KKS Siglas

KKS

KKS Descripción en Inglés Descripción en españolFuncion A Grid and distribution systems Malla y sistemas de distribución

B Power transmission and auxiliary powersupply

Transmisión de energía y suministro de energía auxiliar

C Instrumentacion and control equipment Instrumentación y equipo de control

E Conventional fuel supply and residuesdisposal

Suministro de combustible convencional y eliminación de residuos

G Water supply and disposal Suministro de agua y eliminaciónH Conventional heat genetation Generación de calor convencionalL Steam, water, gas cycles Ciclos de gas, agua, vapor.M Main machine sets Sets de maquinas principales

N Process energy supply for external users(e.g. Distric heating)

Suministro de energía de proceso para usuarios externos (por ejemplo : calentamiento dedistrito)

P Cooling water systems Sistemas de agua de refrigeraciónQ Auxiliary systems Sistemas AuxiliaresS Ancillary systems Sistemas complementariosU Structures Estructuras

X Heavy machinery (not main machine sets) Maquinaria Pesada (no sets de maquinaria principal)

A Grid and distribution systems Sistemas de distribución y rejillasAB >420 kv. Systems > 420 kv. sistemasAC 380 (420) kv systems 380 (420) kv. sistemasAD 220 (245) kv systems 220 (245) kv. sistemasAE 110 (150) kv systems 110 (150) kv. sistemasAF 60 (72) kv systems 60 (72) kv. sistemasAG 45 (50) kv systems 45 (50) kv. sistemasAH 30 (35) kv systems 30 (35) kv. sistemasAJ 20(25) kv systems 20 (25) kv. sistemasAK 10 (15) kv systems 10 (15) kv. sistemasAL 6 (5) kv systems 6 (5) kv. sistemasAM 1-3 kv systems 1-3 kv. sistemasAN <1kv systems < 1kv sistemasAP Control consoles Consolas de controlAQ Measuring and metering equipment Equipo de mediciónAR Protection equipment Equipo de protecciónAS Decentralized panels and cabinets Gabinetes descentralizadosAT Transformer equipment Equipo de transformador

AU Open-loop control, checkback and auxiliaryequipment

Equipo auxiliar, de búsqueda y control de circuito abierto

AV Marshalling racks Soportes de clasificaciónAW Instrument panels Paneles de instrumentoAX Central equipment Equipo centralAY Communication equipment Equipo de comunicación

B Power transmission and auxiliary powersupply

Transmisión de energía y suministro de energía auxiliar

BA Power transmission Transmisión de energíaBAA Generator leads Líneas del generadorBAB Foundation cabinets Gabinetes de alimentación

BACGenerator circuit breaker, also commutatingpole circuit breaker, incl. Cooling system

Circuito del generador, también circuito del polo de conmutación incluyendo sistema derefrigeración

BAT Generator transformers, including coolingsystem

Transformadores del generador, incluyendo sistema de refrigeración

BAW Earthing and lighting protection systems Sistemas de protección de encendido y puesta a tierraBAX Control air supply system Sistema de suministro de control de aireBAY Control and protection equipment Equipo de protección y control

BB Medium-voltage distribution boards andtransformers, normal system

Transformadores y tableros de distribución de voltaje medio, sistema normal

BBA-BBS MV distribution board Tablero de distribución MVBBT MV auxiliary power transformers Transformadores de energía auxiliar MV

BBX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema suministrador de fluido para equipo de protección y control

BBY Control and protection equipment Equipo de protección y control

BC Medium-voltage distribution boards andtransformers, general-purpose

Transformadores y tableros de distribuciones voltaje medio, propósito general

BCA-BCS MV start-up distribution board Tablero de distribución de arranque MV

BCT Start-up offsite, general purposetransformers

Transformadores de propósito general del exterior de la instalación (emplazamiento) dearranque

BCX Fluid supply system for control andprotection equipment


BCY Control and protection equipment Equipo de protección y control

BDMedium-voltage emergency distributionboards and transformers, (diesel) emergencypower system 1

Transformador y tableros de distribución de energía de voltaje medio, sistema de energía deemergencia (diesel) 1

BDA-BDS MV emergency distribution board Tablero de distribución de emergencia MVBDT MV trtansformer Transformador MV

BDX Fluid supply system for control andprotection equipment


BDY Control and protecction equipment Equipo de protección y control

BF Low-voltage main distribution boards andtransformers, normal system

Transformadores y tableros de distribución principal de voltaje bajo, sistema normal

BTA-BFS LV main distribution board Tablero de distribución principal LVBFT-BFW LV auxiliary power transformer Transformador de energía auxiliar LVBFY Control and protection equipment Equipo de protección y control

BH Low-voltage main distribution boards andtransformers, general-purpose

Transformadores y tableros de distribución principal de voltaje bajo, propósito general.

BHA-BHS LV main distribution board Tablero de distribución principal LVBHT-BHW LV auxiliary power transformer Transformador de energía auxiliar LVBHY Control and protection equipment Equipo de protección y control

DETALLE DE KKS

Page 1

KKSBJ Low-voltage subdistribution boards and

transformers, normal systemTransformadores y tableros de subdistribucion de voltaje bajo, sistema normal

BJA-BJS LV subdistribution board Tablero de subdistribucion LVBJT LV auxiliary power transformer Transformador de energía auxiliar LVBJY Control and protection equipment Equipo de protección y control

BL Low-voltage subdistribution boards andtransformers, general-purpose

Transformadores y tableros de subdistribucion de voltaje bajo, propósito general.

BLA-BLS LV subdistribution board Tablero de subdistribucion LVBLT LV auxiliary power transformer Transformador de energía auxiliar LVBLY Control and protection equipment Equipo de protección y control

BMLV subdistribution boards and transformers,(diesel) emergency power system1

Transformadores y tableros de subdistribucion de voltaje bajo, sistema de energía deemergencia (diesel)

BMA-BMS LV emergency distribution board Tablero de distribución de emergencia LVBMT-BMW LV auxiliary power transformer Transformador de energía auxiliar LVBMY Control and protection equipment Equipo de protección y control

BP Power installations for variable-speed drives Instalaciones de energía para propulsores de velocidad variable

BR Low-voltage distribution boards,uninterruptible (converter) power suply

Tableros de distribución de voltaje bajo, suministro de energía (convertidor) ininterrumpible

BRA-BRS LV distribution board Tablero de distribución LVBRT Converter (rotary) Convertidor (rotativo)BRU Converter (static), inverter Convertidor (estático) inversor

BRV Emergency power generating equipment (ifnot under *X*= Heavy machinery)

Equipo generación de energía de emergencia (si no esta bajo *X* = Maquinaria pesada)

BRY Control and protection equipment Equipo de protección y controlBT Battery systems Sistemas de bateríasBTA-BTK Batteries BateríasBTL-BTV Rectifiers, battery chargers Rectificadores, cargadores de bateríaBTW-BTZ Common equipment Equipo comúnBU DC distribution boards, normal system Tablero de distribución DC, sistema normalBUA-BUS DC distribution board Tablero de distribución DCBUY Control and protection equipment Equipo de protección y control

BV DC distribution boards, emergency powersystem 1

Tableros de distribución DC, sistema de energía de emergencia 1

BVA-BVS DC distribution board Tablero de distribución DCBVY Control and protection equipment Equipo de protección y control

BX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema de suministro de fluido para equipos de protección y control

BXY Control and protection equipment Equipo de protección y controlBY Control and protection equipment Equipo de protección y controlC Instrumentation and control equipment Instrumentación y equipo de controlCA Protective interlocks Interruptores de protecciónCAA-CAQ Cabinents for protective interlocks Gabinete para interruptores de protecciónCB Functional group control, subloop control Control de grupo funcional, control de subcircuitoCBA-CBN Cabinents for functional group control Gabinete para control de grupo funcionalCBP Cabinents for synchronization Gabinete para sincronizaciónCBQ Cabinents for auxiliary power changeover Gabinete para cambiar energía auxiliar

CC Binary signal conditioning, drive controlinterface

Interfaces de control de excitación para condicionamiento de señal binaria

CCA-CCQ Cabinents for binary signal conditioning,drive control interface

Gabinete para interfaces de control de excitación condicionamiento de señal binaria

CD Drive control interface Interfaces de control de excitación

CDA-CDQ Cabinents for drive control interface Gabinete para acondicionamiento de señal combinada, interrelacion de control de propulsor

CE Annunciation SeñalizaciónCEA-CEH Cabinents for annunciation systems Gabinetes para sistemas de señalizaciónCEJ-CEQ Fault recording Registro de fallasCF Measurement, recording Medición, registroCFA-CFF Cabinents for measurement Gabinetes para medición

CFQ Cabinents for recording (meters, penrecorders)

Gabinetes para grabación (metros, registradores gráficos)

CG Close-loop control (excl. Power section) Control de circuito cerrado (excluyendo sección energía)CGA-CGH Cabinents for closed-loop control Gabinetes para control de circuito cerradoCH Protection Protección

CHA-CHD Cabinents for generator and transformerprotection

Gabinetes para protección de generador y generador

CJ Unit coordinacion level Nivel de coordinación de unidadCJA Unit control system (including cabinets) Sistema de control de unidad (incluyendo gabinetes)

CJD Start-up control, setpoint control (unit) (incl.Cabinents)

Control de arranque, control de punto de ajuste(unidad) (incluyendo gabinetes)

CJF Boiler control system (incl. Cabinets) Sistema de control de caldera (incluyendo gabinetes)

CJJ-CJN Instrumentation and control cabinents forsteam turbine set

Instrumentación y gabinetes de control para set de la Turbina de Vapor

CJP-CJT Instrumentation and control cabinents for gasturbine set

Instrumentación y gabinetes de control para est de la Turbina de a Gas

CJU-CJY Instrumentation and control cabinents forother main and heavy machine

Instrumentación y gabinetes de control para otra maquinaria pesada y principal

CK Process computer system Proceso de sistema de computación

CKA-CKH Online supervisory and diagnostic computer Supervisión de entrada directa (en línea) y computadora de diagnostico

CKJ-CKM Acces control computer Acceso al computador de control

CR Programable process control systems andassociated cabinets

Sistemas de control de proceso programable y gabinetes asociados

CRA Cabinets for automation systems, e.g. Unitcontrol level , function unit 1

Gabinetes para sistemas de automatización, por ejemplo: nivel de control de unidad, unidad defunción 1

CRB Cabinets for automation systems, functionunit 2

Gabinetes para sistema de automatización, unidad función 2

CRC Cabinets for automation systems, functionunit 3

Gabinetes para sistema de automatización, unidad de función 3

CRD Cabinets for automation systems, functionunit 4


CRE Cabinets for automation systems, functionunit 5

Gabinetes para sistema de automatización, unidad de función 5Page 2

KKSCRF Cabinets for automation systems, function

unit 6Gabinetes para sistema de automatización, unidad de función 6

CRG Cabinets for automation systems, functionunit 7


CRK Cabinets for automation systems,e.g.Several function units

Gabinetes para sistemas de automatización, por ejemplo varias unidades de función

CRN Automation systems, e.g. Operation Sistemas de automatización, por ejemplo: operacionalCRP Automation systems, e.g. Fail-safe Sistemas de automatización, por ejemplo: autoproteccionCRQ Automation systems, e.g. AS620-T Sistemas de automatización, por ejemplo: A5620.T

CRR Communications systems, e.g. Terminal bussystem

sistema de comunicación, por ejemplo: sistema de barra terminal

CRS Communications systems, e.g. Plant bussystem

sistema de comunicación, por ejemplo: sistema de barra de planta

CRT Communications systems, e.g. Field bussystem

sistema de comunicación, por ejemplo: sistema de barra de campo

CRU Process control and information system, e.g.OM650

sistema de información y control de proceso, por ej. OM650

CRV Configuring system, e.g. ES680 Sistema de configuración, por ejemplo: ES680CRW Diagnostics system, e.g. DS670 Sistema de diagnostico, por ejemplo: DS670CRY Common superordinate systems Sistema superordinarios comunesCU Closed-loop control (power section) Control circuito cerrado (sección de energía)

CUA Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g.Function unit 1

Gabinetes para ajustador de energía 400v AC por ejemplo: unidad de función 1

CUB Cabinents for power adjuster 400v AC, e.g.Function unit 2


CUC Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g.Function unit 3


CUD Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g.Function unit 4


CUE Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g.Function unit 5


CUF Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g.Function unit 6


CUG Cabinets for power adjuster 400v AC, e.g.Function unit 7


CUL Cabinets for interposing relays for 24v DCsolenoid valves

Gabinetes para relees de interrupción para 24v DC válvulas selenoides

CUM Cabinets for power supply of hardwiredcontrol room

Gabinetes para suministro de energía de sala de control alambrico

CUN Cabinets for 24v DC fuses Gabinetes para fusibles 24v DCCUP Cabinets for 230v DC fuses Gabinetes para fusibles 230v DCCV Marshalling racks Racks guíasCW Control rooms Salas de controlCWA-CWE Main control consoles Consolas de control principalCWF Main control panels Paneles de control principalCX Local control stations Estaciones de control localCY Communication equipment Equipo de comunicaciónCYA Telephone system (PABX) Sistema telefónicoCYB Control console telephone system Sistema telefónico por consola de controlCYC Alarm system Sistema de alarmaCYE Fire alarm system Sistema de alarma contra incendioCYF Clock system Sistema de relojCYG Remote control system Sistema de control remotoCYH Telemetry system Sistema telemetricoCYJ Remote metering system Sistema de medición remotaCYK HF carrier telephone system Sistema telefónico de onda portadora HFCYL Staff paging system Sistema de búsqueda de personasCYP Optical monitoring system Sistema de monitoreo ópticoCYR Pneumatic tube conveyor Transportador de tubo neumáticoCYS Radiotelephone system Sistema radiotelefónicoCYY Telephone system for commisioning Sistema teléfono para puesta en marcha

E Conventional fuel supply and residuesdisposal

Suministro combustible convencional y eliminación de residuos

EA Unloading and storage of solid fuels Descarga y almacenaje de combustibles sólidosEAA Ship unloading system Sistema de descarga de barcoEAB Rail wagon and truck unloading bay Descarga de vagones de tren y camionesEAC Transport system Sistema de transporteEAD Stacking system Sistema de apilamientoEAE Bunker system, storage area (stockyard) Sistema búnker, área de almacenamiento (corral)EAF Bucket wheel system, reclaimer system Sistema de la rueda de paleta, sistema recuperador o removedor. ImpurezasEAT Weighhing equipment Equipo de pesoEAV Sampling equipment Equipo de muestraEAY Control and protection equipment Equipo de protección y control

EBMechanical treatment of solid fuels (also forgas generation and treatment) (Crushing,mixing, drying etc.)

Tratamiento mecánico combustibles sólidos (también para generación gas) (compresión,mezcla, secado, etc.)

EBA Transport system Sistema de transporteEBB Mixing system Sistema de mezclaEBC Crushing system, pulverizing system Sistema de compresión, sistema de pulverizaciónEBD Screening system Sistema de clasificación

EBE Separator system and discharge equipmentthereof

Sistema separador y equipo de descarga de lo mismo

EBF Temporary storage system for milled rawcoal

Sistema almacenan. temporario para carbón, molido, bruto o crudo

EBG Predrying system Sistema de presecadoEBH Main drying system Sistema de secado principal

EBJ Dried coal transport system incl. Aftercooling sistema transporte carbón seco incluyendo radiador de salida

EBK Dried coal temporary storage system Sistema de almacenamiento temporario de carbón secoEBL Vapor compresor system Sistema compresor de vaporEBM Exhaust system Sistema de escapeEBR Residues removal system Sistema de extracción de residuosEBT Weighhing equipment Equipo para pesarEBV Sampling equipment Equipo de muestra

Page 3

KKSEBY Control and protection equipment Equipo de protección y controlEC Distribution of solid fuels Distribución de combustibles sólidosECT Weighhing equipment Equipo para pesarECV Sampling equipment Equipo de muestraECY Control and protection equipment Equipo de protección y control

EDChemical treatment of solid fuels incl.Residues removal (e.g. Desulfurization plant)

Tratamiento químico de combustibles sólidos incluyendo extracción de residuos (ej.: planta dedesulfurizacion)

EE Conversion of solid fuels Conversión de combustible sólidosEG Supply of liquid fuels (light fuel oil) Suministro de combustibles líquidos (aceite combustible. Licuado)EGA Receiving equipment incl. Pipeline Equipo receptor incluyendo tuberíasEGB Tank farm Patio de tanquesEGC Pump system Sistema de bombasEGD Piping system Sistema de tuberíasEGR Residues removal system Sistema de eliminación de residuosEGT Heating medium system Sistema medio de calentamiento

EGX Fluid supply system for control andprotection equipment

sistema suministrador fluido para equipo control y protección

EGY Control and protection equipment Equipo de protección y control

EHChemical treatment of liquid fuels incl.Residues removal (light and heavy fuel oil)

Tratamiento químico de combustibles líquidos incluyendo eliminación de residuos (aceitecombustible. Denso y liviano)

EHC Additive dosing system Sistema de dosaje aditivoEHG Chemical treatment of light fuel oil Tratamiento químico de aceite combustible livianoEHN Chemical treatment of heavy fuel oil Tratamiento químico de aceite combustible densoEHT Heating medium system Sistema medio de calentamiento

EHX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema suministrador de fluido para equipo protección y control

EHY Control and protection equipment Equipo de protección y controlEK Supply of gaseous fuels Suministro de combustibles gaseososEKA Receiving equipment incl. Pipeline Equipo receptor incluyendo tuberíaEKB Moisture separation system Sistema de separación de humedadEKC Heating system Sistema de calentamientoEKD Main reducing station, expansion turbine Estación reductora principal, tubería de expansiónEKE Mechanical cleaning, scrubbing Limpieza mecánica, depuraciónEKF Storage system Sistema de almacenamientoEKG Piping system Sistema de tuberíaEKH Main pressure boosting system Sistema de aumento de presión principalEKR Residues removal system Sistema de eliminación de residuosEKT Heating medium system Sistema medio de calentamiento

EKX Fluid supply system for control andprotection equipment


EKY Control and protection equipment Equipo de protección y control

EL Chemical treatment of gaseuos fuels incl.Residues removal

Tratamiento químico de combustibles gaseosos incluyendo eliminación de residuos

EM Supply and treatment of fluxing agents Suministro y tratamiento de agentes de fusión

EN Supply of other fuels (heavy fuel oil or crudeoil)

Suministro de otros combustibles(aceite combustible o crudo)

ENA Receiving equipment incl. Pipeline Equipo receptor incluyendo tuberíaENB Tank farm Patio de tanquesENC Pump system Sistema de bombaEND Piping system Sistema de tuberíaENR Residues removal system Sistema de eliminación de residuosENT Heating medium system Sistema medio de calentamiento

ENX Fluid supply system for control andprotection equipment


ENY Control and protection equipment Equipo de protección y control

EP Treatment of other fuels (physical treatmentof light and heavy fuel oil)

Tratamiento de otros combustibles(tratamiento físico de aceite combustible denso y liviano)

EPC Pump system Sistema de bombaEPG Physical treatment of light fuel oil Tratamiento físico de aceite combustible livianoEPN Physical treatment of heavy fuel oil Tratamiento físico de aceite combustible densoEPT Heating medium system Sistema medio de calentamiento

EPX Fluid supply system for control andprotection equipment


EPY Control and protection equipment Equipo de protección y controlEQ Conversion of other fuels Conversión de otros combustiblesER Ignition fuel supply Suministro de combustible de encendidoERA Pulverized coal supply system Sistema suministrador de carbón pulverizadoERB Oil supply system Sistema suministrador de aceiteERC Gas supply system Sistema suministrador de gasERY Control and protection equipment Equipo de protección y control

ET Ash and slag removal system (from excl.Removal equipment)

Sistema de eliminación de escoria y cenizas(excluyendo equipos de eliminación)

ETA Wet ash conveying system Sistema transmisor de cenizas húmedasETB Storage of settling pond for wet ash Almacenamiento y establecimiento de estanque para cenizas húmedasETC Wet ash dredger Espolvoreador de cenizas húmedasETD Conveying system for granulate Sistema transmisor para granuladoETE Storage system for granulate Sistema de almacenamiento para granuladoETG Conveying system for dry ash Sistema transmisor para cenizas secasETH Storage system for dry ash Sistema de almacenamiento para cenizas secas

ETK Common conveying system for wet and dryash

Sistema transmisor común para cenizas secas y húmedas

ETL Common storage system for wet and dry ash Sistema de almacenamiento común para cenizas secas y húmedas

ETM Settling plant for wet and dry ash Planta de sedimento para cenizas secas y húmedas

ETNForwarding distribution, recovery anddisposal systems for flushing and ash water

Sistemas de eliminación y recuperación, distribución y envío para limpieza y agua de cenizas

ETP Generation and distribution systems forcarrier air

Sistema de distribución y generación para transporte aéreo

ETX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema de suministro de fluido para equipo de protección y control

ETY Control and protection equipment Equipo de protección y controlPage 4

KKS

EU

Treatment and transport system forcombustion, fuel treatment, fuel conversion,fuel gas cleaning, gas generation residues

Sistema de transporte y tratamiento para combustión, tratamiento de combustible, conversiónde combustible, limpieza de gas combustible, residuos de generación de gas

EUA Treatment system for fuel treatment residues Sistema de tratamiento para residuos de tratamiento combustible

EUB Treatment system for fuel conversionresidues

Sistema de tratamiento para residuos de conversión combustible

EUC Treatment system for fuel combustionresidues

Sistema de tratamiento para residuos de combustión

EUD Treatment system for flue gas cleaningresidues

Sistema de tratamiento para residuos de limpieza de gas de la combustión

EUE Treatment system for gas generation andtreatment residues

Sistema de tratamiento para generación de gas y residuos de tratamiento

EUF Treatment system for fuel treatment residues Sistema de tratamiento para residuos de tratamiento combustible

EUG Treatment system for fuel treatment residues Sistema de tratamiento para residuos de tratamiento combustible

EUH Treatment system for fuel conversionresidues


EUJ Treatment system for fuel conversionresidues


EUK Treatment system for fuel combustionresidues

Sisa de tratamiento para residuos de combustión combustible

EUL Treatment system for fuel combustionresidues

Sistema de tratamiento para residuos de combustión combustible

EUM Treatment system for fuel gas cleaningresidues

Sistema de tratamiento para residuos de limpieza de gas combustible

EUN Treatment system for fuel gas cleaningresidues

Sistema de tratamiento para residuos de limpieza de gas combustible

EUP Treatment system for gas generation andtreatment residues


EUQ Treatment system for gas generation andtreatment residues


G Water supply and disposal Suministro de agua y eliminaciónGA Raw water supply Suministro de agua crudaGAA Extraction, mechanical cleaning Limpieza mecánica, extracciónGAC Piping and channel system Sistema de canal y tuberíaGAD Storage system Sistema de almacenajeGAF Pump system Sistema de bombaGAV Lubricant supply system Sistema de suministro de lubricante

GAX Fluid supply system for control andprotection equipment


GAY Control and protection equipment Equipo de protección y control

GBTreatment system (carbonate hardnessremoval) incl. cooling tower make-up watertreatment system

Sistema de tratamiento (extracción de durezas de carbonato) incluyendo sistema de tratamientode agua de relleno de la torre de refrigeración

GBB Filtering, mechanical cleaning system Sistema de limpieza mecánica, filtradoGBC Aeration, gas injection system Sistema de inyección de gas, aireación

GBD Precipitation system (e.g. for carbonatehardness removal)

Sistema de precipitación (ejemplo para extracción de durezas de carbonato)

GBE Acid proportioning syst (e.g. for carbonatehardness removal)

Sistema proporcionador de ácido (ejemplo para extracción de durezas de carbonato)

GBF Ion exchange, reverse osmosis system (e.g.for carbonate hardness removal)

Intercambio ionico, sistema de osmosis inverso (por ejemplo extracción de dureza decarbonato)

GBG Evaporation system (e.g. for carbonatehardness removal)

Sistema de evaporación (ejemplo para extracción de dureza de carbonato)

GBH Deaeration, drying system Desacreacion, sistema de secadoGBJ Preheating, cooling system Precalentamiento, sistema de refrigeración

GBK Piping system, temporary storage system,pump system for main fluid

Sistema de tubería, sistema de almacenamiento temporario, sistema de bomba para fluidoprincipal

GBL Storage system outside fluid tretment system(if not part another systen)

sistema de almacenamiento fuera del sistema de tratamiento de fluido (si no parte de otrosistema)

GBN Chemicals supply system Sistema de suministro de químicosGBP Regeneration, flushing equipment Regeneración, equipo de limpieza

GBQ Injection system for main fluid ( for hardnessstablisation)

Sistema de inyección para fluido principal (para estabilización de dureza)

GBR Flushing water and residues removal systemincl. neutralization

Sistema de extracción de residuos y agua de limpieza incluido neutralización

GBS Sludge thickening system Sistema de engrosamiento de sedimentos

GBT Heating, cooling and flushing fluiddistribution system

Sistema de distribución fluido de limpieza, refrigeración y calentamiento

GBX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema de suministro fluido para equipo de protección y control

GBY Control and protection equipment Equipo de protección y controlGC Treatment system (demineralization) Sistema de tratamiento (desmineralización)GCB Filtering, mechanical cleaning system Sistema de limpieza mecánica, filtradoGCC Aeration, gas injection system Sistema de inyección de gas, aireación

GCD Precipitation system (e.g. for carbonatehardness removal)

Sistema de precipitación (por ej. extracción de dureza carbonato)

GCE Acid proportioning system (e.g. for carbonatehardness removal)

Sistema proporcionador de ácido (por ejemplo para extracción de dureza de carbonato)

GCF Ion exchange, reverse osmosis system (e.g.for demineralization)

Intercambio de ion, sistema de osmosis inverso (por ejemplo para desmineralización)

GCG Evaporation system (e.g. fordemineralization)

Sistema de evaporación (por ej. para desmineralización)

GCH Deaeration, drying system Sistema de secado, desaereacionGCJ Preheating, cooling system Precalentamiento, sistema de refrigeración

GCK Pping system, temporary storage system,pump system for main fluid


GCL Storage system outside fluid treatmentsystem (if not part of another system)

Sistema de almacenamiento fuera del sistema de tratamiento de fluido (si no parte de otrosistema)

GCN Chemicals supply system Sistema de suministro de químicosGCP Regeneration, flushing equipment Regeneración, equipo de limpieza

Page 5

KKSGCQ Injection system for main fluid Sistema de inyección para fluido principal

GCR Flushing water and residues removal syst.incl. neutralization

Sistema de extracción de residuo y agua de limpieza incluido y neutraliza

GCS Sludge thickening system Sistema de engrosamiento de sedimentos

GCT Heating , cooling and flushing fluiddistribution system

Sistema distribución de fluido de limpieza, refrigeración y calentamiento

GCX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema suministro de fluido para equipo de protección y control

GCY Control and protection equipment Equipo de protección y controlGD Treatment system (others) Sistema de tratamiento (otros)GDB Filtering, mechanical cleaning system Sistema de limpieza mecánica, filtradoGDC Aearation, gas injection system Aireación, sistema de inyección de gas

GDD Precipitation system (e.g. for carbonatehardness removal)

Sistema de precipitación (por ej. extracción de dureza carbonato)

GDE Acid proportioning system (e.g. for carbonatehardness

Sistema proporcionador de ácido (por ejemplo para extracción de dureza de carbonato)

GDF Ion exchange, reverse osmosis system (e.g.for demineralization)

Intercambio de ion, sistema de osmosis inverso (por ejemplo para desmineralización)

GDG Evaporation system (e.g. fordemineralization)

Sistema de evaporación (por ej. para desmineralización)

GDH Deaeration, drying system Sistema de secado, desaereacionGDJ Preheating, cooling system Precalentamiento, sistema de refrigeración

GDK Piping system, temporary storage system,pump system for main fluid


GDL Storage system outside fluid treatmentsystem (if not part of another system)

sistema de almacenamiento fuera del sistema de tratamiento de fluido (si no es parte de otrosistema)

GDN Chemicals supply system Sistema de suministro de químicosGDP Regeneration flushing equipment Regeneración, equipo de limpiezaGDQ Injection system for main fluid Sistema de inyección para fluido principal

GDR Flushing water and residues removal syst.incl. neutralization

Sistema de extracción de residuo y agua de limpieza incluido y neutralización

GDS Sludge thickening system Sistema de engrosamiento de sedimentos

GDT Heating , cooling and flushing fluiddistribution system

Sistema de distribución de fluido de limpieza, refrigeración y calentamiento

GDX Fluid supply system for control andprotection equipment

sistema suministro de fluido para equipo de protección y control

GDY Control and protection equipment Equipo de protección y controlGH Distribution systems (not drinking water) Sistema de distribución (no agua potable)

GHB Distribution system after treatment(carbonate hardness removal)

Sistema de distribución después del tratamiento (extracción de dureza de carbonato)

GHCDistribution system after treatment(demineralization), (demineralized waterdistribution system)

sistema de distribución después del tratamiento (desmineralización), (sistema de distribución deagua desmineralizada)

GHD Distribution system after treatment (others)(mains water distribution system)

sistema de distribución después del tratamiento (otros), (sistema de distribución de aguasprincipales)

GK Drinking water supply Suministro de agua potableGKA Receiving point Punto receptorGKB Storage, forwarding, distribution system sistema de distribución, envío y almacenamientoGKC-GKZ Assigned to structures Asignado a estructurasGM Plant drainage system Sistema de drenaje de la plantaGMA Central disposal system Sistema de eliminación centralGMC-GMZ Assigned to structures Asignado a estructurasGN Plant drains treatment system Sistema de tratamiento de drenaje de plantaGNB Filtering, mechanical cleaning system Sistema de limpieza mecánica, filtradoGNC Aeration, gas injection system Aireación, sistema de inyección de gas

GND Precipitation system (e.g. for carbonatehardness removal)

sistema de precipitación (por ej. para extracción dureza carbonatada)

GNE Acid proportioning syst (e.g. for carbonatehardness removal

Sistema proporcionador de ácido (ejemplo para extracción de durezas ……..)

GNF Ion exchange system (e.g. fordemineralization)

sistema de intercambio de ion (por ej. para desmineralización)

GNG Evaporation system (e.g. fordemineralization)

sistema de evaporación (por ejemplo para desmineralización)

GNH Deaeration, drying system Deaireacion, sistema de secadoGNJ Preheating, cooling system Precalentamiento, sistema de refrigeración

GNK Piping system, temporary storage system,pump system for main fluid


GNL Storage system outside fluid treatment (if notpart of another system)

sistema de almacenamiento fuera del tratamiento de fluido (si no es parte de otro sistema)

GNN Chemicals supply system Sistema de suministro de químicosGNP Regeneration, flushing equipment Regeneración, equipo de limpiezaGNQ Injection system for main fluid sistema de inyección para fluido principal

GNR Flushing water and residues removal systincl. neutralization

Sistema de extracción residuos y agua de limpieza incluido y neutra

GNS Sludge thickening system Sistema de engrosamiento de sedimentos

GNT Heating, cooling and flushing fluiddistribution system

sistema distribución de fluido de limpieza, refrigeración y calentamiento

GNX Fluid supply system for control andprotection equipment

sistema de suministro de fluido para equipo de protección y control

GNY Control and protection equipment Equipo de protección y control

GQ Domestic waste water collection anddrainage systems

Sistema de drenaje y acumulación de aguas residuales domesticas

GQA Central disposal system Sistema de eliminación centralGQB Storage AlmacenamientoGQC-GQZ Assigned to structures Asignado a estructurasGR Domestic waste water treatment system Sistemas de tratamiento de aguas residuales domesticasGRB Filtering, mechanical cleanig system Sistema de limpieza mecánica, filtradoGRC Aeration, gas injection system Aireación, sistema de inyección de gas

GRD Precipitation system (e.g. for carbonatehardness removal)

Sistema de precipitación (por ejemplo para extracción de dureza de carbonato)

GRE Acid proportioning system (e.g. for carbonatehardness removal)

sistema Proporcionador de ácido (por ej. para extracción de dureza de carbonato)

GRF Ion exchange system (e.g. fordemineralization)

sistema de intercambio de ion (por ej. para desmineralización)Page 6

KKSGRG Evaporation system (e.g. for

demineralization)sistema de evaporación (por ejemplo para desmineralización)

GRH Deaeration drying system Sistema de secado, desaereacionGRJ Preheating, cooling system Precalentamiento, sistema de refrigeración

GRK Piping system, temporary storage system,pump system for main fluid

Sistema de tuberías, sistema de almacenamiento temporario, sistema de bomba para fluidoprincipal

GRL Storage system outside fluid treatmentsystem (if not part of another system)

sistema de almacenamiento fuera del sistema de tratamiento de fluido (si no es parte de otrosistema)

GRN Chemicals supply system Sistema de suministro de químicosGRP Regeneration, flushing equipment Regeneración, equipo de limpiezaGRQ Injection system for main fluid Sistema de inyección para fluido principal

GRR Flushing water and residues removal systemincl. Neutralization

Sistema de extracción de residuos y agua de limpieza incluyendo neutralización

GRS Sludge thickening system Sistema de sedimentos

GRT Heating, cooling and flushing fluiddistribution system

Sistema distribución de fluido de limpieza, refrigeración y calentamiento

GRX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema de suministro de fluido para equipo de protección de fluido para equipo y control

GRY Control and protection equipment Equipo de protección y controlGT Water recovery from waste water Recuperación de aguas a partir de aguas residuales

GU Rainwater collection and drainage systemsincl. Treatment system

Sistemas de drenajes y acumulación de aguas lluvias incluyendo sistema de tratamiento

GUA Central disposal system Sistema de eliminación centralGUB Storage AlmacenamientoGUC-GUZ Assigned structures Asignado a estructurasH Conventional heat generation Generación de calor convencional

HA Pressure system, feedwater and steamsections

Sección de vapor y alimentación de agua, sistema de presión

HAA LP part-flow feed heating system (flue-gas-heated)

sistema de calentamiento alimentación de flujo LP (gases de combustible)

HAB HP part-flow feed heating system (flue-gas-heated)

sistema de calentamiento alimentación de flujo HP (gases de combustión)

HAC Economizer system Sistema economizadorHAD Evaporator system Sistema de evaporación

HAG Circulation system (not used in natural-circulation boiler)

sistema de circulación (no usado en calderas de circulación. natural)

HAH HP superheater system Sistema supercalentador HPHAJ Reheat system Sistema de recalentamientoHAK Secondary reheat system Sistema de recalentamiento secundarioHAM Triflux system Sistema de drenaje de flujo triple

HAN Pressure system drainage and ventingsystems

Sistemas de presión y sistema de ventilación

HAX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema suministro de fluidos para equipos de protección y control

HAY Control and protection equipment Equipos de protección y control

HB Support structure, enclosure, steamgenerator interior

Estructura. de los soportes, recinto, interior del generador de vapor

HBA Frame incl. Foundations Estructura incluida las fundacionesHBB Enclosures RecintosHBC Brick linings incl. Insulating brickwork Revestimientos de ladrillos incluido. enladrillado de aislamientoHBD Platforms, stairways Plataformas y escalerasHBE Pressure vessel (supercharged boiler) Recipientes de presión (calderas supercargadas)HBK Steam generator interior Interior de generador de vapor

HC Fireside heat transfer surface cleaningequipment

Equipo de limpieza de superficie de transferencias de calor

HCA Air sootblowing system Sistema de soplado de hollín con aireHCB Steam sootblowing system Sistema de soplado de hollín con vaporHCC Water sootblowing system Sistema de soplado de hollín con aguaHCD Flushing equipment Equipo de limpiezaHCE Rapping gear Engranaje para golpearHCF Shot cleaning system Sistema de limpieza por chorroHCW Sealing fluid supply Sistema de suministro de fluido de selladoHCY Control and protection equipment Equipos de protección y control

HD Ash and slag removal, particulate removal Eliminación de escorias y cenizas (eliminación. de partículas)

HDA Furnace ash removal, furnace slag removal,bed ash removal

Elimina cenizas y escorias horno y eliminación de la fundación o base

HDB Bed ash return system Sistema de retorno de cenizas de fundaciónHDC Flue dust discharge and return system Descarga de polvo de conductos de humo y sistema de retornoHDD Mechanical dust handling system Sistema de manejo de polvo mecánicoHDE Electrostatic precipitator Precipitador electrostáticoHDF Cyclone dust removal and return system Eliminación de polvo de quemadores y sistema de retorno

HDT Fluid supply system for ash, slag and dustmoistening

Sistema de suministro fluido para cenizas, escorias y polvos húmedos

HDU Carrier air supply Suministro de aire conductorHDW Sealing fluid supply system Sistema de suministro de fluido de selladoHDY Control and protection equipment Equipos de protección y controlHF Bunker feeder and pulverizing system Sistema pulverización, alimentador y pañolHFA Bunker for pulverizing system Pañol para sistema de pulverizaciónHFB Feeder system Sistema alimentadorHFC Pulverizing system (incl. classifier) Sistema de pulverización (incluido clasificador)HFD Flue gas return system Sistema de retorno de gas de la combustiónHFE Mill air system, carrier air system Sistema de aire transportador, sistema de aire molinoHFF Vapour / exhaust gas system Sistema de gas de salida y vapor

HFGPulverizing coal temporary storage bunkerafter central pulverizing system (indirectfiring)

Pañol de almacenamiento temporal de carbón pulverizado después del sistema pulverizadocentral (incendio indirecto)

HFW Sealing fluid supply system Sistema de suministro de fluido sellanteHFY Control and protection equipment Equipo de protección y control

HH Main firing system (electric-powered as well) Sistema principal de incendio (como así también energía eléctrica)

HHA Main burners Quemadores principalesHHB Retarded combustion grate Parrilla de combustión retardadaHHC Grate combustion system Sistema de combustión de parrilla

Page 7

KKSHHD Other burner equipment (e.g. vapour burner,

flue dust burner)Otros equipos quemadores (por ejemplo quemador a vapor, quemador de conducto de gases)

HHE Pulverized coal bin, forwarding anddistribution system

Deposito de carbón pulverizado, sistema de distribución y despacho

HHF Oil temporary storage, pump and distributionsystem

Almacén temporal de aceite, sistema. de distribución y bombas

HHG Gas pressure reduction, distribution system Sistema distribución y reducción de la presión de gas

HHH Temporary storage, forwarding anddistribution system for other fuels, fluid 1

Sistema de distribución, despacho y almacenamiento temporal para otros combustibles, fluido 1

HHJ Temporary storage, forwarding anddistribution system for other fuels, fluid 2


HHK Temporary storage, forwarding anddistribution system for other fuels, fluid 3


HHL Combustion air supply system Sistema suministro de aire de combustiónHHM Atomizer medium suply system (steam) Sistema suministro medio del atomizador (vapor)HHN Atomizer medium suply system (air) Sistema suministro medio del atomizador (aire)HHP Coolant supply system (steam) Sistema suministro de refrigerante (vapor)HHQ Coolant supply system (air) Sistema suministro de refrigerante (aire)HHR Purging medium supply system (steam) Sistema suministro medio de limpieza (vapor)HHS Purging medium supply system (air) Sistema suministro medio de limpieza (aire)HHT Heating medium supply system (steam) Sistema suministro medio de calefacción (vapor)

HHU Heating medium supply system (hot water) Sistema suministro medio de calefacción (agua caliente)

HHV Electric heating system Sistema de calefacción eléctrica

HHX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema abaste. fluidos para equipos de protección y control

HHY Control and protection equipment Equipo de protección y controlHJ Ignition firing equipment (if separate) Equipo del encendido (si esta separado)HJA Ignition burners Quemadores de encendido

HJE Pulverized coal bin, forwarding anddistribution system

Deposito de carbón pulverizado, sistema. distribución y despacho

HJF Oil temporary storage, pump and distributionsystem

Sistema de distribución. y bombas, almacenaje temporal de aceite

HJG Gas pressure reduction, distribution system Sistema distribución y reducción de presión de gas

HJL Combustion air supply system Sistema de suministro de aire de combustiónHJM Atomizer medium supply system (steam) Sistema de suministro medio de atomizador (vapor)HJN Atomizer medium supply system (air) Sistema de suministro medio de atomizador (aire)HJP Cooling supply system (steam) Sistema suministro congelante (vapor)HJQ Cooling supply system (air) Sistema suministro congelante (aire)HJR Purging medium supply system (steam) Sistema suministro medio de limpieza (vapor)HJS Purging medium supply system (air) Sistema suministro medio de limpieza (aire)HJT Heating medium supply system (steam) Sistema suministro medio de calefacción (vapor)

HJU Heating medium supply system (not water) Sistema suministro medio de calefacción (agua caliente)

HJX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema suministro de fluidos para equipo de protección y control

HJY Control and protection equipment Equipos de protección y control

HL Combustion air system (primary air,secondary air)

Sistema de aire de combustión (aire primario y secundario)

HLA Ducting system Sistema de canalizaciónHLB Fan system, forced-draugth fan system Sistema. de ventilación de tiro regulado, sistema de venteo

HLC External air heating system (not flue-gas-heated)

Sistema de calefacción de aire externo

HLD Air heating system (flue-gas-heated) Sistema de calefacción de aireHLU Air pressure relief system Sistema alivio de presión de aireHLY Control and protection equipment Equipo de protección y controlHM Gas heating system (for closed cycle) Sistema de calefacción a gas (para ciclo cerrado)

HMA Primary heater (primary convection section) Calefactor primario (sección convección primario)

HMB Radiation section Sección de radiación

HMC Secondary heater (second convectionsection)

Calefactor secundario (sección de convección secundario)

HMD Reheat system Sistema de recalentamientoHMY Control and protection equipmented Equipo de protección y control

HN Flue gas exhaust (without flue gas treatment) Salida de gas de combustión (sin tratamiento de gas de combustión)

HNA Ducting system Sistema de canalizaciónHNC Induced-draught fan system Sistema de ventilación de tiro reguladoHNE Smoke stack system (chimney) Sistema de la chimeneaHNF Flue gas recirculation system Sistema recirculacion de gases de la combustiónHNU Flue gas pressure relief system Sistema de alivio de presión de gases de la combustiónHNY Control and protection equipmented Equipo de protección y control

HRChemical flue gas treatment system incl.Residues removal, adsorptive process (e.g.dry additives)

Sistema de tratamiento de gases de combustión química incluido residuos eliminación, procesode absorción

HSChemical flue gas treatment system incl.Residues removal, catalytic process (e.g.DENOX)

Sistema de tratamiento de gases de combustión química incluido eliminación de residuos,proceso catalítico (ej. Denox)

HSA Flue gas ducting system within *HS.* Sistema de canalización de gases de la combustión sin *HS*

HSB Flue gas-side heat exchanger, gas heater(not *HU.*)

Intercambiadores de calor gases de combustión, calentadores de gas (no *HU*)

HSC Flue gas fan system Sistema de ventilación de gases de la combustiónHSD Reactor (reduction) Reactor (reducción)HSE Converter (oxidation) Convertidor (oxidación)

HSF Flue gas-side cleaning equipment for reactor Equipo limpieza de gases de la combustión para el reactor

HSG Reduction agent dilution system Sistema de dilucion del agente de reducciónHSH (Residues) separator Separador (residuos)

HSJ Reduction agent supply system incl. storage Sistema de suministro del agente reductor incluido. almacenamiento

HSK Reduction agent treatment and distributionsystem

Sistema de distribución y tratamiento del agente reductorPage 8

KKSHSL Water supply and disposal system Sistema de eliminación y de suministro de aguaHSM Chemicals and additives supply system Sistema de suministro de aditivos y productos químicosHSN Drainage systems Sistema de desagüe

HSP Flyash collecting system (incl. Filtering) andremoval system

Sistema acumulador de cenizas voladoras (incluido filtro) y sistema de remoción

HSQ Sprinkler system incl. drainage Sistema aspersor incluido desagüe

HSR Oxidizing agent treatment and distributionsystem

Sistema de distribución y tratamiento de agente oxidante

HSS (Residues) forwarding, storage, loadingsystem

Sistema de carga, almacenamiento, despacho (residuos)

HST Flushing fluid system incl. supply Sistema de fluido de descarga incluido suministrosHSU Heating fluid system Sistema de fluido de calefacciónHSW Sealing fluid supply system Sistema de suministro de fluido sellante

HSX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema de suministro de fluidos para equipos de protección y control

HSY Control and protection equipment Equipos de protección y control

HTChemical flue gas treatment system incl.residues removal, absorptive process (e.g.flue gas desulfurization plants)

Sistema de tratamiento de gases de la combustión química incluido eliminación de residuos,proceso de absorción

HTA Flue gas ducting system within *HT* Sistema de canalización de gases de combustión sin *HT*

HTB Flue gas-side heat exchanger, gas heater(not *HU*)

Intercambiador de calor de gases de combustión (no *HU*)

HTC Flue gas fan system Sistema de ventilación de gases de combustiónHTD Flue gas scrubbing system Sistema de limpieza de gases de la combustiónHTE Flue gas cleaning and filtering system Sistema de filtro y limpieza de gases de combustiónHTF Absorption cycle Ciclo de absorciónHTG Oxidation system incl. supply system Sistema de oxidación incluido sistema de suministro

HTJ Absorbent supply system incl. storagesystem

Sistema. de suministro absorbentes incluido sistema de almacén

HTK Absorbent preparation and distributionsystem

Sistema de distribución y preparación de absorbentes

HTL Piping system for discharge of solids Sistema de tuberías para descarga de sólidos

HTM Thickening and solids dewatering system Sistema de extracción de agua de sólidos y espesamiento

HTN Solids drying, compacting system Sistema de compactación, secado de sólidos

HTP (Solids/product) forwarding, storage, loadingsystem

Sistema carga, almacenamiento, despacho (productos sólidos)

HTQ FGD plant water supply and disposal system Sistema de eliminación y suministro de agua de planta FGD

HTS Chemicals and additives supply system Sistema de suministro de aditivos y productos químicosHTT Drainage systems Sistema de drenajeHTW Sealing fluid supply system Sistema de suministro de fluido sellante

HTX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema suministro de fluido para equipo de protección y control

HTY Control and protection equipment Equipos de protección y controlHU Flue gas reheating system Sistema de recalentamiento de gases de combustiónHY-HZY Control and protection equipment Equipos de protección y controlL Steam, water, gas cycles Ciclos de gas, agua y vaporLA Feedwater system Sistema de agua de alimentaciónLAA Storage, deaeration (incl. feedwater tank) Almacenaje, desaereación (incluido tanque de agua de alimentación)

LABFeedwater piping system (excl. feedwaterpump and feedwater heating system)

Sistema cañería de agua de alimentación (excluido. bombas de agua de alimentación ysistema de calentamiento agua de alimentación)

LAC Feedwater pump system Sistema bomba de agua de alimentaciónLAD HP feedwater heating system Sistema de calefacción de agua alimentación alta presiónLAE HP desuperheating spray system Sistema atemperador spray de alta presiónLAF IP desuperheating spray system Sistema atemperador spray de media presiónLAH Start-up and shutdown piping system Sistema cañería de arranque y detenciónLAJ Start-up and shutdown pump system Sistema de bombas de arranque y detenciónLAW Feedwater sealing water system Sistema de agua sellante de agua de alimentación

LAX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema suministro fluidos para equipos de protección y control

LAY Control and protection equipment Equipo de protección y controlLB Steam system Sistema de vaporLBA Main steam piping system Sistema principal de tubería de vaporLBB Hot reheat piping system Sistema de tubería de recalentamiento calienteLBC Cold reheat piping system Sistema de tubería de recalentamiento fríoLBD Extraction piping system Sistema de tubería de extracciónLBE Back-pressure piping system Sistema de tubería de contrapresionLBF HP reducing station Estación reductora de alta presiónLBG Auxiliary steam piping system Sistema de tubería de vapor auxiliar

LBH Start-up steam system, shutdown steamsystem

Sistema de vapor de arranque y detención

LBJ Moisture separator/reheater (MSR) Recalentamiento/colector de humedad

LBQ Extraction steam piping system for HPfeedwater heating

Sistema tubería de vapor de extracción para calentamiento de agua de alimentación HP

LBR Piping system for branch or auxiliary turbine Sistema de tubería para turbina auxiliar o secundaria

LBS Extraction steam piping system for LPfeedwater heating (main condensate)

Sistema de tubería de vapor de extracción para el calentamiento de agua de alimentación LP(condensado principal)

LBT Emergency condensing system Sistema de condensado de emergenciaLBU Common dumo line Línea de descarga comúnLBW Sealing steam system Sistema de vapor de sellado

LBX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema suministro fluidos para equipos de protección y control

LBY Control and protection equipment Equipo de protección y controlLC Condensate system Sistema de condensado

LCA

Main condensate piping system (excl. Maincondensate pump system, LP feedwaterheating system, condensate polishing plant)

Sistema tubería de condensado principal (excluido sistema de bomba del condensado principal,sistema de calentamiento de agua de alimentación LP, (planta de pulido de condensado)

LCB Main condensate pump system Sistema de bombas del condensado principalLCB 11 Condensate pump nº 11 Bomba del condensado nº 11LCC LP feedwater heating system Sistema calefacción de agua de alimentación de baja presión

Page 9

KKSLCE Condensate desuperheating spray system Sistema atemperador spray del condensado

LCF Branch turbine condensate piping system Sistema de tubería de condensado de turbina secundariaLCG Branch turbine condensate pump system Sistema de bomba de condensado de la turbina secundariaLCH HP heater drains system Sistema de desagüe de calefactor de alta presiónLCJ LP heater drains system Sistema de calefactor de baja presiónLCL Steam generator drains system Sistema de desagüe del generador de vapor

LCM Clean drains system (collecting and returnsystem)

Sistema de desagüe limpio (sistema de retorno y acumulación)

LCN Auxiliary steam condensate system(collecting and return system)

Sistema del condensado de vapor auxiliar (sistema de retorno y acumulación)

LCP Standby condensate system, incl. storageand pump system

Sistema de condensado de reserva incluyendo sistema de almacenamiento y sistema debombeo

LCQ Steam generator blowdown system Sistema de escape del generador de vaporLCR Standby condensate distribution system Sistema de distribución del condensado de reserva

LCS Reheater drains system (moisture separator/ reheater)

Sistema de desagüe del recalentador

LCT Moisture separator drains system Sistema de drenaje del colector de humedadLCW Sealing and cooling drains system Sistema de drenaje de enfriamiento y sellado

LCX Fluid supply systemfor control and protectionequipment

Sistema de suministro de fluido para equipos de protección y control

LCY Control and protection equipment Equipo de protección y controlLD Condensate polishing plant Planta de pulido del condensador

LDA Fluid treatment extraction system (if not partof another system)

Sistema extracción de tratamiento de fluidos (si no es parte de otro sistema)

LDB Filtering, mechanical cleaning Limpieza mecánica y filtrosLDC Aeration, gas injection system Sistema de inyección de gas y ventilaciónLDD Electromagneic polishing system Sistema de pulido electromagnético

LDE Acid proportioning system (e.g. for carbonatehardness removal)

Sistema proporcionador de ácidos (ejemplo para eliminación de durezas de carbonato)

LDF Ion exchange, reverse osmosis system (e.g.demineralization)

Sistema osmosis reversa, intercambio de iones (ej. desmineralización)

LDG Evaporation system (e.g. demineralization) Sistema de evaporación (ejemplo desmineralización)

LDH Dearation, drying system Sistema de secado y desaereaciónLDJ Preheating, cooling system Sistema de enfriamiento y precalentamiento

LDK Piping system, temporary storage system,pump system for main fluid

Sistema de tuberías, sistema temporal de almacenaje, sistema de bombas para fluido principal

LDL Storage system outside fluid treatmentsystem (if not part of another system)

Sistema de tratamiento de fluido exterior del sistema de almacenaje (si no es parte de otrosistema)

LDN Chemicals supply system Sistema de suministro de productos químicosLDP Regeneration, flushing equipment Equipo de descarga y regeneraciónLDQ Injection system for main fluid Sistema de inyección para fluido principal

LDR Flushing water and residues removal systemincl. Neutralization

Sistema de remoción de residuos y agua de descarga incluido neutralización

LDS Sludge thickening system Sistema de espesor de sedimento

LDT Heating, cooling and flushing fluiddistribution system

Sistema de distribución de fluido de descarga, enfriamiento y calor

LDX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema de suministro de fluido para equipo de control y protección

LDY Control and protection equipment Equipo de protección y control

LF Common installations for steam, water, gascycles

Instalaciones comunes para ciclos de gas, agua y vapor

LFC Common drain and vent systems Sistema de ventilación y drenaje comunes

LFG Secondary-side steam generator tubesheetlancing system

Sistema perforación de materiales del tubo del generador de vapor lateral o secundario

LFJ Steam generator layup system Sistema de acumulación del generador de vapor

LFNProportioning system for feedwater,condensate system, incl. proportioning inboiler and turbine area

Sistema proporcionador para sistema de agua de alimentación, sistema de condensado incluidoproporcionador en caldera y área de turbina

LK Gas system (closed cycle) Sistema de gas (ciclo cerrado)LKA Storage system Sistema de almacenajeLKB Piping system Sistema de tuberías

LKC Compressor system (if separate from gasturbine)

Sistema del compresor (si esta separado de la turbina de gas)

LKD Preheating system Sistema de precalentamientoLKE Precooling system Sistema de preenfriamientoLKF Intercooling system Sistema de interenfriamientoLKG Pressurizing system Sistema de presurizacionLKW Sealing fluid supply system Sistema de suministro de fluido sellante

LKX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema de suministro de fluidos para equipo de protección y control

LKY Control and protection equipment Equipo de protección y control

LL Gas cleaning system (only for closed cycle) Sistema de limpieza de gas (solo para el ciclo cerrado)

LW Sealing fluid supply system for steam, water,gas cycles

Sistema suministro de fluido sellante para ciclo de gas, agua y vapor

LY Control and protection equipment Equipo de protección y controlM Main machine sets Set de maquinarias principalesMA Steam turbine plant Planta de turbina a vaporMAA HP turbine Turbina de alta presiónMAB IP turbine IP TurbinaMAC LP turbine Turbina de baja presiónMAD Bearings CojinetesMAG Condensing system Sistema de condensación

MAH Motive water system (if separate from*MAJ*)

Sistema de movimiento de agua (si es separado del "MAJ")

MAJ Air removal system Sistema removedor de aire

MAK Transmission gear between prime moverand driven machine, incl. turning gear

Equipo de transmisión entre el motor primario y maquina receptriz incluyendo virador

MAL Drain and vent systems Sistema de venteo y drenajeMAM Leak-off steam system Sistema de vapor de fugas

MAN Turbine bypass station, incl. desuperheatingspray system

Estación del bypass de la turbina incluido sistema de atemperador sprayPage 10

KKSMAP LP turbine bypass Bypass de la turbina a vapor a baja presiónMAQ Vent system (if separate from *MAL*) Sistema de venteo (si esta separado de MAL)MAV Lubricant supply system Sistema de suministro de lubricante

MAW Sealing, heating and cooling steam system Sistema de vapor de sello, calor y frío

MAX Non-electric control and protec equipment,incl. fluid supply sist

Equipo de protección y control no eléctrico, incluido sistema de suministro de fluido

MAY Electrical control and protection equipment Equipo de protección y control eléctrico

MB Gas turbine plant Planta Turbina a gas

MBA Turbine, compressor rotor with comomcasing

Turbina, rotor del compresor con casing común

MBB Turbine casing and rotor Rotor y casing de la turbinaMBC Compressor casing and rotor Rotor y casing del compresorMBD Bearings CojinetesMBH Cooling and sealing gas system Sistema de gas de sellado y enfriamientoMBJ Start-up unit Unidad de arranque

MBKTransmission gear between prime moverand driven machine, incl. turning gear,barring gear

Equipo de transmisión entre motor primario y maquina receptriz, incluyendo virador, barringgear

MBL Intake air, cold gas system (open cycle) Sistema de gas frío y toma de aire (ciclo abierto)

MBM Combustion chamber (gas heating,combustion)

Cámara de combustión (calefacción a gas, combustión)

MBN Fuel supply system (liquid) Sistema de suministro de combustible (liquido)MBP Fuel supply system (gaseous) Sistema de suministro de combustible (gaseoso)MBQ Ignition fuel supply system (if separate) Sistema de suministro combustible de encendido (si esta separado)MBR Exhaust gas system (open cycle) Sistema de gas de salida (ciclo abierto)MBS Storage system Sistema de almacenaje

MBT Motive gas generator unit, incl. combustionchamber

Unidad del generador de gas del motor incl camara de combustion

MBU Additive system Sistema aditivoMBV Lubricating supply system Sistema de suministro de lubricanteMBW Sealing, oil supply system Sistema de suministro de aceite de sellado

MBX Non-electrical control and protectionequipment, incluid fluid supply system

Equipo de protección y control no eléctricos, incluido sistema de suministro de fluido

MBY Electrical control and protection equipment Equipo de protección y control eléctrico

MBZ Lubricant and control fluid treatment system Sistema de tratamiento de fluido de control y lubricante

MK Generator plant Generador

MKA Generator, complete, incl. stator, rotor andall integral cooling equipment

Generador completo incluido estator, rotor y todo el equipo de refrigeración integral

MKB Generator exciter set (use only if *MKC* isnot sufficient for identification

Equipo de excitador del generador (usar solo si MKC no es suficiente para identificación

MKC Generator exciter set, complete (10 auxiliaryexitation, 20 main exitation unit)

Equipo completo del excitador del generador (10 excitadores auxiliares, 20 unidades principalesde excitación)

MKD Bearings Cojinetes

MKF Stator / rotor liquid cooling system, incl.coolant suply system

Sistema de enfriamiento liquido del estator/rotor, incluido sistema de suministro del refrigerante

MKG Stator / rotor gas cooling system, incl.coolant supply system

Sistema de enfriamiento de gas del estator/rotor, incluido sistema de suministro del refrigerante

MKH Stator / rotor nitrogen cooling system, incl.Coolant supply system

Sistema de enfriamiento de nitrógeno del estator/rotor sistema de suministro del refrigerante

MKQ Exhaust gas system (if separate from *MKG*and *MKH*)

Sistema de salida de gas

MKU Stator / rotor cooling oil cooling system, incl.coolant supply system

Sistema de enfriamiento de aceite refrigerante del estator/rotor incluido sistema de suministrodel refrigerante

MKV Lubricant supply system (if separate systemfor generator)

Sistema de suministro de lubricante

MKW Sealing oil system, incl. supply andtreatment

Sistema de aceite de sellado incluido suministro y tratamiento

MKY Control and protection equipment Equipo de protección y control

MP Common installations for main machine sets Instalaciones comunes para equipos de maquinas

MPA Foundation FundacionesMPB Sheating RevestimientosMPG Frame, support structure EstructurasMPR Forced cooling system Sistema de enfriamiento forzadoMPS Drying and layup system Sistema de provisión y secadoMV Lubricant supply system Sistema de suministro de lubricanteMX Control fluid supply system Sistema de suministro de control de fluidoMY Control and protection equipment Equipo de protección y control

N Process energy supply for external users(e.g. District heating)

Suministro de energía de proceso para uso externo (ejemplo calentamiento del distrito)

NA Process steam system (incl. condensatereturn)

Sistema de vapor de proceso (incluido retorno del condensado)

NAA Piping system (steam) Sistema de tuberías (vapor)NAB Piping system (condensate) Sistema de tuberías (condensado)NAD Process heat transmission system Sistema de transmisión de calor de procesoNAE-NAJ Piping system (steam) Sistema de tuberías (vapor)NAK-NAM Piping system (condensate) Sistema de tuberías (condensado)

NAX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema de suministro de fluidos para quipos de protección y control

NAY Control and protection equipment Equipo de protección y controlND Process hot water system Sistema de agua caliente de procesoNDA Piping system (forwad) Sistema de tuberías (despacho)NDB Piping system (return) Sistema de tuberías (retorno)NDC Process hot water pump system Sistema de bombas de agua caliente del procesoNDD Process heat transfer Transferencia de calor del procesoNDE Hot water storage system Sistema de almacenaje de agua calienteNDF-NDJ Distribution systems Sistema de distribuciónNDK Pressurizing system Sistema de presurización

NDX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema. de suministro para equipos de protección y controlPage 11

KKSNDY Control and protection equipment Equipo de protección y controlP Cooling water systems Sistema de agua de refrigeraciónPA Circulating water system Sistema de agua de circulación

PAA Extraction, mechanical cleaning for directcooling

Limpieza mecánica, extracción para enfriamiento directo

PAB Circulating water piping and culvert system Sistema culvert y tubería de agua de circulación

PAC Circulating water pump system Sistema de bomba de agua de circulaciónPAC 11-12 Main cooling pump nº 11-12 Bomba de refrigeración principal nº 11-12PAC 41-42 Auxiliary cooling pump nº 41-42 Bomba de refrigeración auxiliar nº 41-42

PAD Recirculation cooling system, outfall coolingsystem

Sistema de enfriamiento recirculacion, sistema enfriamiento de descarga

PAE Cooling tower pump system (if separate) Sistema de bomba de la torre de refrigeración (si está separado)

PAH Condenser cleaning system, system, incl. allappurtenances

Sistema de limpieza del condensador, incluido todas las dependencias/accesorios

PAR Make-up water piping system Sistema de tuberías de agua de rellenoPAS Make-up water pump system Sistema de bomba de agua de rellenoPAV Lubricant supply system Sistema de suministro de lubricantes

PAX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema de suministro de fluidos para equipo de protección y control

PAY Control and protection equipment Equipos de protección y controlPB Circulating water treatment system Sistema de tratamiento de agua de circulación

PBA Discharge from fluid treatment system (if notpart of another system)

Descarga del sistema de tratamiento de fluidos (si no es parte de otro sistema)

PBB Filtering, mechanical cleaning system Sistema de limpieza mecánica y filtrosPBC Aeration, gas injection system Sistema de inyección de gas, ventilación

PBD Precipitation system (e.g. for carbonatehardness removal)

Sistema de precipitación (ejemplo para la eliminación de durezas de carbonato)

PBE Acid proportioning system (e.g. for carbonatehardness

Sistema proporcionador de ácido (ejemplo para la eliminación

PBF Ion exchange system (e.g. fordemineralization)

Sistema de intercambio de iones (ej. para desmineralización)

PBG Evaporation system (e.g. fordemineralization)

Sistema de evaporación (ejemplo para desmineralización)

PBH Deaeration, drying system Sistema de secado y desareacionPBJ Preheating, cooling system Sistema de enfriamiento y precalentamiento

PBK Piping system, temporary storage system,pump system for main fluid

Sistema de tuberías, sistema temporal de almacenaje, sistema de bombas para fluido principal

PBL Storage system outside fluid treatmentsystem (if not part of another system)

Sistema de tratamiento de fluidos fuera del sistema de almacenaje (que no forme parte de otrosistema)

PBN Chemicals supply system Sistema de suministro de productos químicosPBP Regeneration, flushing equipment Equipo de descarga y regeneraciónPBQ Injection system for main fluid Sistema de inyección para fluido principal

PBR Flushing water and residues removalsystem, incl. Neutralization

Sistema de remoción de residuos y agua de lavado, incluido neutralización

PBS Sludge thickening system Sistema de separación sedimentaria

PBT Heating, cooling and flushing fluiddistribution system

Sist de distribución de fluido de descarga, enfriamiento y calentamiento

PBX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sist de suministro de fluidos para equip de protección y control

PBY Control and protection equipment Equipo de protección y controlPC Service water system Sistema de agua servicio

PCA Extraction, mechanical cleaning for directcooling

Limpieza mecánica y extracción para enfriamiento directo

PCB Piping and culvert system Sistema de tuberías y alcantarilladoPCC Pump system Sistema de bombas

PCD Recirculation cooling system, outfall coolingsystem

Sist de enfriamiento de recirculacion, sist de enfriamiento de salida

PCH Heat exchanger cleaning system Sistema de limpieza del intercambiador de calor

PCM Service water system for generator, motorgenerator cooling

Sistema de agua de servicio para el generador y enfriamiento del motor del generador

PCX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema de suministro de fluido para el equipo de protección y control

PCY Control and protection equipment Equipo de protección y controlPD Service water treatment system Sistema de tratamiento de agua de servicio

PDA Discharge from fluid treatment system if notpart of another system

Descarga del sistema de tratamiento de fluido que no sea parte de otro sistema

PDB Filtering, mechanical cleaning system Sistema de limpieza mecánico, filtrosPDC Aeration gas injection system Sistema de inyección a gas, ventilación

PDD Precipitation system (e.g. for carbonatehardness removal)

Sistema de precipitación (ej. para eliminación de durezas de carbonato)

PDE Acid proportioning system (e.g. for carbonatehasdness removal)

Sistema de proporcionador de ácido (ej. para eliminación de durezas de carbonato)

PDF Ion exchange system (e.g. fordemineralization)

Sistema de intercambio de iones (ej. para desmineralización)

PDG Evaporation system (e.g. fordemineralization)

Sistema de evaporación (ej. para desmineralización)

PDH Deaeration, drying system Sistema de secado y desaereacionPDJ Preheating, cooling system Sistema de enfriamiento y precalentamiento

PDK Piping system, temporary storage system,pump system for main fluid

Sistema de tuberías, sistema de almacenamiento temporal, sistema de bombas para fluidoprincipal

PDL Storage system outside fluid treatmentsystem (if not part of another system)

Sistema de tratamiento de fluido exterior del sistema de almacenamiento (que no sea parte deotro sistema)

PDN Chemicals supply system Sistema de suministro de productos químicosPDP Regeneration, flushing equipment Equipo de descarga y regeneraciónPDQ Injection system for main fluid Sistema de inyección para fluido principal

PDR Flushing water and residues removalsystem, incl. Neutralization

Sistema de remoción de residuos y agua de descarga incluido neutralización

PDS Sludge thickening system Sistema de separación sedimentaria

PDT Heating, cooling and flushing fluiddistribution system

Sistema de distribución de fluido de descarga, enfriamiento y calor

PDX Fluid supply system for control andprotection equipment


PDY Control and protection equipment Equipo de protección y controlPage 12

KKSPG Closed cooling water system Sistema de agua de enfriamiento cerradoPGB Closed cooling water system Sistema cerrado de agua de enfriamiento

PU Common equipment for cooling watersystems

Equipo común para sistema de agua de enfriamiento

PUE Air removal system Sistema de remoción de airePUN Proportioning equipment Equipo proporcionadorPUP Fish barrier Barrera de refuerzo

PUR Corrosion protection for mechanicalequipment

Protección de corrosión para equipo mecánico

PUS Biocide generation system Sistema de generación de insecticidaQ Auxiliary systems Sistemas auxiliaresQC Central chemicals supply Suministro de productos químicos de la centralQCA Hydrazine supply and distribution system Sistema de distribución y suministro hidrazina

QCB Corrosion inhibitor dosing system for opencomponent

Sistema dosificador e inhbidor de corrosión para sistemas

cooling systems de refrigeración de componente abierto

QCC Phosphate supply and distribution system Sistema de distribución y suministro de fosfato

QCD Ammonia supply and distribution system Sistema de distribución y suministro de amoniaco

QCH Sodium hydroxide supply and distributionsystem

Sistema de distribución de hidróxido de sodio

QCL Oxygen dosing system (incl. H2 O2 dosing) Sistema dosificador de oxigeno (incluido dosificación H202)

QE General compressed air and carrier airsupply

Suministro aire portador y aire comprimido general

QEA Central compressed air and carrier airgeneration system

Sistema. generador de aire portador y aire comprimido central

QEB Central compressed air and carrier airdistriution system

Sistema. distribución aire portador y aire comprimido central

QF General control air suply Suministro de aire de control generalQFA Central control air generation system Sistema de generación de aire de control centralQFB Central control air distribution system Sistema de distribución de aire de control centralQH Auxiliary steam generating system Sistema de generación de vapor auxiliarQHA Pressure system Sistema de presión

QHB Support structure, enclosure, steamgenerator interior

Estructura de apoyo, cajas, interior del generador de vapor

QHC Fireside heat transfer surface cleaningequipment

Equipo de limpieza de la superficie de transferencia de calor

QHD Ash and slag removal Remoción de escoria y cenizaQHE Blowdown system, flash drain system Sistema de soplado, sistema de drenaje de aguaQHF Bunker, feeder and pulverizing system Sistema pulverizador, alimentador y búnker

QHG Boiler water circulation system (also forelectrode steam boiler)

Sistema de circulación de agua de la caldera (también para caldera de vapor de electrodo)

QHH Main firing system (electric powerred aswell)

Sistema principal de incendio (también con energía eléctrica)

QHJ Ignition firing equipment (if separate) Equipo de incendio de encendido (si es separado)

QHL Combustion air system (primary air,secondary air)

Sistema de aire de combustión (aire primario, aire secundario)

QHM Gas heating system (for closed cycle) Sistema de calefacción a gas (para ciclo cerrado)

QHN Flue gas exhaut (without flue gas treatment) Escape de gases de la combustión (sin tratamiento de gases de la combustión)

QHP Mechanical dust handling system Sistema de manejo de polvo mecánicoQHQ Electrostatic precipitator Precipitador electrostático

QHR Chemical flue gas treatment system, incl.residues removal, adsorptive process

Sistema tratamiento de gases de combustión de químicos incluido eliminación de residuos,proceso absortivo

QHS Chemical flue gas treatment system, incl.residues removal, catalytic process

Sistema tratamiento de gases de combustión de químicos incluido eliminación de residuos,proceso catalítico

QHT Chemical flue gas treatment system, incl.residues removal, absorptive process

Sistema tratamiento de gases de combustión de químicos incluido eliminación de residuos,proceso absortivo

QHU Flue gas reheating system Sistema de recalentamiento de gases de la combustión

QHX Fluid suply system for control and protectionequipment

Sistema suministro de fluido para equipos de protección y control

QHY Control and protection equipment Equipo de protección y controlQJ Central gas supply , also inert gas Suministro de gas central, también gas inerteQJA Gas supply and distribution Distribución y suministro de gasQJY Control and protection equipment Equipo de protección y controlQK Chilled water systems Sistemas de agua refrigeradaQKA Central water chiller Refrigerante de agua central

QKC-QKZ Chilled water systems assigned to structures Sistemas de agua refrigerada asignada a estructuras

QLFeedwater, steam, condensate cycle ofauxiliary steam generating and distributionsystem

Ciclo condensado, vapor y agua de alimentación del sistema de distribución y generación devapor auxiliar

QLA Feedwater system Sistema de agua de alimentaciónQLB Steam system Sistema de vaporQLC Condensate system Sistema de condensadoQLD Condensate polishing plant Planta de pulido de condensado

QLF Common equipment for auxiliary steamgeneration and distribution systems

Equipo común para sistemas de distribución y generación de vapor auxiliar

QLY Control and protection equipment Equipo de protección y controlQM Air humidifying system Sistema de humectación del aireQU Sampling systems Sistemas de muestrasQUA For feewater systems (*LA*) Para sistemas de agua de alimentación (*LA*)QUB For steam system (*LB*) Para sistemas de vapor (*LB*)QUC For condensate systems (*LC*) Para sistemas del condensado (*LC*)

QUD For auxiliary steam generation systems(*QH*, *QL*)

Para sistemas de generación de vapor auxiliar (QH, QL)

QUE For heating and cooling medium systems(*SB*, *QK*)

Para sistema medio de enfriamiento y calefacción (*SB*, *QK*)

QUG For demineralized water systems (*GH*) Para sistemas de agua desmineralizada (*GH*)QUN For distric heating systems (*N*) Para sistemas de calefacción por distritosQUP For cooling water systems (*N*) Para sistemas de agua refrigeranteQUS For HVAC systems (*SA*) Para sistemas HVAC (*SA*)QUW For liquid waste (*GM* and similar) Para desechos líquidos (*GM* y similar)

Page 13

KKSS Ancillary systems Sistemas auxiliares

SA Heating, ventilacion, air-conditioning (HVAC)systems

Sistema (HVAC) aire acondicionado, ventilación, calefacción

SAC-SAZ Heating, ventilacion, air-conditioning (HVAC)systems assigned to structures

Sistema (HVAC) aire acondicionado, ventilación, calefacción asignado a estructuras

SB Space heating systems Sistema de calefacción de edificiosSBA Central heating plant Planta de calefacción central

SBC-SBZ Space heating systems assigned tostructures

Sistema calefacción de edificios asignados a estructuras

SC Stationary compressed air supplies Suministro de aire comprimido fijoSCA Compresed air generation system Sistema de generación de aire comprimidoSCB Compressed air distribution system Sistema de distribución de aire comprimidoSD Stationary cleaning systems Sistemas de limpieza fijosSE Stationary welding gas systems Sistemas a gas de soldadura fijaSF Heating and fuel gas systems Sistemas a gas de combustible y calefacciónSG Stationary fire protection systems Sistemas fijos de protección de incendiosSGA Fire water system Sistema de agua para incendiosSGC Spray deluge systems Sistemas de anegamiento spraySGE Sprinkler systems Sistemas rociadoresSGF Foam fire-fighting systems Sistemas de combate de incendios con espumaSGG Tank roof, tank shell cooling systems Sistema de enfriamiento de estructura y techo del estanqueSGJ CO2 fire-fighting systems Sistemas de combate de incendios con CO2SGL Powder fire-fighting systems Sistemas de combate de incendios con polvoSGM Inergen fire-fighting systems Sistemas de combate de incendios con ……………….

SGX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema de suministro fluido para equipo de protección y control

SGY Control and protection equipment Equipo de protección y control

SM Cranes, stationary hoists and conveyingappliances

Grúas, tornos fijos y aparatos transportadores

SMA Central equipment Equipo centralSMC-SMZ Cranes etc. Assigned to structures Grúas, etc., asignadas a estructurasSN Elevations AscensoresSNC-SNZ Elevators assigned to structures Ascensores asignados a estructurasSP Railway installations Instalaciones para ferrocarrilSQ Road installations Instalaciones camineras

STWorkshop, stores laboratory equipment andstaff amenities outside controlled area

Comodidades para taller, almacén, equipo de laboratorio fuera del área de control

STA Workshop equipment Equipo de tallerSTC Maintenance areas Areas de mantenimientoSTE Stores and filling station equipment Equipos de estación de relleno y almacenesSTG Laboraty equipment Equipo de laboratorioSTP Staff amenities Comodidades para el personalU Structures Estructuras

UA Structures for grid and distribution systems Estructuras para sistema de distribución y grillas

UAA Switchyard structure Estructura de la playa de distribuciónUAB Grid systems switchgear building Edificio de equipos de conexión de sistemas de grillaUAC Grid systems control building Edificio de control de sistemas de grillaUAE Structure for pneumatic control system Estructura para el sistema de control neumáticoUAG Structure for transformers Estructura para transformadoresUAH Structure for supports and equipment Estructuras para soportes y equiposUAS Shaft structure (shaft) Estructuras del ejeUAX Special structure (plant-specific) Estructuras especial (planta-especifico)UAY Bridge structure Estructura de puenteUAZ Ducting structure Estructura de ductos

UB Structures for power transmission andauxiliary power supply

Estructura para suministros de energía auxiliar y transmisión de energía

UBA Foundation for power control centre(switchgear building)

Fundación para centro de control de energía(Edificio de cabina)

UBB Foundation for power control centre for boilerhouse

Fundación para centro de energía para edificio de caldera

UBC Structure for offsite system transformers Estructura para el transformador del sistema fuera de obra

UBD Structure for low-voltage auxiliary powertransformers

Estructura para transformadores de energía de bajo voltaje

UBE Structure for medium-voltage auxiliary powertransformers

Estructura para transformadores de energía de medio voltaje

UBF Structure for generator transformers Estructura para transformadores del generadorUBG Structure for start-up transformers Estructura para transformadores de arranqueUBH Structure for oil collecting pits Estructura para pits acumuladores de aceiteUBJ Structure for transformer tracks Estructuras para pistas de transformadoresUBK Transformer assembly building Edificio de montaje del transformadorUBL Structure for busbars Estructura para barras conductorasUBM Structure for transformer cooling systems Estructuras para sistemas de enfriamiento del transformador

UBNStructure for emergency power generatingsets (without central water chiller)

Estructura para grupos de generación de energía de emergencia (sin enfriador de agua central)

UBP Emergency power generating and centralwater chiller building

Edificio enfriador de agua central y generación de energía de emergencia

UBQ Structure for emergency power generatorfuel supply system

Estructura para sistema de suministro de combustible del generador de energía de emergencia

UBS Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)

UBX Special structure (plant-specific), e.g. powercontrol centre in desalination plant

Estructura especial (planta-especifica) centro de control de energía en la planta potabilizadora

UBY Bridge structure Estructura del puenteUBZ Ducting structure Estructura de ductosUC Structures for instrumentation and control Estructura para instrumentación y controlUCA Control room building Edificio de la sala de controlUCB Control station building Edificio de la estación de controlUCL Structure for measuring equipment Estructura para equipo de mediciónUCP Cooling water monitoring structure Estructura de monitoreo de agua de enfriamientoUCS Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)UCX Special structure (plant -specific) Estructura especial (planta-especifica)UCY Bridge structure Estructura del puente

Page 14

KKSUCZ Ducting structure Estructura de ductos

UE Structures for conventional fuel supply andresidues disposal

Estructuras para suministro de combustibles convencional y eliminación de residuos

UEA Structures for unloading of solid fuels Estructuras para descarga de combustibles sólidosUEB Structure for storage of solid fuels Estructuras para el almacenaje de combustible sólidosUED Structure for transport of solid fuels Estructura para transporte de combustible sólidosUEE Structure for treatment of solid fuels Estructura para tratamiento de combustible sólidosUEF Structure for transfer (e.g. junction tower) Estructura para transferencia (por ej. torre de uniones)UEG Structure for conversion of solid fuels Estructura para conversión de combustibles sólidos

UEH Structure for unloading and reception ofliquid fuels

Estructuras para descarga y recepción de combustibles líquidos

UEJ Structure for storage of liquid fuels Estructura para almacenaje de combustibles líquidosUEK Budwall for storage of liquid fuels Cuba para el almacenamiento de combustibles líquidos

UEL Structure for forwarding of liquid fuels (e.g.pump house)

Estructuras para despacho de combustible líquidos (por ej. ..)

UEM Structure for treatment and handling of liquidfuels

Estructura para tratamiento y manejo de combustibles líquidos

UEN Structure for transfer, conversion, storage ofgaseous fuels

Estructura para transferencia, conversión, almacén de combustibles gaseosos

UER Structure for forwarding of gaseous fuels Estructura para despacho de combustibles gaseososUES Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)UET Structure for ash storage Estructura para almacenamiento de cenizasUEU Structure for ash transport Estructura para transporte de cenizasUEV Structure for ash settling pond Estructura para el estanque de sedimentos de cenizas

UEW Structure for combustion residues handling Estructuras para manejo residuos de combustión

UEX Special structure (plant-specific) (e.g.Manhole for gas pipe)

Estructura especial (planta-especifico) (por ejemplo: entrada del hombre al gasoducto)

UEY Bridge structure Estructura del puenteUEZ Ducting structure Estructura de ductosUG Structures for water supply and disposal Estructura para la eliminación y suministro de aguaUGA Structure for raw water supply Estructura para el suministro de agua crudaUGC Structure for demineralized water supply Estructura para el suministro de agua desmineralizadaUGD Structure for demineralization system Estructura para el sistema de desmineralizaciónUGE Structure for neutralization system Estructura para el sistema de neutralizaciónUGF Structure for fire water supply Estructura para el suministro de agua para incendioUGG Structure for drinking water supply Estructura para el suministro de agua potableUGH Structure for rainwater Estructura para agua lluvia

UGJ Structure for cooling tower make-up watertreatment

Estructura para tratamiento de agua de torre de enfriamiento

UGK Flocculant mixing chamber Cámara mezcladora de floculacionUGL Flocculator structure, flocculator Floculador, estructura de floculacionUGN Treated water basin Dique de agua tratadaUGP Sludge thickener Separador de sedimentosUGQ Sludge dewatering building Edificio de agua de sedimentaciónUGR Sludge storage structure Estructura de almacenamiento de sedimentoUGS Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)UGU Structure for effuent disposal Estructura para la eliminación de efluenteUGV Structure for sewerage plant Estructura para la planta de aguas servidasUGX Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifica)

UGY Piping and cable bridge (e.g. between *UG*and *UM*)

Puente de cables y tuberías (por ej. entre UG y UM)

UGZ Piping and cable duct (e.g. betwwen *UG*and *UM*)

Ducto de cables y tuberías (por ejemplo entre UG y UM)

UH Structures for comventional heat generation Estructura para la generación de calor convencional

UHA Boiler house (steam generator enclosure,steam generator building)

Caseta de la caldera (caja y edificio del generador a vapor)

UHB Auxiliary boiler Caldera auxiliarUHF Bunker bay Compartimento del pañol

UHL Structure for boiler compressed air supply Estructura para el suministro de aire comprimido de la caldera

UHN Bypass smoke stack (smoke stack incl.structure for flue gas circulation)

Chimenea de bypass (chimenea incluido estructura para circulación de gases de la combustión)

UHQ Structure for flue gas filtering system Estructura para el sistema de filtro de gases de combustiónUHS Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)UHU Structure for flue gas reheating system Estructura para el sistema de recalentamiento de gas de combustión

UHV Structure for combustion air circulation (e.g.for forced draft fan)

Estructura para la circulación de aire de combustión (ejemplo para ventilación de aire forzada)

UHW Boiler blowdown structure Estructura para el soplado de la calderaUHX Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico)UHY Bridge structure Estructura del puenteUHZ Ducting structure Estructura de ductosUL Structures for steam-water, gas-cycles Estructura para ciclos a gas, agua y vaporULA Feedwater pump house Casa de bomba de agua de alimentaciónULB Emergency feed building Edificio de alimentación de emergenciaULC Structure for condensate system Estructura para el sistema de condensadoULD Structure for condensate polishing plant Estructura para la planta de pulido de condensadoULE Structure for emergency supply systems Estructura para el sistema de suministro de emergenciaULS Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)ULX Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico)ULY Bridge structure Estructura del puenteULZ Ducting structure Estructura de ductosUM Structures for main machine sets Estructura para el grupo de maquinas principalesUMA Steam turbine building Edificio de la turbina a vaporUMB Gas turbine building Edificio de la turbina a gasUMC Gas and steam turbine building Edificio turbina a gas y a vapor

UMDCombined gas and steam turbine buildingwith WHRB and auxiliary equipment

Edificio turbina a vapor y gas combinado con WHRB y equipos auxiliares

UMS Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)UMX Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico)

UMY Piping and cable bridge (e.g. between*UMA* and *UHA*)

Puente de cable y tuberías (por ejemplo entre UMA y UMB)Page 15

KKSUMZ Ducting structure Estructura de los ductosUN Structures for procces energy supply Estructura para el suministro de energía de proceso

UP Structures for circulating water systems (e.g.circulating water intake)

Estructura para el sistema de agua de circulación (ejemplo toma de agua de circulación)

UPA Circulating water intake culvert Alcantarilla de toma de agua circulanteUPB Service water intake culvert Alcantarilla de toma de agua de servicioUPC Circulating water intake structure Estructura de toma de agua circulanteUPD Service water intake structure Estructura de toma de agua de servicioUPH Circulating water treatment structure Estructura de tratamiento de agua circulanteUPJ Service water treatment structure Estructura de tratamiento de agua servicioUPN Circulating water inlet culvert Alcantarilla de entrada de agua de circulaciónUPP Service water inlet culvert Alcantarilla de entrada de agua de servicioUPQ Biocide treatment building Edificio de tratamiento de insecticidasUPR Debris trough Canal de desechosUPS Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)UPT Screen wash water cleaning structure Estructura de limpieza de agua lavado de pantallaUPX Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico)UPY Bridge structure Estructura de puenteUPZ Ducting structure Estructura de ductos

UQ Structures for circulating water systems (e.g.Circulating water pumps and outfall)

Estructura para sistemas de agua circulante (ejemplo bomba del agua de circulación ydescarga)

UQA Circulating water pump buildig Edificio de bomba de agua circulanteUQB Service water pump building Edificio de la bomba de agua de servicioUQF Circulating water storage pit Foso de almacenamiento de agua circulante

UQG Circulating water overflow structure, surgetank

Estructura de desagüe de agua circulante, cámara del tanque

UQH Screen wash water discharge culvert Alcantarilla de descarga de agua de lavado de pantallas/mallas

UQJ Circulating water seal pit, incl. circulatingwater aeration structure

Foso de sello de agua circulante, incluido la estructura de aireación

UQK Circulating water venting structure Estructura de ventilación de agua circulanteUQL Service water surge pond Foso de compensación de agua de servicioUQM Service water coolecting pond Foso de acumulación de agua de servicioUQN Circulating water outfall culvert Alcantarilla de respiración de agua circulanteUQP Service water outfall culvert Alcantarilla de respiración de agua de servicioUQQ Circularing water outfall structure Estructura de respiración de agua circulanteUQR Service water outfall structure Estructura de respiración de agua de servicioUQS Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)UQT Service water discharge culvert Alcantarilla de descarga de agua de servicio

UQU Circulating water spillway structure, incl.circulating water aeration structure

Estructura del vertedero de agua circulante, incluido la estructura de aireación del aguacirculante

UQV Structure for artificial circulating wateraeration

Estructura para la ventilación del agua circulante artificial

UQW Routing structure for circulating waterdischarge

Estructura encaminamiento de descarga de agua de circulación

UQX Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico)UQY Bridge structure Estructura de puenteUQZ Ducting structure Estructura de ductos

UR Structures for circulating water systems (e.g.Recirculation cooling)

Estructura para sistemas de agua de circulación (ejemplo recirculacion de enfriamiento)

URA Cooling tower structure (circulating water) Estructura de la torre de enfriamiento (agua de circulación)URB Cooling tower structure (service water) Estructura de la torre de enfriamiento (agua de servicio)URC Structure for air cooled condenser Estructura para el condensador de aire frío

URD Cooling tower pump building (crculatingwater)

Edificio de bomba de la torre de enfriamiento (agua de circulación)

URE Cooling tower pump building (service water) Edificio de bomba de la torre de enfriamiento (agua de servicio)

URG Cooling tower connecting structure Estructura de la conexión de la torre de enfriamientoURH Cooling tower outlet structure Estructura de salida de la torre de enfriamientoURJ Cooling tower outfall culvert Alcantarilla de respiración de torre de enfriamientoURK Cooling tower return structure Estructura de retorno de la torre de enfriamientoURL Cooling tower return culvert Alcantarilla de retorno de la torre de enfriamientoURM Circulating water distribution building Edificio de distribución de agua circulanteURN Cooling tower bypass structure Estructura del bypass de la torre de enfriamientoURP Cooling tower blowdown structure Estructura de soplado de torre de enfriamientoURQ Cooling tower blowdown culvert Alcantarilla de soplado de la torre de enfriamientoURS Shaft structure (shaft) Estructura del (eje)URX Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico)URY Bridge structure Estructura del puenteURZ Ducting structure Estructura de ductosUS Structures for ancillary systems Estructura para sistemas auxiliares

USA Structure for heating, ventilation, air-conditioning (HVAC) systems

Estructura para el sistema (HVAC) aire acondicionado ventilación, calefacción

USB Structure for space heating systems Estructura para sistemas de calefacción de espacio

USC Structure for stationary compressed airsupply system

Estructura para el sistema suministrador aire comprimido estacionario

USG Fire pump house Casa de la bomba de incendioUSR Structure for waste treatment Estructura para el tratamiento de desechosUSS Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)UST Workshop and stores building Edificio de almacén y tallerUSU Consumables storage building Edificio de almacenamiento de efectos de consumoUSV Laboraty building Edificio del laboratorioUSX Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta -específico)USY Bridge structure Estructura del puenteUSZ Ducting structure Estructura de ductosUT Structures for ancillary systems Estructuras para sistemas auxiliaresUTA Supply systems building Edificio de sistemas de suministroUTB Central water chiller building Edificio enfriador de agua centralUTF Compressed air system building Edificio del sistema de aire comprimido

UTG Central gas supply systems building (no fuelsupply)

Edificio sistemas de suministro de gas central

UTH Auxiliary steam generator building Edificio generador de vapor auxiliarUTJ Smoke stack ChimeneaUTR Chemical storage tank pit Foso del estanque de almacenamiento de productos químicosUTS Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)

Page 16

KKSUTX Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico)UTY Bridge structure Estructura del puenteUTZ Ducting structure Estructuras de ductos

UVStructures for chemical flue gas treatmentincl. Residues removal (for *HR*, *HS*,*HT*)

Estructura para el tratamiento de gas de combustión de químicos incluido eliminación deresiduos (para *HR*, *HS*, *HT*)

UVA Structure for flue gas-side heat exchanger Estructura para el intercambiador de calor de gas de combustiónUVB Structure for flue gas fan system Estructura para el sistema de ventilación de gases de combustiónUVC Structure for flue gas scrubber, reactor Estructura para el reactor y limpiador de gases de combustiónUVD Structure for adsorbent/absorbent circuit Estructura para el circuito absorbente/absorbente

UVEStructure for reagent supply, incl.preparation/treatment, storage, forwarding

Estructura para el suministro de reactivos incluido preparación/tratamiento, almacenaje ydespacho

UVFStructure for thickening and solidsdewatering, solids dryng and compactingsystem

Estructura para el sistema de compactamiento y secado sólidos, filtración de agua de sólidos yengrosamiento

UVG Structure for chemical flue gas treatment Estructura para el tratamiento de gases de combustión de químicos

UVH Structure for (solids/product) forwarding,storage, loading

Estructura para (solidos/productos)el despacho, almacena y carga

UVM Structure for catalyst handling and storage Estructura para el almacenamiento y manejo de catalizado

UVS Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)UVX Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta -especifico)UVY Bridge structure Estructura del puenteUVZ Ducting structure Estructura de ductos

UX Structures for external systems (power plant-specific)

Estructura para sistemas externos (planta energia-especifico)

UXA Structure for seawater desalination plant Estructura para la planta potabilizadora agua de marUXS Shaft structure (shaft) Estructura de eje (eje)UXX Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta especifica)UXY Bridge structure Estructura del puenteUXZ Ducting structure Estructura de ductosUY General service structures Estructuras de servicio generalUYA Office and staff amenities building Edificio de comodidades para el personal y oficinasUYB Staff amenities building Edificio de comodidades para el personalUYC Administration building Edificio de administraciónUYD Canteen ComedorUYE Gate house PorteríaUYF Security gate house Portería y seguridadUYG Information center Centro de informaciónUYH Training facilities Instalaciones para el entrenamientoUYJ Medical center Centro medicoUYN Railway engine shed Galpón para el motor de la línea de tracciónUYP Fire station Estación de incendioUYQ Garage GarajeUYR Automobile workshop Taller para automóvilesUYS Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)UYT Filling station Estación de rellenoUYX Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta especifica)UYY Bridge structure Estructura del puenteUYZ Ducting structure Estructura de ductos

UZ Struct for transport, traffic, fencing, gardensand other purposes

Estructura para transporte, trafico, cercas, jardín y otros propósitos

UZA Works roadways, paths, incl. associatedstructures

Caminos y vías de trabajo incluido estructuras asociadas

UZC Yards PatiosUZD Parking areas, incl. Associated structures Estacionamientos, incluido estructuras asociadasUZE Railway structures Estructuras de líneas de tracciónUZF Lifting gear structures Estructuras de equipos de levanteUZJ Fencing and gates Portones y cercosUZK Gardens, incl. structures Jardines incluidos estructurasUZL Noise abatement structures Estructuras de disminución de ruido

UZM Protective structures against external impact Estructuras para protección de impactos externos

UZN Strctture for flood protection Estructuras para la protección de inundacionesUZP Structure for bank/shoreline stabilization Estructuras para la estabilización de la riberaUZQ Structure for river regulation Estructura para la regulación del ríoUZR Jetty, quay Espigón, muelleUZS Shaft structure (shaft) Estructura del eje (eje)UZT Piping and cable routes in outdoor area Rutas de cable y tuberías en área externaUZU Site security structure Estructura de seguridad de la faenaUZW Residential buildings, residential area Edificios residenciales, área residencialUZX Special structure (plant-specific) Estructura especial (planta-especifico)UZY Bridge structure Estructura del puenteUZZ Ducting structure Estructura de ductosX Heavy machine (not main machine sets) Maquinaria pesada (no los grupos de maquinaria principal)XJ Diesel engine plant Planta de motor dieselXJA Engine MotorXJB Turbocharger, blower Turbocargador, sopladorXJG Liquid cooling system Sistema de enfriamiento de líquidosXJH Air intercooling system Sistema de interenfriador de aire

XJK Transmission gear between prime moverand driven machine

Equipo de transmisión entre un motor primario y maquina receptriz

XJN Fuel systems Sistema de combustibleXJP Start-up unit, (incl. flywheel) Unidad de arranque (incluido volante)XJQ Air intake system Sistema de aspiración de aireXJR Exhaust gas system Sistema de gas de escapeXJV Lubricant supply system Sistema de suministro de lubricante

XJX Fluid supply system for control andprotection equipment

Sistema de suministro de fluido para el equipo de protección y control

XJY Control and protection equipment Equipo de protección y controlXK Generator plant Planta del generador

XKA Generator frame, incl. stator rotor, and allintegral cooling equipment

Estructura del generador incluido rotor y todo el equipo integral de refrigeraciónPage 17

KKSXKB Generator exciter set (use only if *MKC* is

not sufficient for identification)Equipo excitador del generador (usar solo si "MKC" no es suficiente para identificación)

XKC Generator exciter set Equipo excitador del generadorXKD Bearings Cojinetes

XKF Stator/rotor liquid cooling system, incl.coolant supply system

Sistemas de enfriamiento líquidos del estator/rotor incluido sistema de suministro delrefrigerante

XKG Stator/rotor gas cooling system, incl. coolantsupply system

Sistema de enfriamiento de gas del estator/rotor incluido sistema de suministro del refrigerante

XKH Stator/rotor nitrogen cooling system, incl.Coolant supply system

Sistema de enfriamiento de nitrógeno del estator/rotor, incluido sistema del refrigerante

XKQ Exhaust gas system (if separate from *XKG*and *XKH*)

Sistema de gas de escape (si esta separado de XKG y XKH)

XKU Stator/rotor cooling oil cooling system, incl.Coolant supply system

Sistema de enfriamiento de aceite de enfriamiento del estatorrotor incluido sistema desuministro del refrigerante

XKV Lubricant supply system (if separate systemfor generator)

Sistema suministrador lubricante (si hay sistema separado para el generador)

XKW Sealing oil system, incl. Supply andtreatment

Sistema de aceite sellante, incluido tratamiento y suministración

XKY Control and protection equipment Equipo de protección y control

XP Common installations for heavy machinery Instalaciones comunes para maquinaria pesada

XPA Foundations FundacionesXPB Sheating RevestimientosXPG Frame, support structure Armazón, estructura de apoyoXPR Forced cooling system Sistema de enfriamiento forzadoXPS Drying and layud system Sistema de acumulación y secado

Unidad de A Mechanical equipment Equipo Mecánico

Equipos AA Valves, dampers, etc., incl. actuators, alsomanual,rupture disk equipment

Válvulas, dampers (amortiguadores), etc. incluido actuadorestambién manual, equipos de discode seguridad

AB Isolating elements, air locks Elementos de aislación, bolsas de aireAC Heat exchangers, heat transfer surfaces Superficies de transferencia de calor, intercambiadores de calor

AE Turning, driving, lifting and slewing gear(also manipulators)

Equipo de rotación, impulsión, levante y giro (también manipuladores)

AF Continuos conveyors, feeders (escalators) Conversores continuos, alimentadores (escaladores)

AG Generator units Unidades generadoras

AH Heating, cooling and air conditioning units Unidades de calefacción, enfriamiento, aire acondicionado

AJ Size reduction equipment, only as part ofprocees

Equipo de reducción de tamaño, solo como parte del proceso

AK Compacting and packaging equipment, onlyas part of process

Equipo compactador y empacador, solo como parte del proceso

AM Mixers, agitators Mezcladores, agitadoresAN Compressor units, fans Unidad de compresor, ventiladoresAP Pump units Unidad de bombas

AS Adjusting and tensioning equipment for non-elctrical variables

Equipos de tensión y ajustes para variables no eléctricos

AT Cleaning, dryng, filtwering and separatingequipment, excl. *BT*

Equipo de limpieza, secado, filtración y separación excluido *BT*

AU Braking, gearbox, coupling equipment, non-electrical converters

Equipo de frenos, caja de cambios, acoplamiento, convertidores no eléctricos

AV Combustion equipment Equipos de combustiónAW Stationary tooling, treatment equipment Equipo de tratamiento y herramientas fijos

AX Test and monitoring equipment for plantmaintenance

Equipo de monitoreo y prueba para mantención de la planta

B Mechanical equipment Equipos MecánicosBB Storage equipment (vessels, tanks) Equipos de almacenamiento (Estanques, recipientes)

BE Shafts (for erection and maintenance only) Ejes (solo para montaje y mantención)

BF Foundations FundacionesBN Jet pumps, ejectors, injectors Bombas jets, eyectores, inyectores

BP Flow restrictors, limiters, orifices (notmetering orifices)

Limitadores de flujo, placas de orificios (no orificios de medición)

BQ Hangers, supports, racks, pipingpenetrations

Sujetadores, soportes, racks, penetración de cañería

BR Piping, ductwork, chutes Tuberías, canalizaciones, canalesBS Silencers SilenciadoresBT Flue gas catalytic converter modules Módulos del convertidor catalítico de gases de combustiónBU Insulation, sheathing Aislacion, revestimientosC Direct measuring circuits Circuitos de medida directa

CBRadiation variables, e.g. thermal radiation,flame monitoring (other than *CR* and *CQ*)

Variables de radiación, por ejemplo radiación térmica monitoreo de llama (otro que *CR* y*CQ*)

CD Density Densidad

CE Electrical variables (e.g. current, voltage,power, electr. frequency)

Variables eléctricas (por ejemplo corriente, voltaje, potencia frecuencia eléctrica)

CF Flow, rate Flujo, velocidad

CG Disttance, lenth, position, direction of rotation Distancia, longitud, posición, dirección de rotación

CH Manual input (as manually operated sensor)(e.g. Fire detector)

Entrada manual (como el sensor operado manualmente) (ejemplo detector de fuego)

CJ Power (mechanical, thermal) Energía (mecánica, térmica)CK Time TiempoCL Level (also for dividing line) Nivel (también para la línea de división)CM Moisture, humidity HumedadCP Pressure Presión

CQ Quality variables (analysis, materialproperties other than *CD, *CM*, *CV*)

Variables de calidad (análisis, propiedades de material otro que *CD*, *CM*, *CV*)

CR Radiation variables Variables de radiación

CS Velocity, speed, frequency (mechanical),acceleration

Velocidad, frecuencia (mecánica), aceleración

CT Temperature TemperaturaCU Combined and other variables Variables combinadas y otrasCV Viscosity Viscosidad

Page 18

KKSCW Weight, mass Peso, masaCY Vibration, expansion Vibración, expansiónD Closed loop control ciruits Circuitos de control cerrado

DRRadiation variables, e.g. Thermal radiation,flame monitoring (other than *DR* and *DO*)

Variables de radiación, por ejemplo radiación térmica, monitoreo de llama (otro que "DR* y*DO*)

DD Density Densidad

DE Elect variables (e.g. current, voltage, power,electrical, frecuency

Variables eléctricas (por ej. corriente, voltaje, potencia

DF Flow, rate Flujo, velocidad

DG Distance, length, position, direction ofrotation

Distancia, longitud, posición, dirección de rotación

DJ Power (mechanical, thermal) Energía (mecánica, térmica)DK Time TiempoDL Level (also for dividing line) Nivel (también para línea de división)DM Moisture, humidity HumedadDP Pressure Presión

DQ Quality variables (analysis, materialproperties other than *DD*, *DM*, *DV*)

Variables de calidad (análisis, propiedades de material otro que *DD*, *DM*, *DV*)

DR Radiation variables Variables de radiación

DS Velocity, speed, frecuency(mechanical),acceleration


DT Temperature TemperaturaDU Combined and other variables Variables combinadas y otrasDV Viscosity ViscosidadDW Weight, mass Peso, masaDY Vibration, expansion Vibración, expansiónE Analog and binary signal conditioning Condición de señal binaria y análogaEA Unit control Control de la unidadEB Group control Control de grupoEC Subgroup control Control de subgrupos

EE Subloop control, equipment unit changeover Control de bucle, cambio en la unidad del equipo

EG Alarm logics Lógicas de alarmasEH Hard-wired alarm annunciation system Sistema alambrico avisador de alarma

EJ Visualization of operation and monitoringdisplays

Visualización de imágenes de monitoreo y operación

EK Alarm logics Lógicas de alarmasEM Access control Control de accesoEN Status-display computer, criterion display Computadora con imagen de estado, imagen de criteriosEP Supervisory computer Computadora de supervisiónEQ Internal automation (signal processing) Automatización interna (proceso de señales)ES Internal automation (signal conditiong) Automatización interna (condiciones de señales)

EU Combined analog and binary signalconditioning

Condición de señal binaria y análoga condicionada

EV Signal transmission, bus coupling Transmisión de señal, acoplamiento de barras

EY Protective logics, priority, non-equipment-unit-related

Lógicas protectoras , prioridad, relación de unidad no equipable

EZ Superordinate equipment unit protection Protección de unidad de equipo superiorF Indirect measuring circuits Circuitos de medición indirecta

FBRadiation variables, e.g. thermal radiation,flame monitoring (other than *FR* and *FQ*)

Variables de radiación (por ejemplo radiación térmica, monitoreo de llama otro que *FR* y*FQ*

FD Density Densidad

FE Electrical variables (e.g. electr. efficiency,power)

Variables eléctricas (por ejemplo eficiencia eléctrica, energía)

FF Flow-rate Capacidad de flujo

FG Distance, length, position, direction ofrotation

Distancia, longitud, posición, dirección de rotación

FJ Power (mechanical, thermal) Energía (mecánica, térmica)FK Time TiempoFL Level (also for dividing line) Nivel (también para la línea de división)FM Moisture, humidity HumedadFP Pressure Presión

FQ Quality variables (analysis, materialproperties other than *FD* *FM*, *FV*)

Variables de calidad (análisis, propiedades de material otro que *FD*, *FM*, *FV*)

FR Radiation variables Variables de radiación

FS Velocity. speed, frecuency (mechanical),acceleration


FT Temperature TemperaturaFU Combined and other variables Variables combinadas y otrasFV Viscosity ViscosidadFW Weight, mass Peso, masaFY Vibration , expansion Vibración, expansiónG Electrical equipment Equipamiento eléctricos

GA Junction boxes for analog measured data Cajas de conexión para datos medidos análogos

GB Junction boxes for binary signals Cajas de conexión para señales binarias

GC Junction boxes analog safety I&C (SILT)measured data

Cajas de conexión para datos medidos I&C (SILT) seg. análoga

GD Junction boxes for power cables <- 1kv Cajas de conexiones para cables de poder >-1kvGE Junction boxes for power cables < 1kv Cajas de conexiones para cables de poder < 1kv

GF Junction boxes for operational I&C (BELT)measured data

Cajas de conexiones para datos medidos I&C operativo

GH Electrical and instrumentation and controlinstallation units (e.g. cubicles, boxes)

Unidades de instalaciones eléctrica e instrumentación y unidades de control (por ejemplocubiculos y cajas)

GJ

Processing and storage equipment forprocess computers and automation systems(automation equipment and servers, etc.)

Equipos de almacenamiento y proceso para sistemas

GK

Information display and operator controlequipment for process computers andautomation systems for process computersand automation systems

Equipo de control de operación y display de información para computadoras y sistemasautomáticos (teclado, monitores, impresoras)

Page 19

KKSGM Junction boxes for light-current systems of

national telecommunications servicesCaja de conexión para sistemas de luz-corriente de servicio de telecomunicaciones nacional

GN Networking equipment (bus couplers andoptic transceivers, etc.)

Equipo de transmisión en cadena (acopladores de barra colectiva y transceptores ópticos)

GP Subdistribution / junction boxes for lighting Cajas de conexiones/subdistribucion para alumbrado

GQ Subdistribution / junction boxes for powersockets

Cajas de conexiones/subdistribucion para enchufes de poder

GR DC generating equipment, batteries Equipo generador de CD, baterías

GS Switchgear equipment if not identified underprocess equipment

Equipo de interruptores si no esta identificado bajo equipo de proceso

GT Transformer equipment Equipo del transformadorGU Converter equipment Equipo del convertidor

GV Structure - related earthing and lightningprotection equipment, surge arrestors

Equipos de protección de alumbrado y tierra relacionados pararrayos

GW Cabinet power supply equipment Equipo de suministro de energía del gabinete

GX Actuating equipment for electrical variables Equipo de accionamiento para variables eléctricas

GYJunction boxes for light-current systems (notof national telecommunications services)

Cajas de conexiones para sistema de luz-corriente (no del servicio de telecomunicacionesnacional)

GZHangers, supports and racks for electricaland instrumentation and control equipment

Colgadores, soportes y racks para equipos eléctricos de instrumentación y control

H Subassemblies of main heavy machinery Premontajes de maquinaria pesada y principalHA Machine stationary assembly Montaje fijo de maquinasHB Machine rotaring assembly Montaje rotatorio de maquinariasHD Bearing assembly Montaje de cojinetes

Componentes K Mechanical components Componentes mecánicos

KA Gate valves, blove valves, dampers, cocks,rupture disks orifices

Válvulas de corredera, válvulas de globo, amortiguadores grifos, orificios de discos deseguridad

KB Gates, doors, dam boards Portones, puertas, cámaras de aguaKC Heat exchangers coolers Intercambiadores de calor, enfriadores

KD Vessels/tanks, pools, surge tanks (fluidsystems)

Recipientes/estanques, piscinas, cámaras de compensación (..)

KE Turning, driving, lifting and slewing gear Equipos de giro, de impulsión , de levante, de rotaciónKF Continuous conveyors, feeders Alimentadores y transportadores continuosKJ Size reduction machines Maquinas de reducción de tamañoKK Compacting, packaging machines Maquinas compactadoras y empacadorasKM Mixers, agitators Mezcladores, agitadoresKN Compressors, blowers, fans Compresores, sopladores, ventiladoresKP Pumps Bombas

KT Cleaning machines, dryers, separators,filters

Maquinas limpiadoras, secadoras, separadoras, filtradoras

KV Burners, grates Quemadores, rejillas

KW Stationary tooling and treatment machinesfor maintenace

Maq de tratamiento y de herramientas fijas para mantención

M Mechanical components Componentes mecánicosMB Brakes FrenosMF Foundations FundacionesMG Gearboxes Cajas de cambioMK Clutches, couplings Embragues, acoplamientosMM Engines, not electrical Motores no eléctricos

MR Piping components, ductwork components Componentes de tuberías y canalización

MS Positioners, not electrical Posiciones, no eléctricoMT Turbines Turbinas

MUTransmission gear, non electrical, convertersand boosters other than couplings andgearboxes

Equipos de transmisión, no eléctrico, convertidor y reforzadores otros que acopladores y cajade engranajes

Q Instrumentation and control components (nonelectr)

Componentes de instrumentación y control (no eléctricos)

QA Enclosures (for I&C components protectiononly)

Cajas (sol para protección de componentes I&C)

QB Sensors if not structurally integral with *QP*,metering orifices

Sensores si no integrales estructuralmente con *QP*, orificios de medición)

QH Signalling devices Dispositivo de señalizaciónQN Controllers, flybolt governor Controladores, regulador de bulon o pernoQP Measuring instruments, testing equipment Instrumentos de medición, equipo de pruebasQR Instrument piping Tubería de instrumento

QS Condensation chambers (datum reservoir) inmeasuring circuits

Cámaras de condensación en circuitos de medición (depósitos de datos)

QT Thermowels and pockets for protection ofsensors

Pozos térmicos y bolsillos para protección de sensores

- Electrical components Componentes Eléctricos-A Assemblies and subassemblies Ensambles y subensambles

-B Transducers for non-electrical to electricalvariables and vice-versa

Transductor para variables eléctricas a no eléctricas y viceversa

-C Capacitors Capacitores

-D Binary elements, delay devices, memorydevices

Elem binarios, dispositivos de retardo, dispositivos de memoria

-E Special components Componentes especiales-F Protective devices Aparatos de protección-G Generators, power supplies Generadores, suministros de energía-H Signalling devices Dispositivos de señalización-K Relays, contactors Relés, contactores-L Inductors Inductores-M Motors Motores-N Amplifiers, controllers Amplificadores, controladores-P Measuring instruments, testing equipment Instrumento de medición, equipo de prueba-Q Power switchgear Interruptor de poder-R Resistors Revisteros-S Switches, selectors Interruptores, selectores-T Transformers Transformadores

Page 20

KKS-U Modulators, convertors from electrical to

other electrical variablesModuladores, convertidores de variables eléctricos a otros variables eléctricos

-V Tubes, semiconductors Tubos, semiconductores-W Transmission paths, waveguides, aerials Pasos de transmisión, guías de ondas, antenas-X Terminals, plugs, sockets Terminales, enchufes, soquetes

-Y Electrical positioners, e.g. Solenoids (notmotors)

Posicionadores eléctricos, por ejemplo solenoides (no motores)

-Z Terminations, balancing equipment, filters,limiters,

Terminaciones, equipos de balanceo, filtros, limitadores

cable terminations, equalizers, hybridtransformers

terminaciones de cable, ecualizadores, transformadores hibridos

X Signal origins Orígenes de señalesXA Functional group control / subloop control Control de grupo funcional/control de subcircuitosXB Control interface Interface de controlXC Closed-loop control Control de circuito cerrado

XG Binary process signals conditioned by binarysignal condiotioning modules

Señales de proceso binario condicionado por módulos condicionantes de señal binaria

XH Binary limit signals derived from analogprocess signals

Señales limites binarias derivadas de señales de proceso análogo

XJ Signals from non-standard areas (e.g. Blackbox, dedicated I&C)

Señales de áreas no estándares (por ejemplo caja negras, especializado en I&C)

XK Equipment unit/components protection Unidad de equipo/protección componentes

XLControl room and control stations, signalsnot assigned to specific control systems (e.g.control interface tiles)

Sala de control y estaciones de control, señales no asignadas a sistemas de control especifico(por ejemplo tiles de interfaces de control)

XM Higher-level static individual and groupalarm signals

Señales individuales estáticas de mayor nivel y señales de alarma de grupo

XN Status-display computer / criterion display Computadora de display de estado/display de criterio

XP Supervisory computer (process computer) Computadora de supervisión (computadora de proceso)

XQ Analog signals Señales análogasXS Functional group control step signals Señal en escala de control de grupo funcionalXT Turbine generator I&C, binary signals Señales binarias, I&C del generador de turbina

XU Higher-level dynamic individual and groupalarm signals

Señales individuales dinámicas de alto nivel y señales de alarmas de grupos

XV Signal gating (protective logic, alarm logicetc.)

Compuerta de señales (lógica protección, lógica alarma etc.)

XW Hardwired alarm annunciation system Sistema de aviso de alarma alambricoY Signal applications Aplicaciones de señalYA Functional group control / subloop control Control de grupo funcional/control de circuitoYB Control interface Interfaces de controlYC Closed loop control Control de circuito cerrado

YJ Signals from non-standard areas (e.g. blackbox, dedicated I&C)

Señales de áreas no estándares (por ejemplo: caja negra especializado I&C)

YLControl room and control stations, signalsnot assignned to specific control systems(e.g. control interface tiles)

Sala de control y estaciones de control, señales no asignadas a sistemas de control especifico(por ej. tiles de interfaces de control)

YN Status-display computer / criterion display Computadora de display de estado/display criterio

YP Supervisory computer (process computer) Computadora de supervisión (computadora proceso)

YQ Analog signals Señales análogasYT Turbine genrator I&C, binary signals Señales binarias, I&C del generador de turbina

YV Signal gating (protective logic, alarm logicetc.)

Compuerta de señal (lógica protección, lógica alarma etc.)

YW Hardwired alarm annunciation system Sistema de aviso alambrico

Page 21

Documents

KKS Siglas