe¤~àX

2

ígÅ¢-)4iïEGEH¹g~6£!’k™ÆéïläEcgu

-Eg;ÐeZËfH3

0ÎyÅ9-Eg„~Z*XZ}XÅR6ígÅ,z®6"Ñg£á’kK‰X

4

LLpZƒê~óóÃg~�á)ßy(

7

^ð Nóó Xg LL

FZW:Mì¢ÔZ¾g×yÔM��ÛqÔËZghÔŠZƒŠ¾wÔ

ekuÃ6Ô�ÛŠzkZÔgÄ:Z£Zzgïl-äíg»¯xZgŠzÐZôm~~vHì&

The Distacne of ShoutZzg

The Scream of an illegitimate voiceÆ*xÐ�éXÅ0991Zzg8002Y~�áùHìX

H)íg*‰äZyl)±ÄZ»¯xZgŠzi!y~FÀHìT~0�3zŠZÔziãúÔµ54-ôGEG#-Bè EGFEÔC-®Ô¦ZŠ]45À�ð GE

YgÔ

�Ûzr�ÛciZŠÔXgZ'^�ÛZ†ÔYy!h¾æ IEðÔe8ÎÃZzg‹ZÅÆÅ Second Sex FZWÆ´z{�~§ye~1gZÅÂ[

$Ô"54gö EGE‡ðZÆ*zw'Z[»FÀZzgb{−ÅM\m»FÀÌ�áïìXŠ/:

;CÔz¢xZzg¸g]ÐpZ&ÅŠºg~Ô»gz!gÔ'g]6ZÃgwÆ´z{ZOòZñgÔâàç5]ÔízZ�á®ÔnÔ™gZáÔÃÔg‚bÔZZÔS®ZzgF−»�k‚!Š/X(s:

íg*‰�k‚!ZŠ!˜Š~Áz�Zô´~dÔZŠ!»ÐIÔÇgZzgzg¤:~Ñ•™_�X9˜´~Z7�gH§{mc¶ÈSàÆîg6æúHY@ìXZy»ÐIÔ

ÇgZzgzg¤:ÅgzŠZŠíg*‰ZÒZLZ¶g~»Ý~Òy™Cg„�&íg*‰¬Ý¤Š~»*xŠc™C�X}â]:

íg*‰¦¸Ûœ~ÐN˜ŠÆ‚BZIÆ£tZzgøzx5VÆ‚BpZ&Æ£tÅkCÙõfZzggx6½7g§&Ð±g„�XQ,VäZ[JywÅÔpŠ»gyw»gz!g

µ/ÔözŠuâñÐ»gz!g»M¸iÔŠ¸´VÆßÍVÅ½zFšÔZâ»£gZzgaZzZgÔM!Š~Æ$zg5VÆaFªC

µ"ÔpZ&ÅF¹~qbg»z›ÔÑƒgZzgº[~Šºg~Ð0ÃZzg¥âC`Ô]gÆ´º~pZ&Zzgâ�ZâVÆa�Šw§V»ZÈxÔZ¨Ãƒ&cÆ�pZ&Æaâà¬zyÔZ¨ðFªCšÆ¬zyÐÃ@Ôek{Z�³{yZzg©gM!Š~pZ&ÅF¹Æµ/Y]Ôúg]Ãƒ&cÆ�pZ&Ã·iÅ

ÑƒgÔZSÔ(È^~Fš»ZÈxÔ{qpZ&ÅLL™ZÅÃM6WóóÆ¬zyÐæŠÔZ½Zi0ÎyÆ¬zyÐê0g™Ô

R.S.P.N Zzg D.F.I.D gZX7gÔÃ@~fZC»gz!gÅFšÔÆ¬zyÐ:â0{´V~{qpZ&ÅFšz

gÉðz){Xñ�Š{f)ŠZg~:¸ò�'Zñ:

ILO/UNIDO/TVO/NRSP/PEMRA ç6ÍLL4ð XOZ™ZÅóóZsxM!ŠÔÑƒgX

HELLO

ÅB‚!{ÂyÆùÐM6c '¤6Æfg)ïw1ŠXŠN!]tì�¯:ÜsŠg„qª~åÉQkÆZ0gñ�Š(„ÌZEwÆ‡.Þ¶XŠgcÄ™ä6{Âyäec�z{æ'kItÐtø¶ZzgZkqŠPÃÈwù¶XQkÆù~ZÒŠg›n{ÅDeg;™C¶XÏXKXÂÆfg)Åñ�ŠÏÆêZËzVäM6c»êHZzgZÐzpÅŠ*»Zâ3zZ§ŒÛZgŠïƒñM6c™äzZáeZËä%9Æ

ùÐ'MæƒäzZáÐì’k™Æ%9ÅíeŠgcÄÅX

m

8

^ð Nóó Xg LL

»Zzg÷ZŠÄ»gìX\CéFOZzg7ZgXpìV~Â ígÃðÌÑqƒY@ìX*vÇNØgîNìÆaƒ„¸Ð−MD�pðhZS�XZ0gÅÈu\k!c?'ZqMŠ|XXXXZzgt„ëŠzâV�ZqMŠ|XXXX

ëŠzâVäZqŠzu}ÆaM²·ñXŠw°cZzgZqŠzu}ÆŠÃq~Ç1V_54è NEGXZ²ZxœX

LL¾~−Z+z+XXXXóóLL¾~¢ÅZ+AXXXXóózZ{™*zZßX�³‹ÑÐYg;ìZkÐë»h

7ƒ?ZkÅ&¢XœZzgf;-Ð{`ƒ*?ZkaXXXz{%Š�ígÆ]GZzgZkÆizgŠZg5VÐÅ‹ý N

Z0ziƒäÅ¾nÐX�ZzgYÆˆZˆk²~cZˆkøzò»DgƒYD�Xz„%ŠZkÆ\VZzgWÃ{g`ZiZŠ[

ÈÆ!zçƒ*eT�Xt„™CÙZ£gZzgokígÅ¹~7Xz{�ìÜìz+„ÃM*eSìXZzgËîgÑq{7X

ßvZkÐ7y�LL?úg]“JµgƒÏÂQÐª]ƒCìXªCÙìZk»�Z[.e‚Š{ZzgYìt„ƒYìLL~úg]ƒVXúg]gƒVÏXóó

Zy�¼ìZÐz„gxìz{eìÌÂ¼Zzg70YXptÂX7�z{úg]YVìXcúg]ƒDƒñZÐ%ŠÅi0Ï¬™ãecXÉXÂtì�úg]ÃZyŒYñXQÐÝòZzgõòÅiîÐMiZŠHYñXQkÆ‚B±Šg±�$Šc„Zzg*Z»°ƒCg„ìZ[»ÅYñXAðM\VÌ

ˆD;ðVÐXäÆaúg]ÃegŠ-Zg~~gYVHYñXígúg]Ã{Ðg;ðŠÑ*eSìXœ-VÅiîÃÂh*eSìXZ¹ZLhâ»ÅgXZK!]ìZzgëZä»hXZÏaZkÆCÙZ0Zi~Î~7É'×ZØìXZî`ìXŒz]ìXe~XZÝÑg÷äZq(–ìX

LL{Ð~!ßVzZßV»gÍt¼Zk§b»ì�±Y!?"—‚g~Ñxz§Ã!Ññ¤tgÄŠz

Æª?ZL†gZiÃMl~ÖñgÅóóíg*‰äZÏgÍbÐŒz]ÅìXZkÅi0ÏZk

Å�á²~ZkÅCÙ’kt„¼ìX�ßvokÃZKÑ<7Bz{Y…�ígÃpl™äÆa»g»ŠgzZi{ÅÜ¢zg~7XZk

ÆŒÛdƒäÆaf‚»XŠw»XŠc-»XZ»s»gZ3ecXz{µiŠ{úgÂVÅ^ð N¿A-VÅ¦k,�Ûz|™äzZßVÆŒÛd7ƒ$Ëz{úgÂVÆ£t6Â[™6wZŠ¶zZßVÅŠz„7ƒ$ËXúg]Æ0ƒV~ßìÅ�CZzgu6ßìÅI8

zäzZßVÆ‚B7ƒ$ËX~ígÃ7591YÐY„ƒVX~Zkiâä~ígÅ

ÇZDwÅicŠ{Šz„¶XëƒZpXZ}Å½qÝ™gì¸X÷}ZzgZDwÆp}œu¸X#;ZzgÃgÏXZDw¹f�Zzg7JÃ(~ZßàXz‰ÜÅ0ÈXÉgÌzgzZc]CÙqÅ0ÈX~ZkÆ'@Qz-ZzgÆg~X˜V}Å!wc9»òƒZ~ä‚¡

ñ~Zzg»ÒÐ¸TXL42.ç EGJei»ÒXZzgL-Eg;¤Zƒ&XZDw÷~ôZã™C~9‡Zzgz{ÃgÆ0kùgSX

LL?ŒVÐ‚¡ZœÅ§s7YƒÏX#;»±ìXMñ�™CÙZ*ìóóXz{Y„¶=#;Åå"uI¶X

z{¹ZhZ*Š¶X.e›Zzg.Ð7MäzZàXLL±~�ÁMñÂ!øLHÎvÏ?óó

~ZDwÆ›½}ZÜZgÆ‚t"'ƒYCXQZJyŒÛdM‰XLLvg}0kÎZg~ì‚¡ñzZzgMYƒïÆ7³ÐóóZDwätg{ŠcXyÐå»·:§Å§Zzg7JðÌXÎŠZµ:7ZZDwÃ:ð�5Zzg=znX

-VZDwÆ‚BígÌ÷~Šz„0ˆÉz{y÷Zy0ŠX÷ZicŠ{Fz‰Üz�¦gäÎX

¤{WZzg7"ÆaZDwXx²zV6YäÆaígX

ZÏiâä~ZDwÆ‚BÃgÏ7"«!gß°Ýx@+Æ;VígÆyÐŒÛdZÏ‹~gT¸X

!XZ}ÃFÆZJyƒäzZá¸�ZDwÅ�áŠ~ƒˆXZ[÷~7g~Âzíg6ƒX~äZ*XZ}#;ZzgígäZ)d~ŠZ¼1Xº[-Eg;ÅcXX±ÆZzg±HVZq‚BXXdzZŠ!WXXZ$XXI}XLLëÌËÐÁ7óóCÙZqÅ?6–ÃM@åXZÏiâä~ígäZq±ÆÐ”gs

LLQÅ»ðgóó)™Zc( �ÛŠzk©g

9

^ð Nóó Xg LL

™ZcXLLt-Š»%ZyìXXX�á²XXXóó±ÃVZzg±YVÆ9¡ç EN$Ö~Zq—Z@ƒZn{XXX

LLZYÂM\��ÛŠzµ',XXXE!ßVzZàXXX#;e6g¹óó

LLE!wÂígÆÌ�óóXXX~çXXXLL;V�Âp&ÐöEOM@Üsvg~�óó

~{ñlƒXLL?ä7Y7�vg}!g}~Z:¬]Ãy�ÛZë

™@ìXZq�á²ì÷ZŠz„#;~XXXvgZ¯kSìX?ÐŠz4™*eLìXóó

LL=ÃðŠp7Xóó÷}�Z[6-Š|ŠcXLLÇìXXf'Š4ðh~ìXóó-Š~t!]Zh¶z{Ë!]Ã™7™@åX�

T»Yeì™zXpˆ~Zz{íg»ØCÙ0ŠÂ$wŠXz„gzZîZ0ZipŠMiZŠ~eLåpç~ÆafgZÎa™™XXXz„

!ZzgºXXXÍ¬xßÍVÃ!<mZkÆŠz2VÃ¼Ã7M@åXz{åt„B¸�ígicŠC™CìXígä-ŠÃ5i#Ö

ÐdZcXígZz™1rìX-ŠÅ³]7™CXígAewŸ$�î E0§]ÃgŠ™_ìX-Š»%Zyf6îg?LÌJw:™eXi!ã

¹¼Jw™@piîg6#XtQk»]g7åXZkÆyzZá!g!gMÆQÐZL6ZäÄÅcŠŠ;ã™ZDZzg-Š$zgZyåXígÆ£«~¹$zgXXXzg:íg~ÂtìÅP]ìX

LLZ$ðGN7ƒ@ÂÌÔ¾}�ÛZt»CÙœ�6ƒ@ìóócQLL÷}Zzg¾}$yÐgZ]»oíQÞìóóZ*XZ}‚wZÍwÆZJy»ƒñX~ÍZâZ!¬

ˆXíg*‰X-Š»%ZyZzgF±Æ±HV=hMñLL%~»ì»gƒYƒóó~Â‰»gù¶XQ_ZzgŠ~Xz;VVÆØ`F�á²Mñƒñ�Xíg"ŠPuCÙZqÆ0kVYC¶X~Zzg-ŠQkÆ‚B‚Bx²}»ZÈx™eZÑXp[¦k,

{XóQ}Zzg~QÍZâZ!¬ˆXZqâ{ˆZDw»âMc¯gUÑƒgáX~ä'ñ~ZzgÑƒgXXXZDwäŠHXígË

±ÆÐ›™CìZzg?ä=7CcXLLCÙŠz„»ZµZµ{:ƒ@ìXZq»gZiŠzu}Ãù

CcYYìóó~ª]iŠ{ZDwÃŠNg„¶XLLH*xìZk±Æ»¹VgLì?óó

~{ñlg„XXXLLHz{ígÐ�áŠ~™}ÇXóóLLYV7óó÷}Ÿ~ZOŠåXZã~Z$é OV#}~MIXí6«MßŠó�X;B

~q~7¶zg:÷ZÀ5ŠtXLL»yÅw™_è NEáZ¤�áxÅZfZyJZkäígÐ

�áŠ~:ÅÂQígÃøg~%èÐ�áŠ~™ãƒÏXëñ™*Y…�óóXLLZ¤�áxJ-Š»%Zy=:5XZ¤z{Ñƒg~:

ƒZXXXZ¤XXXQsHƒÇóó~ŠIXLLZâVŠz&ŠyÅúŠ,óó~²£ÀŸ5é

YYGðX

LLCÙ¦7XóóêZTÞåXígŠzu}#}~6.y\g„¶X=ŠÙ„gz7~XLL-ŠÃeð&ÑƒXZkÆƒ1âV6YƒXzg:tßv

=:Yä¾ÆA!0|Š,ÐXóó~gzCƒð-ŠÃˆl™ä^7~Šy½‚¡

`D÷~H1V™p'XZzg�áxÐ¬~ä-ŠÃeð&ïÑXZ$é OVÅÑo7g~ƒðXM`ÎûƒVZkŠyZâVZ¤q~e¸zZài!yZEw:™'XÂ~-ŠÃ:ñÑCZzgŠzâVÅ�áŠ~:ƒCÂQígZãŠÄ:0XXXpQ™ÄÅ

(Ÿ-ö EHOÐò™±5å NEyùƒCXz{íg*‰ùkTÐßvp‚ÛŠ{gT�Xz{ZKÇZDwÅ§bZLØCÙÅpÛŠ~Æa,xi0Ï¬™ä66gƒCX:ðjq,™äzZàZL»ÒÆiâä~W~p}™zZàZDw¹V?Z[Üs”Vzàå*2CZzg¹*V‹Cg„X

LLZqŠi»f™ìvg~âVZŠ[6¹¼—¶XXX»ÒÆ+~Õ¶ZzgIÅYC¶p�áŠ~ÆˆXXXMÐMeX

ZDwÆZ0gZq¹(~Wóg¶�%XËÃDJ:ƒZXÎvƒZ*â?Zzg:)"ð((�ð FNh~bXtt&&i8MßŠƒYC�XZzgmŠ®™ŠbYD�XpZK&¢ÃëZäÐ¬»ŠV½~gZ{6'^0¦g*ƒ@ìX¢gƒä»j,aZ™*7@ìX

âVÆyÐgÁƒä»gzZîZ0ZiCÙeÃIƒ@

01

^ð Nóó Xg LL

ìXeðÅå\X]ÀŸ3ðGVÙVÆÖm~ÅÎ0SÎ0SpÒXpíg»êzZ−+ÆŸÐ”ZŠXZkäZL‚g}ZgâyX‚g~pZxŠ!Š,X¼7âóX¼7e;XÎZñ-ŠÆXXX~M`

ÌZígÅtÑO7fƒVÂ‚gZ©ÃzV~xY@ìX~™ÚZ+µp�m~¶:Z]VZzg:QÅ»ðg~ZkÅzZuŠz„Zk7g}©*ó»z¶XŠ-Zg»

–gZagzg„¶âVäº™ÃðŠ¬7Š~Xy»CÙ�ÛŠ‰âV»ëìwåXpŠígÃÌÎO7ZX

ƒZÃø™~¾‚YƒV�÷}â~NƒVÅ($Š¬ÈSƒðìígÃ"5é FGOÆyV™Ì¼:5XËäÎZ†7HXË

äŠr?%eZw™Îy71XZkÆOZwzZá=Ç1VŠïgìX=ˆl™Dƒñß°+Æ0kV‰XLL¹Vì�ÛŠzkQkäøg~ZYi]Æ%Z(ŠxYVQVcóóXß°™rä=¹LLÑƒgghYƒóóXp~YVegCX~ígÅŠz„¶XígTäâVÆy~õM™äÐZïg™ŠcXm~QÅÆ%!.ÞÆy

ÐzŠZqƒY„¶i0ÏZkÆaYßVÅù7XŠgzZi{�Z0SM0SÅwì

ÈQÐZ[Ãy™}Ç?XXXz{Z0SM0S¶XT»Zkä£™1~ÂZqza

¶Xj,ÂZk»ZCåêÌZk»åXMiZŠg�»êX=«gÆ)g}ù%çVÅÏMiZŠ~ec÷~MçZzg÷~fZ]ŠzâV{Ðg;ðeT�

pMiZŠ~ZâM‚ãÐ¹VQìXZChâ‰7@ìX±*7@ìX¸g~7ZŠZ™ã7CìX%ŠpZ{½cCƒcYIz{úg]ÃË:Ë§bZEw™*eLìXpíg»ÑgQyúgÂV~

7Zka�z{ZLhÆa˜Š™$ËìXz{9ìX77zV64'^ñi}�D¡úg]÷Z*x7

Zzgz{tÌ9ì'sÅŠ-Zg~Z[Æ~UZŠ~YƒVÏ

�=MvÐnŠNÆŠZøqzVät„êHìX

z{ƒ¼Y„ìXZJVÆgÍbX)zVÅNìXŠZÔzVÆŸXz{ËÐCÙZ‚VXËÐ{7Xp‚ÛŠ{Âz{ƒ&¼I^YäXfYäXÅYä»Z06ƒXZkäÂ�™ŠcÎ™ŠcXQÐÃð5w7XZk»CÙêZCêåXCÙZ�xÐzZ�¶X

~�TäZ0gÅ¥cÆ!izÔN4Zzgu

pŠ„ZµZµ™Æ²åígÂZ[Zk£x6Vˆì�ßvZkÐp‚ÛŠ{gT

�XZka�z{EZzg7~ìXŒVÆgZizVÅZ}ìXz{�ZÐÇ1VŠïgìZkÅ#¿™DgìXZkÆ!g}~)

v[W™DgìXZQy6ÃðMÄMðX¤7~X%æENZz‰ÜMcÂƒ¼Èw¸wíg*‰eJwµXD»ZˆkŠÑC›

ˆzg™Cƒðñ�ŠXz{�ŠzuzVÃDŠîìX›ˆzg™CìXŠgZÝZk

ÆZ0gZkÅÔñ�ŠìXZLZ0gÅ¥cÆ!izN4ZzguZµZµ™Æ¦M‚y7X

Zy}Ì`YñXi0ÏÅCÙîu™áX»x[i0Ï¬™áp‚Zk»¬Ü™@gLìXz{�¼Ìƒ@ìcàeLì‚»™ŠZgZëƒ@ìXígÆ‚ÐzZh†]ÃŠZ]{Z‹Zn~Ñ*÷Z°Š7XâVJ�¶X;V¶Xây1Xz{nZ+

„¶X‚]”VÅâV¶XMyíg6icŠ{ZWYVƒZXZka�ígZLÇ¸ÇVÐZ¶XZz‚bözŠƒVZzgƒaD

~>ÞgìƒVÂZ(ƒ@ìXËZq6SàÂz7Š~Y$ËX÷~âVÌZ+„¶X‚]”VÅâVXözŠz‚bZzg~

ZXXXÂzqÝ™äÆayÐ!CÙLX~Ü¶X÷Zƒ*÷}Z(g~:å~ígÆ;VYCXQÐeZ.7CÂ=4ígÅOñ=eZ†Yg;ìXZka~ÜsZzgÜsígÅŠz„0X

ígƒ~åËƒCìZzgËð~ZLZ0gZ³=ñgBìXt„ZkÅ»x!»gZiìXT§bZhÄZq!g7³Â™~7MCXZÐKÆaXQkÐ¯Z0ziƒä

Æa!g!g7−7@ìXZÏ§bZq!gYÐíg*‰™~7MCXz{(�ð FNÞŠ-~ìZzg:„QÐð1…3¨éGGÅˆlìXz{

ZyìZzgZÐZ+ÅˆlìX

11

^ð Nóó Xg LL

Zzh�Ð‚âà±ÅÃ!CÙåÆaZâŠk@ìX igŠAZqinÃhwÐåÆacAZqxÃZK@gõÆŠñV~¤Dƒñz‰Ü4ìXcZqmÃŠ"ƒñ_!]ÆnÐäƒñXcZqç~Ã¾w:g~$sƒñA²�4ìXcÂZzgÌ¹Ð�púg'QkMŠò6¹—™C��¬xi0Ï

~icŠ{LLcóóZEw™ä»¬Š~ƒ@ìXp~T{ÂyÆ0!]™g;ƒVz{ZyÅZk§bÅHÆÜsì�QÐúg]Zzg

%ŠÆ{âV~!.™g3YñXZ¤pQkÆ6k~"ÑgÑ™igÇ�XË~8ðåì�°šÒßÍVÆaìX¾~~

ì�Qkäi*ÈÐÝìXË~LLÑƒg*)óó»õzg{ìX�YñA]Æ¬zyÐ6zZymJìXË~!3ð NE¸ðÆ¤âyÆÅ�)!3ðEO¸ðÐËÃtÌïYñÂÔì(Ë~cZ‚-ŠÆ•}�XË~;Z£;Å°zmÅ¯IÃ»8ìXË~iZ@eZgÅz

+A£ÐöEEZzgÂ[ìXTÆ‚g}zgta}ƒñ

�XZzgË~igŠZzh�ì&z{ííïw™ŠNgìXZkÅigŠZzh�6ZqYw»hJƒZìX�gZÂVÃ•ìXúg]ÌgZ]ÃUzZÑYwì�ŠyÃŠg|0Y@ìT6QkÆØCÙÆaÑÑ

Ñs�Xç~ÅƒÐ(~pZétƒCì�ØCÙQkÆ‚B�—™@ìXÁZiÁZk»ZŒÛZg:™}Ñ^1mgìXtÑ^Qk»sƒ@ìXZkÑ^ÆsÐvÆaZkäigŠZzh�Ð‚hSJ»Ã,ðHìZzgúg]ÐZyJÅoiwgÅ�X

‰ÇZ+ƒC�XÅl~ìÂZe7‚tŠ-ZgMYCìXT6–ƒ@ì�LL<¾ZŠ·y—OìóóXc–ƒ@ì

ŒVÐMÐÂz{¿pŠ7YeM\—OYgì�X‰ÇZ+ƒC�XÅˆl~ìÂgZ5„gZ5agZìZzgFnÆñhMD�X'ŒVpŠÃeÜÂƒY@ìXíg*‰Z+oV~Ð�XZ¤6z¤ZxLLãKóóÆfg)QÐ1ÄYñÂ&ÐicŠ{ÎZw7

‘X}%Šìcúg]ìXi0{ìc'çNŠ{XÑƒg~gSìZzg'XZkÆˆM\ä,1úàXZ[Z¤M\e�Â•ZäZzáÃäÎZßVJß™M�X}t$ðFNb™�z{T»egZÓgzxŠ~Š*»LL'¤ZCyóóìcLL‚«ZhÄóóìcz{TÆÀÆZŠZ»gZLZL

yzV~ÌZŠZ»g~™D�z){z){XpHíg*‰ÃŒVJ1ú¢»°ìXHz{&ÎZßVÐ1ÓY$ËìX÷}ìw~&DÙZg‚wÌQÐ1}Æa*»°�XQkÆ0kÃðâ‹7ìXz{’ƒðÌ7ìX�qªCÙƒQÐ0*ÂZzgÌÂƒ@ìXZka

~Šy~NñäÅÃÒ™g;ƒVXM\Ã÷~*»ò6©»7gZhqÝìX‰ßvZKfZ]~Z³ƒD�XígÆ‚BçnQ«

ìXz{Z³~fZ]ìXÃðZ³ZkÆ%7r$ËXZ¤rÌYCìÂÍ�gSìcicŠ{ÐicŠ{

(Ÿ-�öGGOgSìXßvZqŠzu}6¿

ZY%ÅpZéÃ~Š!ñÆgT�XZ¹ÅïELÍcígÆMäÆˆX�XZzgQƒZKZK½VÐ—Z?Øïw™Xf�X

Zka�—Z?ØÆ´z{QyÅ½VÐM`J¼7�XZqÂC7ÙÆ·ääƒ»pyC™ŠcìXŠzuZîäöäÆçA~ŒVÆCÙZŠdÆ©]ZKç~ÐxyZ[gT�XÉ:VJÌâ"MYCìXaèíg*‰ÅÃðç~7ìXZka3äÅÅÎ•ZkÆ;VƒC�ÔZ¹Z¤Zq§sgÄŠcYñÂÑƒgÅi0{Šà»7wÁYñXîä»»xíg*‰ÆfóZzgöä»-Š%jxÆfóƒ@åXZka÷}

©]-ŠÐåZigT¸XZ%ígÐ©]ZqÐg(Z®}»»xìX-V™BígÐŠz4âƒðgÏ6½Æ

áZŠsìX{ÂyÃðÌƒôZEw™*ZkÅ85Òï EEOG~�áïƒ@ìXeìÎð’„YV:MYñXZzgeì{Ây!gzc{äÐQJ™Ší~YV:ÖYñXZqôCÙz‰Üñ�ŠgLìZzg!gzc{ä~Ã:!ôz{Z,ßÍVÆaZEw™Cì�QÐ

Ç¯äÆaDah~�!0|™MD�XcXÆaà»ÃðegZÓgzx²£Í/õ NE6MâŠ{7ƒ@XcQtôZyßÍV6ZEwƒ@ì�ZL�á²ƒä»uweCÙzyphÆaZkÆ0kMD

�XtôQyÕŠzVÃÌZh§bT}ì�t7{Æaz;VMD��Ãð*yz){Â7�Z*XXX

íg*‰Tˆ~ÌˆXz{%QkÅzzÐ�gƒZXYèZŠ'V»‚QkÆ‚B‚B¸ìXZzg�ßvZC‚Qk

LLi~ÅeÅ¦kóóZû0*¦

)Ñƒg(

21

^ð Nóó Xg LL

ÐZµ™f�z{¬¨�QgzD�X¨Zka��Z[ígÅÀÎãƒYñÏZzgQgzDZka��ZñK;ƒkZyÆ™ÅV»æZzZ7™YXÎz{!¹i0ÏcŠZv~¬™Šï�X

ígÃ¬âx)0u/geZzgLLâÓâóóï%6âñgHŠXZZkoÐ0u/ge7g~§bòˆZzg»x7gZƒŠÂZÐDW~èŠcŠXŒVZkÆf)/geZzg�`ŠÔÁÜ

ÆÜsèZ™}™Zä»»x4Š™ŠcŠZzgQZo~Šz!g{0u/geÃŠZ4ƒäÅZYi]ïÂíg*‰ÃQ0u/geZzgâÓâ»Ziñ¯ŠcŠXz{˜VÌYCìZCóRf‚Bá™YCìXtÂíŠíìígÃZ¤Ã]'B~ÌÎŠcYñÂz{z;VÌZC

óRf‡ì™}ÏX–wZOg@˜V6ƒŸƒD�X¾ÃSy™*ì¾ÃMƒ^Xz,ÂZ[ÌÃ]'B„»»x™g„ìX�Ût

Üstì�Z}Mv7@ÂLLt»xZÐpŠ™*7@ìXøg};Vªx0ÎyÆZŠ'VZzg�á²zV»Zq¡

Z(aZƒZìT»»xCÙŠzg~¤ëgƒ*ZzgãY*ìXZzgzZ:M™ZkªxÅù{Òy™*ìXZùGVÆt¢zõ

GO»ƒYD�Âz{Šz!g{ã−YD�X¬xîg6QyÆZI{:Æaõ»iâ:z„ƒ@ìZz{ã~ƒD�YèQÏiâä~QyÆö~Zq;B•ìT~

!-�öNH½MNXŠZwŠDZzgŠÑ�ƒ@ìXt;BíÐ

QkÄ»Äg{7gZ™@ìTÆÂiîÅšcV0YD�XãYäÐ¬tZŠdZzg�á²ígÃÙŠ}™YD��ŠNßøg~

½V~ç°*)7ìXZzgzZ:M™¢ŠÑD��ZyÅg;ðÜsZka¿~Mðì�Q,Väã~�¼–ìz{!CÙY™_5é NEMNXZka�4t»xåƒÇëzZ:−YNÐXZq§sÂ

ígÐZy»tmìXŠzu~§s¸ßvígÆ0tëƒñ0ñYD��cgtígøg~™~7MCXtZ0gÐÓ#ÖÐBƒðìZkä…ã{ZŠcXZzgpŠ!CÙìZÐËä¼7¹XqÑèt!]ÌZ7‹ec�Z¤ígÌZyÆ‚Bã¬YñÂZyÆ!w”VÃÃy7iÇXZk6…ZqzZ§cŠMŠìXZqŠi

ˆZë%jxZzgøg}âñVŒgŸ¤Šm~��uZ«Æ*ñg�á²�&?ç NEZŠÚZqÃ`6m|‰XZyŠâVŒgŸ¤Šm~‚‘Zw~

^ŠZgƒZ™D¸XZÌÇ*Ñzq„ƒZå�7:»Y?7ŠXgŸ+ÃŠ.Š}™QkÅI8ÃZzg=OäÑXZë˜VÆ

¸z�Æg{‰X7:ñ™áXz{Šw„Šw~¤Šm~™rÅ"zÃðZzgî¤6š_ƒñZzgiâäÅ"{�6g™D

ƒñåä−‰X¤Šm~™rZyÆYäÆˆy‰ZzgåäŠZgÃyHZzgQÐCc�z{Zqx�á²ÃwZ„~áŠìZzgZ¤Qkä!³]g;:HÂðQkÅêQFYñÏXOçZëQÏz‰ÜyzZ:M‰ZzgM™¤Šm~™rÐZkw•»ŠHX¤Šm~™rä¹Z¤~Z(:™@ÂZkz‰ÜëŠzâVZ0gƒDXOçíg»çnÌ¸ìXz{Z¤!CÙ:gìÂZ0gzZßV»ìwÃy™}X

z,ígZ0g„ËÐBƒð¢zgìXzg:�µ"z{ÎûìZy6L¿:™$ËX§ye~1ZgäZq(–ì�úg]

™CìX' Plan Å$¬tì�z{E²áÆaÎûìZzgDÐZkÆpZ[IRÑzqƒYD�ígZk!]ÅFŠh™C

™CìZzgZk~»x[Ì Planing ìXz{åE²áÅƒCìXZkaQÐö)z»ç6Íƒ*ecXZkÆ0k»x™äzZßVÅZqšìT~+ëÌ�X{àpàtg}Š¶zZáÌ�XMg<Ì�XZŠZ»gÌ�X±è ME#/õ HNHÌ�X

(Ÿ-�õGGO

Ì�XÎZgcVeðäzZáÌ�X™(VÎäzZáÌ�XJåäzZáÌ�XJZÅ3‹ü EÌ�X!0î NEqgäzZáÌ�X†Mh

Æ©zZáÌ�Xtƒíg»¤z\B@ìXÉíg¤z\MsZ&7mìX

ZzgZÐ»x™DŠN™ª]ƒCì�z{Zq;BÐÄ»x�g„ìXZk;B>XZzg8¯yÆ‚B‚BZÐZK‚hS»âÌeÜ7@

ìXYètÌZ[u»g~�ÛZø~ÑgƒäÎìXZk;BÆ´z{ŠzuZ;BÌì�QkäZLJ6g3ƒZìXëßvZq;BÅ‘t

�XøgZŠzuZ;BMJ6cM\V6g3ƒZìX…Zk§bëÆa¹ŠìXøg}Ÿ~wZg]»ƒä@ìÂëâ\Å$°f�X…Ãð²�ð

YNgÆŠ8ìÂëZKV~C{h66gƒ

YD�XígäZK�á²~ÐZqMgy~¯ðìX˜Vz{ZûZKVÐ!'™CìXZKVÃZkiâä»ewªŒCìX@�t>ZL7"zZßVÐ4¯x™ÃXZkMgy~~ÑZ[Å{à1³g¿�XË1LÞ~«gÅÄvìXË~ó]™äzZá60}»INƒZ6ìXË~pŠUg´VÅƒZìXZzgË~gZ]ÃUzZÑYwìXLL�á²~™Dƒñ~äígÃQkŠg|Å§bŠ¬ìXTÐZÌZÌËäëV(£ÿ FMI™}½½

ÆZ@g1ƒXZzgLLz{�á²~Æ]k~ëgZ]»e00YCì�«gÃZK§s�™M×M×nYg;ƒ@ìXígZqZßÐŠzu}Zß~vƒäÅ&¢gBìXz{

31

^ð Nóó Xg LL

íg*‰Æ¡}~MŠŠzâV˜yÐŠóó LL�LLZ•ìZ•XXXóóLL!gq»xÅâ7ìóó

LLŠ¿ìcgXóóLL™¿?Z,™ÄZvƒÃŠ}Xóó

"Who is Kishwar?"

"An Urdu poetess from Lahore"

"Do you know? I consider her a source of

Inspiration for budding writers."

LLtHÈg;ì?óóLLÈg;ìíg*‰zàZvìXóóLL~ä“¹?óóLLÈÂZk»¸ÀìXóóLLÈÂZk»t7ÀXpvg}aÂz{zàZvÌ

U"ƒðìóóLLgÃðZzg!]™,óó

1ÃðZzg!]Yð™,XZŠ'VÅÀƒZzgZŠ!†]ikc:MNX*e!Zzgíg*‰ZkÒpÐpl‚ì�

f™÷ZíÐ4ì�LLCÙóóÀ~ìX

ZômzV»x@{ì�(}ŠârÆßvìÑ]Ãñç»W¯D�²gLßvZL‚¹VÅoV6!'™Di0Ï¦ZgŠï�XZkZßwÃŠg„t™1YñÂZgŠzZŠ'V~LL(ZŠâróóˆl™ä~‚÷Z9YñÏXŠ*ìŠZ›gzVÐZÃðH�z{sÅˆl~y!gFu™ä»ZgZŠ{g‚ìÂz{Ñõ!ZÐtZÖpë¸X

"Don't seek after the truth Just stop holding

opinions."

pëßvÂ!z‰ÜqzVZzgZâVÆ!g}~ZK

Zhc%æEN~gZñ»ZÖg™D�XëœZ‰ÜÐ¹™zg�X~ZgŠzZŠdƒVZzgk{Çg{ƒV�Š*zâ¥Æ!g}

~Zh%æEN~gZñg‚ƒVZzg˜VñµAZk»ZÖg™ŠêƒVXpígÆ!g}~÷~ÃðtcµgZñ7ìXZkÆ!z�Š¦¸!g{‚wÐÑƒgV™(z;‹>ÐÃgrƒD„~¢Zi¢ígÆ0kicŠ{ÐicŠ{z‰Ü¦ZgäÅKzŠz™@ƒVXZ’Z~Zk«ÅígÆa~äÕÐ»x¢e;åX*»xƒä6~Zq%ûQZL0òÈ=Å*³»g™ŠÏ6]cåX¥x7

YV?ßvDe™D��cgzVÆZqÐicŠ{¥z\�X=ÂLLqg8óóMŠòÅÄ~ƒwQÞìX¬ÅêLŒ+Zzg×»X

ZìXeì™gzÈfZ]ígŠg<îE0LL5óó„6ÃƒÔ1Ûzãßg‹qw~z{=CÙ%ûLL˜ÈâóóCkƒðX)1891Y~QkäZqÇVuZŠdÃ©àÏ!]6fgZ‚*plƒ™ZÚicŠ{eZ†�z{{‚g'×hoŠXZzg7891Y~z{¶gziÇg~zsZqâ�Zy

Æe~Š*½ÐLL!]óó™äÆˆQÐ»x[i0Ï¦ZgäÆZßwCäÐXZk»HÈì?ËŠyÃð%›ŠZ*=Zk»ÈCŠ}ÇX1Z[JÂ~�tY}ƒV�1891Y~=QkZŠd6FkMc�ZqLLúg]óóÅìgÐQkÅN4»&4/õ EFEÐ‰XZzg7891Y~QkLL™ñZŠ}óó6“~î EOMcå�z{Óx\g/Zzg

gŠcVqÝ™äÆêñZzg<ÆaÌÖŠåXìz[�Û�äZq(–ì�LLªÝ¿Šz„¯7Y

Zzg¤x¿Šz„07YXCÙúg]~ZqªÝZzgZq¤xñ�Šƒ@ìÔZkaúg]Z[JŠz4Æ£6ÃƒäÆ‡.Þ7ƒðXz{"eg~�›™$ËìXZzgTÐz{›:™nXXXQkÐÐ]™ä@ì?

m a l e ~Z*Š$‹fõ EI»¹(Z$åOZbƒVXZzgå:ƒäÆ!z�Š%ŠÅúg]6¤»‡bƒVX chawvinist

pÃðZßw¸]Ð{à7ƒ@XZzgíg*‰ZynzŠ}PúgÂV~ÐìXÐï™LtZˆk7ƒZ�ZÌz{Çh~»¥c

ËQìg¸gZyÅY+ñhŠ,ÏZzgM\ÃZyÅÄÅ7ZqEah}.ÞÆfg)ZŠZ™ãƒÏXz{Â�QkÆy~q¢ƒ

šu‚tgÄŠîìÔZzgpŠZqÃä~ƒ™M\Ã3DŠ÷gSìXZM\Æf‚~M@ì�Z[z{Zk§bÅÃð!]

™äzZàì�:LLZzgßXóó

LLf™÷ZíÐ4ìóóR5w)Ñƒg(

41

^ð Nóó Xg LL

LLezwÂ7À�õ FO„7XóóÂQkÅMzZi‹ðŠîìXLLZgŠzZŠd£g~Â1V»_·YV7™D?óóLLFZW!ZiFZWÅÌ¹¶ìXóó}ZÍZ{ì~äM`JËÃZŠ'V»ZÚgŠ70cX

*pl'ç NZŠM!Š~Ð�áŠÑƒg~JƒígÐæŠâ_Zzg%ZŠ0D�XZq!g~äQÐ‰»g{g¹VÅh_ƒä6s[ZÒw0cÂ¹LL)$ÓÀö NŠzgzV~Ø)÷zZßVÆ‚BZÒZ(ƒY@ìXM\

YVG\g„�XóóLL‰»gÌ®»gƒD�Xóóígä�Z[ŠcXLLZy~

ÌZŠ'VÜ‚Š{ßkƒCìXóóíg*‰ZŠ[Å4+0gÄìXZqiâä~z{ZŠƒ

"ÅZŠZg]™C¶ÔZzg~)ø8ðENŠ�gçwÍ0[åX~äZqçwZ�á®ÆaÈXíg»�Z[McX

eJ4tZ+çw7ìTÅ~?ÐÂµgBƒVX~

vg~ZkÐZhçB7|_ƒVXíg

ªCÙì�z{çwígäZŠ["~7Y8XZq‚wˆZ~ZCù·FKŠ}g;åÂ$åO]ˆ7"6pŠ=

ÌZKz{çwXXXZh7ÐÔZzg-Vz{çwù´Ð!CÙƒXŒÛãMJ‚wˆZz{LLâÓâóóÅ…Nìæk¶Â~äP¿ZYägzZ:KX�Z[McX

LLZi�XZfZBìXY$ðFNVÏXóóígÅZŠ!6ÄÃ~�ZK’kzV6;™ÆxU"

7™g;Ô~äQÐQy�á²zVÅçB_5é NE™ÌNgŠ¬ìÎz{¨�á²I7™CXQkäZi^´ÔŒVJ�ZhFIÅÌŠZŠŠ~X=Ì/V»ç0g™D/¦gìX~Y}ƒV�9�ð ENKŠZŠŠbÂeìÔppzg]·_è NE™M\V~ð»�±ð N0Z~ìÔZkÅZŠZ»g~*eìX

Í?$|»Iå�T„~’q~úg'�áïƒYNZk’qÅ/MŠSg{YCìXí4-A)å XGFZVäÂtŠ¬�TZŠ!’q

~íg�áïƒðQkÆZ±g~ZŸ†ƒZZzgTg‚áÅZŠZg]QkÆc.ç NFŠƒðz{£g~ŠzPƒZXígÆ_«6»IÐ»IMŠòF3™ä4ìX¡Öõ™äzZÑçwÍZLúV~Yy

eZ%ÅÃÒ™@ìÔÃð*Šh{¤‰ÜZY:ógÅ]é™QÐ!gëg~66g™ŠîìXZzgLLZ·òóó�~>ìzZßVÆaÂíggzÝ»fgìX=¢ì�z{†ãª~2ƒ™Zzw¯wÌzZßVÆaÎxÇ6Ì¨g™CƒÏÔZzgZz{MÇâZÔígÜ

^gŠ�®xMä6Z•Ngä4ƒÇÂíg‹]ÐŠw~9ƒÏXLL»ltZKWÅLLZiãóó6Šg]g‚óóXZzgtÃðÆ!]7ìX™*»Óx(ZMgQy†ãZf;yÅðì�ZKLLZiãóó6Šg]gn¸XŠ-Z&ÀöE

YL0÷ÐƒZÏaÂM`Jpl

��LLH†V™ŠÅgÐz{Xóóíg*‰ZŠ'VÐgŠ~gBìXZzgZŠ'VÐ

^gŠ~g.eç*u¿ìXZ¤M\ÃLzkZâV~†»Z·tƒZìÂM\LL›$ðENKóóÐ¢zgMÙƒVÐX*xZk»›1Kì

p»x6.y™*ìXtÀzVÐ¼Zk§biYCì�ZkÅ!ª]¹ŠâVJz�ŠÃ{gliŠ{¯ñgB�X{Á$‚øg}ZŠ'V~Ì›$ðENKzZàS:]0ðYC�X

f:YƒV}*.çFGLÚ0Å§bZÏaÂ:ÃðÑ&ëGLŠgŠƒZíg*‰XÆŠgŠ~ÑqƒðQyÅZÒeÂY„¶

�Šz¦ŠzÔegƒD�ÔpP™yg}Z°ZŠzÑgÐâzgZƒ`¸XZ,VäŠzZZzgŠz»³L&ZzgL0õïÑÔZzgígZk]yÆ

cÆÐa$À�ö N±C¦gXPplgZñ|Z]ë��íg*‰LLêg&Ó4h45ë GGIEEYóóÆ

®~¤tìX÷}ìw~…ZkRxÃÌŠg„ãŠzV6Z2Zg™*ƒÇXZqplZÜt¿Zzg©‹¬)ÆâCÙ~M\ù�Ût™,Ð?Z¤M\t�ÛtÒy7™MÂXXXXCÙplZÜtZzggŠZyÆ!g}~.eM‚öÐ¹YYì�z{LLêg&Ó4h45ë GGIEEYóó™@ìXZzgZ¤yÃ'×hZqŠgz(JcŠÂLL£tZmŠóóZŠZ™äzZáÃÌŠzu}iZzbÐŠ¬YñÇXtæŠzuZiZztQkz‰ÜJ6.y±è NEgìÇZJLLêg&Ó4h45ë GGIEEYóóc©‹¬)Z,®Ãë�T~M\Z,Z�ÛZŠZzgZŠZgzVÐ©]plÍZg¯ñgn��z‰Ü7ä6M\

Æ»xMM�XZ¤íg»X�êg&Ó4h45ë GGIEEYƒ@Âz{*pl%ZŠM!Š~Zzg�áŠÑƒg~)?*x´‘�(ÆœVÅ5iáVÆaZKŠk¯y

»BZzgä]YVŸù™CXt|Z]Â]bÆîg6icŠ{ÐicŠ{t™M��QkÆdÅ�áŠ~6ZÉÑNÔTÅ)ªCÙì(

ígÃL¢zg]77MñÏXZzgZ¤QkÆŠZxÕ~ZqÂi1V

51

^ð Nóó Xg LL

Z(ƒ@ì�Šzu}ÂÆ»xMnÔZzgz{ZkÐ»xgìÂZk~H%æENZðì?ígÂLLZ³óóÃvyàñ%LL"óóÃn™ŠîìX

øg~gzZe~ÂQyeZÃƒVÃÌ‡.ÞWŒŠì�ŠzªqzVÃß^™ZyÅOq¾'V~„™Šï¸XígËÃ7ß¦ÔZkaQÐZLc6â?»hqÝìX~QÐZã4ŠqÐ7ŠNe

�ZkÅ�á²~Zzg,Å›zúZzg!bg*6¼ÈjVZzgCƒV�t¥“jV¯Zzg“$å NOŒ~eRŠX“ð0™R6McÔZzg

“&!ÉÆîÃy~ez[ŠX÷}ZzgQkÆŠgxyZÍwgziÐ�åÔZkÐ~�tŠNe�Zqúg]ì��á²~Å!g−VŠìX�Å�ZðÐ¯Z0ziƒCìXŠ~Š*Æ%ŠZŠ'VÅZ¡!$zg-V6|$ËìXZzggÐŠÚ6pŠM>Šh{¥xƒCìX÷~ZQkÐ«5‡]ƒðÂz{LL¥ZwóóÆ£x6¶ÔZzg=ZÌ**cg»�{Š3ðŠbÑzqƒZåXz{÷ZŠ!C_·™äÅZI¶X~ÂÜsZk»x@{™YåXgZñ‡ì™ä»hLL‹tóó™äzZáÃƒ@ìX÷~ßg‹qw~Âv�á@z{^ƒ@ì�(zVÅ°Zª~LL0ŠhóóÒy™Æ§zlƒY@ìXZÏa~äZ’Z~²nHå�ígÆ!g}~÷~ÃðtcµgZñ7ìX~QÐZqŠ;ðÐicŠ{²áÐz»¯»ŠNg;ƒVXZzgZk²á~LQk

»°à¥z\‚tMcZzgLz{)àZ0Zi~Š*Ð!]™CÃMðXLz{LLZfŠ²öY0Î�Y*Vì««óóÅ¦kŠ3ðŠ~ZzgLLLëZkçA~fgZ!„�óó¥xƒðX1CÙqw~ZzgCÙ(z{ZgŠzZŠ[ZzgZŠ'V6!]™äÆa»g¶XZzgZyÆwÃQyÆâèÐ4¯äÅ?m6!@ÍlƒYC¶X

aizVzZà%©i}67~CÙqÃZLaizVÆaÆcµƒäÆiZzbÐY)6BìXoƒÚÃMä6z{Q¹MzZiŠ}™šCìZzgZ�ág}ÐCCì�LL;Vtvg}aÂZ*ð

"Selfless as melting jU"ƒÏóóZkÓx²á~z{pŠÅVwµgSìXígZÒ¬@ZŠ[ÆZmgÐz{q, snow"

aQ½Cì�ZgŠzÆ�œZŠ'VÅf6¡ÆaÆU"ƒ$Ë�XZZŠdLL(}óóƒ™*]}ƒYD�Âz{Zk¡~¿ÃJw™CìÔZzgŠzu~DÃÂZ*™ä~zsƒYCìX

tZìuªŠ]~Ì7MtÎñÑ„Š]~Ì7M

Z¤~Z¿ZgŠz»u'Z{ƒ@ÔÂígÃÁZiÁLLzu‹@Wóó»�¢zgŠêX

«S †:‰XZ[nÃ^~qVÆZe}Æ0kZqŠíÌåX¥x7ZâVZ!Å±ZðƒC¶�*gZWÔ'tØ¸å�Z!YnÃ^zZáŠíÐy7Mgì�Ô-VFŠy¦gYDÔQZqŠyŠÙZâVä‚hS!0SƒðìX»âV

~ñ»zƒZìÔ|g„�ZzgZ!YyÅrkzV6M[pg}½½™gÄgì�ÔZ!Å*gZWÆŠâV~ZâV»Ñ%|c™C‰ZzgZq!!M™t%ráYC‰Zzg�Z67SƒðìZâVÃŠ}YC‰XÎZâVÅúi,(f

IXåZzgŠ¬NîwñCIXZÚ„Z!YÔúiÐÑ6zZ{ƒD‰XZyÆZ0g¼ZzgÎŠZ�g;åÔÃðZzg>å�gz×ƒg;åX

f~Åe †:ZKV~�s1rìXLLz{ßÍVÆì671w$ËXZkÅzz�áhtì�z{ßÍVÆjAZzg'ŠZ“Æ¤ZsÐzZ�ìXQÐÂ6XÒZ0ZiZzgSw1VÐ”hÐ]

ìXZka�Šz„ZknÅw•Ð�gƒäÅÃÒ™@ìXígQÐ¬t™ŠîìX¸zzì�~�gƒäÐg{ŠƒVX~ZkÆegÅzzÐ�g~»Z(Ãð»x7™@TÐ6zZi~Ã@„MYñX¸zzì�ígÃ7_ƒñZzgZkÆ0Î!ƒñLZkn»ìw7Mc6Šzu~pZ&ZŠ'VZzg�á²zVÆ0M@ìXøg};VpZ&ZŠ[~¬x

îg6g¬îZzg²Zã�zVÐ0kƒCMð�ZzgZy~¼ÂZ+�qÕŠ;gyŠ}™0k™DMñ�XpígÆZŠ[ÃëË{ä~7eZwMXZÐëŠ~Š*ÆºmZãgÍ-VÆ:©Zzg7©~ŠÙ�X�t�,

œ~ÆZq$zgçÑ}Æ"gÐYUzZÑZŠ[ìXígäyÃHŠcZzgZŠ[HŠcXtXøg~™~

7MñÇXZ%=ZCZqzZ§cŠMŠì�÷}zZ−äZZK8/Ã÷~âVÐCZcÂ÷~âVäŠ+âÅ#->.ç FEEG~ZkÆ‚tg

²�ö OZzg¹�?ä÷ZhÂâg1ìX}ZÆa÷}”V»h:âg*XZÏ!]ÆQ«-Š%jxŒVÆZŠ'VÐt!]ì»hg‚å�?ä÷}”V»hÂâg1ìX}ZÆa÷Zh:âg*X

61

^ð Nóó Xg LL

pZ1VÅ'~äÎeåZLpZ[ÌÀzVÅ§b$w1™z�ZzgFz@i{ƒYƒ�

È1zt~µKpZ1VÃïw™ÎŠZy~gÇƒñÅ1Mg„¶X

pZ[fgZßÌ¸~äZ7@i{™äÃÔ2äÃŠð\~eZÑCÙpZ[»µ6Ðg8ZhZƒZåXgöÌâ07¶

17Í/õGÐÙ|ƒ$Ë¶X›ÆpZ1V»g8

Z[ucZ*gÐÔÈsÈs06ƒŠåXgÃ‰ÜÆpZ1V»g8Z[M�ãÐ

ÆÆŠzŠ·‚ƒŠåXz°zVÆpZ1V»g8ŠBÎŒÛ'×~ÐgZÄƒDÃ%Æg8‚ƒŠåX

âOÆpZ1V»g8!èzgÐL-VL-VÎ3¨ƒŠåX~äCÙg8ÆpZ[ÃŠð\~eZÑŠÆÍäpZ1VÃÎZw¯ŠcåX÷~—Z?ØÔ÷~M@Ô÷~!]CÙqÎZw0

~äÂ1VÐÎZw»�Z[âóZq;BÎäÐ‚g~ÂÁi}6Mg�X

·g~wDV¸ÏYg„‰~ÌZé·g~�áïƒZrVä=ÃðZÌ7Š~

~ZLÎZwa9Å~M9~ƒð‚tZq°ZªÐ¶Ø`gzil)4ìÔgziêƒ@ì=*YpZ[Zzg*YÎZwgpÆx~aŠ{‚w{ÅwZ‹Š~ˆ

~ãYäÐ¬yÀ}hMðÂŠ¬Šð\~ÃðpZ[7åX

PÑwáZz7}G\gì¸!

óó LLÈ²öY0à

)¯Äíg*‰Ð),·Î¸](

)4( ¾\gZ

71

^ð Nóó Xg LL

m

tŠïIGL�ÛZñÙIä7ŠêpŠ§pZéÃÌU7Šê

tgÌìŠ-ZgzŠ§¤tÅpŠg-i{°æ YLpZ[Âgzä7Šê

MØ[ìZ(�uZd-*î Gìzùt"ÒVÔinÌŠðä7Šê

;V2ÁZyÌ4Šq¶p§{UY**VÑ7Šê

M\V?z„g+÷EELZ§~ì™

��Bƒ*ìÔƒä7Šê

"*xg„pZ4ø XILŠhZgåMÅ§bz{=©7Šê

M‰~ÛŠNÆgzC7M@tŠwÂjì?W7Šê

/

ÉV?I~/

i0ÏÆ‚wZ,(_�‰¡V~pŠgzvkX‰‚ÖV?IKƒðVV‰Ç~Æ1¦{ŠgzZi}ÅllZ?Ø‰igŠZñ»½?Ò7}ƒñws‰CÙ#}~)~ƒðcŠ,‰M\V?Ñ»(kƒZ�‰A-V~½½}6»Zˆk‰ge~vƒDŠgc

i0ÏÆ‚ßVÃÖÂñ8÷ƒñ

5VÅ!glMŸZy~ŠºÇ-VÅ¤âö

uŠ-VÅgZÂV~aƒññVÆ‚ñOgÅ§bŠ¼gÄgZzg«gÆÄvÅ§bczVÐaƒñÏ]Zã‚g}Ï]ÃñDñD

~çÕ7ƒV%ÄC7ƒVge~‡ƒñhÆŠZâVÅ§b

~²£ÿ LQÀƒVX

81

^ð Nóó Xg LL

m

i0ÏpZ[Š3CìÔgÑCÌìëÃ@"5å JGL›t2CÌì

¼7åÂ¹¼åÔvg}!Z}›»ZyšCÌì

pZƒ�?„Zzg?„¸T¸MçZ“VÐ#-£é EECìÔĆÌì

M`Š-Zg?‚t‚ÃðØZc-VáVƒ@ìŠ-ZgšCÌì

*xZe„i!V?�LMYñÈÏà~Õg{OCÌì

~ä;ðVÆ\ßV~½ZåZj,ßg]=pZ1V~gÄCÌì

ŠwÃú7QËßg]*‰“CìLZzgLÇCÌì

/

ÎäÐ¬Zqìw

=âÞÅŠð\Å§b#Öeƒ�Z›ez1ÂÓi]~.YƒZzgZkÐZµƒÂ

QuÃ7g7g~ZF@Šd=‚zyÆ!ŠwÅ§b#Öeƒ�Ze‚t¹�Z÷÷~\kuäzZÑ1Zez�Š>Þ½~ƒZ>Þ~0ã»eƒ=�áxÅyÅ§b#Öeƒ�M�yÆŒÛ'×~gùVÅ§b÷}Çwuc1œ½~ó~.™ÔgZ]Ï††=¹ƒðƒZÅ§b#Öeƒ�)ªxÐŠxQìZzg,!gz~ŠxZ;ÍŠîì

=I}0ãÅ§b#Öeƒ�~Z›.w"5Áõ EE7g{$ËƒV='ZÚeƒ�í~eìYäÅpZéYvZ`

91

^ð Nóó Xg LL

äZK¹ã£‹ð¶! jZMŠxÃXXXZkäÂ�g™Šc~ZkÅ�Ðh¶XXXXX}ZÃZkÅÂ1VäÂ=zgÝäzZàZzgWi~

}ZÃ>{™äzZà¯ŠcXi}ÃXXXZkäpŠÃM&½3ð EYEV~„HZzgu@!™ä

zZCVÆ"*x$yÔZkÅÃÄ~ZFD‰XM�yÃXXXeg7guÔ)ŠwÔmZzgMzZiÐvÃZkä

pŠ8™3ðHVÆÃMäzZá�Ûd~Ö1X3ŠOZä7YXXXLL~¾~ZzgZK¹ã‹ƒVóójZä¹XXX¾Mç~inƒŠÂƒZÆvƒÆ¾zVÅ

!glÃùÌnÏX�Ûz+Åeig,@`ŒÛ>Z7ä¹XXX~ä¾~

Üi0Ï™äÅ[ÅX%~gÌzgZ{¹g~ÃÔCÙiâäÆ�á{‡egÔ°ŠÆjZá™Šï�X

ä¹LL=¾~wZ¿Æ Danec -*ãZ^�.çG~Š-~aÏ~è™«g~ghŠcŠåZzg÷~Ï*¥xbkzVÐ‚g~/”ZCg„X~ZKs‹ƒVÏX

]4©ðGEZzgZbZJÂŠZä¹LLëÐÂøg}�á²~ÆzŠ}è‰Ôøg~�á²~ÃoÆaÑouŒŠX…ZK¹ã‹äŠzX

Z0S/!!ä¹XXX~äÂ?Ð7i¯vg~¹ã‹Š~XwZx»^"»]gÌ÷ZåZzgÃhzVÅwZÌ÷}n¶X

jZÁZ_XXXLL¾äŠ~‰wZXHZk¿~?Zû‰Ô!ÇZûXóó

Š*Ç*ñV~zZu]Å,7QìX$2äÆnhVZzgwZƒV»f™MìX

ZO~z&Ó454è GEHGE{0ZyÅâgt1àLLßvë�XÃñÛ

eÐÇìX%zVŠŒ]ZzgDÙZgzVßvZkÆ)g}M!Š‚! 48 �ÔÃyYäÛ~¾»G²t²tƒZX=Â~âÆ

‚!�ZãÃ7Mð¶XƒÃ 20 PZŠ}ÐÒ{ŠcŠåXËÃ÷~z{ŠzªZzgîs²!qg]ÃMð¶X�M`JÑ1ÑãzÑÆ*x

ÐcŠÅYCìX÷}Z0gÆ¿ÃÜszk~™eåXz{Zqczs

ZŠdåXZkäZ=�ÛZ÷Æ�gegZ)ógÔŠ3iÆegZóFÀ™äÃŠØÂ=Î÷}Z0gÅgÍVÃ1ÜMŠìXÂZzgf‚

ÆmÃÌk{ÅÑà~eZÑŠZzg~äpŠZLnËðÅŠ-Zg,¯eZBX!]D»7ƒðX=@zZyÆîg6�á„âZŠgZ]Zzguât_/bzZ:™ä»¬OÑ*7ZX÷}*xÐñÎx

û~ÕÅ¹*VÀgg�X¯gZZzgzhÃÌ�z8-äÍCV»¶:¯cåXóó

‚!�jZÑ]~ÈìXz{êxìXz{ 8 uÍŠJ~KÅŠ-Zg6¼Ég;åXHØ¼ÉÌg;åXKÅ™«™äzZßVÃ°wMŠXZrVä`à-VÅ™«™äzZßVÃågZÔjZÔjZÑ]Ô�

`ÔaÔbÔcXXXcÐ}Z1[ÐÈ{XXX7ÈgÔ1i:(X"ðŠ{Ô"ZŠ[Ô!zÑÔ$™ŠZgÔ$1Ô"eg{Ô$Š¬Zzg!Š�á{XXX·Šg~™äzZßVÔŠzuzV»"Šg$py·™7=äzZßVÃ!ZŠ[!5±!Š�á{ë�X

!Š�á{ÅZqç~ƒCìX3ŠOZç~„Â¶Ô!Ìç~¶Zzgâg˜VÌç~¶1ŒÛ>Z7¤CÙ{ZzgZ%ZƒYyZŠZËÅç~:‰XNVÐZyÆ0ŠZ*3ZºZqÅI1ËäZyÃcŠH

�Z+Å§bXXXz;VÜsz@!Š�á{Æ�á0ZgZz[Å!]7ÅYCìXÜ~�Ûe~à!Š�á{Æ‚BZkÆjZáX�X�²1V»ºÁ™ä~ZiZˆÅ}â]Ì‰XgzkÅu+ZzgM7cÅê(Å»xçVÃãKÑà~eZÑŠX

jZ!?ä*xÌ¹$á�XL?äZb_5»4è GHEZC*x‚wÅ/~ZK9aZö»ZýHXL?�Ûzr�ÛciZŠ 29 g3Zzg

FL‚gZ(ZzgL÷~âV!tÐ!]ìz{ƒßv�i0{7�XZy»ZjZw

~ZyÆ*xÐ‹g„ƒVZzgZÌf™MñÇZy»��„CÙi0{�Xz{ƒ6~iZŠzVÅ§bÒy0NÐXëßvÂMN~ÌZCuZ0ŠÙƒñÑâYD�X/V~Òy»1úùZV0N

LL«Sóóíg*‰

02

^ð Nóó Xg LL

Ð!;VzZªZkiâä~²Ñg÷Ì70ZëŠ{4ƒZzg{~HÌX;C*zwÆŠyÌ−`ƒVÔîs*−*zwÌZ[:!g0@ƒZzgcgßv*zwZzgZYäÃ2ÅpŠ»g~ZzgÖõÐ�]ŠÑäÆau¤xƒVXz;VsÌ�ÂZY:ÑÇX

M`Æ¿»Xtì�z{:¡]Ãâ}ì:@gõÃÔ:ZLM\ÃXXXz{ìÃyXXXZkÆz�ŠÃÃyŠgcÄ™}ÇXqÑèM`»¿XXX‚g~Š*~}ÌÂZ|Ãc]Æ!:Mm|g;ì:iCÙ»\!8g;ìX

¯Ò5Ò3ð GGÔ"5½è EGEÔEHÔekgXXX®Ó4k5é GGäZyƒÅè#ÖÅ¶XZ0ZÅ<4gê XGIÐZ0#JXr[ŒÛZg0ñ¸X

r[Â!ZâVÔ{−{ZŠd{ßZzg÷~âVÌŒÛZg0ð‰ZzgåÂZyÅÌËäg¶7Å�°zZ1VPZŠcV‰1iâäÆ$%6ZrVäßÍVÆyzVÆ'@âLZzg!Ñ{äM!ŠGXz‰ÜZLM\ÃÄŠg�V~Ë™@ìX

Zq„Âz{¶ZZ!;7Ð†ƒ_ZâVÃÒ�‰¸X&!ÒVÒ{™ÂMN1icŠ{ŠkM!Š:g{ÃXZqZzÑŠÔŠzZzÑŠ,ÔZK¶*VŠ,ZzggÁƒNXa¶!!XXXz{¦iZŠ~�âÇ

¸ÇVÆ{0Zy~ƒÐ(~‰Ô«g~4)äÃMð¶ÔŠk!g{‚wÅ/JZâVÅÍŠ~ázZàÃìŠ3ð~ÍŠ~á

Court zZ1VÎ$ÃÓV�Zzgeƒ‚g}!rÔ¹g*VÔ*OXZ!~5ix¸XgZ`v^3zŠZÆÁ¸XM^,¯k~ of ward

7−ghŠcåX@cä¢uHZzg7:uzk~—ƒ‰¸XZ!Æ!g}~‹ì��á²~Ì™D¸X~äZL

ƒl~Z7Ä7_ÔÄFcÄ˜L7Š¬XZ%èVÆfg=Ô%1o’kZzgYìÑ*yÔZkNâ’k~ÃMcÔ�ÒÃå

ÆZJy~Zq7gZ6pƒ@åX÷}Zzgøg}‚g}Ç¸ÇVÆaNâ’k!ÇââkZzgM‚yâå�z{øg}Z!»§iâåX

t§iâZ~äzßÆ÷Z_ZÑsxÚT{ä~Š-ZyqàÅ~Š¬ÂŠzâVÔ�‚tA¸7_ƒñ¹jy5Xz�÷ZeƒzVpy(JZ~ä�ÛhZ−+«gÆ

;B»–zŠ{yZÑSgÔÂò>~ÅÂ[»zŠ{Ô;BÐ–�áx)ZzgYò„ÅèLL-Šilóó‚g}N°T~@gõd~»ZÝÔZ0�gÆiâäÆâÔ;¶ŠZ-?Z1q?Å’kÔ

Z~–Š¯x0uÔLLÂ[ZÊ-CÿEEóóMytƒq,÷~÷Z_

‰X�÷}Z!ZÏâN~–™D¸X

ZâVÔñß~¦yZäÅƒÐ(~e‰Xåw~ƒ%ŠÔu¦Æcz»g¸X±Æ‚g}Z¥|7_¸XCÙZqÃ

ZYi]¶T*y~eìâ7i™}XZ¥šîƒ9~±ÃVÃ$VÆ»ÒYä»{mZÈxƒ@åX·*VÔLÞÆ®zÔŠ+â»Ç»Ö{Ô¶5»Ö{ÔOzV~½½Æ‚BHY@åXg;±YV»½»XÂz„u¦»âXXXLL±YVÃÜsŒÛMy*ø{Zzg

©i-g7JcYñóóX÷~âVÃÌZâ„½B¶XHZâVä±ÃVÅ§b7"Å¡Å¶!Zk»„CÙo]ÂÇ¸ÇVÆgz-VZzg!ÂV~7MìXZ%øg~6zglZzg±YVÅ½Æa¡ÔZkinÅ!i‚@ì˜VZâVÃ7"Ðgz»ŠƒÇXZâVÆZ0g¹

×åÔ¹5wåXt5wZyÆ'×Z`Åè´ÃÚiCÙMßŠ™@g;åXZâVÅ¾{‚wÅ/~�áŠ~ƒð¶ÔZâVU_ÅZzÑŠÔ¹

¤eÃ¹¥ØCÙ75XÉçn§ZzgÎZ§»ƒŠXÒ{Åm~ZÌ;ðV?¶ÔðÃŠzŠ|»\!Ñ™ŠcÔŠzŠ|¤xåÔ×ZzgZkuJ�

:tÆÂäŠzŠ|½Z\!„ÂhŠcXZâV#}~ÈƒIZzgMy**Z1äM™„ŠgzZi{[ZcZzgyá‰X

ZÏâVÃZKi0ÏÃ6ö~&Î$�Zy@VÆ‚B¦ZgäÅ>ÞÜZoÐ¦g*7ZXÐVœVÅâNZ‰XÐVÆ'×Z`Z¸Xy~Ñzq„ÐÃðyzZàZÛ:¶XñÆÍg}»0ã!g!g»ƒY@åX

Z!ÆÁ7ñ‘g{Yä»gŠ¿Zk~ÃM@ì�ZrVä”VÅZZ½Å#¿ÅXZkuJ�”VÅ½ÆaZŸ°g¶Š¶ÐZïgHÔy»ya(JäÐZïgHÔøg~âVä

…ŠzÅ(ZqgzKŠ~XZqÑ‰Æ¤Š0õÇ¸ÇVÃ7"ÆaècZL;BÐZq1KZzgØg/eZw™ŠcX(}Ç¸ÇVÆgLÀ}ÔˆÆMäzZágIVÃzñX3*¯DƒñaÛÆ¤ŠƒÃè™ÔZgŠzZzg[2cXøg}¶¶;ðV

~¸g~ß†™U"Ñw%v�ZNÔÄhzŠßZðÔgzK+Zð1Â[ÐMç:ZVäÅ¡ÅX

ŠðÑ*XXX÷~_w»M!ðyZzg†ƒ_åàyZâV»#Ô**yZ!ä@VÆ7JäÐ¤mHX1†ƒ_~jwÅÑåXÍCÙ¤²jwÔÍO!âXXXøg}**ÅzZ−{»*xåX**aZ°×ypŠzV¸XZ,zVX»Ší!ÇZµj~~åXj~Æ‚tDgZ@Zg-VzZá#}X~'?MäzZáßvÔøgZzgi�V6Hg‡âyÍg;™D¸X*ãZâVM!0îEGZÑsxÔî½Æ

12

^ð Nóó Xg LL

”VÃŒÛMy7JC‰7"zZá”VÃYDz‰ÜÔÆMñƒñVÔy1i}ÔMxÔ4h}I™-V~½½Šc™C‰X‚~LËÃVyhD7Š¬åZkp¥àÆ!z�ŠÔð»*ÔgZ]Å`gzKZzgeñcy~µYbƒ@åÎÇVÐá™Ôj

LVZzg(-VJÔƒy?k‰XŠZwZzg!~Æ´z{ÔÓxyzV~Çñ»Í“ZEwƒ@åXFgzVÆaZ%–}»Í“jZcY@åX%©ZzgT»ÂgzZ`„7åX

CÙŠzÛy~góY@åXCÙÀZy~nåÔ‚g}rQ@i{¤¸X[VZzgezwy~¹g*V™sH™C‰XÃðÀZPŠyÇVÆˆŸù7HY@åX%ŠZ:0YñVÃk05Zq¬x!]¶X6ZãeŠgzVÆ”Ô‡ÝsZzgŠ,pZyàÌ

5Z9Å¶*V‰Ô²zÏÆŠzøÔŠzÑÇVÆZ'zVÅ~Zzg¾Zg}Í^Å~ZEwKYDÔ‚g~p¥àÆ!z�ŠgzK?‚ÞgÄ™3¢Ô¬x!]¶Xñe»,CÙ(»g�ÛâÃM@åÔLË;&~~Ð‚Þï%Æˆ0ã7eZwY@åX!‡°{gzKÐ

zc7�YC¶Xâ\Å$»ZEwÂ{w{wåXðÎk}ÔëgL”VÆ;B~™YñZŠcY@åXÂ1VÅ¢È~JyzV~ƒC¶�‚w½ÔtÂÁŠzu}aÆ»xMÃX

ß0YóuŠ-V~ZzgCÙñÌ~‚h·VZzg¾Zg}êYD¸XicŠ{Fúg'zÍg+6bÆyg}¯™!w¯C‰XVÃÂ'OƒZZ'tÎŠzÛïY@Â¹plƒC�6Zzg

ZiÀ}Zzg6�DÂ'ÏÆÏ„yh}YD¸X=Â‚g~e0gZ]6ÀzVÃŠÙZzgtÎ!¦gYC¶�ðÃt

À}…ÜÃ�ÐX6-VÅ¹*V‹ä»øg~âVÆ0kz‰Ü„7ƒ@

åXZzgÃð(~1hS‹CÂ�zÍgtÅ@`7ÙÆ®‹CÔ«kxÅ!'CCcQ†VZzgÈÂVÆ®‹'XZkiâä~CÙy~Ãð:ÃðÈ]»‘!¢zgƒ@åX

6Š}»t¬Ýå�øg~*ãZzgZq/Jøg~ZâVÌZLŠZâŠzVÆ‚t7MC‰XezàŠz!g~~g¿YCXZk~Zqßg3Y@ÔZâVZk~›ÔQ¹gzVÃZ0gšcY@Ôz{ezà*ãZâVÆyZÏ§bŠz!g~~gnZzg-V¿Ð¿Ìðƒ@X

tÂˆ~Ø`�{Ây»ZÝziyÖäÆnezà~ßg3Y@åXML~;B�™qŠ3*Zzg^§õGÆy~0ã½ä?Ô

¸VJ»6Š}~¾Y*XXXZqçÑC÷åX

6Š}Æe~yz›yZâV~ÃðicŠ{�Ût7åXyzyZâVÅÓxúg'¸g~eŠg,Zzh|™!CÙÇ‰XLË{ÂyÅŠgzZi}c9ÅÐÃ7MC¶XZezCV»gzZ`ÁƒZÂNf?CeŠg!0SYC¶X›yyzúg'ZÏ§b^™C‰XyÐ‹JMäÆaÌŠzâV§sÐCeŠg,ñ}±Æ9}ƒDZzg-VvVNf~ÎZgƒ'X

;7XXXŠåcàNåXZ!ZKâ™~Æe~àà˜RgìXZâVZzga‚BƒD¸Xøg~Î$äÌZâVÆ‚B„ƒC‰XZ!Ã¹Zi3âVÔ¹pzg]ÀzVZzg[V»¹ØtåXpŠI¤Z°™D¸Xez&ÒïGFÌ™DZúg`Ì™DXZkŠï~ZâVZzg”VÃCÙ§bÆ]kÜÅ

�Ûâö™DÔâg@Ð!izÈJZzg„±}ÐczVÆ}VZzgÄDzVJÔCÙg8~ZrVäZâVÅ¯IiZ@g~‰XZâVÆ0kZÑ5VZzge0~Ægz9Ô~äZL‚~ŠA�XZâVz{gz9Âw™Šc™C‰XZÏiâä~‹å�**Æ#}~{Z

¥ZƒZìT~Îäe0~ÅZ•½~ƒð�XgmÇg~~M:Zzg…Æ´z{Š¡Ìƒ@åÔTÆ

úneƒ‚g~‹ðïYC¶XyzV~0ã½äÆa^§õGÔ‡V~0ãÑc™D

¸Ô!CÙŠgzZi{O™Zý™DLL6Š{™ß^ªîGMcYóó‚g~úg'Z0g6Š}~¬Y'X^ªîG‚g}{zV~0ã½™`Y@X

mÆZ’ZðŠâV~{ñl`¹‰Xë¿6m|™‚tŠ-Zg6{ñl¹`Š¬™D1z{ÌZòZ!Ð

¾™X!¨VÆÒ{ƒäÅgÌÌcŠìX!r?ªVMä

Ð¬Ô!r»Ò{HY@Zzg‚g}»‚gZªV¾'V~!.ŠcY@åXZâVZzgZ!ŠzâVpŠu¸X�áh�Zã~tpŠu~ŠzâVÅZŠZñŠ_~¶X1øg}ƒld-Ÿ5é EEs�~y~0v,�6i0{ZzÑŠzV~Ð¶XŠzƒÐ(}¸ðaZƒD„%‰¸XZqÖ»ÌZk§bÃa™ŠåXZk§b~M^,¶ZzgZÌ

÷}Zq¸ðZzgZqÇMñZzg�áŠM!Š�ÔëäyŠz”V~M!ŠŠ¬Ô%ŠZy{:˜Våîg6

Z!ÅcZg~¶XŠzuZy�˜VƒyzZágT¸X¸ðZZ¥|ÐzZ:MDÂ%ŠZy{ä~ÎD¸X—àMäÆÔZ!äâ™~gh™ÔŠ‹Zzg—àÆŠgxy*`ãÑzq™Š~

!¹™�5165±Ù

22

^ð Nóó Xg LL

»%ZyäíÐ�áŠ~7Å¶X~ä-Š -Š»%ZyÐ�áŠ~Å¶X÷~¡?t�áŠ~ƒð¶�={0ZyzZßV

äŠ–Š~¶�ÀÐ»-Eg;ÐÌZV1YñÇZzgëZK%èÐÀvg~�áŠ~™Š,ÐX~ZkZýÐp‚ÛŠ{¶XZka~ä;Bc�h™-ŠÃ»gH�z{÷}‚B�áŠ~™áÔeìÂZkŠrÐ!CÙò™=ghŠ}�~:ZK7Jðgh*eS¶Zzg:{0ZyÅ%èÐ�áŠ~™äÃ»g¶1-Šœg}

ÆatZe7»ZJyåXz{ZqÆgZ±»åX¹pzg]Ô¹|XXz{÷}‚B‚B-Eg;Jaw½ÃÔß°™rÆyÆŒÛdM™9ZƒY@åX‚¡ZkÆ;B~ƒC¶X~yÐ'î~ÇÔZkÃ³ŠN™~Ì.wƒYCXëŠzâV!'™DZK¯k~ð‚]WVYD¸X=7¥xå�÷~MæzgÄ»7gZgkge÷ZgN¸ðLL>Þ>Þóóyàg;ìX

Zkiâä~Šy-âg;Ô6ßÃ±Ñ$k~ZzgQ»°;ƒk~¦g@X�áxe|~yBÂ‚g}yzZßVÅ

9£4-ö FEGó�=ZyÆì6Mð!'Ô%ËWÆÔ™~MYC‰X

-Š÷}‚BCÙe&43ï EGEHZzgx²}6Y@X=-V4~ôp;ðV~ƒVXZkä=ZL‚g}Šz2VÔ‚g}yzZßVÐÌ5cåXz{Zkz‰ÜÂ„CÙ¹plƒñ1Ze7�áŠ~Ðz{Ì6.yƒ‰¸X7gZ{0Zy¦ƒ™ZkÃÒ~g;�-ŠË§b=:tŠ}™Ôò-VÅŠr6zZ:MYñX=gU5i#Ö÷²úŠäŠßZŠ~¶X~Ší~¶Ô-ŠM~M™=yzZ:áŠZzg¹�LL=Cƒ~H™zVÔ÷}yzZßVäZK=÷}czV~gÄŠ~ì�~»:tŠ}ŠzVXCƒÂ?

H™zÏZkÆˆXóó¥x7÷}Z0gÃ¤‰ÜMˆ~ä¹LLeìy~gƒV�Ã`6Ô»HX˜VeƒYƒXóótÈ™~

¦Så;Æ0kMˆXZyÐ\gl™zZð�zZðeÚÏZ}~#{ŠßZŠ,XZhJðÎgz9ZizZ÷Š}Š,Xz{ƒ¼=

g�X1BLL?ŠíYƒÔ~‚gZZOx™ßVÏóó~ŠíNf?zZ:âXŠz]ˆQ-ŠŠí~ñ�ŠåXaè”»z‰ÜƒŠå~ä{ñÙÐ‚B½»êHXyM™Cc�å;yMð‰X¹eZ.e2ÅÑq{HZzgZCc�z{zZðeÚÏZ}vƒg„ìYƒZzgY™gzußXÂQƒl1äMñZzgzZ:šäÃMñX

ZÌÂi0Ïä©Š3äÑzqK¸Xë!CÙYDÔ÷~#M'yÅƒq,áY'Xß™äÃÒsJáY'XëzZ:yMDÔ@ÑINƒ@Ôñ™ÆQZqŠZzgZq¯ZŒŠyyhf1Q"y~lgƒXëT#}~gTÔ7g}{0Zyä…ï%»êHXMy*egß°+ÆyãÔZy

ÆZqâ™ÅŠ»y~‚]Šy¦Zg}XQy™Zñ65Xz{ÌFk3™Ô™×ôÆZqâ´kyäZkayŠc�÷~�áŠ~»Y:Âyy�gƒ[åX

-Šäi0Ï¦ZgäÆa(}gZ5Z(gKXz{pzg]åXZ%O_~ZkÃ5i#ÖïˆX]pg}Ã]ï

ˆXŠy~ÌZ%OZzg0ÎãZizZ÷±HVÔ!ÇZk§begöZ\ƒ'Ô‰M`ÀƒC�ZzggZ]ÂQƒC„¶0gkVÆaXZÌ¹:}$%7Mñ¸XZka~Ì0gkV~ÑqƒCXëZÒ‹ÅgZ]ÃƒTÞYDÔñiuƒCÔeZ÷™DÔgZ]ÃŠkÐyMDÔ~Šzu}aÅaZöÐ¬Ô7g}ŠâV?¶Ô�áxÃëƒTÞ8iïELŠ2geZ÷0gKÐzZ:MñÂ~ä¹LL=ŠgŠƒg;ìXghwóó-Šä¹LLMgZx™zX?äeZ÷¹HìZkaŠgŠƒg;ìXQMŠñ]ˆ~äØgîŠcXhwãÂeZËÌªZy�ZÌÂZqßìX¾qwŠZ4HZzgŠz]~ßxV‚tM`óóX

-Šä÷~¹!'â3X~äŠzu}aÆ¹�LL~ZzgaaZ7™zVÏX~ä¹~â™~Yg~gÅVÏÔ�á²~7ghzVÏÔúg'Zzg%ŠÔŠzâV÷}Šz„�Zzgg�ÐXóóZkä÷~«!]âyàÔŠzu~!]ÐCÙa¸Šy”ƒY@åXZÐ*yªW~*y™»"uØtåXFe!rfZzgFŠyÅœÆ*y»g™©åX¬ƒ@å�y~Øg:ƒÔ™r*yÉgì�X~zcåDÔ”VÃ7JDÔsDZzgŠíÅÃ:ŠÙƒñÄ—YCÔ:ËÃŠ3C:CC�ZLZ’Z~pÙpÙ@i{ðŠ3ðÔ�Z[~ZÚ©fZB5�tØtÌ:g;�ËÃ@i{’kŠ3ðYñX

LLgÛV»g=óóíg*‰

32

^ð Nóó Xg LL

¼ñhi0ÏÆZ,¸�¹pÎZg¸X~fgZÌFgƒYƒV-ŠäŠíÐ”™ãìX÷}apŠÎ\Z*ìÔ÷}À}Z,~™ä�X÷}.ä»(~pzgCÐZÈx™*ìX

÷~‚D{»ŠyìXeìgZ]Ã”h±ZðƒðƒXðÐ”VÃ‚B5™Ô‚gZŠy÷~‚D{ÆZOâ]Ô�áxÃŠz2V»9)ÀŸ5é EYHZŒŠyQz„±}ƒñÔgz`ƒñ¿Ð5‡]ÔtM>!i~gziYg~gSX

Y~-ŠÃ8Kz~6LLÎg 1970-71 TiâäªZzgŠZ*yÍóó6z¤ZxAXZkäzZª(~œÐ6z¤Zx»gKXZkiâä~÷}tg}(~ZÌÆqïƒD¸X‚g}6z¤ZxZâÎÐK�6z¤ZxÅZi|ÆaÌgZ]gZ]½:e-~»x

HXZŠ'VÆ‚BFŠy¬Ö™ÔZyÃf6îg6ZÚzmÆa»gHXz{iâ:-ŠÆa¹=qZzgpÙ»iâ:åXZkiâä~gzigzi

Æ6ç<VÆYäÌÈw‰¸X'Zq!]cŠ¶�LÇäzZßV»ÈŠ9ìÔL�á²zVÔZŠ'VÆyY*ìX

~äZqiâä~-ŠÅƒ5ÜÈ™Š~‰�~Y…1wÔZ�y0YäÅÃÒ~¹²�zsg„1÷}Z0gÅ�ä=ZYZzgZ�y“7ŠcX

ëŠzâVŠzu}Šz2VÆ‚t¹ZiŠz„0YD¸Xz{�ë��xVç~ÃZq/ÆÔZqŠzu}Ð!]™äÆaÔËŠ}È}Å¢zg]ƒCìX…ZÒ„Z+¢zg]7MYC¶Xøg}Šz„»ð¸Xøg}”VÃÌ

tZˆkå�øg}zZ−+ZLŠz2VÆ‚BZNX�1z{»ðŠz„{m™%ŠŠz„ÔZgZ]ÃYx”ZDÂZyÆ;B

~Zyq~ƒC¶÷~,ÃZŠ²¶ÆaX=t¥xåX=Â¹¼¥xåXZkÆ!z�Š÷}Z0gÅ)Šwúg]äÔeÏe�Æ!z�ŠÔZk¿Ã0›ŠJ7àc�÷}aÔZkeÏÃ*I™D¸X”VÃ!\ÔâVÐicŠ{IåXz{¹Ñe\g™@Ô~7"™~e»™CÔz{Šz„0™ÔZyÐ±YVÅŠz4Åçç~!]™@Ô~Z+!ÂV?eZ.ŠîXrt„ÃA¸gª‰�M`Ì÷}aÔ÷~eZ.e2ÃŠCÙZDÔèZtZhZDZzgZL!\Å›?ZyÅM@¢7C�X

-ŠäCÙâ™~~CÙ¾z*¾§jÐp[…¯cÔZhZcZzgQ5â™~Æa÷}‚BpÎZg©]™äÆÔQ5

2w°ŠÅY+gzZ:ƒŠXgöÆhzV?bÎäƒV�±YVÃH™ZäÔ

Zkz‰Üq?¤ð0Y@åX¸gzti0ÏÆMy~)g}Jg3X~ZZkÂô~�áïƒäÐ”ƒCÔ�Z[MLLQËñß~Ð�áŠ~™h¶óóX

~:ñß~¶:JÔQÌœÅ¾ðÃM'zŠgS¶X‚ßVÃÌi0ÏÆMäzZá‚ßV 24 ~-ŠÆ‚B¦Zg}

Æa™zV»@Ze*)™™Ô•Ô�ZzgQe.C9~ƒYä»Šg„ƒVX

z{=¹eLåXZkaLghä»j,:™eXz{='ŠZ“7™YåXZkagÛVäµ/µi0Ïg¶ÅXÈ%ÆaZqœÌ¤ZVƒ@ìXcŠgpÆaZq/*»°ƒCìX

Jan 14, 1994

Dear Ms Naheed,

Happy New Year, I hope you

and your sons had a wonderful time

togather. Dason and I had a tiring

and exciting five weeks in the west

of italy. I have to say venice was the

best. It was like living on a fantacy

island. I hope the new year has

brought you only worderful things

thus far. I am sending the materials

you asked for. My lovely creations

you made Bellagio an even more

especial place to live and inspired

me to create something beautiful.

Thank you from the bottom of my

soul.

Love Donna Nagew

42

^ð Nóó Xg LL

¢ì?ä÷}Z0gZCz�Š¯äÅÃÒÅ =¶X––¤äzZáßÆ}Z(z�Š7ƒD��TäYÃ1ñ�ŠWx~ÌÄn}ƒD��TäYÃX

÷Z¢Üs÷~fZ]ÅuJ7ƒ@XiâäÅ$r¥ÂVÃ~M\VÅZa~gBƒVXZLZ0gÔZKÃÄÆ“ƒVÃ‚tgÅVÂ™~MY@ì�?ä÷}Z0gÔZCz�Š¯äÅÃÒÅ¶X

z{iâäÌÂ6Zä¸XÃð±t7CYå�Z[52wÑzqìXz{Â·6·mkåXŠz¹Â'ZÏ—~¦gYD¸��áhZkŠipy$y~ÁåcÃðZzg¥(¶X&¹ˆcQðÐŠzPJZ¤VCC‰�$y~ÃðZzg1g;ìX

=?ÐÐ]¶!7Z¤Z(ƒ@ÂQ~ZKfZ]?õù™CX

=?Ðeg4å!�áhXXX1Zkz‰ÜJÂ7ZJ~äaaZKX¬aÅaZöÅ¸„7ƒðXØ„7`X:=¬¼Øå:ZkÃ�!\“zZÑåXZôm~ÅÂ1V~¼¼ŒZzgŠ"ÆCÙxÃÂ[Æ6zgtÅ§b7f¬ˆXZLZ0gtÌˆl7H�…±Åecc±»XZ%Šzu~Ši'gzZë¢™1�ZkŠi±ÅƒÏXZ[Æ{m™±ÅÆagùVZzgÀzV»ZN[HŠXZkŠi¾"ÌZâ7¶Xy~{Šzh»âwMÐúƒ@åX?Z¤MY'Â?ÌŠâùNfÐgz²gZõ

ÆpZ[¶YDXù�YVZzghzVÅ}#ÖƒCg„X¾§búg'%ŠzVÆa§b/§bÆ3ä¯™Zka7™Cg��Û‰ÂZk›ÆœºóMŠñbÂ~á™Py;g¯ßVÏX

Zvg~(gMŠX~Zkz‰ÜÂfgZÏZŠZkƒðÔ1i0Ï½óMäzZá‚ßV~Zk»]tZŠZ™C�?7aZƒNX±ÃVÃÂ%Šâ™ÆjZá™ÆŠí¬YC¶X±ÃVÃÂRZzgŠZŠZÆ

u6Ìgh™!CÙÆ”V~¬YC¶X±ÅƒCH™CX÷~ÉZK`ÃZK*ãÆ0kÌZka7ghC�*ã»ìmJµ5é NGOÔ

}Ãvy:àŠ}X~vg}aZ:ƒä6¹]¦ZgƒVX~äZK

Ü»x™äzZàÔßÍV~YãTãâƒVÃ(~ƒC@VÆ;ðV(Z6g0cìXH‚kä¼™*å��ZyƒCÃÓVZKâƒVÆ‚B™¦gC�XLLZ,¿!À}M\Å/ÃÎ7™DXóóLL%ŠzVÐfgZi™5™,óóXLLM\ZÚZz™ðYVÎC�XóóLLHÂ1VÆ´z{ÌM\Ã¼IìXóóLL¹™1M\äoÔ

Q*ÔHÔZ[y$óóXYVä[ÎC�Xn}Ð™sM\Å/»Ø^Y@ìóóX

z,Â¼âNÔ&VÜƒC�Ô1z{icŠ{FâNÜsy~gS�X±YVZzg%ŠzVÃ‡1™äÆ°æ YN2C�X�Zy¸VÃZ÷iZŠ}ªäÆ§jCC�XZyÃàÔ’g*Zzg!]™*2C�XZLbZµgp»ˆ[2C�Zzg%ŠÆ‚tYÆgZÂVÃ·ä¯äÆ§jÌCC�X

~ÂŠzâV§bÅâV7ƒ$Ë¶X~äÂdÌZka!CÙŸŠØ�Zko~�\gl¹ìZzg\glÅ�7ZŠZ™ã7Cìz{&¢í~7¶XŠw¥ë��?ZKðâãi0Ï¦gZ*eS‰ZkaZ!gxI™CƒXZyÃt7�Z!

~ZL‚÷ÅMzZiXZzœ‹ðŠîìX{~ÅMzZißzVÅ§b»âVÃ@ìX8¯yZV™Š97@ì�}yZ[Â7ZzgZyÅ§bÆ%ŠzVÃC*7@ì�Z0�á™MƒX¦ñìZVñZCÃpz‰Ü¦Zgä#Ö−MƒX?7“ƒ~ä»aZYV7

HXßÆ}ßÆ}!CÙYV™ŠcX~äÂªgÔâV“ÆŠ"ÆaZzgŠzuZZkaZ›tÆ!ƒŠÔ˜V±ÅÃCc„7Y@�z{pŠ.wƒñ¯„ÜIäÆ¿Ð¦g$ËìX»~CƒVZkoÅZô‚úg'Ô.wƒñ¯ZzgYä¯ÔaZKÃÄ

~0rgS�X÷ZŠzuZgÌ!ÇZÏ§b÷}Z0göXZkŠzgZyí6ZKå7~ÔZãpZ[ILÔÎ@:ƒDƒñÌFF

�Š*¾?HqƒZzg÷Z%Š Humiliation ÎàV»ŠÄ–XtŠzu~úgÂVÆG~gZ]‰zZ:yMñX

Šzu}dÆaZƒD„=ÅaÂ?~ZLØCÙÃá™9~ƒZzg¹�'Šza¹�XZkÃÌZKMiZŠ~Å¢zg]Æ´z{ZKÈØV~¶CkƒðXâyŠXsYâvg}

LL$yÅZz?óóíg*‰

52

^ð Nóó Xg LL

iâä~Z,%Š¹Á�XZkä¹ÁŠiZôoÐ¤mHXzg:~Âgzi„eZËzVÆ0kŠzh~QCX

=ZLdI¸X¹IÔ1~ZyÃ0%Æa'¼ÈwYCXâ™~ghŠîXNSghŠîXÜsZzgÜsZyÆai0Ï¦ZgCXXX÷}Z0gZ+âV7¶X~T§b

àz‰Ü‚g}�ÛZøZŠZ™g„¶XZy~ÐZq�ÛnâV»Ìå�÷}‚ttZJyå�úg'XXX%ŠzVÅ§bâ™~?Š·y7ŠtX~Zk†y~2¶�~ŠíZzgŠzu}»ñVÃz‰ÜŠîƒVZzgŠdV�~”VÃÌ!‡°{z‰ÜŠ}g„ƒVX=�á²~ZzgÂ1VÐGåX~aÃŠzŠ|öDƒñZzgsDƒñÌZŠ[Æ®„”VÃ‹CÔÄ7fX~ä¹*V”VÆaZÏiâä~ÑzqXX‚g}ZJâVÆ!z�ŠÔ~äjy»‚÷1X¹}Z»]ZŠZHX¹1úÐ}Zä=X1X=gzZîeg7uÔ)ŠwZzgy~g�zZàâVƒäÐX1X

z{Zk§b�?aZ7ƒNXz{Zk§b�z{ÓxÀ}�±YVÅ§bÆ~ä¯ñ¸Xz{Šzu~ÙVZzg“V~

„™ŠØXÍcz{pZ[�±ÅÅaZö»Š¬åXZkÃz�È™ŠcXt¬Š]~äÑzqÐeZwà¶c6gUeZ$7~¶Xz{iâ:

Z÷}³ÆŠgzZi}÷}Ò{ÆgUˆí?Èƒñ¸XÂ~ZqŠyÉZq�áxgzð¶XY½ÆXQZLM\ÃšZ™1åXZk§bCÙgI3ƒñFegzCƒVX!ÇZ,Î™CZzggzCƒV‰LLgzŠZàóó™ÆMy~e/·etgzCìX&ÓëEL&ÓëEL

™XQZKMzZiÃ˜.ŠîƒV�ZkMzZiÃŠzu}%ÖV?ZzgŠzu}ZJâV~ÌMiâ*ƒ@ìX

?aZƒY'Â~Zy‚g~úgÂVÃZLZ0gù0r�M`JZµZµ†]�XÃð�á²ìÔÃðŠí~!1ìÔÃðeøóìÔÃðyŠZg~zZàúg]ìÔÃðgŸ»gZ:»x™äzZàìÔ

ÃðƒúgÂVƒ%ŠzVÅŠz„ìXQÂ~vg~ÓÔvg}$yÔvg}*xÔvg}ZqZqxÆDÅ{§ÔŠgÈZq{ÂyƒCXìqg™yg�zZàc%ŠÃgÄ™Ôi0Ï™äzZàX

?|g„ƒ�MyÃ÷~ÁZFˆX÷}Z0gÅz„âVzZà6Zãúg]!CÙòMðìX7t!]7XM`Åúg]Æ)b6Zãúg]Ð™uƒ‰�X6Zãúg]z{M\mŠCÙZC7¶�M\mëƒÃ‹™6.3ð XEZ¯D�XZÌëZk£x?Â7Mñ�

f!úg]Å§bÔøg}$yÆ‚B�|uƒXëZkÃ8zny

6Òy™,X;VZk2wJ¢zgM‰�ëÎvZzgicŠCÃicŠCÈÃX

±YVÆ‚BicŠCÆzZu]ÅDz„Ô÷}f‚?$yÅ§b’kìX»Zy»ZjwœÅ¹EVÅ~‹CƒVX¹Ï±HVÎnSÜƒC�XZyÅi0ÏX"

^sÔXZûÔXQŠZkÔXƒÜuÔX"pÔCÙÚ{à‰)�ÛzVÐ½~gsÇh~Ôƒ°V6)�ÛzVÃZ@g™ßìÆo~Zû9~ƒX

'ç NŠ{$yúgÂVÅÑ/GÐïw™Òƒ™äzZßVÅ¸,Ô=œ»LLu,zVÆúóó~ZbI»%Š{ŸÐIÑ]ÃcŠ™Z@ìÂ=6Zäiâä»º!õzg{cŠMY@ìXLL±ÅÅÂÑl

ÅÌ&ŠyJ™«™ã7CìXóó'sõ!=ÌZ0gÐ¸pså�~vg~™«ù™zVÏX

Z[?7gÏ!vg~™«ùvg~âVäÅ!ë±YVÃ?;BÆM«Å§b0ÑŠX‚Ð„ÂÄhz'@Å§sÎŠcX±ÃVÃ7JðÅ§sXöÃÃðZÌqÝ:¶X-8~Z3h}~ÌYäzZßVÃÑÃY7ÉÁfZ]»¹Y@åX±YVÃ

'¥cVÉÔ¥-V»Ò{geäZzgä-VÅ§byyÉÅZYi]¶X

âN'§=‰ÂÃÓVÌ'§Zzhf‰XâNy~Zã»xïwg‰��Û›»ÃðœÇ„7åXñÌZzgqZgÆ_.»x��†−Mgì�XuŠ~ìÂ¶5»Ö{¯äÆa¬nx=ñYgì�ÔZÅ}YUÆÔZyÃ;Yg;ìXZz?~ÃNYg;ìXQ¶5»Ö{0g;ìX

Z[?¼ÏùùZbÂZEw™g„ƒVXzZªZ[¹VZz?XCÙy~�äùi}~Š!Zz?ò„MC¶XZkÃ¹™sg3Y@XnxÔ�Ô�ZgÔhtƒq,Ã^™§b§bÆÖ}‘X¢5Ò5é GGGV¯™%ny~È™ÆgÇYDXƒÃZqZq¢5ÐöGGQX

>ZqZq¢5ÐöGGYVX‚{0Zy„Zã(}ƒD

¸XZJúg'aaZ™$Ë‰ÔZkz‰ÜJÚaaZ™C‰XZŠOªÀZaç NcƒZQŠOÒ{Š~IX

?¼ÏZ[Ãâjw$ÑìXZ[ÌÜsPàzVÆJa„a 11Ð9 P7ñ�VÃgh™ÔM`ÌCÙy~

�X±YVÐ¯7i�áŠ~ƒCìX:t»h‡âyƒäÆ

62

^ð Nóó Xg LL

!z�Š7ŠcY@XZVg{]»x™ÆÔX¿3äÆÔ]ÐÎYäzZàc_¤x™äÅpZé7g~™ÆÔë;gÆÎYäzZàúg]Z[Jz„ìX

ÂZ[?õÏ�~vg}aZ:ƒä?tYVƒVX?÷~§b“JQ}¹»~™'X?÷~§b“JoÅúgÂVÆqÑ]Ç™äÆaÔ%ŠzVÃZLÜs

1sÍ‰X?ùi0{g�÷~§b"-ÆÎCX-VÂCÙMŠxÔ8ðOZÐ\g™@ìÔ18ðOZÃ\gâZzgU"

™äÆaÔZL$yÅi2>Ð¦g*7@ìXZzgQÑzqÐƒ@Mcì�ËÃh}Æeƒ6ÔËŠgÇ{ÔËéF}ÔË!r~ÔL

À}~nZzgL'âiZG{»ZšZƒZ9x$yÔZkZ+ÃMzZiŠêÃM@ìTÅ�dÆa‚g}èÖVÆ£VZzggÎßVÃi}65ŠåÔ1M`øg}0kÃðœì��LLvuÆ

)g}óónÅ¹ãQÉeZáX?Z¤ƒ'Zzg™zZàƒ'ÂHÉ‰XM`Æiâä

~ÌZ+!'ÔZ,ZŠ'VÅ§b‰ßv'Zemc-DêÐ›™D¸XZqŠigzk~gZñÑg~~¬xMŠòÐËä

7YLLMäzZáZN!]~M\ÅHZy,�óó¬xMŠòä�Z[ŠcLL=(„ÅÃð6zZ7X~Â''ZemÅ§b6ZÇfi0Ï¦Zg*eLƒVóóX

?Z¤™zZàƒ'ÂŠâ�)(ˆãÅ’kzVÆZ½‚]�áù™ä?)gvôAVÃÌcVµg„�ZzgZLM\

Ã!ÚìzZà¸xÔªZ%OÔZqg™~ß$hÀöE

Æ®Ã'×}áá™QYwg„ìXZÌJ7g~Š*~±ÅƒäÃ¾¾§b

HY@ìX‚g~Š*~]4göE

&ZŠ[Åâ8ìXH? ExploitÌZk§b™|!ZY„ƒZQ�?aZ„7ƒNX

1tÌÂƒYå�?aZƒ'Zzg!'ZY$jèE

EÅ§bÑ$h½5Ò3ïGIGGGÅZëÕŠâãY'c5góZzggzÑV!g]Å§bt¦g7

™'�’kÃ'ÆZWZzg;]Æ1úÐMiZŠƒ™‚tM*ec�ßvvg~âVÅ’kzV~Üs,ÅšzZ�ˆl™Dgì�Xvg~âV„HÔCÙZ™zZáÅ’kÃÁŠ¬ŠZzg,Æ'icŠ{QŠ²}YD�XZ[?cŠ#ÖŠÑƒ�ßÍV

ävg~âVÅpŠâ“ÐV™HH:–X~ä»¹Œc�‚g}Z™zZßVÆ¹Ð!Ç¤Z�ÛiƒD�Xõ�tƒßv÷}!Ç¤Z�Ûi�ZzgZLZLf‚ZzgÂ=Æ_.=

KZzgZLÏÂ%ÅÃÒ™gì�Xz{Â]ì�?äf6îg6„íÐk?™ÆZkŠg6.yHìX�Ûn™zZ¤?zZªƒ'Â6ZäiâäÅ!§±YVÅ§b.,~ê8ÎŠtc=%

ru™MvÎŠt�Zy!Ç¤Z�ÛiÅÂÁ7|™P6ïmŠz2V»Ì×Æâg}¸qwƒZåX÷Z7�=Â£«?MäzZàúg]ÐÐ]™D%ŠzVÅ;]»¹Zh§bD

ìX=Â×7M@ÔFkM@ìÔZ,%ŠzV6X?Q¼ÏâV?ä¾¾nÆ%ŠzV6Fk3ä»

~1ƒZìXz{�CÙ/Åúg]Æ$y6;B¢ä»ñµqÝ™äÅÃÒ~Ô`Â³]ÌrZä�Xz{�ÑZ[ÆŠzŠÆˆÔg¤VÆ¼kÅŠºVZhZŠï�Xz{�„CÙŠZhSgÄ™ÔgØ]»âwes�Xz{�ŠízV~¼Ì:™ÆÔ�ÛnÙÏÅ

93™FªVâ_Zzg"*xâÉÉ™Š*Æ‚g}ŠízV~Ÿ™ZK¶VÃZEw™D�X

¾§bZKóR-VZzgŠí~gK5i#Ö?»x™äzZCV?ezg}eZszg:ws�~™D�X¾§byzV~»x

™äzZà¸VÅÓß3�X¾§bãÅÃÅ~cjZÑ]~Èúg]ÔCÙZqÆì»âZ!kìXùEÐ¦gC`ÔËÌƒk*Å»DgƒYCìX

Z¤?aZƒ'Âvg~aZöÌpk¤ŠZãYCX=cŠì÷}Ší~ZqŠZð»x™C¶XZqŠyz{ŠzPÃ»x?MðZzgMD„Ö™gzäÐX~ä:7YÂZkäNsƒñ¹LLzxZ(Âgzi„ƒ@å�eTy~aZƒÔz{ßv»x™zZä

Æˆ¼7Šï�ÉZÒÂ=ÌpkÈŠï�Ô1M`æyzV~aaZ™zZäˆƒVz;V±HV„ƒNXzx!M`~{à;BßKƒVXóó

tËÇƒV»7ÔË¦iâä»7ÔM`Æiâä~Z0gzÈÑƒg»zZ§ìX

÷~aZöÌÃðpÙÅ!]7¶X=Â÷~âVQÂQÂ™7Y™C¶LL~äNH3ÆaZHåóóX?Ì�áh¸7>Ô?ÌZ¤÷~âV0™Ô÷~PhZg~™'X�áh¸Z0g»pså�~ä»aZ7HX

?aZƒ'ZzgìÃ"n0Y'c$ZûY0Y'cQ7~ec:0Y'cQíg*‰„0Y'X–wë¸ðLLßvZyÅf6Îa~7ÔZyÐ0¹EV~Špgn�Xóó

72

^ð Nóó Xg LL

~ÃyƒVñi}¡�D¡úg]÷Z*x7~Âz„ƒVTÃ?Š-Zg~™éï"psƒñt7Y*

ßÐMzZiLÌŠ[7$Ë~Âz„ƒVgÌzgzZ`Æ1úÒ&?äÖct7Y*gzÝgZ0ƒzVÐLeg7$Ë

~Âz„ƒVÍŠÐTÅYwWZóg}Zzg»ŒeZá

t7Y*iîzVÐYwÅpÒ¾7$Ë

~Âz„ƒV÷~§Æ*x??äíÃyhZíÃœt7Y*

›{}?¾ÆÎ6%7$Ë~Âz„ƒVTÃ?äezàèÆZLuÐ1úZ@gZ

t7Y*f‚ÝxZ¤ìxZ½7$Ë

¬?ä÷~Ñxz§?p[g]Å¶÷~Ÿ÷~zÃÆ*x?p[g]Å¶Z[ÍŠzV~Zzgf~V~YßVÆU»ñÌì77zV64'^ñi}¡�D¡úg]÷Z*x7

WHo Am I?I am not that woman selling socks andshoes

I am the one you needed to bury aliveto feel fearless as the wind againFor you never knewthat stones can never suppress a voice.

I am the one you hid beneaththe weight of traditionsFor you never knewthat light can never fear pitch darkness.

I am the one from whose lap you pickedflowersand then poured flames and thorns insteadFor you never knewthat chains cannot hide the fragrance offlowers.

In the name of modestyyou bought and sold meFor you never knewthat Sohni cannot die braving the river on afragile pot of clayI am the one you gave away in marriageSo you could be rid of meFor you never knewthat a nation cannot emerge if the mind isenslaved.

For a long time you have profited by myshyness and modestyTraded so well on my motherhood andfideltiy,Now the season for flowers to bloom in ourlaps and minds is here.

Semi-naked on the posters-I am not that woman - selling socks andshoes.

Translated by: Rukhsana Ahmed

LL¬Ü~gZ]óóH)íg*‰ÅÉVÆZôm~FZW

)ZsxM!Š( ²z[�á@

82

^ð Nóó Xg LL

ëÕgúg'

tëÕgúg'��ZI80î EEOÅ5Ð:g−3N:Yy:uqN:;B�h,tëÕgúg'�

�XÆñVÅ¯�ßvz{u�ÛZiI,*"ìEGLZqÐiI,z{ŠZz§Z3ÿXL‚iI,tëÕgúg'�

�s»6_ZVÆìÂÑ^Ð�áCÙZ�ZKA�CÙZqŠr?wZƒVÅŠZ*3g¿A��1w$Ë‰z{i!3ÏA�tëÕgúg'�

�Z[¬Ü~gZ]ÌMñÂtM@7éÏX

�Z[�Š-Zg¤_ìZÐZVäÅ¡:™*!

të²;1ºé YXEgúg'��ZI80î EEOÅ5Ð:g−3N:Yy:uqNÔ:;B�h,!

We Sinful WomenIt is we sinful women

who are not awed by the grandeur of those

who wear gowns

who don't sell our lives

who don't bow our heads

who don't fold our hands together.

It is we sinful women

while those who sell the harvests of our

bodies

become exalted

become distinguished

become the just princes of the material

world.


who come out raising the banner of truth

up against barricades of lies on the

highways

who find stories of persecution piled on

each threshold

who find the tongues which could speak

have been severed.

It is we sinful women.

Now, even if the night gives chase

these eyes shall not be put out.

for the wall which has been razed

don't insist now on raising it again.


who are not awed by the grandeur of those

who wear gowns

who don't sell our bodies

who don't bow our heads

who don't fold our hand togethers.

Translated by: Rukhsana Ahmed

92

^ð Nóó Xg LL

ZkZ%Ðë!¸��M\äZÚ»¾x²{~« /ÄÉ™ZÍwZÅxqÝHåXM\…Ä™Æø»]ZzgZˆ‚]ÐMÇ{Ù?

Š¶ø»]Â~M\ÃZka7C$Ë�ƒZZCZW7 //ghCXZkz‰Ü�Äè¶z{÷~6ZãÂ1V~�áï¶X6ZãeZ]-V~¶�~äNŠ~‰Xz{gÄÆ~äH™ã‰X

ZkÆˆÅßg]qwÐ!~ÌÑiòì�M\» /dÔZŠ!¾§&6MÐÆ%Zið™e?

~ä?ZJÐrÑzqHZzgZ[�k'kƒ‰ //�=˜ƒñXZM\«·Vm|gìƒVÂ‚÷7YmZZz6m|YNÂM\»‚÷ÌYmìZzgÃÌicŠ{Mä4ìXÂ=ÃicŠ{M@ìX—ÁƒVpZÌJÉg„ƒVZv»]ìX

Zk¦gÃ‚ŠÏÐHYñcZ•ñØtÐ$h4->îGIEGXŠ~ /

Yñ�»Ñ]ÜsM\Æaµì?»Ñ]ÂCÙZk�ÛŠÆaµì�i}?ìci}Æ //

nìci}ÆZz6Qh@ìZzg~3±h4ï YGGÅDg7ƒVXZzg}Z:

™}�~LZk»DgƒVXtZ²Zxìc|�M\ÃZK›ÆÎZ¼Ã7M@? /

=ZK›7Šz2VÅ›ÆÎZ¼Ã7M@XT //ŠgZko~¶V(|g„ìÐ'(|g„�ZÚ„=›Å¢zg]7Mg„ìXt�Zi�z{YV™,X÷}Šz„��z{YV™,XZ[Š¶M`„CZd»OƒZìX~ðÐZŠZkù¶XÂtq,��øg~i0Ï~¹1Šî�X

M\Å�á²~ÃM\ÅfZ]»%œ¤ŠZ+zZáZkß. /»Dg“ZzgYðƒñ?

Š¶úg]ƒ*�ìz{÷~fZ]»X7ìXz{CÙ //úg]»Xì�úg]ìX÷}‚tÎúgÂVÅÎ¦k,0$Ë‰z{~ä¯äÅÃÒÅìÂ�á²~~ZâzÝ7Mð�~áMðƒVX

M\Æ;VfZCzZgŠZ]ÆZÖgÅpZé»�f™Mì /M`ÅÜ~QkÆjZáÐ¼,ÒyÙ?

Š¶~fZCîg6Zk¦yZäÐƒVTä‚] //‚wÅ/~'§ZzhJXQ-Eg;~YäZzg�áŠ~Æˆ'§Z@gŠcX»Ò~'§gÄÆ7mgzx~7"YC¶zZ:MÆ'§ÃMLÆO~gÄ™ÖŠî¶�ZâV*gZnƒC‰X�áŠ~Æ

ìXQ”V»ƒ*Zzg relationship ˆÅ�i0Ïìz{M:~Qt�Zk�`~i0{gxT~kÌŠ@)w†ZÜÜÅ

eÑ»Ì cultural resolution ñ]ÌŠ@ZzgQëäc u l t u r a l Š¬»°‚g}âgÑYŠA0Îy~

�ìz{ÁìZzgçÑC¾cicŠ{ìX generation

M\ZK�á²~~ZkŠg¤xÔ"'Zzg±Z[~ /«~{ÂyYVÃMC�?

÷}çÑ}~*Ï‚úg'ZÏqw~i0{�X //~ZÇƒVYCƒVÂz;VÅúgÂVÃ9ƒV�?Î!]»x™Cƒz{|Æ=9�!YM\Zq!]Èw�ëÃâgÌÂ3ãƒCìXtq,Â~M\ÃZ’Z×Cg„¶Xúg]ZJZLçÑ}~Åg7qÝ™}ÏZzgZJZk»%ŠÆ‚B›»g7¶ÇZzgz{{ŠxÔÝxZzgM‡»gìX›~'Z'»gƒ@

ìZJøg}Åg~tq7MñÏt{ŠxZzgM‡»g„‡ìgìÇXZkz‰ÜJúg]âgÌ3CgìÏXM\ÃZ0Zi{7ì�

'ZÓgZ„'ZÓgZ„ÆÄZyÐkÓCeÅZ’ZYZÒÔÜ‹

ŒÐƒZ™CìXaçLŠ„øgZZgZŠ{íg™/ÅæbuZð™*CÙ¦7XZgŠzi!yzZŠ[äZ,ZÖpZzgFZIŠgcÄ„7XXÅæŠÐH)íg*‰Å°p»hZŠZƒnXi%æGLÃk?íg™/Æ,z®Æ£.ÞZq§bÐ*åZzg*Óx¦gHY*ec!Zq:gZ¶Z�zsÅÁdZzgÁ.ŠzuZøg}'×Z`ZzgèZt»*¢6ì!!Zq!]M\ÅÂz¢zgeSì�*‰™/ä¬x¦gZ]Æ'@Zk{mZ�á®Zzgi%æGLÃkãÆaTŠg¬zyÔj,Z‚ÛZðZzg·»bCÙ{Hìz{Ñ$þJL*öìTÆaëM`

ÌQyÆNÈZˆy�ZzgMÒ{Ìg�Ð!!

1ZgYzh

03

^ð Nóó Xg LL

¹Ð´V~%ŠÔúg]Ãy~@ÑÎÆYD�ZzgZzZ:MD�Â@ÑÅs�X¹ÐßvZK%èÆ%úg]ÃyÐ

7åŠïX}Ì7YäŠïZK%èÆ%Xtìw¾uJŠg„ì�íg*‰Ã!¿Ðú /

7Q?úZ¤ïYñÏÂ¸Å§bëúÃYVgzN //

ÐX!¿Æ´z{~ä»xÌÑzqHúgÂVÆaMYZ/Æiâä~YèZkz‰Ü=yèŠcŠåZzg~yÖ7$Ë¶ÂZk

aZkiâä~Ô~äúgÂVÆazg®;Ñƒg~»xÑzqHXzZ3?Zâ™~Šz!g{µÂ~äúgÂVÆa»x™*7ghZ

»FÀH� seventy war XQZ~äb{−ÃFÀHcÂ[M\ÆaML!¹â0{pZ[ó‚g}gZ>i»FÀHXcQ~ä>FÀXÎ�á²zVÅÂZ~ät>FÀXÂßÍVä¹�ŒVÃyY}ì?eƒÂZ¹ZL*xÐY\ŠzXßÍVäX9HVÅà�ÄgZ5¯ñ�øg}�á²zVä›Æ´z{ÃðgZ3ghZ„7X

M\Ås[gzb¾qÅ|Ùì? /i0ÏÅÔZ+i0Ï�›ÔZp]ZzgCðÅZ}ƒX //M\Æ;V½»f™(}ŠHZ0Zi~HY@ìZ•1 /

%ŠÅ"zÃð6ƒCì?Šw¿»HÈì?ZCZCzZôZzgZCZC§iZzgŠ/ //

ìXŠ¶øg}o~„7‚g~Š*~é�áƒ4xYg~ìZkÃ»7HŠé�áƒ4x»Èì�úg]ÃZe;ZEwHZe;ZÐe†0~NŠcZe;ZkÆ‚B›ÅZe;ZkÃczVÆng¥ŠcX¼ßv�((ÃMDgìZkÃ~Òy

™Cg„Q~ä‚g~Š*~Š¬Zzg0ÎyÆCÙÇƒV~Š¬X0Îy»ÃðÇƒV7ghZ˜V~7ˆXÂz{Š"��z{÷~i0Ï»qÝ�X�~ÌMñ�Zzg�á²~~ÌX

f[~½½Æîg6ZEwƒCì²øg};V /½»f™MD„s[ZzgÑqÏÑiò¦gÅYCìZkÆ!z�ŠM\ä0Îy‰?0{o~ÈyŠ1gZÃ”gs™Zä»ÚZZVc?

ÈyŠ1gZÃ~ä&‚w7JZzgQŠz‚wZkÃFÀ //øg};V6Š}~ Second Sex ™ä~ÑXÂ[»*xå

gÄ™ƒ¼HYñÂÇì(6z+ìpZ¤6Š}Ð!CÙƒÂ

'ZðìXÀ»zZ§ì�Gg{±HV;ðÃgÐZLe�zZßVªZKIÆ±ÃVÆ‚B¬ˆ�ZzgâV!\»‚B7ŠcXZyÆâV!\äÂ¼7¹XZk2wJøg~±ÅÃ7)ecXøg~±ÅÃZ¤y~„ZâMiZŠ~ïYñ�z{ZKIÆ±ÆÐZLâV!\Æ;ðV�áŠ~ƒÆ†ÂQZh!]ƒC

ìXŠ~Š*!<m0Îy~t§iÂÃ7M@? /~äZKÉÅâVªZK„ïÐ7Y�M\Å //

�áŠ~M\Å%èÐƒð¶ÂìÐ;VXÂ~ä¹M\ÅzZ−{ÅÂZkä¹�;VQyÅ%èÐƒð¶X~ä¹�ÃðZ+¾ccŠìTÅ�áŠ~ZkÆzZ−+ä™ZðƒìÐ�÷~i0Ï~Â

Ãð7XÂ%èZEw™ã�ìZkÅZYi]:±ÅÃì:±ÆÃÔÜs±ÅÅ!]7ìÔ±ÆÃÌ7ìX¸vÆ�áŠ~™BÂZkÃJw™f��ÑqÏÅ´#ÖìX1z{ZK%èÐ™BÂZkÃJw7HY@Xâ-ÏÅÃð!]7XM`7ÂÀøg};V

½ÅgzÝ¬xƒÏTÐßÍVÆÎWK»Z0ZiÌ$áÇXLLÃÄ�á,óóÅ§i6Z�xÆZEwÃ�á²~~']™ /

M\â�Zy±Ã¾gZ{6áY*eS�?ÃÄ�á,~Hì?~äLZÐZEw„7HX //

÷~Â[ÆËcZ¤Zs»jZ!Š,ÂQ~M\Ã�Z[ŠzVXM\ÅZ:qÆaeCgVLÃÄ�á,óƒÐicŠ{ÌzZàÂ[ìXøg};VÑÅg~îg6ÃÒÅYCì�½Æ!g}~:CcYñøg};VÃÒÅYCì�Ãgk~Ì:7JcYñXøg};VÃÒÅYCì�i0Ï~ëËqÃÌ:CNXøg};VâZƒ@ìÂë��ZvxVäÑà~eZwŠcåXaQ

ì”��øg};VÂÃðÌow§jÐaZ7ƒZXM\Æìw~0ÎyÆZ0gmÅ½¾/Ðƒã /

ec?ÑzqƒD�±ÆZzg±Å changes Z!e~~ //

ÆZk/ÐƒãecX¾{aŠ{‚wÅ/ÆˆXLLCmóóÆF3ÃeYV¤ŠZ*ŠZzgM\ÆÜs /

‡âãeg{�ð™äzZáÃy¸XZk‚g}¿ÆŠzgZyM\ÃÁ%ZiÐ¦g*7ZZzgZkî�ð»Z�xHg;?

tMYZ/ÆiâäÅî�ðìXZtl) //HŠÂZÚiJß~zV¸XZk~ZrVäjZ!ŠcZ withdraw

13

^ð Nóó Xg LL

ÃÎâßYŒÛZgŠcŠìXQt second sex ebc'&41¹é HGE»�HŠXåä~l)¯cŠåXZq7ÔŠz withdraw l)

ÎâßYÈ™ second sex 7Ô&ló¯ñ‰¸XZkÃZ,Vätl)»HXAZ,Vä¹�0Îy»8gZVZl»_5½2.ç GYEH~7ìXZzgZkÆˆt¹Š�tu»g~5ix�tFÀ7

preseption ™‰XQZk»�Z[tå�ZŠ[Æ!g}~ƒCìX÷}Üs»°Z3i¸ZzgZl)Šg`ƒZÂZö8÷}Ší~MŠåX=ZL‚BZLŠíáŠZzgÑq{ƒÆÖŠåZzgQ÷~J-IZi¤ëg~pŠ„Z,Vä™zZà¶pÂ[Æ‚BZ(7ƒZX�Â[ZqŠiÎƒYCìz{LMiZŠ

7ƒCXÆZk¸wÐM\Åi0ÏÃ Wolf Gang Leader /

¾§b$h4->îGIEGXŠ~Y$ËìLLZÒúg'pŠÃâg™Mg~eJwg

�óó?pŠÃ�7âgDX™ÆaM\»z�ŠZ0gÐi0{ƒ@ //

ìXp¹Ð)bƒD�XM\ÃZKi0Ï?ZOŠZk§bg7@ì�Z[~�á²~™CƒV~äpŠÉ7ÅìXZk~M\ÃZLZˆ‚]6‡1g7@ìZzgv™*7@ìZˆ‚]Ã�á²~ÃcZYäÃ5*77@XM\Æìw~âgä»Èƒ@ì(6z+àZzgz{~äà7X

zg�zz³Æ–wLLZkÐ¬�ëúg'rÑzq /™,ZK�Ûr©-ö

EGÃ»™Š,óóZL‡g~ÃM\ZkjZáÐ¾§bt™*e�Ï?

~äŠ*ÃM@ÅwÆŠ¬ìM@È™Æ7 //Š¬X«!]ÂtìXŠzu~!]t�øg}o~gZ”Z<~Ð

á™iË{{ÂyJúg]?(Ÿ5é HFÎŠcŠìÔZLf‚»ZÖg™Cúg]7ìX~äZLf‚»ZÖg™Cúg]Ãz�ŠŠcìX

Z%O�á²ezg¶äpZ&�á²Z]6ñçqÔ'×ZbÔ /)1]ÔZÜ¹å!ÔÇ™[Ð07ÙÆZ²Zâ]Æ´z{Zq„ñçqÃ!g!gŠCÙZäÅ�!]ÅìM\Qk»ŠÃq¾§b™,Ï?

ŠÃq~Ëq»7™zVÏZka�rZqZµ¿ //ìZk6û{™*ßÍV»hìM\Ëq»ŠÃqA™D�Z

™M�XZ²Zx critise ÃðqßìX™ÆZ0Zi~ZkÃM\#ÖÎ�M\ÔM\ÃðQ7�ÔM\Ãh7(Q“»XM\

Ãth(ì�M\‹t™,X*»xGÆg›¿~F§bÅëŠVx@}~ /

MC�1»x[GÌúg]Ã;Cîg6)ôp¯Šêìt«!gM\ÆjZáÐG~Mcì?

gŠ¿!z„!]M\!g!g™gì�XgŠ¿7ìz{ //úg]Zzg%ŠÆgºÅZq¹ãìXZk~¼4ZQƒC��

™Cìúg]Zzg%Š~�Ût™C�Xúg]Zzg%Š accept úg]~�ÛtKã7ìf6�ÛtìZzgf6�Ût~Ô~tŠƒV�ZëZk�ÛtÃCk™D�Â�Ût¹7ƒ@Xz„ÂZqŠzu}

ƒCìX atraction Æa-Š»%ZyÐmÔ�áŠ~ÔZ%sZzgQyÅñ]Å /

ÚM\Å7icpÐi·YVì?�eìM\»Œ™Ö‚i™}X¼qzVÆ�Z[ //

~ZCŠÃq™äÆa7ùƒVX~M\ÆÎZßV»�Z[Š¶ÆaùƒVXM\ä‚g}Æ‚g}ÎZwZ,¯ñ��ŠÃq™äÆa�X÷~7ic÷~Â1V~ñ�ŠìXŠÃq¾Æa™zVcÂ~ß»x™g„ƒVÂŠÃq™zVX÷~�á²~~M\ÆCÙÎZw»�Z[ñ�ŠìX'c:'‡g~»

XìcM\»XìX÷ZXÂ7ìX~Zšr¬)Å:e.7ƒV�M`ÀÆ§hVÆZ’ZðGÅ¹ã‹CQzVX

ìzZáZÒ¹™D��M\Åà]Zzg*ñg~~ /-Š»%Zy%jx»(ZzìYèz{pŠÃ:©~gÄ™ZL{Å

à]z*ñg~M\ÆMš~eZsgì?¾Šg%ŠZ:ÎZwìX-Š»%ZypŠÌ�á²¸XZk //

ÅÂÁ~ä„Y8Xz{ÂZÂ:‚wÅ/~%ŠåZzgZ[÷~/4‚wìX

-Š»%ZyÅÒn²êYNƒäÅ¹ãÌ§b§bÆ /

ZYâVÐ%æFNì?z{Ãðagá™ŠåZzg‚g~q,y„NŠåZy //

~z{ÒnÌ¶X�ˆ~ï¶XfZ]ÆŠCÙ}6»f™M\Æ;VÒ]ÐMcìX /

zZã¶yŠ„7Q?CÙZqÅfZ]~Šz¿ƒD�XZqtZzgZqZm] //

»XË~tZˆ‚]icŠ{ƒD�Ë~Zm]ÆicŠ{ƒD�X~äÃÒÅÔŠzâVÃë?Â:™mz{Â�ÛºÌ7™MX

23

^ð Nóó Xg LL

ÃÒÅì�ŠzâVÃÒ6Š}jVXMiZŠÄÔ�~Ä%æELRÅuJZKZ’ZYÐpÐi·g„XZk /

Y+M\ÅÂzÆZò[Zzg/îg6Zk�ÆjZáÐM\ÅgZñZÌÅqïƒÏ?

pÐi·Â¼Ì7g;XZˆyŠZø¹™D¸�‚?Â //MiZŠÄëƒXçw~ÂÃð‚ÂZVÄ‹YìXMiZŠÄ~ù‚ÂZVÄ‹ƒÐXtÂÃð§i7ìË?Z‹Zn™ä»X�~Ä~KXZöZáÐÑzqƒÆM\!geyJMYN(~�~

>�ÏZzg‚g~Š*~ñ�Š�XtM\Æ;VŠÃq¹ƒg;ìX}tŠÃq0ÎyÃ±Æ¯ñƒñÎZÑ]Â7�X

CÙP�á²~~ZCLFZ¾Æ!z�ŠM\Æ;VF) /±ÄZÆ´z{gZ”»ZWúcVYVì?

÷};VM\Ã"*x)Ä»gZ”ZzgUgœjŠzâV //ÃMNÐXZq§bÐz{÷}Z*Š¸X

nœj%jxÅZkgZñ~¾Šgziyì�]he /Æ†y~M\�á²~ÐŠzgƒCI?

nœjZ[Y`�Zk6Hû{™*ìX~ä� //L{IåÈŠcX~äM\ÅZÚz-iÅÂ[~¹-�Z[ŠA�˜V,7gZÒyƒg;ìXZqÎZwÆ�Z[~Zzgi}zM�yÆ!"5ñYgì�~7¼VÏX~�á²ƒVX~

¿U!]™zVÏ~,~7YƒVÏXZk§bÐ�Z[~7ŠzVÏX

eZË·ZœjM\ÃZgŠzÄ»7gZMŠòÁsV~ /¤ŠZ…�?

Q,VäÐZ£ÅÄ7gZMŠòZzgMŠSÄÆjZáÐ //–ìXMŠò7¿T~%ŠZzgúg]ŠzâV©V�X

M\Æ;Vúg]6Æ”hZˆk»�f™YOMì /QkÅM‚y/V~=ôHì?

ZkÅ=ôÆa÷Zïb*)Â[~ñ�ŠìZkÅ //»8M\Y\ŠØZk6÷}ÍZƒVÆÌŠ\�Zzg÷}zúVÆÌŠ\�ZzgŠ\7�Â÷}7�XÂtúg]Å7ic¶�M`ÌZùVÎCìX~ä–ì�Zù`Å$6gÁƒäzZàúg]X

M\!ŒÛgç~™rÅZkgZñÐ¾uJ5�� /ÓxÃc]Ô¦gZ]Zzg·Z7%ŠzVÅ¯ðƒðyZÃ]�?

~yZÃ]79XZqiâääF¹ÅìXZzgZkä //ZLM\Ã$ÑìX÷~âVäŒÛMy*ø{7JåZzg…ŠÎ,J7JäÅ’q!\Ð*gZWñwá™Š~Xz;V7Jð»Zq

%�åz{ŠÎ,JåX~äz{nÂh~Zzg~ä¹�~»ÒÌYƒVÏÂCÙ¿»ZqgŠ¿ƒ@ìÂZkz‰Ü6.ã�¶�Šzu~“V

äÂ7¹~»ÒYƒVÏX»Ò~YäÆˆ-Eg;YäÅ(~¤¶XpQz{q,ƒN�XÃMÐ^™çÑ}äJwHXQZkÆˆt7ƒZ'~¶�TäfgZ‚7"ÅÃÒÅÂ÷}Üsƒ¼ƒZX

¼,�áŠ~ÆjZáÐe�? /�áŠ~Æe~‚g~,�ÛzŠk©gZL*y~e //

_ìXë¦¸z{ò~¸X¦zV»tgz*å�ò~¹VÐM‰Zzgò-V»tgz*å�¦zV~¹V−‰XZkÆË

ägzÑ7eZÑXƒÅ�áŠcVZfZÂV~ƒNXËäÃð¤7eZàX

M`ÅÜ~zŸsÐQygÍ-VÅ¶yŠ„Ù /�%ŠzVÆçÑ}~M\ÃZÒg;™C�?

Zq!]Âtì�¬ÃÒ™D¸�ZqcZ¤Zs~ //‚g~�á²Z]Æ*xMYNXZqcZ¤Zs~‚g~�ógÆ*xMYNX!¹z{Z’ZYÐZÑzq™DÂ»„7ƒ@åpMy»gZëßÍVäØgîcƒÐ«!]Yg`Záä½¶XZJúg'ZL!g}~7KÏZkz‰ÜJúg]Æ!g}~¼7–YñÇXÂQúgÂVäÌrÑzqH{−{

@ä¹ZY–ZzgZke~tq,¹‚tMNXŸiè,ä–�úg]ÆZ3iÆZz6z{—��ZkÃÅ%Æa

…ZiZgÈÅ¢zg]7ƒCX:…ÒsÃ7"Å¢zg]ƒCìX…Zk_"ÃKÅ¢zg]ìT~Òs–ŠX

%æEN~úg]ÅsÔ%æEN~úg]Æèoz){‰ÄZy7" /ÆˆtÎZwf‚~M*¡~!]ì�M\ÃZgŠzZŠ[ÅZkŠg%æEN~úg]YV¤ŠZ*Š?

Z,Vä7¤ŠZ*~äpŠ¤ŠZ*ìX~äZka //CcÔ~äZka–!g!g�%æEN~CÙz{úg]ƒCì�ZL{0Zy

Ððh~ÏŒz]™CìZkÃ'Z¹Y@ìZkÆÃð%æENZ7gLX~äÜsaèŒz'XX�ŠgÈ¸ZyÃÅÑƒßÍV

ä=%æENZ¹Xˆ~8zny~ÌYäÑXgi-~ÌYä

33

^ð Nóó Xg LL

ÑX÷~gKÇäeZË~ÅZzg÷}¸ðäZKIÅ�áŠ~ÅZzg÷~gKÇäÌZK%èÐ�áŠ~ÅXZy~ÐËäZyÃß7¹XÜs~„ß¶X

MiZŠ„²ZV»�¦gM\Æ;V0cY@ìŠ~Š* /&ÑB{ð EEm0ÎyÆñ�Š{©*)~QkÆgz/¿MäÆÄZk*]�?

Zk»gz/¿»°uJƒ[ìXZqÂÄÑiÆƒD //ƒñf6îg6Šzu~�áŠ~™äÆe~ÅgMŠìX±YV~Zzg±ÃVÆ;VÌf6îg6ÅgMŠì�ZLM\ÃtT'�Zy»g¾Æ‚B÷¶ÇXtq�ìt(~uJM\ÃZˆkŠÑC

ì�øg};VçÑ}~úg]Zzg%Š~·z]Áƒ@Yg;ìXZk!]~¹VJœZ‰Üì�Zqiâä~¼ßv /

ZKúgÂVÃM\Ð6Š{™ZäÑ¸X¡*i~%jxäŠzu~�áŠ~ÆˆM\»¬gs¸ðYyíg*‰È™™ZDƒñHÃ6Š}Å@NÅ¶?

ŠzâVq,ß�¡*i~ä¹åZûòÐZyÅ //�áŠ~ƒð¶�Z¤=ZKúg]ÃËÐ6Š{™Z*7ZÂ~íg*‰Ð™ZƒVÇXŠzu~HÐÂ5äÆapŠá™‰¸X

HM\QyßÍVZzgòVÅ¶yŠ„�ÛâNÏMVä /M\ÅuÉÆ!M\ÃÃZ0ZiHXtuÉ¾nÅ¶Zzg¾ÆÜs¶?

ZŠ[~uÉCÙZi™zZáäÅ~ZLM\ÃZY //™zZÑ7Èg„XgZ”äuÉÅÔ;™räuÉÅZz[Zzg›ÃZ‰5™7HX¤t@ä4�á²~ÅXUgœjä

uÉÅ�Z,VäZz1VÆZz6>KX÷ZVYäuÉÅ�Z,VäŒZzgÄŠzâVÃ5ÆM\Æ‚t7HX�ÛZiäuÉ

Å�Zkä›ZzgZz[Ã5Æ7™äÅÃÒÅXZka�Ìu¿ƒÇz{ZLZ0ZiÃZq6Z0ZiÐ5Æ7™}ÇXZLÇ~¸äÌuÉÅ¶�ÃgÏ~�á²~ÅYg„¶ZkäZgŠz~çwÈ™ZLM\ÃúcVHX÷äuÉÅÂZkiâäÆMØ[ÃM`Jë7_�ZkÆjZáÐçÑ}ÃT+ÅÃÒ™D�X

¼,ZKF¹I~ZzgF¹IzVÆZdwzZÆwÅ /ÒyÙZzgZkÃtÆâèÔqwÔwÅ!"ZC8jèELóÌe�?

F¹IZLM\ÃìÐÂÃðF¹I7ƒ@T //çÑ}~ZzgTâjw~~äMçÅàZq§s"ŒÔZq§sZgŠz~�á²ZˆyŠZø¸X;™r¸ZzgZq§søg}‚t=ŠI¸XŠz5‡'=ŠIÐÌ÷~ƒNXtßv�ZkÆ†Zvo�ÔMðZ}gÝ�XZvZyÃi0ÏŠ}XZyßÍVÆ‚BøgZ‚*gZìXëäZyÐ¹¼5ìZzg

'×ŠzggÉZ'Z�™r¸Xøg}aÂtßv¹(}ßv¸X‚„ÐëäZyqzVÃŠ¬XZyÐD5XqzVÃ$%Æa¼Â™*ecX¼™ä~Z¤M\Î‚Ì¼™D�çÑ}ÆaÂMÐYÆŠzÎ‚ƒY@ìX

ZŠ[Zzg(„»@wé¾§bƒYìXZkjZá /ÐZK»z�á]ZzgŠ!]~…Zzgøg}‡gMÃ¢zgÑqÙ?

ZŠ[Zzg(„ÃZµ™äÐM\Ã¼ÌqÝ7 //ƒÇXM\ä¹ÃÒÅZŠ[™äÅpZŠ[7ƒZZzgM\ä

¹ÃÒÅZŠ[Zzg(„ÃZµ™äÅÂÃð¿�åz{úcV£xqÝ7™eX(„�ìz{ZÏ§b�áïì‰�i0Ï~ƒC

ìX…tìÅ¢zg]„7ìX0Îy~(„ZkaicŠ{ì�øg};VZk60ÈcVg„�XM\äÂ�áhz{iâ:Š¬ìc7~äÂ¦»z{iâ:Š¬ìZŒÛMyÅMtÌ¦ƒC

‰X~äz{iâ:ÌŠ¬ìZ~LLâÓâóó»zŠ{áÆYC¶¦ÆaÂz{ë¸gZ]»ÂMcìÔZkÃ»^ŠØX~ä¹;VZkÅ(Šy™ŠzVX;Vzx™Š,X~ä¹Šy~gZ]�áïƒCìZzgÌ¹¼ìÎa™BM\XZyßÍV»t§iå�+{gcnÅ(~igÜgcnÉŠî¶ˆ~iZ@gÆ

+{Å(igÜÉŠî¶ZyÃØ„7¸å�+{gcnìcigÜgcnìXÂ¦’»ZÚJâjwëäŠ¬ƒZìZkaëÐH7y�øg}i¿V»�øg}Z0g|ƒñ�X

¹Y@ì�íg*‰Š~Š*ÅúgÂVÆ™ÄÔŠgŠƒ /~Ã�áVÃMC�XZÍwM\ZKÃÒ~¾Šg»x[g�Šzìt�f[Åúg]Óx™ÄZzg6.EVÐ$½ï NGƒ_ìH?

~äL7¹�f[Åúg]ÆÓx)biƒ` //�Xf[Åúg]ÃM\Zk§b7ŠÙ�z{ð‚hñ0õWZÀìXz{R+ÐYCìQZq'ÐYCìXQŠzu~'

ÐYCìXZz{ÞÆaÇìÂZq;B~ZkÆ»°»”ƒ@ìZzgízaƒ@ìZzgÇh~^g„ƒCìZkÃ�á’™ãƒC

43

^ð Nóó Xg LL

ìgZ]Æ3äÆaQyÅz5]ÃÂM\ä�áhŠ¬„7X

zg�zz³ÅZq(~pZéJÅÇàåXM\Æ /;VLZk§bÅËpZéäu7Q¸gZ?

~äËÅÇ7àìXZ=‡Š™rä– //å�÷~ÇÂ~ä¹å�~ZL¸ÇVÅÇ7ƒðM\ÅHƒVÏX

M\Ã‚gFÅg0§]Ð$h4->îGIEGXŠ¶zZáIHeT /

�?‚gFÅg=§]7¶ÔZkÅŠz„¶X //M\»Zß·Šg{Ây»ƒDƒñt¦gYVHY@ì /

�¤Šz7ÆpsäM\ÃZK,ÆZÖgÐgzug3ì?÷}ZgŠ¤Šps7ì1çÑ}~ZÚpsì� //

Z~¸g~1IV»f™™CƒVÂZ¶gzZáegYD�ÔZ~ŠZhS»f™™CƒVÂÌZ¶gzZáegYD��øg}ŠíÃMÆ°Š,ÐXZyÆZ0gÌZq3„èŠcìâgÑYÆiâäÐZy‚g~!ÂVÐpsMäµY@ìX

M\ÃZL"!»:É!#:§i¿Æ!Ë§b» /ÔDzZc5wÂ7? Guilt

Ô" Guilt 7ÔCÙ¦7!M\Ãhì�÷}§i¿Ã //!»:Ô!#:cÃð*xŠ,X~ZÐs»*xŠîƒV�~ä7g~ŠcÈZg~Ðg¶HìX

qÑ]ÆƒZzgZÖ§gZñÅ0È~Æ:LM\Æ /Šw~«g0gMiZŠçÑ}~…»ìw7Mc?

L7ÔLÌ7!÷ZÇÔ÷~’kÔ÷~�dÔ //ƒZÏçÑ}ÅŠ+ìX~ZJqÑ]Ð¦gg„¶Â~ä”VÃ!CÙŸŠcåXZLâjwZzgZLßÍVÐ–™~äg{$ËƒVZzg:É$ËƒVX

Š*Å(sÆˆM\Ã¾oÆZŠdÔZŠ[Ôi!y /ZzgpÄäicŠ{OWH?

z,Â‚g~Š*~ZYZŠ[Ìƒ@ìZzg%æENZZŠ[Ìƒ@ //ìXz{Š~Š*ÆZŠ[ÃÐz¾dB¸Xz{ë¸�0Îy~Zy)b»‚o™äzZàúgÂV��)b»Dg�X

Z~>7f¶Âë¸�t>'+£éG

g}o~Õ�X~ä¹�Â!~Ì’ƒð�X~ä¹ZkÐH�Ût

7@ììÑ;VZkÐ�ÛtÂ77@XM\Æo~úg]Zzg%ŠÃ'Z'Å9Z{7QXM\äLZî`HìXZî`f[Åúg]ÃÐ‚4ìXZÐ*íZCyƒZZyÅi0Ï~Zî`»ÂMcìzg:ZyÆ;VZî`Mc„7X

ZgŠzZŠ[»¬@ZŠ[~H£xÔ£gZzgZ±gìZzgMä /zZáŠâV~¾§bÅßg]qwkÃMg„ì?

ZgŠzZŠ[ÃZÝ~Šzu~i!âV~v:™äÅf) //ŠZg~ÓäZŠZgzV6MCìZzgQøg};VÃðÌŠZgZnÀ7ìX

yz*y~ŠZgZnÀZµìZzgCÙß"Åi!yZµìZzg‚‚ZOòZµFÀ™CgSìXøg};VF3Åâ"„7MCXZ[~ˆƒVZg74545é EEHGEÂ¬Ã¼~÷~VÆF3ƒñ¸z{F3Z,VäŠAZyÃŠN™ZrVä¹�Zq±ÅìZq{Ây

ìíg*‰ZkÅVÆF3ƒñ�…5ŠØZyÃZzgZ¤F3:ƒñƒDÂ=Zg8545é EHGE7šcY@X]454ø FGEI~F3÷}ñ�Š¸Xøg~i!âVÆZ¤F3�ÐÂMÙðƒÏ*XZgŠz(~i!yìpŠ*Å(~i!âVÆŠgxy7MÆùXZzgQ�Ûõ]454ø FGEIZzgZôm~(~i!3�XÆŠgxy…ÎecX

M\»Ô»xZ˜]»qïÌìZzg£g~ÌXY' /ëteT��M\ÃZK]z4»,Âu]Æ_.5�7¤

7ÂZk»]gzZgÃyìZzgZk»ZiZ!ƒäÆ¾ŠgZk*]�ZzgtÌ�M\ZŠ!ñgcÐ¾£xÅÔÇg�?

Š¶¸ÃZLiâä~Øå�=Ãð³]7B //1ZkÃÎ‚w³]BXZvxVCÙZqÃ³]Š}Ôiâ:Z¶g7ƒ@tZŠ[Å¹(~Âì�ZÏz‰ÜM\FZiz~ÂÜeT�XtÃðCÙ}CÙ}™Y7�cÃð!~7ìXœÃZyÆæZjVäZkÆ%äÆÌIHXgZ”ÃÔZDwÃÌIH1ZyÃiâäÐŠ7g;X=ZK›ZzgZŠ'VÅ}#Ö™ä»ñµ

5ìX¹³]BìZyÆ‚B›Ð7MäÅX=iâäÐLÃðŠ7g;X

â�Zy™zZßVÃZKY+ÐÃð�xŠbe�Ï? /6™zZßVÐt¼VÏ�…¹Îa™™�á²~ //

Æù´VZäeÂX_!C�á²~M‚wÅ/JƒCìXZkÆˆ�á²~M\Ã8-A�ð EEEhCìZzg�á²~~éM*ÑzqƒYC

ìXDÐ�á²»ZJyÑzqƒ@ìÔz{eìÂ¤Šz7ÅŠcÈZgZ:?Ï™ÆuyzƒYìX

53

^ð Nóó Xg LL

m

i„BÐÔÚn{óƒVÂ�±Zƒia~g—k{óƒVÂ�

}Â‚7ÿL*cÄ»¶VƒÇ7Õä EMÆpŠÃ»ŸñM{ƒVÂ�

WwH�:2w¶¶ÈzÃ^¬.çEGLpŠôZVÔ¤›gZ{ƒVÂ�

œZ$“¶Ï:tÅAð NXÅŠÅAð NXÆ:1Ç{Ç{ƒVÂ�

ìgZ]Åáƒñ!wóŠ‘g�Z[ƒ»r-÷ NEÆMU§gZ{ƒVÂ�

pŠZL@Ð*ÑVQ,ÐtpŠÁ�Ûdz(Ô

&Bgê EOC{ƒVÂ�

tpŠ�Û#-ö GE0ZˆµŠ_~ìuZ[£Ä�ƒÔ!ëÍZ{ƒVÂ�

/

m

›w+Aô ENEŠì¯“ÃUgŠN™]ÿ L‰s]ÿLZÖgŠN™

>ìŠwÂVÌMÔuŠÌÂƒ(�ð FNê…:gz$þ

EL“5éGOgŠN™

¥Çì‚÷ÔŠ“èEELZÖgÆ:

(_�ŠZxÔØ¾yhZgŠN™

Z06;ñëÔ*ëÆÖ¨�Yx BûGLŠbpZgŠN™

°iz:0EV~7}@Å§búV:T‹MiZgŠN™

/

óó LLg]ëILk{)íg*‰™/ÆçDxÐ¿ZN[(

)-XZöXZ}( ©V

63

^ð Nóó Xg LL

m

äVÅQ85é FLG‰�Z*VZK)’êLp÷‰@i{¹*VZK

ð§Øt:å‘Æ÷zV6g¶5Z›Mz¯ÿ N‰¶*VZK

$Ñõ L�?Ð$Õä N‡]ƒˆpŠÐ_2.çGGEL"‰Ô>]*VZK

CÙZqÂå™[ó�Ëä¹:»xMNL"i!*VZK

ð§gôÐM>iŠ{¸uÌizZÁØtÅ‰$á*VZK

tiøå�9Ÿ5é FNFBÐqÁŠwZkÐAÂgzñÔ_5é NEN¹*VZK

}lZrÔ}ÿ NÔ}?−³Šz@

F~‹~‰‡ç N†¶*VZK

z{gzÝƒÔZâzkÅgZ]<ÍZñ$Õä LŠz{u~Z,�Z*VZK

/

m

QFZ½§ŠgŠzZÝ$å NOÂVÆˆMðìñ•!›™x$å NOÂVÆˆ

QŠwÃƒìz„g3¾æ XYEg³m

QM‰�Ûd~ë$å NOÂVÆˆ

#ì^Š÷Li}?ÑÏe0ãa�¾~cŠÐë$å NOÂVÆˆ

Šw~gO�uÐÎN�8ðFNxBŠ¬ìZq$©ø

EGILŠx$å NOÂVÆˆ

ëÂzÃÃggì�Óx’,ç N

?ä§ÌÅÂ4$åOÂVÆˆ

*‰pÈŠw~¯Ãe1ÆM`ÉÀ�ö OìŠZ*ÈZÝ$åOÂVÆˆ

/

73

^ð Nóó Xg LL

m

CÙ%³?ØtÓ�áðeìì“iþIL%Š&ÌgÎZðeìì

²£Í/õYNEÎƒZƒV~â-±V»iCÙQYQŠZkìóN„%æFNzZðeìì

eð&}ìZKuå ELÆ£.ÞÅÃðÚØ¾†VÃgÂgÎZðeìì

p!ìÑÄzrýL+A)ÿGOÔ›z‚

pó§Øt5kZðeìì

tŠw:êLQhCƒZÆ‚BtŠw$›Ò¨é GOG]Å�Zðeìì

�{:ƒÂñ•83ð ENEV!ùƒM@:ƒVÂÃyÓ�áðeìì

z{Ãyì�‚Bøg}Ì^nz{Ãyì�§ÐÙ‚ðeìì

gÅÂi0Ï~Ñ&ëGLZÝÃð*‰Ô²qwÌÛZðeìì

/

m

ë�$4è MGÎDÎD¹ƒVªŠNÆßÍVÃgzŠîƒV

pZé÷Zù™CgSì$4è MG»ŠVÆ;g6zCgSƒV

¤òÅZgŠzPzV~ZÒQƒði}ÅŠPÁ]4-ö NEGƒV

Z÷Z½ÃY7eLì0ƒVÅŠ-Zg¯ÆßƒV

3w6Zã;BÐ¤CgSì!]6Zãù~0rgSƒV

ŠNÆ!CÙ©6&ÕäENz}»~9ÅÃZAVÐ8èFNEŠîƒV

Ã�0ÆQhäÃYeLì%æFMMYNÂy~9Ÿï FNFYCƒV

YM~Ç~Å§b]Ó¼-ö NYGƒVZzgÎD~¹ƒZÐ±CƒV

ZC*xÌZ[Â(�ð ENwˆ*‰Ãðåg}Âª]ÐÀƒV

/

83

^ð Nóó Xg LL

m

XÆin»•kÔZLyY*Ëß�ìQ�áxÃ)Y*

B:Ñli~Zzg0EV~}ZÐ„‚g}iâäÐpl¸Y*

60}‚g}Qh}Ygì�¾Y+»¸ƒÂŠgcÆ0gÔQFY*

z{TÅMç~sZzgi!V?ÑÌìz{0kMñÂM\V„~QFY*

°ig„ìi~ÔJ±YVÅ§b$¹é FNgCì�Ë:gh™Y*

Èñ�ùÐ+Aõ EFOÌZzgbÌi~ÅeÅ¦kŠN™Y*

z{T»Øtì²£Í/õ LG†[$ÿ MŠbŒ$Òð LÂZÐÌQŠZk™Y*

/

m

0ÙkƒVpi!V'h{4ð XNV$4èGMZK\kÅ¦k0Æi0{4ð XNV

ÔÅi“äŠ-Z�lgÅyÆgz\~Ô$4è MGg&ëEYL'h{4ð XNV

i!VìŒÛ'×~7åO]Ð÷}JÅ~!5ÿIL�#ÆÌ�pgŠ{4ð XNV

´`w½ï{»±ø LÐƒ0ñzgtzgtƒV1‹‹gy{4ð XNV

L_1VÅG,=ÆHƒÇôgƒVÔ‡!ïGL‘ƒVÔ$yŠgh{4ð XNV

z{â{z‚wÅ�ápV~¾ÆŠ8ì$4è MGMN~ZÐŠNÆ&45å GFG{4ð XNV

/

93

^ð Nóó Xg LL

m

´•inÌåÈ¶i!yÆún…ä{:â�1ZâVÆún

:â4‘�&eŠ§H:A:(7Òšï EGLYVóc§$!VÆún

i~?ñ\êLpVZk'k„McìÐì¢-.ï

GGGLYVÔƒÒšïGL‹VÆún

Ü~ÖÆË×VLgD�ˆl™D�z×VÔkVÆún

uZrŠêìLÔN0ð»�ÛZ9öE0ÅïELZˆkìicVÆún

z{¢5å GGLÃ{~g{ÆÌàà~ìƒðìë

\B-öEE»§"i!VÆún

CÙZq‘z{6c‚~ªCÙƒˆ¶^›Ïî I0YV/jVÆún

z{uzŠÌÂiîƒ‰*‰i~ÃZzh|ÆÆ�M�VÆún

/

m

sge?M@Ìik0g7ì™ÔƒZÐ£¨g

QÐtiø�M¶ÿNÌQkÅì

�eLì60zVÃ"âZg

_5ë NE:ƒt¼Zg„†VëÐtŠÚÃQÐ‚tèg

):Y*ZsâZi„‘6xÄYVÃZÌpZ[MÙg

z{�Ûr54èGG�ÎMVVÅpZéƒZ7kÅÕÐâÎZg

Óx!3�ç EELYVQkÅpZéÐ¯z{pZ[ìÂQÐpZ[~=g

QŠZ±VÃÂM‰„eÂ{àWV?e0ãgZÂV»Ÿg

z{ZÌMc¹!!gØV6z{Täe;=u#]g

'SulZrÔ)Ä»1ú\>î XáÇ\BèNEEÆÖÔÔÇg„zÃg

/

04

^ð Nóó Xg LL

m

£%æELpZ[ŠZy=ZOg~��ZkÅ[�Æ¢zõ GLOÑg~�

ˆ[™D4ð XNñ%}pZ[7y�z{%µMgizÆÔ±ø LZ±g~�

”g‚ì÷}Z“VÃ÷ZŠZðtz{�¶��%}Z(g~�

z{7Òšï EGLZA[~ÌŒÛd„åt÷~M\VÆk!\=ç IXL'×Zg~�

=Š§DÅ¤C:0ð�ëzZáÌñ]„ÆæZg~�

bk{!ÂV»pZ[{åÔßvpl¸i~‹Â¸ƒð¾Ñg~�

ª‘íÃeð&C÷}y?qtŠÚ�uZ[¾Z_g~�

p�á�i¿VÆÈdzVäg8zp�á�â?}gx·g~�

ZÌÂZ}Z;.ç EGLDÙu®Q¬6ZÌÂâ?}gcVÔZ(g~�

ZÌ:™¥c6.VYãÔ°xgz~»ZÌ¹ezI$)g~�

/

m

Lz{MçLê$mì¢©->îEGGXàÔ‰$„¸ì

z{÷~M@Î?ä¤t6g3Z7~2ÁYV»uZrMì

Z[ZŒñhÅzùÐŠw7;gzizZÁ�áxÐ©*Àì

=ÎZwÅŠr0g™ã¶tŠÚ�SgZŠ{¹V$mì

]½iï IGL‚“ïGLYVÔzgXi~Â7=g»0ƒVÎZ›^Àì

DÙ'.3ð GGVÅuÓ43ðGEVÃ‘lZr™z�M0ÉV»‰-4Xì

‹‹~¿ÙÃZhÄìtÃyì�5Ã¿Oì

'Z[ÂMçÌÔMsÌÔXªZV�Zk»@™ðZV‚yzV?$Ò5é MGì

%~i!V?ÃðfZBI:e�=~ZzgÃðc‚$mì

/

14

^ð Nóó Xg LL

m

:¢}ÿE

LYV?Ô:ZˆµYV?i0{�tßvezI\=ç IXLZfZV?i0{�

ÂÄÃ<îF0‡LÞ„!g0ñÇ�Z3ÿXLØtÔ¢{5ÿ

EGLáV?i0{�

t"3üGGEL‘F}i0ZEVÃplMñ�Z3ÿXLØt¢{5ÿ

EGLáV?i0{�

$y$%`ìð§‘Z[Æ)©ÿLpZéÒV?i0{�

z{inX?Ûi’êL@iÏŠAz{MN��MƒgzZV?i0{�

úUV~g¿Mçeð&CìZ7�ßvZLÛÆ¶V?i0{�

^Ð¬Å~Ð¬b�z{¾�ZÌpZƒ¾V~i0{�

/

m

ZkñÌÅ«!gl„c[ƒðõZÐegäzZßVÅ�áx±Z[ƒð

Ã�Ìzùê¶Ô‘Ìg¶±ø L!gzŠÅ$ðEN¶TÐ�M[ƒð

�ÛcŠzVÃZzh"zZán{ÅBHtz{MsìT~^yZ[ƒð

ÎŠZå¢~½»ÔMçÌgD¶Zy2zV?XÅ¾V¤ŠyøZ[ƒð

MçÃpZ[�Zzg‚ñÃZy�zg:t‚g~ÂÂøÄM[ƒð

ƒŠV?Z08gÇÔ1wjÐH$ðENújÐŠ÷ÅèYViCÙZ[ƒð

ZkŠ-ZgÅëY+(�ð FNßVÅpÒ$ðFNbg„ìZkM?Ø»�j[ƒð

/

24

^ð Nóó Xg LL

ÅƒÐ@ZzgpM�Û+ðúg]ìX Šg]�áhZÏ:Ð™*Å9�á²~»ñçqúg]ÅfZ]ìXzZŠ„Š¤z�ÛZ]Å“k5é IGgÔZkZyÅ*‰zè,Ô{ÅbÔÅZiöz

B{ÔzZŠ„%z2Å!ZzgŠgz3~Ô-*yÅ]ÔZOÅ~öÔº[Å‹ZzgÎ6Zzg�|Åbgö OÔ¾]"Ñg�ÛèZzg@g]úg'XÆŒ�á²zVäÇñ�púg]TÃëuZ0ÄB�ZpŠ�á²Æ¥z\~ªCÙƒCìÂøg}_!]»gZzîM}™Y@ìXOçZ[Ìtqwì�x²}~SŠO{Ây�á²»*xågZŠQŠO8Æj™sƒäÑZzgNðÅ¤{ÇÅYä

ÐXúg]ÃëäZÌJZyt7HìXz{~iZq½ìXZgŠzZŠ[~{Ây�á²…{w{wX�XYèÄ

zKZÌÛœ~¬J%ŠzV„»r¦gƒ@åXZkaÂ�á²ä¹å:

±Åz{±YV~�r:�±ÃV~Y™e&)

16ZäZŠZgZ[$w`�XZ[Â|]ZºZ!M!Š~ÅgVÆ!z�Š±HVZôm~7|g„�Zzgi0ÏÆZ

‡V~%ŠzVÆŠzl$zlz½¿�ZzgRŠ[ÆyZy~ÂZ[QyÅgshìXtŠzu~!]ì�KÙÎV»gÍtQyÅY+~i#:c¬°:ìXz{{Ây�á²zVÆ¯x»Y{fz‰ÜQyÅ²Zã,ÃÃZ0Zi7™MXëƒñÔ'êGNƒñ�÷ƒñÔZk$®ÐÃð'~7ìX

LLÅïELÍcóó~QyZŠ!uZrg‚âVÆa(ZñZŠñ�Šì�

+CÒ5ÿG

GLeÆØ:��®»gÅðÐQkÅM\m%A™äÆŠg9X�p|tì�LLÅïELÍcóóËZq�á²ÅM\m7ìÉ7g~Zq±ÅM\mìXQk±ÅTä

¦¸ä!K'k~ƒleÑìXLLÅïELÍcóóZÏ±Æ8gö LO

Š1V»−‚6ÂìX1Zy8gö LOŠ1VÃâÎHìZzg5±Å

u“ÐZyŠ1V»Hmì?5±Åu“Æ!g}~Zy›âV¹¼–Yg;ì

ZzgZ[Âtu“Zq¬KX0ìXZg!ƒZ(gZ06;ñ™zgzŠgZi~2�XDzŠZøÆ)g9+=ç EX�Zzg)gÇÈŠ+z$ÒïOGlZr0

pÃðDÛ07MCX5±Å'bZzgÜZg~CÙgziZq6g8~%ŠZgƒCìX

ŠgZÝ!]tì�5±Åu“»PQ�dÐ¯ìXZk�dÅzVZzg'ÆVÐÃy»�ÛZïg™Yìpt�dŠc§f[~¥z—)Æ»27g}™äÐYy$ðENú™¤m™g„ìXZk¤mÅzzÐZk»ŠZ½§ŠZzg”hƒ@Y@ì5±ÅwQZÏ§Š»gáLO¿�X

Q�dZ[øg}o~Ì�Ûzr0g„ìZzgZk»ZWøg}™ŠZgÔ'×Z`ÔÎaÆZ0ZiZzgZˆkÆŠ1V67g;ìX1

¤tì�f[ÅQ�døg}o~agŠgzZi}ÐMðìX³tƒZì�ëZ[JZLgzZî¡Òiªî EE0iaÔZŠZ§§]Zzg_!]zZˆ‚]»gQ�dÐ�h7n�XëZk�dÃZCä66gÌ�1t�døg}o~�ÿ Nîg„ìQk6Šw

„Šw~°æ NH_gT�YèZk�dÅ$zªøg}fZCgºJ)—g¤V~$w‰�X'Š{�ÛzÙÆ!iZg~CÙÚyh~Zzg�Yg„ìZzg‚g~Šg,gz9Mä0ðÅFZiz~�XØCÙç~»gƒczZ−+ZzgZzÑŠ»Ô¸ðÇ»gƒcä-VZzgë&ßÍV»Ôƒ»Z®gŠzª6ìXŠz„¯ñYD�ÂfZC¢ŠÆ&4øFGILÃÔZiŠzZYgºZ2ZgƒD�ÂfZCæÅ{§ÔŒÛZ"ŠZgcVlÅYC�ÂfZCÃZ}ÆìwÐX'âVÅÂZäÅYCìÂfZCÈÐX

©�#kZzgZ&k»xKYD�Âz{ÌfZC*xz%ŠÆaX¾]CÙ§se»¬ÝìXÃðË»xZzgg7Xßv/ªCÙu:p/!íZqŠzu}Ð[:ƒDYgì�X

Zzg�àA(ZìZk[�ÅY\Qk6Qâ„�~ìX™ZcZzgÑƒg‰àzV»!°{ÂÑÅVÆWx~ÌËðCk™@ìXtËðZkÅ¼kkYg„ìXeñ{äZzgggZyM!Š�pQyÃâZiäzZßV»ÃðfZCgz;VÆÛzVÔ{ñVJ‡ì7ƒ@pY<eñÆ!¨V~»x™äzZá3±VÐXe0g¹:gzV

~ZâY�Ûz|Å�ÛZzZãìZzgÅ}ÐÅZåìpQy~»x™äzZáû}ÇƒVÆa�û}�ÔZy7Xë.ÔñRg¤ZzgƒZð˜i~›ygZ]™D�p…Ì7ƒC�2Á°ŠJ

LLg]7½ð EY

VÐMÙóó¦"Œ

(o)

34

^ð Nóó Xg LL

àäzZÑ¾¸xÔ¾±Ô¾ê»!°{ìXëZ[Š»âVÐ÷sñÀ}yhD�ZzgÑ&g-V~Q¹™zZD�XOçŠgi~ZzgŠð!ÐÌøg~gZ{zgÌ»ƒCYg„ìXëmŠÚYD�ÂZLU~ÆƒñZyÐ!]’™*ÌÜ½�dB�X

¿t�¡¬]Åœ—TgëgÐ(fYC�øg}gºŠzu}ZâVÐQÏÚÐÁƒDYD�:

½}�TŠgYxz&ó{:{àìZzgšzgÆ8gö OŠ"pZ{5±ÆƒVcíg*‰ÆÔQ

�dÅS4Ë™Š{gZƒVÐú0D�XM�yÐ*iw7ƒDXZy8gö OŠ1V~ƒÐñf~ZzgYyCZËð»Š/ì:

÷}Z0gÅËðÔ÷~fZ]»™CÙZ6Š]0™e^g;ìÔƒfZÂV»Zq„g8ZˆµËðÅtc$ðFNg}LLÍcóó6YðƒðìXíg

*‰Ší~»x™CìXŠz2VZzggŠZgzVÐQìXØCÙZzg”VÆ‚Bz‰Ü¦ZgCìX„CÙQkÃZ!6»!ÇZˆk7ƒ*ecpZk»H´`�QkÅgzbËìXíg*‰ZkËð»ZÖg

L{Øúg]Åi!yÐ™Cì:Mçg²�ð Og]7½ð E

YVÐMÙ

ÍŠ~8ðENVe¦ï]½z

øg~’,ç N�ìâG±VÅe|7}ÏZ¤ÃðMuZ:$Õä L

LgZ]Æ©ÆËðÅ´#Ö¯™9ì:ÓxgZ]rkzV?e0ãŠeÓxgZ]±gö Ly~g]›:5ÓxgZ]g;M0ÉV»Øg1±gö LkyÅ9Å»Šg²£Õä N:5

ìaçL�áxâL[QŠZkÃð±Å}Zûì

àÆ‚g}ŠgzZi}YVÈ�pÈñ`ïŠ}g;ìœZ

ZzgL›ÆQyg¤V»f™™Cì2VäËðÅ”]Zzg(JŠ~ì:

™h@ìmÅ¤x(�ð ENÄÃ$yÐÃƒñc‚ÅMõ:Šz

¥zbÌgìÏg&ëGYL‚iÅ§b

ŸÌØ¾m~Qa@YñÇpËðÂŒÛ"Æ!z�ŠeìXZ¤ŠzÇë

M}:ƒVcz{ZqŠzu}6j„Ã›¦g™ä'ÂQyÅŒÛ"Ì™zg~ZzgËð0YCìX

›wÅ™zg~ƒÂ$Ò5é LE"pƒY@ì0YCìÖ~ZÒSuŠ-ZgƒZ

tŠw:êLQhCƒZÆ‚Bt›w©]Å�Zðeìì1�á²›wN7ìXQkÅ�áxËð~cŠzVÆ

lZrR�Zzg\gÆYwÅ�:#ìRf‚?ÑÏe0ãa�¾~cŠÐëæÂVÆˆ

z{¿g8ìÔ«ìgzÝì%~z{TÆîâä~¼(£Õä EM:Ñ

cŠMðÂQa~ƒðgZ{~(�ð FNwÔ4ÔïÔe0ãïˆ

QkÅcŠzVÆQYáá™§ÅøZ[=ã³

Yw‚ŸŠCÎÎ#VÅ§b›wF~cŠÃÌzÝ»‚âVŒ

‘Æ^ð NÇƒñÇßV6zÃÅaç NqÓ§QF~cŠzVÐõeìíg*‰äfZ]ÆŠ8çXN}6»f™!g!gHìXÍ

$ðFNg}çÑ}Åok(ZzggcZyÆŠZ]{„Ð{g`ìXpZkçÑ]~úg]ÃZKEZzgïCi0Ï~TT§bZL!í6ªCÙ»6Š{eZÜ7@ìXíg*‰äQkÃ(})Ð7H

ìXZkçÑ}~˜VZÜtÅƒŠg,%ŠÅzä™Š{�Ô

44

^ð Nóó Xg LL

úg]%ŠÅ%è6½66gìXQÐ%ŠÅCÙpÙZzg*pÙÃ'ŠZ“™*7@ìÉiCÙ»\!||™Á7@ìXíg*‰äQk™CÙ}6»_·úg]ÅÃÐHìZzgp[Hì:

$4è MG�4ð XNVØcË*‰ÄîÃV%}Z0gI}

ŠN™T¿Ã«¹uÃQkÆ‚teÔ¹'sÅâ#�’,ç N½geÅßg]1¦¹

]*‰0Yñ::æENx²AôNF:ƒp½xg¹

ZzguÂtì�:¨nzVÅM\V~py)ìcŠzVƒÕ�9CÏî E0‹]Ô!gZÂV»Zq„g8

ÑÄƒÜZg„pŠM’ZK'!Š~~Ìg8½z

÷}©6:YƒzwiŠz÷Zn{ŠN™gö½z

Ck™õƒñØtÅ¡õe0ã~ŸÃP4ð XNZÌŠN

íg*‰»_/Z0gzV${ð GOsÅZ&b7ìZzg:Ãðf6ªìXz{Âúg]»_ƒ™Štì�½$ðFNgZzgzZA:›»‡bìXZkÅÑ<~4ŠÏ„ÐZZyìXQkÅ"e»t¬Ýì�QkÃ™*~ZK›ÆÎZ¼Ã7M@:

$4è MGÃMƒVCÙZu‚]OÐeƒVtÍZ„~CÙSuMs¤ÐeƒV$4è MGFZg8CÙSu!ŒÒüLŠgÐeƒV$4è MGFZ‚tCÙSugZ{¦gÐeƒV

…p[�plzz§Å{§ÃðZ(ƒ8fõ ELYyz®ÐeƒV~$weZßVzÃƒVÅ†V‚âã

$4è MGQÐeƒVÂpŠZKÐeƒV/

/ 'ZÓgZ„r /

LL=™»ØtZzg†yZuZLÆ*YªxÆ‚B„ÑzqƒŠåX~ä'ZÓgZ„™Ð¤mHÎZñZKÎZö§]ÆXÑzqÑzq~Ô~¡]Ô›ZzgZLZ¯9ÃÒy™Cg„XQZuZLÅÚYg¢÷~gÍV~×0™¾äÐX~äËZ,Miâ›ñµÐp‚ÛŠ{ƒ™¦gh™¸vY*7e;X~äÓxF)]Æ!z�Š*�k„~ªxg3X~äZØŠ{6Ì>KX

~äi0ÏZzg�áŠ~ÃZ§~Å§b¦ZgZX¬„jw:YäÅÈlŠ@¶XÎû�pŠÃ°eZßV1Qˆ~QàzZà¹EVÆpsÐÔ÷}Z0g‚g}âjwÔƒg¤VÐÑWÅªaZƒ¶1Q™Å]äZkÑWÅ(áàXÇŠ*Ðe{ƒYäZzgŠy~kV~ÅYäÅ÷~t&¢(f¬ˆX~ZypZ1VÆÜÔZLi0ZyÅsñÂh™-V~x$Ë¶XRyŠA”V»™$Ë¶X˜VZbßv¸�íÐZzg~ZyÐ›™C¶XZKZy¦gZC

):V~Ô~ZL{0ZyÆßÍVÃu™Šî¶�{0Zy„Âz{i0ZyåTÆwŠgzZizVÐ~�ÛZgƒ*eS¶XóóÆzòî‡y)7191Y@3002Y(

X!¹â0{pZ[ÐÎX

54

^ð Nóó Xg LL

M@Â7åENZäŠ~�XtŠÚÅM@�X� ŠzªCÙ~�Xp6ÄZzgYõ»gZ3¯*ÔZy»ƒÐ(Z»g*)

ìXZkgZ56½ÆaÔZqŠ~MçÅ¢zg]ƒCì�f‚ZãÅù]BCìX

ZkŠ~MçÐŠdÂÄzVÆZkWx~ªg8Í“7“»ìXYèLL~óó»g8Z(„ƒ@ìXZkÆˆgùV~}Zzg}�}6Å“V�XYèLL~óóÆg8ÆˆLLZˆkóóÔLLÅgóóZzgz]Zy»g8ìÔQ™ÑgZzg‹kÆâgZã%á

�ÔYètúg]ÔâVÔ‚¶ZzgZk�á²{Æg8~�9ì:$4è MG�á²{:gƒVÔ!iïIGL{ug{YƒV

%ZwpZ¤_ƒZ0gzV:gìíg*‰Å�á²~ÔjÆDÙZgg8•zVÅ§bìX

Ãð7Y}�t•}Ä�ZzgYV�XYè‚²VZzgŠ1VÅCÙ{~~t•}(_gT�ÔaDgT�ZzgQgm{gm{ƒYD�ZzgZk§bmÅ6Y×V(fZzgngS�X

CÙÔÔ£ÅïOGpŠŠZg~¶?:¸‚BÔtZY„ƒZ

¼QkŠg¶¤&ö0!iZ§Mgiz›w�yh@åQÐŠ8:å

ŠN!]tì��á²~Æaøzò¢zg~ìX}tøzòŠwÅZk"ì»*xì&Øt»6Š{¹Y@ìX}*òg~Zzg}¦ñœƒX¸z{!]¶Täíg*‰ÃpŠÎø

Åg'×¯ŠcXtg'×ZkäpŠ„zäÅXpŠZÐ5ZzgZLZÃg~ZkÆ(=ñX

g'çELpŠÎ!Ô"éCÙÿLFÅi!ã³

ðÆ!g}~¹Šì�ZkÐ™[ÌMÎŠ{ƒ@ìXíg*‰ÆŒVð»™[/V~MÎŠ{¢zgìpZkÅgzbÃcZkÆ_!]ÃZkÐÃðú7Qì:

¥zbÌ¯gìÏg&ëGYL‚iÅ§b

ŸÌØ¾m~Qa@YñÇdZzgziyÆDÙZgg8Õ1V~ÔM\Ã

²£Í-ö NGÕ,ÃMñÏXZkÅƒÐZëqLL~óóìXíg*‰tŠì�»Ñ]Zk

Æa¯ðˆìXZk™„ÐZk~z{!]aZƒðì&gzÝT}ÐXZk»ÈÌz{pŠìZzgcZ`ÌÔOçZkÅÍZ„tì

$4è MGÃMƒVCÙSu‚]OÐeƒVtÍZ„~CÙSuMs¤ÐeƒV

Z~:ƒVÂà~í‚ÃðÂƒŠ-Z§i0Ï~Šg[ÃðÂƒ

íg*‰ÃZLúg]6Æ”hZˆkÆ‚BtÌìwì�~ðÅoV»�ÜƒVZzg=„L»gÁÔL»g¤ZzgL»g‚iªeÔÇZzgç~Åf)ŠZg-VÃŒÎ*ƒ@ìXZÏ

aZyM\V~CÙ‚®Ô55iaÃÞŠ]‚ƒCìXLa»Š$½5éGn{ÔCÙgÀÿ N~Š3ðŠêìÔÂLyÆŠ®}Õ7ÔÂL¸ð»6Šö‡Jg*ª#Ö0Y@ìXŒVpŠ~»CÙU7åENZìZzg}ZÅ}Zð~¼7ÔZk™*»ŠgŠÔZfe„Ð„g]

7ÔZk~�ÉåEO]Zzgu™QìÔz{ËZzg§be7XŒV;gZzgÛ¼È7gn�ÔL4ŠÏ»tÈƒ@ì�ƒ¼

á1ÔZzgLƒ¼á™ÌtÈƒ@ì�i0ÏZzgZk»�CÙ;gŠcXZÏaíg*‰Å�á²~~Fq,%æFNZãƒäÆ!z�Ô5§ièZŠZÔZzgŸÆ!ZgŠz�á²~~ZŸ†¥xƒC�X

ŠN™T¿Ã«¹uÃZkÆ‚teÔ¹

Šw~ì5‡]ÅpZéÅš!Mvm~Ñ;ðVÃÖ™¹VgÅV

ÅïELÍc~íg*‰ÅçBZzgŠzì�áï�Xz{ÄÌ9�pÄ»zZkù´~�áhzu‹@WgpÆ!Ô�áï7HŠìXÅïELÍcÅÓxçBÔŠz§]h~çwÅ$rƒð

^ÅMsŠZg�X

LLm~Ñ;BóóUgœj

(l)

64

^ð Nóó Xg LL

6ZVDƒñ~&ƒVXÎe�,6 �á²~˜�X1ZQVcÂZe7ìwMc�™zZàúg]ìXúg]ÌÃyÏíg*‰XÎa™™;BeZÜecXZÏ5~zZ:�á²~Å§sƒ1XZ[~ALL5áVÆŠgxyóóÃ7kY@ƒVQgŠz�á²~ÐŠzgƒ@Y@ƒVtÂ=y~�á²~ÅÂ[@ìZgŠz�á²~ÅgzZeÐÂZk»Ãð´‘Ã7McX

ZkÆ‚B=ZLz{$¨é EGOŠcŠMD�2VäZgŠz�á²~Zzgy~�á²~»ñZi:™g²£é OìXCÙZ,ñZiä~t!]

¹Ã�:Z0Zi~½ˆ�y~ÆEV~ZÖgGúg]Å§sÐƒ@ì�)¡~!]ìZ�çw~ZÖg“iþ LI%ŠÅ§sÐƒ@ìZy$¨é EGOŠzVäåtŠZƒVâg™y~�á²~Ã8ïFLG™ŠcX

zZ§Æîg6t!]ß7ìXçwÅgzZe%ŠZ:gzZeìÔ%ŠÆ_"ÆZÖgÅgzZeZk~ó»âgZ¬ÔÂ¹

ÃM@ì1™y'‚}Š3ð7ŠîXZk»ÈÂtƒZ�çwÅÇh~Z[JZq(;/õ FXGO?¹g„ìX

QgŠzZŠ[~ŠzuZë6ÆgZ5ÐŠZ4ƒZXQgŠzZYä~!©úg]ÅMzZiYã1ÓqìX�á²~~Z[}M™tMzZi‹ðŠ~ìX1íg*‰Å�á²~~�MzZi‹ðŠîìXz{¾n

ÅMzZiìX9�ZkzZWÐQgŠz�á²~~úg]ÅMzZi‹ðŠ~X1'‚ÅMzZiÐZk»H*@ìXz;VÂ™zg»â<åXŒÛ[ÆaG\XZÏÐ'¦ÆŒaZƒñX1ŒVßg]èqwZ«ì:

1òYZq„yZzgZq„¿ÆÒ

/½Å{ñÙ¾Åƒ*Å¶ãkì

â\ÅåVÅ§bM>�âŠ}Æ!z�M:~"8ðFNVzlZÝ’ñ!bÔÃ®zZgÔeøÓ

³Šzg~»ƒXÃAƒ‰X1:÷}vg}ŠgxyÑW»k@Yg;ì

'¦Å(ÑWäáàX™Äñ�Šg;XZkÅ$wˆXZqŠzg~»ƒðÂŠzu~™zg~aZƒXt™zg~icŠ{˜7ìXZk™zg~~ZqŠzu}Ð™zg1›wŒÛd¸XZ[-VŒÛ[ì1ŠßV~™zg~aZƒ_ìXÑW»kŠgxy~¸N¸N™g;ìXtZq5§b»'¦ìX

Šz_Zq„#}Zq„¿Æ‚ñ~Zq?c’»‚¤XXXZq?"pZ!»õZ

t'¦ùaZƒZX%ŠÂz„ìX�áhúg]$wˆìXz{úg]�k™C¶�:

ñìe™gZÅYX9xúg]¶X9�T%ŠÐkÅˆìz{Zk

Æa}ZìX1Zk�d~Âúg]»ZLWi~}ZÆ‚BÌt„gztåXz{ìÃZz@gZzgZz@gÃìY„¶XÎZz@g7YÆ‚B‚Bì$ðFNYÌƒC¶X1ì$ðFNYZ[e7ì�úg]9x7g„Xz{eFƒìXZÐ¹Ï!ÂV»Ø^Šì:

Â�TÅi<ìZq$yÆeÖn}ÂZ[=ZLÔÒy~ðh~

${-÷GG™hecX

5áVÆŠgxyÔÃ~äy~�á²~ÅÂ[$ðGNVY*å�=Zk�á²~~0ñYäzZàúg]6'‚»µƒZåZ[g™@ƒVÂt'‚¼Zzg§bÅ'‚ÃMCìtúg]y~EVÅ‚Š{z9xúg]7ìXøg}6iâäÅ=qúg]ìX9èÆZL™Ä�XW~ÅZK6.*V�XZ\k�QgŠz�á²~'‚Æ‚Š{z9xŠgŠÐ*MÙg„XZkÆ‚~M`ÆiâäÅ=qi<úg]Å6.*Vèˆ‰Xt�á²~GÅ¤xkÅgið7ìXZiŠzZYi0ÏÅÃ®zZgÅŠ*zmìX�áhZkÐt—aZƒ�~ZyVçßV~ËM\m»Å`ÎäÅ+g‚ƒVXCÙ¦7X6iâäÅ=qúg]M\m7É$ËXZÐ

dàm™Å6.ãÑhgSìX~ZûÂ7÷}Z0gFúg'{�

LL6iâäÅ'‚óóZOg@

)Ñƒg(

74

^ð Nóó Xg LL

Fúg'ÂZÎg~Ð¹ŠXíg*‰Š~™*ÅƒúgÂVÆ™ÅVZzg6.EVÃƒÆaÃ�áVÃMCìX

íŠ~Š*ÅuJíg»™[÷~™~M@ì13ŠJÔâg˜VÔŸiûÅf)ŠZgcVZLuhÅZk!!ÃH¢zg]¶Xtúg'ÂZLZLqw~\‰X

M\mÌD}ƒãÂecXMy™zZÑ˜z‰ÜZLŠ1VÃ7O¯™ZµÂ7gÄŠêX1Š‰Ütì�Šgxy~Š~™*

M9~ƒðìZzg*ÅgqbƒŠìX$ðGNVZk66Š}7‰�XgË§bÌ�øg~�á²~~úg]ÅMzZiÂ‹ðŠ~

Zzg{mîg6çw~XZk�Å%ŠZ:gzZe~ZqŠgZhÂ7~Xg«»ZjZw]4/õ NEG]4/õ NEGëë‰¸Xíg*‰ÆMäÐtƒZ�Z[çw~ÎÁ»f™ÌÑzqƒŠìX

z9�áh"z@;~Ì¢zg~ƒ@ƒ1íg*‰ZÐ¢zg~7YPXZ,Väøg}M\ÆŠÙŠÙp}âÆZmgÎeZá�XZk»pÎZgUtì�Z,VäZKgzZã»‚gZ1úZK�á²~67eZÑìXZK�á²~ÃÂz{lä»ñ§Šî�X

1ZL‡g~Ãz{tœª�ÛZë7™'ZZyÅ�á²~ÅÂ[�áù7ƒCÂQZyÆF3�áùƒD�ª�Zgây�á²~~

7òMz{ŒVM™7g}ƒD�XZ4›âVZyÅMÐú&ÂÁMð�ÈyŠ1ZgÅLL²móó»FÀZzg3LL!¹â0{pZ[óób{−ÅM\mX

ÈyŠ1Zgä¼Zi@*zwÌ‘�Xpøg}ŒVz{Zq*zwógÐicŠ{‚gFÅg/ÅwÐYãYC�XQZyÅZqÂ[äÌ¹à]0ð�úg]Æç5]Æ!g}~èˆ²míg*‰ÅÈì�ZkäZkÂ[6;BeZÑZzg¾w"ŒÆ‚BXtZµ!]ì�ZLˆ[ÐZ,VäZkÂ[~sz'h™àXikÃßg]~Zy»FÀÈyŠ1ZgÅÂ[»ðzùFÀ7ìÂ[»ZqzZrVäFÀz3ÆaOX3Zk§bÅ�Zk~£òg8�áï™ŠcXÈyŠ1ZgÆ7Ãf!çÑ}Åúg]¶XígäZLŒVÅúg]ÅVBZk~�áï™Š,XZkaÂ[~ŒVÆ‡g~ÆaZqæaZƒX1�ÛtÜstì�ÈyŠ1ZgZzgíg*‰£çƒIXZ£â]6¥u™tÎO7@ì�tÈyŠ1Zg1wg„ìcíg*‰!

LL!¹â0{pZ[óóŠzu~nÅÂ[ìXŒVíg*‰äZq$ðFNg~À=ðìZzgHHMŠx¦HìXÃðf[»Ãðæt»X

f[ÆicŠ{Ôæt»S®é O™®é O!jhÔ‚gFÔZj»ñÔâ°zÔÑg÷ÔZáÔ0ƒ&Zzg1glz){z){!

1t)gvYV¦K‰�tç™*fgZÂìX=ZÝ~ZkÂ[Ã7_ƒñÑƒgÅZqZŠ!ÀcŠMˆXHs[ZqÐiZäZqâ;:ÀÅŠZrâeZà¶T»*xåðz|òXZkÀ»§itå�ZkÆÑ»Y2ÌÆƒD¸XCÙÑqZqelá™M@åXZk§bZqgóg8Š,pZyFK0@åXZzg

ˆg}Zqz‰Ü~¹Ïz-VÆfZH\f¸Xíg*‰äÌ'ðz|òÅÀ=ðìXZ*ò¤ZòZŠ'VÃZKZKelÑäÅiØŠ~ˆìX7"zZÑZqz‰Ü~Xz-V»$¹é FO

\©ìZzgÄ–VÅ!�ŠN©ìXíg*‰äŒVËÃñçq»0È7HìcÈ³

�ZLZz6Z+0È~7ÎðìTZŠdÅ�’kZ7¸ˆZÐZKi!y~FÀHìZzgZkù·~�áï™1X

ZN[p[ìX1FÀ~ëYOZSÌYD�X!]tì�íg*‰Â�á²{�XZ[ZyF§VÆzZWÐZ¹�

ÆyZy~ZF*7ZìZy»Z\;ï IXE¯ZkyZy~ÌŠzh@Âp[ì1¤Ìp[3@ìX�á²~ÆZLÝz�ÛZiƒD�Zzg�ÆZLÝz�ÛZiƒD�XZyÝz�ÛZiÐMÙðƒDƒDƒÏX

¾qwZ+’kzV»QgŠz~vƒ*ZqZÌg‚ìZzgZkÂ[»�áùƒ*ZqzZ§Åwg‚ìX

ZkÂ[Ã-VÌŠ&ÀŸ/õ GG�W~óg�á]ÆZkù·~öÈÕŠ�áï7�XtZ,™zZßVÅ’k,��6zWZzgÕŠ7�É!»x™äzZá�X�á²Ô*zwógÔegZ)ógÔ!¿Æ!g}~ZŠ[zÄÅâ:Æ!g}~ÔZL!g}~ÔËÌXÆ!g}~Zy»ZVìZzg!p’kz�Š~MðìX&zg

ÕŠzVÅ’kzVÐicŠ{!p’kZzgticŠ{!pZkzzÐ��!»x™äzZÑÂZLŠ"ÆzZWÐ!]™@ìXz{pŠZk¿Ð¦gZƒ@ìZkaZk»ÒyZq6zWcZq&zgÕŠÆ£¨~�Zk¿Ð¦gZ„7ìXicŠ{!pZzgicŠ{Y0Zgƒ@ìX

1QÌøg}ŒVYV!»x™äzZÑ!)bÆ!g}~{ñlgLìZy)b61%!]™äÅf)ŠZg~ÜsÕŠÅªYCìZzgÕŠ„ÆÒ*]ÃxŒY@ìXHøg}ŒV�á²ZzgZY:ógZy)bÅ”h|7gncÕŠzVäZy~Zˆk²~aZ™ŠcìX

84

^ð Nóó Xg LL

*‰Å�á²~~ä¹Á7SìX!]tì íg�ígÅ,=ZL!g}~ZÚ¼CŠîì�~ZkÅ�á²~Ðâ-kƒY@ƒVXŠgZÝ÷}Šw~tìwÖŠì�

ígZK,ZzgZKi0Ï»ZK�á²~~ZÖg™„7$ËZkzzÐ7�ZÐ�á²Z:Šg]qÝ7ìXÉÜsZkzzÐ�øgZ

âjwZÌígÜúgÂVÅCÇVÃJw™äÆ‡.Þ7¯X~ä¼x²zV~ZkÅ�çB_54è NEGcLrgg‚ßV~7³Zy~z{=(~"¢gÏúg]ÃMðZ["¢gúg]ÃŠ9ƒÂ6z++±H%æEN~ìÔÉ6z+�á™Æ!g}~Ì~¸¼VÇ

�»lZkÅgzâ+ZâicŠ{‡.ÞJw:ƒCXígÌZKçßV~fgZÎZió™CÃMCìXZzg!0î NE½™!]™DƒñegC

ìX¾qwLL5áVÆŠgxyóóÅ�á²~7|™=ZÚZEy¢zgƒZ�ígZ%ZLg8ÃÖäÅpZéÐMiZŠƒäÅÃÒ™g„ìXÂ[»*xÌtCg;ì�Z[z{çÑ{ÐŠzeg;B™ä

Æa»gƒg„ìX5áVÆŠgxyÅçßVäÂ=¼icŠ{OW7HX

Zy~Âz{¼ìÐicŠ{¼:ìÅÃÒ~2gSìXpZkÂ[~ZkÅ�~>¾wÅ�Zy~íg*‰»CŠ/ZkizgÐ1Ñì�=Zk�~ígÆÎZZzgËÅMzZi‹ð7ŠîX!]tì�gzâ+‰gãìXcâ�ZãÆ²AõFO&ÁõFO_!]™�ÂZkÆa�~Ä»ØH¢zgXt»xÂZ[ZÚM‚yì�Z[ZÐß&}ÌgŠp‡¢/õ EGÅ0È-VÆ‚B™M�XígÅ�~

>Zq½~%æFN~úg]Æ_!]»ZÖg�XcŠgÚ~äúg]¹ì±ÅcŠz²{7¹Zy±YVZzgŠz²ZƒVÐ~ZÚßƒV�=ÂígÅ�~>Zq$™.ï EGL)áK¥xƒNXzg:z{œgcVÂÜs¢zg‹g»Z3ggS�X

ígÅVÆŠ!]~zÝÌìXZzgàqÌXQz{¹ÝlÃ5™Zqî¯*eSìX¹ÐgLgL

Š!]ï™ZqÀ0YD�ZzgMy~³zu‹@WÅßg]~ÀìM\Z¤¤{,Æâ´�Âíg*‰Å�á²~M\Ã¹¼t™$ËìXpZ¤}ZéZ3M\Å,Zº~ìÂígM\Ãâg™ghŠ}ÏXÉgh¹VŠ}ÏXZzgicŠ{âg}ÏXAM\ÃZkúg]Ðeg*ecX�ZLZ0gÆz“Ãß-VÔ±fõ MƒñšƒizVZzg;ð(ÆÎ>zVÐMiZŠ™*eSƒX

Zq!]~M\ÐHƒVt!]7ì�~ígÅ�á²~„ÆŠ!]Å$åOZk™g;ƒVtŠ!]Z¤ÜsŠ!]ƒDÂ=ZyÐZâicŠ{Šp:ƒCXŠpÅ!]tì�Zy~�á²~Ì(}izgzVÅìX�á²~Ð÷~%ZŠÜspzg]Â¦™*7t»xÂŠzu}Ì™BÐXígÅ2g~~ZÝqZk»ZLŠ!]

ÆZÖg6NzwìX_!LpŠg·Zzg]?ØÆ%z{Z+!'È$Ëì�M\ÃaïNÌZzgZŠZkÌ™Š,X›Ô½Ô(„ÔçÑ{Å0ÈcVZzg5‘Ñ^ZzgokÆÜsZî`Zk‚g}ñZŠÃígä�á²~¯ŠcìígÅt>7|™~t!]¹zNtÐÈYƒV�Z[ZgŠz�á²~Ëúg]Ã–gäÆ‡.Þ0g„ìX

íg*‰äâŠZxÈyŠ1ZgÅà{MÃtÂ[²m»úg]Æ*xÐQgŠz~FÀ™ŠcìtÂ[~ä«!gZ7S¶XZ[=z{Óx!'cŠÂ7g�XXÐZkz‰ÜOWƒZåX1z{êwZÌJcŠì�=ZkÂ[Ã«!g7"ÐCkƒZåX$¨45é GGGES’<å XL]h~úg]ZkÆ)bÃKÅ�Š¯F+Ãlƒð�tÂ[Zy~ZqúcVZzgZë£xgBìX˜VJøg}âjw»mìZk~�áhtÂ[Ih{:ªYñXYV�ëúgÂVÃÖM�XZZ™M�Xâh-VÐO™M�X1ZÐ'7eTXtÂf[„Å¥zbì�i0ÏÅCÙwÃŠ9eSìZzgZkÅqV~QF™ZÐ'eSìX

íg*‰ZkÂ[ÆFÀÆa¹ñizV{Ây�XÜsZkÒpÐ7�z{Zq™zZà,ÐZkf)ŠZg~ÃS$Ë�ÉZkzzÐÌ�]húg]X)bÐŠzegìZzgZLT£xÆ”wÆaÃ�áVìíg*‰Zk]z4»Zqz

�X÷}ìw~ZL§¯i0ÏÅ™«Æaíg*‰äærTÀ�ZzgÎŒÛ!*VŠ~�z{ËZzgúg]ä7Š,=Zk§ii0ÏÐZ%sìXZzg~LL]húg]óóÃDÙZg§bÅµ

ƒ™@gLƒV1ZkZ%sÆ!z�Š~t¾%7g{Y�LL]húg]óópŠúg]äZXŠ7ÅìXz{øg}"Ñg�RÔ

LL´`wsÙkóóÐZ£(o)

!¹™�8665±Ù

94

^ð Nóó Xg LL

*‰Æ!g}~¼ìÐ¬ŒV~ZKZq íg6g~»Z‹Zs™*eLƒVX/VÅÃðFKíJeìExzZ°gÆjZáÐãcÄZzg¹ãÆjZáÐÔ÷~ó{ƒÐ¬ZkFK~|ƒñËn}Ãl™CìXtn{ZYc%æENZÔpzg]c$ßg]ÔZ9wZ0cjVjÔ¼ÌƒYìX~Zk6¬Ð:ÂÃð¬Î@ƒV:ZÐZKF¶]»0È¯@ƒVX=¾nZ[Zk!]ÐƒCì�jZkZzgM\V»zZô/VÅTFKÐ7ZìZk»Ãðn{Ììc7XZkn}ÆÝl³ƒVcãÔZkÐ¹icŠ{�Ût77@YV�ZkçcZ·xÅse»Xˆ~aZƒ@

ìÔZkz‰ÜZ~ZkÆ‹bÅÔÐŠzegƒ@ƒVX!g;Z(ƒZ�‹bÅZkÔJg‚ðÆ%„tn{M\VÐZzÍƒŠZzgZq§bÆZˆµicVäczV~iîeZwŠ~XZ,ñV6

=Zq"*xÏ0ZzgÞª»Š/ƒ@ìXZzgZkÐÖgZ0äÆa/VÅËZzgFKÅˆlXZŠ[Ð&zgZ:Šp7"zZáÃZk±Z[ÐôpgBìXz{(~œªÆ‚BZLMiâñƒñ

¶VÅæŠÐËÌ—ãFKÅƒz‹bÆ¿Ð¦g@ìXZzgZy}òJY(ì�Zkä¬„ÐZLf‚~Hg™gÇ

¸Xíg*‰ÐZzA¬gsÆ‚B„çnZ�Xz;VÂCÙÄ~ZqââkM?Ø‹ðŠî¶ZzgCÙÂÆgziyÐÄ|ƒZÔ¼HƒZZzgÎøƒZZqn{XZ[Zk¬gsÃÁÐÁä'k¦g7Áõ FN�XgÃ‰Ü

»r»ƒä~7M@XZqgKÏzZgŠZ]ÌZ´#ÖkìÂZk»'ZBZe7psƒY@ìXZkÅuzV~LËM!Š~Æ

¶yŠ3ðŠï�XLËyZ"ÅQìXÍc�ë]Åui}ÐZqZ+»Ñ]»¼gƒ@ì�ZKuzVÐâzgZìXZk§bn}!ÆHyËìw»gz\ŠJgy™f�XtìwÚ¬Ü~zsŠ3ðŠêìXŒVJ�øg~ZK�»z0Y@ì&ëe�ÌÂZLM\ÐZµ7™MXLøg~ZK�ZkŠ"ÅÍZ{kìÔLøg}Z§Zs#ƒðz{i0ÏTÅèZzgWÐ

øg~�»PQVìXZkZ±gÐíg*‰Å�á²~¡Zq³n}Å¦k

7ÔZqf6Ô_!CZzgçÑCzZgŠZ]ÌìXtn{ÎZßVÆTe»{~ìZkÆgZÆëÐZq‚BF¥V6‡ìƒD�XOçíg*‰Ðë¯ò»Š/ZqåŠ/áìÔ!Ô)1CÔ—ãÔf6Ô�RZzg@g]ÚøÅuÈ-VÐ8MiZŠZzgàz‰ÜZyƒ»Zq©™@ƒZXìwÅVcËòYMÔÃuZzg¢›é EOw(ÅŠh

Æ)bŒV"pƒYD�XZkŠ"Å=…ZKù]ÆZŠðg}6»Dg7g�ŠîZzgëÐZq51…3¨éGGÅÔÇgƒCìÔLZq½Åßg]ÔLZq*¦k„~¢zg]Æîg6Xegz*eg…ZLygÐ!CÙM*7@ìXªCÙì�ZkŠ"~ë

úÆ‚BZCZ[ZzgMÎŠÏÆ‚ByZ!Zzgu�ÛzÙÆ‚BZzgZÏÅZqxª»‚oÌ™D�Xøg~Ù‚ðZqn}

ÐÌƒCìZzgìwÅZqØÐÌª�Zqºm©f6Zzg_!Cgz$ðGOV»ZqñÌ0Y@ì�ÒZzgÛzãp=VÆ!z�ŠZqöÅ¶0„Ì™@ìX

ZÝ~CÙZyZzgCÙÇÅTyZkÆÎZßVÐƒCìcZk!]Ð��Z[Å[~ZyÎZßVÅ‚Hð0CìXZÏ

%µ6tXÌŠg7ƒ@�ZyÎZßVÅŠgz7cse»HZzg÷¦gëúŠ}M�Zzgøg~f6Zzg8»Ñ]~Zk¦gÅwHì?Zk¦gÆZãuz»gÅ‰hZzg‹bÆ%ë:ÂZLz�Š6Zk¦g»Z:t™M�Zzg:Zkn}Ð�Zk¦g»zgìÔZK

Ù‚ð»½x‡ìgÄM�Xíg*‰Å�á²~XÎZßV»%“ìZyÅÎoøgZqwìZzgZy»uZz‰ÜÆTŠzu}!3‹§õ EGÐaZƒZìZkÅwZqZkycMÒ{ÅìXZk§bt�á²~çÜÇÆ=wZzg%z`Ä~Ÿ�VÆ'@¡ZqºmZãßg‹qwÅ?k

7ìXq¢ÆjZáZk�á²~Æøu»gzwSD�Zzg@gõÆZk¿Å¶0„™D��íg*‰ZzgZkÆë)zV~ZqâqÅf6gÃ‰Ü»:¯ìXZ¤!]DJgSÂëígÅ�á²~ÃÌZk

ÇÆ¬xõgz}»z™™Zk~ƒ~gZòZß‰Ü/ZzgÄ~Ÿ�V6‡úƒYDXicŠ{ÐicŠ{tƒ@�ígÆŸZzg+ZÖgÅZÐZŠeZk�á²~»Ùk*)0Y@X1t�á²~{ØZŠ!£gzVÅ¤ÄÐMiZŠZqZ(f6Zzg!1ì�ZKÙ|Æa…¯ñZŠ!

£gzVÅÂWZzg‰Zz‡];66g™CìXZk�á²~Å¼ZKÑ…Ì�XXÐÃ,X™ëíg*‰ÅŠzgÐTyÂ™M�

LLCÙ‚÷~5i0ÏóóÒ4

)Š‹Ô¸g](

05

^ð Nóó Xg LL

ÔZÐZh§bY+»Šúò7™MXZk�á²~ÃY'ZLÇÔZK@gõZzgZk@gõÅµ~|ƒñZkyÃY+ÆáZŠsìXZk§bíg*‰Å�á²~Ô6�!kx¦gHY@ìZkÆ'ÜsÜsZ‹ZsÅ�á²~7ìXZ‹ZsÆ½~p¼ÌƒVÔ�á²~ZkÂ

Åu,“ÔDÙuÔ*g‚ð"”àZzgäãÆ|xÐMÐÁÁƒYC�XZk|xÃ!pòŠ¶Æa¢zg~tì�"Šàc«ðÆZˆkÃZqzgÅR6'@YñÔZÐZLŠ"»°Š:™1YñX1Z+VB{w{wŠ3ðŠî6ö XKXŠzu}/V~Z‹ZsÅ�á²~ŠgZÝZklgÅ�á²~ì�Ë¿cZ½¦Z(gÆKÐ¬g~ƒ@ìZzgZqÑizZwƒ»Z�ágtX=ZkƒÆZˆkÅ/Šgz7c‰ßgÂV~ZkZˆkÅ*¦keÐZïg7XpZkƒÃJw™h»ÈìZKZÜ¹fóŠZg~ZzgZK�ÆZk*]Ð8"*iƒY*X"*i~»gZ3ZKZ‚ÅZzgZCZ[Z0~Æ!z�ŠÔ¾qwZqM‚ygZ3ì�ŒV:ZLŠ"Å¢zg]7MC

ì:ZK@gõÆ‹bÅXíg*‰ä�gZ3Z(gHìz{ÂÌìZzgñMiâÌXZkäZL;ZzgZLiâäŠâVÆ£tZq‚BZŠZ™äÅ[ÅìX¸zzì�ígÅ�á²~ZL—M}ZzgZKfZ]ÆZm]Æ!z�ŠZkÐZqczèÃA»ØÌŠîìX

ÍcÅçB��MNÐë¯òÆŠzgÅŠ*zm�X_!CMÈ»K¹úcVìX…ZkKÅ‚ŠÏZzgCðOW™Cì1Zk@W~Zq5ìgzâã@WÌ�áïìXz{JÃÙ�"*x)ÄÔ*VŠð\ŠgzZi}ÐƒCƒð5áVÆŠgxyJâÔ/wZq�ÛŠ

ígÅ,ZzgZk,Æ!ZÖgÔŠzâVÆ;gk»fg=ìXZkñh6ZK�ZzgZK»Ñ]~ŒÛGVÆ�·äaZƒñ�z{

ígÅ�á²~ÃZki0ÏÆ‚BZq°wMöÔ„~zZgŠZ]ZzgZq!òiâä»F)yÌ¯D�XŒVíg»z�ŠÜsZLƒäÅÞŠ]7ŠêXÎZßVÆZq$ðFNg}eÔZqiu¤òÔZqŠZìz‡ì]z4ZzgZq5Ä~zçÑCZÜª]Å¶0„Ì™@ìXíg*‰Å�á²~ŒVZqZ,zZîÅZ(g™gì�Yg~ìÔZk§btøg}ÇÅ7g~‚YZzgøg~@gõÆ’u»z0ŠìX

çwZzgŠzìÐÄÅ§sÔQ�~ÄÅ§sQZZ‡qÄ~Zzg�~FZW2Zq‚&4543¨ë JGEHGEdïzŠ"Å§sM*

ígÆZŠgZuZzgZkÇÆâÎZqLƒDƒñmÅ¹ãìXZãg¤VÅCÙ¹ãÌ„Š%ZiÐ¦gCƒðZqë{¹ã~ñÔ“Zzg"›àÆ£â]ÌMD�Xpíg*‰ÆÂZ*

!Åg»MÂ7‘XtÅgZKFŠhÆOñZK�Æ|x~Zq5zÝZzgZLÇÆZ_g~Zq5seÅŠgcÄ»

Zzg Abstract ¾ìÔZqi0{Zzgu¤xAz�ŠÅZ+Šh�ÅZq5»»£™CìXìwZÏR6¿»‡ì£x concrete

áìXíg*‰Å�á²~äZkR6ZK™«FzZTVÐÅìXŒVígÆ!Zg‚iÔígÅi!yÔŸZzgZ|[ZzgZkÅ¸VÆZ7šÃ8iïELÂ=ëZk~Nƒði0ÏÆØgÑZ"ÐZµ™ÆZ|Ò]ÅŠ/Ç{JÌáYM�Ô1tZqZŠðg~5‡]ƒÏZkn}ÐZzgZk�á²~Ð��YŸ�VZzgExÆÈñJ�Û*ÃšŠ™@ìX=Zkñµ6íg*‰Å�á²~»ƒ

~�áï!§$þGL»gÅz{‚ Strategies ÐìwZ0UZkÅŠ3ðŠîì�ìwÃgùV~ÔZˆkÃZqâqÅâœ~ZzgA

Poetic Statement u¤ò~ZzgZLZ‹*]ÃZqÄ~Òy~v™äÐ„g]ìXZk¿~ígäù]Zzg_"ÅŠzðÆ‚B‚BÄz�ÆÃgñÑð¦gÃÌUgHìXËÌnÅÂhYhÂZq‡ì!¯Z])1CŠgÅú»:ƒCì:ZÐOñpŠ!p¯CìX@z4ZkÆø»]ZzgZkÆ}òZ[ZC�Zi“Å]gnƒVXOçÔxQ™!]Šz!g{ZÏZÜª]J

BìTÅFI~�á²Zzg�á²~ÆZLÎZÑ]Æ´z{ZLÇÆÎZÑ]ZzgjZáÌ*¦kƒD�XígäZK�á²~ÃŠ/Ç{¯äÐå¤mHì�t�á²~ZkâqÅÈÙ»!gZVäÅ‘Òï OGÐ¬g~ìXi0{Ôu¤xZzg²ZŠgZu'ZñšÌZ,

xÁ»‚B7Š}YXZknÆxÁ¾ßg]Zq§bÅgzqã¤®Zzgf6™IÆÔÇgƒD�XQtÌ�Zi0ÏZzgZkÐzZhfZ]ÆŠ"�ÛrïGLqeÅ�ÛZbÐ‡ÜƒVÂZqx’qZzgZCZ[ZkÅÙ|áìXgZ5½cƒD

�X¥™Šxh»ìwZÏßg]~M@ìZjA;g`ƒVct�)©¬Ð³ƒVXíg*‰Å�á²~ZqZ(*)ìTÅy~Zã@gõÆ‰ãŠ~ÎZÑ]Æ‚B‚BZkÇ»;Ìz½»gìX=Ât�á²~ËZqy6IäÅ(lZzgp~ÆZqÑ−eÐ¦gg„ìXtŸ¾ñh6»ƒÇXtÂ�áhígÃÌ7¥xXXßÍVÃZK[ÆAïYD�ZyÆ

ëZzgÎW»ŒÛÜ¼Zzgƒ@ìXZyÅZÝ¢zg]1Ü78ïFNFƒY*ìXZÁVÆŠwwZƒVÆpsÐ{àZzg�áŠ»xƒD�X1ZkçA~íg*‰»!í�¹zZãìX

15

^ð Nóó Xg LL

*‰»@i{F+Ä~ù·LL*VÔŠð\Ô ígŠgzZi}óóøg}‚tìXZk~�~ÄÔÄZzgçwÆ&e{

e{8zõ O�X˜VJíg*‰»mì�~ÄÅ�ÅY+ZyÅg‡ZkZOŠ»ZÖgì��~Ä~Ì�á²~eìXÆªz{�á²~ƒXZzgQz,Ìíg*‰Å�~VÆ!g}~tìwMgZð�QyÅ)¦Ë{mŠ{y�~ÄÆ&43ü

GGOE~�Ümîg6ßìX]hZgŠz�á²~~‡gMZkZ%Ðl!zZ��z{1791YÐ�~ÄÉg„�Zzg‰ÄZY2691YÐXZzgZ¤tŸx

ŒÛ7JYãÂ!]fgZîÑãƒYCìXZ�~ÄÆ‰zYÅßg]Z(gÅ Cult äZk�Æ!g}~Zqè<ØcZ‹y

Zzg�á²~ÅŠ-~ÃÜsZzgÜs�~ÄÆ-~º!HQkz‰Ü‰|Z]ä*u(�ð ENVmJNp6�‡°{ì�‰|Z]ZL#5Æ!í�ÃZk%æEN~§b*™f��Zk§bÜsZLŠÑbÃ$zg~6™Š™f�X

M\Zk*yÅZ[JÅSzVÃ];ñ2£Æfs~gOcíg*‰Å$åOÜæZkÆai}ûZg™äÅÃÒŒÛZgŠ,¾qwZq!]¢zgì�¦¸P'ÎV~ZqzZ§¢zgzq5kƒZìZqŠ}�¢zgƒZìÔZzgz{t�íg*‰¹ÏZ+zZgŠZÂVÐ¦gCƒð¥xƒC�2VäZyÆŒVf‚ZzgâŠ{Å™zðS™gÄŠ~ìZzgZ,Vä�áhZL!íÅ�ZÇVÐCkHì�ZJ�á²{c�á²i0ÏÆ!g}~\»:îg6'5ZÖgÅ‡b:ƒZzgZÖpÃ"3©pî EEE�Hxìw:™}Qkz‰ÜJ�á²~e7X¾qwZqÇ�á²Æf)Zq¸g~f)ŠZg~tMy7~ì�z{�YpZ]Å[™}�Zq

x»C�ÛŠz‰ÜÆyg~ú™:g{YñXíg*‰ª]Z0îg6ZK�á²~ÆZqZ,Šzg~ßÖDŠZ4ƒ_�˜Vz{ZL

¬šzgÅâ#¬°yËwzÐŠZŠÔ™äÆOñQyÏ]ÅCÇVÅ§sgZUƒð��¹fZCƒDZzggTƒñÌfZC7

g{0DXZ(¥xƒ@ì�Zq�ÛŠZLfZCz�ŠÐÎWÆOñZLçÑ}Å343ï XJGGF0ÌÆf‚ÐÎOe{g;ƒZzgLL*VÔ™ð\ÔŠgzZi}óóÆ%æFNZuZgÄZyÐsÃZkù·ÆZzA{Å>

S:]kÃ]ÔvkÂíÜìÔ¾ZÉ45é NHGàâgëäpZ¼VÆ‚g}60}ZhZŠb�XZzgMy~pZéÔ(~»x[>�X!Š~Z‹~‡&ÿELZŠgZuDZcÃZq�ÛŠÆjZáÐXQkÅ„Æ�(_‚ƒVä%AƒäzZá}z{wÅæŠÐÔ¼ZkŠgzŠú]M•¯Šcì�íg*‰Ü�á²{ZLâ¸6LLÛZvóó»�zgÎñøg}ŠgxyÐZk§b¦gCƒðÃMg„ì‰�¼Qk»ìz„(~uJƒ»ìXKXZöXZáä)fZCZŠ[Åz»ªgzZeÆjZáÐÅ¶XpígÆŒVLL)fZCóóZŠ[ë)ßg‹qwÐZ£wÅ»ïpZéÆ,ÐÀ©ƒZŠ3ðŠêìXZ¤M\e�ÂZÐ

]h${ð GOs»*xŠ,XZk»meZv_Ø®ÅàÒMÃtÂ[âg±5½øEY

~Òy™Š{Ý]ÐÌ7�ígÐicŠ{EƒD Markings

ƒñÌZq(}ß°¸Xpíg*‰äZL@i{F+ù·~‰Z,C‚]Ã�á²~¯cìXÅ§sQyÆ¼ÅPP]qpZ&

ÄZYX!<m+{gcnäøg~ÂzKzw™ZðìXT§bCÙ0g{pŠZC�Ziƒ@ìÔZL{ÛÆZyÏ]»Zg™xƒ@ìX�z‰ÜÆ÷Zzg%æFNØgŠgcÆg„z&~ZLe{z�ŠÅM’ÃS@ƒZ¸ìXZzgtz{_/ì�uZuŒÛ!ãeLìXt_/Zqg8qÝ™äÅ{§‚g}gùVÐ‰Üà0*eLìXt_/Zq{m%æFNw»MsŠZgìX�ãŠ~îg6*MÎŠ{ìXM\ZCf‚ZkLLgZg¾óóÆ„CÙfZCjZßVÐÞ™ŠB�íg*‰äÔŠk‚w~Ä~Š!]»ZqzWŸÑzq™g3ìXzWŠ!]ÔzZŠŠ!]ÔZhÃlZzg*»xÃlÔp�á²{ì�Š!]Æ–g}MÐ(fƒðÃMCì

�z{Zk|Ãl!Y„ì��á²~ZzgZŠ[»çnËZq�ÛŠc¤z\Æ‚BÑixzFxƒä»7ƒ@XtZqZ+Šú]„ì�ÎZz‡]¹jŠ6{Z�ÛZŠÃ¿uŠZgZzg¹¿uŠZgZ�ÛZŠÃjŠ6{¯ghCìXz{-V�

ÄZqzZgŠZ]ìXzZgŠZ]„CÙfZCÃMCìpZtì�tfZCƒäÆ!z�ŠZL�8çXL{mÅzzÐfZC7g{0CXptZh�á²~Å{¤ìXZºnƒZzgZ(gÅ)−±Zð~�á²6LZqgDyZzgLŠzuZgDy¸M@ƒZÃM@ìpLLÀóó�á²{»Zq©K%

úÒ{gDyÅãŠJ7àY@XZk6§†Ó�átì�ëZkpŠUg~ZzgƒÐ®Å!•Z¤âèÅY+ñhŠ,ÂZ(¥xƒ@ì�ZÝÔYÔz?ÅLLNìáóó6ÎZg�´äzZà’^ð Nógì�Zzg"qwƒñY

LL'sÅâ#�óó·Zœj)™Zc(

25

^ð Nóó Xg LL

gì�XëZKpŠZŠgZÅZzgpŠ‹ÅÀ:Ã@VÆŠzgZyZqZÏÈw(£Ò5é EGV~¤ëgƒYD�˜Vøg}´z{ÃðŠzuZz�Š7ƒ@X»£ƒ@ì�CÙqøg~MçÐŠ@Yñzg:z{¼7ìX

íg*‰äZL6ù´~fZCzZgŠZ]ZzgQyÆ–g}gzZVŠzZVi0ÏÆ¹Ð™ÅVÃpzg]%nâV~=cìX)ÎZz‡]"ˆ�ZkŠzg»Œ‰Zô[Æìw~"454-ö XJGGÆfg=ZÖgeLì(tZ,%ny�XÆZ0g‚÷gƒðgz²fZC™ÅVÆf™6äVÃMC�XÉz{äyc8g.5é

EIEuƒäzZà‘tÆnzV6ƒhZdVÐŠgµi0ÏqÝ™*eS�XZq%›�ÛiZ:»¸wì�MŠòLZkŠg¤{:¶�ZLZ0g9xa‰z�ŠÃâg9�ZkÆZ0gz�ŠÅñ]ÜsZKgzqãñ]„77g}çÑ}Åñ]0YCìXZ¤íg*‰»tZ•ðZÐZŠ~¯xÔKÔZöÔZ&Ò3ï GG0HÅ)fZC�á²~6$ðFNgZ:QF}Â:QF}�Zk»xÆaZÌøg}Šgxy¹ÐZ,Z�ÛZŠñ�Š��ZKZŠ!»zØVÅZ•ðjz6{ªVÅ™«LLgzZeóóÅ)fZLÆfg=™*eT�ÔptZqZ+�á²{»¯x¢zgìX�ZgŠzÄ»7gZMŠò“Å[~u¤ŠZVìXZzgZ[QkÆaZki0Ï~�q

ƒÐicŠ{»xÅìXz{‡&ÿELŠ1ZZÅ™C43ð EEGVÐù9¡ç FNHZ*„ìXzg:øg}ZgŠ¤ŠŠ3z}»%AZzg±çÑ{ì�Z0gÐÉ®Zzg

è]]»DgìXŠziZkŠgì�Z[Šzi»ÂÌC{â8g;ìXøg~i0ÏÅ|IZ:?ÏZkŠgzÂƒ_ì�Z¤Æ›áZqµ)¤{ª~¾t:g�ÂZyÆ$yÐMvÆíå'X

íg*‰Å�á²~ZqZî`ìÔ4ì�øg~Ã,Zî`6%Ãi�XZî`à{6ZkR'ç LzZ§»Z²ZxâCÙ;]Ð\ÅZzgYŠZgz�Ðg3»¤ìXŠ9tì�Zî`à{ZLZî`

~¾Šgz6gìZzg¾ŠgzUgÔpCÙŠzßgÂV~�á²~Ãtñµ¢zgNec�z{ë)~ßg]qw6¬ÎñX�á²Z:Zzg)�á²Z:¬~i}zM�y»$›å ENƒ@ìX!]MÐYV(JðYñ?

=pÙì�Zkù·~Ä~i!yÆ!g}~qD'ÎVÆ¹ÐIt™sƒñ�Xi!yz„ì�a‹

Æ_.LL!¤Z%óóÆQßßV6‡ìƒZzgZLZ0g�YF¹ ChomskyÆ_.p´VaZ™nX—ã$h½5Õä

GIG]»ÃtÑZzg2wÆ�á@6

¤ZV¦gZìZzg¦g@gìÇXígi!yÆçA~¹™sìXtŠg„ì�i!y»XZŠ!ZÖgZzgZkÅ¤j¢zgÂV

Æa¢zg~ìZzg£x!lçO]ì�íg*‰äi!yz|Ôi!yzZŠ[Zzgi!yz¡Òi¨é EE:ZÖgÆâÎGz£ÚŸ]ÐÔXÐpŠz^ÌZ6íäMy~/~mg]e{à¶XZk§bg;ðqÝÅì�Qk

äZLfZ]ÆjZáÐ�á²~Ãgz—)»F)y¯äÅ»x[ÃÒÅìXZzgR[Z¤‰|Z]t¬ÎN�Zkù´Å‰S,¹fZC�ÂQ�á²~ÆÍpZ{'×hplƒB��á²~ãŠ~îg6fZ]»ZÖgg„ìXpZÖgÅâ"„Zkz‰ÜMCìZLLZÖpóó'ãzZáñ�ŠƒVXZk§b{µZÐZŠ~ZÖgÆjZáÌZîYÅgzÑÅgÐmgn�Zzg�á²~ZkZ²ZxÐôpƒYCì�‰Zi2gzVÅQyÃ@V6ÌÎŠcY@ì�—ZzgfZCZÖgÆƒÐ»%Zyz»x[¦g™ZK)¦ÃŠ/zx@{Æœu�Z:ÆjZá™Šï�ZzgQZk§bZyÅ»zlZqZ,LLÀóó»z0YCì�Šßg8ƒDƒñÌZqg8ÃM@ìX

íg*‰äZkù·~zZ¢š5é GGS¼Z+oiwðÅ�XÆZíZbÆaz{ËîgÌÅg~7g{$Ë‰X�~ÄZzgÄÆ”VÆ´z{çßVÅi!y»ŠgŠznC@ì�z{*MÎŠÏZzg"MgZòÅÝ]ÐŠzeggTƒñÌœ¦gZV6z‰ÜÅ$ÎCƒð¬Yg„�ZyÆŒVßz@gqZÖp»ZEwZkŠgÁì�Z(¥xƒ@ì�z{{à6.y±è NEßg‹qwÌgzÝZzg]ÅZ2Z:69~ƒ™g¶™g„�Zzgt»°QyZ‚ÛZUìX

']45ÿEGLE™{Zkù·~ígÆŒV¤tZzgð!ëæ§ƒäÆ!z�ŠÌZÖp_5ë NEZzgFZæ{BV6µMgZ�Zzg‡g~

Ð¤Š{Zzg5è»gzteT�XZZãßg]qwë{ƒÂQZÖgÆ»x[®»gzVÅf)ŠZgcVŠzPƒYC�Xíg*‰äZL@i{ù´~C‚]Ã¡¾æ EL"~ps™äÅ½7g[ÅìZzgZy¿gz-VÆÜsÄ~i!y~Ô�á²~ÆjZáÐÔ(}DÐŠú‹„»ZÈxHìX

ZŠ[Zzgi0ÏÅCÇVÃÌZkŠg²Z0Zi~ŠÚÅÃÒì�ðh~ŠkÆa)ûZgf‚ÌLLûZgóóÐÃMD�XZŠ[Zq´`cLLêZ8óóìZzgíg*‰Æ@i{F+ù·~Zk»

ÜsZq„UìXfgZQ}ŠwÐZq¿Æf‚~Ä7™Š&ÀŸ/õ GGÔg~îg6M\ÆuzZEy~¶MñÏpZkÆˆM\icŠ{™s_~Zzgµ~ƒðcƒV~ŠZ4ƒYNÐX

íg*‰Æù·~�ÛŠZzgZ½qÆjZ!Ð¹¼¹ŠìXHM\QkÅÎa~ÑqƒäÅ@[gn�?

35

^ð Nóó Xg LL

Êøfôøpôù�Ÿ6ðô…øeôùÓöÛøîöÓø„ôùeFà

tÌÚì�Š-Z�F"3ïGGELuZWÔZ0$pî GI0‹]Æ²{âVÐZˆkÅ¥sa¥"0î GE0ŒÛ[Å�]~

¾îgQY¤Âƒð

tÌÚì�ËðÅÎilÔzi“ÅŠ−wÐå YNEg™ËSuÅ+@î0Ck~8kƒð

tÌÚì�Zˆkä7YíÐ?Ãàgìi0ZÈ&ÕäEMƒY*?*g‚ðÆ+>.ç

GGO~+ƒY*?

tÌÚì�t8gê FILùV‚gÔ

íZzg83ð ENEV&·gzVÆÕ1VÐäƒñŠAZ,�CÙZuÂÔ�

')45ÿGI

GL'.5é GEOÆaÂåQÂ(Å§bíÐ¾gzÝ¥Ç7ÔMç=Ð>Hquÿ L!!

¨

z„ì÷°g8aç N9öE0§»z„ìe0Æn}?Y)»ygz„ìigŠgzêVÆIU»^z„Šw~Ó�áñ]Å8-Ÿè FENE

z„ìI:N»i0Ï»ªz„ì’ê

EL*Óx»¬Ý

z„ìr-Bð NEVÅ@È{g&½3ð EYG

VÅœz„ìQŠzPzV~‘½øLŠwiŠÏz„ìŒÛ'×~�áñV~7åO‹µz„ìe×ƒðgZ]ZfÈ"âtz„ìŒÛ[Åe>ØÔ4ŠÏÅG\z„†Åìgöz„ìgZ]g

1z{¿�TÆatƒ¼åz{÷Z*xŠg½V?ÉÆghŠ

m

óó LLM&40î JGELØt)íg*‰™/Æ¯xÐ¿ZN[(

)”Z( 6z+è

45

^ð Nóó Xg LL

gzb»1ú

ØtÐÜZg Z[8øLOzÃÔMsD*.çEGLgÓbÅqgnM}Ð

ßZðƒðMçÅßg]ìwZzZ§ïIEL@g

Su‚ñÅßg]ìCÙSu»ZˆkM@ÃMNÂ}z{w»u7çZ[pŠÃÌpŠÐ„

Öñ7áZ[iaìõZÆuZ1VÅ§bgz$þELZˆkÔëÅƒkÔ!hëILgÃ¢ïGGLÐì¬g~Z[g_0î IG0ŠwÔzÁeÐì¬g~'+;5åGXGL0Z[ÂæZzZ7§»

¼Ù»ƒÂCƒ�tHì!

m

7È~

QÃMðìëÅz{rð Ng]ó�ìT~�áïŠwÅŠg-i{¤~f‚ÅMÇu~

§Ã�äÅ™ö0*»xZkÐ™zg~~Ì¤çGN"ÅŠZzgQ¤çGN[~qbz„™zg~

�7TÐGX

Ÿ»Z0J.ZVcŠÅ3!-öHO

¸ŠzªÔ“lç N]¸nÂ¸¥ÎZð

»òÆ«g~ÖßpŠÃZkÃŠdÏÂQZkÅÔ

u:hŠ}Ï

m

55

^ð Nóó Xg LL

½k�72

÷~MzZiÔ÷}àÅMzZiì÷~MzZiÔ÷~±ÅMzZiì÷~MzZiÅ!i‚±Šg±−ÏH™Æ?÷~MzZiÃØg»*xŠ}gìƒ±ø L'D6?÷}Z0Z•¥Ã7*:¾gìƒ

¾iø6?(_ƒñîÃâVÃÃ»Šð�™gìƒ

$4è MGê7ƒV$4è MGÂ'M`ÃM@Åw™ŠNg„ƒV

vg~zX:gúÕVÅ$ðENbÅƒkÅ~’g„ìX?i+ÅëÃ64ŠgZiƒ@�>VÐÄ(¾"ÅJŠð\

vg}u~”{n}Ã*:™Š}»½kzVÆ�Z[Zi'ƒ‰�½k�01Ô¾'VÃ›äÅMzZiì½k�51ÔúgÂV~ÅgËZg™äÅMzZiì½k�72ÔZŠ'VÔŠZ›gzVÃtg}Š¶ÅMzZiìX

MzZiÔMzZiÔMzZi

‘ÿEN£ë�

"¾MzZizVÆØgÃ�"g*½kzVÆ×`Ãß±Qgì�õZ~ß4ÂßÔge~"MzZiŠ[YD�p÷~MzZiß7ìðìTÅ®ÆÔ¤`»Øgƒ_5é NE™D�!¤`ƒÂ»âV?;BgÄhÐîÃy¥u7Yc™D�

ñÌ»qw7|™ñÌÆ!g}~½k™äzZá‹~˜*CVÃŠÚ“MNÐo»g~Æ›âV~Zz[»7ŠZÎŠ¶ÐZz[»kQÇ7™@ìÑwg8ŠzMä~eƒ‚gZMY@ì

1-VŠzMäÆg8~gfŠzøpy»@70M

=Z¤tƒ¼¥xìÂ»YV¥x7

~s9ƒV$4è MGê7ƒV

~Â'M`ÃM@Åw™ŠNg„ƒVX

m

65

^ð Nóó Xg LL

FZÉ45é NHGàâg

’7MC_ÅpZéÌMÎŠÏeSì~*g}//tÎûƒV�*gzVÅ2ÌÂ»†˜.ÆâgeZ%Å2ÌÐ}Áì?~ÌpZéìíÐpzg]¶g�Zzg-6emZÅVÆÀzV~

ag�ÅXrgÅ¦k$rìgziz‘ÅÒ7$rgziÔ�PÐgZ]ŠñVÅe\Å!icÄc8¯yÅpÐzZ:MäÅ−ÆwsÅQy,

¬ƒCÔxƒCgZ]ÔZzgQŠy™m~B™|™yñÀzVÅ§b¦gY@ìX�PÐgZ]Qz„ZˆkQz„pZéÔ@á~e!äì

~™z^$w™4YCƒVÔ%ny~È

µÅ§bÔõZ~˜RZ!éÅ§bÔ

1’7MCì

_è NEg~−

M�yÐ!gØVÅßg]'*0ã(�ð FNwáìÔQÇ@ìÔEáì

1÷}M²ƒVÐ÷}§Åk§Z[YV7ƒCì÷}M&½3ð E

YEV~9}†[Æ7ŠzVÃ÷}M²ƒV»#ÔiCÙ0™3g;ì

ZLM²ƒVÐÀ}ŠðäzZàY!%ZŠzV»cŠgcM\VÅ*VÐ(�ð FN^7ZìM\VÆ¤ŠôÔgômÆgfƒñ²Z'}Å§b�?ZLM&½3ð E

YEV~3Ç-VÅ§bŠy½Šð\~^ð NÄð NÄ™Ã0_ƒ

ÃMv0™Öì1?~Âtj,Ì7;ðVÅL-VZzgM\VÆòVÅ¾ða?HeSƒX#-¡ç FGOÐ#-¡ç FGO”ZñÂQÌMzZi‹ðŠîì

*gzVÅgzÝÔZyÅ{sÃMzZi~$wŠîì11sZâVÅWMzZiÃ{s¯g„ìZ¶g~aƒñ(�ð FNwÔ·gÅ¶*VùFX

m

75

^ð Nóó Xg LL

Ä÷−

]4ð NE!Z}!âñ±©ï YNEGMÙ*¢~î GO

òÆMðìb§Æ•Ð_5é NEìXŠg7ìOƒ»ƒMÏ$yÔ�áÄg!7ƒV±hé NIŠ{Ô\ÏÔ¤gÔ"zçM@zÃñ‘ÆŒÛ¶ÐMÙM@

ƒ»ŠïGL}Å~ß9£»4è ENGÂ‚›Z%æEL({ÔcŠMñ

Å;gL¢Zi!rVÆ�gƒV6¶VÅŠ‡Zi~Æ²zµzÝÃ�ÛŠzkMÙ™Š,i!V~fZ$ªî JG0zÝ-Vgd‘Q

�»ƒ:tŒÛ"Å‚oVÅH$yÆgz\~Ô&õ MÅuZ³VÅ§bð§‘~eËZzgÌ†[Figz�ZCÙzz²=ç YNX»²t"54è FGJ

‚Y•ÐŠz²ÇÈâgkÆ5HÆê›gì�Q7¬ÌMƒÔ&ÕäEND�ƒÿ

ELLOd-Cé NEã!

m

7gRf

QŠZÏ¡VÅWÌ1ßÍVÅ

CÙn}?pŠMzgŠ§ÅY\Zzg;ðV~¦kzVÆeJvVÆ™|Z0ñzgt

"pZ[M\VÆŠgÅVÐèY)Æaç Ncf¨}Šx$x�ƒñâjwÅigŠ~zgxÐ(�ð FNàÔ*.çFMGzVÅg•{ñlzkZVgZ]Åßg](„ÃC~~$s!wQzWÔ{ñlZ“VÅ±~Ô

"»g�,Ô${3üGEOÅqV~Zq„L{

gZ[âyÌYƒ!

m

85

^ð Nóó Xg LL

Z‹¯uzZ

÷~M@Ôvg}Œ}Ì0YNÂÌ»tps7gh}Ç

�$4è MGŠNÂ7$ËñVZzgLzVÃpÒÅ§bCkÂ™$Ë4ð XNV

÷~*uÔZL+B©û GEOEÅ{§vg}‚tg¥g¥™"¶yÌƒYñÂÌ»tps7gh}Ç

�$4è MGÎóÂ7$Ë1²Aô NF1wÂ$ËƒV

%}ƒ.Ôvg~WieÆ±èYNE

ÇÇ™ÈZzg"¥zbƒÌYN

ÂÌ»tps7gh}Ç�$4è MG1wÂ7$Ë1Â$Ë4ð XNV

%}*.çFMGzV~izÛZzgÑxz§ÅÚcVeZw™

=D`™ÆÌ»tps7gh}Ç�$4è MGÂ7$Ë1ÎaÂ$ËƒV

MiZŠg�Ôi0{g�Zzg%}ÎW»ps

»±è LE±è LEšƒV~¤ëg™}Ç

m

ZNŠ

Z?÷}‚BƒDƒÂ4ð XMZ÷Z*x7“ì!glíÐ��ƒYCìŠgcíÐueLìmcVí~1%@�

0V÷~ÃÄÜ@�=4ì÷}$zgwV~}ZíÐZzgicŠ{\g™@ì

m

95

^ð Nóó Xg LL

Àé~

vg}0kZOŠÅ{àYÉìZzg$4è MGe:'kÐ\ÏƒVX

vg}0kwŠÚ»&CåO[hìZzg$4è MGM`ÆõZ~Ô�áCÙZ{Å|Ù4ð XNVX

vg}0kZEyÅ�~èzgìZzg~"ìÅŠð\~

9£ÒøEN_4ð XNVX

vg}0kMÜ›ÆêZg�Zzg~«g~ezI¿Æ;BÅ§b

ÏCi0ÏÅy0™ªCÙƒVvg~

!-�öNH

~pZ1VÆN®gì�Zzg÷};ðV~ÎðQŠZÏ;BÅ�zVÆgZ5$y~QF*eSì

vg}ƒŠVÅ·gŠ.Š}g„ì÷}Šw»ÈŠgzZi{M0SÌ7Åwm¶

c[~Ì7·åi²áÐÌ7håXZOŠÅ{àYÉa

?ZkŠgzZi}?“J9}gƒÐ!m

tV»Ãaì);™rÆa(

inäQ÷};ðV?¦!0S¶ŠgŠÆ»”0idOCƒðzù~†VM(jz6{ƒZ9¶ÔpZépZ[DÙu»$yêì‚÷ÆÁn}ÅgŠZ

QìÃñÑq-

Qìy§�Û‰Ü‡šŠAìuâ›YVÉ45é NHGì

t‚®ìgÃ‰Ü»ŠcãìtV±ð Na»ìc�IYä»clZ¼^ïIELQyÆ+Aô ENEYä»

m

06

^ð Nóó Xg LL

1g~~ÈÑl÷~¶

÷~Mç?Ty~ZkÅZzœ¤t?g¿gi~åbŠZy~¦z{ŒÛMyÑpX�TÃðÎk}yÆ‚g}YZzg‚g}aplZÒãÐ7_¸XQZôm~7"ÔjßVÃ„áÆYDÔ

}:0D¬Æ:}

}:0DZ+¸,X7:vg}yzV~ßÆ?ÃñäMYñÏ!5éGOgzCg{YñÏ

÷~Mç?Ty~ZkÅ‹~‚g}aZq„âVÆYñ”Zq„M‰ƒy”

ƒ!7³]k‰ƒM@)]k‰X

tÌ¶

ZômzVÆYÎÎVä�{™ZäÅÃÒ~pŠÃvb™ÆpŠ„Øgî*¬xHìX

÷~Mç?Ty~ZkÆö~ðÎk}m-VZzg”VÅMzZi,Í�™C‰YßVZzg!ÂVÅpÒÐM‰µƒD¸X

÷~MçcTy~Zk~z‰ÜmgÔ_/¼Ì:å

ÃðŠcZzgÃðŠ¬Mš~:¶

ÃðgŠZZzgÃðœZM‰~:¶

'1g~¶Zzg~¶X

m

16

^ð Nóó Xg LL

HORSE TRADING

’Z}!âñ„MÙ*¢~î GO

=ìSu*!iZgSu5r~Ô™zÂ™,7�Ìq¢ìyzVÆöÐá™zíÅèJ¯ñÓzgY¼7�igì¯ñ4o-ö XG

0"ât¢"ìEGLigìÔ™zÂ™,7�Ìq¢ìÔ

gŠZñÉåEO‹‘ÔMgizÅµŠZg~ËÅŠ°!MlÅ\V‚i~ËÅ8ðENV~.Cƒð¼Zg~ÔÔ™z6eVÅplÆasÄ$h4ï E

EGL�ÛŠZñ³Æa*:ƒ�(„Å›ÓÀö IYì¸�{pZãÅ74ð XNZ„™Cì=7ì�t¢-.ï

GGGL�Ûzât

vg}˜pZ1VÃi0ÏŠ}Š}i!V»Hì�Zk»¹Â$Ñì

Ô™zÂ™,7�Ìq¢ìyzVÆöÐá™zíÅèJX

m

°DŠg~

iâ:z{Mc�!ÇVäÓ¤zVÃÌªZVHX�á{ÎZgzVÃ‘VÅrV~ïzn$2VÃË&åGELpZéÅöZy~8iïEL£�ÛziZVHX

Î1VÇhŠ,ÜsZyÆaXÅ¤ŠyÃsÅ$ÅŒ5ZŠ~»�:åX

iâ:z{Mc�Zwä*ñkÅßg¿X$sgìŸ

‰g&ëEYLUoY]ƒCg�ÜsZyÆa�Z¤®ÅŠr?

�/�ÔŠ„húÕZŠZ™D™DgÃq~9}¸X

m

26

^ð Nóó Xg LL

¤]yÐ‚gzW

z{�VÐÌeg‰z{�DÐÌ¤m0

™,f™gƒ™*»z{�¬ŠêìD»

™,ZkÆ¬ÐâzgZtoŠcV

:Â[ƒË;B~:„ZèV~gìÃð*x™ÅY:ƒ:ƒg\êLZ\êLi*yÃð

z{�VÐÌeg‰™,ààoŠcV�CÙZq¡åGL§úÃÕ[Šz

�ZqŠwÆÎZwÃt�Z[Šz

7ec�t±HVZh,¤]zVÅ§b—

7ec

�t±HV}ægÎVÔ}ŠízV»Ìgc™,

Ãð>gzÔÃð!ÌìÃðÂtBèELwx„Zk»£xì

¬ìtxì

z{�VÐÌeg‰z{D}�ŒÛd~Z7ŠNßÔZ7Yyß

7ZyÐ¼Ìê\=ç IXLizZw~gÅj,ÔgÅt¢

��VÐÌeg‰z{�ÄgLz�Š~

™zààoŠcVgÅj,ÔgÅt>

��VÐÌeg‰z{„ÄgLz�Š�X

m

36

^ð Nóó Xg LL

~»ZL6zVÒÖßVÇóó‚gFä= LLZ[t‹Dƒñ¹~0kƒƒVX‚gFÃ±YVÐŠz4%[¶XZ~ä«%ûÎg1ä~ZÐŠ¬åÔÂz{;êƒñZqD"Æ{Ây�á¤ŠÐ!]™g;åX��÷~Ã~{à${Ây¶z{ZkÐ¢ZÂ™Šzu~{ÂyÐ��¾qwŠw¿¶ÔZkägZ‚‡ìHtZµ!]�t{ÂyZkÆa¤U"ƒðZzgŠzâVÆ¹J×}ƒñXZCÙ1eä‚gRÃ

÷}!g}~CcÂz{g~îg6íÐ¬gs»¤gƒZXZzgZ[z{ZKAs~=0™¹plåX÷Ztqwå�=Ckƒg;å��/‚gFÆ%¦g~ìz{'ŸùƒðìXi!ãZJyÆGgðZh}ÆŠzgZyÂÎäÆz‰ÜÆ´z{ëŠzâVZqxÃÌZqŠzu}Ðe{7ƒñXëŠzâVZJyŠ¶ÃÌÎ1gäZN‰Zzgz;VZL‚¶CÅ!'ÌZÇ[XëÂsÆ‚Bt‰X‘Zu?ëäRgzyZzg7Ë.çHEgÆ‚BÑZ[8¶XMgzyÂYñA]Zzg7Ë.çHEgñê0gKÐ0ƒ‰¸X¬xîg6z,ëŠzâVZµ„gìZzgŠz2VÐÁXgìŠgcñÆ

)g}6ZãÂ1VÆ,6wÐ‚gFä÷}aLL0gŠÞyóóZzgLL¢43ð

EEHéóóÅ»\VÑ™Š,�ZÐg-g~ZzgÃg�ÆâzÂ"Æ£«~icŠ{I‰X�áxÃz{=»ƒ1Zñ`Š3äáY@Ô�z{ŠN™í~âMñi»‚zß!aZƒZ�ZkÐ¬~êŠmZzg.yÐ0Ì™C¶XëÅïELvu¢~Ö™[V!'H™DZzgÃw6s?»u‚\™DX

LLz{LÁÈ7™@ìóóXCÙ1eä=‚gFÆ!g}~CcåZk»tÈÌ7�z{CÙz‰ÜÃgñßVZzgYV6„cz*~Z{gLåXZÐpŠúð»†yå1Zk»ŠârCÙz‰ÜËZggLåX»‹ÔéŠÏÔ�ÛZgÔŠZ›gZ:eBÔªCÙ~*Zzg³]nÆ

Gz2ÔZkÆ4Šqep÷¸Xz{CÙq~p©å1ËqÃDÆ‚BJw7™@åXËq»‚oc£™*7}Âz{ZÐ

ë»6™™Íw™äÅOñ£™äZzgZk6!ò¨g™äZzgKÆˆ„gh@åÔZkäLZLM\Ðt77Yå�ZÐZkZÆ!g}~H™*cHÎOecct�XHŠNcf;-MiâìXz{¦JZqbÅY+(kÔi™@ZzgMÐ

òY@XZkaZyÓxZô[Ã‚gFÐ(~â-ÏƒC�ËZ6[V!]™ÆÔ!]ÃîwŠ¶„~icŠ{Špf¸XF‚w¬Å!]ì‚gFÅ‘:FßÃÍ™gm}ä��!gzi~ÆZÖ§ìwÅŠg]Ð¹OWåX(~ZfŠÏÆ‚B¹åXLL‚gF

ÅgzbÂì„7XóóZÏ‚wLLŠgzÈ~óóÆñçq6W™DƒñÔ‚gFÅ"ŠZrZZyŠZg~äøg}ñÃZJy~eZwŠcå1¼»™Dƒñ‚gFäøg~ƒÅZkñçq~ŠpÃáZiy™ŠcåÔZkäåZ,ßÍVÆ!g}~YyÎÅ��5!]Ðp‚ÛŠ{7¥xƒD¸XCÙPz{pŠ¹ZÐZŠeI

7å1ZkäL"¯zuËZ6™ŠÌ7HåZkÅ@iÏZzgqÃT+ÅùäZâÃplŠàZzggz×ìàÆ‚BJw™ä6MâŠ{HXZâzWz²!Š*Æ£«~÷~Š*XgKZzg"zw¥xƒC¶XZiZVPŠ-Zä„÷}Z0gZ+Yg¢ZzgZâÆ!g}~g›¿Ã›M¸�Î¥xƒ�†[ÅìÌŠ®~aƒñ)bÅ§bƒCìX

ëCÙnÆñçq6!]H™D1=Óxñç¬]ÐicŠ{Tñçq?!]™ä~Šp¶z{pŠ÷~ZKfZ]¶XZLŠzu}|Z]ä÷~;]Æ!g}~ZÖ§gZñHXZ,VäZKf6Š*ÅÁâ5ZzgÃ@{ŠZ*ÆZ0gHXZzgt!]÷}Z0g$Šà;C¶X1‚gFä=÷}ç5]z¬ŠZ]ÆjZá

Ð÷Z‹tHZzg=÷}Ãc]zZŠZgÆjZáÐ„T*XZkä)_!CZ0Zi~74h½ø EGÆ!g}~÷}ìÑ]•�÷~Ü{Ây�TÅ6zglZk§bƒð¶��~M¶XTÆa�áŠ~Ðg;ðqÝ™ãÂ¶X1‚gFäÂZke~ZqwsÌ7¹X¾qw�¼ÌƒZ~äÃÒÅ�~ZLZ0gÆ4+¿ÃôpgÄjVX—MiZŠ~Æa÷ZGÔi0ÏÆa÷Z_/Ô÷~+Bmhé

GE:Ë»zgÔ'ƒäZzg“Æa÷Z

³xX‚gFä:Üs=ÈŠÑðÉZy³ZìÆ”w~÷~¹icŠ{æŠÌÅXz{íÐÜsŠz‚w(ZåXZyŠz‚wÅ(ZðÃZkäp[ZEwHZzgíÐ4Zzg¹¬/i0Ï»p[ßg]M¸iHX1ZkäZKZ-'F~�íÐCkÅZzg�=Ì0¾

LL§yZzg‚gF»góó)úg]%Š»gÐÎ(

íg*‰

46

^ð Nóó Xg LL

¥xƒ¶Xz{ZkÅ{ñlZzgÑZ•Î¶XPˆŠzu}ÂÁ™ÅXâè~=z{‚g}a'}”¸�ö~úg{YD¸Zzg�íÐÁÎÆ‚Bö™D¸XZ[ŒVZqZ(

¿Ìå�TÅ2gZ:†+Æ‚t÷Z³x"ât¥xƒg;åXŠg|~äZpŠÃ‚gFÆ£.ÞŠ¬ÂZkz‰Ü=ZL7æ{_"¹„*‡&ÿELf™¥xƒñX=Zˆkå�~Š*~zZuZ+¿ƒV��i0Ï7™$ËZ¤:�VX1‚gFz{¿å��i0{„Üs™Æag;X

‚gFÅ1ÃðZ+pZé:¶�z{Zq&zgZ:ZŠdÅwÐi0{gìXZkäÓx$¹Ò¨é GE]ZzgZŠ[zMŠZ[Ã!Ññ¤t

g3XZŠ!’rVÃÃZ0ZiHXZŠâ:§VÐìñhZZzgi0ÏÆÓx¡¦1ZdZîZgÃZLa*‡&ÿEL'ŠZ“™™gŠHXZkÅÃ~tìw*‡&ÿEL¤Äå�z{&zZgZ:i0Ï¦Zg}XZkÆë)ƒVÔZfƒVXâsƒVZk6Z2Å'Mg~»�Û9ƒZzgtÌZk»»xƒ�z{ŠvßÍVÐ‡âyÅ¿ŠZg~™zZñXz{{0ZyÆçZ*»:ZyåZzg:�áŠ~™äÅZkÅÃð+¶X/Æ"54ið GGJ,‚w~Ôgzââ~Ë

Æ!z�ŠÔZkÃ™ä»¹ØtåXè~z{˜iÆ²Ú?»x™äzZá'×ŠzgzVÆ‚BŸ™}ÇXz{îZ—VÆ‚BÖ™"�ÑZ[#/õ FGÇZzgZyÝñVÆ‚Bi0Ï»¯áÇ��))z~gz-VÆ!øzñVÃ„ZClgB�Xz{‚g~Š*oeìÇÔZzg¸g]Æ'aH]Ô$ðVÆœcEÃƒ&CÆ�}XÃð

Ì¡cùÌßvƒVXz{ƒZLgZiJ‚gFÆ‚B!]™ÆÔC*e�ÐXz{}Ìªx5k7ƒÇZzg}ÌÃð!¯™7gìÇXtZoZxZka7�z{pŠÃtQäÆaMiZŠCk™*eLìÉtCäÃ�!¾Šg‰wZzg"¢zg]0ÈcVƒC

�ÔZkÆ‚g}ŠZ!]ZkÅ’kzV~(}æŠÇgU"ƒñXZ¤ÃðŠ!]ZkÅ!&¢~]åLgZ{ƒñÂz{ZyÃgŠ™ŠêX~¬îg6x§j6Zkx‚gFÆ!g}~!]™g„ƒVX~ZkÆjZkÅÜ&~ç*u§¯i0ÏÔgzbÐ"6zZi0ÏÔÓxs!]ÐMÐ¦gä»¿ZzgØtXªÑZ[Ô]Zzgð]X‚gF»ìwå�Z¤�ÛŠÆ0kŠ*ÃCäZzgŠ3ä»Ãð{ìÂQZK¸'Šzu}§V?Ÿù™*uZuxìXZkÆìw~®ZzgZŠ[?Î

Æ‚B»x™*Ô&Z‹pŠi0ÏeT�ZzgZ|Z0gå�ZzgCÙPZkä7HÔ1Zk»°Š¸å�‚g~»Ñ]~Èò»z¶®zZŠ[Yg~gìXZkäâZÅŒ43›é EGC)b6c~7äÐ¤mHX

z{(ÏZzg�Y)b~icŠ{Šp©åXz{ÂyÐgŠ~™@å1ZkäZC»xrZzgÜsrlgHƒZåXZkiâä~‚gF»gztZz!ÆOñZqZ*g¾»åXZkÆìw~Zkiâä~çÑ{*‡&ÿELZ±gå1ZkäZÐ*‡&ÿELZ±gK?Z±g:HXZL„ŠZÜ¹ZßßVÆ�ZkäzZãîg6tH�çÑ}~)ŠwZzg“5éGOgñ�Š�ZzgZyÅñ�ŠÏ¢zg~ÌìZzgZ¤ú™äZzgn{™äÃ

£.Þ¼:ƒÂQÂÁr"pw•ƒÏX„CÙP©àZ%Ã]Æ´z{Ô~äZLZzg‚gF

ÆìÑ]ZzgÃc]~(~ëM°CkÅXZkÅpZ÷]~¼ÌŠ*z~7åX‚gFä=èI¹ZEw™äÐ¤m™äÃÌ¹X1z{ZŠ[~ZKcZ`qÝ™ä»pZ;VåXÂÁZk$qw)¢zg~Š*Ã'ÆjZáÐZ±gZzgwŠî�XZŠd¼!'Òy™@ìZzgXjZßVÐz{!]Òy™@ìZkÆ

a7g~ZZáZzg�Zi7™ä»0ÈÌƒ@ìXz{ZÌâ�ZãÆZk¬Ý~å�˜Vz{wÆa_!Cîg6Ck™Yå�ƒZÌ-V�˜VZkäŠZŠâg�»»HZzg_5½hé G¯yÅŠï”XZ¤¢zg~ƒZÂz{pŠÃ,xgÇÇX'¢zg~tì�ZkÆ

Ãc]ÐZ�Zs:HYñXt!Š.üLÃ7�ZkÅfZC»x!Zk

Æ¯»ÈƒXZkäLpŠÃ)~äZ%pŠÃ¹ì(t7¹�z{Ãð{m,ìZzgŠ*~ZkÅÃðŠgz7c£xìXZ%ZkÃ¢å�ZëCÇV~ƒÐZëpŠsÔZk6¢ƒZìZzgZk»utì�Š*~ŠzuzVÃs1Ü2ñXZkä=�ZKâ^,Š3ðZk~ZK!]’Zzg-ãzg;Å’kzV~ÌZk

äZq±§$þGL„ÅSÅì�T~‚gFÅZÐZŠeZzgYö»ZkÆŠz2VäÌZ‹ZsHìXZkäZqLLí

uóóÆŠzgZy-ãzg;CÃZLÃbÅZQZzguzŠCð‰X‚gFÆ�Z[6û{™DƒñgzàZGäZLŠâd~–å�‚gFä(~z¯cŠŠZÇ…�ÛZëÅ�XZycŠŠZ¤VÆîsZ½‚]�áùƒñ¸XŠg|ZyÆjZáÐZqå,‚tM@ìXZqZ(,�T»øg}u»g~Îg1ä~7JäzZá#zVÆ�ÐÃðm:åX‚gFäZK±»

¦±Ð».Þ™Dƒñ–åLLëicŠ{*pl�X1tYy™4qª~�Xóó

tL{7|™=çÌM¶X1Z~ä‚gFÐ!]ÅÂQ=ç°Åz{ŠzªB&‚gFäLLº‡]Å¹g~óó

56

^ð Nóó Xg LL

¹ìZzgT~ZkÆ‚g}ìÑ]Ã�z�ŠeÔ¢zg]ZzgMiZŠ~Æ!g}~ÔåMÇ„ƒYCìXZkZ%ÅµœZ‰Ü

Q¶�‚gFZqŠy‘:ZÌ»‡&ÿELŠg»x™}ÇX1z{ZLaM‚*VaZ7™g;å�Zk»ZgZŠ{gzZîZ0Z„6FËnÆ�Å

‰&åGLâ:åXZkÃ]45å HEHwÌ_545å FEEzÅ§bIåXZkä�ZzgZŠ[ÃZµZµ{âV~„™äÐÌZïgHåXZkÆìw~

º‡]ÃðêŠZ�ágt7åÉÇi0ÏÅY+9‚»çXZã»Ã7æ{*»òÐMÇ{™äÆa¢zg~ì�®ÅÓxŠgÇƒVÆgZ2VÃŠHYñXZkz‰ÜZ+ÃÒÃŠ8Z:¹ŠXZ+ÃÒÆaËñ�Š§$þGL„ÔÃbÔc§$þGL»gÃâewÆîg6

7Ì7HYYåZzgaV�‚gFÆÃc]ÅYöä=OWHåX~äZkÆp}Å1geZzggzÇ6Ãqg`:BƒñÔZkÅCðÃJw™Ætâ*�‚gFÆ0kÃt‚i~»§$þGL»gìóóZgŠ~MguÐŠ-@ƒVZzg&45é HGH÷ÐÃZ{ZVD�XZyŠ*

�VÆjZáÐ‚gFÃ'Íc‚gFÃ:KÆáZŠsåXz{ZyÅ{ñVÐÌMÇ{å1Zk6icŠ{„q7ƒ@å�g~»x!»ÃðgZ3ZkÃw?Z0JŠ®ZOŠ»0È7™YåXz{Y}å�ZÐH™*ìXZkÆ‚tZkÅ7g~i0Ï¶ZzgZÐtÌ¥xå

�Myz{ƒ¼Ç™}ÇX=Zk6fgZ‚Ì—7åXZkÅÚ~Zzg8øL'×ZbÔZkÃCÙÂÐïwáYD¸XZkÅpŠ

ZOŠ~»CÙœZkÆ!xwÅ¤&™@åX÷~i0Ï~t«%ûƒZ�~äpŠÃf6îg6Ë

ÐÁFCkHX�vZzgâe]��íÐ¹(}ÔZ,VäZLiâä~=OWHåX1ZyÅf6qSí6™7ƒmZzg~ZK�g,Ô’k~cŠŠZ¤V~Z7ôp:gÄmXŠy/ŠyZzgÓxŠy~äpŠÃ‚gFÆ£.Þg3ZzgcÆŠzgZyZ0Zi{ƒZ

�÷ZŠÔ‚gFÆ'Z'7åXz+¯Zg}Æ0kÔ)vÇgey~Zqð~ä‚gFÆaZqZ+ÒCZÜª]»eJç7H�T~ZyßÍVÃ�áï™*eS¶XÃ�~I™C¶Ô1ZyÃ‚gF»ë?7Š¶X‚gFät!]”ZzgšŠ™Š~X1~äZLÃbÃ'ŒÛZgg3�ZÏjZáÐ~ZLÏZiZzg%æEN}~

×™$Ë¶X~äZke~‚gFÐ&]!]’ÅZzgMy=“ƒðXZÏcÆŠzgZy=Z0Zi{ƒZ�÷}¹ÐGzŸ]Zzgt])DªZzg¢~~æzyK‰Ãc]6FZzg÷}�ZiZ]{xZzgŠg}ã¸XLL=ZÌ¬Z±g7

�~HÎûƒVZzgH÷}!g}~¹YYì�~ÎûÌƒVóó~äMyÃZL!g}~,Z:îg6pŠòÅX÷Z®Z[÷}ZŒgÐ(|™åX=ªCÙ™äÐicŠ{I»DMc1Zã‚ßVÅpŠôËðÆÔt(~,Z:!]zZãƒð¶�~ÜsZq�ÛŠzZu:¶É¹Ðí‰��ZK&6VÆ!g}

~)DZ0Zi}gn�X‚gF„ÜsZ(�ÛŠ7åTä=ZL!g}~gZñicŠ{¤ÏZzg·ÐJw™äÅSÅXÂyÔMgzyZzg7É4lç HEgÔƒ„íÐicŠ{F¹Ißv¸X~äŠOZ

£«»ZJyŠ¶Å»g~Å¶XZyÅ�d~÷~�dÐicŠ{�Zð¶z{¹ÏZ+5qzVÐzZ�¸�XÐ~!Ç*zZ�¶Zzgz{cI}ÆÌ¬Š~¸XƒÐ(|™t�~§$þGL»gZzggÉZßßVÐ*zZ�¶X÷}ìw~ŠZ›gzVÅŠ*ìÑ]»â¶�T~Ô~äpŠÃZ0JŠ®ŠZ4™1åX1

÷}‚¹VZzgŠz2VÆgÉZßwzZãZzg³¸XZyßÍVÆŠgxyZ%Ã‹gZñÌåXMgzyÆ!g}~¹Y@å�z{'4zvÆ¦gZ]»6*gåX1ZyƒäãŠ~îg6¹¼zZã

™1åZ�~}ZÆz�ŠÐZïgZzgZyÆ�ÃšŠ™äÆ}ò„%A™g„¶ÔZqZzg!]��=ZyßÍVÅZhÐ�z{tY…¸�Z7ÃyÃyÏZzg¾§bÅÂÁ�X~Â!ÇzZã·Z7Æ‚B¶�LL~ƒ¼CŠzVÏóóªCÙì�Z(ÎO¼icŠCÌ¶Zzg¼"seÌX=tYy™Ì(ZZôƒZ�*zwÐÂ(}Z,)baZƒYD��XÆ!g}~M\ÃµJ7ƒ@ìX

1~äÈ7;g~X;VÎ�wÔZ0Zi}ÐÌicŠ{ÂƒÇ1wicŠ{DZzgicŠ{zZãƒŠåXOñ*¥x�]ÆÔ~äZL‚t»x™äÆazZãgZ3Š¬

��ZL)bÔœÔñZŠÔfgZùZzg)ÄB5Ðö FGˆÆ!z�ŠÔŠú‹¿

ŠêåX~äpŠÐ77Y�~H™zVÏÔCÙ£xZzgCÙq»xÅŠú]Šî¶�TÃ™äÅ[~Ô~Ô[¶�¾§bZK

!V»ñg{ZŠZ™zVÔsÃeð&zVZzgßÍVÃCƒV@�Š*Ã$%~ßÍVÅæŠ™jVX=z‰ÜÅ¢zg]ƒÏZzgZkZ6icŠ{œÅ�÷Z·Z7qÝƒYñXZk»ÈZLM\ÐKƒñz°zV~ÐÔ¹ðh}{ÅcÄƒYì1=ZkbäÌCÙZ‚V7H�¼7ƒZåZzgZÌƒ¼™äÆZk*]zZãZzgµ¸X

!¹™�8665±Ù

66

^ð Nóó Xg LL

mQÐì1=ZKYñaZö¹ÁcŠ ÷ZìX÷}f‚~z{(ôpì�˜V~ZqgKÏ`Å

wÐ‡¶Xy½~=ÜsiÜcŠì~Zeg‚wÅ¶Â=QÐ!CÙáYcŠå�Zq/JZLM!ðàÃŠÚÃFÎVXMy~12‚wˆ92Z~9691YÃ~äŠz!g{QÃŠ¬

Z�~Zzg»%iÐ|z~äZq‚%ZY˜i6ï™Æ¦Mñ@�Š7VÆŒ~Š"oÃyZ•o]7™ÃÔZzgt

ÌZk6zZã™Ã�ëäZLM!ðzíÃ�ÛZñl7HìX0øhtì�$zgZuZ¢ŠÔä…Z%OZzg�ÛZú˜izVÆŠ2VÆŠgxy0ÈKøg~ui}6Z@gZX

QÆ!g}~=ZLŠz2VÔzZ−+ZzgÂ1VÆfg=„DåXZ[~äÜ„~ZKui}ÅgöÃCkHZzgZLM!ðzíÆ!g}~ìßVÅ6Y×V%AXXQÃNhzVÅ¬sÔ«gzV»z™wZzgyZâVÅzÝ»ŒÛ[‚ƒZìXŠð\Å~eàZÏi}?ZCŒZgiZV™CìX1=ZkŠð\ÃŠÚÔZkƒZÆ‚B‚÷h»Z(g7ìX-g8

·Š~ZzgZyÆ‚¶ZÌÆ.Þ6Zki}6‡*�Zzg…"Š4HƒZìXë{:$zl�Ô°zí�XZzgz{¸šƒDƒñÌâ´¶ƒñ�Xz{÷}à~Zkag{gì��ZzwÂz{

·Š~�ZzgŠzu}¤‰ÜZyÆ‚BìZzgëâ²[Ô`Zzg%ZÌÆ�X1õZÆdøg}7]ÔZk³xÆ‚Bi0{��ë¸]ÌqÝ™,ÐZzg¦Ì�QZÐ²1VÆaZã¼ZzgMiZŠ~ÆØßVÆaVàui}¯NÐX

=ZL{0ZyZzgÓx/VÅ§bQIìXÑzqÑzq~QÆa÷ZG_!CåÔ6�pZ[*uui}ÆaaÆ_!]ƒD�X‰‰~(~ƒCˆZL!g}~ÎaZzgD(kŠ=DƒZ�÷~Â@g]a,�XZzg÷}ßÍVÅÂ]z4Ð½7g@gõZzg÷~xÔZ¤Šzu~ñV

Ð'F7Â)z~w¢zggBìX=tÌ$¨4è GGGELzZ|ƒZ�÷}6ÆßvZzg»gÁÔ"»gÔ'ZzgZ¡w»Dgßv„7g~¸xÃŠZ#ÖÅäÐïw™ƒÐMiZŠ™ZM�X=jw~�

¼7JcŠåÔ=z{�ÛZñl™ÆMÐ(−åX7JcÂtŠ�øg~Ãð@gõ7ì�âÃðxÃð²[±ßv7�XDÅ

[=Zkõ¸?áMð˜V=DƒZ�pŠ‚�ñgpVä¾§bøg}™ŠZgÔøg~‡&ÿELf™ÞŠÂVZzg»g*ñVÃÔ~$w™øg~†dÅìX

=¥xå�=@gõ~Zë™ŠZgZŠZ™*ìX=tÌ¥xå�÷Z*‡&ÿEL¤m™ŠZgÔYgbZzg¤xÆŠgxy±Zð~‡&ÿELê£xÅˆl¶X~ZLúZxZzgpŠZKfZ]ÃMiZŠ™ZäÆa

Zz!0X~ŠgZÝ0391YÆZqâZz!Ð¹OW¶X

ZiŠ,TTä²[~ƒÐ«ÃÒÔ!Ÿ‚Zzg±§j6'×ŠzgZzg»ÞgÆZz[Ãgz/¿ÑäÅXZke~z{²�ŠgZiJv»g¦Zg~~zsgìX5391Y~ßÍVÅÚ‘åEOZg~Zzg·Z7ÐêÃŠÙƒñZrVä©]z4»M¸iHXt]z4'¤â~‚%Z`·ŠeZzg²[ŠZ#Ö64ÆÜs¶XZzçV~'×ŠzgÔ‚yZzg¥ZzgŠzu}F¹Ißv�áï¸X

Œz]Ô¤ñVÅŒz]�'¤â~‚%Z`ä·Š-VZzg²[g‡IzVÅæŠÐ¡ÒiŒ43ð

EGEVÃõx™äÅÃÒÅ¶X6391YZzg

9391YÆŠgxy¦6·Š-V»ïƒŠZ�gcZÐ6491YZzg8491YÆŠgxyÅ!]ŒÛZgŠï�X6391Y~‚yÅEÙ@wXZ6sÐZÆ'JYg~g„XÑtå�¦Zzg²[ÔÙ|Æ

%ZiÃL™Æ/g~ZŠZgÆ�ÛzrÅÃÒÅYñXZzg-V¦Ð·Š~Ükã™äzZßVZzg'¤â~M!»gßÍVÃ!CÙ

ïwŠcYñX³z„ƒZ�‚%ZYeTÔgZbz7391Y~‡ìƒZTä¦Å„»µ/7HX¦ÅæZfZqw

äÅXTÅu'Z„�á{†ZvZzg'¤â~™gì¸Xµ"Ãt™1XZz!’q-VZzgizgñˆ1pŠâ‘åEOZgzVÆ;ðV�XÅ

1C„²[Ó#ÖÆà+Zzg'¤â~·Š~¯Y�á§™gì¸Xt’q«ƒðTL™Šb‰Xt¢¢ƒZ�Zz[¾qwZk´º»lgìX1Š7VäZz[»Îg`°Zß‰Ü¾z[™ŠcZzgTÅ™ŠZgÉÅèñxw•ÅˆÔ¦ÅMiZŠ~»07°�Û.TÅÞŠ]Æˆz�Š~McXZkÅ±äZz[»M¸iHåZzg

LLX{−óó)X{−ÅpŠâ“ÆFÀ»ª![(

íg*‰

76

^ð Nóó Xg LL

÷~±Zz[Ãå™}ÏX~ä6391Ygd->.ç

GEGEÅ¹ãicŠ{FÂ1V~7S1~

ZLfZCŠ!]ÆjZáÐ8491YÐZLßÍVÅi07VÅ9VÐMÇ{ƒVX~ä31BZ6s8491YÃZKa¶‚¤{ÆÜseggziˆQÃí!Š¹X÷~‚D{7oðˆ�9BZ6sÃ¦~-xâ?åXZ[~92'kÅƒVX~äM`JZKÃð‚D{7oðZzgZkŠyJ7oƒVÏZJ~QQzZ:7¬YC�~ä

QÃZKpZéÐ7ghZåXtê÷}{0Zyä7ÉZyßÍVäHå�÷~Zzg÷}¸ÇVÅ±É»MÈî0»g¶X

÷}{0ZyÆ·Š~ä-VÐpÎZg©]¸XëñIy7f~gT¸��·Š~ÃZgRœgÐ¹ŒÛd¸Xt´‘QÆ�Z"5ÿ GE0v,Z-E~Ñgƒ@åX÷~·Š~”VÐÙ‚ð¶÷~ƒÐZh−ÓgZ·Šy¶1Zkz‰Üøg}ŠgxyÃðZqÐi:åÔ=²[Zzg·Š~Æ�Ût»D:åX÷}ZzgÓgZÆ

©]~p~»ñhÂ92âÞ7491YÃMcÔZZZx�{ä¦Ã„™Æ=ZzgÓgZÃZµZµ™ŠcXÓgZÆ{~65‚´‘McX)²·Š-VäZLZ°ZŠzÑgÆ_.Üs8‚´º»_cHå(íÐtÂµ¶�~Zk_«ÃâyßVÏÔZzgÓgZÆëYVÃIg·Š7™zVÏXíÐ÷~Z+ÆZ°gZzg·Š-VÅZÜ¹‡âãwÃt™äZzgpŠÃZL„y~ZzgZK„ui}6'

t™äÃ¹Yg;åX¬@·ŠeZ%O‚%ZÛZzgZyÆjZg-Vä÷}²[ƒäÅ¯Y6÷}a°zmÅi0ÏlgÅXQZy»_cå�Zy»têëâ3Ì�øgZt™*Íc·Š~_«ÃÇZzgZyÅÂWI~Ãå™}ÇXZzgZyÆó]™äzZáZqŠiM™M!ŠƒYNÂ-Vç5]!‡°{ð0YNÐX

ZZÄ�{Æ¦Ã„™äÆµ"ÆZý6&gzi{¬xEÙ@wƒð1tEÙ@w¬"ZW¶X²[ò’q¬»ƒ

_¶XZk»¡X!¹å��)±Zzg_!Cg-hÐicŠ{:åXgzZîZŠZg}¢oƒ`¸X»g.VZzg‚âVÅ5°Zâ¢»g

7ƒð‰�òMiZŠ~Æx»xZzgÑÅ¸eÃ7gZ™ÃXÐZ�ÛZ~»¬ÝåÔ²[·Š-VÃâggìÔ·Š~Ô²1V6ú

Mzgƒgì¸XZ%·Š-VÅYg¢±Zzg!Ñ¶²²1VÅYg¢ZÐZŠ~Zzg)±¶X·Š-VÆ0k±äzZáÌ¸ZzgZÌÌXZyÅ©Z¯Z`Ì¶XZzg;C§$þGLkÐz{MÙÌ

¸XZka·Š~ëÐQ8~»x[ƒ‰X²1VÆ¾&g

uYyÒïE0�á�X»mZgŠyÐåÔäZKQg¼ÃQ{à™ä»¬Šc�t¬'¤â~µ"Å_“~QÃ{à™äZzg·Š~ìÃå™äÅY+ŠxåX

^ÆƒäZzgŠÃ¦Î`1úÆ!Ô·Š-VÃZ0Zi{ƒZ�Áz‰ÜœZzgZ�ÛZŠÜs™ÆÔz{ZL£œ~»x[ƒ

M�XQÆ08DÙZg²[ZKYyÅ™«ÃlxBƒñà{à™MñXtZ=Y9BZ6sª÷~‚D{ÆŠyÑzqƒZX·Š-V

äŠk0¯ÆßÍV»\»:¢5ÿGGL¬xHXtz{]:xå�Tä

·Š~\KÃzZãZzg²1VÃ"aVzlZàÐgÁƒä66gHX

QÅui}6452BZ�ÛZŠ»OZzg%zV²1VÆiÂƒä»2gZ:ŠcŠXZy»ìwå�ZÌZzgßÍV»OÌƒÇX‚g}à~pszCÙZk;ƒZåXŠzŠyˆtCÙZk÷}‚tÌïƒZX~äi0Ï~«%ûñ]Š@X=cŠ7÷}‚t%äzZÑ·Š~å�²[=Üs/»Š}�Zzg%äzZáÆù

Ð/•Æ!py»Z�cŠìX~ÉVÆn¾ˆZzg‹~7~ÑlÃgCg„X~tÎa™p‚ÛŠ{ƒg„¶�H÷}!\»lgÌñ]ìX

pszCÙZkÆZkâjwäøg}{0ZyÃÌÜkã66g™ŠcXëƒMJ¸X31BZ6s8491YÃë^ð MgÅY+gzZ:ƒ

‰=Ëä7Cc�ëYVYgì�ÔZzg:÷~™„~McXZâVä™ZñÅZqÇh~~…Zzg¼‚âyÃÑŠ™"ƒÙÆ¬Ý

~gzZ:™ŠcXfgZMÐ‰ÂØ`�ë~ÐZqÁåÔmzågZÔt~¶�T»ËÃØ7^g;åX(~Škˆ÷~Šz“Vä

=LgzVÆe"Æú|ƒñŠN1XZzgMßƒVÆ”Å§b=¤ŠÐŠ1a™âVÆ‚t7HXMVä`™¹:Z¤?

7MNÂ·Š~»âgeZBÐXtëƒñZrVä÷}!wÌQX~¹*gZn¶ZzgZ[Ì7Y„¶Ô�MyëQ

gh™ð MgYVYgì�Ô÷}zZ−äƒÃM²½~M\VÐZßŠZq¹Zzgz{z�g{‰Ô=cŠì^ÆM¸iÐŠ®ÑƒäJÔ

÷~M\V~'Zqq¶ÔZLyÅ·VX~Fâ{JZL!\Ð7BXZz{^ð MgMñÂ!Ç

9%Š{¸Xz{Ë76Qgh*7eT¸X1QÆ·Š-VÆŒÆ¯gU22BZ6sÃZ!Ã)÷ZzgQŠzâVÃgh*7ZXQZrVätÌŠ¬�·Š~øg}y~ŠZ4ƒgì¸XQZrV

86

^ð Nóó Xg LL

äŠ¬�øg}y»�Ûo}áYcYg;åXZ[Z!Ãv™ŠcŠX

&eg{â{~ZzgŠv»V6pZgƒäÆˆtz‰ÜÓxpZgzi1VZzgÃh~Ãh~ÃZ`Z!MyÃð MgV‰XM‚wJ:g

PÅwÐ³:gzi»x™äzZÑbbÃZ`åXz{Zk!]6Ì¹ZfŠ{¸�ayÅàeZyÃ7B¶Xz{6691YªZKzÃ]Æz‰ÜJay~°zíÅwÐgìÔ81‚wJz{

QzZ:YäÆpZ[Æ‚Bi0{gì�XZL!\ÅeÅwÐÔZL!\»pZ[Ñq{™*eSƒVX~ZL!\

ZzgxÆpZ1VÃ*1Š7ƒäŠzVÏXZ¤~¦YäZzgMiZŠ¦~g�Ji0{7gƒVÏÂ÷~ZzÑŠ$¨45é GGGESz{iâ:ŠAÏX

f!ñgðZzg>t˜��QÆßvÔ·Š~£ÆZkZýÆ!z�Š�!bZOŠZzgZ~xzƒÐŠzâV±Æßvg�ÐX²1VäQÐÜkãÅX�Ûn™ƒ�Z¤£»Zý

ïm6Fƒ@ÂHz{¥zpygÃZYåXZzgH²1VÃiuàäÆèñxZgZŠzV~¶M$Ë¶ÔZ¤Z(eåÂ÷}¸ÇV»OZzg÷~

“VÅÓŠg~YVƒð?Z¤Z(eåÂLL9xóó'¤â~©xä%zVgKVVYV�ÛZëX�QÐ^ð MgJ/VÃáYcYnXZ¤ëgŸ»gZ:îg6yzVÃgh™−‰¸XÂMyÃyÏ

6g~¶�TÆ�·Š-Väøg~Z5uÔâwzZò[ZzgCÙ‡&ÿELf™q?ï™1Xtz{ÎZÑ]��X»�Z[CÙ‡&ÿEL³]·Š~ZzgZÏñä0cÃl™*ƒÇ�&ZL/VÅw#Ö»Z±gìX

tÌ¹Y@ì�²1V»°Štå�Q6Šz!g{ïHYñ·Š-VÃZV™«g~NŠcYñZzgZkÑÆa²[”VäÃðäDÙZgÓkÅZ¯Z`Ã±ÌHX1z{!‡°{FšcC

‰:ZyÆ0k]hÏg¸ÔZ�ZyÆ£«~‚JDÙZgFšcC·Š~¸X²1VÅÃð%œ~ªŠ]ZzgÃðZÜ¹’q:¶XZ¤Ãð»g*)ƒY@ÂtZ½¦7ÉZÐZŠ~¿ƒ@XZyÆ–w:

LL²[Z¯Z`Â%Š{�YeJ‘ÅŒÛ!ãŠ¶Å§b‰��]hFšcCŠÔÆ£.ÞZqg-hÅ§bŠ‡Š~YC

‰XZ[Ì!zgHY@å�z{ÛYNÐX²1V»-VúMzgƒ*ÔZZx�{ÆaZ™Š{¦ÆZÃi0{gåXZzg-V²[!Š�á{ZzgZkÆßZ”ÅZæZŠÐ†¦ÃZgŠy~�áï™ä»

¬�ZiáåX²1VÅæZìä·Š-VÃ*‡&ÿELhƒä»ZOŠÌŠcX

†:

´`wsÙk

@g]Ô<Zzg;C)bZzgø»]ÐaZƒðìZzgZJëZÐKÅÃÒ7™,ÐZºZzgZDwÆZÃgëÄ„7|BtXi7ƒÇX

íg*‰»FÀgzZVÔ‚Š{ZzgŠNìZ[ZkÂ[ÃZq!g7−Ñzq™Š,ÂZÐ»K%7gOÐaèZÝÂ[÷}‚t7ìZka~7ÈY�íg*‰äZÝÅ0kÈ~¹VJÅìZzgMiZŠFÀÐ¹VJ»x1ì1Â[ZKñ�Š{ßg]~ZâYfƒÂzì�Z¤íg*‰äZÝÐZ�ZsÌHìÂZkÐÂ[ÃÃðvy7àXúg]»*x_è NE™Ñjw7"zZá)gvÌZ¤Â[Ã7³ÐÂZkÐ¼:

¼Z„ÐX/

X†X

§yZzg‚gFZzgZ[=Zq¹(ZñµÌ5åÔwÜs

÷}‚t½0Æ79ZåXZ[J÷}Ih{ŠZ›g74h½ø EGZzg¼Áw~CÙ1eXíÐfgZZ

¸X)0p~Æ‡bÔ)±ZzgZq§bÐ&<Ò¹é X:ŠgeÆâg}ƒñ¸XZyÆ‚BnŠ!ìÑ]Ô%ËÃcC˜]ÆÔe:åÔ‚gFäZypZ[6„‚¹VÆ‚B9k?HX~Gg{‚wÅ/ÐZ,kãÆaFkg„¶Xz{íÐŠzkå�T

~~äZK‚g~\kZzgF¦{Z™ZK$4-<é EGXÃgCCkXX=Î�=i0Ï»CÙfZBZkÆ‚B)Zzg¢ecXZ~Z~ÆÑzq~Ð]ZƒðÔÂ

=¥xå�z{¿÷~i0ÏÐL!CÙ7YñÇXóó/

96

^ð Nóó Xg LL

a»Ð÷ÆicŠ{FñçqYäTä¸X ÷}Zy6~Ì¹ŠiÉ_¶XZzg‚g~Š*ÅúgÂVÆìÑ]7fgS¶X˜V}ñµM5‡]»Xz;VŠv!ÅgúgÂVÐúg]

Å?0ÏÆñçq6nŠÈî0ìÑ]Ìƒ@åX1ZqñçqT6~äL7ÎeåX�÷}a!Ç*ÔZbZzg)ââkåÔTÆ!g}~¹*Vd-ö NE‰ÔzZu]»D:åXz{åúg]Æú»X

»Ð÷ÆŠzgZytñçq¹ikcg;XZ�ÛjpZ&äZkÆÜsZîYA»geÔZîYíÔ77iÔZzgZq!‡°{

ñ»ZÈxHåX-VÂøg}D~Ìå�0ÎyÆÑà´V~Z+gÌƒCìX1t¥x:å�Z�Ûi~Â^ÐÑzqƒ™ÔâàÔ_541ºé GEGwÔÔÎeZyÔßâDÐá™pJÔÓx”VÅpZ&ÔúgÂVÅuÁ_2.çGIyÅgÌÆÜs½k,™DƒñÔZÐ''eZzg%ŠÆÕÅì1r¦kÈg„‰X

Zy´V~�TäUÆÌZ�Ûj˜´Æ´z{�áï�XÑÅVÔ™zhzVúgÂVÃZk±Z[Ð¦gäÅwZÃ‡âyZzgÑiògzZ`Æîg6ZCcƒZìX›è<ØÆßvZkgzZ`Ã<Æîg6™D�XúgÂVÆúÆZk§&»gÃZôm~~eg*ñVÐñÎxHY@ìX

Circumcision, excision, infibulation,

intermediate

P´ªf!*+>.ç JEGcz){~'�áŠ~Ð¬Zk¿ÃŠOZcY@ìX1icŠ{´~t¿‚]‚wÅ/„~HY@ìX&pZ&±ÅÃ:w?è™ÔZkÆ;Bú¾™ñ

g�ÔZqúg]ZkÅ¤Šy~;BeZwgìX‚tÝ7_ƒñ&zgŠZð*ígÌuZ�xŠîìXZkgÌÆˆŠŒÂV~íZ]Æîg6hŠ~YCìZzgàzV~Z&}Xt¿Gg{ä4Yg~gLìQ±Åmm™ZŠ|ñðƒYCìXZzg-V&Jw_6tŠ~YCìXZ¤ŠZð¹1hSƒcQ±Å1~¹Œ7Ñõ ENÂ

inZzgÌ�ZZzgŠzu~»V6Ìç*uinµYìXZkaUVÆˆ%[g1XâƒZg~Æpy~¥(ƒäZzg-ViCÙÞâŠ{Z0gÌÆZk*]gT�XtÌZkyƒ@ì�Ò’uÆ¼zŠ

ÌOWciÂƒYNXZ+ßg]qwÆ&4øFGILÃÔZ[›´~pZ&ÆúÆZpÐq»‡ây*ÇHYg;ìXZzgÎeZy~Â4791Y~!‡°{Zk¿ÃNqŒÛZgŠcY[ìXZÏ§b^~9591Y~Zzg8791Y~ßâD~ÔpZ&ÅZIVÆ¬zyÐZ,Z2¿~Ññ‰�XZÏ§bZH\Zzg*+>.ç JEGcÔpÔZzgâà~úgÂVÅZ�ÔZpÐqÆZ2ÆÎfÆau¤Ä¿�XZyÃ@VÆúúgÂVÆ‚B0ÀÏÆ*x6Zk''eÆ{8Æ´z{Ôt,Ìì�:

Z[Júg]ÆŸZzg½Æ�Ã%ŠÅ¯]ZzgÃb 1XÆ_.tzFKŠcŠìX

X´~tgÌgZòìXz;V1hSŠZÇVÔ*ÅVÆ 2Xat„Mæã»Zëfg=ìXZzgz{�dZzgpÄÆ*x6ZkgÌÃYg~gpÅÃ@V~zsgS�X

icŠ{FâNÔZKf)ŠZg~Zzg¼Z“Åù"Ðv 3XÆaÔZkgÌÃYg~gpÃ„Ôìw™C�X

aèZkgÌÆ!ƒäzZá²Zãv*]Å: 4Xz„L¯ðˆZzg:LZ0Zi{HŠ�-Vúg]ÃHvy(ìXZÏaßÍVÃZ°ZŠzÑgÆ‚B‡b™äÆa!‡°{ñZŠŠø[7ìX

Z[JXf!fgZùäZkÆÜs6Z"{HXz{ 5Xf!ZEgeÐÐ]Æ!Ô£ò�dzpÄÆÜs¿ŒŠXZkañ�Š{gzZìVÃ'ŒÛZggp6£òßvZzgÌizgŠ¶ÑX

»Ð÷ÆŠzgZyÎeZyÅZÂ:eZËzVÔ3ÎVZzgeZË~~ikFš¤]]ÅY+ÐZqÄ„HŠT~tU"HŠ�úg]ÆúCÙqw~úg]ÆŸZzg¡ÃOW™D

�XZkÄ~tÌ¹Š�úg]Æú»™Zä~úgÂV„»Zq(Zz�ŠZÇV6ŒìXZLâàÃZ}Æ!:æŠ™@

ìZzg:ZkÃÈ™ZäÆaŠ?Ñ@ìXZÏ§b¬xúg]ÌZkÃ»™ZäÅ7gÄ~:æŠ™CìZzg:MÇ{ì�Zk7gÄÅYV¢zg]ìX

t!ÇZÏ§bì�‰Zz[Æ¿ÆŠzgZyÔZ

Circumcision)MYƒZ�ÛiÐÎ(

íg*‰

07

^ð Nóó Xg LL

Y�ŠZgzVÅi¥¸ò!~á™'×ZgúV~„™ä»%³M@ìÂY�ŠZgzVÆh~Zî`™äÆaz{‚g}'×Zg´

ÌMÐMÐƒD��XÃÃZ{àäÆat¿HYg;ƒ@ìX�z{*zZ�ZzgÑDƒD�ZkŠk0ZWZzgZz[Æ�Z]Ð��Z¹Z¹ÃZ{àg;ƒ@ìX

¬@¡»ZŠZg{ÌZkñçqÃikcÑäÐ¤mZVg;ìXZyÆìw~aètgzZ`£ògÎxÐ0ìXZka¬@ZŠZg{Ô£ògÎx~Š4Z0Zi~»Wi7XZ%yîx~ÔeÚÔZÝÔZzÅY+Ð�»Ð÷ƒðZk~zm7ÅI�:

pZ&Æúgz1Æa¸Z2ÆÎfÔ¯äZzg 1XcMæÆazÆªxÅµ/È~ÅYñX

Zk˜ªÆÜsÔßÍV~i!yÔzcÔßZZzgŠv 2XÓxfgZùÐúZògZñÃ¡qèo6Z2ZgHYñX

?R66Z"}Æfg=ÔúgÂVÆUVÆv*] 3X»iZzgdbCÙ{HYñX

0891Y~-&4h4ý EGGZzgeÚÔZÝÔZzäœ�µ"Æfg=Šg`!ÑZŠZâ]Æ”wÅÃÒÅXZ,VäjßV~ÌZkñçq6{m¼i»ZÈx™äÅ¢zg]6ÌizgŠcX0891Y„~Ã6h~f!Zzgæ¹Z�ÛiÔ-g\ZzgZ%MÆ´z{-g\~ik

½Zzgj-5kZ�ÛjpZ&ÆizgŠ¶6ÔZkñçqÃ(~”]Æ‚BikcÑcŠXTÆcZ¤Zs921~úgÂVÅØÆµµ1VÆÄZyÆ�Z+gzZc]ÃFu™äÆZ2¯ä6izgŠcŠXtÌ¹Š�Z,ç5]ÃÎZÑZò»Ð²V~¬x

/V~7ZVcYYXZkaúgÂVÅ»Ð²V~Zk»ZÖgHYg;ìX´z{Zi,Z�Ûj´V~0ãÅ�ÛZbZzgpgZu»Èznz{Zëq,��ZyÅ�ÛZbpŠlŠÔßÍVÅÂzÔ)¢zg~ZñgÐUŠ}ÏX

°Zß‰ÜÎeZy~ÔZÏe~¹7gÄƒðìXÎeZyÆ3�»œV~!‡°{ÃgwÑzqK‰�Zzg²!~gLgLíZkgzZeÃ»™äÅF(ÆaYg~K‰�XtÃgkp~ÌÑzqK‰�1¹özŠZzgz{ÌàzVJXßâD~09‚úgÂVÃßCZzg'¹MÑ]Æfg=ZkgzZeÃ»™äÅF(Š~ˆìXZk~ìúgÂVÆc!0"

ÅgzZeZzgQZkÃ»™äÅ’qÃVwÆîg6((7HŠìXZÏ§byƒV~úg]Æ4ƒäÅgzZeÃ»™äÆa

T§b]z4ÅˆXZkÃÌVwÆîg67HY@ìX´z{Zi,Ô)gvúgÂV»¬zyqÝ™ÆÔZyÆŠŠ!]ÃÔâZ�y±

Æa$Mñi¯™7™ä»Š/Ì»°izŠZWU"ƒZìXZ�ÛjZzg²[úg'�ZkgzZeÃ»™äÆa»x™

g„�XZyÃ¹v*]QVä7}�XVwÆîg6»Ð÷~Ñq~qz[eZËâZw‡Zz~ÃŠ¸´V~!g{‚w»x™äÆÔZLŠ!]6FZkgzZe6Â[™6â™~Ð{g`™ŠcŠåXZÏ§bÎeZyÔßâDÔpÔzztÔ*+>.ç JEGcZzg"54è EEGEÅúgÂVÃÌZkgzZeÆÜs’q`ä?wZƒVZzgZ²Zâ]»£™*7ZXâàÅZq{Âyä»Ð÷~¹�z{ZkÆxVZK&@VÃá™�ÛZ÷ÐzZ:zíMñÂMD„{ÂyÅzZ−{Ð7Y�?ä±YVÅgÌ™zZàìXâVäÔ~�Z[Šïƒñ¹�:Zkä™ZcìZzg:ÃðZgZŠ{ì™ä»X!]MðˆƒˆXz{gziZK¸VÃ»x?YäÐ¬ZKâVÆ0kghYC¶XZqŠy»xÐzZ:MðÂ(VÃ7MNX7Y¹V�X�Z[5X#}~XgUÔ[ƒ™#}~ˆXZq"ð6ÐV±YVÃM²½~M\VÐgƒñ0™mâg~X1âVäZk

Æ+ñ6;BgÄ™¹LLŒVZ,„ƒ@ìXt�ÛZ÷7ìóóâà„ÅZqZzg{ÂyäÔ»Ð÷~¹�LL=7cŠ�

~äZL‚~Z+ËgzZe»f™‹ƒX;VZ~ä'kÅƒðÂ=ZkÓxZe»DƒZÔ~Zq¹„ÈçÑ]ÅaZzZgƒVX÷~�áŠ~ƒäzZà¶Zzg=Ø`�÷}‚B‚„~gzZîM6cƒ[ìXZzgZ[Z¤gzZeÃYg~g3ŠÂ�áŠ~Ð

¬ZqgZ]Ôe¸Æfg=Ô÷}z�ŠÃMhŠcYñX~tÎa™0ÉƒäÐXÃð:åTÐtg{ƒYZzgÃð:å�Zz!ŠxQVäÃ»gƒ@X÷}f‚~ìwMc�YV:~pŠ„hw¬YƒVZzgeZËÐ!‡°{M6cÆfg=²£Òð NZ™MƒVXZ[~ZqeZËÆ0kˆXZkäZïg™ŠcX<ÍZ™ZqŠZðÆ0kˆXZkä

ÌZïg™ŠcXCÙ¿TÐÌhw~M6cÅ„â�Zkä=0É¿ŒÛZgŠïƒñìñh1XeZËzVä=ZL#}ÐïwŠcX~gzipŠ„Ð*gZnƒCXpŠ„ÐŒz]™CÔ1çÑ}»CÙ�ÛŠÔ÷~Œz]÷}Z0g]Õä NŠ¶ÃŠ-Z:ƒ@XMyÃ÷~�áŠ~»ŠyMŠXXXZ[=Øå�z„zX:Z0ZigzZeÆ*x6÷}z�ŠÃeu™äÃMiâcYñÇXZzg¸ƒZX‚gZyXXX‚g}Šz„XXX‚g}gŠZgXXXXƒpl¸XXXZzg~¶

17

^ð Nóó Xg LL

�gzgz™%æENZqw™g„¶XXXóó_541ºé GEGwÅMŠZŠxÆ_.ÔŠzZë6ZkgzZeÃ'ŒÛZg

gpÆa{ŠZ:§j6¿cZ�XZqÂgzZî›y¤z{��ZsxZzgÓÃÑixzFzxëƒñÔZkÃYg~gp?|�XZzgz{)gvpZ&�ZkgÌÃ�dÆ*x6CÙ76èIgÌÅ§b7g~™ä?‡ì�X‚g}Z�Ûj˜´~±HVtY„��ZkgÌÆ!ÔZ7¹1ƒCìX1aèƒ±YVÆ‚B

¸gÌZ�x0CìXZkaZÌZy~ZkgÌÃ"¢zg]ŒÛZgŠ¶»ìwÔY¦,7ƒZXÉz{Ây6ZÜZg™C��#V±ÅÆúƒñZãŠyƒ‰Ô÷}Z[JYV7ƒñX

úgÂVÅ]z4Z�ÛiZzgŠzu}vZsò˜´~ZkãŠ~ZÐzZhìÔ¬ZkgÌÅ$®Ã»™*ƒÇXúg]»gÎxÐg;ƒ*ZzgçÑCÝòÐg;ƒ*ÔtŠzâV!'œ�îg6Ô!‡°{ÑzqÅˆ�XeZËâZw‡Zz~ÔÐÔMŠZŠxÔ_541ºé GEGw

ÐÔgµqYŠmZzg%*�Ûszg‚óÔÎeZyÐÔz{pZ&�2VäZKâ™cVŠZƒ6Î™ãÅwZÛ™ÌÔZkgÌÃ»™äÆaçÑ}ZzgÓáVÐ±ZðYg~g¿ìX

ßâDÅZi*Z©ä!g!gizgŠc�ZkgÌÃúgÂVÆ¡ÆZÆîg61YñXZzg‡ây*ÇHYñÔA„¼7

gÄƒ$ËìXZi*ä9791YÆZqÇg»jZ!Šïƒñ¹�Zz{ZkgÌÆÜs½k™g„‰XÂìwå�Óxúg'VÆ

âg}ZL�DZ@g™Zy6„ÏX1ƒZt�ZZrVägÌ»™äÆZò[ÒyKÂúgÂVä9}ƒ™@1VO™ÔZk?m»ílxHX

Z%zzt~ÔZgi-6ZkgÌÃ»™ä»6Z"{HŠÂZkÆÜsZÚ”hgŠ¿å�t6z¤ZxgUÈ™*7ZXŒVZqÎZÜ)%æFN™ZcŠ�MytgÌYV?›y±YVä�Z[Šc�è<ØHìÅ´ä�Z[ŠcLLgzZeZzg0ÀÏZzgZÜª]óó�

T±ÅÅtgÌ:ƒz{%ŠzVÆ‚ByZ[gSìX¼eZËzVÔ3ÎVÔZ*ŠzVä�Z[Šc�aèZyÅâVÆ‚BZ(ƒZåXZk

a{0Zã�"ZkgÌÃ'ŒÛZggp6ìXT±ÅÅtgÌZŠZ:ƒZkÃ!™ŠZg7¹Y@X

^ÅâgtZÄä5‚wJ!‡°{Š¸´V~úgÂVÆ¤z7V~Ö™ÔZkgÌÆÜscIƒÔ!]’Å¶ÔâgtÆìw~z{çÑ}X~Z[JZŠ[Ôè<ØÔ

ZÜª]Zzgf6ûZg~Ôúg]ÅÓÔ0ÀÏZzgúg]Ãy~«™Ègp?«ƒXz;V%ŠzVZzgúgÂVŠzâVÆ‚tgÌÃ»™äÅÂôZkãŠ67™M�túg]Å¡Zzg½ÆavyŠ{ìXZ¤z{úg]Æv*]ÃçÑ}Æv*]BÂz{ZãaaZ™ä?ZÜZgYV™DÔQz{úg]Æ‚B-V‚g}iâäÅ×ÐYVzZh™DXz{Qúg]ÃUâ~ŠgZÅ‘t

YVBX´z{Zi,ZÌJ‚g~Š*ÅúgÂVÅZIVÆ0ktZ°ZŠzÑg7��ZkgÌÆ!¾Šgúg'YyÐYC�X

X��Ò&Óå GEOŠÐøzxƒYC�XX��õÕ»DgƒYC�ZzgËŠgúgÂVÅKãˆ˜ZðZkgÌÆ!ƒCìX

^~ZqŠitZ¯Z{¬xƒ�ZŒŠyÐZqMge~SYg~ƒg;ìTÆfg=tgÌNqŒÛZgŠ~Yg„ìXúgÂVägZÂVgZ]Ô¹ÏZy±YVÆÌM6c™ZeZá�ZÌ¹Á/‰ZzgZ,M6cÆZyZY]'ŠZ“™äÆaÂÃðÌ(~1hS»gƒYCìX

Zq{ÂyäZLŠ!]Òy™Dƒñ¹�~ŠZðÃŠN™¸v9~ƒðX=¹™zgÐñ™ÑcŠÔ÷~âVQh~göŠN™1àLLM`t¹eg~ƒðìXQL�óóŠZðäŠg¹Ð

¹LLQHZk»eg»ƒYñÇXz{ÂZzgÌ(ñÇXz{=ñ™ÑðXM6cHX~gzDgzDÎˆZQ_ÂâVä=%îcZzgMJŠyJ÷~(~{§,XX

^„ÅZqZzgqz[äCc�ZqŠiZqúg]ÃZkÆØCÙäZÏaghŠc�Zk»M6c9§j67ƒZåXZkä:tŠïƒñ¹�t~äúg]Ð�áŠ~Åì�%ŠÐ:¬xúg]»Itì�aè÷~ŠZŠ~Ô7ŠZŠ~ZzgZkÅŠZŠ~ätgÌÅ¶XZÏaí6Ì�Ûn¬Zƒ@ì�~Z‹YVJZkgÌÃSƒVX

²[ZzgZ�Ûj˜´~Ãð8™zhúg'Ôƒ~uÁc.çGIy»Dgƒð�Xz,Â¯Å!]tì�f[ÆÌ¼´V~pZ&ÅuÁc.çGIyÅYCìX;Vz;Vz�;]~Z%s0cY@ìXŒV¼´V~Â4k2.ç XHGc»´`™äÆaZzg¼´V~úg]ÆŠâ©Z%ZnZzg%ÏÆ´`ÆauÁ_2.çGIyHY@ìXz,PZ÷pZ&ZLŒÔŠ_cðZzgf6¡Æa»°¸g~gxya™ÆlÙuÁc.çGIy™zZC�X

»Ð÷ÆZk¤z\äêH�ZkgzZeÃ»™ä

27

^ð Nóó Xg LL

Æa7ñ‘Zzgâ�Zy%ŠzVÅçz-qÝ™ãecXZkgÌÃèIc)èIÆ6~eZá%!]ÅYñÔzg:fY»Zq¤z\‚BZzgZq#³aZƒYñÇZzg»x“ÅOñ'×h™}ÇXZzg-Vz{ñçqT»è<Ø~Ãðf™7Xi'Š4èIZò[

Æ‚Bøg}uzV?ð0YñÇX)6�Äö)Æe~‚g}›y´~ƒZ(X

ZqÎZwT67ñ‘Ô¬ÝÔŠZ›gÔ�ZyZzg‚0Zy5�z{t�æ¹gzZeT~ÓÆD»ÎZwìXz{tgÌ»™ÆÌZ¤‡ìgSìÂÃðpB7XgzZe6„Zzg)gzZe6„ÔƒZkñçqÃZëB�XZkÎZwÃ�Ûz¦™™ÃZ0Zi7™*ecXÉZkÃg»z^Ì7'ecXZzggzZe62VÃtÌŒäÅ¢zg]ì�úg]ÅgÌ:ƒÂZk~%ŠZ:Zz™saZ7ƒDX

»Ð÷~Zke~‡ây¯ä6izg7ŠcŠ�-V‡ây*Ç™Š¶Ð»x»7ƒ@ÔƒßvZ&g¤Zƒ&ƒYN

ÐZzgt»xZzgzÝZ(g™YñÇX)6�ÎeZyÆŠ!]ÐªCÙìX6491Y~‡ây*ÇHŠåZzgZ[JZkgÌÃaÐZ3hZ

7Ye(XZkgÌÃ»™äÆaÔúg]ÅMiZŠ~ÆZÃÌ:

QVcYñ�-VÌßvZ%s™,ÐX¡ÆãŠ~ZÃ„ZzwzMyZÌŠ~YñX

~t‚gZñZS™ÆÎag„¶Xøg}ŒVÆÑà´VZzgD©´VÅúg]»ŠÄÃyd/õ NEÇXHz;VÌ-&4h4ý EGGM™¼¾ÇÂQøg~Z�ZL1geá™MÐMNÏ!!

1‚B„=cŠMcz{©ÔjwÐzZ3?Š¬'Mæ}~eŠg,Zzhñ(}ZzggL¸ðg¸ZzgZâV‹ð

„™g„‰XeŠgQVäÅÃÒÅÂµXXX7{ÅÃÒÅÂ²¡çYN

ÅÔ¸ÇVÐpŠ!]™äÅÈÅÂeZ.XXXZzgQîÆeƒ‚g}ŠkŠk‚wÆ±ÆcŠM‰Îi'Š4gzDŠðDñ

™ö~ÑcY@åÔ˜V*ð´ƒ@åÔ˜Vy~{0Zy½Æßv¦ƒDZzg±ÃV»pyÈƒg;ƒ@åX

Z[Ât©ÌÁÁ„g{‰��Z[ÂaÆaZƒD„hw~aÆú™ŠbYD�X�áh¸zzì�=t!]ZâŠkÐcŠMðX

/

pØ-I)5191(

Y~ 1915 ¸g]Æ*ñgÔŠZ›gô°pØ-IAZàº[~aZƒñXÑƒgÍg»ÒÔ−»ÒZzgZ3'.5ÿH

FßyÐ½qÝÅXZrVäF‚wJz»ªÅÔY~Ó#ÖyÅzZig‹{gz~5i#ÖÅXz{ 1947Q

”ZZzgßy~ÉÅwÐÌ»x™DgìXckY1951 -C~yz*ãÉÅ}â]ÌuZ�xŠ,X

~MwZ&cgi-~ô°ÅwÐÌ»xHXZrVä³VÅ@gõÃŠz¢zV~%AHìXF*zw‘T

Y»¤zz6öZ-Zge 1954 ~LLR+I0ÎyóóZÚ�gƒZ�YJM0g²gìX 1985-86 ŠcŠXpØ-I

Y1984 Y~Z73xÈ×ZÅxŠcŠ�ZrVä 1974

~³VÆO¬xÆ!zZ:™ŠcåX/

âcZ+CÒðEE

)8291Y(âcZ+CÒðEEZyZÍA�gZ>i~Ð�MVäC

ÃxZ%ÃVÐZCß;ëZcX�á²~ÅÔ*yZzg*ó‘XfZB$%ÆaZrVäi0ÏÆ»Y{Ì1Xz{¹

Ï™zZCVÅ§bZk!]ÐmC‰�Zy»ÑgÜspZ&™zZCV~HYñXZyÆbÄ~ù´�áùƒñ��à]Å~Ìñ�Š�XZyÅcŠŠZ¤VÅÌ

¹°pƒðZzgiâääâ*�°Zß‰ÜZ%OÄ~Q¬6icŠ{»áZ%O�ÔX~úg'úcV�X

/)!¹â0{pZ[ÐÎ(

37

^ð Nóó Xg LL

(äæ[™DƒñŠ*½ÃCc�ætz« œgZzg{m™:Š~²[~úZxÃ(„~�áï7HYg;X

œg(ä½ãÓxZsò˜´»*x1X71Â0Îy»Zic'}ËZ0Zi~Ì*x71X

œg(äuZCyÃÌZsò´~�áï™ŠcXtZÏs:ÜsªZyÁåÉwÆ'»jZ!ƒYìX

œg(äZgŠyÅ¹°pÅXªCÙì�!Š�á{ä'kÐ 32 %D%DzízZ:M™ZL�Ûi0Ã!Š�á{¯cX¦¸

/VÃœV„~g3ƒZìZzg¾w!]tì�eìX²Zt»ƒ�¦cò»ÔLi!yÐÃðZ(ws7ïs�›yƒä»Ì�á<ƒX

œg(äCc�Ãe~/geM_ìX…Â¸¶�Ãe~úgÂVÃzzêZ%7ŠcŠX

œg(ÎXŠ]ŒœLLR‚xóóë�XZrVäætz«~úgÂVÅqªiZg6¹Z\k»ZÖgHZzgtÌCc�z;VúgÂVÃ%Z¿Å§bMiZŠ~qÝ7ìXZ%%Z¿

~�÷:ìÔZk6ZÏ§bÃðû{7HT§bZzgŠv›y´~M%eÃZrVä°pÆ‡.ÞŒìX

~¹ŠyÐZk!]6g™g„ƒV�¼Zsò´'kJ5.~ 28 ~M%e>Zy/geìZzgg„ì‰

'k 22 ½ãZâ„æ]JZ&zk~–gÂÅM%eg„ZzgÃðÐ~Zzg�áx~M%eg„XZZy´»HÂF¹ÅC{F¹¶XZy”V»*xF¹cC”VÅ�~Mg;åZzg½Ðá™¾"~¶ÅÑbÌ(~¾ej¶1Zy´~Z¼Z7zcÔZÏ§b0ÈZzg°p�á{ÅúÒÏ™@å‰Z%OzcX

Âz{MiZŠ~Zzg/ge�0ÎyZzgyz*y‰´~ìÔ˜VZ¦V~¤âyÓZzgL�Dº�ZzgëƒZk/geÆŠZ¦Ô6*gZzg†�ÂùZkM%eÐM@

eg™,�±F¹ÃwkR6áYCg„ìc±F¹ÃzZª¦S‚~á™ìX

‰MYZ/ÅM%eÔ˜ŠÆ*x6eZ°MDgìXâZzgê!‡°{-"5Í-ö HGH:gi6�Ûz|ƒDgìXxZâVÅZzÑŠ,R

D|VS7Š}™yhCg�ZzgQZÎoZyˆÂ/geÅZÁêz{xZyMDgì�M`JZL"1¹Òø

EGZzgZâgZ]Å!'™D�XúZx}úg{‰�X

1Z'¾·6»x™äzZÑM%Ó#Ögh™Ü~yh}ƒñbk}ÅY+gzZ:ƒZÂÃðZßZqìzZÑ7åXZ–gÂÃßÍVäu»g~qgZ]Ã°™×~M™�Ðe{HÂßvpl¸X

1Y!~Hì?M%e�úZxÅI�0Îy~ÂúZxÅICÙŠz‚wZ,$rì��Ì™ÏÐZF@ìÔeìZfƒ�zik�qÁÔx‹ð¢zg!îìX(+Zy¯`ÃšäÆ»2Ñzq™Šï�ZzgúZxLBVÅ§bÂLgZ3±)�ÛzVÅ§bZy©zVÃªZãÆ‚BŠÙ�X

œg(äŠwÐá™ZkZyJÃŠ–Š~ì�MYƒøg~ÍŠ~ZzgÈwYƒZKpÄÃzg:ëä�qwZjjy»Hìc²Zt»HìX

Zkz‰Ü=ZizgeG¹cŠMgì�Xz{ƒDÂZkxZãÃiîÐ!0|™ÖyZy~Ñ™z{Ãh}âgD�=1äMYCX

1=Â1äMðƒðì�Z$ŒÛdMgì�zg:Üs›Š*»ŠgŠYVQÞzg:YV†!Z%MÅgc2V~eg¦Ðá™Ñ‡â+?!]7ÅYCXZka�MyZ%O›âVÆzz^ÌÂh��Z%Ogzi{Z�gÆfg)‚g}›yÉzVÃC*ì��¼â™gì�Ôz{Šc¤Š~ìZzg�¼ZuZ¢™gì�Ôz{'×ZØìX

ZkY}~Zqo!¹ìT»E™{ÌÃðZi/V~œg(ä7HXz{ìuXz{ÌÃðoìTÅ

Ð¬„*ÔY0yZzg0ÎyÅ W.T.O Z¼ZãäZkz‰Ü‚g~¡¬]»ïèŠcìX�qDÙZgzV~Q¶Ôz{Z[

%zV~ïg„ìZkc[ÃÃygzÆÇXœg(ÃZkÆ!g}~½qÝ™äÆaZÃh{

"ÆægÐ~ŠZ¼¢7}ÇX

LLM‡»æ[óó)É»Ý(

íg*‰

47

^ð Nóó Xg LL

LLZkÇÅ@gõóóíg*‰TÀ~ƒe7�ZLz�Š»Zˆk:

ŠÑñX÷~§b7�¤tÅ§bŠœÆ�XPºmZx[ÆÎZì~5VewYC�Xz{-V7ì�ÀÅYy

0YCìXp[®ìXp[ĆìX1�á²~~Zq™yÔ';Åâg~Xi0Ï„Æ±Z[~«~ƒðúg]ìXÜsúg]Xz{�i0Ï%ŠZ:zZg¬™g„ìXi0Ï„ÅaÂ67~

×g„ìX"cgzæŠÇgX:T»Ãðñ÷ì:§pZgXz{ZqzÃÃgZzgØCÙ6„úg]ìXZqâOÐ©gâVXZkÅtâO

ÜsZL”VÆa7ìÔCÙŠyg}ÆaìX~äZZk»@i{ù·LL*V™ð\ŠgzZi}óó7JÂ~(Z„™¿ƒZX=Zk~ZLçÑ}Å"Ñgúg'Zfe~gûƒðŠ3ðŠ,Zzg

«%û�~ÄzZª�á²~¥xƒðZzgíg*‰ZqZ+�á²{�ZkÇÅ@gõÆaZi'ÑixƒìXÀÅ¾ÃìX

à]gg~LLMyÇge�á²{óó

~íg*‰»ù¦Y{©ƒVÂZkË6àƒV�z{ZqZg»Y5kÄ~,gB�Zzgf!�á²~ÐOWƒäÆ!z�ŠZqæ¹úg]Æf‚zÃÐÎû�XqÑ]ÔâjwÔìÑ]z_!]Ã6p»{gB�XZ„ÂZyÆùÚgëgÔ—~Zzg¾»ØŠï�XZyÅ�á²~»ZqZëzZîYìZzgt�á²~qÑ]Æ$s„ZŠ!ÁZzg@g]ZÌÅwZ(g™

gìX1ígÅZîYMzZiZÐZŠ~ƒDƒñÌÀòœZ!VÅD'ŠZgÌìX7ZgŠz�á²~~íg*‰»zLZKZÐZŠeÌg‚ìZ„ÂM‚ãÐT*Y@ì;VZyÆ;V'×ZbÅ¶ì

1+ikwÅJVQ�pZ{t+H„iCÙ~uƒZ:ƒXZÌz{ZL²z`67â�ZzgZy»^q¥{Ì7ìXz{pŠW~Å

ÌZhLL&¢óógB�XTÐtZyÅY$Ëì�z{MÒ{Zzg

ÌZï[zZN[ÃZL®ÅF¹ÆaZEw™Cg�ÏXz{ZqMyÇge�á²{�XªÔQ7!g!gŠ"Åî6Y*7}ÇXz{Zq£xÃLL¼óó¯™:Y$Ë�Zzg:É$Ë�XZ+�á²{Æ¬x

~LLÔæZxóó„–ƒ@ìXZzgtZgŠzÅŠ!C�á²~Æa$¨45é GGGESZqplMÒ´#Öì!

!ŒÛu~LL{ÂÈZÍwóó

íg*‰øg}ÇÅZypZ&ÄZY~��ZKfZ]Ôf‚Ôi!yZzgÐ9»xh~ZC�Z[7g‰XÄIc�rZq!]ìpz�ŠÅ7g~M’ÐZV*LLYy�ÅV»»x

ÌƒY@ìX¬@ZŠÒ]~Zkz‰Ü’&ëGL²Z+c854ø EEEILi*VÆFgz\�Zka�úg]Æ�Y£xZzg%¥»mpÄÐìZzgpÄ–wMÊ-Ÿ3ð GGÐ—ãejgk~5~ƒðìÔZzgCÙoZzgçÑ}~ZkÅ»27åENZ7åENZ�XZgŠz~Zk§sÂzƒðìZzg¼ßÍVäZVcÂìpZkñçq6½7g™»Ñsíg*‰

„ÃqÝìX854ø EEEILi*V�ZŠ!X7ìÔZkÅãŠ,@„§»CƒVpZk»�ZmaV�ZãZzg�Y£tÐìÔt7Å541¹ÿ GHGZ¤ZZzgMà-ßY»8~î OÌìXíg*‰:ÜsZkZÆ¬@ÚøÐzZ��ÔZyÅ�~Ã'R~úg]Åßg‹qw6

ÌìXQyÅ!]��}gz„Zzgx@}6FìÔziygBìZzgÂz»hâÒìXZy)b6Z•ðP]ÔyÅZzg"p°ÐÔ

–wJLL%ŠZ:zZgóó™»Z,Vä��ÃZCcìZkÅ¯6Z7ZgŠz~74øEEILi*VÅ{ÂÈZÍw¹YYìXZkzŸsÅ¢zg]7�íg*‰»Mà-ßŠâewZzgF(f6»u*‚gFÅg/§yìTÆ!g}~z{ZkÐ¬Ì—g„�X¾qwLLúg]%Š»góóZkZ±gÐ@g]wg‚ì�tZgŠz~Zq6ƒ»![ÅrìZzgZk»_·¹ÎVÃÎW66g™}ÇZ¤Z(ƒZÂ

"—rZLÑ~»x[ƒVÏZzg*ÑÃÌpÙƒÏYV�LLZŠ[XÅóóÅ¾qwÃÒì�ZgŠz~úgÂVZzg”VÆ)b6ãŠ~âÎÅÂÁ'Z'©¬x6MCg�X

6zWÍ8P*g8LL_1VÅsóó

ígäLÜsaïäÅ{§!]7ÅXZyZKfZ]Å76aïäzZà!]7™@XZ¤z{aï@ìÂ¢»ÃðÂZ*u*ZkÆZ0gñ�Šƒ@ìX

LLëÐŠØZg6„óó™>=w)ZsxM!Š(

57

^ð Nóó Xg LL

Z[tXÌ‡&ÿEL¨gì�íg*‰¡Zq�á²YV7ÔZqúg]�á²YVì?ŒV6pZ&*zwógzV»ìwM@ìXH

pZ&*zwógzVÅ§bpZ&�á²Z]Ì�?ÂT§b¼pZ&Ô{Ây*zwógzVÆ−%}~7M'ÔZÏ§b¼�á²Z]ÃÌ{Ây�á²Z]Å�~Ñg:ƒ*ecX1Zke~÷~ó{Üsíg*‰„67Cì�z{´#ÖìZKZk½Æa/wZq�ÛŠXZqZyÆXz{úg]ƒäÅwÐZLM\ÃZqZyZzgçÑ}»Zqdw�ÛŠëZ*eSìXz{ZyÔ�çÑ}67g}7g}£tÌg‚ìX¡�ÛZøÅ7ÀöFO~7¬X

íg*‰äúg]»ÃðZz!¦g77HXtz{úg]7TäMšÃ6_¯cìX:„tâZÅ‹3š5é EGCfgzV6'Z)y

Z"5Ó¼BðEH

Fb‘\ìÔ�ZK@gõZzg�dÆg¤VZzgazVÃEÙ?Ôñí�ŠhzÆyZ1V~ˆl™CìXtÂZqZyìTÅZKZÐZŠeZzg,ìXz{¡M@È™äÅ%zZà°æ YNHc7Xz{i}Æ)bÃ?M\VÐŠÚZzgŠN™KÔi™äzZàúg]

ìXtZq!ò,ìXz{Ší~»ñV~Šc-ZzgœÅ´#ÖìXZzgy~_1VÅsÅpZéqX

{−{@LLiâUMØ[óó

íg*‰Æ‚tZq™*I^g„ìXŠzu~0g„ìXZzgZ(iâ:MØ[»iâ:ƒ@ìXZzgZ,iâ:~àMØ[:rÔZzgçBëgxÔ66pZ[Š9ÔZzgi0Ï~Ú‹k�áï

™Dgx(}Yy�ÅV»»xìX1íg*‰‚ZÑkyZLÇÆZˆkÅ@gõg¶™ä~Ðƒð�:

R[Zq’,ç NÐ™ÄÌÃð7Šêz{ßvH¸�M^VP¥ÑD¸ZzgZ[~íg*‰Å�á²~Æ!g}~My~!]I

eLƒVXt!]ZyÅÄ~S:]ÆZ±gÐ¬:ec¶X@ëZ¤~¬ÈŠêÂZyÆÜsZqŠzL}ù`@XZqæ]

»jZ!Š¬åÔíg»ZqÄ Ruth ƒð~äzgeÎgBÅËÄ~7JÂÐÐpÙCkƒð�ŠzúV~z{7gZ@Wá1XzZªúg'¹ñeÃgƒC�X

�Zy[VÆXVÃŠN™gzŠ,z{±HV�ÎÈw$âNÌ

;VÂz{My~!]~tIeLå�çwÅˆÆ!z�ŠÔígäZˆkZzgßg‹qwÅæ~úg]Å…YL

¦kÃ¹gz×g3ìX=Š!ŒÛgç~

LL‹»_/óóíg*‰Æe~ƒÐpzg]!]tì�Qk

ä�á²~ÃfZCZÖg»fg=â…ƒñÌZÐ¡czèuÈ-VÆZ0g@áÎÆ7g3ZzgŒÛ:„QÐÃð Subjective

Z(Ä¯c�øg}ŒV�Æîg6äZŠ[Zzgä�á²~BCìXQkäZKfZ]Æ6ŠzVÃTZ0ZiÐÅÑìQy6ŠzVÆúz{çÑ{Zzgz{˜yÌÃM@ì�T~íg*‰äMçÅàZzgQkÅgóg�Ã¤Ä~hÅÃÒÅXg8QkÅ�á²~~}_1V»%æFMÂ�ÂL¸kz�Ûb»z{4ŠZ]{�»Ñ]6

”ƒ™i}Ð†JcÃgùVÐ½ŠêìZzg»Ñ]Æâ¸»9�ð EN%0™-ìXZqfZCjZáÅ!]%XF'k¬~ä

íg*‰ÃzZðZ*ÏÅÉV6«%ûŠ¬åXQkÆu?Zzh�¶1ZkÆn}»g8igŠigŠåXz{=¬x±YVÐZÏÐX"6zZ{ÐicŠ{Ñ6zZ{Ôn}ZzgWŠzâV~:Ãð¸i{:¯z^XQZQkäô~çw7SÂ:Üst�QkÆn}ÆigŠg8~Zzh�»g8Ì²Aô N

FigŠÃMcÉQkÅMzZiÔLZzgìwXZkÒpÐZ¸�z{=ZLtƒñçÑ}~ZqZ+MzZiÐ�œ-VÅPÃZk§b»¦ìT§b�ðÆÎg`Å«™3@gOÃ8Å§b»¦�XQk~"!Å¶Ô�øg}aª]Å!]¶ÔZk~P]¶�ëäÜs%ŠzVÆaºm™g¿ìÔQk~zV»'5Zzg²£Õä NZýå�øg}_!îE0ok?Zq¹(~iŠ¶Xøg};V_!]ÆZÖgÅZYg{ŠZg~Üs%ŠzVÅ¶t!]~ÜsZgŠz�á²~Æ:©~Èg;ƒVº!�á²~~çn7ZkÆ'@g;X‹Æ™ŠZg„ÃŠN³X‚g}¢zõ

GO~‹ÔgZLÐicŠ{¢›é EOwìZzgGÆZÖg~�"Passive !ÅmZtZzgÈQk~ìÔgZeQkÆ‚tZq

™ŠZgÃM@ìXgZe‹Æ‚tŠ!ƒZìX_"ZzgÈÅzY>Ø»Ò‹ìgZe7XZka�‹tƒñçÑ}ÆÜsZî`™CìXz{gzZeZzgÑ<ƒÃZq§sgÄÆFZzg7}G»6_—™CìXßÍVÃª]iŠ{™CìXÈSIZzg

%ÍzgzZc]Æ6*gzVÃz{œ%î0xàCìXZzg~&ƒV�

67

^ð Nóó Xg LL

ZÏZî`äQÐM`Ji0{g3ƒZìíg*‰‹ÅÏ+Yy:gpÆ!z�Š‹»_/Zzg¥zbgBìXZk»ZÖgQkäZK�á²~~HX"!ÅÔP]Zzg6.ï XOGÅt«MzZi¶ZzgZÏMzZi»Í+B5é EEGƒZM}Z[+{gcnÅV~_5é NEðŠêìX

¡Z£�LLZÜ¹Ÿ�VÆ‚ñóó

íg*‰øg}ZŠ[Åz{!©�á²{ìTägzZî§¯ZÖg~�á²~Åƒc7åEO]IZ:Z0Zi~çw½ƒcMiZŠZzg�~

ÄXCÙcZ›ZÖg~ZLÇÅ�YZzg4CÅgÅF)ãÅZzg(ÏZzgZOŠ~)bÅgzÝ~@gõ»z{_·7HT~%ŠÆ‚Búg]ÌZqƒZq«'ŠZ“™Cg„Xp%ŠZzgúg]ÆÕOÆZ0Zi7åENZƒD�Xúg]7ÀöFOÆ0IV~Šz§bäìXZq§sZLÇ»ƒZzgŠzu~§sçÑ}~Zk%Š»gÍt�„CÙZk»g=Zzgyƒ@ìpŠgZÝZkÅ,Ã+™ŠêìXíg*‰äçÑ}Æ¬Z™Š{ZÜ¹Ÿ�VÆ‚ñ~%ŠÆ§i¿ZzgâVÔÇÔeZzgç~ÆlkZzgpzg]ÄZ*]ÆikZWúg]Ågm{gm{ƒC,»‹t7HìXQkäQkmZzg™Z{ÃZL�á²Z:ZˆkÅãŠ¯cì�ŠÚÆµÐá™âOÅÍŠJúg]»lgìXígäúg]Åi0ÏÆZkZF„Ã

ñç»Ä7¯cÉZÐpŠM’6Z‚™ZkÆ$/_!]ÃZKi!yÌŠ~ìX

×eZ�á²LLñç¬]»àqóó

=¬xîg6LL�~>óóI7MC�SîZkz‰ÜZ™zZáÆ0kÃð!]ÌìÅ:ƒXz{/VÅ(�ð ENw(£Ò3ð EGOV~ZL‚B‡g~ÃªäÅ*»xÃÒ™@ìXt�~>ZÒZ,aÅ¨V¸V¥xƒC��1ÜeLì1&1Ü7M@

ìXígä�~ÄÉ™�~Ä™zZßVÃZq5gZ{Š3ðìXñç¬]»àqZzgi!y»DÔ_/Å”]ZzgZˆkÅ¤òäZkÅ�~V~YyeZwŠ~ìXU"ƒZ��~>rÌ)�á²zVÆ'Å!]7ìXZkÆaÌ�á²ƒ*ecX

Zº)wLLi%æGLM[àVóó

ígl!zZ�ì�úg]ÃçÑ}~ŠzõfzV6±*ìXúg]Æ%ŠÅ'F~Ð)Zy%ŠzV~F¹I%ŠÌ

�áï�(ZzgçÑ}ÆZ¡à5VÐXz{ZkZˆkÃaZ™*eSì�çÑ{ZÏz‰ÜZ¡wÐ0uƒÇZúg]ÃZk»9£xAÇXZ%ŠZzgúg]'Z';B~;BeZw™ZL£tÆa]z4™,ÐX

LÂM\V~ZyÅM!ŠcV²£Ó4è LGÏz{àV/½Îi%æGLM[Š¬ZkaígÆ;Vâ-Ï7ÔQyìÔz{@gõÅp~

Æ¿Ðl!zZ�ìÔZzgtp~eìøg}çÑ}~ƒcËZzgŠzu}çÑ}~Ôt…j,ŠîìX

eZËIguZLLæ¹úg]»uZ0óó

íg*‰ÆaZkÅfZ]Zq¸ò!øuÅwgBìTÆ³~�á²~ÆMs~ZK!,ÅxƒÀö

Y

$ðGNVÅ�ZLuZ0Ã0Îãúg]»uZ0¯Š¶Æ‚B‚BZK�á²~ÃM`ÅMiZŠ~Ôúg]ZLz�Š»Zm]e�zZàúg]ZK,»ZÖge�zZàúg]ZzgZK²Z+Ð:ÑâäzZà

úg]»šgÌ¯Šctæ¹gzZîúg]»M²ƒVZzgMƒVÐ¢zZÑZ0Zi7Éúg]z{ZLM\ Passive Resistance

6*i™äZzgpŠÃ‡.ÞZ�ZxKÅS™CìOçZkÅ9VÔ<ÔDÔLLÔóóëäpZ¼VÆ–g}60} +Ô=Ô-- ‰LLYgz[¿óó

LLÄóóÔLLŠðZVghC "Face The Pan" ZhZŠb�XLL÷~ââóó*óóÔLL_è NEg~−óóÔLLä÷−óóLLXeTzZáßvF}Š-ZäóóÔLLZ‹ZsóóÔLL~Ãy4ð XNVóóÔLLZ}»"ìGEL¼kÉóóÔLLiÂ60}

Åmóóz){ZyƒV~íg*‰vkÅâ#0âw0Îãúg]ÆaœZñZî`—™CÃMCìXZ¤pZyVZzg

‰ŠvV~Ì‰!LL¾ZÉ45é NHGàâgóóÔLL?ÐóóÔLLgZ]MCìóóÔLLŠzu~ñ]óóÔíg*‰äÛÅågZzgŸÅ9:Cé FXF?Ød-ö NEZzg‹ðì

p+{gcnÆ'@Z0Zi®Ó41¹ÿ EG7Zzg~&ƒV�ZkÒpÐíg*‰ZÐZŠeZ(g™gì�Zkä½~úg]Å0âàŠ@ìZÏaz{ZÐ‰Zz‡]Z¡wÆáZŠs¤ŠZ„ìX

eZËÐZºLLgDy‚i�á²{óó

íg*‰øg}ÇÅgDy‚i�á²{Ô*ñgÎZöógÔ�gáWÔ=w»ÝógZzg0ÎyÅËZgpZ&Å’qÆjZáÐòZzgÎZÑZòR6.e”gsð»gÆîg6³]zZ�Zx

77

^ð Nóó Xg LL

ÐŠ@YC�XÄzZŠ[ÅF¹zFzóÆ‚B0ÎãçÑ}~pZ&ÆÅgzM’Æ�ÛzrÆaÚ]z4ZzgãŠ~Zã£tÆDÆZˆkÃZY¤™äÆe~íg*‰Å}â]»Z‹ZsCÙR6HY@ìX

ZŒg¬gsLL´áVÅ0g]óó

ZyVÅZqS¤Îa»z{ÂZiyì�™ÄÅuJg‚ìXZk~:Ù?ØMäŠêì:5fI~X:ŠÄÅo{Åu6-ÅìX:™ÄŠ¶zZßVÐÃðg¬eÅìXÉQ¹(~P]Ð—gZìXígZqxƒð�á²{ìXZÐ™zu~Z0½K6ÌŠ,kìXWÆyZy~ÌZk»*x)ââk7XQŠ*½ÅZŠ!ZzgZz!’rVÐÌZÐ�ZgZ‚g;

T h e P r i c e o f ìXT»ZÖgikÃZôm~FÀ~Ìƒ@ìXz{Zqdw�á²{ìXgz$þELÀ Looking Back

ÌZzg™8ïELÀÌXÎ"!ÅZkÅi0Ï~ìZâ„®~ÌìXÔùúVÆ£¨ŒVZ·xÌÁìZzgáVÅ0g]6ÌZÚizg7ìXÍ0g]Z[ÌËuJX¢zgìXZ%«’kzV~�Z0gzã“LL¸g~6óóZzgËuJE&[0cY@ìZ[¼ÁìX

gè¬$~LL‹-VÅ?ãóó

ígÅVÆÄZ*]}LLõ'óóÔLLpŠZï!óóÔóóÔLL7gRf0891Yóóz){ II Zzg I LL

+CÒ5ÿG

GLeóóÔLL~Zzg$4è MGóóÔLL6Î*„tªCÙ™äÆa»°��t¹Zzg‹b»%³ìZzg�á²{ˆ¶fZ]~pZ1VZzg_1VÆŠZ]}Ð}MÐòMðìÔíg*‰äZk%µÅÒÐM@7lZNXtŠ1VÅ?ã~;B0ƒV`äÅªìX@ëtÎZwZK(ì�HåCðìX]hŠ*~Å§fZ]Æaúg]Æ»tZ•ð«%³ìZzgZk»ZˆkMiZŠ„²ZVÅ’qÅf!®pZ&ÃÌìOçZk’qÅZq'¤â~rdgz1íäZkZ6˜ƒñZkZ08»ZÖgHì�}MiZŠ„²ZVÅ’q‰pŠ�Û&43ð GEGVÅzzÐÜs%ŠÆÜsÐ]Å’q0™:g{Yñ2t

�%ŠÅZšÆgáLO¿~úg]pŠZq¾zgÐ½ZƒZz�Š:0YñX¾qwZy’rVÆZŒ^Æ!g}~ZÌÃðîê™*Šg„7ZzgpŠZï!Æt6%µpŠË6ŸÅ§sá

YNÐígäTúg]Å¹ãÒyÅìz{XUƒV6”:�tZq6Åúg]ÆZˆ‚]ÌƒM�X1XUƒVÃQkäZK�á²~~ÒyHìz{]hZgŠz�á²~ÅZëò�X

¢Z£LL!#:Ä~(óó

ÓÅ¹EVä›yZâVÆ²Ÿ/õYNHƒñâjw~

!6Ï0äzZà±YV»qwÂëƒä7JìÔíg*‰ÆŒVÌ±Åã~™ŠZg0™e×/Å¤mZV‚oVJZL"Ñgg8Zzggz\Æ‚BMšÃ6_¯äÅMiâUV»‚o™Cƒð

QìXíg*‰»¸z{!#:Ä~(ì�ZÐ5áVÆ

ŠgxyZLŸzYyÅ7g~ÂZ*ðZzg@¯ÅÆ‚BÃuZzgi0{gÇƒñìXÓZzgŒÛ>Z7©gÅ§bZÐÌ5áVÆ¾

3ä7}XŒVJÌ4ð XNZ�ígÃZb%ŠzVÅ§bÜsegZÓgzxJMäŠcY@ZzgyÆM‰~gÎâ]Å0i’ÃƒðúgÂVÐZk»6Š{™ZcY@Ôp6ŠzVZzgPVÐÄÝzZà

²ðM@ZÐË:Ë§bŠN„pZzgZkÅMzZiÅŠð\ÃZLuŠŸ~Z0gJZ@gh»�™'Ôíg*‰ZyŠ-ZgzVÅŠÔìX~!CÙÅ§sÃð9Å7

²£Í-ö NGÔígÅ�á²~!CÙÅY+UzZàz{9Åì�Z0gÆ{ZzgPÃ!CÙNŠî

ìZzg@i{ƒZƒV»†[ZL7g}$y6rugìÔígZLúg]6»"uZzœMzZi~Zý™Cìpúg]ÆZkæ¹¦gÃâ+ÆaMâŠ{7�%ŠçÑ}äŸ$�î E0ZÜtÆîg6ZkÆaHgz³™ŠcìX

iÛgç~LLMiZŠ„²ZVÅ!'óó

ígÆZÒÕŠZÐgzZî%ŠçÑ}ÆÜsÔZq!©Zzgu¿�á²{ŒÛZgŠï��¤xúg]Åk±g„ìXH

ígÅ�á²~ÜsgzZî%Š!ÑŠ4ÆÜsZq!íWMzZiJ„özŠìcz{ZkÐMÐò™7g}ZëZŠ~çÑ}Ã½™g„ì?Zk~—7�úg]ƒäÆ*ðZk»¯g~ZzgŒÛR@s%ŠÅgzZî!ÑŠ4»z{Z¡àÂxìT~øg~úg]'ÎVÐ«~ƒðìÔp÷Zìwì�ígÅ�á²~»ŠZ]{Üs²ZãuÉJ„özŠ7ÉZ¡wÆ7g}çÑ}Ãps™äZzg4CÂxÅazVÃhäJ;ƒZìXúg]ZkÆŒV

87

^ð Nóó Xg LL

Z¡wiŠÏ»Zqä(ìTÆfg)z{àz‰Ü%ŠÅgzî!ÑŠ4Zzg7g}4CÂxÅazV6úMzgƒCìÔZzgt�Ëä

¹ì�]h‚%Z`Zkz‰ÜJMg^ZzgßZÃ¼7HZJz{ZkÅazV6úMzg:ƒÔZzgaèígÅ�á²~'ZÓgZ„ZyazV6ú™CìZkaŠZNZzg!N!izÆz{ÓxŠZ›g�4CÂxÆÜsÌ�ZzgMiZŠ~²ZVÅ!'Ì™D�ÔZkÆÜs�X

gæZëLLëM°Åˆlóó

ígÅ�á²~Zzg,Ôª®Zzg®»gŠzâV»^ŠgZÝZqëM°Åˆl»^ìXtlígäZKfZCR6Ì

ÅìZzgZqZ½¦R6ÌXZkˆläZÐQŠZÏZzg"›àÐÜZg~Ô'ŒZzg'bJÔF„VÐŠzegHìX¸zzì�ígÅ�á²~Zzg,»@W¬x�á²Z]Æ'@¡¾Zzggzâã7ìÔ:„ZkÅãŠ,¡²Zã�XígÅˆläyÅegŠ-Zg~Ðá™ZLºmçÑ}ZzgZLiâäJÔFu,

xÅ�XZk»ZqZÖgígÆF§V~ÌƒZì˜Vz{Šö$öÆ�á²zVZzgŠZ›gzVZzgZzçVÅMzZi~ZKMzZi»uZr0CìZzgZzZTVÐZLÇÅZzgZK¹ã‹CìX

ï4LL0Îãúg]ÅMzZióó

=ígÅœ¿ZZ0ZgZ:i0ÏZzg%ŠZ:ŠZøÐ›ìXígÅMzZi0Îãúg]ÅMzZiìXíg»z°{›yúg]»z°{ìXígÅ]z4ZkŠ*ÅMy~úg]ÅMiZŠ~Zzgu�ÛZi~Å]z4ìXZk»§í~z{ZLŠzgÆ¹ÐŠZ›gzVÐ}MÐŠ3ðŠîìX-VÉz{F8ígì™äÅbŠZgìZzgZÌJ0/g»[ÌXZkäZLnú»yZyÉHìXª‡ZZWÆká6¿™g„ìX

»xÔ»xZzg»xíg»¾wtì�Š*z~AŠ+~Qkä�;gZZzg

ƒì.eZZ0Zg~Zzg�á-ÐƒÆ‚tgÄŠcìXz‰Ü»ëHê™Šg™@ìígÃZkÐ¬¾n7X¾nìÂZL

»xÐ&z{„Š]Yy™ÚKYg„�XeZË�á�?

/

vM0ÐçDæ[

ëÐŠØZg62VÃƒZeð&CìT(YƒÐŠdÐ,eð&Cì

cŠMYñÂÔëE0YVZ+ƒŠw]Zeð&@ìÔMç]Zeð&Cì

z{6~gz�«¶Ô‡iZgÌ¶pl]ÏÆaZkÃDeð&Cì

!'™DƒñgzŠbÔt¬Š]t�áxÐ¬„ƒŠVÃŠ¬eð&Cì

~z{Ms�TÐì¤mZVpZé~z{!Šw&‚zyÅ]eð&Cì

M«Mç~I}ƒñ−x‰Ègì¸�›ÌgŠZeð&Cì

ti~ŠïIGLëÅz™CìZzgZpZ[ÖÂ+eð&Cì

ZkÃ�Û›Ì7ÔíÃÕÌ7Q7ÒøEIHì�g{g{ÆzÃeð&Cì

m

zùZzg!gzŠ~nƒð�á²~ÐÎ /

97

^ð Nóó Xg LL

$Áõ OZDæ¶Š~ZzxV*VD~]4ø LGâZzZV

Y™ŠZZ}8-<é EEXV*VD

—gåŠZ"ìELGŠZMz*Y*ÏZzxV745é ENGGVŠ}~œºYzZV

Y™ŠZZ}9=çEXHcV0u7F#-,ç FGZVâV"ìELG9)å FNcVÍÔõŠgcVÍZzk

².5ÐöEâV~9êFNßZVY™ŠZZ}�‡Z—gåŠ}�g„Z8g„ZzxV4-£é XGOVD~1ÐŠ-ZV

Y™ŠZZ}8-=ç EGXH}Î�ò(£ÀŸè EE¸äßezy}—~:(£Áõ

GO

Y™ŠZZ}dàŠ}\;ið IXIZVŠ}\;hé IXI{Š~Iz¬V´Vz&Š~I$¹é GOV

8-<å EGX}Z³õ YO

Qdûog}z~]4øGLâZzZVZsz~÷ZY™ŠZZ}�Zz@~Q~YVŠ}Z0g]Àô NŠ~’gÎVÆz¬V&×:;ÈVÆz¬VY™ŠZZ}Y™ŠZZ}PgâŠ}$Àô NOÂVÎ�X$Àô NOZz@}åâVz¬g`g`Æz¬V

Æz`Æz¬VY™ŠZZ}6ŠgZz@}åzwY0cVzåVZzyVgZƒZV

~Ø@}âVâgkcâgkcâgkc

m

LLzgXóó)¾º!Ä(

ð!zZ)ß(

08

^ð Nóó Xg LL

WzZiÐ÷~Wç?Â~EÙ(ZÆZJ´Ôz{!CÙ Ë'Wæ}~9ZåX$¨45é GGGEƒ÷~WçZkÅñ�ŠÏÐ„?¶X¬Â

~ZÐTy7eXWçT„CÙqZqÏÃWCìXQW×W×f‚ÆËÍÚ~Ù‚ðÆ\ËZgƒD�Â^Æ‚Bf‚~Zq*xZ½W@ìXZkz‰ÜÌZ(„ƒZXW@ï™Š¬Â½V~;BeZá'Wæ}~9ZìX¹‚g}ÎZw

àz‰Ü„f‚~Z½}XtùyÆZ0gßWcÔÖgZ]~YVWcìZzgƒÐZët�Z[~ZkÃNßVùX

LtH§iì»[W\y~ùßWñÔ=cŠìÎäÐ¬~äœgŠgzZi{ÂÈ™Šcåó~ä*ÍZg~ÐÎZwHX

LœgŠgzZi{È™äÐyôpƒY@ìH?¯ÐŠ!îÐêŠgzZi{ÁŠZzg~Z0gWŠóZkäZ+Ñ6zZðÐ¹

‰tZq¡~¿ì�ZkÃ™*„e’åXLZ[W„‰�Â�Ûâ�ùiØÅŠyÅgzÝ�áh

W\ÅW\VÃí{™Šîìó~fgZ9Ð¹X(h�ZkÅWzZiÍ™Òs~¼ZzgnŠ,¶Zkä¯Ð÷~gZy6ª½~ÍcZk{™g„ƒX

L7xVŠyÅgzÝ=Â7tÔpW\¢zg=Ty™ŠgzZi{È™fcW\ÃÃð¢zg~»xcŠWY@XgZ]Å@gO~W\ÅæZf6ÌfgZéŠÏÏ¤g~ƒYCìÔQt�NÌ¢zg~åXW\ÐWyøg}¹ŠkÜ©]�ÔáÃ7}Ðþ?ó

LZ[W\Z0gW„‰�ÔagŠgzZi}ÐZzgz{ÌgZ]Å@gO~ÂfgZC�~Zkz‰ÜW\ÅH}#Ö™YƒV?óZkÃáÅŠú]ŠbZ(„åÍcÃð²[Zz.Ã+~¤Šy�äÅZYi]Šh}Xz{z�'Wæ}~9Zg;Zzg~#}Å9ÅÆZk0gX

LW\Ãl!Dì�~ŒVYVWcƒVóL=zZª7¥xÔƒíeÂìW\Æy~ó~

Z�y¯g;XLY÷}y~ÂƒíeìÔ-VíW\Åíe

(£[eLƒVó4åZ�ágzV)ñ~tÌ8ZÝe~™ÆWcìXL~Œ7?ó~Ìe‚¯g;X

~ZCŒÛ£zZ:hWcƒVóXZkÆìÐz„�T»=egåXÖgZ]~¯šñ

ÃðZLyÆ'Wæ}~9ZMÂ–wBkgg~Ô~Ì°xŸŠÃíW!ŠÈŠêX1ŒVŠz)bfgZ«ÔZqÂtKãîg6z{íÐ

¹icŠ{¤!gåÔŠzu}~Zk»HznåXÂHzn�áhZkŠ−wÃÒy:™nT~yZåX÷Z!w!w7É-V²<4/õ XJG÷ZgzZVgzZVŒÛn~«ZƒZåXtHƒZÔYVƒZÔçnZkuJùà°Zß‰Üt

c‰wìX~äÂ°Zß‰Ü¹Îa™™ZzgZgZŠZ&éGƒZEwHìXŠ&À£4/õ GJGZ}WvÐƒÂ¯g~XWvuä»ìXWvYVÐtïÅ!]ìXZkïÅZÌÐZïg7�4~ZF~Ð„aZƒCìXÂ¯g~!hÏîWv6‡10ä»ìXtŒÛ£ç~Å�á{ycÅzzÐƒZìc÷~¦¸&~*ÑÅzzÐÔ°Zß‰Üt!]{gZÊ-BïEIìXŠzu}t�ZkcÐ÷}ZzgZk(hÆŠgxy

]y»gy7ä»Z06ìXƒÐW‚yitƒÇ�ëZqŠzu}ÃZ²ZxŠ,Ô?t:™'ÂW`tŠy7Š97@z){Ôz){X²Zkz‰Ü¢zg]tì�ëŠzâVïZk'~{~ÃNBX

p»™rtÂÖgZ]ìZzgZkz‰ÜÂ÷}0k þbÌ7�ÔZÌ¯gùƒ¹VÐŠzV¼z‰ÜÅúZzgŠ}Š,óX

L¼gziÅúÔt]ÂÉ0gúãŸÐ!CÙƒŠìÔZkb6èZ™Z]Z[7ƒVÐX»ÅZKZqZµ¸�á¶XZã‚ßVZkÐçn™äÆˆ~t™Šå�tNZ['×h»x

7WñÇXLZ¤úe7Zzg÷}0kbÌ7ÂQHƒY

ìóÐÏŠeI…3š3ï EGG¶÷~XLZqßg]¢zgeìZzgz{ìŒÛ¹Xz{QuâtŠZgZ:

Ÿ~1ÑXZkÅi!yÐz{ZÖpògìXÐ÷}»ycÂ*WÙ¸cZkz‰ÜZ,0‰¸‰ËÆ»y~‡ZãZ&~Yg„ƒX

LŒÛ¹?ó÷ZLÎZDåXLYŒÛ¹Ãð*‡âyÂ7ìXœ-VÐƒ@`Wc

ìXZßvZKZz‡]ÐicŠ{ya™ä”�ÂZÒZyÅ

"Š½¦GÝ~)Ecgu(

18

^ð Nóó Xg LL

YGZŠZzgzgZVŒÛtƒYCìóXLW\ÃyƒD�=Zz‡]cŠŠÑäzZáó~äZq

"$3„Å§b�Z!úHXLZ¤WŠòpŠZKZz‡]:ÈáÂŠzuzVÃZÐZz‡]cŠ

ŠÑäÅ¢zg]77CóX¤‰ÜZzgŠzªäZkÆŸ~pŠZOŠ~Ô9Ô)tÔIZîƒ„Â½ŠcåXHÃð¤!gÔZ÷WŠòJZ~ƒYìX÷~W\V~W²W‰X]ìgZ]Å@gO~z{Z7ŠÚÐ‡ÜåXcÜst$zgÅfzŠgƒCì�¤‰Ü»L

ÁY@ìX„zïcèZ™Z]A„áZiyƒM��'Z'~ÅãŠ6ƒVXZ¤Zq�Û&¹icŠ{¤!gƒcŠzªqƒÂÂZiy:™*!“ïILª]ƒÇX

LHW\="y™Š,Ðó=Î‰(häÒsÆZ0g™z^àƒX

LZkÆ´z{Heg{ìXZ¤Zkz‰Ü=¦VÅZ”¢zg]:ƒCÂ~tZ•ðŠxL:ZV@XW\pŠ„Î74/õ FJG‚g}ŠgzZi}ÂW\äpŠ„È™Š�XZ[~pŠZL¢ŠZ]Ãn{™ßVcW\ÆkyÅ�Ûz|ÐZÍ»D™jVÔW\ËgK(vƒY�óZkägŠ~Ð¹X=Øåz{Ñ^1wg;ìX'Wæ}

JWäzZàe0ã~ZkÆ‚tÆŠzŠZ-Ze7Eƒ™ZkÆÈìÐ!CÙòWñ¸XpyW�áxä@i{DgÅ1Îóà¶X=Zh§b¥xå�ZkÅZKYZZŠZqzWZgZè6#ìX÷}ky6ZkÅÃÜsZkÅÂWI~Æù»ZgïìXDg~»ù½ZƒZÌƒÂÌz{¬Š&éGƒCÙZkCÙã6¾`äÐ!i7W@XpZkÐHc™zVÔ]g÷ZZCìXZLW\ÃZk¤ŠZ[

~ªä»f)ŠZg~pŠ„ÂƒVX°Zª»gc™zVÂ¾'D6X÷Zl)ZÚ$zgì�Éì„7Ôdà´ð»:´VÇX

Y»Üs¸§iå�ZkÅË(¹ÃZ¸gzVXZkÃ_!CÌyZzgäã~2™zV�áhúŠh}X

LW\÷ZyŒÛt™ÆHqÝ™,ÐXÃðZzggZ3Î!�ZŠZ5ÅÇV~ZŸ†™Š£XÑ—ÎŠ(JkÔ~CÙßg]~gZèƒVÔ}ZgZëÃ"yÂ:<óX÷~WzZi~"egÏ¶X=ÎÒs~Z(häÌZqÅ½~ìX�áhtÅZkäÌÍà¶XZkä¼HDƒñZqÂ�Æ$�Z[ŠcX

LZqßg]Zzgƒ$ËìóLz{Hßg]ì?óZyÅ™yY^7~XZ+Zzg

ÑZÄ6Q÷ZZOŠbwƒäÎXz{ŠzuZiCäÐHg;åXLCNÂ»[z{ŠzuZiHì?óLŠzu~ßg]tì�W\ZLa=Šh,Ô~Z7

0wßVÇX–îVÇÔ7JîVÇÔ÷}»xWNÐÔ÷}½zÐÆWŠòFÐóX÷~ZyzV60ã7ŠX˜VçnƒkZzgÂWI~

Ðƒz;VÑZÄZzgZ+ÅZy™*ÔÑZÄZzgZ+ÅÂ�ìXL7óZkÐ¬�~ZÐÃð�Z[ŠêÔ(hä

ÒsN™Šzu}—6gŠzâV”VÃJÐ¦1XL7W\taëÐ7áMÔÂøgZwÔÂ–gZ�óX

L¸!YyŒÛ£ZÚ(|[ì�ta(}ƒ™Ì÷}Hzng�ÐXZ7z„™*ƒÇ�~¼VÇXZÌÐ÷}jZá™Š,Â~ŒÛnçs™äÃ»gƒVXfgZŠzgZ07Ð»xkóZkä.es„ÐŒcX

L¸!Yyó9tÑZÄZzgZCáÐ#¥åX~!Ç7eL�t÷~ç~Ã¸!Yy¾X4tì�ZÐZkÆ*xÐåg}XZLpyW�áxŸ~Ô(}(}ŠZÕVÔDÏ*uZzgegZîän}Æ‚BXÁZiÁØÂƒÇ�ë¾Ðçn™gì

�Ôq~¾‚ÐWg„ìXL¸!YyóÐÂZ(µg;å‰ËhŠg!g~Ãð�Û�@!Š�á{s#ÖÃ³~¦á7™g;ìX-yZ-^~ƒÂTy™ZkÐXYYìXŒVçnZ,ñf~ÐåTÆn}69èZzgi!y~è¶X

L7~ZLaË767ŠzVÏÔ%YîVÏ17ŠzVÏó(hËèãÅ§bŠzâV”V6‚tG¶X

LW\ÅZzÑŠìÔW\Ã7gZhì�eìê™,X~ÂÜsi›ëÅ¶0„™g;ƒVX‚g~/Hzng�zZàZzÑŠ

÷~Ýx7gìÏZzgHƒÏXZzgZ¤÷Zˆ[ZÚ$zg7ìÂÔtÂHW\Æ7D7»VZzgâZÐâZ(VÌZ¶YZÉÓÏî÷}”VZzg7D7ZVÔâZÐâZ±VÃè™îNÐX~ÂW\Ã‰Üà»gZ3Š3g;ƒVXtiJw7ìÂŒÛ¹»gZ3î„ìóX

(h¼9c7tgZ3pŠ=ÌJw7åXf‚!ÇâîsåXZ[=™Wg;åßvpŠÉYV™f�Xp

÷}pŠÉ™hÐ(hZzg÷}*xCòÌjy:0DÔtX�V»ÂVgLÔÃðZzgiïÜ7}ÇX

LÃðZzgiÎGÔÃðZzg§i¢zgƒÇXW\�}Ðz{~™äÃ»gƒVó~äÈÂŠc1f‚~ç}Å^VÂHT

28

^ð Nóó Xg LL

y7g}izgÐ#gìÔÍcËƒäzZà%»Zý™gìƒVXL�~¼VÇz{ÂW\™,Ð„pZkÐ÷ZŒÛnÂZŠZ7

ƒÇXZ[ZkŒÛnÅZŠZ5Ë§bÂW\™,Ðc7?óZkÆŸ~!~¶XL-V

\+A£4/õ EJG�tkyŒÛt™ÆÌ=vL»ÎŠZ„gìÇóXLz{ùÔ~7i¯:g{eLz{Z,�Z[Zkky~XHìÔÃðZkÅH7

Š}ÇóÔ÷~W\V~"DŠ@ÂZkä;B~ñ~r~izgÐ9Å6âg~ÂZk»2nW¤ZX

LŠ¬¾Šg‚¦gŠ{ìÔW\÷~!]6¢7™gìó

Lçs<ÇÔ9Š]e^ZkÃÔ'~$ßZä„zZÑå9HVó~äÑqÏÐ¹X

LZzg$ßZäÆb¹VÐWDÔíÐ„'×hZŠJgâ_óZk»$¨45é GGGEƒè<ØZì�¤}ƒñÃZkz‰ÜJâgDgƒZJ�z{Šx:Š}Š}Xz{7g}Gg{gZî&»‡b7åÔÅ5éEƒ

}ZzgÌY*åzßàÆnXW\}Â'×h%ä7™zVXZkÅpkWzZi»âV~

ÍXZkÐ¬�~¼ÈYÔZkär~Š-Zg~�Š~Xr~Š-ZgÆWg0gƒX÷~W@½"5é GEƒ!CÙòWNX÷~Š-Zg,Zâ1¦{ƒ_�ÔZÌ¼icŠ{ŠyÂ7ƒñZkyÃ

¶XzgÌ¹ŠA¸áÔ¹pyÕ»ÇgZÎåÔQtqwùƒŠXHñÌ¹*ñZ¬åÔ~äágÃzVÐZÐŠ¬Xz{Ã�:ÃzVÐ=„ŠNg;å‰½™g;ƒÔZ[Ì¢:WcƒÂZzgVB7™zVX

LtùƒYìó~ä"Z±g~Ð7YLíÐH7bgìƒXZLW\Ð7gXtƒZqŠy

~Â7ƒŠX4ì¹œÅì?äZÐ—hä~X¢YâÂ=ÌZkŠg'~qªÅZy7¶Ô4ì÷ZÂ‚gZ…ez[ŠóX

L7Ô7~äÂ¹ìwg3åó=pŠZK!]Ñ^ÐX

LHìwg3åCîÔfgZú&×™ŠdÔÎaÔCîHìwg3å?ó

Lëú&×™7ŠÙÔHg3ìZk~XëWÐÌ7ŠÙX‚qw~i0{g�~�'×Zìz{}Zzge7ó~äZÐõÐŒcX

L9ÈgìƒÔú&×™7Š9e34/õ XJGpZ†êˆ[Âge34/õ XJGXL%#ÖÌÅ¶ZkÅX}»ÜZŠPYñÂZÐgùƒg™*7@ìÔ*ÜÎ*7@ìÔzg:!glgkgk™‚g~Š-ZgyZ[

™ŠîìX'+£éG

g}0kÃð»8ÔÃðgZÃðg¦,��?ä¹V¹VŠg\™Zð¶ó

L7~äˆ[Â7g3ÔicŠ{¢zg]7~„7ó~äfgZÑqÏÐ¹X

L¢zg]77~ÔÂz¢5é GGƒ¯¢5é GGƒ�?kyÆ*x6ŒÛnfgìƒíÐZk»HH?óZkÆŸ~ª]¶X~äZzg(häZqŠzu}Å§sŠ¬ZzgÑqÏÐøg~W@Zq‚BÌIX

~äZÐÃð�Z[7ŠcZzgŠêÌÂHXbnÂ¢zgpL}(sÆnò‰Ô¼(hÃi-g»ØtÌicŠ{ìXQt�~ÌfgZ5Çh~Zzg_N\»ìwg‚ƒVXWŠòZKªCÙ~wÐ„T*Y@ìÔ¹ìwg7@ìZKªCÙ~qª»X‹}ÃN^Æ•}~�™gÄŠ£ÃðŠzu~Ã7eZáÇX¼…6ZäŒÛ2Z@gä~yaƒŠXDÙZgydƒD�ÃðZqyaƒÂCîVXCÙâ{Å«@gõPÆz‰ÜZyZY]ìMh}9}ƒYD�XZ[

~ZÐHŒîVÔí6ß?Ø¤g~ƒäÐXL?7õÐÔ?LZyqÑ]Ð*g}„7Ôì

~e0~»>á™aZƒñƒÐó~äZK"r»ZÙxÍcŸÅ»^Ð1X

L7Z(Â7XøgZyÌZq!gŠð,Ð½ŠåX1ëyÃgh™¸Ð7Ôƒäï™WvuðÔQ˜V˜VWvÐvyƒZåZk(ÃŠz!g{yHX'fgZìwg3å�aAZzg!zgc{:fgZŠzgZqÃä~y™,�Z¤WvÑÌÂ“7X

£òWv6$h45é EEGƒW‚ãÐ‡10cYYìÔQtÌÃÒÅ�aÛÃ

ƒZÆgcÐfgZŠzggOX‚aAÂCÙy~ƒ@ìZkÐÂG7pƒZÆgcÐZÐZµ™ŠcÂtWvŠz!g{#7óz{ZKÎa~¹ŠzgòŠåX

LvyÂ¹ƒZƒÇóL;VvyÂ¹ƒZåXY3Ì¹Ÿùƒð

‰XpZkÐ…$5XkyÆ'»Šz!g{Y{1ÔXgŠ-Zg~Šz!g{¢oÅÔŠ-Zg,9HVuO™ŠBXZ[qÑ]t��ZCy¢o™1ìXZ[ëŠzu~‚¦gŠ{cç}~y~qg'yh™cÂZ7Ug™Šï�XZ¤i}Zh(ZzgPƒÂZk

38

^ð Nóó Xg LL

6*eJç9Z™f�Xzg:6Z*�ÛoÔÇ~z){Ö™Zib0YD�XZÒÂZk·hÐZ+Z+*Šgq,Q��‚g~œzßwƒYñóXz{ZL_[Æ¬Ý~=ZÚ¼CŠ��áhz,:C@ÔZÐ�áhpŠÌZk!]»ZˆkƒŠX

LZkz‰Ü!]÷~7W\Åƒg„ìóZkäŸ~ÒÆ!z�Š§•¥�á+„g3X

L‚¼ÃÒÂ~ä˜ZLkyÃZYgpÅÅ¶pŒV‘pyZâ!g7Z�Š-Zg,åÆnNƒIXt�?äZKr~Š-Zg~�ð¶DZq!gÖµ_ìXZq!gÖµYñÂQŠ-Zg~z{¢ï¹VÐWC?ó

Lp'+£éG

g}î~ÂZâagcV7ƒ'X'+£éG

g}7zÏÌ÷}Hzn�ÔZyÆZjZwÐ~zZ�ƒVÔLÖiãÅZ:qÂ7Wðó

L'Z[HCîVó~ÑqÏÐZK!]å:™eXL7CîÔCîÔ÷}nY'¹¢zg~ìXYïg~Zzg

¥â]÷}»gz!g~õÔ»x!Åã�óZkä÷Zj,(JcXL‚Z0gÐ„Ö@g„X÷}¼OZàgŠZgZ,

†�ŒVgTZzgÖÎDgìXëäßW™FŠiaNZgÌg3XëÅp!Š¶�z{ZÿyƒÐ(}ag†óz{÷~ŠZ*y

¹ŠpÐÍg;åXLZ[�ÌìÔŒÛ2ÅzZ3Å§sWîÔ=bÅ¯g~

ZzgZ”¢zg]ìX~Šzi?m™[ƒVÔ4ìŒÛ¹„ƒÏXtÖÅ¹ã~FyZâV~Í[ƒVÔ?ßÍVÃ$Ge34/õ XJGåXZ[ZkkyÃŠN™ZK×‰Ü6Z\kƒg;ìX¥x7÷}WŠñV

äZkYZZŠÆúnZâg¶ùŠh~X‚ŒVÂãŠ~eJ‘~Ì)b�óX

L7eJç¹¢oìZk~ÃðX7ó~äigZ*ÍZg~Ð¹X

Lt¿Zâ˜YVìÔW·ÂZzœWV»�ìóL‚HCîVZzœWV~WzZiÍãìX÷~ç~Æ

¼gŠZgŒVgT�z{ZKWzZi_545é EEE7eTÔ"Â¥x„ìZzœ¿Ð!i‚aZƒCìZzgëZK!i‚'ŠZ“7™0DXz,W\9Ègì�Ô¿Zzœ„gÅZãe34/õ XJG¶XZ[˜

¿ƒäÅzzÐ¦J9Zƒä~ŠØZg~ƒCìÔgùƒu”ZY@ìóLZzgyZÒVrZîVeJ‘Å?ó

L‚6Ìì÷ZyìX"¼Øì7šzzyZÒVrZgìƒXŠgZÝZ!xVÃZyÆ{ßä0ÑåXZ{ß»ZÙwƒZÂZ!xVÃz{y6gùƒgh*7ZXç~”VÆ‚Bu6¿

¶7Ô¢~~�u0e0ŠÔZk6¯gùƒyÑzqƒX÷~ttì�~ZkÅ%#ÖZzg¢ï6Âz7Š}eX'ÛzãWgZözg8zgzµÐ»x`1X4ìZ0gÐtÅîƒ@g;Zzg!CÙ

ÐŠÚzZáZÐ¢oBgìÔ]g÷ZZCìóXL=ZÄVZVäZzgZ²ZxFZÙÅ:�Û›ì:¬Š]X

?xVç~t»x™DgƒX]g¾¾»ìÔtƒYVƒZÔZ[±gFZ¾È™zX=ZCŒÛ£zZ:e’XZâDcZzg¹ãÐHÃZ{X~äuÓx™àÔ÷Z;tìX÷ZŒÛnzZ:™ŠzÔ?ZLypl~ZLyplX7zZ:™MÂZK±=Š}ŠzÔt

Ì7™*eTÂkyŒÛtÂƒÇZzgƒÇÌW`„Å@gõ~X]ì?=ZkÐ7gzuMX‡ây÷Z‚BŠ}ÇÔtÂ"ÌDìXZ¤?ä‡âyÐWçÈ™àìÂ‡âyÂ'+£é

Gg~§sÐZ0J

7ƒŠþóZkäÍc!]Óx™Š~XLZ?äVy„àìÂQ�eƒ™zÔpZ[ŒVÐ

Šdyƒó“pgŠ{LYgq:ƒä~Šk7Î@XðÐ¬Ât¼™7YÔðƒÏ°ZªAÏÔtŒÛt*)qÝ™}ÇQWñÇXZybWJ[V~ÃðFIf‚~WYñÏX=ZKÝg~67gZ½z�åÔtâ"ZkÐ¬ÌF!gW_¶XCÙŠiÃð:ÃðgZ3ò„W@åX

LgZ[dŒVÐóÔ~äZÐ!CÙïw™Z0gÐ"ÎàXqÑ]äU"H�~ZLW\ÃAW&åÔZÚ~å

7XðÐ�áxƒÃðßg]7µXŠzu}‚ƒ»gzVäÌŒÛ£Š¶ÐZïg™ŠcX¼÷}qÑ]ÐzZ�¸Zzg¼(}

»Ðp‚ÛŠ{X~%DŠñVyzZ:ßN�QZkÐp�áæ™zVXHŠ8ƒV�˜V÷Zyåz;VZ[ÜsW»eƒìXZq¤ziga›yÃUg™g;ìXz{$hZkW6ZšzV´

ìXW6Zq1geÎŠcìT6£wzs~–ìL5!óXLt÷ZyåÔt?äHH?ó÷}ìÐ&4èEMGEÅÏWzZih

yZk»ƒ@ì�ZkÅ™«™nÔzg:!$wYCìXZ[~ŒV�*ky¯îVÇ?eƒÂ¨™ZñŠZgZk~g{¢óZkä¹g‚+Ð=ŒcÔ÷Z'pR;BÐá™g3Zzg=ZL0kè1X

48

^ð Nóó Xg LL

6/10/10ëÑÔ %}

H!]ìzí»·ŠgYZf&¹~„QŠZkƒŠcÍgZðÅ'¢5é EEg~Æ«Ð<ÍZŠ?ZkÐ¬(JmJ™Égì¸�?Zq!gÍgZðÅpzg]@zZŠ-V~MYƒÂƒ¼ÈwYƒÏXZzœøDÅ—NhcVÔnÀÀcïŠgcT~YM�V»@0ãÃÌ™sYg8~g8ŠêìX¯zKŠ*Ð™zg

Šg]Æpzg]Âg}8Ës²£Õä Ni}69Ÿ¹é ENM�yÔNh-V~((ÐQ0!ŠwÔ@i{Q~ƒZNZ[¹VI?Z[!'s!g~ä©„7$Ñi0ÏÌ$weZàX–w�á²:

pÒÆbkzVÐ*gzVÅuzVJZkà~ƒ¼ì'Zu¾~¶ì

s¼VÂvgZâ7|™CkƒZ�T6¦gCìèQÏÃ¸ìXëßvÄMgZxÐuŠ~~ZLy_ZKgŸð~Š[™ÎYD�Zzg?ßvz;V@CuŠ~~gZ]gZ]½YM

e¤~@�y~gZ]gZ]½Yv™e-KŠbZzgQ 20 Minus ƒX's~awZq7†ÐŠzu~7†»L0õÂLb]

ÐX*Qk (Frozen feet) ~ð™*ÔCÙqw~ZL6zVÃ_Æa§b§bÅF^™*XQk60t�FFgziZq„§bÆ3äÐÈuS*X~™$ËƒV�?‰ˆg}»Hqwƒ@ƒÇZCÙgziMß3™„ñ™*7@ƒXM`Ckƒg;ì�ëZKMiZŠ~»¡ZÏno0gì�Yè?ßvŒÛ!*VŠïƒZK

gKgKpìVÅ°…(~pÙ‚ƒ0CìXs7gÂ=õì�÷ZŠ3zíÅ™«™g;ìX?„#Ö™zZÏ§bt!¹Æb¹Ì–YNÐX'êGNäÂ¬Ð„pŠÃf6îgÐ»g™g3åZk™zg~ZzgZ,âjwÆaÔQZ[›wgN#Ö™*Xz°}

Æ_.'Z'â—gƒVÏ'êGN'ZCìwgXvg~Ñ~

2/11/10%}6.3ð XEZÔ'êGNäÔâ~–å�ZqÃg}»½6ZL;ðVÆ

¶y¯™ŸŠbÔvg~Zk!]Ã~äç~QhZŠcåX"‚�÷}ìÐòŠåLL”ZðóóX~äÎeå�Z!ZâŠzgg{™t

t!'ÎWÑƒXz,Âåëƒ�vg~ßg]÷~M\V~rìXvg~„Ù~vg}JÐCÙz‰Ü÷~

¦kÐgSìQZy;ðVÆ¶yÅH¢zg]My7~??ä–å�LLZy;ðVÆ¶y6ZC;BgÄŠzVÇÂÑÇvgZ;B÷};B~ìóóX7|™~|7~¶X

¾Zf™ÍÆG\Q`¾Z*xMD„gzŠ�=Zq$h4ï E

EGL{mì¾}f™Ð¾}*xÐZzgŠdÀ�áxvg~t!]‰~äç~QhZŠ~¶Ô

=„ìmJäÐZ~e×ƒðQŠZk�áxÐ�]0äÆa«gÆ)g}Z!\g„¶Zzg¦g}wVÃZLf‚~i0{Yzh™ÆQy~ez[Y*eS¶QywVÅcŠ”]ÐMg„¶X�ëäSu‚B·0ƒVge6º;ðV~;BeZáz;V¦Zg}¸X«gÅ!Ø,øg~§s(fZzg…NùVJ=™<Y'XØzVÆß3„øg}0ƒVge~Zzg�}Š9YDÂøg};BpŠlŠZuŠzu}Ã¢ïÐåxfX·0ƒVÃ«g

ÆQ}0ã»4lZzg;ðVÃvg};ðV»¤xÍÔHjyŠêåZzgÀ�áx:z{7gZe0OW™e:z{·0ƒVŠkJ3Q~ge6»Zzg:„QyØzV»÷}czVÐf™ZÙV™*XØ,M'=g'Â÷};ðVÃZŠðgZ6Ckƒ@XQkz‰Ü”]

Ðvg~¿VÅ¤â?ØCkƒð¶Zzg~«gÃZKM\V~‚™Æyß^MðXMD„ŠzâV;BY\ŠñXQ¢~Ð

;BŠðñ}tm~g8:ghŠ}Zzg~ÎZßVÆ=Í}~úYƒVX

ßvg~tMgizÌ7g~™Š~XZ[ŠzâV;ðV6ZL;BgÄŠbX~Ì™ßVÏ�÷};Bvg};ðV~�XZ[Âplƒ*!¡ÑCé

EwZÏÐ»x`ßX

vg~ZKÑ~

LLÈ²öY04óó

eZËgeÃ)P~¥|ó¸g](

58

^ð Nóó Xg LL

1/12/10%}eg{¤Ô

Ôâ~?ä–ì�?¢„ZL?00Ãøg}yŸgìƒøg}gºÅ!]™äXëŠzâVäêÂt„Hå�?zZ:MYƒÐÂZq‚B„y6!]™,ÐZzgQi«2Ò{Xøg~�áŠ~ÆŸ6:ÂËÃÃðªZ�ƒÏZzg:„ÃðZ‹ZnƒÇX‚ÐŠzâVÃZq‚BŠNgì�LËäøg~Šz46ÃðZ‹Zn7Ht!]Zzgì�QyÆf‚~øg}gºÃá™�—ÆQ}EgìƒVQ7−$ÿ LYñÏX‚Ð„?í6ŠZŠZ¤~™DMñƒZzg~Š-ZãƒV'êGN�ëƒM@!ð N0ÆâygƒVXZCŠâr!ÇZEw7™CXQkŠyÌvg}ZÜZgZzguå ELÆMÐ¯ÎdŒ"5é ELE

ËÃCñvg}‚BñR‚¡6NhzV6tò7~Xâ*�ñÌ¹@ÔplÍZgåÔZk6z{pzg]zZŠcVz{Q~ƒZNÔz{cƒV~ƒZƒV»ÌZzgZµÏŠg½VZzgYßVÅpÒ�ŠwzŠâr~™ÅªaZ™g„¶ZzgQZyƒÐZëSuŠzu}»‚BXð�áx~ùeRˆè„7`X60zVÅ9:Cé FXF?ØZzgØgäøg~ÂzZKQzgsÂz‰Ü»ZˆkƒZXz{Ì�áxe|ZLZLYVÃßUÑ

¸Zzgë‚g~Š*Ð"¸Èw„‰�y6ƒ6.yƒgìƒfXz„ƒZT»egåXT!gëg~Ð?ñR‚¡`gìÔ‚c²~ZSg„‰t7�%äÐeg4ìXZKYyÐicŠ{³m=vg~YyìXâVÔ00Z0g!CÙ6.y6ÎgìZzgZ'êGNäYDƒñ÷~−ÆZ±k5åGH.Æ·äÃ¹ã¯™_5é NEcÂQy»×QZƒZXeZ.ÂAÌ7~¶Ñ6zZ„ÆaXQkz‰ÜuZuøg~t¶…QyÅ6.ãÆ!g}~ÂÎOecåX

ZYtCƒ!"5é ELEÎdŒ�ëƒ~™gƒVSkÅzzHì?Y…ƒZLÐicŠ{?6½z�ì=XY„ƒV?L¼ß™„7MX�áh~'ê

GN6ZÚZ±g:™C1ZkzZ§ÆˆZ~_!]Ågz~Ëh¶Qkz‰Ü'êGNZy$zgwV»½7gÃZ{ZVM

1'êGNä(~pzgCÐQy*iuwVÃ„7=ÌFÐew1åXQkŠyÆˆ÷}Šw~vg}n\gZzg(|ŠåYèZ[Zk~³]ZzgZOŠÌ�áïƒ[åX

=¢ìZk!g'êGNŠZŠZ¤~7™zÐZzgZK�áŠ~»êëZq‚B_5é NENÐX'vg}Mä»ZOgìX

Üsvg~Ñ~

5/1/2011%}Š°!ÔvgZâQŠZk™ŠX~äâ*�ëŠzâVÆÖ™zg-V

»™[…Ú6.y™g;ì1Zk~â-kƒäÅÂÃð!]7X?íÐ™zg¢zgƒQÌ÷}‚BƒÔ‰~vg}‚Bvg}Šw~Ôvg~M\V~Ôvg~gÍV~Û0™Šzhg„ƒVÔZâŒÛ"ÆˆtÃAHpgn�?Š*~Äpl‚ƒfÎË»C\g‚ƒZƒX›Æ¼>ÞLL7g~i0Ï6qz~ƒYD�X¼ßvZq‚BZq¿Æni0Ï¦ZgŠï�ÔñVÅ\kÂLYCì1›wgT�XE7~

›Æ¼wVÆa7g~i0ÏF5gT�XZknMÒ{LÃ+VÅÔ™zg-VÅÔ7åENZðÅâ-±VÅ!'#Ö™*XZcŠicŠ{*äÑÂ÷~§b‚B¦Zg}Qypzg]@wVÃcŠ™¢ÔŠw6Yc½gpŠlŠ$ÖYñÇZzgøg~›Åe0ã»%æFNjy™Š}ÏXQƒ™zgcV$ÖYNÏZzg?÷}ÍÅpÒZLZ0g

Ck™zÐX?~Zzgí~�Ût$ÖYñÇX–w�á²:g8ÅZWƒäÐM\Ð?Ô?Ð$ðGNƒäÐ

ZCicŠ{¹icŠ{ìwgXvg~Ñ~

2/2/2011%}e{‚iÔZk!g»â»�Z[Š¶~@íƒX?â»"ñ~

ÐZOg™gìƒÐt~Y„ƒVXÔŠâVggä«1XŒVÌÂuŠ~7g}³[6ìXZ[!ÇÇƒV„ÅÃð!]7XZk@í»â:Ì½g„ƒVXvg}aZq{mjÌì&ŠN™$¨45é GGGES»pÙƒÏX

Ô¼ŠâVÐ÷}uÆ!w¹°æ YLgì¸X=„ƒäÐ�Z¤vg}ßUJtÁƒ‰Â'êGNÂ=ghzÐ7X

‚Ð»÷}E!w¹I�X»cŠìZL‚~ë±7DÂ~»t„Š–Šî¶�~!wÍZŠzVÏZzgvgZn{QFY@åXQ?ƒ“~î EOÈw™=oä”¸Xteì÷~„YV:ƒQkz‰ÜoD?„¸XvgZt!g!gILL=vg~aK(~IìZzgZ?!wŠð™²£Ñõ NgBƒÂZzgÌpzg]”�XZ7ÍZ*7LÔ7Âøg~Šz4»Xóó=t¹ZY4

68

^ð Nóó Xg LL

åXøg~Šz4ä“›»gz\Z(gHè„:`X“'êGN

÷}ŠwzYyÆâ´0Æ¥x„:ƒZX÷ZpŠ»Z[¼Ì7g;�¼ÌìƒvgZ„ÂìX÷}J~�‚c^g„�Ô

÷}Šw~�Zgâyñgì�tZzgZyZgââV~XXXXtƒÂ÷}0kvg~Zâ-�XQ!ßV6÷Zh¹Vg;XtÌvg~Zâ-�Î~™«ÐgBƒVX

=¥xì»!ÇZY74åZ~aK¯™?ÐYMC¶X»åÐtIå�cÂ~!ßV»�hZ¯™Qk~M�hZ6Î™MƒVcQ7ã‚™ÆÜsg'Ð!ßVÃ!0|™Xi!yÆ‚B‚Bvg};BÌº¸Xvg~ZèVÃÑZg]Å‚Ð¬Š]ìXQŠƒ}Šƒ}ƒðZÄV!ßVJVY'Zzg‹�h}Ð6q„ZqòÐ!wÅ%Æˆ

÷~¤ŠyZLn}6qfX÷}Au!ßVÐvgZn{¾Y@XŠy~ÌgZ]»áVƒä4Xvg~‚c÷~‚²VÐQk|Â÷~M@pŠlŠ1Íƒ™ßñ0Y'Zzg?ZÜZg™D�~M@²£Ðö NgÅVYè»ZyM\VÅ

�Z-V~ez¯ZY4åX~pŠÃMiZŠ™äÅÃÒ™CÂ?ñQ0XLL¼>ÞZzgSy({!ŠßV~g�ŠzX=Zyu!ŠßV~

-ƒZZCe0Y½™ŠNhŠzóóXQs!ùx¸z{?z{x÷~i0ÏÆ}cŠÇgwVÅ?g~~ËYNÐXQkz‰ÜCk

7HåXZ[ZËð~z{?g~ÅrƒVÂQywVÃŠzCÙZäÃYñÔñQÞìQt™zgcVÔt6gcVÔtËðt¡ZzgcŠzVÅ

··:G0ä@ìXŠweLì»l~Ãð60{ƒCZzgQh™vg}0kVYC1ëÂZy�XìÃMiZŠ!°}QÌqÑ]ÅiîzV~«}ƒñX

íghz!!]Â~!ßVÅ™g„¶ÔÖ~iî,¹VÐMIX;VÂ~Èg„¶�M`À!w!~Ð°æ YLgì�XeZËä!ßV»´`ÂÑzq™ŠcìZzgeZË»Iì¢„!w¤ä

ÈƒYNÐXZkÐ¬�÷~z{LL«óóTÐovgZ8[ÉìZC*xz¶y»™Š}ZÐ~ä»^ŠcìZzgt»Zk

%æFNHc~Ÿg„ƒVXZÐew™‚âyÆ‚BgÄ¢Xvg~Zâ-»ßNŠ~XZ[tÂ7ÈjÐ�Zâ-~ì-™Š~X

ååÆavg~Ñ~

4/3/2011%}u¬%}u@0!

ÔŠâV�'ÃãîÃyMcåÔQkÅ¸Kz~Ðïˆ¶XF�ZyZkîÃy~âg}‰ZzgYyâw»»°vyƒZXË™zû7Mg;åZzQvg}Šz„Æ‚6ä¯y6ec�„ÅÃð!]7'êGNÌÇƒZzgvg~JAÌYèvg~JAÃ¬„z;VÐŠzu~(ŸŠcåXÂ}Y™gZsB1�îÃyÅiŠ~M‰QyÆaÀ›w¹gzcZ·tÐzx6k*Ð5‡]ƒˆX»cŠì*6k*zx?jw~Zôm~7JC‰…Zzg'ê

GN

QyÆHƒZ™D¸XZã‚ßVÌz+Åz+�XQâ„�gZzgQâ„%æFNæZzgQâ„%æFNïmQâ„bZzg$!yÜs!ßV~ÑÏe0~àäÐìXZqZzg!]�7$àz{ìQy»Zñ6XZã‚w¦g‰QkqŠPÃT~QyÆ|Å

ñ]zZµƒ¶ÔQQ,Vä�áŠ~7ÅXHÃðZk§bÌ™@ì?H›™äÅZâ(~wZ?Hi0Ï|™7¦Zg~Y$Ë?Hz{ZL|Ãplg{™cŠ7™$Ë‰?Hz{Q¹ZÏ§bËŠN™plƒ@ƒÇ?'êGN„CƒZëËÃeT�ÂHQkÅpÙ~pl

7ƒDXZ¤vg~Mç~M²MñÂ÷ZŠw‚Bgz@ìZzg»plŠN™÷}7g}z�Š~pÙuuZä@ìXQt÷\gƒZ�TÐËÃæŠÄƒ@ƒz{„»x™zX=ÂQy»t§¯i0Ï¹*ÍZg¦gZX~Âz„»x™zVÏTÐ»pÙQƒZzgtz°{ÌßVÏ'êGNÐ�'å¨ÈplgxX»plŠN™„~plƒßVÏXi0Ï!g!g7QXZÐCÙ>Þ�ecX'pŠÌplgxZzgŠzuzVÃ)ƒÐicŠ{=(ÌplgX

uZ0ZOgÑ~

6/4/2011e*ÆŠ3Ô

÷ZâŠN™M\ªZyƒVÐX6g~ìH™zVXM\ÂZkZ%Ðl!MÙ��ZyÃ�ÛnÅZŠZ5~LLš}Ãk

Ì0g™*7D�XM\Ã�áhD7�Zkz‰ÜT�ÛnÅZŠZ5»f)~S

g„ƒVZkÅZŠZ5~÷}‚BM\ÃÌ&ÿFNÜZoÐ¦g*7g;ìX*¸ŠâVggÆZ&éGOx~ZQkÆF§bÆ±ƒñAQyÃDƒZ�z{ãÅMy~n~ìXz{7eS¶�M\ÃQk

!¹™Mí65±Ù

78

^ð Nóó Xg LL

:gZxå:g°Ô:â$¹ÿ J:™@gIXQk»Z-*xËÃ z{

¥x:åXZz{gZ{ºƒñËqgÆŒÛdÐ¦g@ÂZk»upŠ/pŠZ�Z˜ÌY@XZÒz{ŠgÇ{6ÌY@åZzgZÂZgÆŠy53ä°æ YNzŠzZg{~ÌVY@Xz{¾è<ØÐmg‚åZk!g}~ËÃ¼è:åXz{¹VÐMcåZzg“ÐZkagZì6ªx5kåZk!]ÐÌßv¬îg6*zZ�¸XZzgsÂtì�ßÍVÃQkÆâè~ÄÝcZkÅ|Y+~ÃðŠpÌ:¶Xz{Ç0SôÆagZì60ÉÇ0SÆ*xÐ�gåXHz{zZª0Éå?ZkÎZw6LËäg™äÅ¢zg]Ck:ÅX

agZìÆÐz‰~Zq(}ÐÍwéF}6'ÓÇ0S»Ñ‚ì·åXtìCåZzgÇ0SY;B~ZK

ºmÑ_nÃMgì¸XZk&Bg+õ EÆZ§Zs„0ÉÇ0SäZKZqŠ*M!Š™à¶XZk»ZCÃðy!gÂå7Xz{Ç0SYÆlâV~„gLåXŠy½agZì6SŠOQŠO\XùÅMvZ*CÂËƒTÞÆ‚tM™9ZƒY@ZzgZÐŠÙ„ƒTÞ»â´

™Y@�z{È»ìXQz{¯gUQÐšZ™Z{zZ‚g¼3äÆaŠ}ŠêXZLeñÅÔ@ÂËKZ6wÆ0kMŠPZzgZÐeñïYCXagZìÆXŠ»0ZgZÐ\g™DZzgpÙpÙZkÅÓx¢zg'7g~™D¸Xz{(Z„%æFNZðZzg¦J‚Š{ZyåXZKfZ]ÐLËÃ1cvy7à@åXzg:0É

ç*unÆÌƒD��0É6»Šzg{7ä6ËÌuJYM�Xš‚gZzgO‰™x»Zg‚[Ì™M�X10ÉÇ0S~Z+Ãð!]:¶X

åX0É6ÅZqZ+ Schizophrenic z{�áhâÎT~ZyÅŠâ©qª¼‚oVÆa!ÇÇƒYC

ìZzgQÐZL!g}~ƒ¼cŠMY@ìXQP„wVÆˆ0É6ÅªQk6Šz!g{¤g~ƒYCìZzgz{ƒ¼�ÛZñl™

ÆZKŠ*~ß^Y@ìXZzgSkŠ*Ð"*iƒY@ìXZkÅ/ŒÛd‚J8‚w¶XŸ6fÆZWZ]™s

Š3ðŠï@ën}6ðh~®!¹¶X"FKŠZhSÔ)}E!w�({ÁZzgCicŠ{¸XZVÐŠg}nJM°æ N@Zzg8ðFNhhZg0�)~•kZz{vuÐ¦g@ÂagZìÆ¬xMŠñVÐ!ÇZŠ3ðŠêXZnÀ}6ZäZzgZqŠz(ÐÁƒñÌ

1z{™sÌð»(Zìwg‚åXZ¤LË!CÙ~MŠòÅó{Zk67CÂZÐZÒZkÆ�á²ÔZŠdÔ¼cÃð(Z&åEN~æ~ƒä»áyƒ@Xz{

ËÌiZzbÐ0É74åX1z{*gïÌ:åXÇ0SYÆ

&Bg+õ EÆnéF}6„z{gZ]ÃÎc™@åZzgZkÅðz�6eñZzgZôm~Z¶gÆ_·ÐÑzqƒC¶XZ¶g~’«&zVÃ—MzZi~7|™z{Ç0SYÃ‹@XZk»

LZÒ9Zzg!ZšÐ½Zƒ@XLLM\ÆaZuŠwŠhŠ¶zZàì!7ÔZqZjwÅ

YF{»š‚g!!XXXŠzâ�ZyŠyŠ;h}ZÐZqvuÐZKâgzC»g~ZZ™Æá‰XQ!g~!g~ZkÅ³]ßUÆZÐà

» 376 ÆpÃC´º~gh™�ÛZgƒ‰!!XXX7:äŠJgZRgZ™1ìX1Zke~Ãð¤ëg~¿~7MðìXZkqŠXÃƒñaä]š`�pê}Z[J‡âyÅ¤Ä

ÐMiZŠ�!!XXXHtz„¸g]ìT»öM\äŠ¬å?!!óóeñÅ8h½3ð FNGVÆ‚BZ+ZzgÌ¹Ï¸,z{7|™

‹@X‰ËƒTÞâ´ÅÍàâg™¿X¹R+~ué™e1ÌX·g~MñŠyeZËzV»ZZZzgˆ~QzCÅâ8ÌÈyZzgMÉZŠ-V»úZzgÌÅaç N¤z-�6ÎZD¶yX›~3g~á

™O™äÅ(fƒðzZgŠZ'XtÓx,z{¼Zk§b‹@‰Ç0SYZ7(}Š·yÐÍgìƒVXZzgAz{0É7ÉZqf~ÅgZzgŠZøzgZy¥xƒ@åXTÆZ0goÆqÑ]ÃKZzgCk™äÅ&¢¶X�ZLZ0g�YZzg(Ïf)ŠZg-VÅZhÎú1úg‚åXZzg�áh¸z{œåZPUEVÆaz{*gïƒY@åXLrgz{ÑZ[âÙÌ™©åXZLagZì»ÃðŠ»0ZgZÐzT»ZqÃZgRyh™ŠêÂZkÅÏZzgŠ-ZàƒYCXz{Ç0SYÆ‚téF}6Ö™0ãÅ1LÞ~ÑZ[5™(}'×}á™¥QÇ0SYÐ¯x™@XLLçs™*MðZ*Îg~!7XM\Ã'Zµg;ƒÇ�~ÑZ[8g;ƒV!!XXX1Zk~'ZðHì?

=ƒØìXZùgÅZke»'×{ÂM\Ìá`�ZL¤

LL0ÉÇ0Sóó%Zt%iZ)~Ô¸g](

88

^ð Nóó Xg LL

dÆiâä~!!XXXZqgZiÅ!]CƒV!7?tÑZ[(}¾wÅqìXZÐÅÆˆ’(~ZhMCìXZ¤M\ÌLjyÅ’Î*e�ÂZqŠzŠâg¢XQŠ÷Å›�áZzgš�áƒ¼Èw™MgZxÐÎDg�ÐM\!!XXXpM\Î‰ÂŠ÷»HƒÇ?!!MðZ*Îg~X~äßtg{Š}ŠcM\Ã!Z¤M\Î‰ÂoZzg¸xÅgÉðÃy™}Ç?M\ÃÂYM„gxìZzgZÏ§b;B~e&ZnŠ÷ÅaNZg~™Dgxì!!óó

ÑZ[ÅÆˆz{z�63*Ì3@QŠƒ}ÐéF}6ŠgZiƒY@XZzg’ÅŠ-~M×M×QÐZKMl~ágXZzgz{pZ[yÍlÆ�}¸g~ËƒY@X

z{ZqîÃãgZ]¶XðÅ®Zzg!ŠßVÅ‡*u—¤`Æ‚B!ƒZƒVÅ»gÌYg~¶Zzg‚B„ñsŠJg!glÌƒg„¶TÆ!7g}âjw6ZqŠcÏYðƒð¶XZ(

µg;å‰M�yO™i}6M¤}ÇZzgŠ*M`„»ƒYñÏXÑVY_¶Xc�áhîÃã!glÆ:0zg;ƒkÐ„

ð»^Š~¶XgZ]ÆŒÛd!g{#`¸XagZìÅÓxŠ»3Èƒ_‰Xvu6ZqÌMŠòŠ3ð7Š}g;åX¼ŠkIZqMŠ|Çh~¦gYC¶1Z[z{ÌŸÈƒŠåX!gl¾»*x7

ág„¶X0ÉÇ0SZq(~Š»yÆJÆnÝvg;åX

ZzgZkz‰ÜZkÆ0kÑZ[Ì:¶&8™z{ñÌÆ«»£™YåXz{!glÆg1»ZOg™g;åXŠgZÝÇ0SYÆ

&Bg+õ EÆn�éF{åz„Zk»–*åXZzgZÏ(ZÐ’MC¶XËŠzu}£x6z{Î7YåX

¼Škˆ!glguˆXðÆ¿Zzg!ŠßVÆ¤Ã»ŸÌíŠXZ[agZì6Z0ƒzV»gZ`åX0ÉÇ0SJÐ

!CÙM™Šƒ}Šƒ}Ç0SYÆ&Bg+õ EÅ‚("ÎXZÌz{P„

Šx»Ã,ð™0cå�ÖZq²ZãmZkÅ�®Ð”ZðZzgz{a7™SŠOQŠOŠÚÎX1Šzu}„>Þ7g}âjw6‹NYŠ

‰ZzZàÃËäâgŠcƒcZk»ìizgÐŠ!Šcƒ@�z{Šz!g{m:nX

0ÉÇ0SZŠOQŠOŠÙƒñŠƒ}Šƒ}Ç0SYÆ&Bg+õ EÅY+(|g;åXQZe7ðÆPVÆ¢gz×ƒ‰ZzgvÃV6ðhZZYÑ’ŠXZq!gQÑÏmc~Í‰Ãð

ZÅÃÒ™g;ƒZzgZk»ìQ;BÐŠ!ŠcŠƒXZk!gm˜V

ÐZ½~¶0ÉÇ0SÅÃzVäZk(Å¶0„™à¶Xmðh}ÃA6zZµ7:aÅÆZ0gÐMð¶T»ŠgzZi{Èå19Å?¶X

z{i™7:aÅÆŒÛdMŠXQÄ7™Z0gÅ§sŠ¬ÂZq”h˜7©äZkÅÃzV»ZLwHXZq7:Zfƒ�Å§bZq9x±Å»Dg™äÅÃÒ™g;åX±Å»ìZq(}Ð¥zâwÐÈåZzgZ[z{m`Ì7$Ë¶X0ÉÇ0S7ÕäFO™aÅ»ŠgzZi{ªÎZzgZÐfhfh™Å%ÅÃÒ

™äÎX�áhz{±ÅÅM'zX*eLåXÇ0SÆZ`äÆ!z�ŠZfäŠgzZi{7ÅÑXz{Z+qª~å�±ÅÃgh™ŠgzZi{

ÅÜZkÆae:åXZkÆZ0g»Šg0{Zk67g~§bqz~åX0ÉÇ0S¸v¸v™L9ÅÆ0kM™7ÕäFO@ÂLŠgzZi{ù™ZÐÅ%ÅÃÒ™@XŠgzZi{Â7î1±ÅÅÏZgÁˆXZzgZÏÆ‚BZq!gQðÅ®Æ‚B!ŠßVÅ¤`c~ÍX1Zk!g!gl7ƒðÉ7:ZfÆZ0g»ÑzZ'tÅ§bQk9x±ÅÆZ0gZFŠZzg¼„øV~ZkÅM'zV™gZÄƒX

ZkagZì60ÉÇ0SÅM\V~LËäM²7Š¬åXz{åª—Z@gLåX1Zkz‰Üz{Ç0SYÆìÆ‚t9Zgzg;åX$¬ÐZkÆ0kÑZ[Ì:¶�8™z{ZkÑou©ÃZLf‚Æ6Š}ÐSŠê�Z[Ð¼ŠkIZkä7:aÅÆZ0gŠ¬åXz{Ç0SYÐ(}„t½}Z0Zi~#¥ƒZXLLŠ*Šì~0ÉƒV!1~0É7ƒV!7!XX~äƒ¼ZKM\VÐŠ¬ìZzg~{ñl7

¹VÇ!!XXX?ÂZLÐVÈgÅ§b:¼ŠÙƒÔ:FƒÔ:1sƒ!!XX1~zcÃš™7:ZfÆÜsÒyŠzVÇXYV

�~Zkš‚g»*ŠhÍZ{ƒV!!óó"u_!]½}Ÿ~0ÉÇ0SÔÇ0SYÆ

&Bg+õ EÐ*YäHHÈg;åXZŠwÅ7g~¿ZkòˆÂz{QgzäÎ!Ç”VÅ§bXZk7:ZfÅñ�ŠÏÐ!Ç"*i�ðh}„ÃA69Zt©ŠNg;åX

Šzu}ŠyÇ0SYÆìÆ0k(~®ZŠ~ßv¦¸XagZìÆXŠ»0ZgÌZkƒ~9}Š3ðŠ}gì¸X½ãŠk!g{Kz~g7gRkZKZK"{šÆ‚BZkqŠPÅg7gãÆaMñƒñ¸XÇ0SYÆ

&Bg+õ EÆn0ÉÇ0SÅÑl7~¶XËä†Š!™Zk»O™ŠcåZzgš‚g~7:ZfZK7:0gKÆ_Z{0ÉÇ0SÅÑl»F*)™ä~zså!

98

^ð Nóó Xg LL

JUBILEE ‘÷~0õ‚!eâëä ´å YNE¸Yä»6z¤Zx¯cåXZ~‚hñbW‚$È™Æ PARK

ZLyßNÔ÷~ç~÷~³¶XZzg÷Zeg‚!g�ÛZi=ŠN™»°plƒŠåXp÷~W@ZK\g~ÏeâëÃl™g„‰‰‰‰‰‰‰

ªyäCc�W\Å\g~eÂW\»ZOg™D™DëÏ¶XQW\ä¯y™ÆZtCc�~‚hñbWWg;ƒVXZW\»¯yWcåQkz‰Ü�áx»0õOåZzgQZ,

¹V�z{W\»ZOg™} PATIENCE qÑ]~QkÆZ0gZÚz{dÆ‚BY7ÀöFNìXdÆ&+ö OZzgei~Ygì¸XZkÐZYñµQkÆnZzgHƒYåX

JUBILEE PARK ZzgZz{Y„7ÀöFNìÂZ[YäÅ¢zg]Ì7ìXªyäZÖ§ìwHXW\ÂtZ

9�ö FO

§bÐY…��=ƒ¸hÐ”hÐ]ìX

p÷Zeg‚!g�ÛZiØgîäÎXZzgZKÂIi!yÐìÎLLZx!0ÝÉÕä‰‰‰‰‰‰óó

z,0guYä»÷ZÌZgZŠ{7åp�ÛZiÅzzÐ6gùMMY*7ZX

0guÆYäzZágZ2VÐ„�ÛZiÅó�ZKÇâëÃl™g„‰Zzgz{!g!gZKÂI1àÐÈg;åXZòâë

¹VÉÓÕäXYètŠzâV9x¸ðÔÇZqŠzu}Ð"Z•\g™D¸X

0guÆ}�Ð„ßÍVÅZ�ÛZ~Ñzqƒ¶Ôƒ»°¶XZqxÆn~äÎe�zZ:ß^gVÔZzgªyÌzZ:ß^Yä»ZÜZg™äÐ¶p�ÛZiäØgî*Ñzq™ŠcX7~²�ð

YNxÉÓÕä‰‰‰‰‰‰‰‰Zzgp[izgizgÐgzäÎÔWyë;g™ëßÍVÃÔßÍVÆZkWx~�áïƒ*7ZX

ÇƒVÆ%æFNjyâjwÅ6zgŠ{÷~ç~äZßÍVÅZkƒ~ÔZLW\ÃŠ¬ÂìÐtW\=¹VáWñ�X

LLW\tZh§bÐY…��=ƒ¸hÐ”hÐ]ìXZzgt!'W\Ã~ä¬ÌCð‰Xóó

LLY}ÂƒVXóóLLQkÆ!z�ŠW\=ŒVáWñ�XóóLL~7XóóLLøg}™riZŠ}ä…ŒVWä?6gHìXZz

g6gcVZyÐH²Aô NF7™zZC�XW\ÂtZ

9�ö FO

§bÐY„��~pŠËðIƒVÔƒ¸hÐ=ÌZâ„Ð]ìÎÐ]W\™C�Xóó

ƒZâ(|¶�÷Zeg‚!gZLWk0kÆËÌâjwÃÎWKÐ‡ÜåWy~äQÐZL»0ñ?QV1X÷Z

g»°plåYV�z{pŠÃ÷}»0ñ?ÎZgƒ™=²�ðYNÑÈg;å

ZzgZKÂIi!yÐ=Èg;åXLL^‚²�ðYNáJJJ‰‰‰‰‰‰óó

LL^‚²�ðYNáJJJ‰óó‰‰‰‰‰‰‰_è NE™‰‰‰‰‰‰

÷~ç~»°pl¶�÷ZgW`ZL!\Ã9§bÐTy0cìXtZµÏ!'��gZ]ÆCÙÔP²�ð

YNh}Æ

‚äÅWzZi,z{ZLU~Ck™CìXZzgQz{QÐgZx™*ÌY„ìX

~Ì»°plåXZe7÷~ç~äŠz!g{¹�LLW\=¹VáWñ

�W\»gW\Ã²�ðYNhZÈg;ìZzg÷~ìW@ßÍVÅZkƒ~

ZyÃl™g„�XßÍVÅƒñ�Šìp~psiŠ{ƒVÔ:YäYVX?óó

ZqxÆn~ÌaïZzgƒ»!gqÎóƒVÐY{hÎÔZzgQ÷~W@Ä„¬IX~äŠ¬ßÍVÆ‚g}n}YâgzVÆp+ußg]Z(g™7Áõ FN¸XZzg»ÒÅpzg]Ôpzg]Ï±HVg†Æ�²�ð

YNxg„‰Xg†Æ*pããV~pzg]±YVÅ%zïZÄVÈðƒð‰XƒcÚßÍVÆ;Bpzg]Ï±YVÆ�áâV6ZzgaÂió�QkÆ

ŸÆÝz�ÛZi?gjg„‰ÔZzgQkÆz�ŠÃ5wg„‰X²/õ NGOÜ¹»z{WŠòZL-ÐgZw]g;åXZzgQkÆâ!ŠZ-QyÆz�ŠÃoMh™kW\VÅ2g™ä»ZgZŠ{gn¸X

LL^‚²�ðYNáJJJ‰‰‰‰‰óó

~Q½Îå‰‰‰‰‰‰‰‚gZ0gug8'fZVÐÝg;åX‚,ÆÜ

‚,Zzg60}»[¬Ý6zZi)Â7gó¸g](

09

^ð Nóó Xg LL

.Þ3C»àDvuÔƒbÔg†Ô²/õ NOGúßÍVÃZLz�Š?ÎZgGgjg„¶X~Ì²�ð

YNhZ0™Qk?ÎZgåXZzg÷Zg²¡çYNHÎZg~™g;

åXZzgQÐ(Z'×ZWg;åpªyZkƒÐQÂäÐ¶Xªyä¹LLZ[zZ:áXW`„�áŠ~Å0gK~Ì

Y*ìÔzZ3?»°ÝyƒYCìXóó~Ì¸e{g;åXíË§bÐ~ZLyßWcåXyÅzZ3Æz‰Ü

�ÛZiW”*Æ'×}©g;ZzgëßvÄwñhSÆfZHÆ�ZK\g~ÏeâëÃcŠ™DgìXyí„ªyä¤â¤xeñ¯™Z9�ö FOç~ƒä»o]ŠcX

ëŠzâVäeñ8™pŠÃ�Û÷CkHXZzg�áŠ~Å0gK~YäÅ»g-V~zsƒ‰X

gZÇgey~�áŠ~Å�á0Zg0gK»ZOxHŠå7gZ;wg8'fZVÐÝg;åXCÙ§spâV„pâV)~7~

‰XZzgÁ~Û»�hZ”V~e<!.g;åXZzg~ZyÃZkYâgzVÆ8ðENw~¦ŠN™5¹EVÆZŠƒ#èENE~²ê

YNƒŠå�¹*VÂZ+„Î‚Ì~�ZVƒC�Xc6zZymf�X

÷~eâëÌßWð¶Zzg0gK~W”*Æ'×}ág„¶X

Zzg~:YäYVZâVÆZkWx~�áïZkZyÅwÆV?ÃgÇƒZå�Zyƒ™ÌÁ~ÛÆ8ðENw~¦ƒZåXZzg÷Zf‚5¹ãÆQŠƒ#èENE~²ê

YNƒŠåXZqZ,ZyÅ¹ãTÅ6g-VäQÐÁ~Û“?6g™ŠcåXZzg÷}f‚~

å»g:ƒYñi0ÏZÞyÏ CONCEPT ZJË5¹ã»•@ìX

âëäW”*»”÷~§s(JDƒñ¹XLLHÎagì�!!YãXW\ŒV“WñÔ

~ƒÅzzÐW\ßÍVÐ5‡]Ì:ƒ JUBILEE PARK

m0gu~�ÛZiäHH3cÔ÷}nHÑñXW\¹V¹V²�ðYNóXëßÍVä0gu»7gZ6ÎcÔŠ;h@ƒZèŠ¬XTÆŠ;häÅWzZi,_è NE™ëÐ9�ð FNL+Aõ EOFZKZKâVÆú9Ÿï FNFYc

™D¸XZzg~ÌegÏYC¶XZzgZ,z‰Ü~÷~!7W\Ãˆl™C‰XèÅW\V~Ñwg8»¢gz×åÔZLÎ&|Ð0ã¥ƒZ;¶»ZqŠ¬¹ZYÎÔZ3àg}Š¬ZzgR»ZVÅeƒ‚g~q,ŠBXóó

ZzgQz{QŠZkƒX~äQkÆSkQŠZÏÅzzY+ÅÃÒÅÂz{QìÐ‰‰‰‰‰‰

LLZzg!!YãZq(Zqd?‚,¦ƒZåXdÅQzœ�ác?m-V»²�ð YN$hÏî E¯ƒZåXQk~m-VÆ+Aõ EFOaæV8ðFNV™gì¸X‚,g+ƒZW@ÔZzg²�ð YN‹JVY@QQkÅxCi!y!CÙòWCZzgQkÅaç NcƒCƒðW\VÐÑwgzÝå@ZzgQQk‚,»(Z„Z²£ÿ

NY@Zzgz{iCÙÞ‚,mcÆ‚g}+Bð EFOVÃ

3Y@Z,z‰Ü~Ô~egÏYCpGyZzg£Zy¸ðYyä¹�ts»ðh}ìXQdW8äCc�tƒ²Aô N

F9�ð FNL9�ð FNL¢TÃ*¢ë�QÏÐ¯cŠìX~ZK\g~ÏeâëÅ‚g~!'Ng]45é NEGg;X

LLW\ämcÆ+Bð EFOVÃ3äzZÑz{iCÙÞ‚,7Š¬!!YãX?óó

LL7XóóLLYVX?óóLLƒ»°¶~‰‰‰‰‰‰‰‰~z;VJV70cXóóLLZ9£é FOƒZW\ßv7‰XóóLLZ¤W\ßvYDÂZC�ÛZiÌW\ßÍVÆ‚BY@z{

ZÌ¹9�ð FNNì}z{iCÙÞ‚,QÐÌ3©XÂŠzuZ!1¹VÐÑDXZ[W\äÌ!CÙY*9�ð FNhŠcìXZ&ö O¹™C��W\ŠzâVÃ!!Yãä!CÙÐ5ì0gËÆfg)‰‰‰‰‰‰‰‰óó

LL�ÛZiÂ»°¡™g;åXpƒÅzzÐ~äz;VY*oƒ7ŒXóó

LL;VƒÂ»°¶XXßvz;V?ÜsÓ˜ŠNgìËäÌ‚,Ã7–c÷ZÂŠw™g;å�ßQV™Qk‚,

ÅWç~âg™QkÅW@„YhŠzVZ‚,Z0JƒYñÇÂz{d?7m|nÇZzgm-VÆ²�ð

YN‹J7VnÇZzgZ0J„%YñÇXóó

LL~äz;VƒƒäÆ!z�ŠßÌQV1åpGy¸ðYyä¹?0ÉƒƒHX?z{s»‚,7ìÔ?Z¤ßÐâgzÏÂ‚g}¢I^YNÐXZzg‚gZÂx»x™*9�ð FNhŠ}ÇX‚g}ßv?Ð*gZnƒYNÐXZzgz;VŠdz;V7:zZáÌ9}�X»ñ™ãáYNÐXóó

7:ÃŠN™~šÏ¶XZzgGy¸ðYyäß÷};BÐá™‚tÆ*á~NŠcåX˜Và»n{

19

^ð Nóó Xg LL

0ãËg;åXLLGy¸ðYyZ¤z{s»‚,7ìÂz{mcÆ

+Bð EFOVÃù3©ìX?óóLLZ,„6z‹~ZkÃ¯cŠìXóóLLt6z‹Hƒ@ìX?óóLLZ[~»ùŒƒVX?óóLL6z‹W\Ã¥xƒÇA*W\=ŒNÐXóót‚g~!'z{9g„Zzg~]45é NEGg;Üs]45é NEG„7g;É

â™@g;ZLz�ŠÆQy±ð YNØV~‰‰‰‰‰‰V¹*V„¹*V‰‰‰‰‰‰‰!'ƒNZzg»ÌƒIXp÷}Z0gz�ÐZq

5¹ã»ÀƒŠåXZqZ+¹ãT»Z�x~ZKSyW\VÐ²AôNFZzg„åX CONCEPT Š9eLåXp÷Z

»°gZ]‰~�áŠ~Å0gKÐßNåXZzg»°"uÌåX‚g~gZ]¹EVÅQŠ²#èENE~²ê

YNåX-5¹*VÒZzg¦g~„²ê

YNƒY'‰‰‰‰‰p0gu»z{‚,uQ¸g@g;XZzgZ[QkÆuÃ²CÒ5é NFEÑiòåX

gZ]»°�~ƒ¶Xâë÷}U~„Îðƒð¶XZe7Zq!mÆ‚Bz{QJùZzg‚,Ô‚,È™7ÕäFOäÐXz{»°eg~ZzgJƒð¶XZ,qÑ]~Ô~äQÐZK!rV~ô1åXªyäsgzx~Ñ"3ïJGHMy™ÆZKñ�ŠÏ»ZˆkŠÑcåX‚gZsgzxk[Ñ"3ïJGHÅŠzŠ·gzÝ~.cƒZåX

™DXW\ ªyäâëÃZK±ð YNŠ~fƒñ¹ÔZk§b7egZÌ7WY MOSQUITO ÂZL#}~Îðƒð�X˜VZq

Ì7WYZ+ßgÂV~‚,ùZzg COKROACH Ô¹VÐWñÇX

LL~‰‰‰‰‰~ä#}~‚,7Š¬åX~ÂÎðƒð¶XQ~0gu~ù¬ˆXóó

LLZk»ÈW\pZ[ŠNg„‰XóóLLpZ[Ô7~‚,ŠNg„¶XóóLLW\äpZ[~HŠ¬X?óóLL!!YãZq(Zqd?‚,¦ƒZåXdÅQzœ�ác

?m-V»$hÏî E¯ƒZåXQk~m-VÆ+Aõ EFOaæV8ðFNV™gì¸X‚,g+ƒZW@ÔZzg²�ð YN‹JVY@QQkÅxCi!y!CÙòWCZzgQkÅaç NcƒCƒðW\VÐÑwgzÝå@XZzgQQk‚,»(Z„Z²£ÿ

NY@XZzgz{iCÙÞ‚,mcÆ‚g}+Bð EFOVÃ3

Y@Z,z‰Ü~~egÏYCXLLz{‚,mcÆ+Bð EOFVÃ3g;åX~äZßQV™

QÐâgäÅÃÒÅÂz{÷~§sWäÎåXZzg~egÐ7ÕäFOäÐ¶‰‰‰‰‰‰óó

LL!!YãW\ZÌJÎñ7X?óóLL0guÆ‚,ä=Ì6.y™g3ìXóóLL;V!!YãXóóLL=Ì‚,ÅZkw•?¹“~î EOWcåÔp~Ô

~6g¶ËäÌ÷~æŠ7ÅXóóLLW\Z(YVÎû�X~W\ÅæŠ™zVÇÀW\»

ZjwìXóóLL7XóóLLÀðW\÷}‚Bz;VY*I™,ÏXóóLLYV7XóóŠzu~ð0gu~åj]YcƒZåÔZ®é OŠ®é Oßv0gu

Å§™gì¸X7:zZáÌ7¸~äZKeâëÆ;B~ßŠ}ŠcåXZzg¹å�‰„»ñµAßÐQk‚,ÅWçÃYhŠbpŠ·ygìÃðŠA7X

~äâëÆìÆ_.!aÃ0gu™ŠcåXZzgQk(Ãl™äÑXâëZŠOQŠOZKó�ŠzhZg„‰XZe7Qk£x?V™z{»°izgizgÐ©ÐXßQkÆ;BÐ9�ð FN^

ŠåXZzgz{@àOg„¶X~QkÅZkw•?ªZyåXZzgQkÐÌicŠ{ªZy~Qkz‰ÜƒZZ÷~ó{

Qkd?7~‰‰‰‰‰‰‰d?‚,¦ƒZåÔZzgeƒ‚g}60zVäZq‚B

Qk‚,?ú™ŠcåXZzg‚,ÅŠzâVW@YKƒð‰‰‰‰‰‰‰‰‰

LLÕ»My~ZŠxóó@i{F+‹tÆ_.»y0ÆˆÐzZhM7´Å�gZV;g^ZûZg[eZ°ÆZUNVÆ‚BŠ*ÅZ÷F+pZ&Åz„~ZÍw�6Mˆ�XZkÐIzZwâg™;zZzŠ*ÅZ÷F+{Ây¤ŠZãYC‰XXÆZUNVÅ®ÿ Nâq£Zg[eZ°eðYCìX

29

^ð Nóó Xg LL

¦‡g@cŠ)Ñƒg(

H!g¶'zy~Mñƒñ�ë!š-öEWÅñyÎy~Mñƒñ�ë

H!]ìøg}°wz)wÅiâði1y~Mñƒñ�ë

]4/õ NEG�hÅ!]‹D�hÅ!]}ðìy~Mñƒñ�ë

�Š„h=zyŠZL‚t�Ñë

E0†y~Mñƒñ�ë

�7Þì79Ÿ/õ FGëÐxïmCÙ!]Æ�y~Mñƒñ�ë

ìCÙ§sWÄ—ÈgziÇgS0gÆR0gzy~Mñƒñ�ë

ëŠhã�cŠ…Š&ÀŸ/õ GG¢zg¯ÿNÍÈÍ*Íy~Mñƒñ�ë

m

uzgZmß~)gZzf~(

±ø Lä!0Jåz{eÈzÃcŠ7f‚Ð"4ð XNZQk»ècŠ7

�%}‚²V~CÙMyÎgLå±ø LaƒŠz{íÐØcŠ7

z{�e>ØÆlZVÅß,ÂhŠMy~!g¹V6óN{5cŠ7

œìf‚ÅŠ-Zg?t¾Å]4->î IEGX¾ÅcŠzV»°QÐŠccŠ7

½}~~5å�Ze7Zugzi¾ôƒŠóN{ŠwÐ7åENZcŠ7

ë�øz&ö0ë»Š™D�QkäHH:HëÃ«cŠ7

ŠïIGL�Û‰Ü~CÙSuÇx¥~¶^ð NàÃyå�%}_Z{`cŠ7

TÅcŠzVÆŠØM`Ìgz×�aç NzgQkä�ŠgŠŠcQkÅŠzZcŠ7

LL—ÈgziÇgóó

39

^ð Nóó Xg LL

eZË³[Ü)HÔ¸g](

'wgit»ñ\¼ZOxÌŠ}=Šcì�Dz{ÔÂ»xÌŠ}%~çwÃ}Z8jèEL*ÓxÌŠ}›cìÁÂg&»4-ö

EYGEL¯xÌŠ}š1ì?¶VÃZ�ZxÌŠ}ZÐÍxÌ4ñÑ!ÃxÌŠ}

›fgZÃðYŠzÃÅRÐÃÐÃðÑZg]½Z\xÌŠ}IÔŠz4Ôe>ØÔ*iÔGÔÔ�ìF}%}âÎQkÃ*xÌŠ}ÂQkÃYÆ›pZ[*iÐR}ï%ZsxŠ}QkÃ%Z\xÌŠ}QVÆƒz0¾a¿l�ëi!yŠ~ìÂQP‹¯xÌŠ}'^$z{ØZg;ì'açL¬x�$Š~ìQÐÂÃð*xÌŠ}z{ìïm»(ÔX»ƒ8[

ìÑot�i!VÃfgZÎxÌŠ}™}Ç“.ZLwpÃ$ðGNçs¯ÃZLLZfÈZÙxÌŠ}iâÄo:ƒêñVÆ;ðV~}Zñ0u$ðGNZ(…ÂxÌŠ}z{TÆÅÐÅð M^Mñ÷Z’<å XL³[

LÂ‚ öGLšzgZV!=z{YxÌŠ}

³[Z¤F}£g67ZQF}ÂSkÅ�áyÆ�ácVZÐ£xÌŠ}

¸²Ãy)™Zc(

ZkÅÃÐ÷}ŠwJZq¹ã»ƒð"'Ô"ÀwJZq¹ã»ƒð

7g}e0Æ_gzæäÑ²!CÙÂQñ`ñ`~²ê

YN‚iJZq¹ã»ƒð

MgizƒVÆpZ[=ñ/Ægziz‘¦g}!Zzg%ZŠÑqÝJZq¹ã»ƒð

QkÆ¥˜gz×6Täæ»Z\Vr»cZkÆ¬gnÆQk&ÿGLJZq¹ã»ƒð

÷}O»Z-‡LÞï:eÂqÁÐñ}‰{‡LÞJZq¹ã»ƒð

å\?8ÅÔg‡�ZC]å N|&åEN|ÈwˆQQkÅIK0bJZq¹ã»ƒð

ŠzZ�VÃ�áŠ~»Èï!0|:0cÂ!Ñ¦Z+ÂJZq¹ã»ƒð

G»ÎŠZu~�cÂêcgZƒVQ²ÃyÅZu2wJZq¹ã»ƒð

m

49

^ð Nóó Xg LL

²H)]{(

4ð XMMµig~�pŠ;B~»�gÇù!¨Òø NELÅÒ?z{]Âî LOgÇ

$4è MGäÂŠw»ÛŠ}Æ…g~ìçwZ['ç L}!g}~�gZñiâ:gÇ!

ez¯ìÂ)g}Å¢zg]Hì?ÃðSkezHÏ~)gZgÇ

÷~Ëð»$ðGNä�æZzZ:µ5é LGLLYÔ7åENZ÷~§b�ÃÌËgÇóó

X?zù~$4è MGqg;YäH¼‚tQkäz{ZzgZ¾*¸gÇ

ÃyYYì-VŠïIGL†VÆZ0g?¾»7¾æ EL

YZÔ�ëZ(%æGLZÎŠZgÇ!

t�Q½ZÂ}ez[:YñÂ!÷}`?Ãðge»agÇ!

ÃWYN:ŠZð?ÑŠZr²!óN{SÏpsÐÂ~Z0ƒZgÇ

m

mg6@\e0)Zm!Ô¸g](

�>VÐ&åEM~»�Z[Šêì}Zñ0uQÐZzNZ[Šêì

QÏÆ¬Ðy!gQaÌYD�z„QQyÃÎäÆpZ[Šêì

Æ?ŒÛn�ƒD�»g;ñ˜VÓx’,ç Nz{Qy»ˆ[Šêì

¾ntì:ƒ„z¿~Ã@„7åENZŠßVÃZ¤ZCZ[Šêì

]gZk~ÌìzZ−+»�áh!�+@î EFOQyÃ<™�Z[Šêì

Ïì/±Z1V~XŠÙgc'×hHŠÁ{:yZ[Šêì!

z{Miâ@ìñMŠò»»ŠVÐQQkÆˆÅ†[Šêì

ÎZwŠhz5‡]™7Áõ FN�e0!Z[MÐŠ&ÀŸ/õ GGz{H�Z[Šêì!

m

59

^ð Nóó Xg LL

Yzhih~)-XZöXZ}(

˜Ègziz‘~80î EEOzŠ*gˆ�ŒVøZ[zŸKzfgˆ�

Zµ�ŠZxp©ƒÅ!«çGOg�7åENZƒV*7åENZŠdaçL!iZgˆ�

ËÃH¸ìŠwÅ™*Z+r~ì¾"ìGELà‚ìÂ‚ƒ»gˆ�

¹ìŠ+zŠ*»uZeŸzYVZ(Z§ZÈƒk"pŠƒVcÝgˆ�

ŠzZƒVÅcMßŠìÔ½ìPÉz¬ÝzÃåŒVFgˆ�

m

ZÑsYzh)Ñƒg(

{u~�&=çXLZkyÌƒYìGÐMŠòZyÌƒYì

M¤1w7ZZkÆ£.ÞM™!ªC™rèz]ZyÌƒYì

g³™@ÃM@ìaçLŠ„§]t$ÑÃðîÃyÌƒYì

M`�Š„z¤ây¯´ì!Àz„Š„z¤âyÌƒYì

ŠÙŠÙ0³:<Yñ}œ¾ZÔFZvyÌƒYì

ZuÓ�á$øFLŠ-ZgZ*Yg~ìZuÓ�áaçLyZyÌƒYì

<McìÔ@sTä¯cì=÷ZghZƒZ�yÌƒYì

ewz{My7~ìÔ}Ñâ]:ƒ!ÉzZÑ6.yÌƒYì

“.¾}º~g�ÔƒÚ!ÃðŠy!k»ZýÌƒYì

m

69

^ð Nóó Xg LL

‚]‚wˆ0ÎyYä»Z·tƒZXZqiâ: ½âå�CÙ‚w0ÎyY@åX1791âÐ5991âJCÙ‚wÉLL‚w~Šz!gY*Ñiòå�0791â~Z«!g˜i6m"Ð¬Z$éOVÆŒÎåÂZrVäW²ƒVÐg0SWzZi~¹åLLZâŠzgYgìƒóó'Zkz‰Ü~äZyÐtz°{Hå�LLZâVW\„:

™,Ô~z°{™@ƒV�CÙ‚wW\ÐYWc™zóóóZvä=uyzHZzg5991â~ZêZÙwJCÙ‚wZé\g½~WlÅ¤òZzgZéŠx1ÏÅXŠ]‚ƒðXZnÌÇì—ìY@g;15002â~ZL(}¸ð¦Îy¬ÝÅzÃ]ÆˆtŸI^ŠZzgìwå�Z[�áh„0ÎyY*ƒXŠgZÝÃðg{„7Šå,

æ0Îy¤XuÂt¶�Z¤Y@ÌÂ}jä»Ì1::ƒ@XYèëZCyÖ`¸ZzgZ(Ãð7g;å�÷~¶0Zg~»1úZV@X1t¥x:å�zíÅæÔZLâjwZzgZyàzVZzg

-VÅcŠL7‚Zzg/ÆZk{~ŠwpZ{(Z{teLì�LLß^úÅ§sZ}¤ŠlZ&éGOxÂóó

ZŠO÷}6ZäŠz„Ô{mîgÐ÷7g{mZzg©gW!ŠÆ6Zä‚¶Ìx=ZKY+égì¸XQ~¼ŠâVÐ»xÅicŠCÐ¾ƒ[åZzgŠweLå�Zk!gëgZzg

zi0ÏÐ¼„ŠâVÆn�ÛZgqÝƒXXÂ~äÌLL0ÎycFZóó»6z¤Zx¯1XgzZ�

~'zi-eg#ÃF¿Z]ÑÝÆfg=ÑkZ+CÎæEEEÐ

gzZ:ƒZXZkŠigzZ�ÐP„Šy¬Šw~Ze7tìwÌWcå�{Û»Ñ]Ô!g~¬àZzgZvV°!ÆŠg6ÌuqŠcYñXZn]ZâVÐŠw1Íå��¼Zkä=«HZzgT§bZk

äZKg8VÆŠgzZi}í6zZG�Zk»]Z:ZŠZ™ä»ZkÐ

4§i=7W@åXøg~#V�áx‚hñbWZh~¶ZzgŠzu}Šy�áx‚hñegWZ¾wâX˜i!Ç*Zzg¾™s

_ZåX‚ÛZðö!y-VÂ-gzàµg„‰1ƒÆ*xz„²!cÃgÏ¸�øg}nââk�X÷~ö!y»*xZôm~

~LLz}óó–å�÷}n*åX=ìwƒZ�tFu™Šc·Š~*xƒÇ1Z~äZkÐ7YÂZkä¹7tÂÃgÏ*xì)pþþþLL—Z?Øóó�XZ[=ìwWc�FÅi!y~LLcóóÃLLbóó–Y@ìZknZe*xLLç{óóì‰LLç{%ãóóX=t

ƒ¼¹ZYÎÔQz{¶Ì¹„plZÜtZzgZ•Z¾wJ÷~p[{§æZgZ]ÅXZ¾w

~ZkÐ¬3791â~Z¾wÆZ]7g6ZFZåXZkz‰ÜZ¾w»Z]7g÷7g{mÆgw}ZøÐÌgNZzg

?0{åX=z{ZøŠN™÷7g{mÆZqpÃCgLàSzZvcg»gw}ZøcŠWcåXZk²á~Šz!g{Z¾wY*7ƒZåXZ[£òz‰ÜÆ_.Z~�áx‚hñegWz;VZFZÂ÷~W@[a0ƒIXšµZkz‰ÜZ¾w»Z]7g-g\ÆÓxZ]7gF~X~ßyÔckZzg�Û”^ÆZ]7g�áï

�Æ£«~icŠ{]hÔ(ZZzgpzg]ÎX'ZqŠzu~Š*¶Zzg]hFÅÅçÙF¹»ì1mo]X÷}0k‚]]ZzgZÌZzw�áx¶z,Ì~tÎa™`å�Z¤ñ§5Â~f[c

(YÅúiLLYeÎyZ£óó~ZŠZ™zóX1Z~Z—c6àÂ=fgZª]Zzg6.ãƒð�=FÅ»zmZ¢ƒÇX1‚t„ZqzmZel¶˜VŠk4ÐÌÁz‰Ü~äeZ°:Š¶6

÷}0k7g6zmZÅ$µˆXílòÑƒô~V™Z~ä7Y�%œ~àYäÆn'càÅ.¹VÐAÏÂZqZzgpÎZgª]ƒðZ=CcŠ�~LL¢zóóªiki}R+

áßVXZknÅR“Z[JÜsßyckcEcguÆn–‰Xë¦‚w-g\ÆmŠzg}6Zzg‚g}(}àzVÅiki}ReV~Æ1Z¾wÅR+ƒÐ5Ô™s_~Zzg%gëg¶Xiki}ZøÌpzg]Zzg6¸XÜsZe

£ÜÆŠZgZ|#ÖzgeÅR+ÐHYYìYèz{ÌZÌZÌµìZzg5ìX

~f[ÐfgZ¬LLÎyZ£óóÆ´º~VŠXZ¾w!`gkÆ)g}zZµìZzgtFÎ‚w¢6�»

ƒZÆŠzl6)Zq¬xWŠòÅŠZ*y§](

9zi¬Ý)û¯g*óZ%M()0ÎyÆ¿ÅgzŠZŠ(

79

^ð Nóó Xg LL

ŠZgs†g;ìXicŠ{Fà-gà'×Z`nì1ÎyZ£»´‘Š*à»zìZzgŒVæ¹ZzgZsò�d»gZ`ìXtx�yKÎyZ£Zzwä9061â~yÅ¶Xt!ÇLL„ßBóóÆx¤YyÆ‚tì)&¼²áÆnK~ps™ŠcŠåZzgZ[z{ÚTyì(Zn§iy~!f]ZzgZsòg8ÅWöl

ìXZke~ZqgzZe�gì�Ëä£Šc�LL„ßBóóÜxqg]ÃK~ps™ÆH¾wHpŠZKKZ+¯N&Í™ÎyZ£ä!ÇZn‚ttK¯ð�„ßBÐ}icŠ{

xZ�yìXz;V(~gzÞ¶X~äz;Vf[ÅúiZŠZÅZkÆˆKÆZ§ZsµŠg†VÇ·[ÅŠ»âV~ÐZq~3*3c˜VZq'¤â~�hZÌ÷~ö6åZrVä(~uJŠÐ¹�W·-g\Å�âài1VqàìZzg{mîgÐFÅ»g«-*yÂ!Ç„Š-ZDƒ[ìZkÆ£«~FuçÙqª}4ìXZn!z�ŠFu-gà-2~�áïƒäÃ_Zg

�Zzg-gzà-2Z7Ëßg]~Zkñ‹~(Š¶Ã»g7ìXZkä¹Z¤z{FuzikZWƒ@ÂpŠ-gà-2Ã™âgŠêX

¼ŠkŠ»âVÅ§ÅZzgFuŠºg~Æ%äŠAp7åEO{Æn÷~#"3ïJGHgZ]ŠzW¶Zkn~zZ:ŠkWZ]7gàZzgZ]7g6µ¾™s_~Zzgpzg]K~úiZŠZ™

Æ˜i~ÎZgƒŠXúizVZzgKzV»E™{ZkÚø~ì�@gõ…CCì�½¾wä(~uJè<Ø60È~ÎŠ~¶ZzgFÅÃåîg6f!g8~g8ŠcåXFÅz{zZuoì˜Vu»g~îg6s[ZzgFÅI860È~ìX=Ì3791â~}úicWfZyz){ÅWzZi,‹ð7Š~‰Zzg0791â~eñZV~XŠzFu±ÃVÐ5åZ7úicZsxÆŠzu}�ÛZøÐËnÅWÇ„7¶1¦¸Šk‚ßV~FÅ~(~uJúZxÆ§ii0Ï

~ZsxÅzZ3ƒðìXZk6=ñÑ*·Z�CÙ»tÄcŠWcZsxÅ¡]~Šg]äEŠ~ìZÚ„tZ½}ÇA�Š!ƒÐ

]{WægZ]ŠzWZ¾wÐgzZ:ƒ™~ð0õW]{ÆZ]

7g6ZFZXZ]7g¹gNìZzg˜iÐ)�ÛzVÃ*RìJá™YC�X:Š~²[åÐiZ]+Zzg:Š~²[WäzZáŠzu})�ÛzVÆnZqÂ(ì¼Âi!y»XìZzg¼Z(

4ì�z;V»x™äzZáYy1ú™)�ÛzVÆn)]aZ

™D�X~!Çtå1Z~Z—c6àÂZfä)�!ÇZôm~7Y}å(íÐZ¾wÐgzZ�»1ge80kÔ

H�~ƒZð˜iÅÜÅ16Ð0–~ghWcåXZk0kÅZ[Ãð¢zg]7¶Ô(~gŠzŠbÆˆZzgZqIKYKZôm~1%zZá»g0}ÅæŠÐÂiƒðZzg÷}0k7g6(Ÿ5é HFÎZzg~Z0gŠZ4ƒZXQÐ!CÙò™Zz;VWc˜V]{Ð

l!šŠ+öE

YäÆnÎZg~QìÂZq56.ã÷ZZOg™g„¶X~äÑkZ+CÎæ

EEEÐZk!]»ZOxHå�=]{Z]

7g6hÆni+W5Zzgl~÷}ƒTÞ6gh}ÏX!CÙ¹ÐßÍVÃhÎZgcVWðƒð‰ZzgZêegZÇg*ñVÅæVn9}1÷}nÃð7åXÃðCäzZÑ7åÔÃðLLZÓgÂelóó7¶X6ZÇf"VÆegZÇgŠ~Š*ÆgzZ`Æ_.WzZi,Îgì¸XXlllXXX÷}0ki+»�å1ÃðêÜycZ(»ð§i:å�~¯y™@XZk6t�~Z•ðÝƒZåÕ~ÑZ1gåZzg(~uJ~Ð¤äzZÑåXQËÃZôm~7WC¶�÷~æŠ™@X}Z»]ì�Zq0ÎãegZÇg=ÃWŠZ•=ŠN™¹�z{÷~i+

vÃZLñ!b¯yÐ»w™ÆZ7÷}0C¨XZkä¹ÃÒÅ1ZŠOÐËä¯y7ZVcX~¢Ð¢ƒTÞV™_6¤*eLåXlJYä»™Zc6ZÇ^z+~�kgcw°¾ìÔ(~ÂÐZqz+zZÑŠzÎgcw6»gƒZ�=Z!‹ä6ZÚ„™ZtƒÇ1Z~ÖŠÂZkäŠzu~ÎZg-VÆnWzZi,ÎãÑzq™Š,ZzgegÎZgcVZzgZVN¾qw~Z]7g6Zqel|]Šr3äÆˆZKƒTÞàX&Šy:Š~²[~Zi¦g}Ô‚BíeÆ/{HXwxÑp~¾WxåZzgúiÅ

(ÂÐQ¶X÷}ƒTÞÅÑ!wxÑpÆW‰~t¶ZzgLLƒTÞÅÑ!„~úiÅ

r§D4èE

GµYC‰X~ÌÆeð&@ƒV�Zã—O

ZkÐ¬�~Zk![Ã»™zVtÒy¢zg~ì�/{~tZˆkYvZV�Z[~z{9zi7�6791â~ŒV/{™äWcåXQkz‰Ü~äZqgZ]~eg/}G¸Zzg[™ä~WcåXWy~/{8002â~HåT~[ÆNùV~JZ&4-Ÿè GEHEZzgŠgŠƒZåFŠy7ŠåXZkŠiîZsÆˆ„'~qªƒ_¶Zzg[Å(JY*„õwµg;å±9Z@ƒZÌÅNh~Jàtðå�‚]6Â(~!]ìWŠñ6„

89

^ð Nóó Xg LL

~¤YƒóX:Š~²[~ZkÐ¬™±V6[ƒC¶�z;VÆ'×Šzg�kgcwá™™zZŠc™D¸XZkŠiZ(ÃðZOx7å1tØ`�W\ZjRáM�ZzgpŠ`™[™M�X1~ZkŠg&Jwå�jRÌ`äÆ‡.Þ7åX1tYy™¹„

pÎZgZˆkƒZ�lÆ»œVÆ¤9VÅZqí‰1hðVÃ}#Ö»Æîg6ÃVzZà™Ï6j[™zZCìX=Zq.eÁ/íZµ.e\g}±Æä[™zZð~ZÐplƒ™ZÅxÆîg6¼gcwŠbeLå1z{íÐ!g!gHg;�W\ÅŠ¬N÷}nƒÐ(ZZÅx�=Š¬ƒV~cŠgOX~Zk

ÆnŠ¬™@ƒV�ZvZjbZŠ}ZzgD/Ô»x!Zzgp¥ww«™}XŠzu}Šy~ðZsxé!ŠÆngzZ:ƒZXZsxW!ŠXXZsxW!Š

øgZ˜i�PegWZsxW!ŠÆZ]7g6ZFZÔn"'vŠ{Èg~ui}¶�Šð\Zzg¤òÅzzÐ#¶X˜iŠzg

9ZƒZÔ!CÙW™Z(Î�W�yÐWv'kg„ƒX'Z],c¶1ZëRì¤8~ãÂ�áhßeo8ÅzzÐZ],cÈåX~ZkÐ¬ZqŠigZzf~Æ>!Z]7g6ZFZå�ÎZÑZò£g»Z]7g:åXZ[tÍ™�ëZsxW!ŠÆZ]7g6ZFgì�~Œå�ZsxW!Š»Z]7g*Zzgøg}ŠZgZs†Æ�ácy�áyƒÇ1÷}f‚ÃÔÎ�tÂz„Z]7gìÜsZe*x$wŠcŠìXZ—c;w¹„©àåX÷}¦g~Z¾w»Z]7gxŠZzg=Z\kƒZ�ZyPŠ;ÇV~Š*¹V¹V

ÐVˆZzgëXXXZ¤ZZ0Zg~ÐZk»Z‹ZsHYñÂ¼ú„−‰�X~ZqCZzg40ÎãƒVZzg~tÎøƒV�»lëÌŠ*ÆZy´Å§b)‰ê7gÔ†!ÃgcÔŠÔåð

CZzgFÅ�c.çGOÅŠ;ð~Š~Š*~ÑgƒD¸Zzg$h45é EEG?0{

Z[Ã&F¹™`�(Š*ÆF¹cC´~�áïƒDX1ZyÓx POTENTIAL −Z(:ƒeXZk»icŠ{Z\kì�øgZ

˜´Ð}icŠ{å1ëäZkÐÃðÃZ{7ZVcZzgZ[Âë!~ÐÝw5k�X

}Z}Z™ÆZ—c»ƒÚWcX÷}0kZ%O07gìZzg~å0ÎyzmZ³W@ƒVXZkŠi÷ZzmZ»ƒ[å1÷}0k*ŠgZ»Yg~HƒZ0Îy»Ù!»geåZzg=CcŠå�Zk»geÅzzÐ=zm}Å¢zg]7ìX~ŒVtÌÉŠzV

�~0ÎyW™åZLu»g~ëzlVÐ¹„{‚g~Ô›

Zzg³]Ð!]™@ƒVIŠ{z{t:Îv�)´ÐWäzZápZ{(Z{0ÎãpÃpŠÐ²B�XZkn~ä¹—Z™Zzgpl'×ZYÐZ—cZfÃZC07gZzg0Îy»Ù!»geŠcXZkäp\)»4è

IYGÃzVÐ=Š¬Zzg!g!g07gÆÔÍÎXZk

Æ.e$×~ÐíÐ¹zmZŠ3NX~ä¹~äÙ!»geW\ÃŠ3cìXZkäQ(~gú-Ð¹Ù!»ge7zmZ7bg;ƒVX~ä¹=ÂCcŠå�Ù!»ge)÷}0k

7ì(6zmZÅ¢zg]7X$×~ÐìÎTä NICOPtCcåZkÐY™zmZáWN~ÂW\ÃZÚ~7ŠzóZzgZÌzZ:˜i~èŠzóXZ[Â~¹6.yƒZX~ä¹¸ð™rÃðÂßg]ƒÏXz{Zk6»°Z\ÃƒZZzg(Z(ZäÎ�WYD�øgZÌz‰ÜiZù™D�ZzgZCÌXZkÆˆZkä.euŠ$~Ð=Zµ±»ZzgZŒ)�ÛÃWÐ("»Z�ág{HX~Zq§s9ZƒŠŠzeg)�ÛzVÆˆ~äŠ!i!yÐ¹~H™zV?ìÎZƒ)�ÛzVÃ�ßóÂW\Ð!]™zóXZqDÑí¶XZ»ƒðÂ=QšcZzgegZDƒñ¹LLH™,W\ÃzZ:ŸŠ,óóZ[Â~sã~6.yƒŠZkn�=ZeÂZ0Zi{ì�LL-pgxóó~•kZ−gzVÆ0k(}Z(gƒD�X~äZkÐŠgpZ„Å�ÁZiÁz{=(}ZfÐ

YŠ}GZ(Ãð§iƒÇ�=¬gè6$ÖïYñXZk6z{=ZL(}ZfÆ0kÔ)»0ñ6&*g}¸áŠXtZqâ�ZyÔÈg~ñsVZzg.eÍg~gö»¹„v[�ÛŠåZk

äŠz4~ZkÐ¹Zæ(@.ç EXGO]»¬gèzmZŠhzXQíÐ¹�W\MÒ{4]~ŒVÅziZg]ŠZ¼ÐÇzmZZBX=

×Â¹Wc�!]z{ZfÌíÐ§jÐÈYå1=Z(Î�‰z{=oÐ!CÙg�ÅwZŠ}g;åX~äZv»ZzgZkZf»µŠwŠ}Ð]tZŠZHXZkZzY~=Šz]µ‰¸Zzg

=Zk»(ZZ\kå�!CÙLLXgÎóóÆæk1ZgYzh™r÷}ZOg~H6.yƒgìƒfX¾qw‰„!CÙ�Zê™riZŠ}ZŒgYzhä(|™÷};ðVÐá1ZzgŠzu}„x

1Zg™räŒÎcXëZéZ],c»g~ZêyãX1ZqÂ÷}ì»iZBZkZ—cZfÅzzÐ(ZšzZƒŠåŠzu}t6.ã¶�ziZg]ŠZ¼ÐzmZÆnZ[H07²78X÷}0k0Îy~ÀŠkŠy¸ZzggZzf~~ÜsŠzŠyZkŠzgZyŠízVÆ6YðÎƒóX

99

^ð Nóó Xg LL

�áxƒ¬¶ëä1Zg™rÆyÆ!{iZg66Øeñ8Zzg.eŠNW»¯ZVcgZ]÷}I™äÆ!z�Š1Z™rÅÉƒVäe36góg83ä`Šñ1ZkÐ}icŠ{z{ŠNZzg¥âCW¶8g)4è EGZêÐVœVZzgÉƒVä

z1X¬@(„Ô¬xñç¬]ÔZŠ[ZzgZsòŠ*ÃŠg7)b6ZkyZäÅ¥â]Ð~¹OWƒZZzgZkÐ3ä»¯Šz!ÑƒŠX

Šzu}ŠyÅgzZZŠ~,ÐÒy7™*eL�0Îy~g�zZÑCÙ¿Y}ì�Zq6gZyÆ‚Bu»g~ŠÃF~÷|uHY@ìX'ZÚ»°ì�”h¤ò~=Ô1Zg™rZzgZŒgYzhÃ%œ~Ó#ÖÆZqšuÐŠzu}šuZzgZq�ÛúyÚZfÐŠzu}ZfJÄ6»U7}�–wJLL*ãcŠWóó}Z}Z™Æ�áx0õW=Zq»½5�ZkÃ³™Zc

Æ0k7gW~Y*7uX÷Zìwå�ZâúÆˆ=DÐzmZïYD1ZrVä¹�zmZ=™Zc„Ð¢ƒÇXQz„„�Z[™Zc~ŠízVÆ6'ÐXZLW\ÃÃkg;å�ÑkZ+CÎæEEEÐzmZ9}9}ïY@QYVt×‰ÜÅXpÎZgŠzP

ZkŠyÅpÎZgcŠtì�÷}WäÐ¬1Zg™rä0ÎyùjyÅ.ef�z,Zzgpl%g6ze-u�Ûç{Ò™/Ð÷~5‡]ð™Š~¶XZŠOøg}0kÌzmZÆ»½Z]¦™zZÆŠz]»z9åÂë0Îy8zjyZøãX=Zk!]»Zˆkì�~ËÌjZáÐ�g,7ƒV1�Ûç{™/

ä¹„ç{%ãZzg›Ð÷ZZLwHXXgÎ~�áùƒäzZà’kzVÆjZáÐz{÷}*xÐzZ�‰XZ¤pz{¹

zs‰Zzg=µg;å�z{Zqz‰Ü~F»xZ�xŠ}g„�1z{=Ì7g~ÂzŠ}g„‰Xaèz{íÐ¹gK�Zkn~äCkH�íÐ'@ƒ~Zé§sÐ÷}nZq{m0kZŠ[Ì�áïåXZrVäZkzsÆ!z�Š÷ZZÚz-H÷Zìwå�ZÚz-ZŠ[c÷~Â[ÆjZáÐƒÇ1ZZ7t¥xƒZ�~Z%Zn¤Š{»âCÙƒVZzg?ñç¬]6Z¶g~»Ý

qg;ƒVÂZrVä÷ZZÚz-?)bZzg¡¬)Æ¬xñç¬]ÆjZáÐHX~Zk!]Ð¹OWƒZ�ZrVä°^t¹ZiÔ¥âCZzg9£4/õ FEGƒñÎZÑ]GZzg=�Z[Š¶»7gZ7gZñµ�ÛZëHXtZÚz-¼àVˆ0ÎyùjyÐíƒ

ÇXtŠzP÷~cŠzV~åôpg45Àö XGY

XZLZ²gzsŠyÆ!z�Š�Ûç{™/ä¾w›Ð�áxÃ1Zg™rÆŒVÂƒäzZà÷~¬g°À~ÌÑ•ÅTÆn~Zïå]*ZggƒóXZŠ!*gzVÆŠgxyZqU@Šc

9#2102âÅ�áx÷}nZqcŠÇg�áx¶Z1ZgYzh™rä=ZgŠzZŠ[Æ*gzVÐ”gs™ZäÆnZLy6Zq"Ø½d»ZÈxHåXZ¤pÓxŠy”hú~

óñfÆ6ÎD¦gZåQÌZkÂµä�~W`ZyßÍVÐCVÇXÃ~ZKâ�ZãÐ7kg;ƒVí~Zq5¾eaZ™Š~X�áxbW»z‰ÜŠcŠåZzg~ªZyƒZ�z‰ÜÅZ•ð0È~ÐzZªßvbWÐW*Ñzqƒ‰X�Ûç{ÒÂøg}‚B„W‰ZyÆˆƒÐ¬WäzZßV~.y[ÆŠgŠZyZzg6zñR™9LZ£Ô·zjgÆjZáÐ*ñgZsò[6zWÝxgÎw¤gtÔZgŠzZŠ[Æ¤{‡g~ZzgŠgŠZy'B]iÛ¸XZyÆ‚B„*ñg�á²ZzgLLG[óóÆæk$o-ê

EGLHŠZ4ƒñXZkÆgZˆ

ÎZÑZòà]ÆqïZY:ógÔ‚—ZZÎwZfZzgF0ÎãXÅdoæ¹0Îy6Â1Vä@g]Š*zmÅwqÝ™àìª&Š?ZqZzg*ñgZzg»ŠZY:ógz‡g0ZÅ:ö XWÅö~ZkÀÅ³](JäãXgZzf~ÆZŠ!©*)ÆgzbgzZVeZË�gFZ!ÔeZËÐZºÆë)®‚.ô°Zzg�óg'B]úŠZ£Ô‹tógz[6zWqƒ·Z£ZzgÔšÆ¾w

ÁZzg�á²YzhoÌWÐúŠZ4ƒñX†Z;k2ÆeZË·Za�.edw�Y»gÁZzgZŠ!'×Z`Æqï�ÔziZg]{gz

ÆZŠ[Šz„ZzgXgÎÆg=è»g½oÔXgÎÆ«g0gZicÆZ™g`Ãg~�áÔXgÎÆWgemZ"2.ç JGE-©gih~Ô*TækZÅxZ/ÔZiWgs1geÆMZypgæZzg²z[�á@ZzgXgÎÆCÙŠ+mZzg{‚g¡]æk1ZgYzh™rÌ÷~³]Z‚ÛZðÆnñ�Š¸X¼@íÐLLÒóóÆZiñZzg*ñg�á²Z·�ÛÙÌ=páWñ¸X

=tYy™.epÎZgª]ƒðÆ½âÓxq¢+À=XgÎ~�áùƒäzZàu¦“LLƒZÆŠzl6óóÆjZáÐp[à…¸É=ÂZ(4å�íÐÌicŠ{ZrVä÷~u¦“gÐ7SìXZn0Z•ðŠNWg„ZzgZk~Šg`zZu]ÆjZáÐFÎZÑ]G‰X~ZKë?

001

^ð Nóó Xg LL

*iZVå�-VÂX÷}n‡.ÞWZzgZŠ[~(}*xÆqï1&Š?Zzgz‡g0ZuÐN÷}n(}Z³ZiÅ!]¶�~»ÒÆiâä}Zé’k,ZgŠzÆxZzgxZZ~7J™@åX

W~CÙ\BøIE

ä(|m|™z11FZ!™rä{mîgÐ÷~’k6¹„czèìÑ]»ZÖgHXZkÆˆ

~äZK5�áù”{Â[LLŠß»WZVg8óó¶âVÅ2gÅXWí~6zW¤gtä=ŒÛWy6ZKZq*ŠgÂ[Ð”gs™zZcZzgYDƒñz{Â[=�~ÌŠ~Xí‰,xZzgZŠ!ÒpÐ

Áw�ÛŠÃZyƒä¹\gZzg³]Š~)n÷}w~ZênåÎÆ_!]g�ÐX½d~-VÂLLge$g.3ï GIEHóó

»z°{HŠå1ZkŠgZâZqzZlxÅq,‰�ZN[Âƒg;åXgÁƒDƒñ=½âXäZKÂ1VÐâZiZzg\g½}ZÖpÐ÷~³](JðXZk�áxÅcŠGWy~‚÷J÷}bV6—Z?Ø»!ƒÏX™Zc

gZzZf~ÐŠzPÃ&W8WðZ}Æfg=6zZi™Æ~0õW�áx™ZcàXgzZ:ÂŠzWƒ*å1gzZ�»z‰ÜƒäÆWŠñ]ˆJ½»ÃðZkyÃ:W@åXƒ)�Û˜i~ÈñÆZkÆ‚B„˜i~J¤ò¶�ZJ˜i6zZi:™}Z],cWy7ƒ@Xƒ)�Û6.y¸X¼²áˆ

Ly»�x5Æ˜i»ZCð»¾ñWy7ƒg;ZknZeY8»ÛRÌ7^g;X'×hWŠJ‚ZkP~ G P S Zö

¦gZX÷}0kÆƒñ)�ÛätÈ™='×hegZŠc�Z¤ŠzgZy6zZitÛR>ƒŠÂZv„qƒ!!í˜iíeÐ™ZcZFZXZq'×ZOqtƒð�~˜iÅWy~Ü6åZzg˜iÆgÈ„~!Bgzx~ßŠå�ZJ)�ÛZF,Ð~òWƒó

1~Z�Âƒ)�ÛY`¸ZzgZqZ=}úz+Šz&mzgzVÃzs;.çFJ6è™Zk~ÑŠg„¶=ÌZrVäZqzs;.çFJ6èŠcZzgZkZ=}~ÎZg™zZŠcZ¤p~ä¹IH1ZrVäZq:”Zzg¹�Z[RìJYä»¸§iìXqÑè

™Zc~˜i]hZzgÎZÑZòZezVÅ§bRìÐu8Æfg=Ýƒ@ìX%@H:™@~zs;.çFJ6Ö™eZ]–Wæ{Ñƒô

~àXH~Æˆ=™Zc»Z]7g¹ZYÎQ™Zc~!ŠwYñƒñZzg¹YÄZƒZ^g„¶XZn‚B„÷}‚—

6zWZzgZ*ŠŠZËíZ£Y%ZK5%eön÷ZZOg™gì¸~Z4»¶yåXZsZvÔtƒÏÔtƒ³]!~Zk»Yð,ZgjZXXg[Z+]'¾Z]Z:ìXeZËZ£ÆŒV�áxZh*g~z{’6gT�Zkn™ZcÆeÌZzg’Æ

´VÐ*gDZzg‚—£½¾wÆ¯ñ#ðZzzgZzg™sZzgËsvÃVä=OWHZzgŠwplƒZX3*3™ŠkJ!'ƒNZzgQZ(Îc�òÅWfZy„ÐWç?XQz„zmZ»X

Šzu}Šy-å07gW~ŠXZrVä¹ZsxW!ŠÆ»½ÐÃðÃZ{7ŒVW\Ã‚g}»½Z]Šz!g{½ä78X÷}0k‚g~Z‹ŠÅ»\V‰~äz{Š,Â¹1…¯I687Cà¤Zƒ&e’²ZsxW!Šä{mîgÐ8:

©âóåX5¯I[ZðXZƒ»½Z]åƒ‰ÂZrVä¹Šz‹ˆ07gáYN1~Â‚]Šy„~zZ:Z%kWg;åZzgáÃ™Zcghg;åX(~ÂÐáÃ07gŠ¶»z°{HX

™Zc~z‰ÜÂÁå1ÓxŠz2VäŠú'XZzgp[p[âèÆzZu]ŠCÙZñ‰X-VÂ‚g~Šú'‡.Þf™

‰1÷}‚Æë)®*ezgZËtáä™Zc1^'~�'õîcz{{mîgÐcŠgbX�gZŠdÔ�á²Zzg6zZizÉZgŠzÆækcZ`YòŠxŠx÷}‚BZzg÷7g{mÌ÷}‚B‰ZéçV»ZˆyÂ~Z@g„7jó©gW!ŠZzg÷7g{mgzZ�

©gW!Š�|~÷}Šz„#-C4-öEGFG

EÐ÷ZZOg™gì¸1TŠy=z;VgzZ:ƒ*åZkŠyz;V»�geZËZZƒŠX÷}Šz2Vä6.ãÐ=¯yH�~:WƒVX1÷}

e~½â]ð‰Zkn~Zv»*x³©gW!ŠTcXz;V8-+Cé EGE:~gZ]Ãe3åXZ\k1‰Üzp»Ò:Ye�qÑ]yZ[

¸Šzu}Šy÷7g{màXàÅqªŠN™JgôƒZtu!àZ[gŠyì}Ãð!Ø:ågw}PÃgxZzgZeoI^

Y^ŠåX1øgZ»ÒZ[ÌZhqª~åX�áxÃ»Ò~÷~Â[Ågzúð¶X»ÒÆ6±

{tB5ÐöEGÔ6zWæŠ�aZzg�g�á²ZzgZŠ[Šz„âhuzlZkÆgzbgzZV¸XZkŠgÏŠ~I�È7YXZXZzg�SI8

zðˆÔYßVÅiVˆzgÅIXŠzu}Šyuzl™rÆ

101

^ð Nóó Xg LL

101

ƒ6˜½d~£òZŠ'Vz�á²zVÐX~Z£ÔaÄZyÔ¬àzŠv�áï¸5‡]ƒðX

lÅ‘©gW!ŠÆ6ö'~Z}YßO~™rÅªŠ]~6ö'~Ì÷}Z³Zi~Zq(~À¶

TÅœZg]‚—zZõe·�|-Eg;†Z?�SäÅZzg÷~Â[Æ!g}~*‡.ÞÒyZiìÑ]»ZÖgHXZk6z¤Zx~ÌZkŠgYwˆzgG‰�ZkÅcŠåg45Àö XG

YXZk

½dÅg7gã8zjyZzgZ¶gZ]~ÌÅˆXZ"gÆ:ŠvZx[»E™{™*e71÷}6Zä‚¶õZ−+nZzg

%r‡Š»*y¹IHŠXZyÓx½â]~Yò™r»

(Z™ŠZgåXzZ3

‚BíeÆZÂZgÅŠzP™ZczZ3ƒðZzgZÏ�áx‚]W~™ZcZ]7ggzZ:ƒZgZ]ŠkWƒZð˜iÆÃVä0ÎyÅui}ghŠ~XP6.EVÆ!z�Št^ZkŠgpÎZgåZzg=ZâÏ��~@i{ŠxƒŠZzgZzZ:Z%kW™¬ŠyhwàÂ÷}Z6sä¹?¹VÐLLW[§]óó8™WñƒŠk‚wgLµgìƒXZvZkoÃZzg÷}Zx[Ã@ª#Ös#ÖgÇXW}

/

' Šß»MZVg8 'LLeZË9zi¬Ý»@i{ZYâ~ù·óó

9zi¬ÝeZË�ÉâCÙZ%Zn¤Š{�pXñç¬]6tZYä˜�Ôz{Ì(}Šw¤Š}»»xìXtçÒ�ÔMost Vital Y…��1LÞÆZ0gñ�ŠŠzZÆ{mZÓmZbZñF0ÌH�XM`~ÌZyÆZYâVÆ

ƒÐ«!]Ât�rpZãZzgz]Zzg7g}geƒÆ‚BŠZ*yÍð»{Z7¡]Ð C*eLƒVX ingredents

5ìXeì�Z7ZKzZ−{%j)ÐzgP~5ƒXŠZ*yÍðÆa"u¢zg~ì�ŠZ*yÍƒÐ¬pŠ„7g~§b¹ã‹Dƒñ#pƒg;ƒZzg¹ãÆ_.pŠÌcÂ�áŠZVz�ÛqVcªxzZfŠ{ƒg;ƒZzgQZÐZL‡g~ÃÌZÏª~Ñä»{M@ƒZzg9zi¬ÝZk®~¤t�XZyÅZY:óg~Æ{mZÓmZbZñF0Ì~ZqZzg.eZëbzìoø¡]».eŠw¿ZzgŠwMzmÒyZzggzââ~ªZyÆZYâV~Z+ì‰gZ]Æz‰Ü¤CƒðZzk�¤Dz‰ÜM\ÃCk7ƒCp7g}îg6ZC»x™¦gCìX

'Z1Zd�9zi¬Ý»¦dZYâVÅ›ÔÒyZzgZ|[˜VZ7ZqÚƒZ»gU"™@ìz�ZyÆ„zìw¤]Zzœ

ZhZyÐ-6¢�ÌÑ@ìX9zi¬Ý˜V‡gMÃZL™ŠZgzVÆ*ÎgÐMÇ{™D�Ôz�Zy*Îg6%ëÌÎD�Yèz{Y…��»x[¿ZkÃð¾w7ZÝ¾wZy*ÎgzVÅ¶0„ZzgZy»�á°´`ìXZÏaZ,Vä‡gMÃCcì�ZyŠß»MZVg8ìXZy»ŠZðLZzgËx7gh*ecYV�*Zy~¬ìZzg

øgZZZyÌÂ¸HìX'¦cZ`YŒÔ™ZcÐ&óE‚ãŠø[ìX 17667 ŠzÎMJ,]Å?tÂ[+Šzœgz9Æún)xðZŠ[0ÎyÔ7†…�

201

^ð Nóó Xg LL

LLlZ¼ŠwóóeZËoø¬ÔCÙÇâ~

)·gÔ¸g](¾ÁfZ]»�CÙŠ3N &À>î EYXÃgZiŠZ§Šw¯N�gzŠZ›ZÝ�Ã‹N ŠÁs»ìZÜZgøË»!§ZˆVYVZVN 6.VÃyŠ*~7ìlZ¼Šw¾ßg]°N ƒZñ!Ð¼*™ÆŠxÃÎñ2wë(JN '×Z3gZ5ÆŠzgƒVÐGVÆ*iÌë¼ZVN }ZzZßVÐñµ¤AÂzÃÆŒHZ,~ÇN ì�ÛcŠzjVM{z•Ì

{ë»ZyÃë2N �ŠÔZðÆMÞzZŠ~ŒZkŠOxÃ„ëÎN oøŠOxìZŠ÷Õ

g[âZiâb)Ã@(

��ÐZ[Íc¼Ì:¸ñ ª#Ö(~ZkÐHZzgMñÎ÷jVÃðÑIVÌ0ñ �‰pÔ„Z[CÙ{~ƒ�SkQkÐCÙŒ@0Mñ ¹V'.5é GEONƒZ+„ƒV�8ïFNFÐjV»˜VÃy0ñ t"ß]ÐƒÓÚz{H�Z¤�bø

IILŠw:ƒ¼Š3ñ Ô@Ô2BôzV�

�Z[ZkÂZ[Qk?ƒ¼tN t¥zâ+ÌÂZK=ìeZËZ/Z°Ý

)4(eð&1ìŠgŠ»ŠgâVÔZ(ùƒYì ëÐô™plƒY*VÔZ(ùƒYìcŠ:Mñ&B¨ÿELcgZVÔZ(ùƒYì ñ\êLÉìÔŠz§§[ìÔpZ,~Ì?ÃŠw~…zZáZVÔZ(ùƒYì ŠzgËÂ~YÆÔÈw‰ƒgº*DM@ªZVÔ=6.VÔZ(ùƒYì �Šw~ÔŠwåX»Ô-V$BÐ“åZkV

ë�Z[JpZ[$ZâVÔZ(ùƒYì QyÆ{~,ÔZyÐgZè�¼k,m

301

^ð Nóó Xg LL

�gFZ!)gZzf~(

‚‚gZ'Zh@� "ñÌ'‚'Zh@�!ŠwÅíZ'Zh@� \kËÅ$ÖYñÂZYìYßVÅÎ¸'Zh@� pÒZL‚B−ÂHìŠwzZßVÅ!'Zh@� ©zZán}Mç~gT�\g~‚g~!'Zh@� \g»CÙZuŠgŠ–*ƒ@ìZzg�XÃfZ'Zh@� ëÃ'™ŠZgÅŠzª\g~ìm

eZËZâZgZ£ZÚi)ÍZâZ!(

pŠÃZkzZWÌ’ZgZ7 Z[Æg5~ZC\gZ7÷ŠgcìT»)gZ7 tÏìTÅ7‚„Zq9]ZðÍZgZ7 Zq>ÞÅÌŠzg~(~!]ìZqZWìtz{øgZ7 ŠwÅ"@çVäågZ&"5é ELEZ[ËÆ¦ZgZ7 i0ÏìÂƒÏËÆa

j,ì�ZâZg;gZ7 ÁTŠgÌg�gZ{~m

[z)'i¯geÔ'¤6(

SufgZ!]ÃZY:¯Šï� �|ìQÐŠwÐ>Šï�QÐŠwÃÌÂ¼gZiCŠï� QÐ™D�g¶M\ÅZ¿cgZ�áxÆ‚ñÕÃ›Šï� �áxÆ‚ñÌMYD�M‰M‰z{ì‡LÞÂQÐŠwÐŠ¬Šï� z{ìêxÂQÐ\g»jŠ,Ð?�ëƒÂMsŠ3Šï� ?�ëƒÂ½f�ßg]ÃðQylZVÃfgZZzgƒZŠï� XlZVÐAÇ…g3[m

401

^ð Nóó Xg LL

²l4ð)§VÔò(

Zk"ÅgŠzg~¡¾æELçl™ Šw»ÅAð NXvh:®Åˆl™

Zk¡ÃghZzgpŠZKˆl™ *hxg;ì¾Æìw~ti0Ï»gZiìZkÃ:Ãl™ íÐ:7b÷~|ÅŠZ*V\=ç IXL†V~MÆL1Šz!l™ \=ç IXLyŠZ¤:NgZkMnZkMNÃpŠÌL0l0l™ ŠwÃ:qŠU]Æg3z™x?gh

´ƒV¾ÅcŠÆßFZl™ ~�ÃHCƒV=pŠ¸7tqÑ;zVÅìZy~ˆl™ ²V~HAÇzÃ»aç NZr²lm

Z*ii.w)Ñƒg(

m~MŠÃðMì ˆg]{gzlÅƒg„ìËÅMgizÅtÔì Š§Zm]6–ƒZå¹ã&Ò5Òð ENEVä�½ì èìƒ‰VÆc‚6Ë´wÅÃi{¤~ì 6ZziZygZòƒ‰�t¾ÆinÅßg]çì ÅAð NX¾ä›ÃŠcì

»Q¿SäÅ7~ì #rÃ÷}i¿V?Mƒ.wÅ{u~QFZzàì ¯Òð NVÐ{gÌtÈgì�m

Z*YzhZDw)gZzf~(

Šw~gTƒñ[äòMñ� 8jè NEzZá(}Z�ä$¹ÿELMñ�

ˆœ-VÆz{zkZäòMñ� ÷~cŠ,&§Z[H™C‰¾|ÐtZYäòMñ� ÃyZˆkÅŠ*~ƒZìŠZ4

;VQÏŠöÐŠ-ZäòMñ� )xMgZð»åiøÎÂ~)x~MD„eäòMñ� 'ê

GNäYzhÃŠ¬å}Ãƒñm

501

^ð Nóó Xg LL

_uz)uzôÔ¸g](

÷~¬Š]ìCÙZu¿Ð|™N ŠËgÁ�QÌxVÌ™NcŠM@ì=ZkÐz{¾™N Zqn{ì�ZkŠw~ÎìZKzg:ÂìF}à~Z[yN ~äÎeì�Å0B?gÄßV_ÃZ}qìŠÔÐÌZÒN

&A£½ð E¥xìt!]ßìpTÐNƒ¹Îa™™N ZbàìZzg?Ì6Mñƒe0ãgZ]~Zk»L¿6N ÈwY7z{gZ]–ã_m

¦gZDw)ZS(

Šð\~Pg;ƒV‚¿Vgnƒñ "kVƒVM`ÌZCkVgnƒñggìëCÙ{~§ÅŠ»Vgnƒñ 7ÅáLZuŠZ*Vgnƒñ

Â¹eg7uì¾z¾Vgnƒñ ~(;5é EXGOƒV1Q@ƒV"pszçgg;~¼71Ñi!Vgnƒñ QkÆì~�ÌMcQkäíÐÈŠcZuZ*»pwZLŠgxVgnƒñ ¾§bï0NÐz{Zq™zZÐ>

±9ZY@ƒVZ[0ƒVz;Vgnƒñ T(ºƒñYá7}¸c~e.D�ŠxÃñCVgnƒñ Y}ƒVö”V»7ZDwtm

ZÛI‹])−·:(

t„Š]ŒVz;VÉŠ} ZuÓ˜ìt˜VÉŠ}Ug„MvÃ™ðZVÉŠ} �áxÃŠzP7ë!Qk)�ÛÃ»gzZVÉŠ} T»2wÌgZ3ŠA

)ÃeìŠz˜VÉŠ} í¹gÃMgizìF~Zk?¼÷}$!VÉŠ} ÃgZ»½ìi0Ï÷~g{ŠŠw?Zu¶VÉŠ} z‰ÜäZzgƒ!5é LHeZÑwsŠgwsŠZ*VÉŠ} xxÐy¯‹]m

601

^ð Nóó Xg LL

LLzZg_E~»Dz®óó�á{ß)!g{ñÑÔò(

E~ZgŠz~)q¢Æ�ZzwÆÕŠzV~ zZg_�áï�XZrVäZL"!uzŸ~ZgŠzWÃ6Zk*]

ÐgzÙkHìXZLzW_·Zzg»Š‹cCÅgÅ¯Y6zZg_E~ä:ÜsZgŠzÄzZŠ[ÆZgD*]ó’k]óZ‚2Zzg!gz-V»)Y—ZgZ:‹t7HìóÉZL‰p}Æfg)ZgŠzWÅŠB3ïGGZzgÁâ5Å§sÌzZãZzgæÜZ�ág}K

�ZzgtU"™äÅÃÒÅì�¾§bøg~9WæÜæZkZzg"YÍ�ðÐWÐ7(|mìX/Z,:zZg_E~äZLçÜ*Š+ÅWZ]Å{ñVZzg$zg-VÅ¶0„ÅìXZy»LaèYgq:Zzg"g·ÅuJ|IZ:ìXZkaZgŠzÆZÒz9*Š+ZyÅ*ŠZ:&6VÃtÂ™D�pZy

Ãz{£xŠ¶Æa»gÃ7WD��ZyÃNecó@ë5±ÆÉgZk|»'5Z‹Zs™D��zZg_E~»ÑgÇq¢ÆÇgÕŠzV~ìXZkÐ¬�zZg_E~ÅWóg~»Y{7HYñXW�ŠB�Zy»W~ùÂVÃ°Š¶zZáÃyÃyÐÎZ¤ÃZ"uZë�X

zZg_E~»ZÝ*xzZg_@E~ìXW\Y~Z:ec¦zZh{Z£W!Š)|Z](~aZƒñX 1928 11�y

Z£W!ŠÆ�gß°)gv|]�á{zäZ−+E~ò|ZCÐZy»{0ZãmìXZyÆŠZŠZ»*x»[Z÷Z−+E~™råZzgŠZŠ~H)»*x‡ZûYåXzZg_E~™rÆzZ−)gÍZg»*x¦

+cE~åX�ZLz‰ÜÆ�g)gvâäYD¸XZrVä�á{zäZ−+E~|ZCò6ZqÂ[LLE™>ZßäóóÆ*xÐèXzZ−{»*xïZûY²sŠzÏ!!E~åXZ’Zð½ZrVäî„ÆZjw�ñ±»g7gcÅY+Ð¹¶ÐqÝÅX0v,Æˆ”)®ÐZ³Zsð;ðZjw~ŠZ¼

1Xz;VÐ¢u»ZJyZqÐi~wÐ0kHXZkÆ~-Eg;Ð!Z}HX!Z}~4+»g™ŠÏÆún~-Eg;ÅY+ÐÍ®zw5X|Z]-Eg;ÐZgŠz~Z*XZ}HXZk

ÆZrVäZ³;ðZjw~¨åŠz‚w5i#ÖÅXˆ~Âi-kk»ÒZ£W!Š~ZgŠzÆ¼Zgƒ‰XQ–wzZg_E~ZgŠzÆCYÅ®ZŠÁƒCˆZzg=Z06ƒZ�÷~5i#Ö

Âi-kk»Ò~^70ñÏXZkaZrVäZ£|-Eg;ÐZôm~~Z*Z}HZzg5591Y~ZÏ»ÒÆZôm~e6g¹~�áïƒ‰ZzgDÐZôm~%ÆœgÆîg68891Y~§zlƒñX

zZg_E~ä2591Y~ZKw~ÇÃÒHÐ�áŠ~ÅZzgt�áŠ~Zk/J¹pÎZgU"ƒðXZyÅ&ZzÑŠ,�ZzgÐV±HV�XƒÐ(~±Å}i{ìŠzu~�á@{ZzggK

±Å»*x�ÛiZ:ìX(~eÅ�áŠ~eZËZ1kÐƒðóZyÐŠzÃÓVòZzg_2.çEGE{aZƒNXŠzu~eÅ�áŠ~·¢yÐƒðóZy

ÐÌŠzÃÓVZÜZzg¬ÈaZƒNXgKeÅ�áŠ~ZqÐi™rÐƒðóZqÐi™r½ãZqŠgXÂ1VÆ'�óZyÆŠzdZzöZzgZ'ZgƒñXZk§bzZg_E~™rÅegâZ(VZzgŠzâZÐ�XZkz‰ÜzZg_E~Æ‚BQyÅgKe�ÛiZ:óŠZâŠóŠzâZÐZzgZâZLW!ðky¦zZh{W:ecZ£W!Š~�Û›ÆŠy

*Zggì�X6491YÐ0591YJzZg_E~Z³F¹I!{3¨4è EE

GEZ£W!ŠÆóR~gìQ‚‚Z»Šò|Z]Æz�Š~WäÆZk

ÆœgÅwÐ�ÛZøZ�xŠïgìXZkÆ´z{|Z]ZgŠz‚‚Z»ŠòÆg‚áLL‚'*)óóÅZŠZg]Æ�ÛZøÌesgìXZ[JzZg_E~ÃZyÅZŠ!}â]ÆúnqgzfsZÅâ]ÐâZiZŠìX

ÔZgŠz‚‚Z»Šò|Z] Ígz%æFNeg 1XÔ'gZ»ZgŠzZ»Šò DZ-Zge 2XÔ¸Z»ŠòŠ‹4002Y ¸Z-Zge 3X

¬@�ÛzrZgŠzZ»ŠòÔŠz;¢7002Y 4XXw‚‚Z»ŠòZ-Zge1102Y 5X

ZLçÜ+Æ'@zZg_E~ÆZÅâ]Åz„¿ìXZkÅzz–wjQ~ÆLLZrVäZÅxzZ™ZxÅ{§ÃðõM7Hóó1C

701

^ð Nóó Xg LL

zZg_E~Z¤pW~JÃWD�pé�w~3xóç{?Zzg|XZy�Xz{—Z*Zzg—Z?ØI™D�XZyÆ�á¤ŠzV»Iì�ZyÅ!]’»Z0ZióŒä»§iZÚŠ@ƒ@å�)ŠNZzgÈ$ÌŠN0Y@åX

zZg_E~Å,ZzgdzZŠ!fztÅzŸs™DƒñZyÅâ�ZãÆŠz„ZzgxŠZ›g6zW[Z−+›zZÑ™räLL"{UuóóÆ7Â~–ì:

LLzZg_E~x+C4èJE

GEÆyZ:Ðmgn�X¹Y@ì�z{ZLzZ−Æ‚B%hzV~ÌYDgìXúiÆ0È¸XZqØtZ7tå�àÅZKzV~úiZŠZ™DXZkz‰Üª61ó71'kÅ/~jwÆiâ:~z{Î^NðZzg§;Û¸XK~Y™ñi}ó�Dó§;óÃ^�Z0gÏZgÃƒCQzç¯™)®~�áïƒYDXúiÆˆQGyóÃ^óNðóñi}ó�DZzg;XfXpzg]¸ZkaßvZ7ŠpÐŠÙ�ZÚâegy±»ÌúiÐZÚ^š©ï IEEGg‚ìXQ»Ò

Æiâä~6îg§jZyÆZ|ƒ§]»z‘‰Zzg6Zã¬Š'FuƒCIXzZg_E~™rg3'×Z`ÆWŠò

�ó~äZÚñÑWŠò7Š¬XZŠ[âZiŠz„Z7=Í™»°;ƒkáYDZzgz;Vp[ÈXIV»¹ØtZzg:Yäù

Zôm~yz*ãIV»ZÈxƒY@X�gZ¤ß~™L!ð^¹ÿ L(Ÿ3ýG

GŠN™ƒTÞ~Šz2VÆ‚B!'™gì (Bicycle Thief)

¸X™»Z•ðŠgŠ*uZ�xÒy™D™DW\V~W²W‰ZzgƒŠz„ÌZŠZkƒ‰X|tì�z{ÜsÂ1VZzgZL”V~×XZK±YVÃ„7ÉZLâZÐâZ±VJÃZrVäZKÍŠ~(ZHX»ðt@Ñ[Zzgz;VÆmcyÆ„¬Ô¸X”VÃáYDZzgYâgzVZzg60zVÆ‚tpŠÌ0YDX!‡°{zgilZzg»ðt@Ñ[ÆŠz6Î*Zy»gzi»©wåXz{W

~JpZŠ'VZzg�á²zVÐé�w~¹3xZzgç{?¸XE~™rZx[âZió_6zgZzg>‚i,Æâ´�XË

ÆÌŠÄŠgŠÃŠN™“Z0óó2CzZg_E~½ãŠzŠgXÂ1VÆ'�XXÅ

z„qgzfs�:)1(Š}ŠgZ»)�Û1891Y)2(Z}\g}ßÍ1891Y)3(qà

l)Zzgë3891Y)4(ç{;ñ›7891Y)5(¼XÑcƒV0091Y)6(gZ+gIË~)ñâ¤Zs(9891Y)7(&Â(¤~»>0991Y

)8(]~ZY:ZzgZkÆ)b0991Y)9(6ÅW»Z2991Y)01(XŠ]Œœ)ñâ¤Zs(5991Y)11(ZzgZt0gÜ8991Y)21(ZŠ[»)ZëMŠò1002Y)31(1gjzZj~1gjzZj~999Y)41(˜g§‘‰Ší1002Y)51(*o»ŒÛn3002Y)61(XŠ]

ŒœZq_·7991Y)71(Ép}0002Y)81(ui$øEIL{g

5002Y)91(gZ+gIË~Zq_·6002Y)02(ô!iìw7002YRUu0102Y à]gZ+gIË~¢ZzwóŠzx5002Y)22( )12(

ZkÆ´z{zZg_E~ÆFp}g‚ßVZzgZZ~)}7}�X¼*å�Zzg¼¸Tƒ‰�X

zZg_E~Å£?Æ¸]_·ÐZ0Zi{ƒ@ì�ZrVäZZ‡qñç¬]6p}‚’k~Ññ�XZyÆ

ŒV„Z0W~ItX�X‰¹„Zëó¤{ZzgÂW~ñç¬]6{)�Û‚ðÅìZzgZyÆ‚B»°uJZ»sÌHìX(}(}ZY:ógzVZzg�á²zV6ÌiãÅìXtp}‰Z+âZŠgZ]Ð½}ƒñ��ZLñçq6¤{¤Ä„ÐqÝƒM�X|tì�ZrVäZLg8

ËÐWÃZÚŠN¯c�Zq¬xWŠòÌ¯áYìXz{!'�Šzu}ÕŠzVÆŒVZDw»DgƒIózZg_E~äZyÃZãW‚yZzgŠNcZñ~ÒyHì�ÂÐÂ*yÌŠz+Šz=egÅ§b™ƒŠX

zZg_E~»Z-yZyZYâ~WìpZrVäÃcCp}Ì¹‘�Xtp}ZyÆzW_¬ÃªCÙ™D�X}ZŠ[Zzgü4óZŠ[Zzg�óZŠ[Zzg(„óYŠZ]ZzgZŠ[óZŠ[Zzg6z"ZóZŠ[ZzgúZxóZŠ[ZzgWà-ßYz){Xtp}–wzZg_E~ZkŠzg~‘‰ZÃc]Å!'¹ƒC‰pÎZñôD*y~

9�A£ÑõFFZ�ágzVZzgpŠgZð

Æîg6¼:MåXqgz!Ññç¬]6¬Ó:ZzgYìczZg_E~Æ%ËÌÕŠÆŒV7QXZkaZkiâä~íg*‰Zyz*yWNÂZKZqgicð5‡]~ZrVä¹�yz*yZzg0ÎyŠzâV”V~ÃcCp}ÎZñzZg_E~ÆËÕŠÆŒVÃ7WD�Zzgt|Ìì�èÃg{!Ñp}7"ÆZˆkƒ@ì�zZg_E~»_·H�ZZzgzWìXZyÃcCp}~ZrVäZLñ�Å(}¬Ó:óZŠâ:ZzgŠZ›gZ:Z0Zi~zŸsÅìXZyñç¬]Æ_¬ÐCkƒ@ì�zZg_äZZ‡qñç¬]6X‚g~Â1V»�Zð

801

^ð Nóó Xg LL

Ð_·HìX6zW[Z−+›zZÑZke~ë�:LLzZg_E~äZyñç¬]6ZkŠgYìZzg„o§iÐ–ì

�ZÒp}Zyñç¬]6wsWy0‰�óó3CzZg_E~äZgŠzÄZY6Ò]Ðp}‘�XZy

ÄZY~¸óÎŠZó%iZØtóZDwóyXxXgZ”óZºZÑZyóYy�gZºóWió·E~óYzhZºó0ZÃuÐö Ez){�áï�X�l6zZg_E~

äZkz‰Ü*y–XZ�l‰‡ŠgZæx�á²Æ0ZgŠzÆZkz‰ÜÆ*ñgZI�l6ÖõƒäÅìÇ¸XzZg_E~

ÃnW»gztI:å�øg}(}2gzVÃgV~ZhZcYñXOçZyÕŠzVÆ�Z[~ZrVä�l6*yÉ™U"H�ËÌ�á²ÃZkÅZh�á²~ÅãŠ6Y"ecXZke~zZg_E~ë�:

LL�lÅ,Zzg�á²~ŠzâVÆ0…t!]:È$ec�ŠzâV~�lä(~Z0gzã“ÆˆZqZ(ÂZiyaZHå�¹Á�á²zVÃqÝƒZìXŠgZÝTqÃ�lÅÖõŒY@ìz{ZÏ“Æ"ÑgUƒVÃ*iuF+Zzg"F+§ŠZ]ÃZqÂZiy~$%ÅÃÒìóóX4C

yXxXgZ”Å�á²~6zZg_E~äZq.e%æFNgZzg„Z0*yZkz‰Ü–ZgZ”6¹Á–Y@åXZkp~t*yzZg_E~Æ„~Ç»„»g*)ìXZk*y~zZg_E~ägZ”ÆZ‚ÏZzgZëÃc]6Z+*ŠZ:ÃeZàìZzg!<mè<ØZzg}ZÆjZáÐgZ”ÅV6Z(‹tHìó�W`

ÌZKZÐZŠe‡ìGƒñìX�g�á²0ZÃuÐö EÅ�á²~Æ!g}~zZg_E~ä

ZL*y~ZL@WZ]cIhÏ»ZÖg(~uJY—ZgZ:Z0Zi~HìZzg0ZÃuÐö EÅ�á²~ÅZÌZzgZÐZŠeÃëZäÆa

ìX0ZÃuÐö EÅZq �ÛZtÍgOg~Zzg)ZDwÅVÐñZi:HçwúÄLLâVóó»W~Y{óZDwÅÄLLzZ−{%j)ÅcŠ~óóZzg�ÛZtÍgOg~ÅÄLLNóóÆjZáÐ7HìXZzg-Vê™Šg™D��:

LL÷}4ŠqZgŠz~âVÆñçq6ÜsŠz>cŠÇgg�ÏZq�ÛZtÅÄLLNóóZzgŠzu~0ZÅÄLLâVóóX5CzZg_E~ä0ZÃuÐö EÅ�á²~»ãŠ~z�ZyÆZ|[Ågóg�

ÃŒÛZgŠcìZzg–ì:LL0ZÃuÐö EÆŒVZ‚2Ågóg�ìXZqZ|[Â

LLâVóó»ì&ëËââkc%z`c4Z˜bc�Ä~Å°xñ�ŠÏ~U•ÈM�óóX6C

´z{Zi,zZg_E~äXŠzu}ÄZY6Ìp}‘óz{ÌZ•ðŠN�ZzgZyÅCÙZ+’kË:Ëc»!0YCìXÄzZŠ[Æ]hñç¬]Æ‚B‚BzZg_E~ä¯�á²~Zzg�á²zVÆ!g}~ÌZLW~ìÑ]»ZÖgHìXZrVä¯2gzVÃå³]zZ�ZxÆ‚BcŠHìXZkK~%iZØt~~Zzg%iZÎŠZ{mîg6‡.Þf™

�XZL*yLLÎŠZ»9t¯xóó~ZrVäÎŠZÅWt�á²~»æÜ‹t7HìZzgZyÅ!rz·gËÆjZáÐU"™äÅÃÒÅì�ÎŠZÅ9t�á²~Zq{mYfšZzgægBìZzgŠú]_·ŠîìXÎŠZÅZÐZŠeÅzŸs™Dƒñ–ì:

LLÎŠZÅ‡ŠgZæò»Z‹ZsZyÆçÜ+Ðá™÷ŒäÂŒVJ–ì�LL@qw ..... W`JCÙÕŠäHì

éQzŠgyz*È¼�y£':pZ3óóZrVäZgŠz�á²~ÅZ’Zð2ßV~„ZÐZÖgzÒyÆ‚‘«Gó�ÃgÏ�á²~

Å%zV‚wÆZg»YÆˆqÝƒñ¸Xçw~ÍZy»g8÷ZzgŠgŠÆ‚tW:eZzgZyÅçw~z{'z]¢ZiZzgèáZ:ƒmTä÷ÅçßVÃZqZqÐi~�áyŒìXQÌZyÅ

�{ZzgW»yZyZy ..... çBZq{m£gZzg—~Åqï�»{myZyìT~W`JÃð�á²ZyÆ£.Þ7

ÎŠZÅWƒVÅtS¤ì�z{W`Ìøg}ZŠ!fztÅ ..... g;½7g§i6ú™$Ë�ZzgZŒZ›iâ:Æ!z�ŠZyÅZëWƒV»ÃðUóÃð¥cóÃðÍ�ÛÎŠ{Zzg0gÜ7ƒZóW`ÌZÚ„i0{

ÇZzgŠg+{ìA�ÎŠZÆiâä~åóóX7CZÏ§bzZg_E~ä«Zv0ß~ÅÂ[LLE™ÒØtóó

6(}¬Ó:ZzgZŠâ:Z0Zi~û{HXZrVäZk*y~˜V%ZiØt»�Z_·Hz„'ÆZ%Ã]~d�ZðaZÅX]heÆc[~z{ŠzuzVÆâ#Zk§b7ez"�¯2gzVÅZÌÃÁ™DZqà6egzV§sÐçƒgìóAzZg_E~äLLqàól)ZzgëóóÜÂ[è�W`

Ìqà6"VwW»%:ìXZkÂ[ÅÑ»Z‹Zs6zW�á«ŠzZðZk§b™D�:

LLLqàól)Zzgëólâ]ÅDz+Zzg}òÆZ5Z`

901

^ð Nóó Xg LL

ÆZ±gÐZgŠzÅËÂ[6ìwZ0ZzgZˆkWÅ4+VwìTÅd:™**3ÏÆáZŠsìóóX8C

zZg_E~äZgŠzÆ(}ÕŠzV6(~Jp9z'×ZbÐ_mWÅìó�ZyÅÂ[LLç{;ñ"Yóó~�áïìXZkÂ[»*xzZŠ„òÆ*ñg�á²%jxœàg»?mHƒZìXZk~zikWóWwZ£uzgóÒ4óeZË·ŒZzguŠZgZQ~‰Zkz‰ÜÆÕŠzV6ZkŠgJp9tZzg'×ZOÓVÐ½~Wr¹P]»»xåXzZg_E~»tÃgg;ì�z{ZŠ[~ZZzg˜VÌßZzg*ÍZgWÃŠÙ�Â¿uZ0�QÐZÏZ0Zi»¿ñ*yÄŒÛ¤k6Ññ�XZyp}ÅwZŠ[~/Š}ÃVÜg„ìXZy»Iì�WÆW‰~z{P]Æ‚BÃŠ}X

ÃŠZ¾}W‰~Ãðë‚:ƒÇ�»xƒZëÐZzgZk@Ð:ƒÇ

ZrVäËÌÕŠ»{�QhZäÅÃÒ7Åó,6ç7GÉZkÆÃc]óìÑ]ZzgZ°gzWgZYÐZ%s™Dƒñ9z'×ZbÅZ+/cVgh,�W6È*yÌŠ-ZàÅgZ]Å§bÝZVX

zZg_E~äÒZ°ÝÃgz¹ÅÂ[LLÄ)ÄZzg�óó6(~œÐZq*ŠZ:*y–XZk*yÅ»g~~Z7&

¹ÑXt*yZrVäÎg])|Z](~ZLŠZâŠÆyÆ!r~Ö™‚’kÑcåXŠ‹~Zqög~Ãgz¹™r¹p”àÐzZg_E~ÐAZzg¹�=pÙZk!]Åì�Ëä÷~Â[ÃZãÂzÐ7JìXZk6zZg_E~ä¹�|]W\Å°pÌ¹ÅìXT6Ãgz¹™rä¹�°pHÅ

É½ŠcìXzZg_E~»Iì�Z7¹ÀƒZZzgyY™ZrVäZt*y7JÂzZªZ7Î�ZZ°p™äÅ

ÃÒÅAAZ%Ã]ÆUäWñZzgZ7*y˜z‰ÜZˆkÌ:ƒZ�z{°pÐicŠ{W™gì�X¾qwt*yzZg_E~ÆZëW~p}~�áïì�ZrVä(~œZzggcqÐ–ìX(~ÇhSWƒäÆ!z�t¹ŠNZzg.e„Z0*yìXqàÆ!g}~zZg_E~»Iì�:

LL=qà»ÃtÄó�ãŠ~îg6ZÜ¹ìó¹icŠ{I7óZkÆ!z�Š~qàÃZgŠz»ƒÐ(ZÕŠ&ƒVXËÕŠÆÃbÃJw:™äÆ!z�ŠZÐ(ZÕŠK»ÈìZkÅ„

zÃÅZk¤‰ÜÃÙ|™*�ZÐZkÅÃcCuzŠÐ—™Cìóó9C

ZkZ½kÐzZg_E~ÆW~'×Z`ÃW‚ãÐT*YYìXZyÅWóg~ÅZqúcVp!tì�z{ËÌ®0g{c

ËÌ2gÆ!g}~ÃðÌgZñZkÆ�}_¬Æˆ„Šï�XOçZgŠzÆ¬!Ÿ‚ÕŠqàÆ!g}~ZÒz9*Š+äZZzg„ŠìÑ]ªCÙG�XqàÆl)ÃZgŠzW»îZzwÂƒäâ*ìpqàÃZqxÕŠÁ„ßÍVätH

ìXæZ−+Z£ä˜Vqà»LL_·özŠZzgÃßóóƒä»£ŠïƒñèZtZhZcóz�ÒZ°ÝÃgz¹äqàÃZˆk²~»DgCcìópzZg_E~¸„)q¢Æ¬xÕŠ�MV

äqàÃZgŠz»ƒÐ(ZÕŠŒÛZgŠcìXt!]ƒt™D��ZgŠzWÅŠZrâeZ%~

qàZzg(»úcV™ŠZg�XpzZg_E~ó·@WiZŠÃÌZyÅ�~�áï™D�X„Š]'w~ÅÂ[LLZgŠzW»Zg»Yóó6û{™DƒñWiZŠóqàZzg(Æ!g}~˜�:

LLWiZŠóqàZzg(z{ÁÜ�X�MVäZgŠzWÅãŠzVÃZ2ZgHqà»l)ZgŠzÅ«!‡°{WìXLLÄZ

Å™AêEóóW~d»ª)Ãã%:ìXW[§]ZgŠzZŠ[Å«W~

qà¬ÕŠ�MVäWÃZq]ZÇ:�ZŠ[ ..... @gõìÆîg67HXqàZzg(ÅZŠ!wZâi'Š„Zzg�á0Zgì�z{!‡°{kÂ1VÆ��XS»™»p}ZyÐ7gZZ»s7

™Móó01CZKÂ[LLZzgZt0gÜóó~„Š]'w~ÅW~}â]

Ã»°uZ;ìXZke~˜�:LL„Š]'w~ÅW~óg�á]ZgŠzZŠ[~‡.ÞŠg

ZŸ†�XÍZrVäZgŠzÆŠ*ZŠ[6Ì*ŠZ:ÃeZàìXp]hZŠ[ÆW~»2Zzg_]]ä„ZyÅÂzÃZK§sKzwHìXZŠ[Å]h’rVZzgÃ-V»ÃðUZzgZŠ[ÅÃð

�ó�á²~óZY:ó*zwZzgWZ+7T6ZrVäZLiZztÐó{:eZàƒZzgZLÅgÅ¤Ä~:ÑñƒVXZyÅW»yZy

ÌÃcCicŠ{iÁg;ìp˜V˜VZyÅWzV~iWÆ%äX�Xz{ÌZëù]Z�Ûzi�óóX11C

zZg_E~ä„Š]'w~Æ´z{Ì9ÕŠzVZzgZyÅWóg~ÅpçVZzg{ñV6YO"upzg]Z�ág}G

011

^ð Nóó Xg LL

�XtZq0|ì�zZg_E~6WÆ−Zg�

XZrVä(~�ZðZzg¤ÏÐZgŠz6»_·HìZzgZk6½7g‹cCp}−G�XZkÒpÐzZg_E~ÃZ¤ZkyZy»!zZWŠxŒÛZgŠcYñÂß7ƒÇXZyÐ¬:ËäZkyZy~Zk�áyÐ–Zzg:ZyÆë)zV~ÐËäZkZ0ZiÆ

ÃcCZzg‹cCp}™ÅãŠg¿ìXZgŠz~ZYä‘ÂYDópZy6W'Z'7¶

æ(}ZY:ógaZƒñXZkŠz‡#ÖÆÕŠZyÃ7AXŠzg]h~Ì¹(}ZY:ógaZƒñ}™×PgóË~óœó

Ó,ðz){Zzg8jèELZ·tÐZ7ÕŠÌZiAXZyÕŠzV~zZg_E~»*x�g6ÕŠÆ¹�gìZzg"—ZrVäZkW»hÌZŠZHXË~ZzgœÆZYâV6WÅ?¢,

KXË~ÆµnXZYâV»‹cC_·HXZÏ§bœÆZYâV»Ì¹,ÐY{1ZzgZy6�Z²Zâ]ÎñYD¸�z{½óg�ÂZk»ZrVä¹ZY�Z[ŠcXZk§bŠzg]h~zZg_E~ä6ÅWÃx¯cX

zZg_E~ä‰ZYâ~™ŠZgzV»ZzgZYäÅi!yZzgZkÅpçV»ZÚZYY{1�¹YäÎ�ZyÅtWZâ„ŠNìóæ�ZYäX}Ë~»ZY:�Šó~ósxZÈîWW!ŠÆóD±ÅóÇàó“óWßóZZó¤‚ó¤xÃó*&z){ZzgœÆZYä

QóI/fIóu)ó!1Í8*BóÎnSz){ZyZYâVÆ�ŠN‹bZrVä7K�z{FQVÐZgŠzÆW~uâñ~¤ZVŠgZŸ±U"ƒñX

zZg_E~ä6ÅW~ZYäZzg*zwÅ‚|ZzgZkÅ2»¹�Z_·HìXZka66ZyÅÃcCWZgŠz~Zq*Š/ìXöó™ŠZgózZ§óg~óZYäÅi!yZzgÒyZzgZ‹V»ZY:~ZEwóZy6ù]Z�Ûzi§jÐ–XZy

»Zôm~ógzÏZzg�ÛZúZŠ[»_·�Zôm~Æfg)¿~Wcó¹zWåXZkaz{�VBŠïóz{¹„Z0ƒC‰XjQ~ózZg_E~ÅZYâ~W6c™Dƒñ˜�:

LLzZg_E~ñ�ŠŠzg~ZgŠz6ÆƒÐZëÕŠ�óz{zZª¹7ñ‘WŠò�XZyÅZZ0Zg~ZzgZyÆïm+6DÙZgZ%Ã]

Æ!z�Š—™*e7ìX21CzZg_E~äŠzuZ»xtH�ZrVäZYâVÆ

‹-VÆ‚B‚BZY:ógzVÆ®6ÌW~p}‘X}™×PgóZzGg*BZ—ó³mZ£óÓ,ðógZxóZOg@ó#_Z−+¢~ZzgŠzu}¹ÐZY:ógzV6Yìp}

‘XŠzu}ÕŠzVÅ§szZg_E~Ãt6.ã7¶�ZgŠzZŠ[~�6™zZáWD�óZy~(ZÃyì?ËÅ6zZ{G%z{ZY:ógzV»ZN[pŠ™D¸ZzgZy6p}˜¸}ZrV

äŠzpZ&ZY:ógÑàaŠO~ZzgFßgcn6p}‘XzZg_E~69ÌHŠZzg�z{pzg]nzVÃŠN™p}˜�XpÑàaŠO~ÂZ%M~¶ZzgzZg_E~ÃZyÐÃðÙ‚ð7¶XZZyÆZYâVÅÂ[LLuecwZ~óóZ7Šø[ƒðÂZ7CkƒZ�tZ%M~sƒñyz*ãZzg0ÎãßÍVÆ

)b6¹ZieàÐ‘ƒñZYä�XZÏ§bZrVäFßgcnÆZYâV»Y{1XX6

™Ðßv<ÍZD¸YèŒVz„XaZƒ@å�FßgcnÜpzg]ZY:óg6™Ð}“uz³]ÂaZ7ƒVÐXzZg_E~äZyÆZYâV6ZëZzgaïäzZÑ*y–XZkz‰ÜJFßgcnÆ‚BZyÅÃðfZCTy7¶XpZ7Zk{ÂyÆZYâV~¹ÏZY×VÃWNZzgZy~!ÇÅ»g�ÛâðÌŠ3ðŠ~XZkaZrVä"ŠPuƒ™Zy6–:

LLZyÆŒV»zlZzg»éÅ('\Zzg"‚$ìXMŠgMseóë{emZíZzgp&Z�ágzVZzg)-VÅZqŠzu}Ã»¦�zVÆ!z�ZY:ZLŒ‚Š{Ã'ŒÛZgg‚ìóó31CZk*yÆWy~zZg_E~äFßgcnÆ®ÃZY¤™äÆ‚B‚BZyÅj,Z‚ÛZðÌÅX-V˜�:

LLZL4+ZYâV~FßgcnäWgÅ—-VÃg1ìX'ZyÆa¸Š¬ì�ZyÅCÙ»x!Zq*7Ó4-÷ FG

EE

U"ƒZzgp[Ðp[F¹»ŸZÏ§bYg~gìóó41CzZg_E~ÆZk)Y—ZgZ:gzb»ZWtƒZ�ßvYy

‰�zZg_E~˜V&¢0D�z�E~pŠlŠZk6ZVD�Zzg˜VÃ7WCìóz;V"Ñg\gØVÆ!z�Šz{¼

Ì7˜XZgŠzZŠ[~W`ÀT§b¤z{È~»âjw¤xìZzg

ZkÆ�ZL¤z{~WäzZáCÙ™zZáÆ0Z+gZñŠb¹¬xƒŠìXT»z{�:ƒXZkâjw~zZg_E~Å)Y—Zg,ÅŠgÅˆXßÍVäYy1�¤z{È~ÐŠzgóZgŠzÆ

111

^ð Nóó Xg LL

%ZœÐŠzgàZ£W!Š~ZñZzgËtÕŠ:yhZYYìó:ËÂ[6ZkÆ'×Z`ÆÜs¼�ZcYYìX

zZg_E~ÅWÅZqÐi~S¤tÌì�z{LÌßÒEVÃ'ŠZ“7™DXZÒZ°ÝÃgz¹äZYäÃŠ}ŠgZÅ�U"™äÅÃÒÅXZgŠzÆÓxÕŠZzgZY:óg{ñlgìXZ%zZg_E~X»Zzh−–*6åó{ñl:g{

nZzgZqJîs*y‚Hó�ˆ~Â!ßg]~LL6ÅW»ZóóÆ*xÐ�áùƒZXzZg_E~Å0øhŠ¶�ZrVätÂ[pŠÒZ°ÝÃgz¹Æ*x™[ÅZzgZ[Æ

n¸»tÄ–C\~W7~ìKùZ:!]

zZg_E~ä6ZzgZgŠzZYâV6"Y.VÃL'ŠZ“7HXœÆÓxpÐi·ZYâV»XƒHZzgŠzu}ZYâV6"YW»ZrVäJ�Z[ŠcX}gZ+gIË~»ZY:LL

¤‚óó6Ãgz¹™rä"YWÆfg)ZkÅZÌÃÁ™äÅÃÒÅZzgZk1Š{w•ÐZgŠzÆZyÓx™zZßVÃ¹WiZgà�Ë~Æ6*g�ZzgLL¤‚óóÃZgŠz»�á‚gZY:B¸XzZg_E~¹V{ñlázZá¸XZrVäÃgz¹™rÆ

*yÆ�Z[~Zq7gZ*yÉŠcXT~Ãgz¹™rÆZqZqZ‹ZnÃßU"HX"ÑvZzgJW~ŸÅzzÐzZg_E~ÅW~‰4Z¦ç5]ÌWD�Xg‚!LLÎ¸]óó

ÆZiñ%jx·ZciäZ7–Ìå�W\ZKW»4Z¦zLFu<Zzg�¼IeTƒ'Z{gZ„vXpZ(4ì�4Z¦zLZyÆ'×Z`»Zqbz0ŠìXZÏaZ’ZðiâäÅ

(Ì�á@Z{yä Cartoon WzVÆ7ÃZy»Zq»gIy)ZL6dLLøg~i!yóó~�áùHåXT~zZg_E~ÅW~

(Æîg6CcåTÆ$y6á Dictator WæÃZqZ,eð)ZzgŒZgÐá™ÈztZzggzZßgJÓxÏgBƒñ¸XŠgZÝzZg_E~ZŠ[~ËÌZ+qÃ'ŠZ“7™D¸�)[Zzg

)(ƒC¶ZzgZyÆZkgzbÆ:W~Zq¡qc‡ìƒä~æŠÌBX

¾qw6ÅWƒc�á²~ÅWzZg_E~ÆŒV‹cCg8åqz~g;ìXTÅøg}ŒVW~¹¶¶Xøg~WóW~YgÍV»Dg¶óW~Z˜jVZzgXøZÖp6¹icŠ{ŠZgzæZgåZzggZñiãZkÅƒÐ(~$zg~¶X

(Ã8 Cliches zZg_E~äW~YgÍyóZ˜jVZzg®Ó4lç GIE)ÐBƒñ Irony ZKW~*1ŠHZzgZkÅ('×Zbó9Zzg

Z|[»ZEwHX!]’Åi!y~WèXZk§bZrVäWÃZq¬xWŠòÆaÌ7"Åq¯cXz{(~Ð(~ZzgÂzë{F+!ÂVÃÌZãW‚yZzgŠNcZñ~Òy™Šï

��¬xWŠòÌZkÐ;ZVYìXZq(~p!ZyÅtÌg„�ZrVäW~LÅÐ»x71Xz{å)Y—ZgZ:)Z£W!Š(~ËÆW,˜gìXZkaZy»¤z{c

¤z\ccz»gzV»Z(I7¯ó�ZyÅp�áæ™DXWy6~qƒ†Z‚yF+ÆZyZÃgÐZL*y»Z!x™@ƒVX

íg®~ÑzZÑzZg_E~ ×ZŠ[~‡!ïGLZdzZg_E~TäZ—z�lÃÂÑzZg_E~ qàóË~óœZzg�-zÓA‡ìZugZñÌ™@zZg_E~ Š8¬®0g}ÆQ®ÿ NÃZkÅp!Qe@zZg_E~ Z,¿~!]5Z0@Ãð

î~ZLg8Ð½@zZg_E~ ætzf[ÅW,‚tgÄ™f‚ÌìWÃ¹g‚zZg_E~ ZgŠzÆì"—ÝÕŠzV~CÙ*ŠÆ‚BìZ(zZg_E~ §iÒyÐì“{¤¼ßÍVÃ

W~z{§iìT»zZg_E~ ®0g}Æ,çã~„ZF}HHUìŠî@zZg_E~ ùùbZkäeð&ïá

jZÙ:mX022 WtgZzgW>]V 1XmX01X11 RUu 2Xm11 RUu 3XmX73 *o»ŒÛn 4XmX19 *o»ŒÛn 5XmX69 *o»ŒÛn 6XmX38 ZzgZt0gÜ 7XmX37 g‚!LL‚'*)óó 8XmX52 ZŠ[»)ZëWŠò 9XmX58 ZzgZt0gÜ 01XmX53 ZzgZt0gÜ 11XmX252 WtgZzgW>]V 21XmX221 ô!iìw 31XmX061 ô!iìw 41X

211

^ð Nóó Xg LL

‡Z–Ì)�ÛZiÅgzââ~çwÆ*x(

)ZsxM!Š( MO

‰«gCŠ}Ãð‰'Ð·g»!Šw‰!gl~_ƒe0Û~‰Ág;ƒ.w‰gZLÅ!ë~Í™‹Æ0ƒVÅW0bZqæOgZt›ÅLLT~@ƒVƒaç N,Ãïóó

‰ŠZÏƒ»æ-ÅSuLL‚âg~*gæ|½äóóâÑû�*xÅZkÆ

GäXÃ™Šc0Égz\Zk»LìZt‚

LMÆ63ïVpŠlŠŠxVZ�‰gzÝ�á²~~YñeRŠw~ƒÆîŠ}SuÉZ(L�Y�.Þ.Þ

š‰Z÷ÆzÅ÷Å‰Ãð@i{çw

m

Šú‹g³)™Zc( 'w~

Š*ìM`ŠhZg*GÀÃgh™u!iZg*G�¶ŠbÐM\�u�ág*GÃð7ì)x~4k5é XNIGg*GQt7Zì^»!iZg*G-ŠìM`pŠ„yhZg*G

ƒŠzgcVS�ÔMY�ŒÛd¥ÄgÐ5Ø¥Äg*G

½Š,ìwzpZ[ÃpÒñzÝÐƒ6²£Ó4è NG)wÆZuZg*GjgzVÃÌ2NZŠZN55gçZyM\»ìÔÇg*GŠ-Z:zZg;B(ñŸÅ§s!¹7$y?Ãð@g*GmŠZVzZCÙðƒñëg³ZÑâV!

�‰ÓxsÇg*G™3ÌZ8Z8ÐY›1¢ïGGLg³ZJ�ƒV:ðÆMUg*G�{…ƒ)x~gÁëJL·gYßV»'Œ~B;g*G

cð»^ÆgÄŠ}ÏiÅýL‘;V�g„ì*xÐŒZg*G

LL!gl~_e0óó

311

^ð Nóó Xg LL

HiŠ{

eZË-tgÃ)Š‹ó¸g](

S·CÔ•74-ö EEOGŒÛ"~n"5¾æ FGLZÜmz›Su)ØÔŠ¢š5é EGS*iwƒð¶!ŠÙ„ŠÙóf‚g‚6Yˆz{Q¬ÅêLZipŠgq~*�VÔu*^ïIGLG»zgtzgtrð Ng]MƒŠgcågzZV!!gZi‚g}XÃz{pŠÐÌ—gÇÔ¢ƒäÑƒg;åhV?ZL*ŠxÔ�GQkäz»¯»Zzgz{"5¾æ FGLZÜmz›Ô‚ŠÏ?Qm%è¶MÈzZu~ƒñqYyŠz‡!!!

m

ZðÅM�á6zWìwMÃ¹

)™Zc(

zZgŠZ‹ŠwKZI¯ŠzâV§sYV:ƒÏŠzg-VÅ™®ÁŠzâV§s

gZ¬ŠzâV§s�Ôgôz§ŠzâV§si0ÏÅgZ{~�znŠzâV§s

ìÃñ�Š�ŠkzwxŠzâV§sQ�YV¢oßÆ4ŠzâV§s

%}%æFNÅVÅƒŠOCc%~Zgzí÷}_1VÆaìHxŠzâV§s

M�tÇ™D��ZLîgÐ\gÅ×°NÐëŠzâV§s

eT�ŠzâVNÔ6™,H�ì¬xf!ZZx»¯z™xŠzâV§s

�á„ÌŠzâVÃïYñÏZuŠyìwZðÅM�áƒð~ÁÐÁŠzâV§s

m

411

^ð Nóó Xg LL

LLŠïGLŠ¬óó)‚¢Šg~‚`ÆÚø~(

-÷™')?zg(

Š*~0u¯`»Qz™gìÇ*xÃð:™e�Š3cóN{™Æ»x

ƒÐ(~ì(èÂŠzVÒŠ"��ZyZzgMWQyÅˆl~ì'Z'c×g{YNYV�Zy"Ígzóz;V

n�z{ZzgZzœ's7la‹VŠïGLŠ¬QVñƒñqÁzúZxâN�³F~MæÅÔðz�áx$Òï OGÆYmiW@Nsx!

m

M’ågëÃ

Wz]iCÙZ)ŠÐ(

ë�gZ0{Ã<îF0zŠwë)�Û�

Ágì�pZ1V~Š®�uZ1V~i0ÏågëÃ

ßÛÃé¤òiâ:Ÿ{uÐïwëÃ

mågëÃZfyŠ}6ŠyÃ

Îg�VÅ™3Åw\k~ewëÃM’XXXëÃ

ƒÆZ0ƒzV~psh�á~�Š„hM@�gzÝÐ0wëÃ

m

511

^ð Nóó Xg LL

;r)™Zc( „ƒ

7g#ÖQqwZzh|á÷~ŠOCZ

CÙcàÅ�áw¾ÅìtÈwYwÐ*iunzV6Š@ëäŠðw

©ìpyg8Ã‘¿äÅìZ[Z+pŠÐk

�Æ�MUgg[Æy~ŠA�ÑØVÆZmg

"pìØgZkyÆÂ†�

yzZá„ag²;hé XgzV6's

ZZ"ŠBëŠgcƒV»øs

tìHMyy¾ŠA�pVÆZ[‡A

�ìŠØZgu6z{µðÅ�ìŒZgm

Šzñ

âgiây*zu)&Ïî G%(

ây:™**zueì$ðFN]ƒVbc‚]™ñV0¼;B:MñZzg¶*!]

zhœ7zÏZCŠZ¥zC,ßvQkÅÌì#Ö6ZðŠNøgZgzv

™ñVä-V@yŠcì6g~»Yw(�ð ENw‰�*zu‚g}_5å NEgpZ[ìw

ZL™ñVÅì*zuezg™Æ;BÄ»gy™ŠAcVÔƒäghZ‚B

*zuY'74/õ FNEGg{‰QÛ~ÆÛ™ñVzZßVÆyÑÐñ8Æeƒ

ZJ¸¼™ä�Ð™D¸ƒ\gZ[ëÎÎ*xŠOZNÔì™ñVÅâg

±è LE™ñVëghMñ�*zuYMy&Ïî G%Ìp[ìpÂì7Ò5é EFy

m

611

^ð Nóó Xg LL

À‚]`¯NX™s_~Ô"ŠZrZzg! Q•Ñ`XLLŠZróóLL"545é FGGGóóLLjóóLLÎ¡óóLLŠNLZgzcóó

ZzgLL÷{óóXt„g�k�ÛbÅ§b�X~ZyIVÆ{Û»fZCîg6¾æZbz6*gg;ƒVXW\Y…��~¾Å!]™g;ƒVX~Zð6zgCÅ!]™g;ƒVXZð6zgCy~MÅÅZq'¦h{,»*xì�ZqEi„7É—0ñ»™r

ÌåXz{!ò®»gåXQ•KÔ¯NZzgeZ]–XXÂ1V»'ZzgFXàEV»ð»gÌg;ìX

Ãf!XwÆ1¤Z 1912 âÞ 30 Zð6zgC»À*xÆZqÇƒV~ƒZXë��7]Æ0ƒV~0%~„ŠAYD�XZð6zgC‚Ð„(Zf�Zzg!åXZðä�4;B0ƒVï%Ñzq™ŠñÂz{(Ïu¤ñVÅ§bgZá

~QÐgZÈg*B+gÅÄ~Qàá»ñµ 1926 ƒäÎXÐáÆ 1926 5XQÐ+gäZCZŠ!óR~HgHXz{

JgZÈg*B+gÅpYc~g;X 1933Zð6zgC~ZŠ!~y‚Ð„åXz{�V�V(Z

ƒ@ŠQeŠyŠ·y(k`ŠX+gÆ‚Bg{™QÐF‚g}˜´˜t»ñµïŠåXZkŠzgZyQÐ¹‚g}ßÍVÐYÅXŠ]‚ƒðXtz{ßv¸�ŠOxZzg#;~¹(Z*x¾[¸XZyßÍV»ZWZð6zgC6ZkŠg7Z�z{ÌÁ/~~„#;ZzgŠy~¾wqÝ™ŠXQk~ZŠ!&&$gzQ?ñ�Š

‰X+gÅÄ~g{™Qn!¿Ã°BXQ•Á/~~FÂÁKXXz{(Z�dZzg&gåXŠ÷™Õ»_/Qk~ÃÃ^™½ZƒZåXz{F!gãÌ`ŠXZ'ÓÇ0SäŠ÷½~

#ù¤{Å’qÑzqÅÂZð6zgCÌQk’q~�áïƒŠXù¤{ÆM0zÞ~ZQÐ¤ëgHŠÂ'ßu»gÅ§sÐQÐXwgh™Yä»�Ûây5X

z{YñÂ¹VYñX?z{FgziJZÏKzŠz~

g;X»°ÎazXgÆˆQkä›Yä»êHXz{R+~Ö™XwÐ¦ñ›(Að FXõŠX›~æÌXàQy~Ð9QkÆ*xÐ¾§zZ�¸Z=QÐicŠ{ŠzhŠð\:™ã7~Xz{›NÀÅâ:ZzgQÎ‰ÜÅ4Z6gŠ-kgZãÐY™5X

~QÐŠ-kgZãÅ§sÐª'qA5ZQÐ™ 1940ÈïÅ¹ã™Æn¹ŠXt™Z+XWgWegtÅik@Ze0g„¶XZk™~ZØu¾gZzgŠ-kgZã%œ~™ŠZg~¸XaèZØu¾gÌXàåZ=¹¢Zð6zgCÅŠz4ZØu¾gÐƒX

~QÐZK«™LLZ�*óóÃ 1941 Zq‚wˆªeZ]–™ä»ñµ5XZk™~QkiâäÆƒÐ(}Zzg»x[ZŠZ»gZØu¾gZzgŠ-»gZã»x™gì¸Xt™p[^

~Qkä™LLÑóóÅ@ZeŠ~XZk™ 1942 7~XZkÆˆÆ%œ~™ŠZgzV~Ÿi�á„ÔQAkÔŸiZÔu÷Ô6~Zzg!!Ÿi¶Xt!!Ÿiz„¶�ˆ~æð!Ñ0ZzgTäFŠ;ÇVJ™zhVŠßV6gZ`HXZk™ÅñuCÑwläFKŠ~¶X

¹Y@ì�Zq!gZð6zgCZzgŠ-k1kÅÃZqp'zÑ‚±Æ67~TÅ7äÅÅWgòL´º~Zq�Ûz^ÅŠz»y¶&z{pŠ`g;åXZð6zgCZzgŠ-kgZãÃt±»¸ŠZzgQrVäQÐIV~»x™äÅæÅ�Q•JwÅXŠ-kgZã

ä-Š{y*xÆZkÑ‚Ð±ÆÃZKZ‹™~'qŠ¶»êHåXQrVäZð6zgCÃZKZ‹™Æn‚íHT»*x

LL�Zg¸NóóåX�ggZ>=Clyzgâä-Š{yÃ*M*xŠcXz{*xåŠ~¾gX™LL�Zg¸Nóó~-Š{yÃŠ~¾gÆ*xÐ7

HŠXZð6zgCäZKt™LL�Zg¸NóóŠwÐ¯ðT~Š~¾gÃ«!g7HYg;å1:Yä¹VH¶g{ˆ�t™'~§b*»xg„XZk™Å*»òÃŠN™ßÍVätIÑzq™Šc�Zq*g}»ƒqÆ‚B„¾z[ƒŠXQy»Z�ág{Š~¾gÅ§såX

Zk™äZð6zgCÃÌ(Zâ-kZzgŠw'ŠZ™ŠcXQ71945 ™Å*»òÐ»°ŠÄ(Að FX™åXZk™ÆZð6zgCäÍ

~ZqZzg*»x™LL¤²jwóó¯ðXt™Ì!¾W~6Ãð¾wŠ3:mXZð6zgCPŠv}*»ñVÐŠzegƒ@Yg;åX

~6**BZzgæð!ÑÃá™Zð6zgCäZq 1951gzâ�™LL!Šwóó¯ð,ñuöZäFKŠ~¶Xtz{iâ:åZöZÆ*x»eï7g}o~#g;åXLL!ŠwóóÆŒZãæOZzggk½}¸�MŠ-ZäZkÌÃ!g!gGÆnÀ

Zqœ~»rZð6zgC

)~ó¸g]( Š3.w

711

^ð Nóó Xg LL

~ë¸Xt™ÇVug„XZð6zgC�*»òÐ�úg;åZk™Å»x!ÐQÐŠg}gZsBX

Zð6zgCÅi0Ï~�egZâðñhWcz{™LLŠZróóÅ$zªWŠXT*g}ÃMÕŠzVä6Š{›ÐQzÍƒäÅtg]Š~¶z{7g}Az@[Æ‚BMQ¬6ÝQVåX&4è

EGE1kÅLLDóóZzgØ•@gç~Å™LLNóóäZkÑ‚Ð*g}Ãà]ÅcZ`J(Að FX™

~ý™LLŠZr 1954 ŠcåXŠ~¾gÅ»x!»*g{²z`6åXZð6zgCóó¯*eT¸T~z{%œ~gzwŠ~¾gÐZŠZ™zZ*eT1Qy»

P(ZözŠåXZ,¾P~z{ZqZ6g»âà1úQV70DXŠgZÝZð7¾æFKzgCäLLŠZróóÐZL[ÅEeZà¶Xz{WgQVÅl~ZŠOQŠOQgì�ZqŠyŠ~™rÃtÐ�Zð6zgCLLŠZróó¯*eT�Xz{ZLíÃÈá7¸Xz{¦ñQê0k−‰ZzgQyÐ¹�z{QyÐçz£Æîg6ZqgzBá™ç@{6Š\™ä

Æn»g�XXZð6zgCŠ~¾gÅ�ÛZ}àŠN™_!Cƒ‰ZzgQrVäQÏz‰ÜŠ~¾gÃLLŠZróóÆöÆn‚íHXZk™äZð6zgCÃ»x[F+6ze-uÔeZ]ËÅ�~Ñ™9Z™ŠcXZk™

äŠ~¾gÅà]~ege0ÎŠñXt™CÙÒpÐÑ�Z[¶Xz{eìZkÅ¹ãƒÔkãƒV)�gZ+gIË~Æizg»³¸(eìZIzVÅ6ÃgNƒXŠ~¾g»ÑZ!6Ô!7ZgÅ6ZW_!CZŠZ»g~Zzg&»06Xz{Zi+Zk»æOZzgæƒl™äzZÑÌ™ŠÚzZßVÃŠg™Æg‚åXZk™Å$zªZð6zgCÆy~‚'•ÎXQêÂ7!g{ƒ‰Xt™7g}o~»x!Æ}}ÇhC¬X

=Zk™Æ!g}~ZqrcŠWg;ìXZk™Å9Øã'gZ»ÆZqÇƒV~ƒðXë��ØãåƒäÆˆZð6zgCägZ\»Zý™ŠcX‚gZ‚âyÇh-V~ÑŠZŠXWg<Çh-V~Y™Ö‰X°ÏXZsXŠz"ÃcŠWc�ZqÇ*ÂØ^ƒZ„7XÏXZsXŠz"Zq¥ƒñZŠZ»gÆ‚B‚BZq‡.Þçzy@Ze»gÌåX™LLŠZróó~Š~¾gÆÑZ!‚¶»gzwŠz"ä„(~p!ÐScåXQÐZcŠWc�Š~™r6ZqÇ*Ø^ƒäÐg{ŠÂQnƒlQh‰Zzgz{¸Ç¸ÇZð6zgCÆ0kŠXQnn}6ƒZ×VQhDŠN™Zð6zgC

<ÍZŠZzgQ•Šz"ÐZkŠg$jZkƒäÅzz7hÂŠz"äegDegDQÐt‹eZàXZð6zgCäQÐŒc�Z²g6.yƒäÅÃð!]7Xz{Y™"{Çh~ÐnQFzZŠ}XŠz"Šzh™"{-.Æ0k`ŠZzgQ7"{Çh~ÐQ@gäÆ

n¹XZŠOZð6zgCäŠ~™rZzg!7ZgÃt²<¾æ Xgzu1�¼�ágFg{‰�Xz{�áFh¢zg~�XŠ~™rZzg!7ZgY™»gƒäÑZzgZð6zgC"{}Ã�áŒäÎX

‡gM�áh¢7™,Ð�&4»Ç*&]~Ø^ƒZXW`Z�ZqÇäÅª~™ä~:ÜsWJÐŠkŠy”�É™zhVgz9ÜsƒD�Xz„6Zð6zgCäÇäÃ&[V~å™ŠcXz{Ç*åŠ~¾g6GcŠÍúŠ»ÇcÇ*XLLZ}÷}Šw}ZzgX§ÅŠ*ÐŠw½ŠXeð&áZ[Ãðy*XóóW`Ìz{Ç*Š¶}6ÌZ(74ì�tZâ

³~Ø^HŠìXZq§sŠ~¾g;B~ZqÎ^Rá™Ç@ƒZy

Å§sEEev½@`Yg;ìÔz�Šzu~§sZqŠyg~âV&ZqÎŠpgnäyÐ"y™ŠcÔ"Bz%ZxÇƒVÅ

8&-V6Ñ_»–gZn1ÍŠñVÆ‚B��ÏQg„ì°QndÅWzZiQm�®Ð”ZCìXQnˆ�pÙ�_Zg~QmCÙZŠZÐèìz{™ÎÃgÑeZrìXQnˆâVd»DXâVÃŠN™d»pÙZzgZ]o»ZÖg™*XZK1hSâVÃÍŠ~QV™pÙÐ*aQ3Ôt‚g~q,QkÇäÃYzŠZV™�X

ZÏ™ÆmÐZqZzgr=cŠWg;ìXtŠ~™räpŠ=Zqgzi‹cåXZq!gz{Zq×wzÆá™@Š÷−‰¸Xz;V6ZqŠyQé5‡]HM{−{Ðƒ

ˆXQrVäŠ~™rÐLLŠZróóÆQkÆ!g}~7YT~QéâV!7Zg%YCìZzgz{ZkœóÐZkŠgjZk!�ƒYD��'Zq„¿»z{zgŠ™ä”�X÷~âV%

ˆX÷~âV%XŠ~™r»Iå�!7Zg0y¹3c™C¶XZÌz{t�á^Š¶YDÂ!7ZgZCì`ä@¶XQy»‚gZE™Y@åZzgz{x6ZzgZZŠZ»g~™äÅOñ©”¸XQrVäZð6zgCÐ¹�ZJ!!ðZk�á^~0y3*È7™}Ïz{t�á^Š}„70NÐX

Zð6zgCäŠ~™rÃZµáY™¹X¦g™ztvg~âVìXvg~ZKâVZzgz{vg}‚t%Š{7~ìXZkÆ?H™zÐX

Š~™räZ[Æ�!7ZgÅ§sŠ¬ÂQ7ZKÇâVcŠWˆQnˆz{T§bgzñZzgT§bG9ÔQ7gzDŠN™Ã69}XßÍVÅW@½WNXW`ÌZ™

811

^ð Nóó Xg LL

Îz{ŠÙ�ÂQêgz&¼-�õEYH9}ƒYD�X

~Zð6zgCä™LL÷{óó¯ð�!¾W~6 1953Zz0ñì¤~XZk™ÃËÌu–~»x!7BXZk™Å*»ò

ÐZð6zgCÃâàdZy»Dgƒ*7ZXQrVäLL"545é FGGGóó»zŠ{»g™Æg3å6Zk™6Ãð…ÎäÆn»g7ƒ0g;åX¹Y@ì�}ÐŠ-W#Ã}µˆXZð6zgCÆ‚B»x™äÆnZqÐZqZI%ZYg;åYèz{T§b»™ŠZgZL‹zÆnð

™DZzgQT§b»»xQkÐf¸ÂQe{�åXŠ-W#~™LL"545é FGGGóó 1954 äZð6zgCÃZk™Ã¯ä~âàæŠÅXQ•

¯ð8g)4è EGŠ-W#ZzgZz�á™y%œ~™ŠZg~¸X!7ZgZk™~ÌZqã~gzw~¶XZk™ÅñuÌöZä„FKŠ~¶XZk™äi'Š„»x!qÝÅXtÌZq�Y™¶XZk~ZqZ+

úg]»™ŠZg7HŠå��áŠ~Ð¬„âV0YCìXˆ~Š-W#ÃZkÐ\gƒY@ìXøg}�`~Zk§bÅ±YVÃLL"545é FGGGóó

¹Y@ìX»ì7ƒ@ìXZk™ÃM�á@ä"uuZ;X{mîgÐZk»�Ìåz{Ì=wƒZåXz{iâ:öZ»åXQy»CÙÇ*um|Æ1måXZk�h~ÆZz`ñ`»Šzgåz{XQê*x6™,YC¶XZk™äZð6zgCÃZq!gQu—~«ÅX

Zð6zgCÅƒÐ4+™LLjóóìXZk™Æ%œ~ZŠZ»gzV~#Z`‚6Ôâ@ZzgØ¸ÅLÆ*x�áï�XtZqZ+�Y™¶TäM*Š+ÃZð6zgCÅ/&6V

»¤zh{¯ÆgÄŠcXZk™~â@Ã4+ZŠZ»g~Æn™¢2.çEJGZ-Zgh

ÐâZiZŠXâ@@i{@i{„MQ¬6%ŠZgƒð¶XQ•&egÅ‰1QÐz{»x!7B¶TÅz{,Zg¶XQmZŠZ»gZ:&6VÃQY¤™ZäzZÑZð6zgCìTäâ@ÃQmi0Ï»ƒÐpzg]ZzgcŠÇggzwŠ}ŠcXLLjóó~â@»�gzwåQÐLLWê

àgzwóó¹Y@ìXQkgzw~‚g}o¸X“~î EGÐ]ÔŒz]Zzg›XZk™äâ@ÃgZÂVgZ]à]Å—-V6(Að FX™ŠcXZk™

Æˆz{ƒÐ»x[Zzgpzg]ZŠZ»gZƒV~ÑgÅYäÐXZð6zgCÃ4+¹ã»gÆn™¢2.ç

EJGZ-Zgh5X~Zð6zgCäZqÑ 1957 Zk™Å»x!Æˆ

å»z~™¯ðT»*xLLŠNLZgzcóóåX¹Y@ì�t™»z~IVÅu@`ìXZk™~Ãð*ò¤ZòZŠZ»g7åXQkiâäÆgLñL¯»g¸Ô‰Z0Í;ÔZâ\¾gÔ�ZCÙÃwÔŠÄB3ï EGGÔZvÐZzgØ¸ÅLXŒVtC*~¢zg~&ƒV�Ø¸

ÅLÌQé„ŠgcÄ¶XƒZ-V�Ø¸ÅL‚$¹Ó45ë JGEY9.54è FFGE

¶X»ÒÅ7JðÆŠzgZyQ•Zq‚¡gö~z1å˜Vz{ZzwWð¶XQk»¯IZq£òZ¶g~ÖåXZð6zgCät¯IŠ@XQ7±Å»¯I(ZIWcXZÝ~z{ZKZ‹™LLjóóÆ

nZqZ,n}Åˆl~¸�â@Ææ£.Þgzw™nXQ7Ø¸ÅLZâ¸ˆ�QrVäZL6zeÁÃQkÆy

Ÿ™ZLŠí~�ZcXQyŠâVZð6zgC0àI6Š~™rÆ!Ç7zk~gT¸XØ¸ÅLÃLL¡óóÆZkÑ�Z[gzwÆnOŠZzgQZð6zgCäQkâ&Zzg{kgZŠZ»g{ÐZ(»x1�Š*ŠN™Š8g{XZk™~«!gZð6zgCäÌ»gæyñ‚Æ‚B»xHåX

~Zð6zgCä#Z`‚6Ôz’âÑZzg�ZCÙÃwÃ 1957á™™þþLLÎ¡óó¯ðTÅñuQêIh{ñ»göZäFKŠ~¶XLLÎ¡óó\gÅÅZq@ã¹ã¶8g)4è EGz’âÑÆŠÁd*aZzgöZÆgzb6zgÌäege0ÎŠñ¸XÍ�t™Zð6zgC�‚—IVÅ§bñç¬CZ±gÐZâ¿Zzg6ZW:¶

1ZkÆ*aZzgÌ~z{ZWå�™ezIezI$ˆXƒZ-V�Zk™Å™È~ÆŠzgZyZð6zgC»Šw»Šzg{7äÐñ]ƒX™WŠS„00ð¶XPípZƒVÅÃ@VÐZk™Ã&4è

EGE1käå™1X&4èEGE1kâ*ƒZy~™eZ]ËåTäF?ØŠ,‰X™ÂQkäå™ÆŠ~1t™Qk0ñÅU"7ƒðT§bÅZð6zgC¯c™D¸XZð6zgCÅIV»§{ZqÐitå�z{ñç¬CZ±gÐZgCƒZ™C‰Zzg*ø+6�Z@WghC‰X

Zð6zgCÆ�á¤ŠzV~ÍgzŠ]ZzgŠy(YÌ�áï¸XÍgzŠ]äQyÆZkÆîg6™LL¤²Zjwóó~»xHåXt™!¾W~6Ãð{m¾w:Š3mXŠgZÝZð6zgCQÎ‰Ü¹'}ŠzgÐ¦gg;åXŠy(YÂZLÍgz»*x¼{mgz×:™eZ%ÍgzŠ]äZLQ*Š»*x:Üsgz×HÉQk~ege0ÎŠñX

ÃDÙZgzVÑÅV 1957 âga 6 tf�Zzg*U@Ze»ge�zZßVÃÎÍZg™ÆZk˜VÃãÐÃa™ŠXghŠ'ZK

KgÎßvW`ÌeƒÐŠÙ�ZzgZð6zgCÅ®»gZ:&6VÃuZT�XtŠš‹‚eZ]ËZLŠzg»ƒÐ»x[Zzgt®»gå�ZKCÙ™~Ãð:Ãð�xŠ}ÆY@åXQ•(~„™s_~Zzg!Ñ`¯NXM�á@ZÐœZcŠ™Dg�ÐX

911

^ð Nóó Xg LL

³mHx1ZgYzh™r!sx%yÆˆ¹‚g~%æFNïmŠ¬NX

ø©w@i{XgÎ~ZqÐZq�{*yZzgÄzçwñ�Š�XQLL1Zg™róóÆ!g}~M\äæp}¦™ŠØ�z{ÌÑ�Z[�X1çs™*÷~YyM\ä�1Zg™r»ZÚz-1ìQk~�M\äQyÐÎZÑ]G�z{¹„¬xnÆ�¸zzì�ñßsä9p~M\ÆZã‚g}ÎZÑ]~ÐËZq»Ì�Z[7ŠcX'M\ÃR{cìcQñßsäTZ0ZiÐ�Z[Šb�M\ÆÎZÑ]QyÆ‚t¹+Bºé EF:ÐÃMgì�Xâ�áYZvM\ZãfZgMŠò„

7¹fZgækÌ�QM\äZŠ!ÒpÐâŠg3gMiZŠnÆÎZÑ]YVKXQÏZ0ZiÆÎZw™DTZ0ZiÆ1Zg�á²ZŠd™‚iegZ)ógz){z){�XÈtì�1wÆMiZŠ7|™

7McXtÌƒYì�M\1Zg™rÃZLÐ¹—U"™äÅ™ö0��ÛâgìƒVXZzgíZ(¬xûMŠòQÐ:™eƒX

)Ñƒg( ‡g@cŠ÷}1ZgplgƒXXgÎ»@i{Ñg{!Ü{âZiƒZXŠN™YplƒZX1Zg™r

ÅIÌ¼Z+’ì‰ZÌ¤ðÃÔ[ƒVXXgÎ~Y/Y1ZgA�XZzg'ZÓgZ„ÆOñM\»LL1wÆMiZŠ�¾}óó7_7_Z0Zi{ƒg;ì�M\ä1Zg™r»Dg™äÅZyëÃÒÅ1z{CÙ!g™s0»™ºgìZzgM\ÅmÆaZrVäZipŠLLNuì’ê

ELŠwóóÆÄZy6M\Å\k»‚ây™ŠcX

M¸i~¤CÙI#»LLZ¤~ßReƒVóóZzgO1Zg»�‚ÃðM¹V)sXkXZÚi(pÎZgcŠ,aìX1Zg™r»àcg]4ð NEÌp[g;X1#ígz™xÌ¹Vúg�zZáQy»LLâgMŠóóZYÎZzg¦iâäÅcŠ,@i{ƒNX°gZñ»YeXpZzZ£„kÌ

ZLZ0gTÅ5Š*aƒñì�ŠpÐÁ7Xi0Ï»fZB1Zg™rÅ�á²~ÐzZÕp[ìZzgâcç™r»{�ÌZYÎtà(Z6Z*ìXZLÇ~=ŠgŠz™[ÈñƒñìZzg‚B„Zôm~»FÀÌp[ìX¾]CÙ*yZqÐZq*6aìXaœjÅÄŠö6ŠöËðXŠ3.w»Zqœ~»¢~î GO)!XMgXa7{(»°ŠNìXM"VÃ¬Š]7Ôù0wM#™r»*yZzg·ZDwz»1Zg™rÅçßV»ZN[IMñZzgÄÅQ~pÒÔ1Zg™r»ZN[eZËgeÃIMcX9zi¬Ý»LLƒZÆŠzl6óóZzg6z+è»*gÒ*ÓIMñXLLSNVgzh}ÔŒj~»‰Xcg~Ñ*

Î3ÁZ}ÔÂhS*Zz3óóZYÎX)Š‹Ô¸g]( -tgÃ¯

Hx¸ð1ZgYzh™rÔZ?xi@i{Ñg{M\äZLZqë*xÆ*xH�zZªM\Å

Ú[Å�á0ZgVw0™‡g~6YˆX1Zg:ÜsZqZi�á²ZzgZŠd�ÉMŠ*ÆâCÙF+@Ze»gÔ™‚iÔŒógZzg'

Ì�XZ[J&¢Æfg)ZrVä�Ì`¯Nz{ƒZk!]»ì1mo]g��°gZñ‰*ñgMð»gÆÑë�á¤Š�XZyÆap}™zZßV~ÁÁÆ*xrZñYN:#ígz™xƒV�pZzZ£„kÔZ£0*‡ŠƒV�Í8P*g8ÔZOg@ƒV�ù0wM#¾n�ZqDz„ìXÅKVM\äZyÅ,ÃZY¤™äÆagz×ÅXQZy~ÐCÙZqäZ7ZKZKÃÐŠ¬ZzguZ;ìXƒÐicŠ{6Å‹ý NÂLL1wÆMiZŠ�¾}!óó~1ZgYzh»¡ÎZw*)Zzgâ-‚:

1Zg»�Z[*)åXFÎZwÂ»[Íw™‰ZzgFÎZßV»�Z[Šïz‰Ü“Ì‰Z¤pM\ä.e‚ŠÏÐz{ÎZwG¸

¾qwZk§bÂƒ@ìÔZk§bÆ»ñV~!;VZq!]ZzgM\äQy»ZqZY:LLˆlóó�áùHìT~ZY:ógÅQkgzl6ª]ƒCìTäZ7Ò5i»Dg¯ŠcX=7¥xtQyÆZ’ZðZYâV~ÐåcQyÆˆÆZYâV~Ð!

Š3.w™räLLZqœ~»róó~!XMga7{ÅXIV»E™{ZzgXZŠZ»gzVÅZŠZ»g~»ÒyHìXQkÐMŠ*»ZŠzg‚tMŠì*ŠzgÔZq„gZ3Ô‚Š−Zzg‡âyz){Z+7ÔÎM‚ãÐ(£Õä ENcYnXM{!HŠzgåz{Ì!yz*ã

IV»!!ZzgHßv¸�™ÆZqZq�Û*6œ™D¸!!!)™Zc( ¸²Ãy

gkgZÆ[ÔFKÔDz+

)gZzf~( z‡gYzh

021

^ð Nóó Xg LL

'ZŠ§³mx1ZgYzh™rótz*iLLXgÎóó»@i{Ñg{#Ô�y2102YâZkz‰Ü÷}‚t

ìXŒÛ¤µZ³Zi6¸g]ÅdZzgZŠ!Š*Å�g�1Zg�{Z�Ûzi�XZkÑg}~Zy6ZgŠzZŠ[Åâ›*i−Vä�¼Ì–ìz{¾wìX¹IMcZ=!g!g7JZzgZ[Z(Y™@ì�XgÎ»tÑg{‚g}»‚gZ¡™Åð NVXp–w¸

¾ƒ‰¸ò¸Z[ÁÜ~ZŠZw¹V

ZkÑg}~æÌp}�z{Î‚~¬Ó:Zzg£g~�ÃðËÐÁ7XZyÆ'ZgŠzZŠ[Æ¹Zz‘fg�

XÆ£«~$4è MGÂZqÃ@{ŠƒV~Zq;C|Ã²n)ôZCÙ6„( Extrorest ™äÅ*¦k�g]™g;ƒV�~Zq

)!í6„(ƒVXZkŠ*~CÙ¿Å Introrest ÆOñZq)85Òï EEOGÅZÐZŠ~ZzggZ{¬xÐ?Ø™ i d i o s yn c r a s i e s

º:](ƒC��í~Ì�X®Z!¹ƒ−VÐç°â_ƒñt²n™@ƒV�6zWÍ8P*g8»*y/ÄZyLLÂƒiaóó)™42(=¹„!Xt*y6zWñßs»

»g*)ìXeg,]6Œt*y004,] monumental ZqÐicŠ{ziyg‚ìXŠgcÃÃi}~È™ŠcŠì

LLbÂŠÁ¬Ô“Âiâ:ìóóLLXgÎóóÆFÑg}÷~ÃÐ¦g`�XƒÆ

ƒZdzZg«£gÆ�XZÌ~t!ðOŒÛZzg»ŠZWxh{7kƒVÂ÷}ZŠãÐf‚Æfí}~¥â]»¤ZVŠgZzg�·ZŸ†ƒ@ìXXgÎÜsZqg‚!7ÉZgŠzZŠ[»‡ñkª

ì�ÇV~�áùƒg;ìXz{ŠyŠzg7 Encyclopoedia

Z÷ZtpZ[Zq|~psƒYñÇX!]D»7ƒCXXgÎÅZÃŠedÔZŠ!ZzgpDƒäJözŠ7Zq¹Âz

Ô!]²n™g;ƒVXZã�dZzgçÑ}ÅÂZgõ~YO)~»2ÌƒD�X!]tì�Š*Zkz‰ÜŠ~¬@kÆ½ãŠ;ä69~ìX:¥x¾z‰ÜM;Ã;ËÌZb¤‰ÜÆŠâr~:gMYñZzg–w‚w−·â~

LL¦¸k~y„¥1Zk!g=7ì�6Y×VÌVYNóó

LLXgÎóó~=ƒÐ(~p!tÃMðì�t%æFNz‡gZzgCÙŠw³mh{‡gMÃZãZp]Ô)zZ]Ô¸ðeg{Ô°xƒÔ

°x$hå GIOŠÔèIZzgçgzZŠZg~2¬@ZðÅF(ŠêìXZk~àzZáZICÙè<ØzIÆ�Zzg7"zZáÌXZk~ËÌè<ØzIz(ÏÂxcÃc]»6Z"{7XZkÆzgtzgtÐáiì�¸g]Zzg0ÎyÆßvzZªM:~¸ð�XZy~M:~Ãð§Š7Ãð—ãÔpD‘7ŠzâVÅ!lçO'Zzg)b‚L�Ô�Ð]Ð7É›Ð�„YNÐX

æLLZy»�»xìz{Z3ÿXL(„Y3÷Z�x›ì˜VJã

)Zm!Ô¸g]( 6zZiZmß~\g}í1ZgYzhósx%yXLLXgÎóóÆZãZiÔ½7gZzg!p�ÆaIgu!Š

1Zg™rÆ!g}~¹Ï5!ÂVÐMÙðƒðSî1m)O(Æ*yÐXpŠ1Zg™rÔ°gZñ»Ye%jxÔpZzZ£„kÔù0wM#Ô¦i¬$~Zzg¤CÙI#»¿*yege0

ÎäÃ»°��L÷S1Zgóó»aZ›*x3gyI»°ZåHŠzâV*xZ7Æ�?àcg?Zy»ZC*yp[FìZzgƒÐ'×}»ZÚz-úZÖgÔZÖgÌZŒÛZgÌXZ‹ZsÌZïgÌXHp[�ìX

~ƒZÌ77|eA7|eƒV!g!g7kƒVXògcplg�X0É}cZ¯gïXßv%æENZof�XZ%ZI†V~�áï

¼VÇÂM\%æENZ7â3ÐXM\-VÌZIèŠw~Ì�áï�Z3ÿXL†V~Ì)s7âÂt»x†VzZÑ0ÉcZ¯gï„™Yì�M\äZLfóág3ì(g„™*M\ÃZ/#ÖŠ}Xsäƒ¡q~Æ‚BZzgƒyzZßVÅYƒVƒT~›ÅuâðŠð\ÌƒÔZCáZzgjyÌXZvŠzuzVÆaM‚*VaZ™Dg�XZzgZLaMÎŠŠV¦™Dg�)M}(

)Ñƒg( -÷Yzh\g}¸ðYy!sxØtZzgïmÙZVXLLXgÎóó»@i{Ñg{)#�y2102Yâ(1Zg™rÆ*x

ÆŒÛ¤µZ³ZiÅDÙZg;pÒƒVÆ‚Bñßwƒ™�ÛŠzkÃƒZX-VÂQy6¬ÌF!ðOŒÛ,SàÑg}�áù™`�ZzgŒÛdMJ‚wIZyÅŠ;.ç EGL(ZºOäÌZyÅ!¦kÎZö/~

Æ*xÐÂ!~7Å¶�1Zg óó Because he is.... LL™rÆ‚Ðá™ZyÆZŠ!ZzgM»½7gZq©™CìX

p1Zg™rÜMZÄA;ïEXG,Æ!g}~¼Ì5’k,‚tMNÂ$¨45é GGGESZkÐZyÅfZ]zÌ]ÆF6ÍÚzZƒD

121

^ð Nóó Xg LL

�XZke~XgÎÆZk@i{Ñg}~|Z]pZzZ£„kÔZ£0*‡ŠÔZOg@Ôù0wM#ZzgeZËCÙ~Š-™×u}z)ë

Æ%æFNgp}Æ‚B‚BLLNvì§›wóóZzgLL1w�MiZŠ�¾}óóÆ»ŠZ0ZiÅ’k,ZkÅ�á@�X

;VZq!]ìÅø{:P]™g;ƒV�Z¤p)–wM\ÆÌ(1Zg™rÜs�á²~ÃZKÙ|¯ä6|�ZzgZrVäÌZk!]Å¤&�ÛâDƒñ¸¹ì�LL�á²~Ð

=z{ƒ¼qÝƒ@ì�gK(~h+ÂHŠ*ÅÓxFŠzªÐqÝ7HYYóóXp÷~fZCgZñ~ZyÅà]Zzg*ñg~�g¹ã»gZzg™‚iZzgÏógicŠ{ìÔZzg§]Å7åEO]§Zi~ZzgYŠz¤~Æ!z�ŠZyÅZŠ!�á²~pZmIìX¬xßvZyÅM�á²~ÆjZáÐZ7icŠ{Y…�Zzgâ…Ì�ÍZk~Ìñ»gzVSîMgXe~X'ð)%jx(»¹(Z;BìMVäZyÅF�~VÃÌÌÆZ,aç NzV~eJÑ�z{ŒM`Ì

=w{mz¬x�X1Zg™rÅ¹ãLLˆlóóÑë*öìÔŠvZYä

Z[Å!gŠg}"T�XzÄ~Z£*ÜÔâg+Í²z/ÔuzgZmß~Ô2kì7g~Ô6zZiZmß~Ô¬gsbÔ²l4ðÔiZ@{¬$¦ÔúŠ�áxÔaœjÔ_uzZzgŒj~»‰™xy»¯xÑëÂzìXLLƒZÆŠzl6óóZzgLLZqœ~»róóŠzâVÅŠw8o-ö FF'ŒÛZg

ìÉ‚ÛzVFìX!XMgXa7{™rÅZâ»Z7ZKvÅ%ÆaZL:Z0ZiKƒñbZzg[VÅ7¿™*Zk¸w»o‹zZ|ì�CÙ»x[ZyÅ»x!ÆúZqúg]»;Bƒ@ìX;VŠ3.w™rZ[Å!ga7{™rÆ!g}~Šz&Zë!'Šg`™*Èw‰:

zÃ]Ð¬a7{™räŠz.e»x[Zzg¯ð‰XLL!½yóó)�ZÆ'3002Yâ~g„ƒð¶(ZzgLL!&ÿENóó)�Šc6002Yâ~Mð¶(ZzgZÏ™Æ‚B„!XMgX"äZLM^

Æ�k‚wÌ7g}K¸XÍZyŠzâVIVÆ@Ze»gZyÆdgz~a7~¸pZyÆ6ze-upŠ!XMgXa7{¸XZzgtŠzâV!XMgXÆ[ÆÒµ‰XLL!½yóóÅ¹ã~Ì!XMgXa7{„»Š4åXŠgZÝz{M‚w¬„Š~¾gZzggZ¿Ã

á™t™¯*eT¶p1�{tQkz‰Ü0:mZzgZ[3002Yâ~ZrVäZvÐ2\ZzgKâ$Ã%œ~™ŠZgzV~á™ZLZkŠkÜpZ[ÅŠÅ¶ZzgQÏ'kZ7™¢2.ç

EGJÑZw4Z-ZgeÌ

ŠcŠåXZkÐI8991Yâ~Z7ŠZŠZ™rMÌZ-ZgeÐÌu�ÛZiHY[åX

)Zm!Ô¸g]( mg6@\e0HxYzh1Zg™rZkŠgpzg]Ñg{ï%6Ig·ŠJw²-C4/õ GEJGXuèzgtÆ

n({g8»ZEw¹ZYåÔZkÐ1Zg™rÅ¦kZzgúcVƒXz,W\Æƒ„Ñg}‡&ÿELÑëœdƒD�ptÑg{ZK‚ŠÏz6»g~ÅzzÐ!i~àŠX1Zg™rÐW¹

"‚�Zzg6¶Ôòg34/õ XJGX¤CÙI#»*yZkÐ4ƒYåÔ1Zg™r»ZÝ*xJß’kåXQt7gZ*yZqÐ

^~–ŠìÔ˜VCÙqÔeìz{ÇîV»*xƒÔ superlative{»Šg|ƒ1ZgÆzZ−Æ‚B�gZÏâÎÆŠzu}ZÖp»"YZEwìXO1Zg»*y¹pzg]åZkÐZkx2gÆZ0g|¬xWŠòÐ¬gsqÝƒZXFÀZYHŠåXZOg

@ÔÍ8P*g8Zzgù0wW#Æp}ä¹'×ZŠcXZŠO”ZÐi¬$~™räÌ1ZgÅÄÆ¤ŠZqŠN*y¯ìXtZqpzg]Äì&¬$~™räZLZ0Z’kÐŠzW$pî GI

™ŠcX%iZÅ\+A£4/õ EJG7g~ÎZö§]ÅŠz!g{§ƒX1Zg™rÆ

ŠzâVZYä¹pzg]¸XLLˆlóóÅ›Z+ì�ZYäÃŠgxyÐÑzqHŠìÔQ¡Ó4ø

EGIà~g*�hZŠZzgQzZ:iâ:

qw~ZY:WÐ(|ŠXLLZ:yZóóóZqWÃ¹ZY:ìÔZkÆ:©~Ë]z4ÃeZwŠ£ÔòÔ¦Ô1ûÔ80îG�Šzu~85ë EE

YLx

~·Š-VÆ‚BƒäzZÑÕXÜs™ŠZgzVÆ*xZzgiâ:$wYñÇÔZYäÆâ~6ws:WñÇÔHZYZY:ìX1w�WiZŠ�¾}7−ÑzqHÂg‚!Šgxy~gh*ÂåX²ÎZÑ]ZzgZkÐ(|™�Z!]X:ÎZw™äzZáäËZ·xÔc$Šc„Ð»x1Zzg„1Zg™räÃðg¬eŒXZYäZkŠi'

Ç¸XeZË9zi¬Ý»LLƒZÆŠzl6óóZK‚Š{ÒãZzg¹ãÅgzZãÅzzÐ'×ZŠ}Y@ìZzgW0{m»ZOggLìX

Zq!]�Î/™rå$!yƒD�ZkŠiÌZrVä÷}ZYäLLŠZÄW’óó6IhÏ»ZÖgHÔ]tXZq%û~ä¯y6z°{ÌHå�ZKÂ[ÙVÇ1Ø„Å´ƒVXÎ™reƒÂZ~éÆfg)ZC79ZigöŸŠ+C4/õ GEJGX

)Ecgu( ¦GÝ~

221

^ð Nóó Xg LL

ñ'ZŠ§³m1ZgYzhsx%yXW\»ZiuNyƒV�W\äOg*Ô

Z%MÐ=pÑñƒñZY:ógeZË9zi¬ÝÆZ³Zi~ZL;VƒäzZà)�~(½d~&ÕäENcZzgLLXgð NóóÆ&@i{Ñg}

ªÍ2102ÆƒÑg}«�ÛâñXz,ÂW\=*F‚wÐCÙÑg{&g=Z~éZg‚w™gì�1E!]ì��'×{»½6_·™ä~ìz{ÛRÅh+67|™L7W@XZ[$4è MGZ³Ð~ÅFKÐ7É~ÐZ³ÅFKÐZyÑgzV»_·™g;ƒVÔª#�y»Ñg{7|g;ƒVZzgZkÆˆ!¹ÆŠzÑgzVÅ!g~WñÏXZzgŠZgÔƒâg�Z[�¼�VÇz{8jè NELÔÆŠZ]}~WñÇÔª$4è MGP'×h*ÑgzVÅ�Ûâö™äzZÑƒVYèZ~äSkÑg}~ZyÅŠZ*È§]Å21z,m7SÂYe;ZzgtCkÌ4ð X0Z�ÁZiÁËŠZ*È§]ÃL~óÐLZ³óÅ§s™Dƒñ77JYYZzg¢zg~ì�«mÐZqFKÆ‚B7JYñXW\Z%‚—Ñg}&;5é XGO™äÅ)›½~(!i©ï IGOGÐ$M�Z¤tCÃ�HQyÅŠZ*È§]

Â!ßg]~�áùƒ™0Îy~Ëåwc*ÑÐŠø[ì@�$4è MGQÐqÝ™jVXtSkn�eZË9zi¬ÝÐW\Æ;V�¿Ï5‡]ƒðQÐ$4è MGZyÅÂƒ§]»açLzgt„¼VÇÔOçÑixIZ�7g~Â[»_·HYñ!

@i{Ñg}~ŒÛ¤µZ³ZiÆn1ZgÜ!ò,»ZN[™ÆW\äXg^ð NÆnÌZqZ³Z¯Sà

qÝ™1ìÔZyÆŠzZYäÔZyÅ�á²~ÔZy6‘‰p}ÔZyÐW\»½7gZÚz-X¼7JìÔ14ì1Zg»¬gsZ[ÌZŠðgZìÔz{Zkƒ¼ÐÌ¹WÐ−Ygì��Zy»/^

}I@„7XÑg}Æ¬*y~Zy»ZÝ*x8g-.ç EGIZzgŠzu}*y~3gyI»°Z7|Æ¼ZWÏƒg„¶1QW\

Ð¯y6!]ƒðÂt¥x™Æ!]™sƒ�Zy»ZÝ*x3gyI»°Z„ìZzg¬*y~tÐZyÆ(}¸ðÆ*xÃZyÆ*xÆîg6ÉŠcŠåXW\äZyÐZÚz-~�ÎZw

GZzgZrVä��Z[Š�ÔZ(µg;åÅLL1Zg+óó~'Z'»”ZƒåÔZzgt|Ìì�ËÌ,ÆZ0gÐ|Z‰ZäÆnLLÇàeöZbóó‰ÎZÑ]Åúª%³ƒCìXZzgW\Ât%µF%ûð™`�XZÚz-7|™Â$4è MGÌÉz1ZgƒŠ!

LLXgð NóóZÌJi%æGL_·ìÔ021,]~W\â�áY

ZvZÚ¼ÈŠï��QÐ7g~§b7"ÆnZzgQQÐZLÄ~Z@gäÆnÌz‰Üe’Ô®ZŠv&]6û{ôp!

)Z°DZLFŸôpgÄ$ËìÂëYVZ(:™,?()]{( $o-ê

EGLH

X†X

LLÈ²öY04óó

ÅFg~»DƒXz{:ÂM\Æ‚t××™%*eS¶Zzg:M\ÃËZfeÐŠzeg™*QÐàgåXQkäƒ¼Z!~ƒñíÐÇ1�~Qk

Æ‘ƒñèoÚM\ÃZg‚w™CgƒV@�MiâöÅ{cVM\M‚ãÐ*ZgBZzgZM\Åe-KŒÛdZ

ÄB-êEG

ƒÂM\ÃÓxßg]qwÐMÇ{™ŠcYñX

M`QkÃŠcƒZz°{7gZ™ä»z‰ÜMyàìXZkz‰ÜTš}ZJyÐ~*gg„ƒVÔt~Y„ƒVc÷Zg[Y}ì!Zz6zZáÐ÷~Ziì�z{ËÃZk§bÆZJyÐL:*Zg}X

âgaÅGg{@gõÃz{’Ð7YÏXååÆaÎXQkÆbV6My~z‰ÜJZq*xM\»!gÔ!gM@g;XQkz‰ÜQkÅM\VÅ‹]ZzgQkÆn}Å"rËÌŠgŠqZyÃâg$Ë¶1

~eTƒñÌ:%}mÔÜsZkn�=Ñ~�M\ÅÑ~ÐHƒZÇS*åX

My~ZÖp�QkÅi!yÐZŠZƒñz{¼-VLLZŠ3Æa²ÐÔ£ÐZzg—ZNÐÂ™¢~—Zg„ƒVX=ZKcŠzV~¨Ô¨Î*Z¤gz™cŠHÂ~*gZnƒYƒVÏXQ�áh÷}npZ1V~M*Ìe:gì!

~äZCz°{7gZHÔZ[M\Å!g~ìQkÅMy~pZé7g~™äÅ!!!

M\ÅípZ{j¸gÍ

321

^ð Nóó Xg LL

' '$à~9Ÿ5é FNFe0¬xîg6ZYZŠ[z{ŒY@ìÔ�ZLšzg»“¹é OkƒXZkÐÌZYZŠ[z{ƒ@ì�ZLšzgÅ“¹é OÏÂ™@„ƒÔ‚B„‚BQk~âèÅ¡ÌQƒZzgwÅˆlÌXZ(ZŠ[˜Vz‰ÜÅuzŠÃÂh™Zq§bÐCÙšzg»úÒ{ZŠ[0Y@ìÔz;Vz{'Z5ðuzVÃ\8™®ÿ N¬Ý»ZŠ[Ì0Y@ìXCÙÇ~MäzZÑ�ÛŠQÐZC©ìX

ÔP‚ßVÐ$4è MGgeÃÅ¹EVÃgÐ7kg;ƒVXTÎÐz{¹ã™ZzgZLÇÆŠgŠÃÒy™ä~Ð�ÔZkÐQyÈfì�z{ZgŠzZŠ[~ZKZµY\ghä~»x[ƒVÏXLL$mìg8M�VùùóóÔLL»¶

'g@I MŠxóóZzgLLSóóÜ¹*VZ72wÅ§sÇ'×y™g„�XZqÎZVK,]ZzgGg{ZYâV6ŒtÂ[ŠzÎgz9Æúnñegyò;ƒk9ÔÍÑâgLÔ5Š‹6Šø[ìX

' 'ŠïIGL")gëHìZzg*ëH?CÙ8hé OkZzg!Ågð»gÆ£.Þª(ZÎZw¸M@ìXºÅíƒÔ(([{äÁ‰�XQtÌƒ@ì�Ãðâ�ZyÔZ*ë»!§Zâ-QV™ZKŠZª~ù{ÞìÂZŠ[ÆºQÐCD��tƒÂ¬Æ!¾wë¯Ô?ä*htgôQVcX¸ÂƒìÔ�ÃðˆÔ/DÛZzgi!y~0g]aZ™ä»�™

ÆZyZJVÐZÒÃ,aZ™ÍìÔXÐ#…3ïEGÅMgizÔ�Zã~ÄpZã6Q‚CìX1gg~Ô]åIO‹ZˆkÆ�á²�ÔÎ*ë»±Z[Ûgì�ÔpZ[ÐÔpŠ4ŠÏÐ"WÔZ/Ðz¤Ô

™šÐÃ±Zzgz°{zÃðÐ$¾æ NäJ»�Ã,ƒ@ìÔz{ZyÆZkù´~ë¯òÅ�~MgizÆ‚BÄÆ(~eyìXZk~ZyÆŠ"Ô_¬Ôx²zVZzg<VÅ™jVZzgezô}ÌZyÅœZÆëg»[�ÔÍcZq½gÌZk

'eZËZâZgZ£ −ZgÆëgZ{ìÔŠBŠïIGLÄ~z{MyHÑ@ìcÉ²£Õä L@ìXZqÎ‚J,]ÅtÂ[+Šzœ�kgz9ÆúnZÑÑZtXÅÔÑƒg6&óE‚ãŠø[ìX

'ßÑu�'ßÑu»@i{Ñg{FpÐ»Š„7ŸiÌìÔyz*yÔ0ÎyZzgZgŠzÅz{5àV˜VÐZgŠzg‚b�áùƒgì�X÷~

H¥â]Æ_.Z[J†]Zzgñç¬]6ZylÍÚZzg��áùƒñ�pZ(«!gƒg;ìZËÂ[)ZqÄ(6ŒSàÑg{�áùƒg;ƒXY;V!ëoÆ‘ô°Zzg—„�á²Pg¸yìwÅÂ[LLßÑuóó6ßÑu��áù™gì

�XßÑuZqîsÄì)Â[Å~(�Ñ™*~ÅÑzgf6(~o]Zzg�ÛZcŠàÐ’kÅˆìX¾�á²~-VÂ¹Ð)›ÄZäÅìpßÑuZKâÎÅ«¾ÄìT~Ë)›�á²äZC2gZUo]7HìX

'k~Ë)›�á²Å«Äì�§]t~Ãñçq¯™ 1500 Z•ðmg]Æ‚Bt²n™äÅ�g]™g;ƒV�ßÑu'ÍÎi ZâæÜÔ×Zzg!Ç52Æ‚B½ˆìZzg�ZLM\~@gõ0ìX

&ÎÎ!,]6ŒtC+Šzœ�kgz9ÆúnçwEiZà6ZÇf™Ô5Š‹6&óE‚ãŠø[ìX

421

^ð Nóó Xg LL

Documents

KISHWAR NAHEED NUMBER - WordPress.com~h ig'- xx x x xx x tgz łl f$ tógz çla æg axxxxxxxxxxxxxxxxxxm h /z k àx xx x x xx x xx x xx x x x 8 iì iz‡zµ⁄„Û 6 ’Æ ~gˆ x x