94
1 Clarke Arthur 2061: ODYSSEY THREE, 1987. !!"#$ "!%&%"$’()*+" ,%&$*+#)+# , ! %)$#%)" "#$&"#! +$" - " $$’.) )%!"+"

Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites. · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

  • Upload
    vunga

  • View
    239

  • Download
    10

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

1

�����������

�� ����������������Clarke Arthur 2061: ODYSSEY THREE, 1987.

�������������� ��������������������������� ��������������������������� ��!������!�"�#���$��"��!���%&%�"$����'�����(�)�*�+����"������,�%&$��*�+���#��)��+�#,���!��%���)$�#��%��)"� ���"�#$&"�#�!��+��$"��������������-��"��$������$��'�.�������)�����)�%��!�"�+�"����

Page 2: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

2

��������,����� ��)"��"���& ��*� ,�(���������"��!��'%�����$�����,$�!"����!&������/�!"��"���0�����)"��"�� ����,��$��+�%$�"�����������������$�$���1����������+���!,�������$�!��+����"����$ �#&�+��2�!������&��$���������������#��!"����3�"���$�1��,�$���,��!������!����&+����%��$ �$�!"�"����4�$��$��5�,$����� ��(���)"��#��$� ����(���,��0��,��"���� ��"������!��+����)�������$��+�������$�����, ����������������$� �� ��&�"����)"�� ��&+������$��!����,��%$���$�"��!,�#�$�65�,��"�(����$�!��!"���!"6������������7� �&��8,� ��!��%���), �$��%�#,����&�$�!"�,$&�+�$����&�+�����$��+,�$�"�*�&��, �$��!����)�!"�.�, ������,���"���*�$���� &�+���)�$&��$�$��������)��$�/�������"���-�)� ��'�,����)�����$� ��&���$ �$�9����� ���$*�&!,���$� #,&+, ��$�!��/���� ���&�!����#���,��&�(���"&*�����, ��'���&��%��!$���%����, &*�����!&��&���!,��9��!���!"����+�� �"�, ��+���,�������������!�����"���$�����, &�!����$���, &���$����$� �*������ �*�&+���!�!����&+�%���$ ������$ �#�����&����$ &����!��$�)"��!,��$��$ ��&�$������$����(����#���"�*� ��$�!"��$���!��������!���$�#�'�,��$��$����&#���!+��"&��:��*�'�,�� ��"��%��������+��!,�����,��%�!,&(��� &� ��0�'��� ��.��� �$���#�!��"��$���� ��!��6���$��6����"���;�<�)�!"�&���+��,��������,��!&�������+,���9� ���� ��!&�!��$� '�, ����#,���%,���"��&�!�����!�� �'�,$�9��6��!"��6����������,�� ��"��=>�?���,��!���� ��0�#�"�������&�"��$� ����#���+�������"�*��,��"&� ��'�����,�$����$��%��&�0�=>@�����������!,&�� &�7� �&���8,� ��*�$��!����)"�� ����),�����&!+���$ ��'��,�)��#���!��$����+����� !"����)�!"�!"�&�����$ ��!�,��"�(��&�'�,$�9��$�#��$�����, �A�&�����$����"��&�$ �#�����(���"&���� ���!��$��� �������)���&$�%����5���� ���,���,���+)"��&����$ ��0������!&�$�����&"����"���!+�����,��0����.�'��$�9� ��$��!����)"��&!+������+��9�!�!"���$ �*�$�#��������������+���,�4���$ ���8,� �� ��&�!"�$&�+�!"���$�)"���,�4��+�!,��+&"���$ �����-&+�"������$�"��#�����������"��!"���$����!,�)���� ��%����$��'�%'��$�����+�4��B�����������)"��&���� �<�!�, �$��$� ��'�%'��$�*�7� �&����5���)"����#&������(��� �!"�����$��+�!"� ��2�%��,�)���+��+��������!"�,��*�"�� ��(���"$��!����$��'�/��$��6<�!�, �$�6���!,��9���!"�������������������"�*����&)�*���(���$�/������"�������� ����+�����%���$������9�$!���$�#����������*�$��6��!"��&6*��,�������.����$� ����'���������������!��!$��$����+��',���!���� ����$�$��'&���&�!"�$ &�����%�4��$���� *��+�"�"����(��!"���"��&�.�'��$�9� &���+�!,�"��$�"��#�$���*�+��+��&��$�������������� ��"��!&�������!��8,� ��$����*��,�� ��$ �#����%�����, !"����+���+���,�����$�#��%��"&#�������, ����/���%'���"��!����!"���� ���&� ��'�,��������/�!�����+�,��!"�,�/�*�������!"�/��!�����$���.�+�� �"�, ���� �� ��!"�����+���!"������$���6<�!�, �$�6� �*����&)�*�+���!"��, �,��,&�!&%$��'����&�+���4�$ &�!��+����"��$���6���$����6�:�� �� ��!����+���������!�����%$���"��$��!"��$����!�9������ ���$����#,��$�.���!+�$�"��&��&%� &�6��#��$(6;*��,��!������&(��+&"���$ ��!������������, �� ��'�,��!��+��$��!���%��!$�����%�9����� ��� ����(�,��$�����"��%��+��$��!���+�.���*������� ��'���&+�������� �&������ ���$�$������������&%���&��,�������������*�!����&#��!"��$�*���(��� ��'�)�"��'�,���$��%������ ��"��#���0�������&�!"��"��/� �#���$��:�,�*�+�����!,�(�$���#��� �"�� !�������&$�$ &�+��2�!�����3�"���$���&��$��*�&���,� ���'���� �)�%��!�"�+�"� ;��������+��".��$����9�$� ���!�/��� �������#��!�����)���'&%����$������������+�!"� ��$�����4�$��$�%�����, �$�(���"����� �� ������/�&��'�$���!��4�$���������+���!�!����&%'&�, �����+�� ��"������ ��!&�"��$&"$��'�,��&�"��&�)�����5&$����#�!�!"����0��'$��, �$ �����!�*���!+�!"��, �$ ��'�%��$������&�&*��%�,�$ ���$ ����$������0�$� ��+�!"� ���$� ���$��%�%��������'���$���#������+�!��"��!�� ���$"���!���$ ����!�� &��$��#� &��� �� �� �)�'�,��+�+��,��$�����������!"�,�/�*� ���$����+���.�+�!$����$�&�$������!���)�$�� ���!��%���$ �#�����!�/�$ �*�#�����/�����%�&!"�� ��!� �C�,��!�������������(���"���$�)"���'�)����������,��'��'�,�*�����������#� ��$�#���#���������,���!"� �A��,��!�������!� ��!+�!�$����������"�����$��"�)�$�*��� �)���)�*���������!$���$���.�!"�������+��,��'�����������"���!&$9��"��)"��!���)�������"� �)�*��������������&.��!���,����� �)"��(�, ���+,��"�����������%��%$�$ ���.����+�+&"�%��%���$��%�"�$&*�������!�(&/����$�!��.���4����!,��, &�!�����

Page 3: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

3

�����6����!&$9�6*�%��!"�1���,���.� ����)�������"���!�"��,��!�'��#��!��!"�������,��$����$��!"�.����0��� �� ��"������'���%$���0�'�,��!&� �)�+���,��$� ������������(���/��$�!�%�,����!+��"����������(���/��������)�"��5��"$�� !"��, ����������&#,���"���.�,��!�,$�#�)"�� ��$���#��%$�!����������������$�#��&%�"�� �*��$�#���!"� �A��������)��������$�!����$��!$�#��)"��&���$������$�����������, &���$�'��+����"�)�*��$��!���)"�� �!�����������������$���!�9�� �)� &$�������������&!&���!,�'�)�*���������, ������, ��!$�($���!"�����������!�(���*�"��#���*�$�,�%������$��&!"&�$�������!�����!&�!"�.�����%�+�%$�"��+�����6 ��!� 6��$#,�!��#����"��� �$!��#�+�!$�����,2�������$�!�$��0�+�����+�����������6���"��#���*�$�,�%������6���*�!���� ��%$���%������"��#�*�������)"��(�,�����+��$�4��0�%�"��)"�� ��"��$��%$���#���/��!��"��$�,�%�"������,����$����4�����$���#���"�!"��2�,$�#�&��!�*�!"�����&�$��$���� ��$���$�$� ����#,���%��/������������� ��"���%�%����� ��$������!��!$��$� �������$��&�&*�+������$��!����$� ��'���$���!"������"�#��%�)"��#�� ���� ��$���"�����'&%����5��"���� ����� ��$�+��,�(�$�#��%$�9���� �� ��+�$�����'&%���,��������$!"���0�+����&#��+&"�%��$ �#���#�(���"�1�0��,���%#,������� ��+�#��)�����,�� ����(���!"����'�,��&�"����)"���&� ��$��������$��+�%������!��+����&(�����"����!+�!�&�&��(�$�.�#�!"� &�$��6<�!�, �$�6���!+�,�����)"&���+��'&����&�$ ��&� ���$�+�,�"��� ����$� ��$������$� ��&+�%$������������!"� �,�� �� �)� ��$����#&/$�!"����!,��!��.���$&,�.�#���$������, ��!��!�/��������� ���$"��,����!���(���,����!��$��+&',����+��,�����!&!��"���%��DE?CE@��5����!��&��%�,��+��,����0�+�!,��$ ��%��$ �#�*���+����%��������$!"���0����!��$�+,�"�����&$�%��!���+��4�)$ ����%�����$ ����������������!�"���!"�,�/&�'�,��!&���#&/��!����+��,�"�$ ���5����!�*���4&"��*���#,���%��!"��+�����!+&)"�$ �*�+�� ��$����+��$��!���&�!�� � ���!"�����)"��!&�'�,�������!"��$#������ ,���$����+��������9��+����!�9&�����������7� �&��8,� �*���"���$��%���!� ��$��-&+�"����%�=>�>0�?*�+�.�,����)"���&�!&!��"�&"���$���+�!�"��9&��� ��!��+�$�������/����%�!�����!��.��&'�$�*����� &/��$��'�%�$���%�!��&$���&�!��&$�&������!��+��+���, ������$���$����&#�����5&$9�����$�#����%��4&���'�"�����, ����<�$���*�$� %$���$�"� ����4&�����"����!��)/��!��!�� �)�$����$��$���!�����!����'������6<�!�, �$�6�$��$ �#�����+�����,�"&�����������$����!"��!&!��"�� �)�$� ��'�,������4�$�*��,��%�"�� ���$���/���$�����,&�&���������������*�7�,� ��0���,�%�������+��)�+&"��7� �&��8,� ������=����<��� ������������� ��"��$�����!��������������"�!$&"��!�����, �������'����)���&�+��,��&����!���������,���$!"��$�!"��$�'�!��#�!���������$��&�!�����&�%��%��$��$�'��$� ��',�!"��� ��$�#�������!��+�!��"���!���)�$��������$�/��!��$������!����+,�$�$�*���,�������'�,����������)"�������!��"��������%��%����%#,��� &�! � $� ���%��$��"��!2���*�����$� ��&�!"�$ &����+����"����&���%,��&���%����, & &/��+��%���+�,���$��$�'�!���,�+"���� &� ����#&/���'&.��"�"�� ��$���+�#,�����+���!"��, ��+��%����� �� ��$�%���!,���!��'�,����#��!��"�����#�+��%������������,��7� �&��8,� ��'��� ����)��$�#��%�����, �$�!�� ���+����"$���+�#,�����$��<�!�, �$&*�$�����"��&��$���+��,�����������!��+��'���,�)$��%�$��$�,�%�,��$��!"��$��&�!�$9��!�����!���'�,$�9���� ��!��,�#�$������"�,��������&�+����&#��$������$���+�, &�$� ��'�,��$���#���&#�#����%��%��*�+,�$�"�*���#,�$��0��*�+������$�*�$�"��+/&/�#�! � ���&9�2���*�"�#�$���#�5&$����#�"����9�*��� ��'��+��#&)���!����!"�,�����������!�"�����$&"��+���+���"�����)"�����$�/���$�'���!�, &����!���!��",��&���'�$��0�������9���$&�!��"�, �&�%��!,&�� ��+�!$�!"��0������'����)���&�+��,��&����!��+�"+&$��+�����$��$��"��&������,����!$��&�(���"&*�!��'%�����$��"����� ��'���!�����!����$(�$ ��*��$� �����&����������!"��$��� ��#�,����������!���� ��'���&�!"�$ &����+��+�%$����!,��9��!�����!�%��(4�*������������'��!��������!����$ �#�����,�������������5�����!�����6$�/�6�"�#��� �*�����!������"����/����"�,��&$&"������!������'�"�*��$� ��+����������$ �$�+�,�(� �$��%��%��$������"����������!���$��,������#,��&���"�����%���'������#,��*�8,� �� ��"����#,������'� ������!��!,&(�������+���#�,��A��#���� �� ��$&���,&�

Page 4: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

4

�#�&*�(�,�/�����&!"�$����&��� � �!&������$ �#�����!"���,������&�!"�$ &����!��&.��"��&��)"�9�!��������%�%�����������!&������!"��$����!����&$��3�����/��' ���,�����!&�����,������"&�'�%�+���/��"�,�!��+�*�$�������$� ���������*���!,��$��"���$ ��$���#�(�"�, ��6��!"���6�'�,��'��������$��!�� �)���/���!��+!�����������,��%��$�/�!�!��+�����4�,����#$�"&������$� ��$ ��)�!"A���(���/���&�!���!��.$&"��!��/������)��� ��������������������+!�,�$�*���%�"���+�"��(���"����%���), �$�#� ��$���!"��$��$�#�"��&#,���� ��!��&%��%���$���"���,�$� ���0�#�"����������� ����#�������������+�#,���&�(�(&�+�����5&$����#�!�!"����+&����$�+�������, ��������������!"��0�'�,�� ��"&1��!"���������$�������� &� ��+����+&"������*�+���!������!�"�)�!"�#���$�*�$�&+��, ���*��,����!�!�����%��!$������$� ��"��$��%$���#���"��'����� ��+�"��(�*�&�+)"�� ��$��'��+����"����,��'�� ��+��$�'��#�������$��&�&��, �$&���#,�$&����������!��"��$��#�,�������*��%#,���,���&� ��!���������������� &)$�*�!���)�$����&($��#�&��$���#,�A������,����!��$�+��%��*�$� ��&!+��������%�'����$��"��#�����$���#���+����,����,��2,�"��!�$����� �� ����!�9����+��"�,������"&���/� ��%�'�,�(�,��+����+����$����+��)�$����#�!��+�����%��%��$�#�%�,�4�*�)"��/��!��+�&(�"��"��$��&�!&+��"$���!���&����$ �.���#�"���9�*�5&$9���������3�����!����!"�,�*�7� �&��8,� �� ��+�!��"����+���'��(� �.,��$�#*�"��$�#�0�$�*�#�"����9�$�#�0� �%#���+��,�����&,�!�������"��&�&$&"��)$ ��5&$����!�!"������!,��!������!�"�#���$���&'���#�!��%���$ �*�"��!,�(�$����)���$������*����$� �������!"�,�.�,������+���,�� �����!���"�+�����, &������"�/��+,�$�$�*��� ��!&��',�������,���$��+��',�($����#�����,���!"��&���$.�"$*�����"�,��!��$����!���������($ &*�+����/����&#�!�����+���!�"�"�����!�A������!��5&$�����"�+,�"��+��'� �,�����%��%�,& &/&����&*�#�!������ ��!&��!+�����,����$�,��!&����!��7�,� ��������"��+�$�)������������+��'&)�$��+��$����"�����,�%��������$��+���*�+���)�$��!��+��)�$�������)"�� ���!&+�����#�$!��.�.�����,� �*�)��, �,��!&��%�+�"0)�!"���,�.����"���A�$� ��/����4&�$ ����0���,����+��',�($������2&�'�,!����#��,�)"��0�+�����'��!����&+9� ���+��+����,&���������!�"��+�!,��,���,$��%������%#,����� ��"��$������������%���, !���#� %��*�"������� ������.���'���$�%���65"����<��$�6��������<�/� ��&���)"��������!�'�������!"� ��$�����9��"�#����"���*����� &/�����!��5&$9����#$���%$���"��$�#*�$����$�#�+����,���� �� ����/���'���&+�%$���+��,������!��"��$ ���%�!����������&#����&*����&)�*�$� ��'�,��$��+���$����"�������/��+&"$�9��0�%����%,��&����+�!������$�&�$�#��!�', ��0��%,�%�"���%�'����������!��!+&!"��$��7�,� ���������5����&#��!"��$�*�����$���$�������'���� ��!&�+�!�$��!�"$���!,������$�!&�"���%����"��%�'��$ ���,������������&��/��!��+��,��$��������!+�����&�"���*�+���!,��7� �&��8,� �A�!�#&��$�!������!�� �)���#&�!$�/��&�!��2�$��&��������#��)���������������!�"���!��"�#���!�� ��$���+�!���$���#�+�!�"��9�����(���.�,��6�����'�.�!&"���%�� ���$��������!+���$���6������� $�'�������+��!"���$��"���&�+�#��'&�&�!,&�� &�7�,� ��������"������F��� <����3����������������!��$��&%���&��'%����$� �$�+�� �"$���$9���$"*�+����"���$�����, &�$� ��'���,���������������)���&!,����� ��&'�%��+�!,���(��, ���$ �*������#�� ������&��$���+��'&��,���%��&#�#�!$���<�,"���3��$�&�,�'���� ��+���� �$ �*���8,� �� �*������ �� �)�'���&�+�,&!��!$���!"�$ &*��+�����#��������%'�������$�)"��$� ��&����&A�$ �.����%�����, !"���)"��#�������'&�$�#��%#,���,�� ��+���,��+��$�#,�)�$����$� ��&!+���,�����+����� ���!�/�$ ��$�+�"�!"������*���4&"��*������!��!�!������%'&����!��+)"�,��!&��&��������$����$� ����)��!��$ �������������#���!���$��!"��$�����!������'�"��$�+��!"�� ��+��!"������(���*�"����$�+����"$�����$����$�"����$�!&���#,������������"���$���!��� �#����"�,�*�+��+&)"�$��!�����&*�$�!"���,�� �����!��$���$"��,�!�$�����/���&(���'�"��6���$���6*����'��#����/�����$��!�(�,��5&$�����+,���$������������%����!��"��'��� ��+�"+&$��$�+�%$�"*��,�����!���� ,��!����%,�(��� �� ��$����), �$ ���� �*������ ��'�,��������$�$�&�$�*�����$��.��&�#0%�+����$���3�"���$���&��$���$� ��+��&)�,������+���#$������������ ����#������(����'�%�7�,������������4&�!�����!"�,����$�)���!��'�)�<�,"���3��$�&����"������������������������"���!�������/��7�,�"��+����"�����)"��"����#������������$��%����!���$�)�����!� �����$� ���,����!$� �*��$�/����%$�"�����

Page 5: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

5

�������!������)��$� ��'�,��$��3��$�&��0�!���!&*�%�+����*�&��,���!�����,��G�$ ����� �� ����������/������!�"�#���$�*��,�� ��%�"��!����#���(�/��$��%�!"��$����'� ������$ ����!"�"�&����!,��$ ��!�� �)�$�,�%�,��+������$���%$���$ �#���#����$�#�!"�,�A�+����%���,�� ��"�� �&�$�"�����$&��������������� &������%�!$�#�����&!���%���*����� ���%�+����� ���+�!��"�� &��&������� ���%#,��� &�������#,��$����������"���!�"�+�"�#���$�1���$������&�!����$�,�����!��6���$��6���,���� &������"���$����'�"&��������, �*�����������+�"��& ��+, �!���9�,�#�������$!"������*�'��� ��"��$��'��$��+��#&)�$�+, �!��*�+&$�+�)"���$ �*��,��'�%��$�#��!���$�#���&)��, �$ �����.������-&+�"����'��� ����+�������$��&!+�)�$A�$ ���� ���"����$���$����$������#*��,��!��$ �#���+&$��!���(� � �)�$� ��+���%����������3���� ��9�$����$�,�"*�+�%$�"�������#$�"!�����+����,$�!"���.���-���$*��!��+�$�$����!�9&*�!���� ��$���,�9�$��, &���%$�,��%��$ �#����+�!"� �$ �������+�!,��%,�!��/$�#�+&"���$ ��6 "���/�6����-&+�"����!��"� ����$��$��!�%$������ �� ��$����&#���$"�,�#�$9� ��+��),�����%�5&$����!�!"��*��!"����)��!�� &�+�!�"$�9&��<�!"� ��+���!"��, �,��+������"�����$ ��0��,��$�����%$�$�4�$ �A�$�)"��!,��$���������,��!����/���9�$� ���������������!���!��"��%'�,�����$��+���+� ����, &�!�����!�������� ��$����"� �$!"��$��&��!�%���!���6 "���/�6�$�#���&�',�%�$��-&+�"���*�$�!&�+�!"� �,������%����� ��+�!�����'�,��$�)"����)�����+&��#�������$��'���&���������!&�2�,�%�2!���+�!,���9�����0��'�,���&'���*�&�!������+���"��$���+�#,��&�������$!"��� ������, ��'�,��!����&�<�!�, �$���������5���*���4&"��*�"����)��$� ��'�,��"��$������&��, �$�!"���� ��!������,��!����!��",�!$�����$&"����0�)"�� ��&���!���������%�������"�����,��������'��� �����$��0�$�,�%�,��!�� ��$���$"�,�#�$9� �����������!"�����%��%�&*���$�!$����*��%�!�� �.�$����&����.�+�'&��*�&$�)"�� ��$&�+,�$�"&�.�, ��&�+&"����/&�������, ���-�)� ��$�,�#��$� ��'�,����$ �$�9����� ���$��+���%�,����� ��!��!$��������$!"��*�+�!���!"����+�!,��$ ��+��&����� &� ��6 "���/�6�&+&"�,��!��-&+�"�����.���!�9��$�+�!���$��+���$�#��)"��/��#��&$�)"�"��+,���$����4�$ ���&9�2�����������5<�� <��5<�� <��5��<�H��0� 5����<� ������������� 3�H�<�-���5��H���-����� ���������,�!"���*�$����%��%��*��� �� �����#$���,��$�/��!���"�����$���,������!�9��!�����#���$�������!��$�,�%�,���%��5&$9�*���$�,�� ��������$!"�&��!"������$��$��&���!"��.��5"��.�0�%�"��)"�� ��$�+�%$�"�*�$�����"������!�� ��, �,��&��&(�$��!��!����/�*�$��%�!"��$��+�'&4���,��"�����+���!��$!����!�/�$ ������&�0�%'�#�+���'��(� ���� �� ���%�%��,��&�#,�'�,$� �+�,�"�9����������!"�� ���!"�9�$����� �� ���$��!"������ ����(��& ���$�"��������$!"���+��"$ ���%�!�����������,�� ���&9�2���+���!"��, ���+��"$ &*�"��$����$� ��%$��A��,�*�&�!�����!,&�� &*�'��� ���%�%��������"�� �*������!���!+�!"���,�*�'�,������, $���������7� �&��8,� �� ��+�!��"����#��+�,�"�����+����$���%�!�� ��+��!+��"����$��6��!"��&6*��!�/� &/��!��+���"�����!�������������"&4�$!���+�!��"�������+����������$� �������$����&�����!"�$��&�!�����&�+�)"��!��'&���!�!�����+����������*�"�� ��+�"�� �,��$��������$���&#�*�)"�� ��%'&$�,�����%,� ���,��,������������� !��$&�)��!��$��"� ���#�4� ��%�!+��� !"���!�� �.�+�%$�.�#���$�*�8,� �� ��!����"��$��%$���%�)"��!&�$ �#������!"����'� �,�����%���!"&�� $�$�+��!"��$� ��(�,������!�����"��$�����, &���,�*�$��"���%�!,�+, & &/���+,���'�,���#,�'&!&��� ���&� ���!+&$ �����$�'�*�$� ��'�,����)��$���#��%��$ �#�����!"� �,��!&�����"��$&9������� ��!�!������#��������%&�������� ��"���$�����%#&'�����, &������, ��(�������������!����� ��'���+&���!,&�� �)"��!���$�$� ��$�)���!��!�� ���+�����!&+�&#���$���$���,�"&�%������+&�������$� ��'�,��!�������� ��$�#���&#�#�(���"�*��� �� ��!�!������#������+��+������$�������&#��*���$ �.���������/����+���!"��, �,��!&�"���+�� �"�, !���$�!"�� �$��!"��$9��!���,�!"�"���+�����9������������,��3���,� $� ���%#&'����,�!"�"��������9��*�+������&�9�,� �!"�����$� �*�%�+����*������$��������%'���� $��$������$� ��!.��"�,��:�����,�����$�!��� �!"�B;�%'�#���#�� ��$�+&!"���+������$������� ��!&�%� ��$��+���#,�*��!&���)��!���#��!�'��$����)�#���)$ ���%#$�$!"���&�!"&��$&�+&!"�)���,�������5&$9���������������&� ��+�!"�,�� �!$�*� �)�+���$�#��)"�� ��+��"��,��+�,���$����!� �*����#��3���,� $�$�/������"�*���� $�����!��$��������/���&�3��!��+��!"�"����,������!����"��&"�.���% �,���,�A�!�$�

Page 6: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

6

�&� ��+���&#���!"���'�%��9����������������!��8,� �����"��*��$� ����/�$�)�����&#�#��9��&������&��� �� ��%�&%���$ �#������!"��&�3���,� $�$���(���"&�� "&4�$�!"� ��'�,��+�"+&$�A���!,��� ����� ��$������$�/��!��,���"�*��,����%&���!����� �!"��0�$������4�$��$���$����������,���&� ��!����,��,&���&�%����&�!��$ �#�����$�!��!$���(�, �����3����!����$��$�����"���$�����, &*�+�!,��+��&(�#��+�������$��6��!"��&6*�����.�!&��&�!�� ���,���$�#���%'�, $��!��+"����0�&�, &�& &/��"&���$�)"��)"�� ��+��,��$��$�,�����,��$��$����%&���!"� &�0��� ��!&�&!,���,�����!��!"��'&������/�$�$����'�"&����"&� ��"�� $���!"��*��%&%���$���,�����%,�"��$����!�9*�+�"+&$��!��+��,�#����)��(���"&�&�#����"�9��$�����(��&����$&,����� ��$��)�!"�$�����, �$��"�(�*��� �� ���,�����$��!������� �!"�$�9��)"��!��,�#�$������"�,����������� ��'���&!��, �$���0���,�������"�#���-�)�%���������+����������"����� ���%��)"� �*��!"&+���+����$�'�� �$�������!� �������������$"��� &��+���!"��$�9������%$�.����� ������� ���&��$��,��$�!"���&(����� ��&�"����!�&!"�&�0����� ��"�� �,�������&� ����$�,���%��!$&�$����$��&�%��&$&"��$ ����$��������������9�,����9�$� ��0����=>=>�����=>F>��0�+��"��,���&� ��"����'�%������&� ��!����'�,��+��,��$��"�)������ ��+��%����&�!�/�$ &����!"� �,��!&�&�'��� �$�����%�*�!��$��,�*���"�!"��2��0�+���!��#����,������,�2��$� !���%��, �"��!��� �� ��+�!,���9��+�!��"����&%�%����, �$�!"���&(�!�$����$�"��!��������$����!"�$�9�������$� ��/���&��/�$ &���+���+���, $��������$!����&!,��������#,��!&�!����%�'��"��+� ���$��$��, &�!���'�/�A��,���%�$ �#������( ��+��!+��"����'�,�� ��$���#&/��+��!"���"�"��!��!��&%�&��$���"����9������ ��!&�'�(�,���%�%�+�, �$�.�#��������5����!&��������$��",&��"�����,��+�����&(�!��������������"����9�$� �*������/���!.����+�!"�"��&��, ����"�����!$� �*�+�,�"�����"��"�$!���+,�������"�,��!&�!��+�� ��$����$�&��"$��������#��+�,�"�����0��,��&�!&+��"$���!���&*�������� ��<�����$� ��$���+���,�����"����&$�%������+���"�&�!�*�$����*�$�����, ��$�,�%���!���� ���$�!&+����$"�$�$"*���$#��*��� ��!��"�������$����%��� ���$����)����,������!"��!��%'�,����!��, &�!������!"����� ��!����%&��,��&�$�'�� �$��+,���$����$�9� �A�!����!&�!���$��+�$����!+� �,�*������!&�����$�� �%��������&,"&�$��+���,��+���,�������,�������������� ���&9�2���&'%���"� �+��9�!*���� � ��+�������9�$� ������$� �*������ ��$�!"&+�$ ���,�%$�#���'����!+,�%��$����,����.��#,�'�,$���"&��%�&����"����&��!"��������0�+�!����*���%&���!�*�$� ��'�,��!����+��&���$�!"�0�!�"�,�"�����+"������,��$������,��!&��������,&9� ��&����&$���9� �����5���!"��� !����&�,�$ �$ ���$�+,�"��%����4&#���!�������4&$����$����%#������F�����9��'���=>>>��!�����"�,�2�$!���+�%���+�!"��� ��,���,$����, &�!�����!��������,�� ��$����.�, ��&#���)"��+��"�����)��!��&� ��$&��#���$&*�'�', ��&�+�����9&��������3���$���!"�,��+�����9�*�$���$��$� ��&����'�,�����$�*��,��$ �$����%����9����)��$�!&�+��"�,����"��� �+,�$�"�������&#���0���+�!,��$ ���0�$&�,���$�����"&�&+�"��', �$� ���!"��'�� �'��'��������&�+�����"��$�������3�,�"�$�(�� �*����&)�*�'�,����/�*��,��%�"�� ��'�� �$�!"����,�.�'���%$�"$����$ �*�'&�&/�����!&��'��'���$��$����"���$�!"�$ �$��+���&� ��!��$�2"$���+�!"�� �$ ������!"�#�"��$&"�������!��"����#���,�*�<�,������� ����� &�!&�!���$ ���,��3�$�*�5�����555��!"&+�,�� ��&��� !"��*��!+�, ��)��'�%�$&����&���!"*���.����"������#����,��'� $��+�, ��!�������!��+��(���,��+��"��$�9��$�!&�&%�,��&�+���"����������"�������*��%��4&�=>=>����=>F>*���,������"��%��4&�!&+��!�,��+�!"��� ��&�+�� ��$��� ������$�%���!,���������!&��'��%��4&�3�$������5 ���$ �$�.���(���� ��$��!"�,�/����$� ������$� ��'�,��+�!,���9��$������#�'�"$� �#�+�'�, )�$ ��, &�!���+������*�+������$���� !"���$���#�+� ���$��$�#���$��9���%&%���$����,$�#�+����&/!"����� ��(���"�����&���$�!&�$��!��"���� ��/��������)�$��� �������&�+)"����$� ��'���!��!$��+,�$���$�+���$��)"��!&�+�,�"������!.��"�,��)"��!����#�4�*��"���,��!&���� ��"����)�$��� ��$��!������!"&��������, �$���� !"�& ������������� ���$���(��$���$�"������,�!"��'�,����#�&����$ ��$� ���%&����+����"��� �� ����'���$�%���6���9������6A����&)�*�"� �$�%����&� ������, �$�"�����'��$��+�)"�� ��$����&��������!��&�!��������"���"��$&"�&�&�5 ���$ �$�����(������$�,�%��!"�"�$&�.�, �����&!��.�"&��!"��0���$�!$��+�,����,��$���������$�9��&�5�� �"!����5���%&*������ �.� ����/�$��%���&+, �$��!�� ���"����9��$�,$���.�'� ���&,�#�$ ���(�,'��%'�#��������$�.��$!"�,�9� �������(��� �� �)�'�,��%$��� $� ��"�����!��&��'��#�&+��$�,�%���$�!��%���$����,����'�� ���������($�.�+� ���$�9��0�!�$�������/������&/$�.*�+��,�)/�$�.���+�,�"�/�����/$�.����������!�������� ��"��$����(�,��*���)��$� ��'�,����#&/��+,�$���"�� ���$���"���,���.���%��������'��������$�!"���!��$&,�� ��"�����������!�"�.�#���$��+��".��$�#�!"�,�/�*������!&�+���&%��, �������� �� ��$�#����&$�9���$ ��+���,�����,�$!��� &�2�"�#��2!���!�"�,�"��!����%,&�$�����/��&+���������!���$����� &�!&��� $��,�"�,�9��+�!�����,����/�"�����9�$� ���

Page 7: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

7

��$"�#�$���3���, �+�'�!$�,��!&�%'�#�"�#�*��,��$�!&����,��$���$������!& �"���� "��*��!�)� �"������!���$�+�����$��&�, &��$��������� �'�"�,$�#�!����!����!"�����������������=>@>��!��"� �)�$� ��'���+�"+&$����%��&(�$*����� ��+�!�&���'�����,�"���$��!+������$*���!��.�+���!�"�+���!"�,�.�$&�,���$�.�!�,��$�,�%�,��!��+�����4&$����$�����$"��,����-���,��!���%$�$�4& &/����,��+��"��, �$ ������� ��+�+&,��$����$��.��������<���'����%�'��$�%��+���#�+,�$�"$�#�+���!��$����+��"��� ��#,�!�,��!�������$��!"���(����� $��!&�!����%,�����,��+����,���$����%$��� &�&���!+�$&���� �)�"����#,����$�&"��,$��H�� 9��!���:�� ��!&���!"���$����.�"�,���+���������,��$��&�'������"� &���)���$�.��&�&;���� �)�2�$�"���� ��$�%���!$�.���,��$ �$�*��� ��!&�!��!����+��"���,��!����+��&)� �����#����$�.����"�$�9������#�$"�$�9������.�&"��+�� ��$����&#���������������$"�(���#���$����+�"+&$��+���%�"!����$�&!"�� ����&( ��+�&(�,�� ����$� ��$���4�$�0���+������$��&�!"�$&���$�%�����0�+�,�"�!��"!�� ����$��� ���G���"$����($��!�����$����',�!"�����$(�$ ��!���"�,�$"����)��$�!&�$�"��#���$�!"� �,��&�+���� �+���9�"� �9�$� ��&+��0��,�*� �)�#���*�!,&(�,��&$�)"���$ &�����!"��"�#�*���#,��!&�!��&+�"��'�"�����!��%�9�,��+&!"�)�$ ����$�����+��".��$�.�!"�,�/��$��"� �$���$�)"��/��!���'$���"��!��"��������3�����+���/��$����������$!"��� ����$��$��+��$�),��6����,$��������,�$"���"�6����%�%����� �� ����#����+!��'���"��+��"����$��#� ����!��0���"��$�!�#,��������,����&�'&�&/$�!"�����I���������������3���� ����4�$*�<�,� ���J&$#� ��$�%��$�6$� !�&+, ��'�'��$��!��"&6A�$�!��� ��"&�"�"&,&�!��������#���$��������&� &� ��+��&%�,��!�!"������"&,�� ������, ��&�$ �$���+�!��&���"����/��%�&�����!"�"�*�'&�&/�����!&�&���4&�����$&�&��$&"���������$��%���$���������� �.����"�9*�,�#�$���$��!�������$!*���4�$� ��&������������ ��3�$��+�$����&��,��!"��#��+����,��6-��$����"�*� ��$��+�����9�6A�$ �#����+���,�$ ��+�&(�,�� ��+!�.�,�%������!�9��,�%����#��4&�%��$�'�� �$��!"&�� ������� &/��'��/&��,��!�!"���0���&��$�#���!,&�� ������$��& ���*�!"���������"�"���0�+��+��$�9��"�#�$���)"� ��$�,�%�,��!&�!��&� ���$!"��$���+�,�(� &�&�, &�!�� ��!"��� ���<�����"$��!��$������$�/��&!"�$���"�����,��!��!"��������+��+�!�"��&�%�!,&#&��,�!"��$�!"����!"���,����$�!����!�!"��&�6+��)���$��+�����9�6*�"����!"� ����$ �$�9�����!&���9��"�#�$��'��$�#������$��%����, & &/���!"�,��+�)"�4�$���(�, ���A�$�*��%��!$��+�!,���9����),��!&�����%��(� ����!�������$!� ����!$� ���&����$���"���!+��"��&,��$��+�"�%�����$����$�����%��� �$�!"��� ���&� ���'�,�(�,����"�$ !"����������3�����&� ��6==����4�$����&#����"�*�!�!"�����%��,��+����!"��� ��&�%���$����#,��!"�����"����,����(�,�"����9��+���&!,��������+,�"�"����#����� &/&�"��!&��:-�)�(�������&$�!"���%�!"����#�����$�!&�'�,�� ���$���� ���� ��9�,��%���!����%#,���,��!�!������'� $�*��,��$��#,�!�,��!&��.�$ �.����+��#��"��$����,�#��&�+���,�4�$�����$#��!&������$���������"!�����+&',����;���������� ��������=�'�,��!&�'�!+,�"$������ �F�!"� ��� ����,��$�!�,������ �I�������,��$������ �?���"������,��$��0���"������, ����$ �$�9����*�&�"���� �*�$� ��'�,����+�"�,�!"��&������$� ���+&',�9�������� ��+��$�'��#$&"����������,����#�!+���$�J&$#�:'�,��!&�"��#���$�*���%&���!�*�+���$��)"���&� �����, ������������,���"�"&,&�!���;���)"�� ��!���������� ��!������+,�$A�����, �� ��'���+��,��$��!�����)�$���,��$���������&� ����4�$��+�"����"����,��"��� ��$�+&$�����"���!�"�#���$�*���������&��&+���$��7�$#�3�$#��$� ��&��$� ���������$ �,����+�"�,�����)"��!���$�"��+�'� ����*�&!"�$����� ������&� ��+���!"�,��+�+��,��$��!�"$�)��������������!&�!"�����!"� �,��+�����,�#�$���0��,�*������������$�#�.���&#�.�+�������%�$�.�%��!�������$!�*�������� ��'�,��"�)�����%,&��"����$ �$�9�������"���5������*�$� ��'�,���!"�$��&�+�!"� �$���#,�!�$������� ��+����'�#�"!"���!"������&��$���+���"!�����%��$ ��*�2����"���&"� ��%��9�+�,�*�!��.���,����$#��!$��'�',��"�����J�,���2����������,��&,��$�#������� !��#����&,��+�"��,�� ���%��$����, �*������#&/�,�� &� �����,$�!"����!&�5 ���$ �$����(����+��+&!"�,�����+�"+�)&��&$��$&���$��$9� &�������������!�������$!�$� ��'����&,"�'�,��$��*����+,��!����+���9� ���� �� ��+���#���&��$���#�� ��$� ��/���2�$�$!� !����!�,���$�����, ��0�)"��$�+�)"��$� ����,��+����#�%��!�$�� ��$�#�&'�#�#�+��&/���������0��!�"����$��+���&� &��� �� �)�$�!��$�%������������"��� ��� $�������"$��&�+)"��$� ��+����"������ ��%����"��'�� �)�!"�+,�"����!�����,��$�*�+������$��"����!�"�����%��'�� ��!����H�%��!�"���"������,���� �����������+,�"��&$�+����%��'�� �����"�+���&�,�� ��+�($ &�9�,�#�!��"�*���+�!,��'�� ����!�"�&�&+$������$�!"��+�,������ ��!&�!�,�+�$��+�������$ �#���.�'&�&/�.�+,�$����+��!�� � ��+��,�9��+����)�,�����!"��+���!�"�

Page 8: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

8

)�!"���,��$����,����'��#����)"�,��$����$����"�����4&"��*�&�"���"��$&"�&�,�����(�!��$*��� �� ��&��&(���,��$� '�, ��!�� !"�����,������!��,��&��%��!$�����%������*���$�,�� ����,&�&���� ����$�!"� ��J&$#���/�!�!����+���,��$����!+�!"��, �$����������'�,��!��!�!����!,&�� $��:����!,&�� �&�+)"��+�!"� �;����!��!�������$!�,��$��%��$"���!& ��%��!�����!���'�%$�!�� $� �*���%&���!�*��������%#��$�"��+����!���������$�&"�����+�!,���*��,����$ ����!��!"���,��$ �#���.�+�"�!�$����!��+���/$�9�����������, &'���!�������$!��'�,��!&����&$���9� ��0�$���$��:�$�.�$���,����+���!"�,�.;*��$ �#�*���!�+�!��:+�+��$�����,��"��$!��;��*��%$���!��#�*�#,�'�,$��"�,���%� !������(������������$��� ���&+�����,���$!"��$�*�!"����6��,&�!"��!���7�"�,6*��� �� ��!�����)$�����$�!���������&�!�� ������$���%#,���������!�����"�,��, �$ ��'�#�"!"�������/�*���+��"������#��&�!�� &���%���$9� &���#,��$��&����� ��&(���#�� �����$���+�����*�+�!,&(��)��!��+���"��� ��$�!"��$���"������+����!"��� ��+������, &��#���$��"�#�������9�$"���:$ �#����$����!$���$��3��+���9� ��%��,�!��!�����+�$ ��+���"��� ��%#�$&,��'�#�"!"��;*���%��"���+��������+���,��!&�!��+�"����$�#����&#��#��������������-��$�#����$�*����� ��&(�����&�$�&+������� �+�$������$�'������!����&#��!"��$��,&��*���,&���� ����� ��$��+.��$���%��)�"�� �)�$����+�'�, )�$ �����#,���!����$ �.�!+��"����6��,&�!"��!��#�7�"�,�6���9�$� ���� ��%�+������,�� ��$����,����%#������� �� ��,���,��$������&�%#$ ���$&�,�+"�9&�%��#�,2�� $�������'�"��&�,�$ �$�*�%��, &���� ��!�������$!�������������"���.�$#��$)��#�+,�$�"��� &���0�%���� ��!��!��"��,�����!+������4&�+�"�$� '�, �.�$��!��"&�0������ ����&#��%���!,����"������!�������$!� ��&!�����!������)/&��"��������+�!"� ��$������#��$� ����#�������&+��$��+���� &�9�$&�������������+�!"�,��!&���,��$��+�� �"�, �A��,������� �����7�!�$)"� $�&+��,�����$�����"&�+���!"��&�%��!�������$!���)�%��!�"����4�$��$*�$� �*���%&���!�*���#�������$�����$�!,&"����� ��"����$���$���+����������&�+����$���!"��� ��5&$����#�!�!"��������?����������������<�)�����!"�"�$&�#���$��+�)"�� ��J� !�$���$���+����+��"�"�+�&�-�$���D=I*�&�&+�"��'��!������, ��$�,�%�,��$���,�����+"����.�+,�$�"��� &�!��.�+�� ��"���*��� ��!&�!�������"��$��$��$�!�,��$���+&',�������,��7�$#�3�$#� ��+�!,���&�+�$%� &�!�� ��$!"�&��$"�"��/�#�+���,�$ ��+�����)����9�$� �*�%���$��)��#��%$�"$��!���)�$� ����,��"��$!����!�!"������J�,����,�����&+�,��+���!"��, �,�� �*�&��!$���*� ���$��(�$��!���"�,���%� !�������$*�!���$ �$�����$�#��.�, ����%�!�'$�.�+,����$���� ����!����#,��+����%�"��'�,���� ��%���!,����!,��������������#���� ��+�����0�$��%'�($��0������$ ���+���!"��$�%$�$����%&��"�, &�����"��$�#����%�3�$��"�����"��$��!"�#�!"�,�/�������.�+�"���$&"����$�,��!&�'�%���!"��� !���+��#,��*�&������&���#�� ����(���+����,��+�($ ��+�!��/�$���&!���*�$��������������������+��$�����*����'��)"����)�������$���!"�,��%��+���&������7!&�0H�$&�J� �$&��5��'%�����$������������!"�*�$ �#�����%��, �9����!���+�����#,��+��#,���"�����%�+�!"��)"��!&�#��&��$�,��+�� ��$������($���,��$�)/&�&��!"��� ������"��!"�������)"��!&�'�,��������*�2�$����&$��,��3���, ������!�!���� ���%��!$�����!&����,��+&$��+�����$����!�4�$�!"�%'�#�$ �#���#�.�+)�$ ��$���!$��&�,�($���+"&('��&�5 ���$ �$�����(����������� ����,&�������!�����"��&�������$&�+�)"�� ��+��".��$��+���#������!���!$& ��%$���$�"����'���"��� ��%���,�%$��+�#�$���'���$����$���$�%��+���#�+��2�!����$����"�����6��'��"�������6�$��3�,"�.&����������$!���$ ��+���#���$�!��#�!�"�,�"������"���6�&#�����)��6��%��DK>��'�,�� �� �����+���$&"�*���(���!"�#��)"��!&��������$9��&�"����������/�.���,����!�9������!"����*�$��9����!"�"��������!�"�#�!"�,�/��&"��)�$�� ��!��#��$���,������$&"�����'��!��)"��+���!"�#,�����=>>K����"� $���%#���$ ��!�����!��#�'�����6J� �$6�0�+����������9�,�#�!��"�����������+��+�����������#,�!&�+� �����!�*�$��'�%���%,�#�*�+��%�&��%,&����!"������� ��+���$&��%�+��+�)/�$�!"��!"�,�.�!�����!��.�!�,���� ��!&�!����'�!+���/$����#,�����+�!��"�� &������!��"�'�($ ����$�!���!�����!���!"�$�9��&+&/& ��+�����-&+�"��&*�+��!"�#��)���&!��0�������&���!� &�$��'���&�63�!��$�&"��,��!� ����$��6�����+���!"� ��!����+��!�'��'�,������, $�������"��$��0���"��#��$��0�"������� � �$� ��'�,��+�"��'$��$�������&,�+)���$ �����������(�,�!"*�+�!"� �,�� ��!�!������,���&"�$"��$����%&�,$��#��4���� ���!���!"��� ����#,���,&!"����"��+��#���� ��+�#,���"�����������!���!,�$ ��$��!+�9� �,$���2��"��������), �"&�����$!"�&�9� &�$���!$��&���9$� �.�2�"�0�!��"��$ ��!����,����&��, �$�!"������������"��"�� $�#�'�������$��,���$� �+���)�$������+�*�+�!����6J� �$�6�'�,�� ������/�%�&%�"�����'��!$���,��"�,���%� !������&��$"��9�*�+��������!�������+�!"�����&"���"!�&������&���

Page 9: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

9

���������+��*�������%#�����$��&�"���"��$&9����������,��!&�!�&������"��$�!"�+���#�!+&)"�$ ��$��-&+�"��������!�9���3���$"���7� �&���8,� ��*����"���$�!��6���$���6��� ��!��+��',�(����*��%��!$�� ��+�!,&(������!��+�������+�+��)"��%'���$ �*���+�!"� �,�� ���$�)"�����.��!��.�!$����������+���� ����!��"���%,�#�$ ����#,���,&!"����"�����������+�����&������"��$&"�&�+�!��"���� �����%�$� ��/$� ��"�,�!��+�$��'���&A�+��������!"�+�$���&��/�$ ����!�"�+&"�� ����/�������!�9�������#��#,���"��#�,������������%��� ��&�!"�$&�%�!"��)& &/�������������)�$�� �� ��$��'��%$���&(���!"�*�!��$���,������,�.*�!��4�.���, �����������$�� ��+��+,�"�$������(���&!��.�,�$� ���� ���� &#� &�������&�� &�&�!����+���9�������!"����*�+��%���������+��!�/��$��2�"�#��2� &��%�����9�$!��#�&�('�$������ ��+����%& ��&!"�� !"�����$������"��� �������������,�������.�&!"�� !"�����&#����� ��$��!"�"�$��0�+��������$��.�, ����0���,���"������+��,��$��+��!�/� &�$��2�$"��!�����$�,���� ��!&����!���,���&�,�����&#���!"��$�����%�����"$��!"�#������&�'��(���,����������$�����!&���������,����$�,��$������+��$�!&�!����+�����*�+�����*���%&���!�*�$�!&�$����)"������H"���)�*�&�$ ����!��$�,�%�������0��,��'���,����5�"�,�"� �*�$����*�#�"����+�"+&$��+������$�����$��*��� ��+��!��$���&'�$���%$�!��+���!�"���,���"�����������5��'%�����$�����,$�!"����!������+��$�,�%����������,�������5&$9�*�$ �$��+���)�$!���"��+���"&����%&%�"$�� ��$�!���0�����!"��+���!�"�!"�+�$���!+���"�������($ �$ �����#,��'��!�*����,�*��������"�����!������$����#���!�9�� ����&��',��&����!"�#�',����,�������������*�"���+���$� ��"���*�%�"��)"��+,��!���!�,��&�&$&"��)$ �!"������+��!"���� &���,������,���$��"�+,�"�A�+�!�����!&��!"��!�,���� ��+����/&��#���$���&,��$��$��!&!��$������&������������!�*�%$���*�$�+�����$��"�+�*�,������+�$����,���*�)"������������$�!"�$���+&��"�$����&!����!,��$�.��$���&�+,&"� &/���,���$���+,������&�$�)���+�,��$���+���&� ������+��������!����+����������!"� ��"� �%���)�$��+��+,�"�+&��"�$�A���/�$���.� ��"��$����������!"����0���(�����)����,��$��#���$����,��$���,���� ��+�"+&$��'�,�A�"��!&�$������ ��!&�!��$����$���"����,�*�"���������� ���������'�,��!��#��$���,����9�$"���"�����������6J� �$6�!��!+&!"���&+�����+����� ��$�����"�.�'�,�.�+�&#��0�2����9� ���&#�����.�, ��&���+����,���"���*��� �� ����'�,��$�%���<�,����3�$�,��3�$�%��+��!�� �+��,�9����� &�$����&�������",��&+&�+� &����&�&�!�� ����%��������%��#�����*������'�����,������, $��%�,�.�����+���&%�&��!"��(���$ ��-&+�"�����#�!�!"������+�"�$ ��+����"���$�����, &�������(���$�/��'�"��,���*��,���$��!&� ����$����'���+��&��,����!"��%��!+&)"�$ ����!�#&�$��%$� &�&�)"��!��&+&)"� &��������5���� �����#,��$��%�)"��!&�+��.��"�,��"�������%���0�%�)"���!"��&�!�� ��+�����$������+&��3�����!"��%���+!��'&�#������*��$����(�����+���!"��, ���, &�$&�"���&�&�9�,���5&$������!�!"��&������������,��$� ���!+�,��"���*�+���!,��!�������$!*�&��'$� ��!��!��!"��)��&�!�� &�,&�!&%$&�2�"�, &�+���+�&#�!"������)���$�����!������ �� ���!+&$ �����$ �#������)"�����$�'��� ���$������+������, ��!&�'�,��$���!"&+$��������$!"�&��%���%,�#���� ��!&� �)�'�,��%����$&"����,���"� $�����$��!����$���!"&+$�*�$�#����$����, ���A������!������� ��-&+�"���+�!"���!&$9�*��'��$ �#����&$&"��)$ ��!�"�,�"��$�!"�,��!&�+����',�9����+������ �� ��+��&, �,���%�$ �.���.�$������������$ �#�����������!���� ��!"� �,������+�������� ���%#,���,��=>�>��0���$�������� ����$�!������������� ��'��� �)������*��,������, ��!��(����!�/���+�$�!���� �� ���!�"�������� ����%$������!��$ �#����%��, �9��0�!���� ���!��+�,�"����*����&)�*�$���,��$� ��!,�#���0�!+���� &����+���&%�&�+����!+&)"�$ ��$�� ���$�������$!���!��"�������������!�*���%&���!�*�$�!&�$�,�%�,����������� ��'��%�'�,�(�,��"��!+&)"�$ �*��,������$!"�&�9� �� ���� !"��!����%����$�����!"�$&� ����#������+����& �����!��"��&�,�"��!�����!���'����'�)&�$��!+&)"��!����"��$�!"��9�$�#�$�'�����,���$� �+���)�$������+�*����'��!����$��$��%�&!"�����+���� �'�%'� $��+�&#��$����$��!��%$&"��������� �� ����'�,��$�%���<�,����3�$�,��������5���!&���'���%$�,��)"��!��+�"�����#���,�A�������"$�� ���&������,&��$�����!��"����%&�,$��$����+���&�& ������!"��"�#�*�!,��������+�� ���)��%,�*����'�� ��%���$��� ���$�+��"��"��� �� ��'���+�� ��$����+�%$�"�!������3�$�%&�������!,����-&�� ����#���$��!�������&!&���

Page 10: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

10

����������2�"�#��2� ��+����%�,�� ���&+��"���$#��$����$������ ����+,��������DED��%'�, �$*��,���!"&��$"*�$��+�����&���%,���"������,��$����&#�.*�+�"+&$��$�!��!"�$�!��#�!&!��"��!���!"��� ���������9�$� ��&�'&�&/$�!"������������"��*�!+����2�$��+��#&)�$���&%���*�����$"�"��� ��+���$&��$� ��($� ��"��$&"������� ��������$#�*�!��������!������� ��'���$����$���$�%��$�&�$�#��2�9����$��6J� �$&6��3��/&/��!��'�%�����%������*�2�"�#��2� ��!&�+����%���,��!���!"��� &��!�'&*�!������+�!,��$ ���� �� ��!$��, �$��$�+�!���$��+�����!� ���������5�������$!&� ��'�,�����#��)"��&�+,�$�"��� &�&�$� ��'�,��&�, &��$��!��",�A���$ �#����+�� �"�, ����$�+�� �"�, ��'�,��'��+�� ��$�����%$�$�4�$�����!&�����,��������&�����+�!"� &��,�($������ ��!,&)���+��&�&��� &� ������$#�&+&"������6���$��&6�)"��!��+��',�(����*�&�+)"��$��%$� &/�����,��/���$��'�"��+���, �$������������%$������!"��$��6���$��&6������(���$�/&����"���$�#�������$�����&+�����)���$"�$&�$������!��2�$��&������!"&�#���!��"��������������5�#$�,��$�!"����$���,����!��&$��*��� ��!&�+�"�� �,������+������#�$� �*����$���!��+�$���� ���*�%$�"$�� �!$� �*�+������$����+����"$��#,�!$� ����������������+��$�!�"����&��$2����9� &�$�����, &��6J� �$6� ��&$�)"�$�+���"�����!���-��!��� ���$��+��(���,���3���!"���������$��!��2�$��&�0�$�����+���!"��&���"�������,���&� ������, �$�����"*��,��"�� �� ���$��+��,�������,�����!*�!,&)� "��+�(, ���������<� �������G�< ������$��, ��������<� �������G�< �������������5�#$�,��+�$����$�!"���������������&'�%��+��,���,$� �+�$�/����+&�+���,��!���'�%�+�����������%��������!&�'�,����/�#�"������+�,��+&$����������� ���%�),��!���$�+�, �����+����������%�,�9� &�9���������6J� �$6�!��$�,�%��0���$�!$�*�$�,�%���!��0�$������"����!�"���"�������<�,���#�3�$�,���J���������+������%�'����*�+�����%�,����<����� ��"�$���0�$����(��!��'�%'��$��$��.���"��+��$ ��&����+,�"���� ��$�+�����$��$���������%���������������$���� ��&!,���,���&#��"�)�$���������������'�%�+��',����0���!��"�����+�"���,���"���!��/�$��+��'���&����+&"���(�/$�� �,���0�+�����$�*�',�!"� &/��+��������%�,����<�,���$!"��$��'� ������ &� ��+����&#,�����0��#���$&�"��$&���!&��� ��$�������%��&'�$�����+������.�!���+���!,�,����� ��+�!����� �"����'��0��%#,���,�� ��+����,����%�� ���$���#�$�%���0����$��� ��!"�,�����!��+��'� �����%�,���������������+�+&"��#���$�.��,�"�����!���"����*�#���(&/��+��",&����� ���� &����$�"��#�$��'���������$�!�������&�0�����!��� ���!"������+�!��"����������%��)"����������0��%����5"����!�����"�,��"����+�,�������!��� ��,������#���+��"���"�������!���%$�"$����)��&%'&4�$�$�#��&%$�����$������!,���!������%$���������� ���!"��!"����$ �� ������0������!���+��,�������������!,����)&������!���"�������� ���,�2��$� !����'�,��0��,��+���%�,��!�����$�!���'���&�+���&�����������,����!����#,������"����� ��&�$���, ����������$� ����#,���+!"�"��$��"��+���"&����� �� ��%��!"��+���!�"�!"�+�$��$�(������$��)"���,����&�$ �#��� �$����,$� �!����$���5��%���,��!��������)/���,������!�����"�,��$�+����0��������!&�!��!��$ �#����,���,��+�+&"�!"��,��0��,������, �� ��$�+������,�����'���&*�+,��!���"�,�!��� �� ��$�+�����$��&!+������������������, ����� ���%$�$�4���,��"��)"��$�!�����#�����%'���"�����+��!&4& �����)"�����$������$� ��&!+���,�����+��"+�!"�����)"�� ��+��&)���,�����&�����������������&!+�$ &/��!��&%�'������#����/��!�� ���!"�$�,���$��"&$�,����� ��$�+������,�����(���#�� ���$��%�,��������!"&��$��0��$���������!��"����"��)"�"�����!&$�����!��",�!"��+����/����,��.��$�������',�"������������"�$��,����$��'������� +���!&�!��!,���,�������0�$"�$������$���!��������������!��!��� � &�!"� $��$�#��0�&!+���$�*�����&�!$&����������������� ��'����+��������!��+����, & �*�!.��"���!���)"��!"����$ ��+��&)�������&�����0����$��� ����/�'�,��+����!$�����#,��!������!��!+�!����0�!�������!����!�, &��,���$��!��",���������<�����"$�� ��+�!�����2�"�"��+$��'�/�*��� ��'��,�)���9��,&!�!"��, ��&�+�#�$�5&$�����!��",�!"��� ��+��,�%�����%�,�����,�� ����(���'�,��+���&��$��+�+&"�,�+"����$��!��/&��5��",�!"�$�)�.���2,��"���� ����$�� ��'�,��',�!"��� �����!��#��)"�� ��������%�!� �,��$������+��������������$��� ��'����+�+&!"����<�����!��������!��"�&+���!+�,&/& ���������!���'��%& ���',���!$�($�.�+�.&, �������$��$%���$���,�#���5����%�����!��",�!"��!&�!��+�#�!�,�*��%&%��� ��$�#���2,��"������ ��!��$ �.���$�+���0$�%��*���!�/��$����',&�$���,������"�����%$���",����

Page 11: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

11

��������%$���)"��!��$�+�!���$��+�"���%'�,���5,���/����#��!��!�/���'�,�� �����!"� ���+���"���!��"�, ���*�+���� ��,&+�$��'����*�����!��!�&���������$��+��!"�����2�$��$�$�!�!��(�#�!$�#���-�!$��!���&�$ ��&���#�����%�'��"��!�� ��"��#�������������!�����"����������A���(��� ��+��"��,��$� ��)����$&"��,�����������������, ���0�����, ��!�����(������ ��"��'�,��'�, ���0�+�����,�� ��$�+����$�����+�"���!���!�����,�� ��+����4�$��+��,�����!&�����!��'�����A���,�����������0���'�,����������������&���0�'�,��!&�����, �$�*�+�+&"���,��, �$�.�#��$������������$���#,��$��!"�',��+�$����+�������!�����/������&�,��!�����"�&+��'�������!"�,�����+&%�������$�����#���!��+�!"�,����� ��!�!���� �!$����� ��!"����$ ���!�", ����$��!��",�!"�!"� ���!���$�+�!���$���!+���!� �,�9�����.�, ��&���"���� �� ��&���4&�����$&�+��!"�,�����!��$ �)�������������!,�"�� ���$�.��!"�0��,�*� �)�'�, �*�'�$ �$�!��$ �#������$�#�!"�&����!"�',����������$������0��� �� ��#����"�9� ��!+, �)"�,������ ��+��&)�������#���(��+��",&�����',�(�,��!��$��+�"���"�����%���&�!��",�!"�*����$��� ��+���,�����!����%&4& �*�!�������$� ��$���$�,��!���)�$���&#�������$���<�����"$�� ��"&�'�,��#��$�9��$ �#����"�,���$9� ��0�"�����$���� � �!��2�"�+���,���$ ��+��"����,��&���'� �$ ��������$�.�$���,������$&"��$�)"��!��$� ����#���,�������!,���!������ ��!"����$ ����"���0����!����$��$��+�"+&$��!��%,������������$���!���%�+�%����������,����+&+�, �!"���%��$9��$��&�$��!����#��$����������!���&"�!���������!��+�������������#�����&'�%�$��2�,���"����$ ��9��"$�.�,�"�9���H"���)�*���+���!,���!������!&�"��9��"����0�!�������,����+�+&"������ ��#,���������������,��!&����!����%���&�"�$�$�*�+�����$��)���,�������'��$�����"�����!&�+�,����� ��$��+���"����$����0�$�)"��0���$� ��$� ��'���&�+��,�9�����&#,����"�����'� �A��$��+���"��$��$�!&�+�!"� �,��!����������$�!�����$�,��$�)��!��"�, ���0�$�)&���'$&���!��"&�$����� �!��"��������7��"�,�9�*�+��)$�9���� ��!��,�#�$��$ �)&�������)���!���(�����%��&��� ����� �����&(����*�"�������!���"��$����#�������"��)"��!����#�4������"���*�'�)�����$��&� ��$�����&#���"��$&"�&*�$�!����!�"���$��$� ��$ ��!"��.�+����"���!"�����������!���&����$����$� ��$�+�� �"�, !���$�!"�� �$�+�����$����0����� ��&�+)"����'���!��!"�$����������!"� �,�� ���$�)"�����,���.�9��"����&���%$���2�%�����"����$ �����#���!��!&����+��!�"�,��$��,�+"�������� ��&+������%,�%���%���&���0�!�&+, �$�.����,�*� �)�!,�'�)$���5�����)��!���!��+��',�(������!"�$����������,��!��%���,��!&�!��0�&���&/���!"�#�"��$��&������'�*� ���$�%����&#��*��+���,��!����"��$�#��#��$���������"���'��!��%���+�9�,�*�+�+&"���'��$�!&��$�.�$��!&���*���"�#���!��!���!.��"���)"�� ��"&�"��$��+�!������������'��$��$�!&�+���!"��, �,��,�"�9��0���/�+��� �*���$�!$���%��!,�$���� ��!&�"������#�����,���5"����$ ��!��$�,�%�,��&�2�%��,���������� ��&�!"�$ &����!,�'��$��+,�����<�����"$��+�������+��"�(�$�����(���"��&����$ �$��&����!�����$&*����'��+�"���!,�,������+����"$��+�"�����&�+�"��#&�%��$�����"���"��� ������)�����)"��"����$������,��&�����$�������, ���������3,�����!��������'�.�+����'$� ���!��"���� ��$�������,�.�!"����$ ���������$��'� ��!����!&�',���,�*���!"��&/��!��&�!��4�!��&�������,�"�9�0+��� ��!&��"+�,�*�+��"�����)��!��&�,��$�*�!��%$&"����.�"�$����,���$��!������, ��!,�'�)$�����"�,�*��������!����&�!��+�������*�+��&)�,�� ���������%'�#$�����+�"���!���!������� ���!�"�,���� ��+��!&!"�������������$���!���%�+�%������+��)$�9��0�"����!����.� ��$�%����0�!������ &� ����+,����"����9��+�����.&������,��!&�$��!�/&)$��%��%��$��!�2����0��,��$��+,���������&(�, &)"&���)��, ���0�!��!$��!��",�!"�*��,��$�!+�!�'$������',��& &�+�����!,���������!���+�!��"���*�!��",�+,����'� ��!"�,�� �������,�*���!�2����!&�!��+��"����,��&�"��$�*��'��$������$ ��������������8,� ���0��,�������/�����!,&)��0�$� �����+���!"�,�� �)��$�#�������$�A�-&+�"���/��&!�����%�+����"���� �!�#$�,���,��#�"����!���%���)���������������!���!.��"���)"�������, ����$�"���3�',���2,��"�������.�, ��&���"����!��� ��#�"�������",������&����!���#��$���,����+&"����!��",�!"�!��&#�!�,��&%�+, &!����!�������������+�"���!���!�����,�� ����(�����/�+����!$�������,������$&"��$�)"��!��$� ����#���,������)���!���!"�#��%��&�+��+,�"�$�.�#��$��������$����&������#��$�#������������#�$�*�!"����$ �� ��+���,�����!����!+����������&%�����$�"��#�&���$�,��5��",�!"�� ��'�,��&��%�'�, &�0�!���!�����#���+�"+&$�� �!$��������������$�������3�,�!"��$�,�%�,��!&�!��$��$�'&�0�-&+�"��� ��+���!"��, ����#����$*�"�$���!�+�0���$��$ �#��� �$�/$� �!"��$��&�+&$��� ��&�'�,�� ����,����+���!"�����&����*�$����!"&�#��� ����,��$��9���!������!"�%�,������(�$��!���+,�$�"����� ��'�,��+�"��'�����&�, &�& ���!��"�, �&�$��!��2�$��&���

Page 12: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

12

����� "+��"���!���!"����$ ��9�,���+&"����������*�+��!"��&/��#��$�����&���9����$�#��������'��&!+���,�����!�/� &/��!�����������������!��+�����%��������'��������/��,�������3����!��+��',�(�,����$�,&*��%#,���,�� ����� ��+�$����!"��,��!$�#&����$��#� &*�������� ��%$�,�����!��+�������!����+�����$���!"�$�)"&����+�"���!���!�����,��/���+!"�"����+�$�����%$����"��+&+�, ������������!"�,�� �����%�+���)�$&*��!"����)��+�!,��$ �.�$���,������"��.�,�����$��!"��$���",&�� "����$�����������)�,��!����.&�����$���,������$&"��!������� ��!������%�)"�"$�#�,����$� ���#����,��������&&���)"��!��+��!"�����+���.�$ ��������!������$&��$�"��#�+�����'���&��������������,�� �)�$���#�����!��!+�!��0��,����"����$��(�,������+������������������'�.�!����������,'�*����"�����3����"��!�$����'&�&��,�!�2�����,������!"����$ �*�$�����!�����/��#��$�%��"��+����$���������������������'&���!"�#���!,���/��'���*�$����$�)����!"�����"��&�3�$&��������-&+�"���/��$�!�+����$&"�����%�$���,������$&"���<�,���'�.����%$������,�����$����+��������!������!,&�� &*�+�$���/&���&�+��&�&���������+�$����'&��"��$�������&�0�&��,����!�!"���%�����(���$ ��(���"��&�����!��2�$��&�����, ��'&���������������� ����+��2�!����$#�$������+�*�!���%��)"� �����&$�)"�$ &�!�����!��#�'�����6J� �$6��5+&!"�,��!���!��+�����<�,���#�3�$�,����+�!"���,��+&�+��&%��&'�,��������������5�#$�,��$�#,��$�!"���*�%�"���!��$��"��$&"������"�*����$���+�"+&$���)��%$&��!+���$�����)&���� ��+��2�!�����$#����)��$� ��'�,��$������.�+��&��A��,����"�� ��'�,������, $�����!����'�9� ������$!��J&$#��&+��������!�����&�����@�� �����-�<��-�������������������,2���$��������#�'��� ��+����������*�$��+��������!"&*�&�+����������A�$� ��$����&#�����'�$�9� ��$��'���� !"����,�����!"�,��*�&+�����$��"� �$���$���$�!"� ��$� ��/�������!"��� ������������� ��+�����������%�"��)"�� ��!+�����&���&#��+���,�$ ���2�����.��%'�#,�9����%�"��)"�� ��+��!"�&9��'���#��,�#A��'����$��9��'�,��!&�+�� ��$������($������� ��$��+��������!"&�!"�#��)"�� ��+�!�����������'�"��$� ��/�����-&+�"�����.���!�9��0�"��/��&�$�%&��� ��!&�"����,����*�����+�*���$�������3�,�!"���������<�����$� ��'�,��"�������"��$�*�'&�&/����� ���$2����9� ���"�&9���,��+�+&"�������"��+���$��'��'��&�'�$�����+���"������/�$� ��$ �� ��$&���9�$� &��<�$��������#� ��$��)���$��$ &�"���6?KA������&� ����"����'�,��+�"��'$��+&$��#���$�����&�����!�'�����$� ��,&��0���+��),�� �� �)�#���$����$��+���$��)"�� ��$��+�%�9��!"�����',����&�$���%���$����"��� �,������$������)��$��'����#��������4�����$ �#���#��"���/�������"���� ��&�+&$� ��������#������!��+�!��"��#,��$���+��',��&�)"����, �����+���&%����������5��� ��+���,�*�����)"��!����!"����#�4�*� ��$���$��%#,���'�%$��� $���%�+�(�$ ���$�� ��$���+�, &��� ���!����$��������#�����$� ��$��$�+�!���$��'������� �#���+�!��*������,�$�����+��+,�$�"$�.��$(�$ ��!��.�!$�#�*�'��� ������!+�"& ������"�,�#�%& ��+�����$��'�#�"!"�����$�����A���,�� ���������%,�#�����!��%��� ��������%�'��$ �$�#�!�"�,�"���� ��!��$�,�%��&�+�����!&!��!"�&���������,������+�� ��+���!"��, �,��%�#�$�"�&��� &�$����0���+�$� ��$ ��$ �$��+����!&!����0�$� ����#����&#�����+��$�'��#�����5����.�!�������$���$�� ��+��,�%�,���%��4&���$��������',�!"���#���$�!&$9���� �� ��!�� ������$��'�,��-&+�"��*��%�%��� &/��+���"���+������$ ���� ��!&���#,��+�"�� �"����������$��!"���$&"���3����!��$�,�%�,��$��$� ��$ � ���%��, �$�*��%#,���,�� ��"���$�%$�"$����$ �������!�9����4�$�#�!�����, �*��,��'��!��%�"��!��$ �,��$����"��"�$&�"����,���$�������'��!"�#,�����!&+��"$�#���� ��!�� ����'�"����������������$ ��!&���!"��'�,��!+��"��&,��$�����+�!���$��+���$��)"��'��!�,�%$&,���%��4&���$���������&9�2���*�����+��'��!��+��"����,��&�%,���'$�*�9�$����!�*�������$�+�!"�$��� ����9���$�#�+,���$�*������!��!��",�!"�$���#�!&$9��+��,���,�����%��"��!2��&��� ��� ��$�!"�$�&��$����+��$�,��������������$ �����+�,��, &�!��#����������+�� ��'�,��+���'��(�$�������$�������$��+�,&,�+"��&��������$&"� ����-&+�"��&�!�!����!���"�+�,�*��'��%& &/����&#������$�&�5&$������!�!"��&��-��$&���9�$� &��$�!��+�$�������.&����&����&&�&�)"�� ��+�������$���$ ��*�!�������$� ����!+�!"��, �$�����$�"�(�������+�� ��!������!+�,�#�,����"���*��,��&+�"��', �����0�+������$����%��, &�!���'�/��0��"��!2�����!�!"��, �$����������$��+���*�����$��0!&,2���*�&#, �$0����!���*�!&�+��0����!���*��%�"������)���$����"��.�#�!���������� ��0���$��,��+�#��)$��$�%��$��0�6$�/$��!"��$�6�!�"�,�"������, ��'�,��$�+�����$��%���%$&"�*�

Page 13: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

13

��$��+���&� ����,����+�+&"��2�����!���� �����,��&����$&��,��&*�"��$&����&���$���,������)"���$�.��!"�����������5���"�*��,����$���$�#����)�����"�#�*���#,��!��!�� ������$����%�'��"�����%�"�,�!��+��$����'�"���������, ���������������� �������,�,� �������!�9����&+&/�$��+����9�,���"����!+���9� �*�=>=E*�����+&� ����/�+�������!"�,$��+�������',����� '�%����������!���!�$����$ ���"���,��!&���,��)"����&#�����#,�"��#�����$��!�� ��$��!"��$����#�"����+�� ��$����#,�"��#���,��!����&#�A�����+�� ������, ��&(���,��&#,���$� ���$� �#���'���&�5&$������!�!"��&����������!�"�#���$����!$� ��!"�����$�!&���)��"����!"� �,��$�)"�����!"��$��!��%'�,��!������+�������$ � �!��!����$�,�%�,�� ��$��+,�$�$�*���!����#�"�������������!"*�&%��#��)��!�����%�,���&�%�$��!&����������!�� �+��,�9��$�����&,��$!�����"��$�!"�0�!,��$���$������ ��!&�!��$�+��!"�$��%'���,��$��!&!��$�����&�0��%'�9�,�� ��$�#����"&���!&���"��� �,����$�"$��+���/�$�+��,���"�+,�"��!���&9�2������#��� ������%�%����"� ���#�4� ���������,���������#,��$���' �)$ �$ ��!&�����,��!��!��$�����+��',��������,�$�$�����!�+���!"��, �,�� ��$�+����,$&�+������&*���$��&�'��� �$&��&,��$!�&��&+&*��������!����!��"��$ ��$�!&��"���,��$�������&�'��� �$��"������,���������,����2�"�#��2� ��!,�'�#����,�"�"�*�!$��, �$�.����%�"�,�!��+��$����$����&�"��������"��"�� $�.�+�������9�*�$�#���!"�,�� ����� ���$��!�%��$�����,���*�!,��$�����,$���!��%$&"���+����,&�����)"��'�,��+�!����*�$�!"�$���+,�$�$�����!�+���!"��, �,�� ��"��&��"��$���!�&!"���%��!��"��� ��� ���$������$���,�*�'&�&/�����!��+�"+&$��+����$�,��!����,����&!"�� !"���$�+����,$�.�+,�����%,��, �$�#�,���$�#�+�������!��$�/$��!"��$���������-���$�!,�'���&�$� ��$�&�$���+�!"����� ��"���� &����+,�$�$�����!�+���!"��, ��6��!������,���$��'��#6�0�����$��������"���� �� ��$������+&�+����%�!������A��%������$��3�,�!"��'��� ����)��$�#����'�������%���"�������!&�!��"�����'��'������$ ��%'���,��&���,��� �+��),�!"�������� �� ��'�,��������$�+�+&,��$��$����$����&*��� ��!&�'&�&/����,�$�!"����'�%�"�#�����,��!�!��������, $��+��',�����5"�#��!&��!�"�,��!�,$���,��)�$ ������� ����$��������#�&'��, �����+���#���"&�.�+�"�%&A���!��,����"����,���$����%'�,��'��!��+��,�����!&�����0���������������"�#��$����4�*�#����"�9� ������+�*������,����'�,��!����$�*��+���'��&!���������,�����$ �$�#��&)�$ ��������!�������$ ��!&*���4&"��*�+���%�,����������+,�$�$�����!*����&)�*�+�!"� �$��"�$�*�$ �$�&�&+$���',����!"� ��+�"+&$��$��%��$ �$������$� ��'���+�������#���������������',���'��!��+���$����,$������,$�!"������)���"����)"��'��!��&+&"�,��!�$������%��',��������+�����(�,�!"*��$��)"��!����/�$�,�%�,���!+���#�"����!"�,$�#�+��������',����$� ��+��!"�9�,������%$�,�!"���������5<�� <��5<�� <��5��<�H��0� 5����<� ������������� 3�H�<�-���5��H���-����� ������������+�!,��$ ��+��&���&+&/�$��+�����!�����!��#�'�����6 "���/�6�$�+�!���$��+���$ �#���#�&$�)"�$ ��$� ��'�,��%�'����, �$�*��,������$ �$�#�"&����$ ������,��!&�!��'�!��� $����!+���������,��!��6!+&)"�$ �6���$�!�,��$����'�"!���!�$��*��,��!����$��,�"�,�9��!��, &�!����+�!����B��������!"� ��!"����!��',�!����+��,�"����0�!��, &������,��'�%�$ �.B��,��!��'�,�$������ ��'��,�'��,��&�#��$ �����,�������"��!2���B���������&�$�9��!&�'�,����������, $�����"����%$� &*��,��!�� ��$���$ �$ ��+���%�,��+��,��$��$����%$����� ����, �,���,����+�!"&+�"��!��!�,����� �� ��&�!"�$ &������"�$����$� ��/$� &�+,�$�"&�&�5&$������!�!"��&������'�/��+�"��'$��!"�,�/�����'��!���!"��(�,����+����#,����!+,��"�9� ����*���$����*�3�,�!"����$����!�"�$����$ �.�!�"�,�"�A�����+����(�����������������<�$��������#&� ��!"�#��'�,��$�� ��$�������$�����$��"��/��!�� �����#�9�$��������$���!"��(���$ ���� ��$����$�������+���"��$��%$��� *������$����$����&�����"�,����+�!,���:6������(�������$�4����&#, �$��*�2�!2�����$�"��"��%��.����+�$!���2����B�3�,���� ��!"�'�,�$����$������$�#�'B���!"� ��,���+�!$�!"����$���.�',�"$�.��,�%�)"��&�8��#� �B6�0���"������, �*���"������, ����;��,���$� �����!�� �.�'&�!��.�+�������$�!,�����"����#,���!"�+���� � �!&�!�������'�,��$���,�����&��$�A����������� ��������$��!�� ����$�#�����&#���+�� ��"���*� ��$�������� ��&������"����$������+&���������� ��$�#����$�*�$��!����$���,������!���*�!$�(�$���"���!��$�/$��!"��$����%'�!"���� ��$�'������+,�$�$�����!�����K����������

Page 14: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

14

�������� ��!���+��)"������!��#��)"����������.������������%��� �.� ���&'�$��!�/�$ ����� �!+���$�+��&, ���$��+���)�$&B�7� �&��8,� ��%�"�����������+��&)�����!��&!���!�����$��+��),�!"��5�#&�$��+�"�����%�$����+�!���0��,���$�"�)������ ��+����"���� ���$�!"�.��������� ��%���)���2��&,"�"������%��������!"&�� �� ��"����"�����$��*��%&%���$�����"����!���$��&��$#,�!����$ �(��$�!"�����������%�������.���+&$!��.������$�9�����+ &"���$��!"�$�9��������"$��'�����������&"��)��+��,��$�������$��0���(�����������!�"���$&"��0����+��"��!��9�,��&+$&��$#,�!�&��$ �(��$�!"���&!"�$�����%��� �� ��+�!������ �!"�.���,��"��'��%$���,������$ ��:�����!��$��+���$ &�"��)����;A�8,� �� ��!"�#����)����,������+��.��"���$"�,��"&�,$���%�%������������"$��+����*���%&���!��0��,���%���#���"�B���,���.� ��"�,����&������!�"���!"�,�/&����������-�)� ��+��'�����+����$"�,$�����#,���������!&��&�!"�#,��#�!"�*����/&/��!��'�%�$�+���*�&!+���$����, &+��*������"����/���$��, &����� ����!+�,�(&��&#����!�&!"����(��, �$ ��+��� ��$� �)�!"�$�����, �$��!�,��"�(�����&)"���$��6��!"��&6�!"�#��!��+�������,���$����)"�� ����'�,��$�%���69�$"��2&#�,$����!,� ���$ �6A�$����$������$�!&�$�+&)"�,��$&,"&�#����"�9� &�#,����$�*�����!&��$���� ��!&�#� �,��$��&����/��!�� ��$�#����$�����"�"��$�����, &�����,��+���$�!"���(��&�#�"����$����,$��"�(�$���� �� ���,���,��$���'��&��#���$�#���!���)"��!��,�#�$������"�����������(���(����(����!����!&�'�,��8,� �����$� !"��� ����$� +��!$� ��+�� �"�, ��0�)"�� ��'�,���%$�$�4& &/�*�'&�&/�����$��+����+�#,���#�"����$�!�����,��$�)"��%� ��$�������,��� &/��$��!"�����%�+��!+��"����!�� ��+��,��$��)���,�������9��$�,$������ ����0�����'����*�"���2����,$��&#�����*�����$�2����,$�*�"�� ����9��0���!"����� ��%�������$���&#� �+�!"� �$�!"��$ �.������%�*�$���� &�$��%#,���&�+)"��$�!&�&"�9�,��6$�/�9�6�!�����, ���,����!�9���� ��!&��.�+�!�/���,��!������$��!�������������������'�)�$������$�!"��+���!,�,��$����%���B��&+�"����.� �� ��$���+������"��$���������3������'��$�*��(���(�0��� �� ������'�"!��*�+�������������%'�, $������#���$ ��&�$� ��/� ���������#&/�,��+����"����,�!��$�#�����!"���0�$� ��'���%�"���$��������������%����0�$�����*�.�"��� ��&%���"��������&'�!"���0���!"�������������%&���!�*�$������$� ��+��&)������#���%��)��*�+����"��� ���(������5�'�!"� �$�'��#���!& �"���&�"������������5�'�!"� �$� ��'���+�����$��'�', ����+�+�#� *���#��!&�$ �.���� �9����$��$��&!+�,�������$�!&�$��!"�$�9&�+�!,���&#�#����)� ��!��'�,$�������,�!"����� $� ����#���$��!�������#�����*�$�#���������+���&�& ��&���$��"��"����5�'�,� &!���#����,�$!��#���$9��"�*��� ��� ���(����0�&%��%��)$&�+���/��$"�$� ��5"�������� &!��0�!"�����&#,���+���+�,��!"�,�/���������5���� ���&9$&����!����!���+��!"������(���(�*��(��� ����5�'�!"� �$��0���(���!����$��$���,����$���, �*�����(�����%�&�����8,� �� ����/��'�����!����!"�,����!"�$���$��$�%&�+�� ������ ��!&��������!+��%$�,����$!���+���&��!"�$�9����$� ���&�+���,��$��+���"�$�)"��)"�� ���!"�����$��'��, �$�������������*�$ �#���!"���$!��*��,�� �)�!�!����&+�"��', ������!��*�'��� ��+��#������$����!��+�!"������!����+��&������� ��'&�&�+��!"�#,��&���4&�����$&A���#��� �����+�)�, ��+���,��$����#�����*��,�����+��&!������$��)"��'��'�,��.�"$���,��,��$��$ ��&�$��6<�!�, �$&6����/���&�$��'��$�*�+�!,��!��.����.�#���$�*������)��$����(�������%#������!������#���+�(�,��0��,�� ��%�"���%��!$&�$����$��&�+���!"��, �,��"��)"��/����/������%'�#$��$�(�, �$��+�%�������!,��$���,������$��+&"���$ �*�'����/��!����/�$�/��"�,����&��, �$�������, �����/��&�'��� �$����%#�����+�!"�"��$���#&/A�!������&$���9� ��"����/��!���'��, �"���,��+�����!$��, �$�#�#,�!���,��"�,�"��!"�������������!,�,��!������!��$���+�� �"�, �*�+�(�,���!���(���(������� ��"��+�, ���"����)"��!��$�!�&��$����%��)��9����"��#�"�!"���$"��0�$�����"��!��'%�����$�����,$�!"����$����$���!"��, �)�$�)"�������������(�����!������$���,�����%$�$�4�$ ��*��!��.$&��!��8,� ������!������!,&�� &*������/��!��+�!"���"����!����+� ���$�!"�����<�,���'�.�������!����+�%�"��$���� &�+�)"&*�&�!,&�� &����!�� ����$�)"��)"���$�$����%&�����������������$�$��'&���!.��"��*�$�/����$������H"�����%$������!����"�� ���$�&�$�����&)"�������!,��$���'�!��!,�9���B���������<�/�/��!���$��'��$&"����!�'�����,�����!*�+�%�"������!�', ���� ��'&���!+����,��$���!+��"&���'�%$���($��!"���������!�����!&"�$�0�������!��$�����"��*����������$���,����,��$�.�!"�����9���� ��'��"��'�,��+����"�����&#,��$���+�����9����������������9�1���,�� ��'�,�*�������%�����, !"���*�&�"�����&#���(��, �$ &���

Page 15: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

15

��������"��,��!&���/�)�%��!�"�"���0�)�%��!�"�"��1�0�#���$���������� �������$�$�!"����,��&��$� �����$!�� �$�!��/���5����#�� ��%��"��$&"����'&%�,��#��(��!���!"��%�"��)"��!��$� ����#�������$��+��!�"�"��"&#���� &��������� ���!�&!�����,�*�&�$� '�, ���!,&�� &*�"�� ��'�,��!�$"�"���������$!"�&�9� �*���$���!"�$!���!+���$��������H"��'���$��%$���,�� ��$����&#������ ���$�� �)�'�,��(���B�5����'����/����,��!"�"�$&�#���$��������������������� ��9�*��� �� ��!�� ������$��"�,������,��*�'�,��!&��&�!����!����, &'�%$�*�!�����!��!"��$��$ �*�&�+�%$���)�%��!�"���#���$����!���,�!"�"�����9���0���&$&9���1�������+�!,��$ ���+�+�!&*�'�,���.� ������"����!��"��!"��$��+�����9�A�'�%����� ����+���/��&�+)"��$��'����#������!����%�'������4&�$ �.��������$������,��'���'��!��$ �#��!�"�,��!���%����(�/�0��%��&($�!"�*�������/�$���%�$��,�$�!"���������� �#�����&#��'����+�"�!$&�� �*���%&���!�*�!�/�$ ��$��+����+�+&"�+�%$� �#�+�!�$ ��$��!���$ ������$���+�,��+!�!"&����*����$�!�����$���*�+�����!�"�#���$�*�$�#����%��4&����, ����-&+�"����������!��$�����+�����$ &���!��!&+�&#�����!��!�$��*�'�,�� �������$��!����%�� ���$����"���!&!��"*���4&�!�,$���+��!,������+����4�$���&�%$�����'����),�9�*�+���$��)"��#�� ��$�!��/$��!,&/� ��%#$���$��6��!"���6��������5&!��"�$� ��'���&!+�)�$�'�)�����$����&#�*�&+��,���$�&%�%���)$��"��)�������+�"�)��/��&�!��� �!�����!�� �'�,$�9��0�)"���)�*�&��!"� ���� �!�'���3��!&� ��"����'�,�������!�"�#���$����&+�����!���(�$��A����� ��+�!"� �,�� ��$��!"���������� ��!&�8,� ����3���,� $�'�,�� ���$!"��$�*��$��� ��"��'�,��$�!,�#�$ ��!��$ �#������%'��������������*�7�,�$��!��+���%�,���%$�$�4& &/����'���!&+�&#��'�,�� ����'����� ���3��!&���*���4�$��� �������!�9���$��+����$��$ &��������� �*�������"�,������&#���,����!&+�&#�*�+�!"�,��&����9�*�+�!,��$�!��/��&�3�+��$��&*�$� ���%#&'�,��#,��&����������!"� �,�� ��$��'��$�����$� ��&���$ �$�9����� ����3��!&�����3��!&����!������&%��������*�+������$��!�!������&#��� ��$���$���8,� ��!��$����"������"���!�����!��#���)$ ���!�$&�����+�"+&$��!"��$�9A�3��!���� ��'���������9��+��&���9�$� &�!��#��(���"��+���$��)"��#�� ��%�&�����%#&'������������#���!��3��!�"��$&"$��$�,�%��B����3���,� $�$��7�,�$��0��� ��!&�&���4&�����$&�+�!"�,��$� '�, ��+�� �"�, �9��0�$�!&�%$�,�����,�� ���$�$�����, ���,��&�!�����&���,��"�� ��'�,��"�+��$�A�!����!&���%#,��$�9��9��(�#���'�%��3,��� &!��%��!"�,��$ �#��&�+�����9&���� ��!"�#���&�+��&�+�!�"&���!�9&����������%#,��$�9��&+&/�$��8,� �&� �)� ���!"��$&"��!"� �,��%�����$���%$���$ �#���#�!"�,���3��!��������� ����%�� �$�!��!���%��.&����0���%���!"��� &���+&"��� ��!����������$&��&��$&�2�"�#��2� &���$�,�"���� ��!��&%��(���%$���+��,����&�!��2�$��������&+, �$�������$ �#��$����!"&�#��� ���!��+�$�&���.�&*�+�����)�����+�,��!"�,�/���5����!"�,���%�"��!�&+�$��'�,��!&�!������/���"��*���$����$�,�"�!����)��$� ��$�,�%���$����!�9&������$��=>>@*�+�!,���$�#����!+����*��$� ��+��'���$�$�����, &���+�!"��, �$�&��,�%��� ���$ �$�.���9� �*�#��� ��+���!"��, ���$�,�#���$��� ����',����#,��$��%#��������,�� ��%���), �$�����+��!�/��, &�!�&���!&������)��$� ��!���A�+�"�#���$����!$� �*������ ���&9�2���%�',�!"���$��$�'&*�"�����+��!�"$�����)��$� ��'���+�"��'�$��������8,� �����+�!"��$�!&�'�,��!�!����!�#&�$��0�$ �#������!$��)����+�$������������ �����,���,�!"�"&���, &�0����� ��!��������%#,��$�9&���!"��, ��� ��&��(�+����/��"��#�"���� ���$��,��$��!"������ &�/��+�$�"��!��!�'���$��6<�!�, �$&6��������������!�"�+�"���$��0����"�/�)�!��+���$��)"��&�+)"��+����"�������!���"�)���*�������(�������%#���'&�������$�*� ��,���!"�$�����/��$��'���&�'�"��������"�� B����������� ���,��3�%��1����'�&!���(���(�������#�����!����%��4�$ ���$ �#������&#��!��2�$� �� �)�6==����������-��,��"��'�,���$�������� ��+�������,�$��%���%�,��%��������,��#�B������������0�"�� ��'�,��!����,����*�$����.� ,�������� !���"�#�*�+�!����� ��'����&�������$!"�&��$"*�"�������$����$�)"��$� ��+����"���0��!���$�!��/$�#�"�&'���*��� �� ��+������!�� ��$!"�&��$"�$����$�#���$������������%��), �)1���������5���������,��+&$�����+�%������"�#�,&+�(����+�"� �#�����,��!��!�/���$��$�/���� &�!���+����,��&����&��3�� �� �)�!��"�'��B��������&��!���#��%$��#,�!�$������'���$ &�%����!& &�*�������(����%���), �$������������!�����!&�+��"�����$ �*�&��������"���5���$�!� ��,��$�����'����!�������$!�%'�#�$�)���$"�,�#�$9� �*��&.���"�!"�*�,�+�"�*�.���%����,��$������&#���%&%�"$����,�$�����

Page 16: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

16

���������$� �� ��$�����$ �.����"+�!�$�!"B���������3���!��"����/�+���$&�*�!���!�������,�����+�"+�)����+��,��$�������$�+���$�����&��$"��� ���!��6J&$#����!�����!���,�$� �6��!,�'�4� &�!�����%���!,������#����$�!"����� �+�������� ��&��$� �2�!9��,�*�&%#����'&�������$�����������3�����!&��%#,����������"&�$�)"��&/�����B��&+�"���(���(�+&$�$���($������������)����0��� ��������"����(&����$����$�����&��&+&��J&$#�+��!"� ��������+����%�����7�,� ����$�"��#*��������� ��.��$&*����&*���%�&.���!�'&�!��+�#,����������������%�&%���"B���������3����!�����"��*�%�,�(�/&�!�����+�+&,���)���'&�&/��+&"���$ �����/&�$���,����������$�!"&+�*�$�+�!�/&�$���,�����,�$���*�!�����,����%,�($��%��+��,��&��� ��!��+�&(�� ��$���&�(���"&�� .*����0�"���4��"��'�����%�'��, ���!�+&"$����0�����9�����!����������3���B�����#��)���+���)B�����������*�����& ���������'��$�����,������!��#�!�/�$ ��!"�����$���&���+��$&�$&�+&',��&���,����!,������$�/&���/�����'&����"����9�+��2�!��$�,9��������,��!"��%$�,�����/���������,�$�'�"��$��'���&B���������H"�1�3����!&�!����&!+�,����� ���%������%�$ �$��/�,� ��$����������$� �B����������������� � � ����/�!"�����&&+!*��%��$�*�7� �������������� � � ��!������!�"*�+,&!���$&!�+�"���������� '��)����$&!������!��� �)��,�$�9������ ��!$��, �$�6��+�,��$6����������!,���,�� ���&#��"�)�$������!&�!���"�� �9��+��'���,��+��!�/�$ ����$��"��%$���$�"����,��������!&�$�������"������!��"��,����� � � ��5���,�"� 67����$� '�, ��&,�#�*�$� )����+&',��������, �� ��+��!"���/���,����&����,�$�:$8�����,�$��� ,!*��%�3����2�*�&� &($���<�,!&;�!��G�%�2�$��������!�����+�,��!"�,�/��+��"��&���$��2�,���� ��������2�$����&)����� ��8��$9&%�*�����%#$��������"�$9��0�+������!&�!���'��!"��$��!����!,�#�,����� ���$�+������$����+&)"���!�� ���&��"$������+��!"�9� �������+���$��& &��!"��� !�����$ �$�9�*�$��+������&�!+��"��&,��$� �%���)$� �!9�$��9�����#���&$�!�$ ��&�<�!"��$!"��!�� ��+�"� ������������� ��+��$���+��%��!�������$!��*�������(���(�%���), �$������������!,����������$��+��+��������%�!,&#��� "�9� � � ��'����!"��$���0�!�� ������$�� ��������%����$��0������$��!����&����+��,��$��%�$���,��%��$�&�&����"���*�+���&%���!���$���,����������+�%������������7� �&��8,� ��$� ��!��"����$��+.��$��������������!�*�������%���)�$�����, &�!�����!�*�%�, &'���&���&����"��$&"��������!��+� ���,��$�������%� ��2�,���6���.& �,��!����.����6�����������%&���!��*�$�!"�����$*��!�������$!� ��'��������$�0��,��������!������#��&���������$ �$��%�$���$ ��%���!"��$��� &�$�+�)"��$� ��!����+���)$�����+��"��$��*�+&"���$ ��'��!��+��"����,��&���&)"��$&���"�!"��2&������������"����� ��+��!�"�,��*�������(���(*�+���%��)��$������,��+���"��� �� ��$������/�&!+�)$��������%��,�4�*�������������,��+��,�$�%��"�'��������������#���"������!���B�����������!,�)�,�������(�B��&+�"���(����'��($������������"���!,&�� &*�!�������.�/&�*������8,� �*�����%& &/�� ����%�,�$&�"���&�������"��� &/��.��"� &���������$&"���!��$�,�%�,�� ��$��!,����&�,�+������&�������8,� ��$� ��'�����,����, &'�"�, �&��"$�!"�*��+��� &� ����/���$� �������A�&�!"����*����'�� ����������#���%�'�����"�B������������+����%���$���!+,��&*��� ��!&�"�,�!��'�9�,��"���0���*�$�,�%�,��!���$�)"���+�,&$�#�.�'����,��$���*������ �.�!&�$������/�'�,��$��&���&*�����!&���&#����� $�������.�,��'���&�$���'%�� &���!+���$ �� ��!"� ���$�"+�!��������5���<�6������6�������:�������G�����*��KD�0�E=I;����������+���$�"+�!���$�,�%�,��!��+��&����� &�!&�+�"+�!�,���(���(����(����65"�/��"����0�"��� ��+�,��+�!,��6����������)�!"��#��%$�*��,����!�%�"��!�,$����,���*������8,� �*�%�#�,��)���.��'� �9&��5��"�, ���!��$�"+�!�����G�-��$������ ��� �"�!"�"&���+������!������',�!��A��&9$&�� ����!�+�,�!������������� �"�, ��!&��&��%�),��&�"�)�$���� �� ��'�,������"� �����!��.�������7� �&��8,� ��!��+�!,��$ ��+&"��!��$&�+����,� ���'�$���� ���&� ��+���!"��, �,��!���!��"�"�����!�����+�,��(���"����

Page 17: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

17

�������"�#���!��!��$� ��$���+��!�"�������!��+�!���%���)������������� �.�!��/�$�0�!��/�$�!�����,�%��������E���<�������8� ���������5�������$!�J&$#�$� ��'���!�$"���$"�,�$������*���������� ������/���!��+�,�"!���+�#,���$��!��"����'���%'�, $��!.��"�������, &', ��0�+����� ������!"&��$"�$����"���$�!���$��&+��, ���$���$���)"�����+����$��� �� ��'���&������"�����"��/���&,"&�$������,&9� �������+��*�+���!"����&�+,�$�"��� &�&*��� �� ��+����%���,��&��!�6J� �$�6*��&'����#�� �����$&,����$�#$�,��#�����&!���!�����%���)�$�����!��#��#���$�#�&"�9� �����$��#� ��$��!��������������� ��+��),���&#�*����$� ��!"������������$�����+&"& ��$����!�9*�$����$����)��&!�����!��#�+��"+�!,��$ �#�!�$����,!��:�$�#����"����!�"�������,��$��!�,�;�%��+�"+���!��$�������+�$� ��6J&$#����!"��"��$!+��"6����������+���9� �����,�� ��!��������"���"$������"��!����"�+&,"$���,�$!���$ �����$������$��$��#�����*��� �� ��$�!���!"�'�,����$ �����.�, ��&�"�$�����������)"����$ �����+�,��!"�,�/����,�,�� ��'��/&��� "����+� ���� ��"�$�#*���!��$�#���%�&)$�#�+����%�A�'�,�� ��+�"��'$�����!"�&����&(�����!��+��.��"����,������/���%�%���5&$����#�!�!"�������������*�&���!&������!&��&�!��,����%���$ �#���"����"���,��2&%� &�!���&�$!������"�,�%��*�!"���� ���%#,���,��"��������#%�"��$��,�'���"��� !����&���%�"�"�����!�, &�����"���� !��#�%$��� ����!"������)"�� ����,����,���������2����!��$�+���)"���$ ���#,�����$��'&�&/$�!"��"��!����$��#� �*�"���� �����,����%�!&�$ ������/��6.,��$��$&�,���$��2&%� �6����������"��$��&�+���"��$&���($�!"�������!"�*�"��� ��=>I>��$��������$����!,&�� $��+���%���$ ��!"�'�,$�.��&�$� &�!��0����$��$�.�6 ���$ �$ �6��"����,��$����+�#,��, ��&�, &�!�� ��!"��� ��0�'�)�����)"�� ���"���/��$�&"��$��%�+���,���"��!�����'���������5����!&�!����#,��+����"����,�*�+��$�!����$&�,���$���,��"��$���� ��!&����,����$��&��%�)"�"$�#���,�+��� #���$��&,�#�$ ���� ��!&���/��%��)�$��&���$��$9��$�,$&�2&%� &�$�!&���%��,�,�����+�!"� �/��+���%���$ ���,��"���$��!"�& ��$��!��"&�+��"�+��0�'���&�+���"�&�0�$����'�"$� ���%��$�*��,�� ��%�"��&"�9� ����#��"���/��'���"��$&"�$�$��+�, &�!�����!��.�+&"���$ �A��$�!����#���&+�����"�� ���$��!���,�%$ ����������,&9� ���&���%�&.�+,��!"�&�!"�"�$&�#���$����$� �����������)�$���$��#�"!��#��#��$���$ �*�!�����!���,�"�,�9����#,��!&����+�!"�#$&�%$�"$����/��'�%�$�A������$��+�"��'$�����!��!��,��� &���%��, �$��&�5&$������!�!"��&�!����!&�!������,��$���, ���*���$����)����!�9�����,������#���$������,���&�$!���+�#�$�����, �� ��'�������9��$��$�+�����0�������!,�(�$������"�*��,��&�$���,&��!"���"$��!��!�� ���+��9����$��.��� !���#�����A�'�,�� ��+�"��'$�����$��"��$�!"����'������,��+�"�!������$� ��"�$� �*�$� ��!"� ����$� +�#��$� �����!��.����$�.�"��$�!"��'�,�� ��0��'��$����������������9�2�������!�������!�!����!�#&�$��$�/��&���#,��$���������!"�"��'�%���������!$��"������5"�����!&*���4&"��*���/�!"� �,����&#��� ��!��$����$���,&����0���!�9������!� ��6�!"��(����6*�6�+�,�6���6�&$�6�$�!&�"�����"���,��$��"��#��������������� ����!�9�����������!+�,�#����,�!"�"��������*��$�� ���!+���,������!+�)�,��!��!��������+����� !"������$�����&#�#���"���!��#�'��'������$ �������������!&�"����!��"��,��!�,�$�,�%��$�*�����%���� ��!&�#�����,��!&+��"$��'�,��!&����, ���� �)�����$�#���!������� ����,�,� �&+������!�� �+����"�,�!��+������!�9&�������,&$��$��+,�$�$��',�!"�,��'��$���,������!����+�!,��%���*��������!&������.����+�������$��!$�#������ �&��$� ��!,&�� � �!"�����9����,���$!"��$�#����"�������!"��.*��� �� ��<�,� ���7��),*��"�9������$���!"��$��� �*� ��$������������"���� �����!� ��&�,&$��$� �$�/����� ��%��, &���������+�!����������'�"����"���$��&,��$����*�$� ��'���&�+���&A��$��)"�� ��������'�,�� ��!��",�!"����, ������(�$��!��"�$��#������"�����$�#�!,� �����%�*���$��%���$�#�"�����"���!"�"�$����!����!"&��$��"����������� "���/����,���.�$�!,�#��,�����!+���H��"��������,�$�*�!�$&!���$�#���$ �$���� ������&�����������%����!"��.�*�'�,�� ��+�!,��$ ����$�,�9�&� ��$���$���� ��/������!"�����+���'��(� �����$��� ��!�����!��.�,�"�������!�9� ����#�������'�%'����$�+� $&�!"�$�9&�&+�����"����#��� ��'�,��+�"��'$�*���!����$����� $ ����&'���������, �$�#�#����"�9��$�#�+�, �*�$��"�����#��� ��+���$ �,���&#��+&"���$ �����+,�$�"�����������63�!��!6*�+����'����&�J&$#��� �2,�"�*�'��� ��+�� ��"���$����+����%��"���"���+&"$����$��,�$� �����, �0��!�90���!�0����!"������$�����+�!,&(�������+�"$��,�"�,�9�*�$���!$��&�!,�(�$�.�&#������!����!�"�����#�$�%�9� �����,���*� �)���!+�����$"�,$�#��&�$!��#�

Page 18: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

18

+�#�$���5�#��4�$�&�!�����!����'����#����,�)"&���'�� &�*�'���� �������"���$�"�,�������!���,$��+�#�$����+�"+&$��+��%�$�&%,�"��!����!�9�A���!"���/���%��4&���'�"�*��$���)��$������$�/�������$&"��+���)�$&�$���#�!��"���5��!�� ���$�����"���!��!,���%��+&',�9�"�"*�!�������$!� ��"����&+��,�����!"�������+����,�"�+��$��$��!"�"&�#���)$ �9&�,�$!���$ ��65+&"$ ���6*�I����"�'���=>?K������������#���$����!$� ��63�!��!6� ����'���'��"���6��,��!� �6� ��'�,��+�����4�$��%��+&"���$ ��$��,�$� �����, �0-&+�"�������!+�,�#�,�� ������, $���+�"�!�������!��'��/��+��������$���#���� ��� �$!��.���!�9�*�+������&%�%���)$��(�"����$ ��"���"�������'��!��%��"���&��%�,��+�"��'�*�'����!��������#������"�"��$������$"�&�,&$��$��!����)"�����,�� ��"��&'��, ����$� '�(��,�"�,�9���� &� ��������������!�%��������'��!�#���,��!�� ��9�,��&+$��+�#�$!���#������&� ��$�����#�%�&�&'�%�$ �*�+�!"�#,��'��'�%�$&����.�, ��&���,���"����&�!��&$���0�)"��'��'�,������, $�����!����%��, �$���%��4&����, ����-&+�"����!��,����%��$���, &���$�*�����'�����$� ',�(��%��%���'�,��+�"��'$��$���$�#����)�������!�"���.�, ����#���$������������/��'����&�2,�"��0�+�$�!�������!"�!�������$!��0��' ���$ ����� ��!����$��)"�� ��$�&��$��+��,������%#���$ ��+��".��$������,�"�,�9����,��6<�!�, �$�6�$� ��'�,��+�����4�$��+���$!"��$��%��+����%�"���"��� $�� �����+���"���'�,��+�� ��"���$������+����+&"$�����'������ �� ��"��'�,�������!"����!�����!����+��!"��$!"�����0�!������5�"&�$�*����#&, ��5&$����#�!�!"�����������5�������$!� ��!������ ���$� �)�!+��"��&,��$� ��+,�$�%��$ �$��+����+&"���$ �*��,��%���)$ �$ ��&��%#���$ �*������#�� ����),��%'�#�!+����!��,&$��$����#��$�����'$��, �$�#�!�$����"��"��$!+��"$�.����$���*�&��,��$� ���!& �"�,��9�,��$�&�����,�� ��"���$�"�,���������$�����!���'����+���"$��,�"$��"�!"��������'� &�6�� ����6�+�"�����&�+�!,��$ �����!�9����=>@>*����'��!��6<�!�, �$�6�����.�+�"����"�!$&,��!�����, �$����'�"����&+&"�,��$��+�����4�$��!&!��"��5"���� ��'�,���'��, �$��&�+�!,��$ ����!�7�,� ��������"�*�$����*�$�������$���#*�+��$��!�������$!��J&$#������D������������<5��������%��4�����!�"�,�"�6����+���<6�$�,�%���!��$����'�"��!�����+�"$��!"�#���$�*�%$�"$��+����)��)��!�� �+�����4�$�����$�����A�����,��!&�!��+��,��$����!+�����&���,� �$�&�$� �%� ��$�9��$����$����&���"�������,��#��"��'��%���$�"������������!�"�,�"&�!��$�,�%�,��&�'��� $��%'������$!"�&��$�"��%��!��&+, �$ ��+���"���*�������!������!,��9��'�!����!"�$�!�!"���%���+"�����!$���$ ��������!������, ��$�,�%���&�!���)�$������$���!"�$ &*�!���)"�� ��+����%�����!������+��'��� ��$�+������$�+�������',��������%�&%�"��$�&�$�����+��$����$����&�+��#,���,�� ��!���!$�����&�&'�%�$�����(��&� ��$���$���, $�*����'��+�"���+��!,���,��!������+���"���$�����, &��5���&�!���&*�$ ����/��+��,��$��,��$&"�������6����+���<6���$��$���"��(����+��!"�$������.�%�!�+��'& �9���$�%�$��, ���.�#�#�'� "����������,��!���*�+����+&"�%���$�#��#���$�*�!�"�,�"���� ��&+&"���$�)"��&%'&�, ������������ �'�"��K��DFI�*������%���$���)�2���!"��$���*��� �� ��+�%������$��������#������ ���%��)�$�+����+��#,���$� $��� �.�+���"��������,�%��!��$�/$��!"��$��0����/��!��+�����+�����+,�$�$�����!��-�)���!�"���!��&$���$�)"��$�/�)�����"��������������$� ��'���+�"+&$��9�$*��,�� ����$��������#��+�����#������%���!,������%���%$&"��+������+�������.�, ��&���,���"�����!+���$�+��%��$����+��$���',�����3��%�$���,������!���������/��%�!� �"����,����5&$9�*�'&�&/����� ������+��+����,����&#�����!�� ���!�� ��$���&�!��������, �$�.���$���6��/$��!"��$�6�"��'�,��'�*�&�!"����*����!��%����6!"��$��!&�����6*�'&�&/����� ��+�,�������$��'�,��+�"+&$���!��", �$��0��,��'�%�"�+,�"�����*�$�"���$�$�%���!��%���(��*�%�"��)"�� ����������9��$�,$&�����$�!"�����+�� ��%$�,��%���%,�!���5&$9�*��,��$����%���%,�!����&9�2��������������%,�%���5&$9��!��!����+����9��*�.�, ���!"�&���&'�%�$����"�$ ���.�"���!�$����-��$��!,�'�)$���!��", �$��+�&#��+��+�,���,�� ������$�&���!&������ ���'%�� ���%��$�,���%�"�������������!+,�%� ��!��",�!"��'�,�� ��"����$�#,����� ����$��������#�#�"������#������%���!,������&� ��+����������',�!$&,���"��!���'��'�������,�/&�!��&$���+��),�� �����%�!����&#�$��'� �*����'��+�"���+�!"�,����!"��'�,��&�"��$&"�&������ ��5&$9���!����,���%$���+,�$�$�A�'�%��,��&��!"�����!&�',�!��� ��$�!"�,�*�'&�&/�����!&�!��&�, &��,���&"���"!���2�,"�������������� ��!��A�)"�"��)"��&�"��������$� ��'�,����(&�$�#��+���"����0���#��� �����&+����������&���,���������'����!��"���+,�$�$&�����!���+��,�%�,���%$���$ ����,��%$���!������'����,����������)�����0����������"���+���#����"�� &�"���� &����

Page 19: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

19

������3���B��&+�"����$��������#*���)������%$���$�#��, &"���������3����'&��)�+�#,�����!"����&!+���$�*�'�/��"�� �!$��)"�������$��&�&�� $��+�����$���2��"���&#��$�!&��"��!2��!���+� ����0�$ �.� ���%�%��,��+,�$�$���5���� ��,���������%��"����$�)"����,��!"��,��0��,��"����/��%#,����!�!����$�������"$������������+���$� ��$���#&/��0��&,��$��!&�&�!"�$ &����+���%���&�+�����$��!"��,��0��,���$�� ���'��$��9�$�����"���� �1���������H"�B��������� �� �0�$��'�.�!��%��,�������$��+��#,�����!���+���"�����,��!,&"������'��+�!�������#���'�"������$�����!"�,�0�+�����$������9�� ��$ �#��!����#&�+����"����,��$��+��%�����!�������3����!"� ��!��$������!��"��$ ���B�����������)����0�������!�����'�,��+&����!��/���0�5&$9�*�+,�$�$�*�������*�!���$���)"�$��&�+������"��$&"�&�����'��!��+�$���,��$��&�.�, ��&�#���$�����������7��,�*�&�!������!,&�� &�0���(�)��,�����+�!,�"�� ���$�+�������B������(&�'��0�&+�������,�%���$���!"��(�������+&"�$������$���$�/&����"�������$�����!��+�%�'�����"����+���+����"�����<�$��������#�!�����"���$�!�� �*�!��+��%�&�����%��$ ���$ �����$�)*����� ��"��!"���$������$�����!"�,*��������'��+�����'�#�"!"������#���'�������)������!���$�)��'&�(�"!���+�"�)��/��������������*�"�� ���+���'�,��!����+&�����)"��� �������� ���&��!��0��,��',�#��0�����+��!�����,�*�, &�!�� ���!��"���� ��'���%�'��$ �$�+��!"&+��$���+�!,��$ ���+��&����!��6 "���/�6������!�"�#���$����!$� ��$� �� �)�'�,��$������#�$�#���)"� �����/��"��%�'��$��������'�"��&��$&"�������>���� ������3������������.���"���!�"��!�����!����+&"���$ ��7� �&��8,� ��$������$� ����#������+����& ��&�&��'$�!"*�+��!"��$�!"�0�&���!"&���!��)�&!,����(���"��$��6<�!�, �$�6����*���/�$��$ �#���.�!�+&"$����+����,�� ��"������$�)"��!�!����$����,$�A��$���� ��$��������$� ��$�!&�$�+&!"�,�����, &�+��"+�!"��, �,��!&����!���!�����!���'����������� &��������%#,���"��������� $� �����������!���!��$��$���!"��� &���%�&.�+,��!"������'��!"�������#������!�#,�����%�+�����+��!+��"�����8,� �� ��!��*�%��!��#������*�'���!������0�)"���)�*�&��!$���0�����,&9� ���� ��!��%'���,��$��$�'&�+,�$�"��)"��!��!����!��$ ���,���%��$ �#����%��4&�$�%#��+$�#*�!"���#�6���$���6���&!���)�$��6<�!�, �$�6�,�(�,�� ��"��$��+���!�"�#���$���:���9��$�,$�*��$�&�"��$� ��!"���$����#������+����& ��0��,��'�,�� ��'�!����!$����!+���, �"��!��!�����"��"�����;���������!���� ��+���!�"�#���$����,�,����'��/&��� "����+���.��,�%$ ��������+���"�&�"��+�,���$��!"�,�/��$�&!"��)����+�,�"��!���&"�,��!&�!��+�, ��$��+�, �*�!��%�)"�"$���$�����������)�'�$����"����$���"����$���!���)"���A�$����� &*�+��*�'����!&�!+��� $�������,��&%��4&���$"�$�$�"�*� &��/��'�%�$������.�, ��&���,���"����$����!��������5"�#����(���$� ��"��'�,�����#��"�,�����%$�$������!��)����,�#�$"�$�������$ �#����'���!�����'�$�*�+������$����$ �$�9������&� ������, �$�,��$��!" &������ ��!��'��$&����$ � �����%�����,���.���%�����+���!"��, ��� ��$� �%��%�"� &���,��&�8,� ����#��+��"��$����&�+������.��$�!���!�"���+��,��$��$�,�#��$��+���+���!,��$��"�$����%�&)$�#�+��"�!����� ��"��!"��,��%���(����+����$�&��"$������&&����!��������� ��$��%��"��$&"���$��+�+&)"�����������*�$� ��/���%$�$�4�$ ��+������,���&� �*������ ��&+&/�$�!"�&�!"�&�$&�,�"���"&�&�"��'�,�����#��$��"��+��+����*�+�!"� �$ ��!�,��"�(���6<�!�, �$�6� ��'�,��+����!�����!���'����!�%��$�"�������!�����/��+���!"�,$���&'�%�$ ��*��!���"�����$���,����!�"��+��,�����6����"�$ �6�$��+�,���$��+&"���3����'��$ �$���#���$��+�#�$!�����%��������'�,���!+&$ �$��!��+�"�.�, ����"�$������*�#����"�9� ��'����!"�%�,�� ��$&���!�"�$&����, �$��0�$���$�#�*��,���+�������, $�����!���!& �"����%,�"�$ ��$�+�����)/�$�.�+�����"��� ���!��+���%�,��$�����"��+�#��$��+��,������'����0������ ��+&"$�9����'�,��+�"��'$��$���,������$�����$�&������!&+��$����, ������/�(&!"�����)�"���������3���� ��&��, �$�!"�������, ����!"�#,����"���!�"��!���!�"�*�(�"�, ��6<�!�, �$�6���/�!&�!����!,� �,��&���"����%�!�'$���,�!������������!"����"� &�!&�!���$ ���,����+�"�$�5��"���$ �#�����2�9�������"���!&�$��������,�%�,��+&"$�9�*�+��+�!����0�'�%��2�9��!��#���$����!" &�����0��*�$����� &*�+�"+�,&', ���������������&�$� $�(&��,�!&�!���� ��!�'��!��!"�,��+�"��,���.�!�����!��.�$�&�$���*�$� +����%�)�,�*���+�"���&%��%��!$&�+����!&�#����$���3���� ��8,� ��&+�������$ �.����"�!$�*���+����%���$����'�$��!��!�� ���,&�!&%$����+��"��$��*�!�!���� ��!.��"���)"��!��

Page 20: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

20

+����%&����,��+���6+�"+�,&', ��6A�"��#�� ��$�#$�,�����&!�����+�!"�$��+�!���$���%��+��$�)�$ ��$ �.���.�(�,'����+�"�$&����������*������!��!���&%���&��'%��*�$� ��'�,���$�#����%,�#��%��#&$4�$ �A�&�(&�'���� �� ��+��"�,��%���)�"����%#���$ ��'����*�����!��+�!"��, �,��+�"�$ �����,��/��!��&�+)"��$�/����!"��%��$ �.���$ �.��&��+���&��5����!&*���4&"��*���),��&�+��,��&������%��), � &���"���������/����!+�����"���$!"�&��$"��&����,�$������"��0���$��$ &�0�"��������"��$�.���$��+���$��)"���$��$�+�������&#�����5&$9����+�$����!��%�+&"��+�����!+�, $ ����',�!"����5&$����#�!�!"�����,�$����$�&�$�����+����/�/��!"�/��&��(���$ ��"�����+&"��0����$��!&�"��%$�,���5"�#��!&�!����&�"��$&9�����!9�+, �$�!"���,��, &"$ ��%'�#������#�������$��&��4� ����+���$ �,�����!��(�,��%'�#�'&�$�#�!�!"����%��+����"����$ �*��,�&!"��2�'��$�.���'�$����+������$�.�$��'��$�.�����!��$�+�%$�"�#�+����,���������7��$�*���4&"��*�$������$� ����,�%�,��$��"�+�"*�'&�&/�����!&�!��!���!�#,�!�,����� ���%��!$�����$�"$�� ��'�, ��*�&���������.� ����+�"�$�5��"*��$�#��)"�� ��'�,�������$����$��6��#,&6������������&)�*�<��"���<�,�!� ��$��"������.�+����"���� "�&���$�"��%$�B���!"�,��*�%�+����$���6��#,�6� ��!���!�'��+����%���#��, �$�+��+����"�&�&��$#,�!�&�����������,�� ��"��+��,��$��"�+��$��%��<��"���*���(���$� '�, �#�+�+&,���%�"����$�&���$��+,�$�"��:+����), �$ &�$ �#���.��'�(���,�9�;*���$�!$��6+�+0$�&�$���6*������!&�#��%��,��+�� ��$����'�� $��+��"��$�9�����,��'��$�+�)"�$������+�"�$ ��$�%��"��$�+�� �"�, ���A�$ �#����$�����$�!"�&(���,�� ��!���+)"�����, �$ �*��,�� ��+������$�����%�%���,��%���!"��� �#���',�#�*�!���$ �+�9�2�����$�#,�!�����)������#�!"��&,�9� ��+��������������!"��!&�+�������$�*���&�%�!,&#&�:�,�������9&;�+��+�!���$���&� ����+�$��$��&��4�$ ��&����&��&#�����'������6������� ����+&!"������&��%��!"��"�,�����,���6*�+����/���,��!&����"�����*�6%�9�,�������$�#��"�#�����!���� ��6������� ��!��.�)�!"�&#,��$����$��'���&�$ �#�� ��!�!����!�#&�$��'�,��$� ,��)��+��+�%$�"��0�+������ ��8,� �*��� ��!�'����)��$� ��!��"����!,��$���,��$�)/&*���!"����&���&(�$&����$��$��$�%�����6%$���$�"��+�"����6���������,�$�&#,��$���!����#,��$�+��+�%$�"��+��)�"�"����������$� ��*�&��$�����"����+��,�����������'���%,�%�,���%�!��#�!"�$�������"�� ���.� ,�����'��� ����'��.���!�"���9�$"���"����$�(�����+��!���*�)"��#�� ��+��,��$���%,� �4���,�A�"���!�����,$�)/&���#,���' �!$�"��$ �#����$��,�$�!"�+���������!"�����!��.�, ��&��$!"�&��$�"��0�!"���$�.��,��!�$"�"�%���$�.�0��,���$��$� �����,��&"�9� ��$��$ �#��� ��$������(��������3,�2�������$'��#������#���"��6��,��"���4��!&�!+���,��&���"�#��� &�6%$���$�"�.�$�+�%$�"�.6�0�+������/��!��"��+����$�"�������!��'&�&����"�,��$�����, &��������������� �� ���������$������&������� �� ��$������$�.�+�� �"$�.*�$�&+��, ���.�,�9���� ��!��������"�)���+��"�A��!���"�#�*������$�������!���$�+� ��, �����&�!������!"����+��"��,�� ����/�"����!�"�#���$���H"��!��"����#�!+�4�9�9���6��,�*��$�� ����,�,��!&�'�$&���/�$���&"������ ��'�)�$����,�� ��$���!"&+�$ ������, �$ ���&"�#�����#�"����$���������,��$��$ �$�.���"�,�9��&�+)"�� ��$��'��+��+�%$����������� �$���$ �(��$�����!,����+���!"��, �,�� �� ��$&����!�$%�9� ����"���!�"�.�#���$���5"�&�$��!"&�� ��#����#�+�$"��$���'��$��$� ����!+���,��$��,�!"��$� '�, ��+������$�.��$ �#�*��,��#�!+�4�9���6��,��&��)$�� ��!��!"�,���������$����"����&�!������$����, ��!�����!�����������$���� ��!&�+���!���� ��$��!"�,�/��'�,��+�%$�"�� ���$���!"��$���������%&�����9����!"���$��!����!&�&,�%�,��&�!,��&�!��"��!������'��%���$���!�'�A�!�����!����#����$��!"�%�,��!&���!"��!����$�����*�3�,�!"�*����*���"�$�*�-�+�"��0��,���$�.� �)�"��$� �.�!��"��������)"��!&�3����*���!�2� �*�7�+����$*�8�'����������� �$���$ �#����(���,��'��"���!�����$�&#,��*���4&"��*����!��$� ��&!���!����,��$��!,�(�$�+������$��(���"�-&+�"���0���!�*� 9��!��.�'�#����:�������$�#����#����&#�#;����&%�"�� �� �)�$����#�$� �,$��&���$���!��/$��+����$���+���'�"$��$�!,����� �� ��#,�!���6��#,���!�� ,��+�6�&�65"��!"��'�#���6�������, �����������9����!"��!&�"����$ �,��&�6 ,��+!���+�.�"�6*��,��!&�!����������(�,�,��)"��!����$�!&�$�+�!�,��"����$�)"�������������,���%$�$�4& &/�*�&+����� ����#����0������!&� ��&'�%��+����!"�,��$ �$��!�+&"$�9��0�'�,��"���� �� ��+����&+�"��'�,��2��%&�6�����,&����6��<��"���<�,�!��'��&���� &� ��+��.��"��*����'��&!������"����� ��$&��$"��#�$"$&�+���,�,&��5����� ��$��!"�,�/����$� �*�3�"��$��$����"����!+,���,�� ��!��!�&+�$���$�&�$������+�!�9�� ��$���+��������$!����'���������'��+�!��"��,��,�$!���$ ��6�+�,���K6*�$����� &�+����2�%���!"��(���$ ����!�9����

Page 21: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

21

�����������������%��!,���*�%,�!,&"$�� ��+����"�,��#�!+�4�9���6��,������� ���%��)"�$����"��������(��� ����),��������%��"��/&����%� &���,����"����/&*���%&���!�*���,&��"��"���+��+����"�&�$�����, &��������������G����������"��,�� ���$�#����!�9��+���$��)"�� ����,2���$��������#���)���&�+��,��&����+�$����&!���!�������!,�����$��#� &�$��+,�$�$&����!��3��/�$ ����$�������%�!����,�� ����)��$�#��9�,�#�������*�"������� ���$�$���, �����%'������%�!��#�#,��$�#�&�����&�'�%�������$&!*�+�"+&$��%���&+, �$��!+�"���$ ������)�&"��%��+,�$���$&� ��$�)�$!�&�"��!&��%��4&���,#���)���� %���!�����������#��2� ��"��/�#���$� ��/�#���,�,� ���#���!�9�����!"��$��!��+����$�,�������"�$���$ ��-&+�"����0���"� �+��9�!� �� �)�"�� ���������!&$9���� �� ���!"�+�,��,�������+��$� ��'�,����/$������*�$��&��, �$�!"���������"$�.���"����!"�"�$��.�, ������,���"����0��,�� ��$ �#����"�+,�"���+���!"����,��',�#&��,��&�$��!����)"&�!"��$�����$������$&"��+������&9�2��&����!"� �,��!&���,�*�+,�"��������0�$������,����+�+&"����, �$�#�5����%��, ��0��� ��!&�!��+�&(�,�������"���!�"�#�!"�+�$��!����$���� &($��#��#��2!���)���$������� ����,���',����+��(���,��!�����"���� ��!&��!9�"�,����!� ��6<� ��(��6�&������!�"���!"�,�/&��5"�,$��,����� ��!���"�+�����+������$��"��"�$!������"�$ ���%�%��$���!"���+,��!����!�,����)"��!&��� !"����,������������&$&"��)$ ����!�9��&��$�,��!&������$������$�/$&����&����"�#��2�����������*�%'�#��!"�.���$�,�9����$����� ��+�!"����� �%��+,�$�"$���$(�$ ��������� ��"�� ���$��!��"*�&%� �,�����%$�"$��$�#�!"�, &'��� �����!*��� ���/��, &��� ��$�#����$����/�����.��� &�+����"����$���$�'���'�%�%�)"�"$�.�!���!"�������$����� ��������'�, ������*�!���.�����,� ��(���"����0�'��������&9�2���'&���!� ���0�',�(&��,��&������/�$��+���&� ��$�����, ���������<�/�!���*���)��$�!&�'�,��+�"��'$���,�!��$��!��2�$������ ��!&�+������,��9�,��"�,�A��"��!2����!�*����&)�*�$� ����#,����!�"�*��,�� ���+���'�,������, $��#&!"�������+&!"��&+�"��'&�!���� ��$�!"��$�.���!���%��,�9����9�,�$�����!����!��$������3��%�$���,������9�$� ��0��'�/���,��!&������'��,�%�*�+������!&��!"� �,��$�����4�$��&�+�#,��&�',�(�#���"���$ ��0�����/��!����"��+���#�,����/����'�9�"���5� ����'��"��� ���� ��!"���� &���!��$�����/�!&���!&"��+��,�9&���$�����A���/�$���.� ��&#�$&,�*��,��$����!&�!�����(�,����!"�,�����$�+���& &��3���&, ���� ��!��',�#��&!+�$ �,��$��#��2���$�����$�,�%���"��!2����+���!"��, �,�� ��+���&��"���9� &��� �� ��!�+�$�!���+���%���$��!����+�!�"��9���������$&!���������<�$��������#��&#��$� ��!������+�#,���!�������+���"������ �� ����"�9�,��!��6����+���<6*�$��� &/��!�����/��!�� ��$�#����$���',�9��+�$������%�/�������!��!�"�,�"�'&���$�,�%����%$���+,�$�$�����!���$��� ����� ��������"$�/�����!��"����#����������$�!��*��,��!���������$� ��$ ���%#,����'&�&�+�!"� �,�*��$�$� ��(�,������!��,�"��$������#���&#�#��!"��(���$ ����� ��'�,��(&�'�*�������#�� ��%$�"$����($� ��+�!���0�����%���' �)$ �$ ��!�*�&�!"�,��*���(��+���%�"����� ��!�!����"���������$�%�$��, �������������$���!��6����+���<6��%$�$����&#�!�,�*�#�"�����%��!$�������!.���!,&�� $�#�!&�����!��$�������"�������������, �*�<��"���<�,�!� ��0�+�������), �$ &��$�#�.�0�$�+������+��,��$&�'&��,&����!�'��&+&!"��)��!��&��$"��� &�!�$ ��6����,�#�6*��� ��!&�!����+��,��$����'���+�+&$�,��+��%$�$&�)"��!&� ��%��!�'����!"���,��&2�,�%���%�+��".��$�#�!"�,�/����������4&�$ ����"����,��!&���� ���"��%���$ ��!�$���&!,���,�������!.���$�+�� �"�, !�����9� ��+���&%�"��!����$ �#�!��"����$ �$�9����� � � ��'�,����+&)"�$�����'�%�������.�!��"$ ���� !"�& ��+�"$��!"�#���$��0�!��������!"�&����&(�����$ �$�#�+,�$���$�#����$�#������0�$���,���.�$� ��+���,�'�,��&�"���&����$ &��<��"���!�*����&)�*�+�%����$��"&����,$�!"���,�����'�������/�$&��!"�,�.���#&��$�"�����.��&,"�!"�*��,���,���,�� �� ��$��&)$��&����$ �����&�+)"��$� ��"��'�,�����������+&',�9�"�"�������������$��������#�*���#��!&���,�#���+�!���,������6"����#,���#�7�,�$4�$�$�6����� �� ��&�"�������#,��$��&(����*�$�!"� �/������+��������� �$������*�%���%���$ ��6����+���<6�+���!"��, �,�� ���%�%��������!��$� ����#,�����,�"����� ��'�,��$������.��%#,�������!��$�4&�!���!"���%��%���$&*������$���� ����$��$���&��'�', ������$�+�� �"$���&#����$��!�$���+���, �$�!��+��,��$����,��)�$ ����������3����� �*����,�*�'�,���,"��$�"���B�<�$��������#� ��!"��������%��), ������#&/$�!"������ ��!&��&�!"� �,��$����!+�,�#�$ &���&�&/����� ��'���#��,�#*���$���!"��2�%����*�+��"��,�� ��

Page 22: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

22

$���,������$��+���$��)"�� ���%$�$����!.��"�������&�!����#�����$�,�%���+����$�!��� �)�����$�#����!�������!��+����+&"�!+&!"���$����$�������������2����$��!��� �%��� ���$� �����$� +�#��$� �.�%��+!���$ �A������������!��$��$ ��&��%��(���"��&�"���*��$���(��������4��&)��'�%�%,�$�.�+��,�%$�����<�$��������#� ������!�'�����'�,$�#���&)���$���,������$&"�*����$��� ��+�%�����+!����"��� &��� ���"�0��� ��!��$�,�%�,��$��!�����+�,&"��&*����� ��"��$��$���$ ������$��+���������,�$�*�%�!,�+, & &/����!���&9�2����������������&+, �$��$� !+��"��&,��$� ����' ��"����&�<�!�, �$�*��!"��2�%������&#,��$���!����!�$��#,��� &�$��&'�#��#��,�#���� ����"���(���"�+�!��/& &��� &)$��*�%'���$���"�,����������!&�+,�$�"����,������*�$��#��$��$���+���&� ���*�!���!&�!�����+���#�,�*������<�,��$!�$��!����)"�� ��'���%��$"���!���$*�$�#����',�#�$��,�$�������� +!����"��� ���� ���"�+��&#$&"�� ��!����!�� ��$���!��.��*��� �� ��& ��$��'�,���� ���$����#,��$�.���%,�#��%���!$���$ ��'�%��$����$����&���%&����$ ���&9�2����'�,�� ������#���$����($�!"��$��!����%����!"��$�&�$���*�$�#����%��$&�,���$���$(�$ ���*���"����,�#�*�����$�#��2��0�������%�*�$�+�)"��$��+�!,��$ �����!"&*���(��$������2�,�%�2��� ��,$�!"����+�!"� ���$"�"�"�����������+��"����� ��$&�+,�$�"&�&�!&$9��+���!"��, �,�� ��&%$����& &/&�+���!���%'�#��� ��!&���#,���%#&'�"��!�$�������$!"���'���&����+�!"&+�,�������'����"������%$�,��!���)"����(�A� ��$�#����$����(��!�� ���"��+�"��'�����!��"����$�)"���+�$�)��0��,���!& �"�������������"����!&���)����� ��$����9�$� ��!���� ���"����"��,��$���&9�2����!����%���!,�����&��4� ���*�$�+�����$��'�,�(�/��$ �#���!+��"���+�����9�,�#��,��"����#$�"!��#�+���&� �A�"���4��!&�#����"��$���!+�"���,�����������%� ��$�#���,�#*�&���$�#����"����&������ ��'�,��!��)"�$��%��,�!"���$"�$��!��+���$��������!����$�.�!"�"�$&���"���������������*���������<�,��$!*����!"��!���+�!��"��,������+&��������,��$�)�!$�+�2��!���$� ��$���&9�2���*�"��������.���(��������"��!����"�����$���,������$&"������!&�&�+��,�%&����"�� ��+,�$�$�����!� ��!����&#�*��$��$��!"��$��0�)"��%$������� ��&����!�����$�����$�!���������������� �� �!$��*�&%���"����$��������#�+���,��$�!"�+, �������,��%���$��'�!"����#,��!������,�����!���$�"��!$�+*�"���������(�"���!��"��"������+&�+���$�#��)"��&4��&�,�$� &�!��-&+�"����B���!�"��,�������!�"�!"�+�$������,��'����!��&'����$���$��$&�!"��$&������������� ���$�!"�+�$�'��'�������, �$����!��+����)���&9�2�������'� ��+&$��!,�����$��$��!"��$������+��$��!&+��"$������ &�$ �$����'�"����,��"����'��$ �$��&��, �$�!"�'�,����)��$�#��"��!"�&�����/�*�"�������'������(�$��!$�#��'�,��!"�"�$&�+&"��!,�'� �����*���(���'����#,�����&!+��+��&)�/��������'��$� +���&!"�$���"��&��!"�,�!"�*�"�,�!$��2��$"���*�+�,���%�9� ����!����!"�,��)"����*�, &'�"�, ����, �$!��#��!+�"���$ �*�!��"��"�������(��'�"�����+���/�����/��$���'�"��+�"��'$���&#������%����������(&�!���,�%$���2�%����� ��/��+�����"��!$�+�%��$���,����!"�+�$���<�)�����"�#��$��%$���0�"�����+��',��� �)�$�!�����%��"��,���������� ����(���"��'�,�������*�)"��"��&�+)"������& �)����$�4�)�$������+���!���,����������B������������%$���*��������������$��������#*��%���'�.�"��(�����)&�+���/B�����������"���� ��$��'�.���)���&�+��,��&����%�"��(���������+���$�)�����'&��)��' �����9�,&�!"�������)�)"�"��)"���� ��������,�%��$����� &��'�9���A�'�/�)��!+������$��!����%�� ��$��!,�������������,�� ��"��+���#���$&���$���&#�����"$��!��$����$�!&�!��+���%�,������, $����'��A��!+�!"���,��!����� ��%$�"$��"�(��$�#��)"��!���������,��!���$&"��!$�+����'��!���!��"��,���$��$��!"��$������+��$�+�!���$��+�����$ &$�9� ����,����%&,"�"��!&���$��$����'� �$�A����+ &"����!&��.��'����,������$��������#� ��+�!"���+������������ �� ��+�#,����� ���$&���$���,�)�&����"&�+�!",&9�2��!�������+���������3���)"�� �����<�,��$!�+��������*�+�!�����!&�'�,��&#,��$���,���������*�!��'�%�,"$����%'���$����+��)���$���!&�+��$���$�!,�#�������*�+�!"� �,��!&�����$�+����,$�!"���������-��$�� ��$�,�����,��$����������"�2���"�+��9�!��!$���$ �A�+�!����� ��'�,��$����+�"+&$��+����,$��2����9� �*��&#�����������,���"��*��� �� ���!"� �,����!,��9��'�%�������#������!��#��� �����<�$��������#� ��+��+&!"������<�,��$!&������%'� ��#,��&�����"�#�*�'&�&/����� ��$ �#��%�$���,�� ���$��+,�$�$�����!����������,���&� ��+�"��'$���������&#����� ��+��+�%$�*�'&�&/�����'�� ���$��$����,&����0��,��&�!"�$&���� �$�$�&�$���0�+���!,������ ��"����$�)"����#&/��������!���*������ ��!�����

Page 23: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

23

+�����"���+�����������!���.�#��$�9��"��$�!"�*� �)�$� ����#���&�"��&�!"�$&����+����& �������4�*� �)�$� ��$��+��&)������+��������!�� �$����$���������������3����#�� �����<�,��$!�+�%���*�$�!"�+, ����������������!��$ �#����������&#,���)�������%�'�$���+���"���*�!���� ��+�����, ������ �)��$�,�%������%&,"�"����,�*���$��$�*�!"����!����)��$� ����#,����,�#�"������������)"��$�����"��*���%��� ��!������,�#���� ��$�)"��$� ��!,&"�����5���� ���$��������',�������9��0�����, ��+��&)��������#��&+�������!��&%��9����!�����, ������������,�� ��"��+����+&"���� ��!,�#��� ��$�#���,�#&0$�&�$������%'�#�"�#��!��#��%$���!�/�����������,���� &� ����&#&���#&/$�!"�����B�����=���3��� ����������,2���$��������#�$� ��������!��#�!"��9����,����"��&���9�$� &*�����'�,�� ����,��������"$�����/��!��$ �.���� �9��������+�$����!��!"�����*��$� ���!�/�����,��&�+��!$�!"�+�����!"�����$�&�$��&�0�+�!,��$ ����%�$ �#���#�+���,�$ ���� ���$����� ��!����#���!�"�"��:�����'��"��(�,��*�)"��!��$� ����!"����#�4�,�;�$���$��(���"��!�� �.�+�������������������,�3�� #���0�6�������,6������!&�#��%��,��!����,�$����+�����9������/�$��+�� �"�, ��0�!"� ��� ��&����$����!+�,�#�$ &������'��'���+�"��'�$*�!����������$2����9� ����,��!���"��*�'�,��,��$���,��$����&#������ &������0��%���&#�����+�,����,� �������,���"�������,��!&���!+��!"��$ �$��#,�!�$����� ��"������ $ ��+�,�"�����+��"�!���$�#$�����'�,�������"�"����0�&%�!�,$&�$���, $�!"�0�+�������$ �#�����+��$�!�2�%�9����!"�9�*��� ��� ��+�$����%��,���,����� $�����%'����+�!,��!���+)"�#�����4�$ ��&�����+�"��� ������!�"�#�!"�,�/������������� ��"����'�,���!"�$�*����3�� #���!��%'�#�"�#��$� ��, &"����5�����$���&��4���$*��$�$� �������,��$��$�+�� �"�, �*�����$����4&�!���, ������,�������!"�,�.��%#$�$�������!"����*�&�"� ������ ��&(������+)"��&��(���$ ����� ��&�$���,����$����"����'���+�%�������+�$����+�!�"��5 ���$ �$����(����-&($���2����*��,���.� ��&����&�"������'� ���0�$�*�+�.�"���'������' �!$�*�%�"��)"��'��!��&�5�-��$�)���&�'�,������� �2�%���� ��+�!$�!"�*���/�%�"��)"��!��'� ������'��#������/��'&%�,���!�/�$ ��$�!"�,#� �������������� ������!"���'�%'��$�!"� �%������ ���!��!����!,&(�,����$ �������,��$�, &��*���$��������#� ��'�����������!���"�$*�+��'�#��� &/�����,�)�$ &���+�%��� &/��!��$��!"������� ��!&�%�&��,��'�!��!,�$��'�,��������&#����!���$�����',�!������4��&���,����,�$� �������+��',���������%&���+��&�&�!��#�'��"�$9�*�+������ ��$������$� ����#���!.��"�"���%'�, $�����'� ���!����� ���,������,2�$�+������'&��,&����!�'����!+������!��!"�#�����#��)"��"��"��$� ��!+&!"��$��%��, &����)���'���)"��$� ��+�.�"�������' ����9�,&�!"����'��� ��&�������'&���&%��(�$�����������,��+��"+�!"������0�!����+��"+�!"������0���� ���+���&�+���&����"�����!��',�#��!��$���!"��)�,��$����,�����"���$&���"���!+��"�����#&/$�!"��0�$�&�$�.*�2�$�$!� !��.*�+�,�"����.�0�$� ��$���!����!���,���+����$ �#����������*���)"�� ���&(����%��), �����$ ���*��$��!&��&��%#,���,��!���2�$"�!"��$� ��������������%,��&����!�� �.�+�'�($�.�+������*����3�� #���$� ���������#�������'��!���'��"���&�"��$&9�������%����+���"�$�!"���5���� ��#�"����+�(�,������#�������,����������� ����#������!����,�*����"�#��$��'��'�,����,��������!"���3���� ��!���%�����+ &"�����+��������&,�%��&�'�$���+���"���*� �)�$� ��'���$���!"�����,��"��'�����!��$������� ��$ �#���'��"�$�9���)�������%&%�"$�#��"���/��0��,�����!����(��&����$ ����� ����(���+�!�������� $ ��'�!��!,�9������,�� ��5"����&�!"�$&���#������+��'�#$��"����$�������"$���"���&�!��������$!"���B���,�!��+��!�"���� $)"� $����%$���$�"���+�!������ �� $*����&)�*��!"�$��$*��,��$��������%,�'�$�������������$��!��!�$ ���$ ���$�� ����0��������,�3�� #���!������!�'������ ��$��,�$�!"���,��$�$��,�$�!"�*�"�� ��$�����,��!"��.���$ ��$��� &�'�)�$���������%��!�������!"���������������+&/�$��&� ���%�%���!��&��, �$�!"���� �� ����!"�%�,��+�,���$&�+���$����5&$����#�!�!"���A�%$��� �����!��$�/��!����"��!�������$��'&����"������!"�$&������F��6��3 �������-��3��� ����� ��5�� �3���L��3 5�������6�������3�+�"�$�5��"� ��!��&����"� $&���!������,����%$�$�4�$ &�!������+�"�#���$��+&"���$ �*�$��!����$���,������!����+���6����"�$ �6��3����#�� ����$��$���'$��������*�!"���� �*�����)"�� ������������*�+���, �$��!��%�+��+�)/�$ �����$�����9�����������%�)����!��+����+����"���<��"���<�,�!�����������%�$�%��+,���$ �1���� ��$���!�����!����'���&1�<��!��!�#&�$��)�,�"�1���

Page 24: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

24

�����3�+�"�$�!��&��'$� ��%���,�*����#,��$����'���!��%�'��, � &/����+&"��� �����"���!��)���7� �&�&�8,� �&*��� �� ����/�'���&+&/�$�&�!"��������������*�+��"+�!"��, ������'��3�,&�'��'���&�+�� ��$��� �����������$�$�����+�#��$�!"����&����$���$��'���������+�!,��$ �#�������������!"� ��,������!���$����!��B��&+�"�����$'��#���($ ���������2��&,"�"&�!���'���+��������������<�����,���,��$��0�+�!"� ������&)�*�$�,�%��!��$����!�$�����!����+�"���"����0��,��"��/������+�&(�"��"���!��&$���!,�'��$�#�+����+��� ��$� ���!�"�$��#����"�9� ���� ���,��������$�!��������(�,�"���&(�����,�'��"�*�&����$�!������/��#�!+���$�3��"�!������!��$ �"��+�"�!������������-��,�B��&+�"���+�����#,�!���#,��$���$(�$ ����������!���+�����&$����'�"��'�9���&����&B������!����$��+���$ ���+�!$�!"����������!9&���$�+�, �������)�$!���$�+�$*�%$�"�����������������$� ��+�!"� �,�� ��$��!�����!���!"�$�9���� �� �����,��,�+"�!"��'�%�$�%��+,���$ �B��&+�"��$���������������&)�,��!��"��&�#,����$��6��!"���6*�+���$��)"��!&�+���,�����#������/&�*�&%���"��8,� �����,��!"����$�+��!"��$� ��'�,��+���"��$�������$&,"� �!�,��"�(��'�%�$������'�"��%�"����$�!��!��.�!"��$�����������!��!�!����,������(��&"�+�"��&���,��� �,�+"������*�$�����"������#���'&%���+�$��������������#���$�$���$����!��&4��&��!"��� &�0�����+�����!�'���� ��!��&����,��&�!�����&�����������������$���$� ����%������+�$�!�����&+�/����!"����*�+�(�,��!����#���6��,����������5����������������$�!���&+�/����!"���������"$����"��'��*���)�+$&���.� ,�����8,� �&��������3�+�"�$�5��"��&9$&�+��!"�,&����'��&!+�!"����������������� ��� ����($� �*���,����3���)"��%$�"�*�&�+�$�/���!"�(����$� ��/&�'�%�$&�������������+��$��������$ ���5"�#��/��+�#�$�'�"���!�, &��$�&�=F�>>���'����/��!������$&"������/����������!��'�!"�(�$!��#�!"�$ ��+���$��)"��+�$����&�, &�����+�#�$�&�>��>>�������3���)"��������"$��+��"+�!"��, �"�*�+�!����/�����"��+&$���&���+�!,��0��!����!"�/����+��,��&����+�����������"�������%��)����+��#,���"�&+�*�)"��!��$����(��&��$�"������!���+���+�#�$����5���"& ����������&�"��������'&��"��$��+���$�&���������"��,�'������%�$��+� �!����+�����,�(�, ����5" &�����/��!��+�'��$&"����"�������$����$�+�����)/�$�.�+�����"���� ��'����#,������%�%��&�$�+��,���������!��"�(�$�����"�������,��+�"�$ �B�����������,���,�� ���&'����"�)�$�*��������!&���&+, �$��+&"$�9������, ��'�,��+���,��+���"�$���"���/�����&�&', �$��&���%��), �$ ����"����)"�����"���+���������, ��+���&%�"����������������!���!�����/�"�����+�"�"����2�$�$!� !�� �!"��$�� ��$��"�������!��)��0��,�������"��$�!"��&��$�,�*� ��/&������+�����/�����!�����$� ��$�������,&�!&%�0�!"����$�)"��$����)"�*��,��!��$���������/��'�"�� ��$�����#,��$�.��"���9� ��$��$����$���+&"���$ �����������<���"�*�&�!������!,&�� &�����������$�!����+�"�.�, ����"�$���������������9��$&���!&*�"������� ����, ��)"��'�, ���!����!"�"�����$��'�� � ���$�!���� ��"�����"��"�$��+��%�$���"����/���!"�"��!��������� ��+&"���$ ���������"���*�!&"���+�!,�����&����0��������!��$��+,�(�����������������,��!��$��&�&�.�"$ ���� ��� ��#��4�$��6<�!�, �$�6*�'�,�� ���%$�$�4& &/����� ��"������, �$��&��4�$��$�)"��)"�� ��'�,��"����!+��"��&,��$��$�'�"$���������6�,�(�6� ��'�,����"�,$��+,�"2����*�)����������+�"���"���*��� ��!��%�����, ���,���&(� ��$��"��/�$����,���#��'������%��������������!��$�!+���$��%���$�,�%���$��&��, �$�!"�����!���������!�"���"���*�����), �"��+����$��+�� ��"���$�.�!,������$�,�� ������%#,����'�!��$��$����,�����<�%�/��!��$��"�,�!����$�#���$�!����+&��$�*�!&�2����!&�.�"�,������'�,������� ��$������$�/��!"�/����%��$ �.*� ���$�+�����$��+&"$������,�+��*�&������'��'�,���� ��"&��!"�����������+��+�%$���6���0+�$6��%�6J&$#����+����!��0!�����!������+���9� �6*� &���� ���&(��'%�� ��+���+&$���$�+�$��� ����������������'���+!�$��'�,��+�"+&$�*�+���$�#����!���!�/���+�!���:',�#��$���#$�"�!�$������!��$��'������/�&��, ������+�����4�$�#���!"�;*������"���+�"�%��'�,�����$������!��!�&+�$���+�,����� ��!&���,���,��������&���, ����!�������!��$��'���!��"��,��!�!�����%',�%���<�!����#���*����,��"��+!���!&$9��&+�"+&$ ���,�� �����,��$&�!,��&A�"�)��� ��'�,��!.��"�"����� ��"����%�����.�%������!� �,��!"���$��5&$9��0���"�����!"�&���!$�($� ��$�#��$��'�,���� � �%���, !�� ��'�,������������ ��"�$"��!&����!"���'���,���&��!�$�+�!���&��#��$���$����!+�,�(�����+��!"��&��5"�#�� �����$'��#����+�����'����,���,��+���,��$�+�)"�$���H"�"��)"��$������($ ��$����!9���������

Page 25: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

25

�I��������-����������$�&9��+�!"� ����, �$��$���,�����!��$�����& ��$� ��$� �6��$ �$�9�6�0������,����"���, $��+������$� �0�!�������!���$��$��&�,�+��&�$����+��.��/�$����2���$9� �,$����������������$��!�*���%&���!�*���#�4�����$�����!��"��$ ����%����"� �������������������!"����$ ��$���#*��,�����"�#����,�%���%&%�"$����"������,�,� ���� $)"� $�!�����!��$�����$�� ��, � &���)/����� ��$���&�!"�,�/&*�)"�� ��'�)���'���+���&)��$������������$!"�������������3�� #��� ��&�+�"+&$�!"��+��.��"�������$���,���$�$�/��+�������"��&��"���/��!��#�'��"�$9��!�������$��'&�����#������#���' �!$�*�����,���� ����#������!����%�'���*��$�� ��$�,�#�,��$�+�!����$�&+,���5����)$ �#�������$��)�� �����&�����, ��������&+�"��', ��&��)"��9&*���)��� �����%��, &������� ���+���������"$� ����� ����,2�$�#���+�#��)��A����� ��"��+�!����*��$���'��"��'�,��'�%�+�"�)��/��+��$�/��#��� ��#��)���������������,�����%$�$�4�$ ���������,�*�!"���� ���!+�,��������"�)�����$�,�%����, �$!��.������!��.��!��"��$ ��!���� ��+���!"��, �,��&��(�$����+�&%��$��&��/�*���!"�&�$ �9���� �� ����,���$!&,"�����!���!&����������,���!"����#����*�+�!,��+��,��$����,���$ �������4��!&�#��!���+�"�,��� ���,��"������!$��9�B���������G������ ��*�&%���"���'������$*���,��"��$����#&����������(����������������$��������'�,�� ��+��"+�!"���"����� ��$���#&/���+���"��$����&+&!"�"��!��&�"��#�$ ��+��,�"���"&������� ����#���'�"���#����$�+�!��*�'&�&/������$�$� ��%$�������$��#������+��$�����*� ��$�� ��'�,��!�!�����%��!$��$� ��&��'%�����,�%�,��#�&'��!�,�*����$��$�+������,��'��"���!"��������� ����$�#�$*�$����$�#� &"���+�)"�� ���"�����M0%����*�!"������"��(���' �)$ �$ ��%��$ �.�&�2�%���,$� �+������9���%�"�#������$��� ' �)$ �$ ���� ���&� ��'�,��+�"��'$��,�(�,�� �� �)�#���$����&�'&�&/$�!"�����������*��+���!&�+�!"� �,���%��!$��"���� !����%#,�������!���$��%������ ��"��#���$�,�%�,��!�����$��$�#���&��#���$������+&!&�+�!"� �/�#�$�&�$�#�%$�$ �����#�$�����+��%$�*���,�3�� #���$���$��� �� ���$��&"���"!���"��#�,�����+��#������ ��!���!�'�$�!"��#,���,��&�"������� ��+�� ��$��&�+�($ &�+�!��/������$����)"�� ����'�9��������$����)"�� �����'������ $� ��"��'�,������!�, &���!�����2���$9����%�$��%�����, &�0���"����.� ��!�#&�$��'�,���$�#����,��$��0������!��+�"+&$��&!���!�����$��$��������%�$��%����$%���, !�����$"��!"��������-��$�����+��,�!"�9����!���#�+�,�(� �����3�� #����'��� ����$��#��$���$�����+ &"��!���'&�(�"�'��� ��"������.�$�������� �� ���$�"��(��������%$�.���#�$�%�9� ���� ���� ��'�,��+�"��'$��$ �#�����&���!"������� �� ��$���������"��#�$ ����#,�����'&���!�&+�*��$�$� �����������'��$�������&$&����������*��!+�!"���,��!����� �����&$�'����%$�$�4& &/����,�������� ��!��/��"��#�$ ��!�����$��,��+�!,��!����������!����"����!�"�!�������$&"�*�$��=��I?@����2���$9������������� ������, �$�$�!,������,�!��"�,����&%'&������� ��$ �#����,�!"�"�����!�����'�������&�+��+�%$��#,�!*�"������� ���$����������+�$��������$�&�%����'� �$ ����)"��+�$�����%� ������������!"� ���%�)���&���!�+�!&�6��"&��6��DE���0�!�����+�"�#���$��+���$ �#���#���4�$ �1�0������� ��'�%��+��,�"���+�#,�����+��"� � ���$� �!"��$��!.��"��� ��$��!����"������&� ��'��"�$�9�!���������'���&�+���&*�$�#���*�)"�� ��'�,��+�� ��$������($�*������!�� ��$��"������&�����#,����#���"�������������$���"�#�'�� ����!�+�!�*�!"���#��!����!�"�#���$�*��������� �������!��!,��%��.&��������!"�&������!����!+���, �,���� �%#�����!+�, $ �.�+,�$�"��"�)������ ����#���+���&/��+�($ &�,�"����$�#���"��9�A���� � �*���4&"��*������$�&�'��� �$��&+��, ���$�!,����� �#������!�����#����&� ��'�%��!��+)"�"����� ��"&�+�!�����!"�.��%�$������%$���$�"�#�),�#���*��,��"�� �*���%&���!�*�'�,����� $ ��$�'�"$�����������!������!,&�� &*���,�3�� #���$������$� ���&��%����",!����$ �.����+!�.���,��$��2�$"�%� ��������&#������� �����J�� ��5���������?��5�5����������7�,� �!��!����$�,�%���+��',�%&����'��!����, �$����#�������"�A�'�,�� �����$� ��&����,$�!"�����!&��!��"�����$�����, �����,��%$�"$��'�, ��+�#,���$����+��� ��!����/�+�&(���+���!�"���,��$����,���"����+���+������&#,���&���$�!&�$����'�"&�����"�*�!,���$��������'�� ��&��� ��!��,�+�)��$��$����, �����$�,�"����5&$����#���"������������#� &"�������� ��"��'�,�������4�����!&!��"��7� �&��8,� ��!��+��'&������$���%�$����$�#�!$�����,�� ��$��'��$��%��$ �#�����!�$ ��0��,��'������!��!�/��!$����0���$�!&�$ ����

Page 26: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

26

�����!&��%��"�#��!"� �,���������$��&%'&4�$ ���%�$����$�.�$���,������!���������4��#�� ��+���,��%�'��$&,��+��&������3���,� $��� ��#�� ��&+�"�,�����,�� ��!�����'���&���%��!��3��!��������,��,���$!��� ��&%���"���+����������0��%������&�!��3��!�&�+)"��$� ��%�.��,���+�)"���&� ��+���#��������'� ��!���)$ ��+�,�(� �$��63�!��!&6*�'���&��%��!"��!��� ���� � � ��+��+���,����6<�!�, �$�6A���(����&� ����/���!���,����($ ���%��4&����, ������!�9�*�"������� ���"�)���$�#�����&#������+�"��(��&%'&4�$ ����������3������'��$��*������� ��8,� �*����/�/��!���$� ���"��������&�!��"��&!."������������+�!���$��+�!,�����&���*�+&"$�9����$�&�$�����+����&+�,��!&�!��������+�"�$��5��"��$��%���)$&��$!"�&�"�(&����&�$�9����"��!�������$� ��'�,��+�"��'$�*��,������!&�%'�#�"�#�����!�"�,��&���4�$�!"*�"�������"�$ ���!�/�$ ��&'�%��'�����#$����&��!$��+��%����� �� ��!"� ���$��#,��$����!��"�����������$&����������,�� ��,��)��%���!,�"�����6<�!�, �$�6�&,�/��&�$��&���#,�$&*�$�#��&�����"&���"����$�'��+����$ ����+���!"��, �,�� ��!����%��&/�$&�'�,&���#,&�0�$�� ��$��'��%$&*���/�+��)���$&�"��$� ���%#&!$&/�������!+�&#�$&�! � $���"��������� �������,�%�����*��� ��!&�!��!���+�&(�,���%� ��$��!����)$ ��"���������������!"�+�$&�&��/�$ �*� �%#���!�� �������#,����%�'��"�������� &)$�*�9�$��"�&$A�+���+��*�'�,�� �� �!$����� ���$���%����9�,�#����,$�#�!+��"��,�����������!�, &�& ����+�#�$����%�"�����!��*��������+�"�$��������/������� �%#���'�"��&��, �$��!����.�, ��&���,���"���*���'�%�$��/��$�����!,��9��'�"�����$��$&,����%��)�/����"����$����%���)$���!��"��$ ����+�"����"����!"��%��!+&)"�$ ����������/��/���*����,�*�&�'�!"�(�$!���!"�$ ��"��$��&��=�>>������"�#�*���)��!" &�����+������/�����,�� ��!����!+���$��!+���, �$���5"����/��&�!���&�$�,�����"��$������"�)"�*��!���)"��/�����#��+&"��+��"�/��"�����$�*���$��"����!�"���$&"�*�+���$��)"��+�$����!"��$����"�(�$&��������7�,� ����#����"�9� �B���'�����"��$��$ &�0���$ �� ����� ��$�#�9�$"���"���&�!��&$���$��������"�0�"��� ��$��.�, ���"�����, �$�����#,��'�!"����� ���"��� �"����������, $���&#������"�*��,��"�� ��!������"��'$�� ��+�"$��!"�!��&$������$�)"��+��$��!����!�$����� ��$�#���"�������������%���%,�#��'�%'��$�!"�*���,���'�.����!"��!�������*�&��!��"�������!�,�$&*�!��+��+�!$��!+� �$���!�#&�$�!$���+� �!�����*�%��������!&!��"����!+&)"�$ �����!"�,��*��������/�"�����"��$� '�, ��+�#,��*���9�,���+���9� ��$�/��+�"�� �"���&(����� ��$�#���!������'�#���/����!�!����',�#����!+��������+���/&�'��$�.�+�"�!$���*��,��!���$����#&� ���"���%�'�,����#�+���9������#&��%�%��"��$�%$�"$���&,$��+�����/� ������������%&���!�*���+�"�$� �������$��&�&�!�����!�&�'�,�!"�0��,��"��!�$"�#��*�+�����+��/&"$���!+���%&�&*�+���!"��, �,�� ��"�'&�$��6<�!�, �$�6����#,��!�*���4&"��*�+����"�"�����!&�!���$�#���&�����)�,��&����, ����!+���!���)"�������'��+������,�����,��!&���'���%$�$��+,�!"��$�����/��"&���,������!"&+$��&�!,&�� &�.�"$��+�"��'���������5,����$���!��"�����������$&�!��+��)���,����!"�+�$�&��/�$ ��!��+���/����8,� �&�!��%��"��$&"���&��$�,�����!��$�,�%��&�$���������$&�&������!��!+&)"�����%�!��",���',���*���$��&�!�����!�� �,�"�,�9���� ��!��+��',�(����$� �&��$� � ���4&�����"�����-�%#��� ��+�!"� �,��!�����/���� �!$� �A�+���!"��, �,�� ��$����)��9�$&�"���&*�$�#��$�+����,$&��,�+!&�0����$�����,�*���)�����!"���*��%#&', �$��&���!�����������$&�0��*���$��$�*�+����0+���9�"��!��"������������, ��$� ��+�!"� ����!�/� ���%����������� ��8,� ��%$������9�,��+�$�������� ��!����!���, ���,��+����$ ���������$ �������!�"���,���"����&�+���$��&*�,���� ����#���%���!,�"�����+�!��"���"�,����,����+�+&"���!�9����,����!�9�$� ��'�����#,���"������&'���*�$�"�� ���������,���,�%����+����0�������������,����0��� ��!&�)��, �,��!��+���)�$������������ ���(�1��&%���$&���.� ,�������H"�� ���$�B������������%��� �������$ � ����9�� �%#��*�"���!��&$&"��)$ ��!"��$��"����$�"�������+�#��)����0��,����$���#&/��0�$����!��",�!"�',�!��,�� ��"����$��$�/$� �!"��$������"��&�!���)�$��+����,$�����"�&�&�, &��$�*��!�, &��$�*�&�, &��$�*��!�, &��$��0� ��$���&�!����������,��"���!��&$�������������<�,��$!�!��$���), ��$��!�� �&�'��� �$��$���$*��� �� ��&�+�����&�%$�����6��#&�"��"���' �!$�"�� ��$�!,�($���������6*��,��+����!���#,�!�����+�"�$���������G������ ��)"����!���������%�����"�*�#�!+���$����.� ,����&����� ��!�����+"�����2���$��!�$���%��&%�����'�� �����0�"����!��$�,�%����/���!�9���$���������$�!������4����+��$ &������������)�+��%���$�A��� ��!���+���!,������$���"��$����0�$�)"��0�&+&/& ��%$������'����),�9�����

Page 27: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

27

��������!���"��!��/�*�'� ���!�A�$�/��"����'�"��$���#���&#�#����$�!�!���.��8���!��$�,�%��&+�����$����!"&�#���$�������������!��!+&!"����0�',�%&� �� &($�#�+�,��7�,� �*���"����!"�� ��!����&�!"�,$� �"��������/���,��)�"��+�!���$�)���!�!"������%�����(���$ ��(���"������+���"&��*�$����*���!"�(��!"�������!�"�!"�+�$��$��!"��$���'�! �$� �5&$9���0�)"�� ��+��,��$���%$���"������, &��$ ��������������������&����$���)"��!������"��+&)��*����������"�� *�$���,��+���"�$��� $���,�%����$���%#,��� &����'�)�����/�%�������-�!"��,��!�#&�$����� ����� �$ �.�!�!����'�%'��$�B������������ �� �)� ���$���%,�#�)"��!���%��!+&)"�$ �����'��,��$�/$&�!"��$&A�"����$����!,��$�.���"��$�!"�����!������!���,����������%��$�"�*�������!�����"�"��$������$�$����!"�� ��� ��+����+��,������ �����!��&��%�,�����!��!+&!"���$�� ���$�$����!��"�0���!&�$ ������/��!��"��+�$���"�����������&',������+�"�$��5��"��+�,����!����%�),��&�$�&�'��� �$� �"�)�$���5,����$���!��"�����������$&����"�,��!��&�$����,$����%������� �%#���!��!��$ �,��&� ��������, ��&�"���&����*�������&�"�.�$���,������$&"��������� ��+�!"�,����,����/�*�)"����(���$� ��'���!����+������������ �������"������!��+���!&!��"��'���� ������, ��.�"����������"��'�%�$������+���!�"�.�, ������,���"����$����!�����������,����$�)"��%���(��!��+�#�$���&���� �2�%���+���9� �*�,�"�,�9��/��$��7�,� &�$�+����"�����"���%$�"$��&+���", ��� �����!��.��� ����!������"��"��$&"$������,�������@��5��H���-��������5+&)"�$ �� ��+��),��'�%�������.�&%'&4�$ �*�'�)�����)"��!����+�"�$�5��"���$��������,�� ��$���#&/����%�'��"��&������ ��"��$&"�&�6<�!�, �$�6������$&,��",�A�+��"����� ��+&$���$&"�+���)"��!&�+&"$�9��!.��"�,����� ��!+&)"�$ �����$��$�*����'��"����&!,�����%���9$�,��+, �!��������������� ��+�������$�� ��$������ &�+,�"�����,�$�����&(�$��'�������� �� ����!�$��"���$�)"��+����)�,��!"�"�$&���"�����5�������� ��������������/��"&�����"��,&$��$��+� !�(���(����� ��#��$���%$�$�4�$ �A�����)$ ��2����9� ��$���,��$�!&�$�,�����,��$��#,�"��*�',�#���'��$�����!�9�*����)���,��'��'������$ ����������"����"��"�������,� �����#���$��������� ����$�)"��$� ��'�,��!"��� �����.�, ��&�#���$�A�+��������!&�'�,��%$�"$������$� ��������,$�#�+����,���3���#���'��7�,� ��������"��$���$�,����&#�����5&$9�*�$ �#������"���'�� ��+���',�����,��0���!��$ �,��������+�!,��+���.�,���%��DE@*��',��� �%#���!��+���,��+����$������!���$��!+� � &/����"�2���*�<��"���<�,�!� ���+���+��,��$��%#��$���+�!���!"��������� ����%���!�� ���#,����9����63�������� ��+�!"���"�$��!"�&�16������!"�*�'�,�� ��+���%�"�, ���� ��!&�#�����,����"�������/��!�*�+�!,�� �)�$���,��������,&9� ������5&$9�*�7�,� ���!+�,&"�"��$������+��',�($�� ��$������,��0�'�)�����)"�� ��'���!,&�� ���!�����,�$�������"��*��� �� ��#��$��%'&$�,���!"��$�����DI@����������"+&$����!&!"���!�,��"�(��"���4�� ����+��$�!�,��$��'��$�!"��+����,���5�&���&$����,����#,��!&�!������"��+�&��!"��2����9� �*�!,��$����)"��� ����$�����,�!"����.�!,�����*�������#���,������$ �*�$�������"$��$�.���$�*��� ������$��$����!�9&�$��'���+!"�,���&(�����$���,������$&"�������������� ����+�"�$�5��"���,&�������!+&!"��6<�!�, �$&6�&��&'�$��+�,��$��$�/��0���"���.�+�"���,���"�������%�!,�+, & &/�#�',�!���5&$9��0��!��", �$�!"� ����"&�'�,��!�!������'���� #���$�����"���#�!����+��)�$���� �� ���+"���������"&��'��%����� �� ���������,��� �� ���%#,�����!�!����+���,���$������+����,&A�,����!����#,��%���!,�"����� ��"&�+�!������&������� ��!��+��#�����+���.��$"���"����#�,�����������"��$� ��'�,������, $�*��&9�2��� ���'�%'�4�����!�� &����"&����$���,����!"�"�$��+&$�.���!�9��������������!��"���������,�*�+�"+&$����!&!"���'� ���+��� ��+���!"��, �,���%$�$�4�$ �A�6<�!�, �$�6�!��+��!���&���#,��$�,�%�"��$���������+���)�$!�����&�$�����+&�"����$� ��'�,���4�����$�,�#� �*�'&�&/�����!&��%��$� ��/�#���,�����,$��"����!"� �,��&#, �$����,��$ �#���� ���$ �$ �*���'����%��)�$��!��!$�#�����,������������3���)"�� ����+��,���,�*���+�"�$�5��"� ��+�����%�)����%�'����*�',�#��!����#&�$&�)��$���%,�%&��%�#,��$����%�&)$���������6<�!�, �$�6���%#,���,�� ����� ��+��"��,��9�,�����$�!"�+���$��)"�� ��!"�#������",�*�!����������"����!+��A�+�"��� ��%�.��"���)�����+��#�)"�+��)�$�!"��+���)�$����!"������ ���!+�"& ��&��&����9��������������'���&�!&�!���$�!"�+, ��������,��$��������� ��/��&/��&�!���+�"�$ ��&�('�$�����!"��� ������������������$��'�'�����!��*��������+�"�$�������'��!���"�+�,�*�'�,��'��"��+��,��$����'���+��,�#��%��(�"���9�����

Page 28: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

28

�������,�$���!� ��$�,�#��� �����!�� ���$�9���.�,� !���6��$6����+���!�"�+�"���!����+�������$�� &($���+�,&*����$���0�����$��'&���+�"�)��/��0����!��+����,����!�"���,���"�������+�,&"��&*��� �� ��'�,��������"�)���������"�*������'��!���%&����$�������#� %����"�����+�"+&$�#�9��,&!����$0$�/��������H�2�$�&�$�����+����$���,�$� ��#&'������������%��,������.�+��!+&)"�$ &*��"�!$&��!��!�� ��$�����,�#���$���,�%$���!�$�����!������!���)"�����2��&�!�$����� ���.� ������,���<��"�,��!&�!�����%� ���$�!�"*�$�!�/������$� ��+��+���, �$��&%���������"���� ��!&�+�$�!$����,�(�,��&��&'����%���%���$ �������������4&�����$&*���&#��#�&+��+�!"���,��!&�+�&���&����(&���',����+����,�$�*�%�"�#$&"�.��%��4&�!"&'������ ��!&�'�,��+�'���$��&�"��)$��",��� ������(��!,&(�,�� ��$��!�������!��!��'������+���(&��$�#�'�� $���$!"�&��$"�*�$�#�������!��%$�"$���,��)�����"�$ ��!+�, ���5����!����� �����7�,� ����#����!"��(���"��'�%�&+�"��'��$�%#��+$�.���$'���!��.���$����!��.� ���$�9�A�'�,�� ��$��+.��$�� ���$��!+� �"��$��&�&%�9&�!����',��*���%�"����/���&(�$ �#���&�&�+���&�&���%�"�*����� ��'�,��%$�"$��%�'��$� ��$�#��&+���, �"��<�-0���*��� ��!&*�%�+����*���!,��9��+���!"��, �,��!�����!���'�������%�� ��$�#�������*�&%�!���%�+�", ���$���� ��"�������%�,��+����%&���� &���������&"$�9��!&�!���"�������$��+�!��"��,�*�!,&)� &/����%#������+��������� ����+��&)��� &/�������!�����!�&!��&%'&4�$ ���%�%��$���"���/�������!,���"+��,�������$��!"���!����0���$�!$�*�%$�"$����$ ��&�!,&�� &�'��)�#��!"��$�&"��3,�2��������$'��#��0�%�����, !"��������+��/�$ �����#�4� ��+���,�� �����',������!�����!&�!�����!�&����#,���&"��+���,�%����6�%,�!�&�$�+�, �6A��%&%�"��� �������'��� ���$��<��"���<�,�!*��� �� �*�!�!����$�"�+��$��%��$ �#�*���,�����+��&��$����&%��(�$������������!,������!��&+,�)���*�+����"��+��%���������"�� ����������&�!��$� ����+�����<��"��*���$�����"���������� ���"�������� ��$�&�$���+�"+&$��'�%�!,&.�������� ��"��'�,����� $ ��$�+�)"�$��+�����<��"��&�:�� �� ������($����+&!"������'&����!����)/�$�����%�������&��%&����$ &�"�#�$��'��$�#�$���!"�"��;*�����"�� � ����!"��&�����������$��+����"���������� ��$��$�!���&%��&�&�!�'�*������� ��%���%�� &*��'��$&���$�!��!"���������8,� �� ����$�����,&�&� �)�+���$��)"�� ��$�+&!"������, �$&���'�"&����#����'�,�� ������, $��!+��"!���$�!"�� �$�����!��&+&!"��&�!�����$ � �$�/��'�"��+�"��'$��+��!"�9�$ ���:5,�#�$��� �� ����!"��+�$��, �,��0�6-���$�+�!�9�$������$��!������+��+&!"��+��,��&����!"��$��$����$�����!�&!"��6�0��!"����� ��%$���$�"�#�"��#��$��$ �$����9��$�,$��(���"�;��������������,�$� �*��������'��$�*�!�����(�,��&�$�+�"�!"�*��,�� ��8,� ��'�����)�$���� ��+������&� ��$��!�!����,��$����%#,���$ ������"�����,�� ��"��$� ��$ ��)"�� ����#���&��$�"�������&���!�� �&#,��A�!���!&�%$�,����� ��$��$ ��&�,�(�,����,����$����#����$�!"�)"��!����� �%$���$�"���!��, �$���$�)���$��!+�!�&�+&"$������!���� �����,����&(�����9�����%��4&�$ �.�+�!"� ��$�)"�����$ �.�����$� '�%�%,�$� ����+�!���������"�� ���'���!���,����������.�$���$*��� ��!��+������������!�,$��%�����*�������!&�$�,�%�,��$������&#��!��!����������8,� �&� ��&�+���"�&�'�,����,��$�%#��$��%'�#�"�#��0�%�"��)"��#�� ��9�,��!�"&�9� ��+��,��$��+��!�/�,��$�����9��$�,$��'&����,���!"��0��,��+�!,��!��+�����������*�$� ��%$������������#,����$��"&�!"���*������!�����&� ��$���!"� �,��.��'��!"���� ��"��&+�"������������*�&������%'� �$��*���,�����&)"�&*�#���'��"���+�$����"� $��+�"�� �,���&(�����)�!"���!���*��$�� ��&!+�,�������&���$� ��/������!�� ���&��$��&%��(�$�!"��0��$� �����,�"� �$!"��$�!"���� �� �����������+&',��&���/�"���+���,�$ ���������H"��!��"����<��"����<�,�!�*��$� ��&+������"����� ��$&�����$�.���%��$�.*�!�"$�.�+� ���$�!"���� ����#&����&$�)"����$� '�, ��!����$��+,�$������)������!������9���������6<�!�, �$�6� ��'�,���+���, �$��$� $��� ���!��2�$������"�+��MM*�!����%�������� ��!��$�!&���#,�,����$�!&�'�,����2,��!$�A�%� ����$��!&�+�&(�,��$�&+�������+�#,���$��!���������,����%��#,��&���,�%�,��!&*����&)�*�&�$���,������,���$�*��,��<��"���<�,�!�!���+���$� ����#���+�!,&(�"��$� ��$������$ �.�'�%�%���)$��.��&�)����$"����$9� �����������,���&� ��+�"��'$��+�"$��!"�#���$�����&!���)��!�� �%�)"�"$��%$���:6��� &�2�"�+� ��$�#�&��/�6�0������ ��!"����$�%���� ���$����"����*���(���!����, �$ ��;��������5���� ��!����'�����!"� �,���%��4&�<��"����<�,�!����7�,� ��������"��� $�/��&!���������"�����!����,&����%��4&�$ �.����������K��� �����J�� ��5������

Page 29: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

29

�������,�� ���%$�$�4& &/��)"��!����+�"�$�5��"�#�"����$� ��&!+��"�����%���!,�����+&"$�9���%�4&��%�'������5,�(���!�����'��'�,��'�!��!,�$��+����,�"��"�,����+&"*���%�"���$�������"��$������"&�����������/��'�"��$������.�+�"�)��/������!��'&��"����(�,��&+&"!"����*���%��� ���$�$��$��%'�($� ��$!"�&�"�(�������������$��������$� ��$�!"��$�!�,��!��2�$����0�����!,������!&�"���!�&!"������,�� ���$��%�+����$������$'��#������8,� ��0��$��!&�!�!����&��'$����+�"+&$���&"���"!�������"��'��!����)��+�", �"��$��!�����������$"��,������+���)���$ ����+�)"�� ��$����'���"��+�����&�&���%�&)$� �����������������*���(�/����!�� ��$�#�'�!+�#����$�#�+����,����$�'�������#&��/��!������� ���!"������$������/�"����,��$&�+��"$ &*���%&���!�*�+���%�$&�!�������'�%'��$�!$�����',����&#������+�"���"����0��� ��!�*���4&"��*���(��+���&(�"��$�������!�"�&��,����!��&��(��+�"��'����%�"�*��'� ��/�"��'�"��+���%�$����!��������',�0��4�9���� ��!�����!"�#$&,��9�,����&(�$�����,�$��������,��$��+&"&��!"�� ��������$�����, ����(�"��!����!$�1�����(�,�"��$���#�����+��"��$�"�*�"��'��!��������"����"����)&���+�&�0��,�� ���$������!�&����������!"�"��+����%�$�%����',�����"� �$���$��!�, &��$�� ���+�!$�!"����!���"�!$�"��&�!�����������,��+�"�$ �B���������3�,�����&#����(�����!"�"��$�+�, &B���������3�,�����������#�*�#�!+�4�9���6��,����,��!���"& ����������!�����"�"�������!�"�"����$� ��$ &�$�,�#��$�!"����(���'�� ���$�!�"�'�,��$� '�, ��%��+�����%,�%���0�+����������!����(��&��$�"����� ��+��"��,��!������!�"�����$&"������������3�+�"�$�5��"�'��� ��!�!����&�+���&��3���� ��7� �&��8,� ��+�#,�����$����!+,� ��� �� ��+���%������������%'���$ ���%�'����*�&��$�,���&�!��$�������"$����� ��+��"��,����/���"���!�"���$&"�����*�"����$� ��"��'�,�����'&���"�����%$�$�4& &/�*�'&�&/�����!��'������/�$�,�%���$��&��, �$�!"�������'��#���,���"����������3���!"��� ���+&"$��&�0�+��#�"����'�,����������,&�0�&��%�$���&� ����!"����+�����%�4���%�'��������&�+�#,��&�!�+&"$����$� �*�%�+����*�������%'������������<�$�'�����!������1����+����������#�����������.� ,����*�%�+����*���(��6�<��!������16�:6�<��N�".�O��16;*�+������&� ��6�<�6�����$������6�P"��<��9&,����9"���"Q�:6��$'���!�����,�"$�!"6;�0�+�����+�����&%���$&�� ��,��& &/����.� ,�������3����!��"������(�����,�"�1���������������������� ���$*��!9����)��!�*���������!��2�$����'�)�$�/����+&!"�"��!�����$'���!�����,�"$�!"���� ��'�!"��+�(�,�,��������������!��!,�(�,�*�'�%����,����,���$ �*��,����'�%���&)��, �$ �����)�"�+��$��%��$ &*�+���!,��!���$&"��8,� ������'��'�,��!�!����"��$����/����� ���%#&'����,&%� ��0�&�$ �#�����(���"$�����'&�+���!"�,���.� ��!�!������,��0��,��'��� ����%�����$����"����)��&�!���#��!�'��$�#��&���&A��$�� ��!"� ,���%��$�!�����+��&����,��.��,������6��$�,�%�6�0�!���� ���!&� ����!"��+�����,�������������4�$ �� �*���%&���!�*�'�,��!��)$�A����R���$��� ��'�,��"� �$!"��$�*��,��!�������$�������"��$������$����/�+�����,�� ��&� ���$!"��$� �&��&(�$�!"���'������!�� !"���0�&%�'�%�%,�$�!"��� ��!��"&� ��, �,����������$�"�(�����,��!"�,�/����!$� �*�"��#����!���"����!�'�$������, ��!&�'�,�����, ���*�'����������$�.��� ��!&� � �!,�+��'�,�����$��������� $��)"�� ��$���!"� �,��0�8,� �� �*�$�(�,�!"*�'���+������$����+��%$��0�'�,�� ��(����,��$�!"��3����'��+��&)������&!���!�������!,��$��$ &*�!���)"�� ����#������+��%����&�!�/�$ ��'�,��!&�&,�#���� �� ���#��,��� $�!��!"�#��$���, $��������!,�(�"��!�� ��$������"��������� �� ��!�� ������$��+����"���6�������,�$� ���#,���,��!��.��&)��.�(�, �A��,���#,���,��$�����,�!"�"�������"���6���������!���� ��"��"� �$!"��$���� ���$!"��$���!�'��,�'��,��+���� �$ �#��"����%$���+���)�$��7�,� ��������"�*������!&�!���$����$ �.������������"�,���&(����!"�&��#���',���� ��!��+�&(���+�������,�$��J�$�#�5$�#��� $� � � ��$���$&��"� �$�%�����'��� ��%'�#�"�#����"�$ ��+�$�!�$*������!���$�$������$�/��+� ���"��$��$�� ��$� ����"�����!&���#,��+�!"� �"����+��!��"���� �� ��#��#��2� ��"�������"�����$��������"����,�)���+��,����$�����, ����(����� ��&�!�%$�$ &���� �)�$����$� ��+���������������+��%����� ��!��!����+�&(�������$ �#��0�$�"��/��#�����������"���������������!&��,��$����!�9&���#,��!"��!��+�$�����0�&%���,��$�+�����)"��������$���'��/�"��+�($ &�$����&#��� ��$�'��0�+��"����"�����!"��$�����, ������ �*���4&"��*������'�,��$���#&/�*�'&�&/�����!&���!����0���!"��$��$�"��0�!$�($��!�&,+"&����!+�, ���,��"���!�!����,�'��&�+���%�$�!"�!��#����"�9� ����<�, �,�� ����'���!���!��$&"��&$����,�����'��!��&!"�$���,��)"�� ��#���*���)"����,����

Page 30: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

30

�������,�$��J�$�#�5$�#��'�,�� ��!�!����$�&�'��� �$�*�%�"��)"�� ��+���!"��, �,��+��,��$�����!"��&!"�� !"���0�����$��#��'�$�!��)"�$�&��!+��, ��&�+��,�#&�!�%��$&��������$�#���&#, �����$��$�#�,��������,�%��!&�����, ����!+���, �,����$ �#�����+����,&� ��$��!&�!��"��,����� ��+�!������������!"��������� ��!�����$��!&������!������"����3���$#!� ���"�����!,�(�$����)���$����#�$!��.� ���$ �$ �*�+��,��$��$�,���$��!��%$&"��&#, �$����"��$�0�+������ ��'���&����$����(���"�$� ���#����$�����&�&,�#&�&�$ �#�����$�!"�$�&��������65$�($�6�+������$���$&���,����,�$��$� ��'���!�!����9�$A������#�� ��8,� ���'�! ���!$�+���!�� ��'�"��� !���!��"�, ��*��$�!��+��!� �������!��",&9����������!���(����,��$�������!��+!��.��� ���$�"��&#, �$���� ��&�!������!,&�� &�'�,������, $����,�*�#�"�����%��!$�*�$������$�!&�+�!"� �,��+��"�!9����"��+���"&���$��+.��$������$��$�!"�$&��������<�4�$��%$�$��$���+������*�8,� ���!+�&(��)������%�.��"������+��#�)"��!$�#�A������� �����!����#&�$����'�%'��$�!$����',����'��"��&��$�����%��"��$&"��� ������������$&���%� &�!���#��!�'��������"�!"��$��"��+�%&��� ��.����+��%�"�#$&"���&(�"&�0��,�����%����3�.��������$� ��+�&(�,����!,��9��$��������"+�������� ���$�%���$���&�$ &�#,�����������$���A�%�"��� ��',�#��!"������!���%�,����%��!�� &�&%�9&�����$��$���%��$���!��+��#�)"��7�,� �����������(�,��� �������(���!�"�"��"��������"�����%��%�,�9� &��&����9������ ��%'� �����!&����!"�,$�#�+�+�� ��&�#�&��&��� ���&� ��2�$��,�#,��$���,�$�� !"�,���&� ��$��)�9�*��'�$�!$��9�$�*��,����!�����, �������',�!9����!��",�!"���� ��!&�!�� ��, �,������ &� ������"���!� ��$��$����&#&�!"��$&����������$� ��$��*�&�$ �#��� ���)"�*��$��+�!"����$� ��!"� ��'�,�$��0����$� ��+�$����'��������*�$��%��!�����#��,�)"&�!�� ���,���!"�*����&(�$�&"��������,�!"�"�#���"�$ !"������#��� ����������& ���,�9�$ ����&#������ ��!&��&�!���&#�,����+��"�,���&�!�+!"��$���"������$�������$����, �$�#�!$�#�����������5+���$� ��'������"��*��,��#�� ��&%�����*�%�"��)"��#�� ��+��+,�����!���'&.��"$����!�/�$ ���"&#���5����%��, �$����� ��$�#�!"�,�/���$�!����)��$� ����#���!�"�"��+�$��!�'�$� ��$�#����"�.�&"���$�.�+�� �"�, ���� ��!&�!"� �,������$ �#�A�+���+��*�%$��� ����� ��$������4&�$ ���� ��$�����,������������ ����&�!���!+&$�)��!&%������+�!"���&�!��!"�!$&)������#�&�������"&4�$!��#�!$�#�����"���!����%� ����!+,�$&����"���!��&�!"���$�!"������ ��"��"��$&"���$��"&#��$�#��,�����$ �����������,�#����(�1��&%���$&�7� �&��8,� �*��������!"���)������&��� ��& &�&��� &)$� *���%�$�$"$� ���!�, �$��$ �#���#�!��2�$������5"� ���$��7�,� ��� �����"��0�)"����)�����"�#����#&����+�(�,��1��������!����+�#����$������"���*�$���,��$��'�.�%�(�,��1�������� $�+���(���&�����.�"$&�#�&��&�+�����%��%��������,�� ��"������,����"����"��$����� ��!������!"�#���!���)��%,�*��,���$� ��$�!"��������#,����+&"�$�'������������$��*�$� ��$���0�$��������$��0�+�$����!��+� ���,��&��%$�$��$� ���!+,�%� ��!��",�!"�*�&���!&������ ������)�,��%�����!�����$�#�5&$9�������� ��'�,��9�$��������4*��+��� ������(���,������, $��"�#�%�!,�+, & &/�#�! � �����!��,������#,������"��!+����!,�'�)$���!��", �$�#�$�'���������8,� �� &� ��+�!��"����!�������$� ��$�!"�,��0���(����!+���,�*�����(���+�!"�,������/���,��%'�#�&��, �$�!"�����/���&#��+�"�� �"��+���(�!"��� �'& �9��%����$ ���� ��!��!,���,��#���A��,����,����!��, &�����#,��+�����"��"�������!&�$���$�,���,�!"�"&�����"&B�����E��65�����<����6������� '�%������!"��(���$ ������"����/� ��+���,������ ��6<�!�, �$�6� �)�!"� �,��&�+�,��$� �!�$9����� +���!&� ��$�!��$��<�-�,�#�$���'�),���$��$&���$�/$&�!"��$&*�'�,�(�/��!���)"�� ���%#,���,��%�$��, �������)"�� ������+��,���$��$���!"��(���$ ���'��, �$�*�#�&+�����+��+�"�$�&�$����!"�,��!&����!���%��%��&�)�",&*���%��)"� &/���+���&����$!"�&��$"��+��!"��"�)����"��������������6������(�!��$6�+���!"��, �,�� ����,���#�+�"�����+����"��$�.�6!�����!��.���+!&,�6��%���#�,��6 "���/�6*������.������ !"�& &� ���$��&�&!,������'�!"�(�$!��#�!"�$ ��� $�� ����!,��9��'�,����,��!�����!���'���*�+�� ��"���$����+����%���!�', ����,����"���"��%��4&�6<�!�, �$�6�$����'�"����+���)�$�����!�*���!�9���� ��� �$!��.�!�"�,�"����,��$��+�,�"*��� ��!��+�����$ � ��+.���������+�����+���� �#��$�������*�)"�� ���$����'�,�*�(�,���!��&%�"�'�($ &��#����$�!"���� ��,�"�$ ������ ��$��&'�#�*���,������"���!+���$ �$�#���!"� �$!"����������3����!����+�"�$�5��"�!�!����&���������7�,� �0�'���$��+���)�$��0�$����� ��$�������$�+�� �"$���%$�$�4�$ �*���,&���� �����&%,�"��!��+�,�����!,��+����, �$�.�+&��.���!�"�����,���"����6<�!�, �$�6�!���'��,��&� ��$�����&#��� ���!��"&�+��),�� ���%�!��",&9���#�

Page 31: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

31

!&�������� ��/��+�"�� �"����!�9����&�+���&� ���� �� ��%$�,��%��9��,&!�$�/������$�����!��!��$&/��*�����"�� ��,�#�$���(���,���������3����5&$9��'&����%�),���%$�����%���#*�'�!��!,�$��',�!��#��'%�� �*�$ �#����%��9����!��/���'�! �"��$�'�� �$����,�����"������ ��!&����)���,�����&���� ��/��'�� �$ �.��!"�/��$���"���$�&!���(���,��'�/�����%���+, �$��!����,�����$���,$���!�,�������#�����&#���$��7�,� &�$� ��+�!"� �,��"����(������!��)�'� �A��$��!&�$���,��'��,�#��$��+�#��)$&�+���!������"&�+���$ ��(���"*�'�)�������$�����, �*�&��',��&��,#�,$�.���!"�$ ����$�#�� �)�$�!&��%#&'�,��"&�$��&*�+������'��"��"���$���, $��+��%$�,����������%���&#�.����"����+����$����+����!"�,��!&����!����(&�&��!*�+&"�$�'�*����/&/��!��$�+�����$��+����,$���+&"�$ ���*�%�"��)"��$� ��'�,����"����� ��'���.�!���"���� '��$��!��$�)"����&#��$��'����#���,��!�"��,�����A����$��*������ ��"�+,�"��5&$9��+������,��&�!��%$&"&�&$&"��)$ �!"*�7�,� �'��+��������)��, ���,�%����0�6'�)�������"���6*������ ��+����"���<��"���<�,�!�������������!,�����"�*�������"�2����$� ��'�)�$� ���$� ������(���,��!"�$ ��!"�������,�%����!���$��$��!"��$��7�,� ��$�!&�'�,���!+������$�*���/�!&�+�!"� �$��)��, �,����)����!������%�"�*�$�!&�!��+��� �,�������/�,��$�"��#�$��+���)�$&*���/�!&�$�!"��, �,�����!����(&�+&"�$�'�*�!�������!��$��'���%#&'�,��&�! � $� ��%��#,�9���� &�!&�!����!"����,�����������+����������$�&�$�����+����(�,��!��+�����#� %��������� $ ���'�%����*������&,��$�,�%���� ��!��+��',�(��� &��"$���,��<�%&�&�����!&�����&� ��$������!�� �.���$ ��+������, ���.���!+�,�(�$ ����,��&!�����!&��"���,�����!&�7�,� ������&+9� �*��������!"��%�!"��)& &/�#��%#,���*�!�!����',�#������'��/&�$�A������ ���%,�%�,��+�� ��$����'�%�������%���"��#�!$�#�9�������$� ��'�,���$�#��"�+,�������,����!��&$���+�)"��'���%�),���%�!��#�+��%��$�#���%�������*��$��'��!��+��"����,��&�',�)"��&���)���$&�+������,���$�.����!"�,�A�7�,� � ��'����+"���$����$���!$�($����,& ��*��,��!&�+�.&, ��"&�+���,��$�#����������+������ �!����$� �'�%�$���%'�9���$ �*�$����+������$������!��$�/�����"�"��$��!�� ���%����)"�������!��������&#&�����5&$9��!�����)�����������"���"�9�,��'��&�$�&"�(�������&&��!����������������!,��+��,��$�#���,���$ ����+�"�$�5��"� ��+��!"������6<�!�, �$&6�+����!"��$����%��, �$&����!"����"�������65"���#�<��$�#6*�$� ��/�#�#� %����$���$��$� �!"��$������� ��"��%����, & &/��+��%���0�'�,���!"�!���!"&'���#,�*��%��!"���+�+&"������#��(�$��!��#�����"���%��%$�$�4& &/����,�#��"�����&����"��&�+���$����"���!"�"�$����"���*��� �� ���%#,��������� ��$�����$� !"��� �.�2����9� ��$������"������&#��+�"���$�&�$�9��!&�!����%��,�,��+��9�,������"��&*�!��&+, � &/��&%�����:+�"+&$��!"���,$�*�$�(�,�!";���%$�'� $�.���$���,����+������$��%�'��� &/��!�� ��"������"�����9����%��&%�����&�!���)��, � &/��!"&'�!�%��$��������*�,��������#,��������%'�#�"�#��'�,����������!���,�"��&�!������*�&+�%������.� ����+�"�$*��$��� "���������"�����/����+���&%�"��.�"$��!+�!���$ �����!"����*�������"$� �����/����!�����"�����!��!�������"�"��$�"��#����������H"��,���&�"��%$���B��&+�"��%���), �$������"�� ���.� ,������3������'��$�*�<��"���<�,�!� ��'���.�"���$����#����&�����������$�'�!�� ���.�$�9��!"�����!��$��%'��� &�&�����$���������'��������"������������5���)"��'��'�,��'���$��!��7�,� ��$�������%&�$���'�%�$�������, ��'��!�����"�,��&��!$�����!"�����'�"���0�+�"��'$�� �*�$����*��#���$��+����$��'�%�$�����'��!��&������+�#,��&��!"����,��%$��� $����%,�������"���*� ��$&�����,&9� &���!$� �*�������'�"��'��!��+�$����+��!��,�*�)"��%$�������'�!"��!���'��,��"��������,��!"�������$&,��0��,�*���%&���!�*�!������!�"�)�!"�#���$��!"��� ��������������,�������65"���#�<��$�#6�$�,�%���!�� �)� ���$�2�$���$��� ��$����$� ����#������+���������3����!&�#��+����+&"�!+�%�,�*�$�&�$�9��$�!&���#,��+�������"���,�!"�"������������&(� &/��!��$��$���,����.��"����7�,� �����%,�(�$�����&&�&�!������*�$�,�%�,��!��$�)"��)"�� ��,���,��$��!�!�����'��$�� �%���*�&+��, ���� ���$��+��!�� � ��%��%�"��9�$� �'� ��������� ��#,��$�*�"��$� ����#,��'�"������A� ���$��"��$�!"��� �� ����#,���!"�"��+�!"� �$��&���� �!����$��'�,��!&�"�)�����#�$!���&, ���,��!��,�����!"����*��!+�!"���,��!����� �� �%����6�&�$�,�6*�%�+����*���"��$*�+�"+&$����!"��!���,�+, ���#�+���)�$!��#�!,� ����'�,�#���$ ����� ��$�#���,���"����������� �%�$����, ��� �!�,��"�(����������!&�'�,��+�"��'$��#���$��0���(���������$���,������&#�����������,�.�+,���$����5&$9��0���� �%����+�!"�$�����������$��+�+&"��#,���,���������5���������+�"�$�$� ��+����$&��9�,&�!"���*� �%���� ��'�,�� ��$�����#,��$�.�"&��!"����.�%$���$�"�!"��7�,� ��������"�������� ���"�����:+������$����$� ��."������+��.��"��"&�!&�$ ��&�+���!";���� ����#&/��.���"��!���)�$��$����,$��+��$ ��&*�#�"��������$��

Page 32: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

32

���, �A�+���)�$!���!,� �'��� ������, $����.�%���$����%���(��!"�+&��� ��'��!��!+&!"�,��$��$ �#�����&'�%�� ����/�$���,�$����+�!����!"�,�����!��!$���������$��%#,���.����+�����������������,���$��� ����+�"�$�5��"��%��)����$!+��9� &���%�&)$������������"��������!&�%������#��$��%���, �$����"��$���������#�� �)�$� ��������"�,����',�%&��%,��&�+�����!��('��������������$� ������, $��*�+����� ���$����%�!"�!$&"��%&'�*��)"�� ��!+�, �)$ �!"�'�������4���B�7�,� ��������"�� �� ��$�����$� +�, ��� �.���!"���� ��!���������������������������!,��"�#����)��$� ��'�,��)�"$ ��+�� �%��&��&�$�,�������D�����3��-����������������� ��$� ���,� *�!�������, $� ���!�, �$�*�#��� ��!�����!����#��+�%$����*�$� ����#,��'�"����/�#�)�������"�#�����!��!��"$�� ���$�+�"+&$��!"��$�9��������7� �&��8,� �� ��',�#��,�'�����&(�.��$�������#,��$���!�,�$&������ ���!�&!���"���!�/�$ �������"�$��!��&+�, ���&�&, �%�*�%��&���)��!������� ��"�� ���$�!,�+��+&"$���&!+������"�,�����&#���!"�$��$��"�����$�� �� ��&� ��&%���"���+�#,���&������!&�!���!"������$�����"���,��$�,�#��$�!"�����%��", ���!"*����#,��$������ &/�����8,� ��+����+��#��������������<��"���*�%�'�#�1��������$�$� %������%��$��)"��"��$�!�������.�+��+�%$�������$���!�*�%$���*�"&���.&$!�&�(�"�&�&�����$�&���0��,�� ����(���+�!�����"�� ��+&',���B������������*�&%���"��<�,�!�%,���, $�����!+���!������ ��!��!"���&�),���0��,�����( ���,���9��"����!&�#��%$��)&)��,�����$����$� ����#��������%�'����$�������� &�'�.����������������3����/�)�����%�4�)B������������!��3,�2����"��0��"�)��� ��&��!"��(���$ ��+�/�$��!����,����$"�����������������+��,�"�$ ��+���������"�*��%��DE@*�&��%�,��!&�$����#&/$�!"���� ���$��%$�"$����4����������0�)"�� �� ���$����#,�����%$������� ���,��$���$ �$�����������+���%$�#���"��� �,�*��,����� ��+&$��)&+, �$�������'���' �)$ �$ ��!���!+�!"���,�����!&�"��$�����������+������.� ��+�!,����$���+��%�$���+�"�$�5��"�#,�"���%�'��$���!������!"��(���$ ��+�/�$���3�$��$�� ��+�+&!"��������#�� �������$���,�+��!�"���$��"����� ��$ �#���#,��$��+���/$��*�����$"*��!�&!$��!+�,��,�#�0�)"���)�*���� ��&+�����%'�#�"�#��&�, &��$�&���&���!� &�����������&)���$ ��+�/�$��!�!����!&�$���#&/��+�����������,� �!�,��"�(��*���%��� �������,�$���, $�����+�"�$&������+�!"� �*����,�*��+�!$�!"�����!"�$����%�"�+�$������������,��!����(�"���%#&'�"������������$"�'��$��"&���#&/$�!"�#,���������$��+��2�!��$�,$&�&����&��������� ������&'�$����������!�"���,���"����&����&"��&�+�/�$&����!������!,&�� &*�'�/����%�$���',������������3��&$���9� �B���������3�',�!���(���+"������,��$����,����������&�!��2�$��&�������"$��/��'�"��&+�"��', ���!������������������7����3&���$��������������B����������� '�, ����!"�� ��+��!�.,��#� %���&�+��$�( &��,�����"$�����"��� ����/�$� ��$ ��.�, ��&�#���$�������������*�$�����!�����/��������"�� �)�$���,������$���<�,����'���0�(�,��,�� �)�$�������+�4�����������3�����'����, �9�!�� �����3,�2����$'��#�0��$�!��+��,��$��'������!"��(���$ ���+�����!��.�+�/�$��������.��������������� ��!���"��+��'��� ��$���0���'�,����� ������, $�����9�"��3,�2&����$��� ������/����#�9�$����(�����+������&$&"�����,����(�,�*�+���&!,��������$��#&'���%������&,�%�������������, �����"�#����������%#&'����%&�!���$"��*�$��!���������$��%��$ ���'�%���#����'��$ ����������3� �� �*�+���!,����+�"�$*�$�+�)"��$�/&��,������"����������������$"� ��%$���%��!���!"������9������!+�,��,�%������ ��(&���%��"������!�����"��&��� ��$&�&"��'&���'��� ��!�!����!�#&��$�����.�,������(���+���/��������������������� �����)���'&�$����!"��!��!�����$���,&+$ ����*��&9��$ �����(&'���$ ���*�+����"��� ���$�����/�$����,���%'�#�"�#��)"��!&�"����!+��� $����'�%�����$��������%$�"�����!��$�)"��$� ��+����$�,����/�!"�"�$&�.�, ����#���$�*��!���)"��!&�!"�,�"�"��+�!"�,����,����', �����������,��!���*����� ��+�$������&', ��&�7�,� �*�����"��� &/��%��!�'���"�$��*��,����!,��9��$�+��������&(���� ��#�� ��!+� �,��!��3,�2���������$'��#��*�!.��"��� �����"����)��$� ��

Page 33: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

33

"��$���-�)�$� ����!+�,�#���$�&�$�������%��*��,��$ �#���#��,�)����$!"�$�"�#��������&� ����� ����� �+��%��$��!��"�$�!"�����,���� &���$�������$!�� �!��,��<�!�, �$������� ���,�4�����$���.�#���������������������&$�,����%��� ��!�����"����&#�����*�$�!����!�������������� ��&�+���$��&���"������"��*���+�"+&$����!&!"���"�(�$��(���� ��+��%��,��&�!�/�$ ����$ �$ ��&�+�����!����+�/�$����$�����, �����!���!�,��"�(����+��$�!�,�� �������+�����&A������ ��$����, ���&"�!������$�!��$�)"����,��!&��)$��"�(�$�*�"�����"����',�#��+�$����$���,���-���$��#�� ��$�+�!"� �$ ��'�,�������#��"+����+��!�/�,��$��"�����!�����/�����%����&&�*���$�����%����&����������+��������$�!"� �)��%����$�#�+�, ��*���������$'��#*��� ��!��$�,�%���$��+���!�"���"�������&,�%���������0��%�� ������, ��!�!����&����&��3�����%#,��������"�'�B���������<����� ��"�)�����/��0�$����#&����+��+�%$���$� ��$&�2����9� &*�"����������$���!"� &����������.��+�)������!&�+�!�����$�������!"�$��0�"����!�����'��+�����������0������&"�!�������!"��(& ����������(�$��!���)�� 9��!���!����������������!,�)���� ��&�+�"�$ &�$�)"����#�$!��B������������0��,��$���������%��$����!��(���"��*���%&���!�����*�+�!�����!&�!���)�$��!�����$��%��(���"��5�����!"��&#, �����$����0�.��������'��!��!�,$��%�'��, �,�������&%��9��������,���������, ������)B���������5����! � �"�� ��!��"�, ��*������$�'�%��!,�'�������������0����� ��$��+�����!"�$��0�$���%#,�������+��+���������0�������"$�� ��&, �%�0�.� *�$�)���!���%,�"�1���������H�,�)�!�1��������� ��� ������,��&�%�'&$&��$�#��$��!"�����%�+��&�0�!&,2���#��(4����!"� ��$��!+�, $ ���!�"�,�"���*���%&���!�*��,�����$��+�"� �)"��"��(�������������������%#&', �$���%&�,$����$"��"����,�%�)�!�����!"����"����&$&"���������������,�%������%� ���$�&+��, ���!,� �0�,����$����"���!����!"�"���0���������!��$�)"��&%'&�, ������#���,�������+��������, ���/������/����������������"&�����.� 1������������� ����"������"�1����������%��$��0�#�"����!����!"���'�%���.��0�+������$��� ��$������,�����������0�+�!,��$ ��!"������ &�!������������0����� ������,��+��4���!$�+���,���0��!$�������������"���� ��,�+"�!"��0�����"����!�"*���"���!�"���"����&�+���$��&����������'��&�"��+������������7�,� � ��+&$��%$�$�4�$ ��0�!"�,��"�"����!"�,�#��"�����������H"�� ��"�,�����%$�$�4& &/��!��$ ���B�����������*�$����!,�'��$������*�$��������$ ���*���%&���!��0���"����$�!���!�,��"�(����%#,��� &��������!&������!����5����� �"��$&"������+���!��������&����2�$"�!"��$���',�9����������$���� ��$�!"� &�+����"�+�$ &�!��/��������� ���&�$�������������H"�� ��!��B����'� ��#,�!������$"��+� ���,��!���%$�$��$��+����$�*��� &� �����$'��#�����.���%'�����������������!"&'����!&�!,��, �$�����(��$��",&����"������������������������B������������������� ��$�)"�����$�,�"�,�����$��$ �.������������� ��,&�������,���.� ����#�������,�"��%��, �"��!B�������������������%��, �"��!��0�!���������!��%�����.�+�"��!���%�%��$�.�#� %���������(��� ����),�����$���#���,���#�)��, �$ ��&�+��),�!"�����!������!,&�� &*�"��!������,��%'�"��+�����)��!"�,�/�����,��!"&'������� &��+,�"&�����$����)"�$��"�����0���'�,&���)����,���"����������������$"�!��+�,����+��'����� $�$� ��!+�����&�$�����"����)"���"��, &���0�"�����'�%��#&'��+�!���&�!+�,��,�#� ��0��,��+�!�'$�!"����#���!"��������� ���(���,��$����&%$����& &/��!+���$����,��!"&'��������/�!&�$�,�����,��$��)�+��������#�����%���� �� ����%��,�,��$�����&����)"��&�+��&)� &�'��!"��������������%&���!�*�!"���� ��'�,��!�!����'�!��!,�$��0��,������$"� ��$�&�������$�����$��+��4���,����+�����+����!�/�$ �*�!�#$�,��%���+�!$�!"*�!��������&�$��+��$�4������$����������+��%$�!"�!+�!,���&� ��(���"�&���)��$����"�A�$�/���%�/���%������������!�������$��'&�����%'�����%����!"��.���� ��#�� ���'&%������'��� ������, $��+�)"�$����+��%$����� ��6!"��.6�+�������������������,��0� ��,��!���&����&B�H"��!����#�4�B�������������, ��!$�����������������.��',����+��!�/� &����$��!�&,+"&����%��$�� !��.�.����������"����!&����"��$�����

Page 34: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

34

�����7�"���9�� �������"���&�����$�+�!���$�#�!&��, ���$ ��!��!"��.�����*�$��� &/��!�����/�����!��"����$�!��!$��+�����!"�*�+�!���!"����!�� ���!$�������/�$����$"�,$����%� �������4&�����$&*���!"����.�$�����+�!,����!$���$ ����!��&+, �$ ��&%������#�"����!&��&�!�!����%���&+�,��+�($ &��������5�!���� ��$����!"&�'��*�+��!�"��� ��!�'�*�%�����!"��.A�+�#&'�$�'��+�!"��� ���$���$��������'��!��+��"������&�+�$��&������+&"�� ��&�(���"&��!�&!���+�$��&�: ��$���$��$��� �+,�$�$!�� �,�"�9�*�����&#��+&"�+��������;��� �)�'��%���."���+���!+���$&�$��$ �$�!"&��$�����������*�$��!��/&*�!���� �����$ ��'�����,������"���%�$���#���%,�#���� ���&�!�*������#��$� ��!.��"��*���$���$��'��$��&���& &/�����!"� �,�� ���%��!$��+����!�������$�#�&�9�,� �!�"&�9� ������������$��*�$� ��$���+�������!��!�� ��0�$��.�!"����$�*���/�!���,��)�$ �����������-�!��,��������$��������$�.�!"���.�2�,������%�!��� ��6���%��$����"���6B��&+�"���$����$'��#����������5�������0���"��+��$���,����+&"�������������*�!���%$���)"����� ���&��,������� ��$���+�%����������&����!�����!���'����&,�%��&�$�����!"������0���$�,�/��$�������!���%�� �,����!"����$ ���� ���'�"����&�$ �#�����)&+, �$��������������� ��"��'����&����'����0���/�67�, ��&#���)$ ��!���6�7�$��5�,�����&����!���!��+�"�������� ��"� �&'�#��!"����&!+��������!�!"������� �!���� ������������ ��!�,$���#,��$������� &/��$��+������$��+�!,�!"�9���%�!������������"�)������'��+��$9�%�������'�,��$�)"����)�����.��!0�6��&���*�&�!"�,������������H"�� ��$�+�)"��$��$������������'&����*����������$"*�!������/�!�!����!"�,�(�$���������������������(���"��0�)"��'��+���!"��, �,��+������&���0�,�$�9��!.��$��'���'��!�!�������"����5�,$��'�.�!��!"�#���%$�$����������'�.�$��)���$��$�)"����/�������)����,�*�������"$� �*�+��&���������'��*�����������!��*��&���$�����, ��+�/������������+�!"� �������%,�%��$����&#������ &������������$� ���!$�� ����/�����+�/��/&�$ ���������������3�,����"�� �� �)���',��+���!"�,�B��������� .*���'��.�+�,����,���"�������*�+�,�%������$��!����$��!�������������������#�*���'���!���!�����%��������,��!���!���!��&.��"������+��,�%���$� +���#,��������%������!&�#,�"��*�+�����!"�$��%��+����$&����'�)�)"�"������������������&� ��+��',��B��������������#&���, ����&$�� ��!"�,��"�"���������/�!&�%'� �$�����'�.���#������!��+���&�����������!&��)����'�,�����'�.��.�!,�����'�%�+���/����!+,�%�������"��'��'�,��!�,$��)"�"�����'� ��!&�+��,�+�����+����+&"�$��7�,� &�������+���&�%�,�$&���+,��&��5����"��$&"��*�����.���'���!$�������������������$"�!���!,�$�����%���&!��#�"&$�,����&+�����������&����!"����&��&����9����+�!�#��� ��%��+������������!���#��$"�$%�"�"�*��,��#�� ��+����)�����+�"+&$���!�, &����#,��$&���!��"&�����������)�!&�+���"$��$�+����,����&�!"����*�+�����, ���$���������!����#�4����/�"��/��+&"����������� ������.��!+������#��)�&*�%�"��)"�� ��&����&(�����&�"�)�$����+�"+&$� �"������ ��!����#&��!�&!�"�� ���$��&�$� �&', ���+�/�$������,�#��)&��&�+�%���$�*��� �� ��+���%������$ �#���!�!"���%�����(�$ ��(���"�*�&!���"����&� ��"�)�$&*��,��'���������������)"�� ��!������B���#����%��%�!"�������!"�,��"�"�*��� ��!&��&��!& �"�,����, ��$�+������$ �*���%�'����!��!,�'�)$��! � *�������$��+��!��%�� ���3����!&��&�!������+��������,��$��"��&*��%#,���,�� �����+�!"� �� ���*���&!+��� �������%�'������+��!�$���%�,�$�#��5���� ��������#������������'��!��+��+�����)"��!&�!"� �,��+����$ �������������H"��!����#�4�B��&+�"��%�'��$&"�����$'��#�����������)"��0�!����+�!��"����������������%��), ���0���#��� �������������!"� �,��!&���"������#&/���' �)$ �$ ���������5&$�����!��",�!"���#,�� ��+��/�����������%�2�,"���$���#�+�����$�#�+�����$����0�,��*����!"�,��,��$�)"��!,��$����,����������&'�$�B���,��������"$������������������"��$�!"B��� ��$�)���%��!.��$�����+�$�!���� #�����'�� ��A������$� ��'�,����!,��9��$������.�"�)��.��,���$�"����,�������,��'�����"�"��!����+������"��������������2�!2���!9�$"$����$���,�0�$��"&���#&/$�!"�'��&,�(���$���9����*�+�!"� �,�� ������"��"����#&/$�!"�0�$� ��$ ��������"$�*��,����$� &%'&�, ��� �������������$"�$������$� ��%�'��������$&�$�/�'�%���!���$��0���'�%�! � ���&9�2����0�$���'�,�����$�� !��#�����$�*����� ��.�����+���',�!"�����%��%������&(�+�)��$���'�,���

Page 35: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

35

����� ��'�,��!�!�������$�*��,��!������$��$��������+���� ��!,�'�)�$�"�,�!�!"�#���'�����$ �#���.�!"�+�,��0���"&�!����!+�!$&��&���!+,�%� ��!��",�!"�����������#�%��� ��&�+,�/���: �)�!��!�/��������������������,�$���*�+�+&"�"�+,�#��&+�"�,�;���+���!�����������&��� ��'��$���$���&!,���,��'��$������!+�!����$ ��!��",�!"�����#���#�� ���%�%��"��������"����)"��'��+, �!$&��"����%$���+���)�$������������,��!&�!��!,��$��'��,&��$�!9�$"$����#�$�%�����#,����%��"��������*�&�!�9&�7�,� ��������"�B���+�,���&�!��"��+���!��������!"��, �,��'��+�����������!�����$�&#��%�"��$�)"��"�����%&%�"$����������+�����$��&��"$�������,��0�!��"���! � ���&�+�%���$��'��� ����#�� ��!����+��!�"�,��$���,"����� �� ��!�� ������$��������&�$��� ���"����,��0��,��������'�����!�����"����&%�����!+,�%��������4&�����$&*�"&� ��'�����&#��.��$������������������#&���, ����&���*�������$����$'��#&*��"�������/&�+��'�"����&#���+���9����<��/���!�������!��)/��0�+�!"��, �����,���$��6$���"���$ �6����� ��+���$&��"� �$!"��$��! � *��� �� ��$�!"����!"�#���!������� ���$�+�$����&�, &������!��"&�����������$'��#�$� ������.�&%���"��*�)"�� ��'�,��$�&�'��� �$�A�������"$�� ����%#�������!��'��������$"��"��$� ��%�'��$&,�A�+�$���/��+��&�&�����+�$�������$������������$&"���+�"������$'��#�!���+�"��#,�!�����$"��+�.�"������&��' �!$��!�"&�9� &���������5��� ��&����&*�3,�2��0�+������!���"��$��"��$&"����%#&'����<��/���!��&������&�0�!������/���&���&#��"&$�,�0�$�����!�����"����$����$�����.�+��+������������� ��#��+&"�����$'��#�����.�&%���"����G������ �*���,�*��,������)�!������.����"�"��$��'������!��!,�� ��$�)"��.�"$��0�$�*�$�������0�!��� ��&����&�!��6<�!�, �$��6���,����(���/��������"�����!������.����"����$�����, &������������,�� ��"��!����$���,����$���, ��+���$��)"�� ������$"��"�����$� ������"$� ���' �)$ �$ ��%��!,��, �$��!"&'�����3���� �*�+��,�����!����#�+���.�,�*�����"���%'�9���,��&�!������!�� &�&$&"��)$ �!"*���%��)"� �$ �$����!��!��$�+�����$����$ ������"���*�!����.�$���,����.�, ����#���$�*�$ �$������"�$ ��+�!"� �,��'��$�+�!"� �$�*�)"��'��������,�����+����$��+���9���!��0�+��,��$��!�,���"�*�+�+&"���#����� ��+����+�)"���%#&'���$��#� &��3����!��"����#���*�����"�"��!���� ��$�!"� &���#&������!"�#$&�%���)$�.�+�"�!"�+�$����."������,�!"��9����������,��$������$� ����#�$�"$&��"� $&�$��'��$�#�! � �������� ��"� �+��',���&'�%��'�9�,��&�%�!�$����������� �� ��+���,�����!�����#����*��!�/�$ ��+��+&)"�$��+��,����$�/��+��!"� �"�����#��+��#�$ �������� ��(���"���������������� ��+������$����,�%���&��!�&)�$ �*�$������$� ��+���$&��!"����$� ��$������!�� �.���,�#�������+��*��!"����� ��%�+���/�$&�+��&�&�%��$����$��+�.��*��� &� ��"��'�,���"����"��=�FF�����=>�� � ��<��������-�!��,��������<��"���B��&+�"����.� ,����������*����� ��8,� ��.�"���$��!�!"�$���������+�"�$������"+&$�� ��!,��, �$������������������$����/���&��%��!"��$��+����"�&��&/��*������"�����"���8,� �*��� ��$� ������������$��%��"�����!�"$�9��&������"��$&"�&������&)��������&!"�$�����)"��!����#���,����������3�+�"�$�5��"� ������, ��!����*�#�"�����"&+��*�&�!�� � ���'�$������� ��8,� ��!"�#������� ������'�,��$������$���$��!�"&�9� ���� ��!����$�!�,��$��$ �#����,�!"�"��'���*��$�'��!��+��"������&�+�����"��$������$"��,�!�$���$��#� �*��%�� &/��$���4�$ ��,��������!$����,��+��������������,$�!"����$�)"����&#��$� ����#������+���&%��������������$����$&�+��&�&�!�����, ���������3�+�"�$���+,�!�'����&� ��+�� �"�, A������ ���$���#������!��&��,��&�"���&�$�+��,��&B��� ��+�!"� �,��$�������$�!��/�*�#��)���&�$���#�9� ���,���"��%���$ ��&��4� �*������!����#,���' �!$�"��$���, ���� ���.� ��!$�),�����"�� �*�'�����,���� ��5��"�&!+��������!����%�'���*�'���$����$���$�$���� �� ��6<�!�, �$�6���#,��������+��"��$��&�+���/����!����)"&��+���9� ��&%�,&�$��!&�!����"�,��&���&#A�!"���� ��,���,��$�� ���$�����$�.�$�!��/$�.�!,&�� ���*�����/���!"�.�&�!�����&*�&��� ����!��$�)"����&#��$� ����#,��&��$�"���!������!���% ����!�&��)/����%�'�,�(��+�!,��$ ��+��&�����,���$�$�����$� �������!�� ��!&�$ ����&%��(�$�!"������ ��8,� �&�!��+)"���$���!"������������#���,��!��$�!��/��*�������$�����'�,��!���$���4�$ �����!������.����"����$�����, &*������'�!���!��+��+����,��%��!+�!�,���&���!� &����������3�����$�!��/�B���

Page 36: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

36

��������+�"�$ &� ��,�"�,�9���%��!"��!��� �*�6��,��!� �6����,�%�,��!��&��!"��(���$ &� ��� �$!��.�!�"�,�"�����,�� ��+��$&4�$�����!��!+&!"������������%�'���� ���%��%�%'&$ �$�!"����$�����9��$��8,� ������,�9&�����������*�%$������ ��"��$���#&/����,�� �)�$�!���&��!���� $��$� ,�+)��"�����,�%��$�!&��$��!&�$��0�����+������������������+�1����������� ���!����� ��"����� )"�/�$��!&*��,�*�������%#,���*�$����$� ��!"�����������, ���������+� ���$�!"�����������3����!��"����#���,�B����������������$��!"���!��������"��,�� ���%��!$��������+���$��)"��!&�&!+�,������%��!"����$���������������,��)"�������(�������&��$���B���,�%����!��$����&#������ &�5&$����#�!�!"���������!�����"�������,&$��$����'�"�����&%�����#�����*���%�"������$����$� '�(�����'�"������-&+�"���*�"��'��+�"�� �,������.����$� ��$ ��������!�9�1��:��&���'��6���$���6*��������8,� ��&�!�'�*�!"����'��!��+��"�#,��$������#���$����;���������$��A��,��$����$� ��$�#���&#�#�'������� ��'����#���$�)"�����+���&%��������������)"�� ��!����4&!�"�,�"!����"���"$ �9����!����$�����B��������� $��!&�#��4�$�� ���$��%������$����'�"�����������5+&!"�,��!&�!��$��3�,�!"������������&� ��+�"��'$��%$�"$����$ ���$��#� ��� .*���#,��'�����+��&)� &���!������+��*��,��&%�!�!����!�����$�����!"�$�"���"��5"���� ����/��!+�"�$�*���%&���!����������8,� ��#�"�������$� ���&����+�"�$�A�����, �� ��+��&)��������+� �����&�$�������"$&���!"�������+&"�%��+�,��!"�,�/��0���"�����&#��+&"�&�9�,� ��!"��� �1�0� ���$�'����!��!+&!"���$��%�'��$ �$��!��"����"�� ��+�'&��,�� ��$&�%,�!,&"$&�+���!���������������!,�)�,�����'��%��"����#���'�"����#�����$�$��������,��$�)"��������!��$�,�%��$������+�B����������+�����!�����%��), �����"����*�&%���"��!���$&"����+�"�$����,����/�#���$����!����%���������"�#���!"����$�)"��!��$� ����#���,������������� �)���$���"$� ��0�)"��'��!����#,��$������!�"������+��&)����������+��"��$����&�+���/B��������������� ��$� +���+�,��$��+���"���,��!���!&�"��!����!+��&,�9� ��0�����/�������!��������$��$������$ �$�9�������4&�����$&�0�%'�#�"�#��!���"�*�&�!"����*���+�%����0�&+�������� ��!"�#���!+�!����,�$����+�!����!��6��,��!� �6*�+��!���!��+�"������������ �,��� &/�*��$�+�&(����)"��+�$��,�!"�+��������$�#�!"�,����,�� �)�+���$��)"�� ��8,� ��'�9���+�#,���$��$ �#�*�+����!�"��� ��)"��/��"��������"������������ �&$&��*�������$�!&���$������������� ���$���!�'�*���������$�&�!�'�*��� ����(��+���&(�"���� �������������/�������<� �53�����������=���� ����3��������5�<���������+���!�!��������$���+�����4�$ ���*� &($��2����������,&9� ��+��"��,�� ��#�"����'�%������0�&�+���4�$ &�!����&#���!,��$�����#�4� �������,���%� �*��� �� ��'�,���+"&(�$��%���$�#��%,�*����,�� ��%�!,&#��%����������!���$� ����!+�!"��, �$� ��$��+���,�$ ����$� ��$��8�,�+�$���A������%$� &�����.�9���!��"�+�!��"��*���,������/�$��(�$�����&)����9��+���$ �����!��+�$�)����#����$�������� ��'�,��!���$�.��%&%�"���*�!�!����!����,��+���, �����#��,��+��������������������<�/�$��'�,�.�-&($��2����$�9�*������ ��&����,��$�&��"$�*�$�+&!"�,�� ��%��, &�+���+��&%���$ ���,�!"����������!��$����&+�����#�����(�,�,�*��$��$�!&��"�),��+��%$�.�)�������,� �������$���+��'���$�� ��&�)�� 9��!�����.�,�$�!���'�$��A�+������� *�"� �$!"��$��,�"�������"�,��!&��%�3� +"�&$����-�6'&�#��&�J���.�����!"������!�����!����#�!�"�������$�� �����!��$����$��!,�'�4�$ ��$�!&���#,��$�/��$��&$9��%,�"���,������"��� ���$"��&�'��)� �-&($��2����� ���+&',�9��0�������&��&�$�9������,�"���$�� ��!�'�"���$��-���$��!"��$&"��'�#&$�9�!��.��,�!��*��%�!��#�,&�!&%$�#��+��"��$��&�7�#&*����/��6+��"�/��+�"�#���$��+���$��)"��3�2����'&�&��!+�!�'�,��%������3��'��,��0��������"��&�+)"��������+�4��%���&���6�����$ �#����!�,$���%$�$�4�$ �*�2�����6�������!6����"�,��!��&�+�!��*�+���$��������$�����$�����&+�����*�%����$ �����+�"�$���, ������ ���$"��!&�"����+�!"�,��$� %$��� $� ��+� ���$��$���,���$�"�&����$��� ��$����$�9� ����

Page 37: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

37

�����-��$��+���,�$ ����!$� �*��,�4��'�#&$9���+!��'���$��!&�0�&+���!���� $������+��"��, �$ &�����"�, ��0�&��&,"&�&������!�"�+���#������,�)�$&���!$�.�+�����!&�����+���,��� $��!&�!��!�/�,�*�!��+�$�!��*��,��$����!����%��"�$ ��*�.��'��!"������,&�$�!"��!�� �.�+����������#��4���,��!&�!�����$ �.���.�#,&+�!"�����!,��9��$������4&�$ ����$� ��#��������2����$��!��*�����$��&��,�!"�"�����������������������+��*�'�)�������!,&�� &��&!�������,&9� �� ��$��+���,�$ ����$� �*�'�,�� ���$�#���$�.��� ��!&���)"�,����+����"�&�$��!"����0��,�*�&�$� ��$ &��&�&*���!�'�"���$ &�$�!"� �$ ���$�.��� ��!&����+���"�,���,�!"���+��,�!"�9���5�� &��!& �/�$�!"����#����$�!"��$��!&�$� ��)/���!��%���,�����%�+��+�#�$�&*�����$!"��9� �*�'� ��"�*�+�"�9� ��5��"!������/&�0��*���"��*�&��"$�������,������6�.��<���"������!6�!��!��"��,�����+���!"��, �������0��,��:���$��$�;��$#,�!����$ �(��$�!"�A�������), �$ ��%�!"&+�,��!&��������$���� ��!��$���,��$�!&�!,�#�,��!���&"��������������*�'�,�� ����!�&+�$���� ��!&���(�,����� ��+�,�"�������9� ��'�!����!$������� ���$��$�!�, ����(��+����"�"��!"�"&!�S&��%���� ���!&�(&��,��������$� ����#,��'�"���$�#���$�.��� ��!&�!"���$��+���), �,�����!&�������+�$�������$�+�)&�!"��$�9���!"��� �*�%$�"$��!&�'�,��'�� $� ���$���� ��!&�!�*�������/�+�'����$� ��'�,����#&/�*������%�����, ���,�����!��"�����������%��4&������������ $�!"��0�+�"+&$���!���,���$�.���!�!����'�!���+����!$�.�0�+�!"� �,�� ����"����,�+�%��+�,�"����.�������+�,�"����.����+��"� ��������&$��$� ��'���$� ��/�*��,�� ��%�"��'���$� ��/$� ���*�!������*�$� '�#�"� ��+��"� �*�'&�&/����� ����$"��,�!���%���)�$�����+����� &�����$�#�',�#���%#&', �$����+&',���*�+�!���!"�������(�����+���9� ����.�,��$#0���+�$� ���<�/�$��$ �.�!���� ��'�,��!���)�$��,�#�,$�*�+��������������&#,��$����������&$�� �������+�,����,� �����!��#�$��9��&�6J&$#���������!�����&6*�)"�� ���"����$��$���4�$��&�#���)$ ���'�,�$!���������$��=>?D��!�������$!� ��!��%�����, !"����+������ �)�+�,����,� ����*�)"���&� �����#&/�,�����&'�%��$�'���&���,��2,�"����������,������$��$ �#�����'���)"� $��!,&('��$� ��&),��&�"��#�$��� ���%���%��4&��&$�����+�!,��$ �����"��0��!� ��6J&$#���#�����!������6����!������!,&�� &*�7�,� �!��"����+��',�(��������!&���!�������$!� ��'�������/�%���&+, �$�+��+�����������+�,�"�$ ��6<�!�, �$�6�+�����+,�$&*�"������� ����,���'��/���+�($ &�$���&"�$!����+���9� ����&#�#�'������%��!"��!��� ��������������!��,�$��$!���6�� �6���,��+�'&$���%'�#�+�����4�$�����)&"��6��,��!� �6*�"��+�����'��!&�'�%���"�,�$ �$����&$�� ��!�&��������!�� ��, &���$���, &�$���+�,�(� ���*�)"��$������$� ���),��$���&�&�+�!���$�9�����!�#&���� &/�.���&)"���*��,�� ��������+���#�,��������"����!+�9� �,�%���$���%��!�����!���+���������==�� ��5�����������������+�)"��$� ��,����&+���, �"��!�����!����'�������� ��!�����/���%��4&�������)"��)"��$��!���������$ � &�!�� �+�,�(� �%���$�#����,��$����,���"����!����.�$���,������$�*�$�#����+��,�%�����%���!+�$�'�%�$���� ��!���������!�"�$������,���"����&�!��&$������������+�&%��$�������($ ��"&�$����,�%��&��'%��A�+�!"� ����%��', �������&�+)"��$����!��!,�����"�"��$��+&"*���/���, ���!"� �"��&�,&9��0��,��'���$����'�"��0���!�����"�����!��5&$����!�!"���+��!"�� �������'��'���+�#��$� ��%��+�"��'��������$!"����������5��/��*�"��+�������!&�+�%$�"��#���$����&$�+���*�"������� ����#&/��%#��$���.��!����!"�"��%������$"*�+��+��������+&)"�$ ��+�!����$����+&!"����+�$����*�%�.��, & &/��!��/���,���#��!��$� ���)"�$��+���� �*���#&/�� ��&+��,���"��,���,$�����"��0,�"���*���������$����/�����!�����!��#�������,�$"��$�����)$ �.���&($�.���($ ��+��%�,��&��������3�+�"�$��������+,�!�'��� ��������%�����, �$�)"��"����!��$��%���(���$ ��������$������$�/��'�"��+�"+&$��#&'�"����-���$��$�$���$���$��������$�+��,�#����&('�$��+,�$�"$�.�$�&����'�%'����� ��!���!"���%���%��4�$ �� ��� �$!��#�:����, ��#��$����$� ��$�%�����6,&9�2����!��6;�!�!"����!�"�,�"�*�+������&� ��+�!�'$&�+�($ &���, �,���'��"�"��$����!�"���%�$�����$�.*���$ �.���!�9����������4&�$ ���� �)�$�!&�'�,��$����!"�"���!+�"�$�*�������,��+�!�/�$������������ ���&��%��"&���!� &*���,2���$��������#�+�%���� ��J&$#���#��#�$"��%��!�����!���+����%���!"������!����!���"$����!+�"& ������������*�$� +���/����!��&+&"�"�������&*�%�"���/����+��,�"�"��+���������+�������������5����+��,�"�"�B������ � �&��, �$�!"�B���������5����"��$&"���0��&�$�*�&�+,�$&�,�"��$����$������.�+� ���$�!"����"������,��'����!�������$�/��&/��&�%�'��$ �$&�%�$&����

Page 38: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

38

������� �� ��#��$�9��!+&)"�$��$����!�"�.�, ������,���"����+��,�����+�!,��$ �#�����4�$ �����!������!,&�� &*���'����, $��!�� �� ���%��+,�$�"�,�#����!� �����!,�/&�����!�� ��+�+��������������������+�"��'�*����"������$��������#��<�/�!&�����&+&"�,��+�%����������������� ��,����'�"����'���#�$���,�+�!,��'�"���0������!"�*������'��&���!,����+��%�����+��),�!"�:��%��"�� ����!$� ��������'�, �������$�;*�3�+�"�$���+,�!���#��� �����!��+��!�"����)��$��'��$�!"����%�$�.�%��"� ����"���������,�$��+�!�����%$�$����!&�!����%'�,�,�*���%��$ �.� ������.�+�!,�"��%���$�A�$ ��&� ��'�,����������,��%'�#�������,�"���$�!"�*�"�������$� ��"���, �"��+��������$ �.����+�+���*�)"�� ���$����&������$����:��*���������� �!"�*�!����'��&!"�$�������� ��!���!���)�$��&����&�;��������&� �*�%�"��*�'�,��$���, ��!��"���"����3�����+�"�$*������ ��+��������+�������!���)"��'��'�,����$�"��$��'�������%&���!�*�"�� ��'�,��$���#&/��&�9�,�!"���'���"�*��,���$�$������$��'����,��������+���&%����!+�"���$ ������'��%��, &�����������%��"����%,�#�����!��&�!&*�&#,��$��*�!���$ ���,����������#����$��, &��A��,���&#�"�� $����!� ����#&����'&�&���!��$�*���+�!"� �,��!&�.�����,� ��%��!&%'� �$ �����#���!+�,�(�$ ���� ��!��0������!&�'�,��!���)�$��,�#�,$��$�����, ��0������$�!&�!��,������!"�"���������3����#�� ����&#���2�9���3��!�8,� ���%��!"�����!�� ���!&�$ ���*���+�"�$� ��&�+������.�+���!,������ ��'���!���.����"�#��2!���6$ &)��,�6��"���,��$����!�����)"�����,�"�"$�#��+� &����� ���!��+����"���+������$��'���,��$ �#����+�#,���"����$�!���+�!����� ��#�+&"�*���4&"��*�!"���� ��'�,���%'�, $��0��������%'�, $����������5+����)"��"���"��"��*�"�����'�� �=CI?@*���+�"�$��������,���9� ��!"� ��6��&�$��&��4� �6����!�����!&*���4&"��*���!+,�%�������������H"�B����������%��$�!�����!&�$ �*�!���������,��"��#��������������<��& �������$�����*�#�!+���$��8,� ���-�!"��,���!+�"�,��"����B����������!��*�!����5��)"�$� ��&�%�+���/�$���!�$�&�&*���%�����+�,����"���!�� ��$�����"����!��+�"���"���*�+��',�($�����!����� �� ��$�����$� ��/�.���,�"���� �� ��+�$�,��$�&�$�����+������!�$�&�&�!"� ��$�%$����6���, ����0��&�& �+�(, ���6���,��"��+�)����$��!���&���&#��*���%&���!����������3�+�"�$���+,�!�+����%���), �$�������'& ��+�!"����+��+,�!"��$� �+,�.��!��#����$�#�!"�,�*��� �� �����,���%#,�������"��!��#���������:H�����&�!��$���,��$� ����+���,�����$� ����,&������� ��+����$��+��,�����$����$�#�����$"��;������"��',�#�����"$ ��+���,�� �����#����(��!��!"�,�9�����$�!���&"���"!���&!�����"����)"��!��%�������!"�+�,���%��!"&'�$������� ��+�����,��!���)"��������������$��$��"��$&"���$� ��+�!&�$ ���&�8,� �����%��)"� �0�$ �#���$������&#���2�9���'��� ��������+�%��$�%��+�!����� ���!��'���������+�"�$&� ��'�,����,��)"��&�+)"��$� ��+���$ ���!��#�%$���$�"�#����&�0��+��� ����#,��+�!"� �"��$����'�%�,�$���' �)$ �$ ���6� &)��,�6�!&���#,��%���!"���!"�,��.�����,� ��!��$����%$�����,��&,��$���!+� ���������������#,��!&�+�/����,����$�,�(�"�����!���"�����!�$�&������0�"��'����#,��'�"���+�!$�*������%�%��,��'��+���$��+��',������� '�, �� ���"����$����)��!"�"��!"���A�"��#�� ��&�!������!,&�� &�����,�*���$� ���,����!$� ������������,�����!*�������"������$���!�$��0���$�����$��+���$ �"��9�,&�!"�������������<�,����'��*�!�����3��!�8,� �� ��!��&��(���$ ���!�,&"����*�)"�� ��'�,��!�!����$�+�"��'$�*���#,�"����%,�'�����%�+��!"��� ����������������$���$�&�$�����+��$� ��������!�&!"���!����!&!"����!�,��"�(�*�"��������&� ��&,�%����!+���+��,��$��$�%#��+�$��� �#�������#,��$���!���$����!�4�$�!"�$� ���$�#��+���#,�����$� ��&���)��$����"�����������!��&.��"��%����+�"�$������$��!"��$��$���!"� �$!"��$�$���$�����������!+,�%��1���%&���!�����$�1��� "��������������,���9� &�0�=CI?@���������������$���!�$��"�&9��'�� �$��!�� � ��&�$� �"�!"�"&�����+�,����+����"���' �)$ �$ �����$�"����"��*�"�+�<*���,���$��"��������� ��0�$����$������.�+��',���������������'���*��������+�"�$*����)"�� ��"��+�$�"����"��B������� ��!�"&�9� ������, ��'�,���%'�, $�*��$� ��"�)���&!+���������'&%���!��)��A�%�&��,���&� ��$������$�+��!"� $������������5"�$����$��$�+�����%��&%���$ ��+,�$�"$�.�&%��������!+&!"�"�� ����&%���,��!��/����'� �"��&%������&#����������!�"���"����0������������ ��&�+�"�$ &�(�,����!"�$�����"���

Page 39: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

39

����+�)�, ��+�"+&$&�.��� !�&��$�,�%&����� �� ���$��'�%'���$�$���$����!���%&���� &���!"�������� ���$��$��!"��$������&���0��,����*�$���� ��/����!��+����!+&!"�"��������������"�����$���!�$��*��������+�"�$*�$�!"� �/�����!���'&%��*�����!"��!�!����!�#&�$���%��!"�$�#��,�#*��,��$�!"���$�#��&+&/�$��&�$�'�!�&���.�$��&������#&/�� ��!����"����!+&!"�"��!"�����!����'�"������������ +"&('��%��$�&+&/�$�!"����#,��$�� ��'�,��$��!$���$�*�����)"�� ������.�+���%�,��$�&�$����������9� ��������������"�1��������$�����%&���!�*�"��'�,�� �������!��'���!"��������������$�������"��$�����!"��#������!+��� &�&���"�#��� &�6�+�!$�#�"���"�6��G�,���%��$��$&�+�"���&*���������)��,��$��&������$ �����!&�+���&%�"��!���$��+.��$�������'�%'��$�!"�A�&�+��"��$��*�!"��������$�+�, �������,�� �)�!,��$�.��%$�$�4�$ �B����,��!"��+,�$���,��!��%�������!"��(���$ �B��$�����!�����!��%��$ �.��'��$������!"����!+,�%������������������,������!������!$� ��+���,��!��&)�$�$�&�$���+��%$��� ����� ����!���+��$�)�������'�9���,���$"��$�#�2,&����$��+.��$�#�%������,�!������ ���!��#�4� &�$�'�!���"�,��$��&��, �$�!"�������.�, ��&���,���"���*������'��!����'�,��!+��"�#��2!���!$��9���3���� ����!"�2,&���'���$� �+�!$� ��"����%���� &� ��������%$��*�$�,�%���!����!����$��!+�!�&�%�'��$ �$�.���"��� �,��0��,�*�'�)�����������"���� ��!&�+����%�,��+�$�"����"������$ �.���#�������)"�*������ ��,���$"�'��� ��$��+.���$�%����!� &��������3����!��!�!����&���������!&�+���&%�"��!��������+����!"��($�!"�*���+�"�$���+,�!�&��(��� ��$�&�$�������%��$ �$ �*�������$ �#����&������$ ����� �����+���������),���!�, &�����&!,���(&�'��&��� � � ��+����4�$�+�.�������������� ��!�#&��$�����&� ������$���!�$��������!"�$&*��,����/��&�!�� ���,��!,&"$ �����$�)"��$� ��&����&�!����!� ������������*�$��&�!$&�$��'����#������+���!,����,���*�%�+����*�$� ��'�,��&����&�����=F����3� �������������"�$�9� ��-&+�"�������!��$�,�%�������.��%��<�$��������$� +��,�$� ����!"��&�5&$������!�!"��&��5���*�+�)"�� ���&9�2���+���#���$ �#��&�+���)�$!�&�"��+���"&�&�%�� �)�+���!"�"�$��!"�+�$�*�"����9��&���)��$� ����#,��'�"��$��<�$�������������"��$�!"�!&�+��$�.��&,��$����#� %����+�!"�,�� ��%$�"$���%��%�"� �*�������/�����+���',�����$ ��+���)�$��$��&��$�#�!�"�,�"��&������$!������!+�$&��� ��!��������#���$���*���$����9�$� �������,��$"�,�%��!&���&!"�,�����!��.�$�!"� �$ ��������"�#��2�)&���*�%�����, ��)��!��"�������!����.�$���,������$����)��!$���$ ��!����'�"���3���!"�/��!��$ ���*�$���$�,��!&�%����, & &/��&'�%�$��2�,�����,��&�+&$����� !"�&����������$��$!���6�� �6�$�+,�"��� ��%���)$&�+���� &�%����� �������!� �*��,�����$� �*�%�+����*�+���!"��, ���$�����&�!"���$&�+��"$ &�+��'������ ��+��,�/��+�����$ �#��$����%��, �$���� ��$� ��$�#�"��$&"���$� ����$ �������!�"�.�, ������,���"����0���"���%$���!��%���$�����$��$�/$��!"��$������������� ��+�!��"����(&"����$���$�(�!"��#,�'&!��� ��!��+��',�(�����0�$� ������� ��"�,��&�9�,���5&$������!�!"��&�0���&#���2�9���8,� ��$����, ����!��+��!�"��������$�*�!����&��, �$�#���/�+�,������*������ ��$ �#����������)���������� ����!��6���$��6�!����!��6 "���/��6���"&� ������$����+��'&����&!$&,�����+ &"���7������"���!&�!���'��'�����&+&"�,��&��!+�"���$ ���#���$�#�9�$�#���$�,�"���� �� ��+���������������0�&$&"��)$ ����#��$(����"������%��4&�������-&+�"�����������5���� ����$�,�"��$�!"�,��0�'�)�������-&+�"�������$�!&$9���� �� ���%$��,��+�+&"�2�$��!���%���+,�%� ���(�$��!���+,�$�"��+��"����,�� ��$ �$��!�"�,�"��&���!,��9��$����!&$����!�!"��*�+������!&�!�� ���$��$����$����&�������+��$�,�%�,��+���&� ��!��"��+���"&�����!,��$����$���$�����, ���3�,����/��"��+�"�� �"�*�$����$� ��%$�������9�$���&9�2�����#���������"�,��!&�!�����.�, ��&*������,��$�#���$�����������&�$�����+��$��6��,��!� �6���($ ���� ��+�!��"��,��"���&����*��,��!���� ��'�,������/��+�!$��+��',�(�"�� � �!���������,��"���$���$��#� ��0������6�"��$��9��6�0���&���� ��"��,���%��4&�-&+�"������$ �#���#�&$&"��)$ �#�!�"�,�"�*���$�!"�$����&9�2����+� ����� ��$ �$&�!$�#&���)��!"�"�$��+&"����������!��"��������$��#� ����#,������"��������#�,��������(&"��!��+��!� ���,�*�&%��!�'�$��! � � �$�%���$�#�$�"�� &����������$(�$ ����$����$����&�!��$�����!&�#�����,�������/�$ &�"�.�#�#���"���� ��!&�&%�,&���"�9�,��&�!&!��!"��*��,��$����$� ��&�������!��!,��$���$����!��"��+���"��$���%�������

Page 40: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

40

����������+�$�"����"���,�$!���$��!&�&%��&,#��$������$"����+�!���������%�������!��%�'�,��!&�!��+�+&"��$ ��9� ��&��&($��!�"�,�"����!"���,��!&������ !"�& &� �)�!�����+�"�!��&$���0���!�"�+&"���&(��$��)"�� ��'�,��+�����4�$��0����"& &/��$��.�, ����.��� !��.*�2�%����.���#��,�)��.�+���"�����%����$�.�$����&*�+���$��)"���.� ��!�"�,�"�&$�)"������������4&�$�&�$�9���� ��%��,���,��!�,$��&%'&4�$ �A���$��������#� �*���4&"��*�'���!����%�����, �$������������� �����/��!�$����� !"����"�A���� ��+���!"��, ���'�!��!,�$��,��&���"&���,������ ��'���&�+���&�&�+�#,��&�����+�*���&#��+�$�"����"���/��!�#&�$��%���%�"�����������*�"��$�)"��$�/������%�"�A���#���'�����%���(���%���!�"�����, �$�.���%,�#����������!��"����#���*�$�/��'�"��$���������&#���,"��$�"�������!+&)"�$ ���������H"�� �*���%&���!�*�'�,��+�"+&$��%�'��$ �$��0���"��$��!����%���$���������������=I��6H�3�6*�<���3��������6�!"��+�,6�0��� �� �*�&+���!�!����'��'�!"���$�%��&*����,��"�����%������� &/����,��+�!,���%��$����, ��0�$������$��'��+��%$�,�����6H���6�!"���$��+�!"� ����!"��!"���%�!"&+�,��!&���5 ���$ �$����(����-&($���2����*��� ��'��!����+,���"��$�),��&�$�+��,�9���,��'��!��&�����,�������'��$����'���"����$�"��"���$����+���$��"� �$�%�����������,��� &"$���"��/��%���$���(����&�+�,�"�9�*������&�!���&���&#�����&$�� �������!�� ����!"����!"��0�+������ ��+��&)����*�&#,��$���$������/�&���, ���*�����.�!�������$��0��� ��!&�$�+�����$������,��%������+��"���5�-��� $��!&�!���'��$���#��$�����,��$��+��&)� �����$��!��.�!�'�"�(�*��,��'���,�� ����+������$�.���!+,�%� �*�$�!"�$���*�+��������&'�!"��������������"��'��$����/�����-&($��2����$9��$�!&��,����+��),��+��������#������#���,��!&�"����)"��!&��!$���,���,�!"�"&�%��$��$&���$"���'���)"� $&�!,&('&*��� ��!��"���4��'���,��+��,��$��)�������!+��"����+�!,�������!"��"����"����,�����$��%$��$�)"����6H���6����(��� ��"��'�,��+��'�#���$ ������!$����%&�&�J��0���� ��!��$�%�����6������"$��+���9���!"6����� ��'�,����#&/�����!&�#�����,���!"�$&�������������� ��$� �"���� �*�6H���6� ��+���,������)�2��*����'��+�"���0�!,��$��6���&�$��&�3� �&6������2 ����0�!"��,���,�!"�"��(���"*�%�"��)"�� ��'�,���������!"����%$���"� $���'������"� ����������!��!�#&�$����#,���' �!$�"����$ �$�9�����$� ���$����$ �$�.��,�$����$� ����%��"����*��,������'���&.�+)�$��������������� �*���4&"��*�+�!"� �,�� �)� ��$�*�+���,��$�������"$���' �)$ �$ �*����, �$����4&��$������ ��!&�������,�����6H���6�!"���$��+�!"� ���5���$ �$���#�$"��'�,��!&�+!�.�,�)���&!,��, �$�����&$�)"��!����!�'��&��,����!��$�4&�!&���$��!����#&/$�)/&�!�!,&)���$ ������������)"��'�,���!"�$�*�$����$� ���%'�, $����#���+���!,�"�����/��,�#�$�������,�����"���$�$&��%�+,���$���&,&�'�9�"��!�� &�!�$�&*����������+�!,��$ �#����!��"�*�+�����!��"������ ���$�$������$� ��&+�%$�������=?���� �������5<�����������������9�$� ��+�!,��+�, �$ ��-&+�"������)���$ ����,���#��"�+�$ �����%�$ �#���!�!"���!�"�,�"�*�����+�� ���!"�,��!"��#��+�)"�4�$��'�,�������#�&+,���!�$ ��� $���!&�3�$�%���%��,��'�%��+��,�"�$ �*�&+&"��)�������!���!$�+����+&"��',����&�$�!"� �$ &�����������#���!��$�,�%���!"�9��6J� �$�6����!&�&�"����&!+�,�*��,��$ �.�������"���$��$��!"��$��'�,��!&�+������ ��!&�&��%�,��$��$������$"�$�$"��)"��&+������%��$ � &�����!��"�+��,���$��+�����������������4��!&��"���,��$��&�!���)�$��+����,�$� !�&�2����9� &*��&#���&�������,���"��*��� �� ���%#,���,��"������)"�������� ����'�,��$�%���<�,���������5��'%�����$��$ �$��',�������,���$&*��%,�(�$�� ��+��"+�!"�������� ��&�+�"�$ &���$�,�"�0���$�!$�*�'�,���� ����$�,�"*�'&�&/�����!&��$��&�$�(�$��&���,��$��+���������&���!������+���$�!"�$����&9�2������������� �*���4&"��*�'�,��$�����������9� �*�$�"��'�,�������#�$�#���)"� ��$���#�%$���$ ���$"�,�#�$9� ���!+���!,� ���',������ �� ��+�!"� ���!���#&)/�����"���*�$���,����#���$����!$� �*�$��!"�,$&���'�"&�������$��!&��%��4�����!�"�,�"�*���+�"���!&�&��"��!2��&�&+&/�$����!�$!���'�,�$������%&���� &����"�$ ����"������ ��� ��'�,��$�����"��%�$��, ����%��%���, !�����"����,�#�*�%�"��)"�� ������+��0�!�� ��$���!����)$ �������$�����!&$9����� ��$������$� ��%�,�%�,��0�+���!"��, �,���%��!$��+� ��$�!"��, �$�+������%��$ �.����&�('�$���������������� ��+���,���#���6����+!��#��&,�"�6*������!&� ��+�,�"������$�%���,������#���'��$�&�$�9��+���,�(�,�����!�� �)���,��+��',�(��!�"�,�"&����!,��+���!�"�#���$��,�)�$�.�'�,�������.���#�4� ��!"���� ��+�!"�,��+���,����!��$���3�+�"�$���+,�!�$�����!�����/��"�������!"�"����%'�#�"�#�� ���������$���!�$��%�."���������"$�����!"��&������$ ����

Page 41: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

41

������-��'�.�,��$��*���%��� ���$� ��$���+��,�����$�&�$��&*��!��"����"��%��$�+�� �"�, !�����$�����'��!��)�, �"������,�+, �$����+, ����� ��$��"�$��%���,��&���$��'�%�$������.�, ��&���,���"����$����!����)�����&������������ ��"��5��"!�����/����,����%��,&���������������$���!�$� ��'���+���,���%$�$�4�$*�+������"��%�9�,��$��'��'������ ��%$������!��"� �+�� ���"�$�)�������+�!,��$ ��!"�����$���&#������!+�!�&�+����$�����+����'�����%��$�&�&�&�+�%$��+�+��$�� ��$�#�+�"������*��!"��� ��!����!�!"� ���%�"����.�!�"$�9����������5,�(���!�*���+�"�$����,������������+��������!"��#����#��$���$ ������$��+�!"� ����#&/$�!"����&#��%���������� ��������+, �$�*��������$��'�,�����4������"&��� ��!��$�,�%��+�"���,���"�����%$���$���������������������*�%$�����,��%�)"������ ��"����%�$��, ����+,�$�$�����!B�����������!����� ��+�"+&$��"� $������+���!����$���,����#���$���$��!��&�+)"��$� ��"����$�,�%�,���-�!$������ �*����,�*�%'�#���#���$����%,&4& ��#��,�#���������������)��$�+�����/�� ���!+�"�"������'&���+������,��&�$ &�������������$�����(�������$��'��"��'�,�����������(��*��,��$�,�(�$����� �������'� �$����%&,"�"��!��&����&�"� $�!"����)�2����$���.�+�)�, ���$�����, &�� ��#,��$�*�$���� ��$��"��#&���,���#��"���/����(�,�����!���'�%'�������#��+�����' �������(�"��,�����+����& �"�����!&�$�&�$�9��"����"�)"�B��������3�+�"�$���+,�!�!�!���� ��"����#���+�������"�*��,��$� ��(�,��������%������!��#�+&"$���������$���!�$� ����,��������, ����+��!"��&)$�A����)"����� ��+�!�����0�����+�"�$� ��!����'���!�!����!�#&��$����!���%��������!� �����,�� �)���!"��"�#��0��$���!�$�$� �������+� ���$�������&���������-���$�����+���!"� �����!��$����*����"���*������������+, �$��$� ��+�+&,��$��+,�$�$���$ �����)�$��'�.���,�������!& �"���$�!"� �$ �����!��+�'����%�!"����$��$ �.��������!"�������������6��,��!� �6� ��%��,���,��$�&�'��� �$��&%'&4�$ ������� ��,�$!���$�+�$�"����"���0�+��!������$�!&��&,��$��&�'��� �$����9����������������&#����!�*����� ��!�$���+���,���������+�*���!,��9��!������,�$�+�!����$�)��� ��$����!�!����&���, �����+�����$ �����+�!�"����!"���+�!��"����+���9� &�$���4�$ �����"$��!"���$&"��+���!&�������+�"�$���+,�!� ���' ��������!����!"�%�"�����%��!���+�!�"��9���%&%���$����'���!���!" &����!����%�A�'�%�$ �$�.�$��#��$���$�.�%�,�.��"&'��$���!"�!��$ ��!���%��!$�����2����+���9� ��!��&�+)"��$��'����#,��$�!"���"���������5���!�����#����,��!���)�$��+��+,�$&���'�%��+��&,�!�&�&��"��!2��&�&�, &��$��!&���%�&)$�����$�9�*��� ��!&�&!+���,��+�$�"����"��������#����� &/��'�%�$��������!���!,������"��0�'�%�',��$�*�'�%�������.�+���%�"�, ��!"���$�.���%�����0�+�!"� �$�� ����!,��$������$&�������$&!� ��$&�!��&$�&�!���&��4� ��%��!$���$ ���&"���"!���!&�!��&�, &��,��$����,��&�'�%�$&���#�!"����$ ���������������,��$�)"��$� ��'�,�����!��!$������5������ �� �!$��*����������$���!�$�"&($�*�������!&�!���!�/�,��&���'���"��� ��%���,�%$��+�#�$������!&�+����6��$�(���6�+�,��$����!�9�0�!�����������$�!+�!�'$������'�,��)"������������=@��� L� ���G��5�< �������5���� ��<�����&$����%�,$�A���/�����$�+���!"��, � &�"���$�'�"$��,���,$���'��� ��)"��+�"��&�!���$�.�+,�$�"���� ������"�$ �������,�!"�"���!�� �)�$�!&�%�&!"���,��+,��!���!�,�����*������,����!��, &�!���'�/��&��, �,�����!��#���"��$�#�!��"�*��$���+���$����#&����&"��$&��� &�$�,$�����"�&��� �� ����!+�!"��, �$����$��&�+��),�!"��9��,&!���!��",�!"����"�������������"���*�&�>�*>?�+��&$����%�,$��������$&*���&#���2�9����$#�$�)���!��!���$����!"&*����� ��'����'���&!$&������$ �#����� �*����&)�*�'�,��+�"��'��$������$�'&���'&��$*�'&�&/�����'���,��"��$!����&,��6��,��!� �6�%$�"$����$� ���"���,��'�,��������$�+����,$���� !"����$ ��$�#��)"��'��"����#����$����&��$�����*�!"�,�/����'��$�"���� ������%�,�����!&�, &�!���'�/������, ��$�)"����,��'�, �������)�$������� ��+�!�����.��"�$ ��&��)"�9�!��$��������$��A�����$� ���,����!$� ��$��������$��!��&������#�4�,������������� ���� ����2�B�0�+���!,����%���, $���$#�����,����$����%�������!$�����+�"���!�����,�� ��!" &����!&�+�#���,���!"��'�, �������� ��!&�+�"�,�������$�&�$�9�*�"������+�!����+�!,��$���, ���� ��!&��.�%���!�,��&�+�!,��$ �������!�"���"������!����

Page 42: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

42

�������)"�� ��+����+�$�"����"���%���%��*�$��'�%�$&� ��&+��,���$�!�!"�$������!����,&���)"����, ����, ����$�"�������!"�,�� �� �)� ��$�� ���$�9�A��$�� ��'�,��+�����4�$��%��3�,�!"�*��,�� ��!�!������#,�����!��&+�"��'�������������������!������!,&�� &�*�+����"��� ������$���!�$*��$��3�,�!"��!���!����/�!+&!"�,��0�"����$����$���#���&#�#������%$�.���!"���!+&9�,�#�,�����������������!��$� ��&!+��"��������!,��+�&%��������$��!"���!���*��� �� ���!����)/�$��%��+���)���$ �����!+��'���$ �*�+�$�"����"���F�,�$!���$� �����+�����&��',��������+�*�#���!��%�+&"���$����, �����"��#���!��#�+��".��$����������� ��#��+&"��'���!���&��4� ��%��!$���$ ���+���!&�%�'�,�(�,��$����+���"���0�&�"�� �$ &�����+�,����,�!��&$������9�,�����"���$��!�$��*��� �� ��'�����,�'��!�$������ !"�& �����=>�>>>�#*����!,��� �� ���$����"�����+&,!�+���$��)"�� ���%�)����%�+�����4�$�#��+!�#�����,��!����������� ��'�,��&$�)"�$��&�%$�"$�����/��������$!������%���&�$�#��)"�� ��"��+"� ��������������!,�����#���&#�#��� �)�!���$&"� �#�$�&!+�.��'�,�� ����,&��$�����!���%��!"�����, �*���+�"������!��!��������!����$����'�"����������+��$����, ��&+&"!"��*�+���$��)"��!��+���&(��%��3�,�!"������&#��!+�, $ ����!�9����������G������ ��)"����!$��*�!���*��������&%������.�$�:+��$ �$������$&�$������!��$��'��+�#���,����� � � ��"�$�$�)"��"��$� �������2���� &� ��$�!�,�;*���,����������!���+�#��)$��+��#������,��'&��,$������������������!��/��*������&%�����"���(&�$���2�9��*��)"��'�)����$��&+���, �"��'�����������������+)"�����$� �� �!$�������'�,�������(��&+���, �"��$ ����*�&%���"����&%���5������"���%#,����!�,$��%�+�", �$����������� .*�$� ��'�)�"�����������(������%#,����*�������$#����,��%���$���'&9��$���"�����!$��$���&�!��%�"���� �����"�$ �����%�!�����B��������� �� ������*���������,����$��"&�$������$�)"��$� ��'�,�� �!$��� �'�"����!���"��'�!��!,�9������������&#���2�9����$#�!�����$������!�4����*�"������� ����)������%��, &�������/��'�)�+,���$�"��+�!"&+�"��������,��+��!��",��!���"&���%��� $�*����&)�*�$� ��'�,��!�!����$ �#���"�+*��,�� ��$�!&�$ ����!+���,��&�+���,��$��(�$�A���,��$�+���!������#���'��!��+���%�"�������&����&,�#����+)"���&*���4&"��*�$� ��+���,��$��+���"����'����&%���#,�����+�(�,��+�$�����������$��!+���$ ��+�)"���%��)��!�� &��&($�!"�������������!�"���$&"����!$� ����&#���2�9����$#���.$&�+�����$���#�9��$� ���$%�,�����+)��$��%��, &����<���"�*����,�*���� ��!"����#�"�����&"���"!����5���)"��"��'�����&��$�"�� �!"������"�&9�"��$��"�!"�"&���$���,����'�� ���*���+�"���!��!���'����+�'��$����!���&��!"�,�������������&%�������� ��!���������/�%�����,�A�!"�,$�� ��#,���,��$��!�"��������� +��!"�"��*�������$#�#,�!����� �� ��$� ��$���+�!"���!$&(��$����� ��"��'�,�������!����,����%���(������������ .*�$��0�!��� ��"���%&%�%$��%�$��, �������,�����!*�$�!"���"�������������+�)"�����(���$������&#��+&"�����&�$�/*���%��0���.��,��$����2��������������&�$�/*�!�����������5" &����!��"��/���,�!����&%������.�$�!"�������,�'���:$������/�&��)$�;�������"������ ��!&� �)�'�,���"����$����$#�$� �����������!���!��$��������.� ���&�������!��%�"���� &��������5"�#��!��+��,��$��"�#���������&�!�*�$���,����!��&$�����!$� �*��'��"��� ���$�+�"+&$��$�+�%$�"��(�$!���#,�!�����������!+���$���$#�0�$������%,�#�����+�!�(�"��%��"����&#��"���%��&%'&$&�0��!�, &��$�� �����������������$�"��%��!+&)"�$ ���5+&!"�"��'��������������#�$�*�+�"� &/��!�����,�� ��"����(���%����������!��������$�/$������*��$#�!������$&�$����"��� &/� �!"�,�9��������� !�'���� �� ��'�,����&%������.�$�,�'��,�� ��+���� ����,$�#�&,�%�*���(�/��!��%��+�,&#&��� ���!&�!��%�"����,�����"���5���$��$ � ��������!��$�������%��$�,�A�&�!���� ��$���"��$&"�&��$��!&�+����$�,��&,�#���5"��, ����!" &����!��0��� ��#����$� ��$� ��$���$� ��+�#,���,��&�����0�!���� ��+�!��"��,���$#��.,��$��*�$���,�!��$���+�#,����������#��!���$��!�/�������%�9�)"��#�� ��%�� ��.�+$�"�!�,�����,��+�)"�, *��,���+���#��%#,���*��� �� � � ��+�������&�)�9����,����� ������$����!&��)$��&���!A��$#�&�+)"��$� ��!&�$ ���&�"�����#��!�!����,������(��&'�"����'�%�$ �#�����4&"��*������!���+�)"���$ �*�"������

Page 43: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

43

+��2�!��$�,$����!"�$�,�#�,��!&��&����!��$��+�����'�%��%��!$��'��'�����$� ��$ &��&�&*�"����/��'�����'�"����,�������$������������&%�*�������$�0�&!$��!&��&�!����"�)���&�',�����,�������� �� ��$� ��$���+�!"�,��"����$�+��,��$��0������ ��!���)�$��!��)$��� $��)"��!���"����,���!�������0�$�+��!"��$� ���!"�$���-��$������$��'�.���#���!������!+&!"���'�������,��'��+�"��'$��!�"�����!���%���&$���!+���$����'�"�*�����������'�.������'� ���+���/������ ��$�#���+�,�"������������)"�, �!��$� ��$��+���������-��$�!���'&��,�*�#�!+���$���$#�� �� �'����$�����$��#�"!����#��$���$ ������!"����.��� !�������"�����&#����!������'�%�$����������+���%$�!��!����"�����,���"��&�!��&$����<��!"���'&��$����%��!+&)"�$ ��&�!,&�� �����������%���(��#,��$�����+ &"����5����"����(�"��+����$�"��&�+���!�A�+��%���%���+"���,$��!+&)"�$ ��$��������$�"���� ��!���������,���"�����!��%��+�"���$&"�����������<�����"$�/��$�&!+�.��*�������$#*��� �� ��$� ��$���+�����!�,$�����!��%$� �*������"����.�+��&)� ���%$�!�������!�"�+�"���!"���0�+���������$�!"�'�,�� ����!�"���!"�*��,���$� ��!��"���������,��+��"�����$ ��$������$�/��'�"��$�����"�+�����"������,$�!"����0������+��),��!&�#���$������� ���'&��������������"���!,&�� &�*�&%���"����&%������.�$*������/&������!��,���$�)��������$�,�(�����+�"�$&�������+�)�, ��$���#���� ������!,� �������+�!,&��H"�"�*� ���"����/����+��+&!"�"����� �+��%���������"�����!������������!�"��$��$����$���-�)���"������$&"������������&#���2�9����$#�&���� �������%�'��������� ��+���(�$A��,�*�%��&"�.&*�'��� ��+��&)������������� "�����������$�"��*�������$�����=K��� ���������3�+�"�$���+,�!�+��'&����!���!"�#���!�������!��%��&,��+����',�#���&9��$ ����$����!��.��,�%$���*�!,��$��%�&�&��� ��+���%�����&��, �$����",�/�����"��$&"���!��+�"������,��"�� �)�!+����$�*�'����!��$�!&�$ ��������"���&�!�����&����������(��� ��+�!"�������/�"�+���!�� ��$��!"��$�*�"������� ��!�!"���%��"����,$&���$"��,&���)���$������$ ��+���)���$ ������!��+������$����#�4�,����"����'��!,�'��+��)��� ���$����(&�$���2�9����� �� ���&($�!"�'�,�����',�#������$��+����"�����!��"��+���"&������"����+�$ ��������"��$� �#��$�9�����������!�#��� ��+������&#��"&��$"����������+�%�����������$��'�)�B����#�!+���$���$#��$����!"&����*�"�����"$ ���!"�,�� ��$�����)�$�����������!,���$�#����$��+������$�.�&�'�!"�(�$!����!"�$ &������� ��$����!�"�$��#����"�9� ��+���!"��, ��)����3�+�"�$&� ���%#,���,�����!&�+��"��,����$&"�*�+������!&*�&�!"����*�+�!�����'�,��!��&$��*�+���$��)"�� ��&!+�������"�����+� �!�������!��'�, ��!��!��,�(�, ���� ��#��+&"��!"�#��� ���&��������&#��"����(�!"����#��+��"�!$&�*��,��$� ��'�,����#����������������&)��� �����$���'��/��+�($ &�$���&�,��&���9���� ��!&�!"�,�����!"���� &�$�+��+�!$��+�����)/�$��+�����"������� ��$��$ �.�+���,������� !"�& ��!�,��"�(����%#,���,�� �����!"�����'�!��� $���&#��+��� &*��,���$��� �� ���$��$�$����,$��%�&��+�!"���+��#&)�$����&��, �$��+�!���+�#�$��+���+&$���$�+�$����������G&!"����+����"�����%#�$&�� ��%���!&�!����,�#�+��%������'�$����+�#,�����+�����%��%�������$��� ��+��',�($��&�����+���9&�"��'�����+���%& &�'���!����!�A���������� ��"��'���&�!"�$ &����+��9�$��&%���!"&+�$ �����"����!�"��,����"���!�"�!"�+�$�*��+���'����#������+�������%,��&��%��4&�������#&/���,"��$�"�����������6��,��!� �6�!����#,��+�!"���"��"��������,����'� ���,��#&'����'�"�,$&�'�%�$&��5���� &� ��#&'�,��0�)"�� ��%$���,�����!��+��+�����%��!+&)"�$ ��$������+&��������5�����"��!����%,�#�,��&+��$��,&+�$ ����"�#���!�� ����+�"�$�!.��"������ �*�%�+����*�����,��+��"�/��"���$�)"����,����)����� ��$�#���$&"�����&!����.��$��&�"�!��,��!&�!����&#���2�9���8,� ���� �)������,�$��+�!��������������!"� ��',�����$*�!���*��%��!"��8,� ��'�%���.���������(����+�����"��&$&"��*����$#�$����#����������%$����)"��!����#���,������������� ���!����� ��%$���*�&%���"����+�"�$���+,�!*�$��,���/�����"���+�$"�,�$���������,&���� ��"��������+��&)�"����$� ���,����!$� �����!����� ���"��9���� ��%$����&���$�!��������,��+���,�"�'�������%$���%�)"���������� $�'�9��+�#,���$����!��$�����%���!�!��%��&'��&���!,�*����&$� &/�������������������$���&�+�"�!��*�%��+�"$��!"���$&"��$�+&!"�/������'�"&�0���(������!�"*������!��������$"&�,$�!"�����!������!,&�� &*�$����(�����!�, &��"��+�#�$*������+���"���$�����������'����&��+�!$�!"*�%���$�B���

Page 44: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

44

�������&#���2�9���-&*��$(�$ ��*��%#,����� ��������$�!��/$�*��,��!���+���+�����#,�!���$���, $�����#�����������������#,��'�!������+�!"������%�+�����&���������� ����!��$�+� ��+&�+����"������"��������'&!"��������"���#�����������������(����,����+��"�����$ �.B������������0�$��"��/� �+�,&'�����������7� ����*��$������������ �� ��������"��&��$���*�&�, &��/��!��$�%���!$����%���$��!�!"�����%���%,�#��'�%'��$�!"���$� ��+�!"��, �$��%��%�+"��$��+��#�����$��+�"� �+�,&'��0�����,��'�!������ ��+��!�����*��,��$��'��'�,�������$��%��"����������3�+�"�$���+,�!�!��"�#����'� ������$� �,$��+�� ��"�$"��6��,��!� �6�+��&)�,��!&����%�)"�"��'�������!��.�������"$�.�$�!��/���-���$��$� ��'�,��$���$�����!���$��'�%'�������.�"����$��, &�!���%,�$����$�!"����������3�����!&��,"��$�"���B��������������$� ��$��&����"���������$&��� ��$���!"� ��$����!+�,�#�$ &*�'� ���!�������������4���*��$��*������!"���������������,����(�������+�+�������!���$#���0���!���$������ ����/�!��$ ����������������'��"����#���'�"�B�0�%�+�"���!���$���� ��(�,������+����& ����� ��"��$��������,�$���������$��+�!�������"���!,&�� &*�+���!"� &����"���� �*�"�� ����#����1�5����&� ��$� ��$���+�!"�,�� �!$�����$���$� ��$���!"��(�����+��&)�����������(��!�� &�"���� &�����+�"��#���!& �/& &����%��, &�& �����+�"��#��%��%$�$ �������+����&/!"���&���$�!&�$��!�����&#�����������J�,��!"���� ��$�,�#��$��+��!�/�,��$�� ��$&�����$�.� ��"�$�.���,���������6,&����$�&�$��&6*��,��!���%��!$��!,�#�,��!����$ �$�9�������+�"���!�����,�� ��"������$���!�$�%��, &������� ���$��$����� �$���$���(����'�"����'�,��&�$�#���&����������*�"��"���� �� ��&'�%��+�,��&����&������!��#��,�#��%$�$����+� ����*�!���'�%���.�*���&$�%����$��%�+�"������'�#�*���+�"�$�*�)"��!����#�4�B�����+&$���!���+�#�$��1�������,��#����0��,����,�B�����������,��*���#��������+�"�$���+,�!��������!�"�����$&"��$�/��/����!��$����'�"���� ��/��$�!�����!"��+�����$������+&������!"� ����� ���$�����!��$���������$� ����!��$�,�%��%����$"��,����%$��)"����������������!�����!&�!"�#,�������!"����%�&!"���,��!����� �%��, &��$�.����"����%$&"���$� ����+�����$�������%�&�����������+,�!�%�,&+��)"�� �� ������#��*�����/�����&$����"��������+���$���%,����%#,�'����+�!"� &��������� ������+�"�$1��&!"�"��$�!�&$&"��1�������� !�/���!��+��,��$��#,&+��)"���%�� ��$���4�$ ���� ��/��!�#&�$���!"�"��$��%��)�$�*��,��$�����!�����/���%�%��"��'���$��&�����9� &�������!"�*�$��$ �#�����%$�$�4�$ �*�����9� �� ��&!,���,���������5+�, $ ��%�&�$����(������ ���$�#,�!����������+��&)��� "��$�)"��$���%&�$�*���+�"�$���-�����������,���*���#�!+���$��$#��%��)������ ��$���4�$ �����������3�� ��"�B��+��)�+&"�� ���$�����2�9��������&����������$����(�$�1�������������� ��*��������+�"�$�!���$&"������!��������!�, &�& ���!"�,����#&/$�!"�*��,��$���,��$��+�'�, )����!�"&�9� &���������H"��$�������"�����&��$�"�B�<�, ���!"��!��!$�����$���"��$������.��%#,���1��+�������$*�$�!"� �/�����%�&�������$���������(��&��&�������$9��!�"&�9� �*���$������$���������,����������5+&)"����!��$������+&��������(�,�"�����!��$ ��+�$����&%,�"�"�*�$��+��&)��� "��������%�&!"���"������������5�'�� � � ��+�"+&$����!"��*��%��!"��� ��+�,����!����!$� ���2�9���3��!�8,� �*�+�)"�� ��+�#�$�+�"+&$���!�, &��$���6��,��!� �6�!��!����!+&)"�,���,�+"��$���+&"�$ ����� ��/��&!��������%$&"���"��!2��&�����+���<�)�����$� ��'�,��&%����A������ ��!����'�,����#&/���!�, &��"����"���*�"� ���$�+���!"��, ���'��!���&'�!"���� $��/��+�$����'�"��$��+.��$��+��,�����!+&)"�$ ��0�+������'����"����#���'�"��!����+���&(�$�����!���&'�!"�������������%�������.�$1�3��'��������+���!,��1���!,�"��,����� ��+������#���B���������������& ���*�&%���"��8,� ����5��� ��������� $ ��'��(, �����!+,�$���$�����������$��'���&�$�#�������!�����$����������"��(�/����#�����

Page 45: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

45

��������&��"��������)���+�,�9� !��������������,�����!*�#�!+����*��������+�"�$��5"��!"��!&�!��&!+�,�,�*�&#,��$���%'�#�!�,$���!& �/�$�!"����+�"+&$�#�$�&!+�.�����!�����(��'�,����������$"��"�!��%�'���������$�����!"���� $�'�9��+�#,���$����!��$�������������$ ���������!�"�����&,�!���&��"��!2��&�0���$�!$�*�&��$��)"�����$ ��+�!"� �����/&�&�!�� � ���'�$��0�$� ���!�, &��$�����+��&)� &�������"����+�%��&����!+���$��-&*���,�����!�����!"�$�"����� ���!"����!��!"������%��!"�"����'�,������� �+����$�����������������!��&�(���"&�$� ���!�"���"����'�!+���/$�*��,��+�!"� �,��!&�"��$&9������� ��!���)"��!����#,��+���&%�"��'�,�����!��$�)"��$��+���&%���������%,�!�&��%��2�9��!��#�!�,�$���&�� �������$������($ ������(�����)�'�����+�� �,��"&'����2���������.�$� ��"������'���+������������%������������*�+���!,����+�"�$*��$�� ��!�������"���, �"��������#�+�!,�����!��,�"�*��'����#����� $ ��!�,��$������=E����-�� ����������!"� ��� ��!���� ���$�������$��6��,��!� �6��� ��$� ��!��"������� ��!�"&�9� ��+�"+&$����"�!"��2�,$�����(�����������!��"*�+���!,����,2���$��������#*��,��/�����!��'���+�&(�"��+��,����%��$�&�$&�'�!��"$�!"������� ��"��'�,��!,�'��&"�.�*�$������&#��$��'���&�$� ��!����#�������$��"����$���"��������� $�$��"��$&"���$� ��!&�$ ������!��6��,��!� �6�&+&"�,�����+,�$�$�����!A�$������+��$� ��+�!"� �,��$�)"����&#��)"��'��'�,����,��%$��� $�����!"����*�$� ��'�,��$���#�����$���%��,����&+�������#�!��"���$��'�,���� � �+,�$�"��������������,�*�$ �#����"���� ��0��������� �����+��%$����� ��"������, ��!����"���� ��0���)��$� ��'�,��"� $���3����,�� ��!"����!����+��9&��,�B������� $� ��'�!+�#����$�����������������,&*��,����� � ����#������'&����$��!���"�$����*�������"$� �� ����� ��$����$��%�����$ �#�������+ &"����0���"���&"�$!��*�'�%�+����#�+���������"���!,&�� &*�!"����$�&�$�����#���'�����!��$�,�%��&��+�!$�!"�A���,2�!��%�+�"������,��'����#���0��,��"��'�,��0����#��&+�%������$��� ������2�9���%����%&�+��&)��������!"�������$"��"�!����$�������+����� ��$�#����+���/$�.����)�, ���A��&"���"!���2���%���+�!$�!"�����$�� ��'���&�, &��$�����!"�/��!"�/��������, ��!����#����!����&"& ����/�!����� ���$�!�"�������������+����*�������$*�%��&�)��+��#&)�$���&9�$ ��$�����"������ .�0�%�����*�3��!���H"����#&����&��$���%��"�'�B���������%$�$���,��#�� ��+�!�"����&#�#��2�9����3��!��8,� ��*���#��$� ��+�%$����$�)"��'�, ������!"�,�.���,�#�������!��'�%'��$��!+&!"��$������+&*�+���!,���$�!���$&"�*���(���/��!��&+�%$�"��%$�"$��'�, ��$�#��)"��"��(�,����������������*����"��������!�� �)� ���$���� ��$� ��!�!�����,�$&���&.������"���!�����,��'����#���������+���#$�)������������!���!�#&��$������'�,�������(��+���/��'�,�������&������"��$&"�&��3� ��!&�+�!,��$ ��$���!"��!����!"�B��������������$�)"��$����&+�����!����!"�����#����-&������,�$#!�A�+��&)��� &����$���!"�������2�$�$�����"����,��&$&"����������$����$����%#�����A�$� ��$���&���0��$#�������������+&$���&���+�!,�������������(��,��$�!�'�%'��$��!+&!"�"�B��������� $� ��$� '�, �A�����'�,�������(�*��$��� ���$#�"� ��<�)����*���4&"��*�'��$��+�$��$��&%,�"�$ ������������,�#����(��0� ��$�!���#,�����"�,������,����&�'&�&/$�!"�����"+�!"��, ���!������"��$�/��'�"��+��',��������������#���'�����'&�������%�'�����*���� �'���� ��+�����4�$�%����'�"�,$���+���9� ����� ��'�,��+,�$���$�����!��!+&!"����$��$��$�� ���$������/�.���!�9��0�+������!���!��$���,��!&!��"&�!���$�$�����3��������(��!�*����,�*���#���"������!"�$����$�!&��$��$������+��0�$�����"�������$#�'&������������"��)��#�����*�"��#� &/��%��%#��$�����!"���%��!+&)"�$ ������������$����,��#���+��&)�������!��!+&!"�B��&+�"����,2*�$�!"� �/�����$��%�&���%��$"���!���$� ��$�#��)"��'��!��"����#,����%,�($���������"������������&�"��$� ��&!+�,�*�%�"��)"��#�� ��3��!��)"���+�#,����������������!��$������$����(����/��&���� �2�%��!+&)"�$ �*��,�������'&���+������������*�!�"&�9� ��/����/�'�"�� �!$� �����*�+�%$�"��!&�"��������!�9�A�)"��"����!,�)B���

Page 46: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

46

��������!"� ��!���� ��$��%�$��, ������!"����,�$�$�����!������������)"��'��$����"����+�(�,������!��!+&!"�B����������,2�!,�#$&�����$��������,�� ��"�� ��$�����!"�����%���� &�!���!��$���,�����/���� ��&!"�$���"���5"� �,��$�!� ������!�&+��+�$�"����"�������������%#,�������$���+�����"��)�����"���+���!"� ������)�,��$��&���� &B�����������&��)��������9� ��$�*��������$��������#*��!9����)��!�*��,��$����!,�/��"��$���,���%'�, $����������&�$��0����� ����&#��+&"�������"����(&�%��+�!,��$ �.� ���$�!�"����������� ��$��*���),�� �����"�$�$��+����$���"��!2����&���'�$��0�#�"����������� ��!�!"���%�����(�$ ��(���"����,��+����$�����(���������������� .�0�!����!���!��)�,����� �!��,�B������������ �!��*�"��$��'�.�+��%$��*�%���$�B�����������$� ����#����*�+���!,����$��������#A��,�*����%$�*���(����� �!"��������������$��!��%�#,�����&��,���#��2�9���*�&����� &/��0�$��+����+&"�0�$ �#��&�&+��, ��&�!,��$�!"�!��!�� ���%$���$�"����9��������� ��+���$&����� ��3��!�8,� ����)���$��6��,��!� &6�!����%����&���!� &*�!�� ��$�#���&#�#�'�����&��$#��� �2,�"��0������)��!����!"��$����� ������!$�����"����'�����%��&�!������+�!,&����*�$����$� �����"�������8,� �����!"�&�$��!+�!�'$�!"�A��$� ��'����%��!"�$�!�����!����2�9�����,��"��!+�!�'$�!"����$�,��!&�#�����������%����&#��+�!,���*��� �� ����#�������'��, ��&%#���A�"��'�,�� ��!����!�"�"��!����%�������.�$�0��� ��!��"���4�*�����'�, ����%��!,�*�+���, &��,��6��,��!� �6�$�+�!���$��+������&���!� &����������,2���$��������#�$� ��$����!�"����� ��+�!"���&+,�"�$�&� ��$&���,��&���%���)�$&�+�&��$&���4&+,�$�"$��!+,�"��A�����$�&�$���$������������'� ��0��'��$��0�$�+�!���$����#������$��+�"�$ ���� ��+�!"��, ��+������*�$� ������/�&(�����&���� �!�"&�9� �����������*�!����&#��!"��$�*�"�)������ ����#������&!"�������� ��$��&($��(�"�������&)��� �����+����� ���!"�$&�0��,��'����$��%��)"�� ���$�!��"������� ���!"�$�����!����!&�+�!,���9��"��������!"�,�����!��&�$�(��� &�+�+&"�$�&"��$��&�$&�,���$� �����9� �*�!���!.�������� ��!&���#,��'�"��+�� ��$������"�!"��2�,$�������������� � � ��!"��$��'���3��!�8,� �B�3�,���� ��&�+)"��!"��$��'�,��&+,�"�$�B��&$�� ��!�#&�$��+�!"���&��)�$�����$�#���!������� ��!"����+��9&��,����,��+�!"� �,��!&��,������&�!������&$�&*�������#�&+���� ��!&����!��!&+��"!"��, �,�A�!��� ��,���,��$�������$&�!���#,���,�������������!"� �,�� �*���4&"��*� ��$��!"����&�+�#,��&��� ��!���$��!�/���+��,��$��!�#&��$����#,��!��������"��3��!&�8,� �&*�����$��%'�#���#����&#�#�0��$��'�)�%'�#�$ �#���.���%��� +�,�����'�.�!�*���4&"��*�+���!,����$��������#*�����$������%��6�!"��+�,6�$����� ���!� ��0������,�����&#�*��,�����"��*��$��"�� �,������������<�,���'�.����"��+���#$��*�3��!��*�������$�,�#�$����3���)"��������"$��+�#�4�)*� ��!���+�!"�����$����+��"+�!"�������,���$����#&�����!+��$&�!�!����'�!��!,�$�������������(���/������%$�"���!"�$&����%�+�,����!������"���*����� ��$��'�.�$�)"���������������� ��#��+&"�*�+���!,���$*�+�!�����$� ���!�'�$��'&�!���"����#,���!"�����,����#��)�*��$������� ��$��'��&������4&�, &������� ��%$� &���� ��&+������$�'���"��'&��,���� ����� ����$�,��%���&!&������=D��5��H���-����������&#���2�9����$#�$�!���!��!��+��',���������$�#���!������� ��6��,��!� �6�&!+�)$��0�$��$ �#�����%$�$�4�$ �*��������,��)�$ ��0�&),��&�+��,�%$&���'�"&�������$��������!���$��!��$�,�%�,��&���( ����&����*��,��'���&��&������!����� &"$�A�$�)"����&#��$� ��'�,�����!��&�����������!�������$��%���)$������$ ������$�����!+&)"�$ ��������������"���!��$�!�����), &����+��&)������'��$����&%�"����)"��/��'���&���"��!&+��"�$����"���+���$� ��/���+��',�(�$ &*�"�����#��$��"� �$���$�+�$�����%�����&�!���������"�,�9��'��!��"�����+�"�$�),��$��+�!"� �$� ���'�"����!+�!�'����$��$����#���'�"��&+&/�$�!����$���������*�+�!"� �,�� �� ��$��"���, $��+��+������� ��!��+��"���,����� �%���!,���$�!�������$��'�������+��,��&����'&���!+�!�$��������$#�$� ��!+�����&��&����9�*��+����&�!��$� ����,�,�����+�!"�$��+�!".&�$��.��� �!����������������!������!,&�� &*�$���%#,�������+��(����$����$����!�$�!&�'�,��'�)��&(���!"�����,���&� ��$���4�$�����+�"+&$��!���!+&!"��'�������"���.�, ����"�$��$��!�!����$�+�%$�"&�"���"��� &�������� ���$�+��&.��"��$�$��'�������+��&)���$��$��+�%$�"�����!�9&���

Page 47: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

47

������3�,����/��+��"�/����$&"��+���$��)"��+��$�"������$ �B��&+�"����%�����(��� ��"�*�%�+����*�'�,����)��$���4�$ ��$�#��+�"�$ �A��$�� ��!���)�$����%&��,��"���, $��$���,���!"��$�&"���*�"������� ���$#���&!"��������+�!,��$ �.�!&,&��.���)"�$ ����"������� ��$���&��������������"�*�&%���"���$�$���, $����5����,��&+�%���"���!"�,��$��'���&����!��+��+����B���������-��/&�"��&��$�"����� "����������2�$���� ������!"������$ ��������$ �����%�+�"���$&"�����$��, ���0����%�+�"���$&"�����"��������������&�$�9�����2�9������&+, �$��&�!�,�$&�!�!����!&��������,����&�+��&�&���� ��$���+�#,��&����,��!&�!��/��!+�, $ ����������$�"����$�!&�'�,���!�, &��$�����(����.� ����&%�%�'�����,�A�$�*�������"$� �� ��'�,�����&�+)"��$� ������,��%��$ �.����"����!&��$��!��������'�!+���/$��+&',����0�!�!������!,��$�*�����+��!�, �$��+&',����0���#,�����+�!��"�� &�!�� &�!&�'�$&�������� ',��$��!�+�����+��!���� ���!+&$ ��������$��+�, ��!"��($ �.�����������#���$� ��'�,��$������#�+��9�+��&���'�,���!,� &�����$��+������ ��!��+�$������$��$%���,��$��!����+����"�&����$�/$� �!"��$������$� ��'�,����($�*�'&�&/�����/��!��!+&)"�$ �����#��"��+�����$"��,����������!������+�!,��$ �#�"��$&"������*��',�9��/��+���&(�"���#�$� &�+�!��"������� ��!&�'�,���#��$���$��$�����, ��&�!��",�!"�������������$� ��+��$� ��%&����&�!��"��� ��!��+��',�(����������������� ��#�� ���%&������&%�"�,�����!& �/�$ ��!����� ��$&���9�$� &��5���/��$�� ��$� ����"�$&)$�.�!"�,�9��%��$�!�&�#����"�9� &���,�'������%�$�+� �!�����*���,2���$��������#� �������� ��+����"���',�#��+����"���"�(�$��&���!&������ ��+���,������$ ������������!����+�"�!��&$�����/�!&���!"�#,��+&$��+�#�$��5����2�9������)�,��!&�'�%���%���&$���$ ��$��!�� ������!�"���A�'�%�+��!"&+��$���#�9��$���!��"��&*�'�,�� �*�$&($�*�+&$��$�#�4�$ �*�"������� ����+�"�$���+,�!����������!��+�!"�#$����$!�$%&!���������-���$��!"���$&"��*��' �����$���$��$�*��+���+��"+�!"���������$��!��$ ��$����+�#�$��0�!���� ��$�����!��&�&��������$��'&���,�'����$����!�"���,���"����0�$�+�!���$���%$����',����0���%�"������$��+�������,������"��/���"�/�� �)�+�"���$&"������������ ��'�,��$��+.��$���������������/��+�!,��$ ��!��&$������"�.�+�"���$&"��'�"��$� ���"��$� �������������+��������� ��'�,����)�$�����!��&���!�� ��"� $��!������!���#���� �������!&������ ��6��,��!� �6�$�+����$��,�'��,��"����%$����',��$�#�!,� �*� �)�$� ��'�,��$������#�%$������+$��0��,�������0��!+�������$��*�"�����$���,�����#�$� !��.�!��&$��*�����$� ��'���+�"+&$��+��%�$�0��%&%������"��#�+�#,����$��!�����%'���$�!"� $��"��+��� ��!����������"���$�,�%���&�&+�"��'�����&��$�!"���+���$ �#������!"&��$ &�+���$���,������$&"��$����"��� ��&%$�������+&"$���A�!����!&�!�� ���$����#,��$���"�����/���%��)�"��!�� &��&($�!"��������3�,����!&���'�,���������( ���',�9�B�0�&+�"��!����$��������#��5+&)"� &�,��!��!�����������������*�+���,��!&����!��+����4& &*����!��+��"���� &�&�+����$��������!��0���$� %���!��+� ���,�����������+�*���!���,��)��!�*������ ���%#,���,�*�!����$���,����.�, ������"�����!+������������!"�$&� ��'�,��$���A�$� ��'�,��+�"��'$��'�"��#��,�#����'��!��"����%'��,���������"������,� �����#���$�*���(��*����, ���� �� ��"���� �)�'�,��&�+��� &��%#,���,�� ���!"�������*�&���!&������!&�!����+$���������+��+����,��%��!�� �'�!��� $��!&��'�����������+���!����+���!�"�#���$�������$� ��'�,��$����+$��$�������0���/�!����,�����,��!����!��,����"�+���$��+�,&,�+"������$&"� �!"�,$������&9�2��&A��!,�'�4�$��������!+���,�� ��&��!�0���+�"���'�,����,�(�$��&����$���&'����%���%���$ ��$��$�/$� �!"��$��������)"�$ ����,� �����"�$��"��$�!"��!�� ��$��+�,&,�+"��$����&#&����,�� ��%��+�!,���9&��%,�#�$ ������$�.����!��.�����"���� ��$��������$� ��$�!&�&+�%$�,������$��',��&�!��",�!"���,���#�5&$9���������-��$�#����$�*���(��*������%�',���$��+����,��&���)�/����&���"�"����!+��!"�"�+������'�, $�#���!"�$ �A�!����!&�"�*���4&"��*�'�,��"������,������',�"$��%����$���� ��!&�!��,�#�$��+&)�,�*���!"����$���!+������$����!����&%��#$&"�.�!"�$��!��$��'��$���!��)�$���!,� ������� ��� �����#,��$��'�,��+���&� ����,���.�"��"�$!��.�+�����/� �*�)"��$�+�)"��$� ��'�,���&�$�*�����,��!��&����&���� ��$����$��$�!"�,�� ��$��+,�$�$����,����+�+&"������!"�����������������$ ��0������!��&%��(��+���.��'%�� ���� ���%#,����$�+�����$��',�%&����,2���$��������#��!�"��������&�!��$�)"��!"�(��&�#�&�������������&�(���9��#���(&�&%�!"��($ ���������"��������)�����%���, �$!��*�'�%,��$���&,���$!"�&��$�"�*���/��,�!"�"���������0�#,����� ��+,�$�$&�!�� �.�!$�����������3���)"�� ����'���%$��*��',��� � � ��+��',�($��+��!�/���$��"�"������*�"����$�#$&"���� �� ��$��+����, ��'�,��#�"���������"���:���'��'����%��!"�$��%�%���%��+,�$�$���*�������+������ �

Page 48: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

48

#����"�9� ��0�$�����"��!��'%�����$�����,$�!"����$��'����#,�����%����� &��,�$����&�,�"�9&���;��<�.� ��'���!�����$�&��',�9���*�����+��"�(�$������'��$�������$&"�#����$ ����$�,�%���!��+���!$�($���+�������������������������#��!��+���#,��"�,����#&(��B��+��)�+&"��$����!�+��%���������$��,����$��!���)�$���'��$&�+,�$�$&������������)� ��$&*�������!��������*��$���� ��!&�!"� �,������$ �#��, &"�"��#��&/&"��)���������6��,��!� �6�!��!���,�#�$�����"�,�����+,�$�$�����!*����� ���$#�"��(���%#��$����!"��%��!+&)"�$ �������� ��������#��$���$��'��$����$"��,�*�'&�&/����� ��������!�"���!"��#,��$�#�+�#�$������,�����!������!"���!�, &�����%�����(���$ ����!�$�����,�� ������, $��#���������!��,�'����"+��,����+�"���$&"�A�+�!,��"�#�*�����, �� ����#������!��'�%'��$��!+&!"��0��,����)��$�����$�/��'�"��&�!"�$ &����&%,�"�����,����!"��$#� ��'���!&���$�!���!"���$���&��9���+���!�����!"�"�$&�#���$����,��'���$� ��+�,�"����������&� ��+�)"�, �!"� ���&+���$�&�+�"�, ������������*�"�����+�!,��$ �.���$&"�*��$#� ��+�"+&$���%#&'����%��������+�)"�, �����%���5����&,��'�,��!&��&�&!���!��4�$��$��+�!����� �� ���'��, ��A���!,��9�� ��+���!"��, ���������)�$���� &� ����$"��,�!����-���$��, &�!����!�/�$ ���� �� ��+���!"�,��&�$ ��&�'��� ��$��!"��.�0���/���%���#�$�!"�� ��� ��'���+�!���%���� �� ��+��$��'���&��('���$A�$�,�%���!��$����.&$9&�!�� ��+��2�!��$�,$������ ����0�+��������"��'�����$ �$�2�$�,����������������!&�!"�����!"� �,�*�&+����� ��"��'�,��$� ������"$� ������$�( ��+,�$�$��!����!��$�,�%�,��$��&��, �$�!"����� ��$�#���,���"���0����$� �)�$� ��$�)���%#��$����!"��%��!+&)"�$ �������$� ��'���$�������"$��$�����$*�+��)���$���$ �$������+��+&$��#���$�.*���%'�9�$�.�#���������� ��&!+�����������$��������������$��+�"�%�%��, �)"���� ��'��'�����/�����"�$�!��#��#��,�)"��0���9���$��,�$� ��$�������&�#������'�,�� ��!����&��, �$��!����"����!�"�!��&$������������&+�����&�"�����!&�+� ���,��!�� ��$��%�����$�0�$� +�#��$� �����!��.��� �� �������A�'�,�� ��"��$ �#���� ���$��+��,����!��'%�����$����!+�,�(�������������������#�$�����'�%����*��$�!"�������(�$#,�����(�$��!���*�$�+�!"� �$�����, ������ ��� ��&+���, ���&�+���9&�+�"�%���������$�#�%��, �)"�A��%#,���,�� ����� ��+�������$�!$�#���0���*�"���� ��0��,�%$�9��!&���%�� ���,��!$�#�0��,��)"��!��$�,�%��+���$ ��B�0�,����$��,���0��������� ��$����%���%$&"�� �%����0���,���� ����'���,���0�3 ��3 �-������ ���������������9�����/���6��,��!� �$�.6�#,��$�.��,�%$���*�"�(���+�"�!"�"�$��"�$�*�"��!$&�� �������, ����+��%��$&�+���)�$&��H����%����!"�.�,�$� ��'�%��!����)���,��+��$ � A�,���+&�������,����+,����!"���)�����!��+����/&��3�$9�$"���$��"�,�!��+���, &��,�������+�.�,�)��$�+�, ��&���!&������ ��+�#�$�)��$&��&��%$�$�����"�����$�� �%�������������+&"���, �$��&��('�$�#��2�9���*�)"�� ����'��*��$#� �����#������&"���"!��*�'�%���'$�#���,���$ �������%��!,����������&�����&$ ���"�� ���"������+��,�+�9��&/�)"��!�#&�$�!$�#�%�+���*�����!$���%#��'���9���$&�+�,&#&��� ��!��"&�$�,�%�,����+��'�9��� ��&�+�,�(� �%��6�"����$�6���������!"�#���!�*�+��#������ �� ��������������'&!"��, �$ ��"��&/�.��+���9� ������ �� ��!+��� $��+������� �)������!������� ��6��,��!� �6�,�$!���$�*�+��&%��� ������$�&���!"������.�"���+���(��'����$�"��#�+&"�$�'������F>��6����35�-�6����� <�H������������!�,�$&� ���%$�$��$��+�"�!���+&$�#�+�#�$����(��, �$�������,�#�$ ���%��)�$ ��!��"$����%$��&�+�!,��$ ���"��$&"�&���(�!$&"���2�9����'�,��!&������9��$�&!+�.��!���%�'��$�����!"���%��!+&)"�$ ����%$�,��!&����+�!"� ��!���� ���$�+&"�&%��������)"��!���$#�&+�����%��$ �#���+����,��*��$��!&�+�$������#,�������+&!"��!�'��,&�!&%�$����,$�#���!�$ ����������,����,����/����/��&�"�������&(��� &*�"��$����$� ����#�����/���5���� ���$#�%$������,��'������������, $��#���������!"�#$�����!"�,$����'�"�A�������������'���&�"��&!+�,�*�+���!,��!���$&"����+�"�$���+,�!*��$��,&����$ ��!��+�)"�, �����#,��'���&��+�"�$�����"�����!��!+&!"��� $*����&)�*�$��%��"��$&"���$� ��+������������ ���$��!"���$��,&��A�%$�,�� ��"��"��$��)"���������������� ��$��*���),�� �����+����$��+�"�!�������������"���'�� ���"���� ���!�, &��$�*�������$(�$ ��!����2�9���������&������0�+��!�� �+��,�9�� ��������+��#����$ &���� ��+�����4�$�%��"�����&#&�&+�"��'&�$�������$���&����������� ��!�*���%&���!�*� ���,��$��������!�/�$ ��+����$��+���9��0�!��$ �$��+�"�!�������� ��'���&+���, �$��&(�'���!����!��0��,��+��%����$����$�"��!��������$����,&���!&�!���!��!�,���

Page 49: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

49

6��,��!� �6�!������, ��&!+�$ �,�*��,��$����)�������"�����!"�,�� ��'�,�!"���������"���� �� ��.�"�,�����$�+�%$�"� ���"��$������+�����������$���� ����),�����$�#,�#�+����+�"�!��A�$����������$�"�������'%�� �� ���+�"�+�!"�,�����$�����������!�, &���� ��$�!+���$����"���0�'��� ��"�� ���$��$���$����!+��������!��$���$"��,�!�$������/����0���,���$�+�"�%1����������&�$�9���� ��!&�+�!��"��,��$�!&���#,�����!.��"��)"�� ����,��$��&�"���A�!,����!����$�"����+�"+&$�� ��$�!"�,�*�'&�&/����� &� ��%��,�$�,��$����%�!,�+, & &/��'�,����#,�����������%'�9& ����)���#������0��,��)����'����������������"�!��� ��+���$��$&,&���'����!��!����$�,�%���&�!,�'��$���+��&��3��%�$���,����!��&$���+��)��� �����%��#����$��',���,���$�.����!"�,�*�$�!"�������� ���%'���$��#��������!+,�����,��&�!�����&*����!+���$ �.*�+��',�(& &/��!������$���&'�%�$ ������ ��$���!��$��#����"�9� �*�+��!"���,��!��!����)$ �����������+����$#�'�����)��$�/������"�����'��$������!"&�%��!+&)"�$ �A����!����#�������!"�$����$��+�!"&+��*�+�%$�"�&����&��������#�����,��$������ ��!��$������$�!&��"�!$&,��&�!�����*�$�"��/��"��������&��$�"���������5���)"�� ��"��'�,��&��$�"��'�,�� �����!��+�"�!����+�&(��+��"��"�(��#����"�9� �*�"�������'������ ��!��!+&)"����!"�#$��$&,"&�'�%�$&�+���$&,"� ���!�$�����!"� �,�� �*����&)�*��%��!$�����#�$��%��#��)�&*��,��$���,���*�������+���!+&)"�$ &�&����&*����&�!&�+��������������!"��$�&"������,��+����&/!"�����%��)"��!��!�����$#�$���, $���+����,�����$#*���4&"��*�$� ���������#&/$�!"��%'���������'&���+�#��)���0�)"���&�!��"�)�����(��%�����"��!��'%�����$��$�+�������� ��'����%,�(�$�&�+�!,��$ �.�$���,������!����0�$�/��'�"��$������#��&/$�#����+ &"������ ��/���!+�!�"��$������$&�6G������ ��0�!�&)�,��!"��!���7�/�"��,�����+��&)�"�� �)� ��$��B� �#�����"����C�����6����������� &/��!��!�� �����+����%���$�����&( ����!+����%��, &��$�.����"����!"�*���&#���2�9���-&���$ �#������� �9����,�#��$�,�%�,��!&�!��������"$��+����$� "�(���%���"����� $��$�!&���!+�,�#�,����$�"��!��������$������ ��'���.��'���)"���,����"����)"��!����#�4�*�"��!&�!��!"�#������,���!,�$ �"��$��+��&����%��2�9��!��#�!�,�$�������4��$�)"��$� ����+���,�����%�+�!"��, �$�������2�$*�)"�*���4&"��*�$� ��'�,���%$�$�4& &/����$#��������.�$����#�"�������$�!&����,�������$��%����%#����*�����$��+�"��'��%��$ ����������5+&)"�$ �� ���!+�,���%��!$�*�#�"����'�%�&������6��,��!� �6� ��+�"�$&,��$���,������"���*���%�"��� ��+�$�����%��$�,����!"�,�����+,&"�������"����0�%�.��, & &/��"�(�$����"����0�&�&!+���$���+�,�(� &������������"�#���!��!,&)��9��+�������"������!"���&,��!&*�+�!���!"���������2�$�*�+������%&�, ����%�&���&$&"��������������!����$� ��*���%��*���%,�#���!���$#���#,�!*��� �� ����)����������"&+, �$�!"����!9�+, �$�!"�$�#��, &"$ &���������!�����!��!���%�����, $���5�����!��$�����),��#,�������������!,����� �� ���$�+&9�$ ��%�+�)"�, �*���+�"��� ���+�"�%��,���,���&#��"�)�$���������-&� ��!����,�#����!"�+, ���������*�%$� &/�����!��$�)"��$��%�!"��$�������&!�������#���"���&,��!&������!��+���(��+�,&#���� �� ��',�����,�����"�����!"�#���!��!&�!����)�,��%��2��$9&!����, &���������"�,$��)�+����� ��!&����,��&%��!�����#,��'�����+�#���� ��$�#�*��,��$����!�&�"�� �9&����������<��"��!"���)�����!���"���� &*�!�!����+�,�������������%��$�"��*��������&#���2�9����$#�����������!���$����"����%#&'���!��!"������������$���!�*�������!�������%&�$�������*�+�$�����$�!��!"�������F���������-�< �� ����������������$����#&������%&���������$������(�����+�!"�$��,����*������&�!�'����+�"�$���+,�!�� �$�!$�*�+�#��'$���� $��!��'����"����$�+�� �"$���!"��������������������,�*� �!"��,��+��$�),��$�)"�B�����������!��*���+�"�$�����%&���!�*�$����!+�,�(�����#����� &/����+���������!"� ���%��!$����+,�$"���� ��!����#&�+��$�/��!����+���/&������!��+��0�'���!���"�����'���)"�$�����&)�*��$��!&�!�!�������"������"$�������������(���!����,� $�����)�, ���$�,�%��$�#���$��'���&�0�8,� �� ��+���,�(������#��+�"��(������%�,��!"���"�!���+�!"� &����!"�,��)"����(��'�"�����+���/��%���$��$"�2���9� &B���

Page 50: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

50

���������0������'&�����!"&+�,��&���%&�!����$������*���!"���/�������"��+���"��*�%� ��$��!���$�����%�$ �$�.��!+�������,��!&�$ ������/������������%$�"����� ��'�,����%�*���������� ��!"� ����%��$ �����"&� ������%,�#*�%��������#�1������������� ���!+�, �,��$����, &�!����$!"�$�"��*��������+,�!�%���), �$������9�,�� ��!.��"�,�����$� ��&!+�,�*������ ���$#�+�$����+���#���'�������#,��#�� ��"����&'�"�*�&��!"�����#��+&!"�����!��+�$����+��%�����������������"��$���$� ��'�,�����$����$�����"��+���/�*�'� ���!������������(���)"��!����#���,�������!����(�$��$!��� ���%'�9�,��,�)�$�+�, �����%������&�%���"+�"��������������"���$�+&/��&!$��&�#����!&�#�4�$ ������������,��!"��&�+���&*���%&���!��0�"�� ��'�,�� ���$��!"������ ��!����#,��+���&%�"�����!���!��"��,��%��+�"��'$�����"�,&�+���������$����"�#���*�"������� ���$��+,&"�,��$���,������$&"�����!��"��,��!������'�!���!��&����,����� ���%�),���%�'����*����$����������������"��&��������!&�$���!"� �,��+������������������H"�� �*�������#�*�'�,���$��B�����������)"�� ���%��$�,���%�������5,��$��+�+�#� !�����, &$&*�!��������!"�"�$&�+&"����/����#��'�,�� �������%�����&� ��$���%�,�#� &���$�!"�,��� ����������+��,��$��&+���", ������&)"��A�����������'&�����&�!"�$ &������)����$�+�, &*�+,���$ ��!�������$��'�.�+��+��&�����������������!"���+�"�$&�*��#,�!��!����(&�$���2�9�����<�,����+�����/� �&������0��������"���0���/&�����!,��&�����������&�!���!"���������1��&%���$&����"������ ��$���#�� ���'&%�,�� �%��+���$�&��"$� *�%,���'$� �+���!,��������!�����!��$� �����"�,��+�� �)���������%$�$���*����%�+���)�$&�����$��+��'��!��$������!����!&�$&�+&"�$�'������"��$&"��� ��9�,���&����)$���',�� ��+�����,���%��4&���%�&.������������������%$�"����(��&�+�� ��$��� ���������'&����&�$��������$�+�%$�"��0������!��$�4��$��+�#��)$�����!"&��3�+�"�$������"���&%���$&)���!"������$������ ��� �&,�1����������,�� ��"���$�"�,���������$�����!��&����"�$�$����%,����0�+������&����)$�#�+�+�#� !��#��, &$��0�+���$��)"��!���(�$�!�&����$�"��#�&����&����!"� ��� ������"$��+���+��� ��0��*�������%#,���*�$� ��'�,��)��#�������4��!��$�!&�����,�����*��,��!���'��!"��$���, &$��$�,�%�,��!&�!��$��'��$���%'���$���� ��!&���#,�����+���!"��, � &�$������#�$���&,�������������&���$����%�� *���%&���!��*���������"������!"��+��',����0��!"����)�$ �*�$��'�,���� � �+,�$�"�����#,��� "�����, &��� �&,�*���,2�$�*��."��!�&�&!��0�!�������$!���#��', ���9������ &����"���!"���!$��$��!�,�+���� ��, &$���*���4&"��*�%'&$ & �������������H"��"��!�������B��������5"����$ �� ��+�$�����%'�,��$��+���)�$&*��,��!����!�����"�,��!�!����+�,���*�������� ��+�!"�,���!9�+, �$��+�!,���$�#��(�$��!��#�!��������!"����*��%#,���,�� ����� ��&�$���, ��0�����&��#�$� �A�&����,�� ����+���+�����&*�$��+��&)��� &/�����!�����/��&�$���������4�$���+���9&���������� ��$��*��$��+����"��!�� �+�!,��$ ���'���*�����$&�"�'&.�$�#������!"����'�(���"$�����+,&"��+��',�#���"�,�!������������ .*��� ���(��*�+��)�+&"����+�"�$A�#,�!��&� ��'����!+&$ �$�#�4�$ �������!,������%$���)"��!����#���,�������������"+&$��"&4�$!���'��.��� ��*���������"��A�+��%��� ��+�"��!���������$ �#������%��$� %������� ��$&�(�"�&������������,�,� �����������'�,�� �����*���%&���!�*�+�������&��� �� ���"���������+&�0�'�)�����)"�� �����$���'�������+����� ��$��%$�"$����$ ������&�$�� ��$�����&#���!��"&����������,�� ��"���������,���������0�!"������$ �����+���!�"�#���$�A���������/�$��$�����4�$����*�&��,�� �����'&���+��,��$��$��'&%��$�������� ���"��!2��������+�� �)�'�,������/���"������'����#,�����!"�����+���������$�*�+�!"� �$���"����&���� ��!�����,$�#���+$������$� �"�����&�"��+!�� �%�$���%$����� �� ���&9�2���!"�,$��+���������&*�$����!"&����$�#�+��$���*������ ��$�+�����$���, &��,��0������ � � ��"��+���"&��*�+�����������"�� ��"��!2���*�'�,�� ���������, $�����!��%#�"����)�, ���� ���������5��/��*�"��+&)�/�*�$����$��+���&� ��+������!+����&9�2����'�,�� ��&��, �$�����'�����.�, ��&���,���"���A�6��,��!� �6�!��!+&!"�,��&� ��$&�!��%���$�����$&��',�!"*�$��+&$�.�!"�"�$&���,���"�������$� ',�(�#���+$�������$� ��/� �'�%�$�*�,�"�,�9��'��+����,�,��"&���%��, �$&�%����,�/�!��&$��A��,��!���*����� ��+,&"�,���!+���$�!��#���!"�,$���',��$�#�

Page 51: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

51

+�����������+�*��'�,�� ���%#,���,��+�� ��$������,����������$� &��, �$� �����%�������!"����'&��� �)�#����0����� ��"��&�+)"����#&/��0����$����"����� �� ���&����!����+$��#&���� &� ��!�����, �����+&��$���������������'��'����&!+������!��$������&��"���$��$��� �������$!�� ��'�,�����#�$���#�!��"�*�$��'��!��$�)���&�'�, ���+�,�(� &�$�#��)"�� ����� ����������*�"� �+�,�(� �'���'��&��'$� �A������!&��%��!$��%�)"�/�$�����+�����������*�!�����!���'�������$��������'�)��$�#��$�����&��6��,��!� �6� ��&!+���$��+,&"�,�*��!9�,��� &/��+���"���#���0��,��',�#�*��,��&%$����& &/�A�+�,��+�!����'�,�� ����/�'�,�!$��������������)"�� ����+�"�$���+,�!�+���&%��*�+�)"�� ��+��&�����%��)"� �����)"�/�$ ���*�'�,�� �����+�"��(���$���� ����� &��!�&!"���!�����9����0������ ����,���$�����',�������,�� ����%,�($��+��"+�!"���"�������4&�"����!�"��!"��$�&"!��.��$(�$ ������!�����!��.�$�&�$���������'�"��+��,��$���$�.��� ��!&�$�����$��%����($ &������A������!"�*�&'�%��!��+���%�,�������(��������&$��$��+�"����$���0���"���*������� ��$�#�+��2�!��$�,9��0�'���!��#����$����8��$����� �*��� �� ��!�� &����� ��&�+�����$��6J&$#���������$!����,�$� ���6*����'��"�����!$� ��+��)���&�!������������������!&�'���!������$����'�,�����$� ����)�$����%�����&$�$ ��:&�!,&�� &�8��$����� ��+�!����� ����!"��'�,�� ��$�����&$�, ���!���&#,�9�������!,�$�����*�!"��������!"�"�$��#���$�;�$�#��$���#�9��$���&��4� ���*��+���!&�����,�����+�,�(���!+�"��%��!$��������+,��!"������ &�!��$������$� ��&��%�,��+��,��������!+��'��!�� ��!"���$�����$��!���%$�$ �A�!���*�#�"������,� ���&���,���"������,�������-&($�#���$�!��#�����*���$��$�� ���&9$&����!�%��"�������������'�,��'�����$�+&$������%��������%��#������*�������$���+�"�$&��������/���� �)���,��+�"�$&"����$�/����������$�%#��$���/��#���0��,�����������%#,���,�� ��'&��,�!"��+&!"�"�� �)������&�'���*�"������� ����+�"�$�!"��������,��������������)"������!��$�!&����B���������������!��$� ������,�����#,��$���+�!���6����"��$��'��'�,��!�� ��$�B6���%��%'�, $� �#�&+&)"�$ ��&�!"���*�!���!&�&%�,��%������%��#�"�������/�����'�, ��'�"��$����+$&�0�����������'&�&�&!+�,�����!"�#$&����$ �#�����������������(��������!+��%$������%������������/����&�!������!,&�� &�����"�����&�����������!"�#$��������'�,�*������'�!�������,��'����&��������$��+�,�(� ����#&�.��,��)"���������$��#� �������������,�!��&�%��&�$&A�!���!&�%$�,��)"�� �������$��&�&����%�+���/$�#�����"������ �� ��!�����+!��', �����!�!"����%�����(�$ ��(���"�*��$��'��!���'�,����"���%��$���,������!�����5����0�&��,����$����4������"��%���$ ��"�#�����"����0���#,��!&�&�'���&��!"�"��$�����4�$���&#���������3�$��$�*���%&���!�*�+���,��'�����#,����&+�����!&�'�,�������9�������"��$�#�����%�����&������������+��%��$ �.�$����.��$�*���/�!�����"��������������*�'���!&�!"&+�,��&���%&�!����$������*�"������� ��9�,��, &�!�����!��!����%$�,��%��$ �.��&�$���, &���� '�, ��&�����&�5&$������!�!"��&�+��&)�/��������+��"��$&�&�+���/����%'�����.������&�"����$��'&�&�&!+�,�*�+&"$�9����+�!����6��,��!� �6����/��&"�.&�&����,$�!"�����!&�&��,��+����������9�,�#�!��"�������"��"���������� -�H������F=�� �5�����-���������������+�!,��$ �����!"����*��������+�"�$�5��"�!�� �����&+, �$���+&"$�9���*��6��,��!� �6�+,������$�,�%��!��&�+��,��$����'����!"�$ &��-���$��,�$�+�!�������$����!" &����!�����$�!"����,�� ����� �)�$��%$����+� ���$�!"������,��!����!"�,��!&�%����������"�����������5���!�!"����$��'���&�����A�����$���,�����)"�/�$�.���!"�*��,���$��!&�+�����$"��,����3�+�"�$���+,�!���(�����$��+��"��$�������$�+�!���$���+�!$�!"*�!���)"���.�+����,�4& &/����"���#&���!�����, �����#,��$�#���+$�*����!����)"&��$��$��!"��$������$� ���%'�, �$�+��',���0�+�!"� ����)����,���.��!"������!�!���� ���%��!$�����/�����$���#�����$ �.�!"�/������$&"$��!��$�,�%��������!�"���,���"�������$� ',�(�#���+$���<���,��!&�$������,�������!���(���"�$ �*��,���$��$���!+�, ��� &�%$����$�+�� �"�, !"�������������,����$����4�����$���.�$���, �*�"��'�,��'�����'&�&�����������+!"�$&���)����!�9�*�!����������$��+�$�!"�$��.��$��0��� ��!��!���*���%&���!�*�!"��#����9��$�)����,�*�+�������+�"�$&���+,�!&*�����,�$��'���&�����, �� ����!�����

Page 52: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

52

������*�&+�����"&����!"&+����$��!9�$&������!������.����"����$�����, &*��'$������%�,�.�����%��)������$ ������$"*���#,��'�!������!"�#$�����������+����"��#���$��*�+�#�$!������'�"���%���!����!�"�+�"���$���6<�!�, �$�6� �� ���$��"��$&"$����!+�,�(���'������ ��!��"������(��!+&!"�"�*���%�"�����&%,�"�"��!��$�������/�������!$���"���"����H�",����!����$������'�/��&�!"�$ &���������!"����%�,�.�*��,��"�� ��!���0�+������&+�����"��+���/���(�����%$������%,��&��%��4&�(���"����!��"���������G������ �*��������#�!+���*�)"�� ��$�)��+�!�"��!���/�$��0��,����!,������/�"��!��!,�(�"�����!�������+���%�,��!���)"��!��������'�/�,��������$�!���������'����"��$�)&�$��&���!� &�0�+������!&��%#,����%��$ �$�&!+�.*��!���$��#�����/�*�+��,��$����)�������� ��!���%��!����0����"����8,� �*���(����,�����+���%#�������B������������!&��!"�,�*�,�'��/��,�#�$����%���), �$�*�$�+&)"�,��#,��$��!�,�$�0�+�+��)"���$�#�.������ �.��$!"�&�"�(��0���+�"�$� ��!"������+��#,������,&�"�',&�%��+�!�$ ��!���$�)"����+��&��������, �� ��'�,��+��,���������!&�������!+�!�$��$��+����"&�+�+����+���!"��, �,��$� +�#��$� ������ &��!��'��/�$ �*��,�� �������������"�.$�,�#� ���!"���,��!�� �'�,�#����!"������ �� ����+�"�$���"���'�,��!&�$���$ �$������&,"�2��!$�#���"��� �,���� ��!��$�����4�$���&#����#�����)����"$��&+�"��', ���"�*�)"�� ��'�"$����+��$�,���,��)�$ &�&�&+$�#�"���"��%����'�!"�����+��&��� ��!&�!��'�9�,��+�+��$���"+�9����������7� �&���*�������$*�+�)"��!&�$� %�����&!"�,�����2����,$�!"�*������)"����(�)����+��"+�!"���)*�!"���� ��#��$����%�"�*��������$�#��!"������� ��$����%&���������������!���$��� ���!"��*�&%���"��8,� ��������,����!"�����3��!�B�������������*��,����$����� ��+��$���"�� &�+��&�&A��$�'��"��'�,����� &� ����/�+�������5,&('�$�����&$�9���$ ������+�"+&$��+����&/!"���&���$�!&�$��+����"$��0��,�*���%&���!�*�"��$����(�������!��"��&�+�"�$ &����������7��,�*���+�"�$�����#&�,�� �����'&�������$����+���/�B�����������*�%��!������%��!"�/&�"�������!��!"�����+����$������������,�� ��"��'�%��,��+�!,��$ ��+&"*�%��+��&(�������*�����$��$����,$����%#����� &��3��%�$���,������!���*����"���7� �&��8,� ��+�!"�/��6�$����"����'&��,�6*���+���/�����"�����$��6��'&$��$��<�!�, �$�6�0�+�����4�$����+�"�$�����������J�,��%���!���$� �*�%�+����*�'�,��8,� ����A�$�*��$�$��'�������$�)"��+��"������ �!"�������������&#���2�9����� ��(�,!�$�'��� ��%��&(�$�%��$���#�9� &A�8,� ��#�� �� �����+�%$������%���4�$ ����$������$� �������+��,��&�����&���(��$�)"����)�����6��'��� &"��6�����,��$��!�*�!"�#�*��%$�$���������� ��$�����"������'�$��%��&��$���#�"������!$�'��, �����&9�$ ����������!"��#�"��� ��$�!���!��(�$ �����"�����������!���!�/���+���,��$�,�#��$����� ��!"����'�,��&�!"��.�+�)"���$ &�+����8,� ����0�!���$��'���&���/�!&�#��+��.��"�,������$�)"��!�!����$����,$��0�)"��%$������� ��������+�!"� �"��$������&#����%,�#������������"����8,� ��*�+�����$�#,�!���&������!&�!���!�/�,��!�,$��.�"$ ����'��($�!"*�"�������!��$ �#�����!�'�!��$��&�&��$�,�����+����!�'�������"�#������#�+&"$������ ��'&�&/$�!"�%���!�����"�#�����,��/���&�&!+�"��$����$��+�!�������"��'$��!&������)�!���"�0�����)��+���/������������%&���!��0��,��)"�� ����#&����&�����B���������(�,!�$�����"�����"&��� �� ��+����%���,��+�,�(� �!��.�+,�$�"��&$&"����&9�2��������'�"����������<�)��!"������!�"�����+���%���$ &�6���$���6���6 "���/�6����'��!��&%���,��+����-&+�"�����+���$��)"����!+,��������,����� ����� &������������!���!�� ��"�#��!�"��*���/�<�,"���3��$�&���������� .*�$�!���"��%$������%&���!�*�$����!+�,�(���� �)� ��$���'�������� ��'��$���+���#������!��'�%���"�!$�����������0��,��%�"��������$�)"���$�#��'�, �����������H"��"�B��&+�"��8,� �*�+�"+&$��%'&$ �$������������� "�����!��!�� �"�����)"�����!�����/����$�����, &�+��#�����*������#��5"����<��$���%'�9& ��&�"�$����!�����!��&$��*�$��&��, �$�!"�����!������ &�!"�"�$&���"���B�����"���!����!"���*��������+����(����!"�/��$��%��"�����!�9��0�$�#��%��"���$���, ��������������!��� ��'�,�����#,��$�*��,����"��������($�*���� ��8,� ���!"���'�%���.��� ���.� ����#������+�!"������!�"���+�����'�*��,��$� ��$�����$ �.�$� ��'�,����,&�& &/����������H"����+�"�$���!,����"���B�����������!����&� �)�$�)"�������A�%�"����� ����+�"��'$����)��+���/��<�,���'�.�������+������"���� ��+�����&$��0���%�"������$ �#��&+�%$�"��!��9�,���!"������ $�'����$��#,�"���

Page 53: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

53

��'���0�!�!����!���!�#&��$�0��,��#��%'�#�"�#��$�������������!��� ����+�"�$*�+�!"&+���'�.��!"��"������������������,� ���'�$���&#�� ���,���,��"�)�$���3�$��$�*�7� �&��8,� �������+�,�������+&!"�"���������$� +���$���������%,�#���� ��!��+��"����"����� $��������(�"���' �!$�"��%�)"��$�!���&�+���&������������&#���2�9����(�,!�$�+�%$����� ��!��#�%�+����$���A���+�"�$�5��"�&�(���"&�$� ���&��"����)�)���+���,�#����������5���$ �#����+�����'��'�,��!&���, �$��%�!$���$����#�"�������!��&�$ ����$� ����#,����%�'��"��$���,��+�%$�"�#�!�$������6�� ��!��), �$������6��������� .*�"���� !��� ��"���%���, ����*�+��%$�����$����,��+���!,��!����$��+���"��$��+��',���1�3����'����+������"&�!"����&���%�������B�����������%#�������!���!���$(�$ ������������%,��'�!���'����������9�����"����0�!�!���� ��'�%'��$��$��&��, �$�!"�����+���!�"���"�������!"� ��9��������&�!��"��&��� ��$� ��+�����4�$�%��'�������, &��A���(�����.�����$"���"�*�%�"���+�!"���"��,�$� &����5"���#�<��$�#���!�����"�����+��$�����', & �A���'���%$�)������ ��+�&%��$�����'��/&��$�����������,��$�)��+&�+��$����#&���������&�#�"����+�"+&$������&&�&1�����������!&�$���$��+�"��'$�A���(�������!���!,�$����$��'�%�$&��%'�9���$ �������!���#�#� %���*��� ��'��$������%'���,��$� ��$ ��!"����,�#�����&�!��&$����5"����<��$��/��!��%��!���+�'��$&"�������������/��$���!����,���$�����!"�,����+��&*���$����"��$&����&����������3�$��$%���/��!�������!"�#$��&�'���������������)�!����%������!"���*�%���$�B��&%���"����+�"�$�#&$4�����#,�!��*��,����&%��%��!$�����, �$ �����,�� ��$�+��!"�� �)�$�!���&����$������!��#�*����,�� �����������, $����!"�B�3����!"� ��!��%�#�4�$ ���0�$�����"����!"�9����&#, �$���B��������8,� ��$� ����#�������'&%����!��.��3�����+�"�$��5��"�� ��, ��!����/��+!��$&"�!"�+�, ��)"�$��*���4������������8�,"�������(���������!"��$������&+$� ����!"�9�A��!"�,��$�/��&"�9�"��$������9� &�� .*����0���$�!�����$�����.��%�"�+��������%#,����'�, ��$�#��$�����, �����(��� �)���'� �)���,������"$�#�+�#�$�����������H"��"�� ����,�#����!,������� ���� �B�����!��&+&"����+���������&9�2��&*�+��"�/��/����!�9��+���$��)"���+�"�����������������������!��� �)���%#�������!��$ ������,�� ��,��"��&�+)"����($�*������!&�&�+�"�$ &�"�,����(���"�B���(����!"�/�����6��,��!� �6�!������!�"���$��+���+,�$�1�5������!�"���$�1�����!,��!����)"��!��!�����(����#���"��$������+��%��"�������1���������5�!����!���!��!"�$���$��9�������$��*���'�&!����+�"�$��������(����%��$�!����(���$��'�!������,��%�,�.��%��"�����&#�+&"�������������$ �����9�+��,���*�+���!,��8,� ��0��������'�"��!��!"�$����!��� ��"�#��!��!"�$����, ��'�"��"��"���$�������������������"$�.�$���, �B������#&�������& ������!&�$�����%�����"����"�$���������'���$�!�.��$�)*�&�!������!,&�� &���������/��'�)���'�����/�����'&�&���,��$���� �"����������3�+�"�$&�!���"��,���$���!��.���������3�(��"��<�,�!&�����.� ,����&���,��'� ���!����� ��9�,��%���!���!&��$&"�����������3����'��'�,�����'����& ����)"���,�!$�9����!,����"�����<�,���'�.������%#�������!��!�������$!�����������������#&�"��&�"����!+����"�*���%&���!��*�&%���"����+�"�$�"�$����� �� �� �!$��!"��, ������%$�$ ������&� ��(���)"��$����(�����,��"��$��%$���)"��/����/������������ �*���4&"��*�'���&�+���&���������5�������$!�J&$#�$� ��!���,�������/�"����!�"�#���$�A�"����)��$� ��'�,��&�!�,��&�!��$ �#�����&%��)�$���+�,�(� ���&�!��"!�� �"�#���$����,�������,�4���������$� ����!"��&(�����&�!�,$���&%'&4�$ ����$��.�$#��$)����.�+�����&*�+���$��)"��#�� ��+&��"�$!���&+�����&��$&,��&�$�+��&� ��$�#�����,�����,�� ��"��"�+��$��%��$ �#���(���"*�+���!,���'��+�$�����!�������$!���($ ��������� ����#������!���,���*�$� �������$��9��0���!����$����(�*�%�"��)"��$� '�#�"� ��������$��!��"&����������� ����, �$�+�����������������+��*�$����$� ��%$���'�, �����$ �#��!���#���� ��9�,��$ �#����+�!,��$������ ����+���!"��, �,�� ��$���&#����9��$ ��� $� ��+���&%���!���)"�� ��'�,��&�$ �#��� ���/�����

Page 54: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

54

��%�����(��+�����$"��,���$��"� �$���$�)"�� ��+��'��, ���$� '�, ���$2����9� ����!,&)���!"�&�$ ����%���� �� ��!,&"������/���&���"��$� �&��� ��!���"��� '��$��!��+��,�����$��������������$��$��'��'�,��&�+���&A��,��&���� ��&��%��!$� ��������%��������������5���*�+����"��)��������$�&��7� �&���8,� ��*�+�$���� ���!�&!���!"����&%'&4�$ ���� �� ��+�!,��$ ��+&"��!�"��� �)��$�������� ��+�!��"������$ ������� &���&�+�!,��$ �����&#&�� ��� ��&�!"�$&�'�,����9��$ ��0���(���+�!,��$ ����$� ��/��&�$ �#��� ����� ����0�+������!���$�$������$��'������(������"����(��!����&+���$�����'��&���� �)���$ ��,�����(�!��$�������������,��*�������$*��)"��"����!,�)B��������� �#���!�$�:+�!"� �$���+�&%��$*��,��'�%��$��(���"$����($���!������ ����(�����)����$� ��'�,��+�"��'$��&�$ �#�����+���,�$ &;�+�&(����&� ���������$����#������������������ ��%�&���!�!����&���, �����6<�!�, �$�6�"����(��&��$�"��0�$��+�+��&���,���%#&'�,��!��� ���$�'�����5����'�!����%,�(�,����%��&�����&#����������� $�&�!������!,&�� &��������-&+�"��&�����&9�2��&�������������0��,��"���+�)"��'&���+�"+&$��+������$�$����'�"���������, �����!.��"�)�,��)"��!���+����%&�����"��+���,�(�$��$�+�!���$����!� �B� '���/��!�����������&�'�%�$��0���!"�#��)��$������"�)"&�+�����.�, ��&���,���"����&�!��&$��1����������,�� ��"��$� #����!"������ &� ����#�����/�A�&�&)����$ �#���#��9��+�$������ ��$&�"�+�"���$ !��.���+�"����������,��!�������$!�!����&%���"�����/�����$�)"��$�)����"������%��)��$����"�!"���*�+������!����+�"�$�5��"����&�������$�#����'����+��"���"��%���!,������+��"���!"�����������4&�����$&*�+������������!"�����!"� ������6�� ��6�0���(���/��������"�������&!"�$�������%�."����%���!+,�"&��!�#&��$ ��%��6��,��!� &6���������������"�*���#��� ���������*�����$��!"��'&�����!"���,��6<�!�, �$&6*����� �)���/��&,�#��������-���$��#�� ��'��$&����+�"�$�5��"�� ����!�������!����+,�!�$�)���$�!&��$�$������+�*�'��� ��"��$� '�, ��%�+����$����� ���&� ��+���!"�������FF��5����J��3 ��� � ������������ $���!"� ��+�!����� ��!����'�����+�!,��2��&,"�"��*�+��#&$4��#,��$���$(�$ ������,��$�)"��!��'�, ��$� ����#,��&��$�"��!��'%�����$����!+�,�(��������������������+����%���$�9�������+�&(���!���&(�+���!�"���"����',�)"���*�.��� !���!����,��!"�$�*�!������!����&"�.,�#��%����)"��5"���#�<��$�#*�#���!�����$������+����&#��$������$ ���������$&"���$���,���5&$9��"���)"��!��+���,�,���%$���'���*���",�� ����/�+���,�����',�#��+���."���������!&�+��%��$��0���$�!$�*�+��.�,� !���0���%��������#� %�����!�"�,��+�����������"�+,�"�����������!��"�� &/���%��!��"�����#�!�,�$�*�7� �&��8,� ��#�"�������$� ����#���+�������"�����!��"�,����!"�����%'�,��%��!���������!�"���"������!�������!��#�*�$��'���&� ����),�����+���,��$������!&��, �$���,����0� ��$&� ��+�����������+�"�$*�����!��$����,&���&#��$�,�%����$�����"��$�9��!&�!����4&!�'$���+.���,��!��.,��$���&�"���)/&*�&%��(��� &/��!�������%��$��&����9���,���$� ���"��������$���%��!$�����!"����&(����$�������6!���&'�,�����8,� �6����,�� ��"��+���!"������ ���$�$� ��$�����"����(������������*�$����$� ����#������&+&"��$� ��$&��%'�, $&�%�����&��$����)"�� ����'�,��$�%���8,� �0�(�,!�$�����$������:��"� �$�%���$� ��+�)"�$��$� ��$���, ��������!���%�!,&#��+��+��$���(�,!�$&*��,��$����#��$� ��+�!,&)��������.� ,����� ������+����"��������$�!��+��+����$����+��&%��)���#����$�!"B�;�������������+�������+���&%�/��!��%�������!�"���$&"�*������5"����<��$�*�+��,��$��%���9$�,�*�'&���+�%�������%��&���,������������"��'&����� !"����,������%��������!��#�������'&�&�+���,�����!��+&$���!��������*���!"��������*���$��',�"$ ������"�+�$��*�����)"�� ��+�����������+�"�$�5��"*�+&"��������+���+��� �)�$�/��'�"���"����$��������-���$���$ �*��,��$����$���(�$���$�,�9�'�,��!&�(�, ��&��(�$�.�+&"$����� $��!&��������,�����!�����"���&/�����%�����$���, �A�!���*�$��$ �.�����%$�$�4�$ �*���&��%��!$���!,&�� ��������&(�!$&"�!"*�$�),��!&�!��!&���$��!����#&/$�)/&��+�!$����!� ���� ��/���.�����!"��$��+�,��+&"��+�����5&$����#�!�!"���A�������������'&���!���&����&*�$� ��!����#,��+�������"��"��$��������+����"���$�����, &��������������"�� ��<�,�!�'����%��$�!�'�A�!���$ �#����+,�$����'�/��+�"+&$��+�����/�$�����'���� ��&$����,�*����, � &/��$�)"����"&('������ ��#��%'�#�"�#������& &*��,��$����$� ��+���%���$���,����%&����$ ��%��"��+��',������

Page 55: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

55

��������$'��#�!�*�!����&#��!"��$�*�!�,$���'�������A�!����!��&�!"�$&����/��+������!�����!����+�.��&1��!"�� ��"����'�����&)��, �$���.� ,����*��� �� ��$� ��/�����������$��+��������'&�$�����+�$& &/��&�!�� � ���'�$���� ��%�&�$���%�,�9� ��$�+�)"��$� ��'�,��!���)�$������� ��&����$����/��#��������!"&+�$ �����+���'�"$�#�+,�$��$���.$&"��$�����+,������!"����,����#�+�,�"�����������#����'�,�� ��2�,�%�2!���$�!"�� �$�������!��"������#&�!+�!�"���$�#��(���"��*���%�,�� ���$�*�#,��� &/��+���%�����<�,�!�*�������!��$����&�+)"����(��&!+��"���"�B��������H"��!��"�����������,�$�0�8,� �� ��+���&%���+�!�'�$�$�+������ � ��' �!$��!"����*�&!"�$����)��&'�%������$���%&%�"$����'�����%&���!�"&�9� &����&+����� �����*�$��$ �#����!�,$���%$�$�4�$ �*�'�,��"���� �� ��+�!"���,�� ��$��+�"�$ ��)"��!&�#�*������ ���%#,���,�*�+������,��!����!"�,���H"����������+, �$��'&�&�+��"���$�)�#�!+&)"�$ ��0�������!�������!+�!����+�� �"�, �B��������8,� ��!��&+�, ���&�$ &��!���$��%'&$ �$A��$� &� ������, ��"�)�����#���+��.��"�"������!"���$��, &�!���'�/�*�'&�&/�����$������$� ��%$��������/���%�$ �$�.�&!"��+�"�/��$����! � $������), �"�!"*����������� $ ��#,&+�!"����������%��!$��+�"�$ �*������<��& ���*�������$��"������������������ � � ���!"�$&A�$������$��'����#������!,�(����&����,�$�����'�*�$���%��!"�$�$���$*�'�����$�!��"�#�4���������������+����$����+����!"�,��!&����!��+���, � &��%$���#��",��#� %�����3&, �,��!&�$�#���*����/&/��!��!�� ���$�+�����$������&&�!����"�� ��"��� ���*���'�%��!����%&4���,��+���!$�($� �5&$���� �!��",�!"���������5"����<��$��!��+�$����$���), ����+����!"��#�,���-���$�!$�($�'�,��0����%$�$�4& &/��%'� �$�0�!"&'�,���$�.����!"�,������+, �9�������!"�������!��'�%��&!+�$ ��+&"�$�'��� �&+, �$��+�!��"�����!&�!���%���, !����$!"�$�"��$�����,��$���������$ �����������!"�9��+��$&����&!+����� &*���+�"��������!�����/� &����",&*��,��"��!�*���%&���!�*�$� ����#���,���5"&'�!��!�����)��&%��%��*�"���!��$�%$�"$��+��)��& &/�*�!�������!��$� ��!"�+���!���#���$��*� ���������"������%���#�� ���%��!"��� �)�!�!����$��'��%���$���+��8,� �� ��!��%�����, !"����%�+�%������ ��9�������+��������+���."��������� ��&�$ �#��+��&, �,��"��$�!"����������!�"���$&"����!$� ��$����!"&� ��&+��,���$�!�!"�$�����"$�#���/�������, ���'&%�"�%,���, ��*���+�"�$�5��"�!���� �����"����,��$&�������!��8,� ��+� ����A�!�!"�$��� ��������$ �#���%���$��*��� ��!�����#,��$���!�/���+���,��$�,�#��$������������*�!"������ !"�& �*���"���%$�$�4& &/����'��������$�!"�����������"��+��*���%��������/��$���'�"��+&$��%�������!�"���!����0�+������/��������"������%�4��������,��&���!"����9�������������3����!"� ��!��+�, ��)"�$��B��&+�"��$�������������&#���2�9���+���(�� ��$&�+�����$&�"&'&�&��� � �!��$�,�%�,��$����'�%'� $��"��$�!"���������8�,"�����!"��$ & &�!�����&#�������!"�9��+�������$���,���������$�����*����'�!���'�,��!�!����!�#&�$�*�+���&%������$����2�,"����$ ��+��,�����+��'�9���$ ��&���&#����%����������� ���!�*���4&"��*����$����(�"�����&$�"��$��'�%�$�%��+,���$ ��!�������$��+��4�������!������������ ���%�%���,��!��.*��� �� ��'���������+�"��'�$*�+�� ����������+�"�$���,�����.$&������������, &��/������"����$��$� $�(��$����+�#�$�������'�!���!��&����,�����$�����+���"��$�.�$�+����,$�!"��!��.�,� !����7�= ������!�� ���*���&!"� �������9�,��%���!,�������/����!���&/��+��!"��&*���'�&���!����&����&��%����!"��.�����������!,���,�� �� ��$������$�.�/&"�$ ��$��!�&+�����������!����!"������$������ &����$������&#��+��#�������3�$��$�*���+�"�$�5��"�+����$&�$�,�#��$&�"�)�$&���������3���)"��!���%$�"��*�������$*�� ��$���,��$�!���!��/�$�%'�#�9�,��!"��������+��������� $�$� ��$���+����$��!���A�"���4�� ��'�,����'���+�%$�"����� ����%��), �����!,�$ &��!"�����!�������$!&*�+������'��+�����"������,$�!"����"��'���+��,��$��'�!+�����"�$�#�!"�����������*�"�����+�!,��$ �.�!�"����#���,��!&�!������!"������<,�!$���!��!,�(��!��+�� ��"���0�+���&!,��������+��,�����+�������$���!��!$&�$�������"���, $��+��+����������&#��0���+�!����� ����,�����%$�$�4�$ ���� ����"����$��%$���$�)"����)�������!�0�5��"!���!�����!�����/��$��!����)"��!��!��!�����!�#,�!�,��$�#����%�."����������$����$�����+&"��*�+��.��"� &/�����+���� ��!�������"$��"��)������3���)"������.*�$����$����� ��'�"�$� �� �!�$�����

Page 56: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

56

�������*�+�!"� �� �)� ��$��!"������ �����'��$������ $�!&� $������+�#,������,&�"&'&�!�������*��� &� ��!����7� �&��8,� ����(���+���#$&"&����!��",�!"����',�#���&/������-��!����$(�$ ��*���$�����( ��.�������� ���"��$�!"*����&)�*��%#,������!"��0��,���+��*�)"����(�����&�����!���+,�"�����%�������B��������8,� ��$������$� ��!.��"���%�)"�� ��&+�����"����+�!"&+��A�!,��$��'�%�+,�"�!"�$���,��$� ��'�,��"�+��$��%��$ �#�����(���#�� ��9�,����!+�����&��$�,��$�!"�+, ����*�"�� ��(�,������!��)"��+���$�!"����!��+�!,�����,�� ����(����!�"������ ����+�"�$&�+�"��'$������&�!����,��&��&"������,$���,��$���������7�"�������"$ ��*��$��"�����+��,�+�9�"&'����!�!&�&�#�,���"+��,���������!�"��&'$�.�9�$"���"����7�,� ��������"��������������������#�����*���+�"�$��*�������$*�+�)"�� ��+��#&"���#&", � �������������� ��"��*������'���!���,�����+�,����!����!$� �*�� ���$����$� $�+����), �$� �.�+�!"&+������ ��!��������������������$��%$�"�����&�"� �!"���������9� �$���*�9� �$�#�$������#�/��#��%$�"����#��!��� �)B���������5����������%$���*�$�!�� ��!��8,� ����<�����!����$�,�%��0�!����$���,������,��$�"�.���,�������)"��%�'��$ ��� &/����,������� ��$���%$�$�4�$ ��*���������$�+��� $�������������3����B�������������'�!"��"&�!"������$�,��$�����, &*���#,��'�!"��!���'�#�"�"��+���� &/���%��!"�$�.�,� !���+&�#�"��������FI������-��3 �����������)"�� ����,&�����$�"�*�9�,���"��!2����$��6<�!�, �$�6�!��+����$�,����� ����)��'�,����!+����A�!���!&�+�"+&$��!���4���,����"��� ��!�!������,��, &������,��+��,��&�����&(����!+����"�����$����$����������,&9� �� �%#���0���$�!$�*�!"�"�$&���!����%���, !��#������$��������������7�,� ���6��$6�'��� ��+�!��/�$�����, ��+��,��$���'�%���� ���!+,��"�9� ��5"���#�<��$�#*��,��&������������ �*�+����$�/*�!$�#��#� %����+���,����� �$ ���*�"�.$����� ��'�,����/�+�"+&$����,���$������'���� ����+���, �$����)�����.�, ��&�"�$������A�$����$���$��$����%��', ��'�/��!�!��������, $�����!��+�!���+���������� &��������7� �&��8,� ��!���,�$�����+�"�$�*�$��(�,�/������!�&)����!&�'�$&A�&�!������!,&�� &*�5��"� �����������!��+�'��$����.�, ��&�+� ���$�!�����*���4&�$ ����$� ��'�,�����%���&$���$ ��$������'�"�A�"�� ���'��, �$����"���, �"��+������$��$�����, ���������5������)��$� ��'�,��$�������!&�$ ��&�"����� ��%���!���'�,��! � $�*���&)"������������/��$�#��)"�� ���(�,!�$�+��"+�!"������ +!��'���#�������$��7�,� &�6<�!�, �$�6���)��$� ������,������%��)��������,����+����$����'�"������� �.�'������,����/��&�!,&�� &�!&!��"��!�����, ��A�'���� ��!������#���+�/��+��������!����$�����������)"&*�&)"����)��"����$���,����!����9����+���!���#&/�����%�9���*�!���!&�!����+, �!��,��$��� ����� �$"��������� �$�!$�*�#�"����!����������������, �*�$��'�%�$&��!$���$����&)"���6������� "��7�,� �16�'�,�� ���#����$���� �#�����,�$����:'�,���.� ��!��������!"�"�$��"����!�"�)�!"*��,��!&�&��,�������'� &�+&',�9�"�";�!��"��,��!&���� ����!+,��"�!�$ �� ��$�#�$�'�!��#�"�,��$��+�����$������������� ��&�+�"�$ &�!+�!���$ ��, &�!��.�(���"����� ���.�&����,������$��"���������� ���' �)$ �$����� ��6<�!�, �$�6�!����+�%� ��,����"��� �,��� ��'������"�����$�����%#&'�,�����!����� ��'��*�"����,��!&��$�*�$���,�$�!"����� �.����!���"��!��+)"�$ ����$�!�,��!&�$��6<�!�, �$�6�"����$��+.��$��+�+&)"�$ ��$�+�"�!"��������� +��%�$�������&���*���+�"�$�5��"� ���%��)���+����+��'��!�� ��$������'��$�.�+�"�!$���*�&�, &���)��#��$��$�!���!"�+�$�����A�����'���$�+�!,��"�#��+�!"���$�&+�"��', ��*�'����'����#������$�!"����'�%�$ �#����� ��'�,��$������.�$�+����,$�!"�A���"���!��+�$�)���!�!�����$����������� ��������$��$� '�, &���!"�,�!�$&����&��%�,&$��$�.��&�$�������������"��� ���!+��'�$�!����)$ ��#,��$����"��*�'�� � ���$A�����'���$�%���%��*���$����!���!+�!�'$�!"��'�����$��'��'�,��&#��(�$��0��,��'��%�"���!"�,��'�%�&�&+$�#�+�#�$��������'��!������, ��+�"+&$��$�,�%���+�����$"��,��*��,��!��!������"����+���!"�,����"����$� ��/��&'�%�$ ��'�,��'��!��$ �$��%�������!�"���!"�����������������$� ��'�,��$������.�+�"�)��/�A�����!&���!��+"�9��+���,�����'��� &�&�"����+�����7� �&�&�8,� �&*�����&#���2�9����(�,!�$�$� ����)��'�����&)"��$���"+��$�����

Page 57: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

57

�������,�"�$ �� ��%���%�$��%��+�%$��+�+��$�*�$�+�!���$��+���$��)"�� ��"��'�,�����+��!"�$����"��$�!"�5"���#�<��$�#��:���,��/������, ��+�!"� �"�����%�!������!�"�#���$�����+�%������$����+�!�"��9�B�0�%�+�"��!��8,� �����(��A�+�!"� �,��!&�%$�9���� ��!&�$�#���)"���,��$ �#����+�!"� �$ �� �)���$��!$��9�����%��D�>�;��������� ��'�,����'�� ���$ ��&������"��$��*�!"���$!����!"�,&�3� +�3�$�����,���3����!��!�!����&��������� ��!���&����&*���+�"�$�5��"� ��&�, &����'�� � ���$�$��+�"�!������!����+�"�"�$����6<�!�, �$�6�!��,�#�$����,�+�,�����!�9������"����������'�%�$ �� ��'�,��!����$�*��,�� ��%�"��+���"�.$������,���,��%����, & &/��0��*�%����/�$&�+�!��"����*�!�!����$��������$���5������!���*��,�%�����%�#,��$�.���"����'�,��!&���!,��9��$����, ���*�'&�&/�����!&�!��!�!"� �,���!�, &�������������� �$�%���$�.���!��$����������$���������������!&�!��0�$��&��, �$�!"�������)��!"�"�$����,���"����0�����#�!��������, $���.,���,�����'����#,�����!��.��� !������'�$& &*�����, ��!��$�)"��$� ����#,������"�*�%�"��)"������9� ��$� ��%����,��&����, �������,&�!+��"�����������,��!���*�6<�!�, �$�6�!��&!+�$ �,��!��7�,� ��$��&!� �$���!"&'&��� �� ��'�������/�',�!"������'��!��$�+�!���$��#,���,��&�$ �#�A�#�"���� ���%#,������������!"�!"&'�+,���$��������!"&�#��� ������������",�*�!"�$��!����!+�!����,�*���%,�/&/��!��$�#���A���,�%�/��%�&���*�6<�!�, �$�6� ��&+�����#������,��!�� �+�"+�!*�����!�� ���!$����!������#��2�"�*�+����� �%#���7�,� ��������"���������<�/�$��+&"$���*�$����,�����!��&!+�$ ��+&"�!�������'�%�����������, ����+�"+���*�$�),��!��&�+��,��$���)��&��8,� �� ��������$��$��%'�($���' �)$ �$ �A� ��$�����$ �#���.���$ �.�%�����, !"����'�,�� �����&.��"��<�,�!��&�$��� �$�&�$� �#��)��*��,��!��"����������"�����#�4�,�����������������'��#��&.��"��*�<�,�!�'��&����$�)���$����������&���, �����+�����$ �����������#, �$���*�������$����!� �$��&#, �$���0�'�)���������+,���$��!��/��0��,��!������,��"�+,� �������������,��*�+�����, ��8,� ����������<�)��$��!�#��������0��+��!"�"��$���%��%&�*�:8,� ��!,�#$&�����$���;*����!"&����&������� ��'��(, ����+��2�,"����$�*�&�$ � �����, �������$�#����,���$�#�&#, �$�������)������� ���$ �$ ���� ��'��!�� ���$����!"�,�9� �����#,��&�,�$�"�����������5��� ��"��������&+���", ���*��,�� ��!�����,��%�'��$&"�*���������$'��#���5���"��%����$ ��0�%���$�/��&"�9�"��$����"�������+�!$��+��#�� �"��'���B����������"�$ �� ��'�,����������'������%�%��,�� ���%��!$&�$�,�#��$�!"��8,� �� �����������<�,�!�!�����!"���A��,���$� �����), �"���+���"���+��'�9��� ��"&��'���%&�$��$ �#������������/��'�, �������"����$�)"����(�����8,� ��0�&�!"�,��*�"�� ��$ �#����%���!����������������� ��0�$�#���(�,!�$������,��+�"�$ �� ����'�������&)�*�$��+�!"� ��+�����+��',����3����'&�����+���+&$���+�#�$��*�!���"� ���"����"�$�,�%�/��!��.�, ��&���,���"�����%��$�!*�"�������$�/��'�"��$���,����%,�#��%��%�'��$&"�!"�������������� ��!����,�'����$��$���.�������,���"�����%$��� �%#��A����$� ��'�,��',�)"���!"���%�&�$�#��,�%�*�+���$ ����'��!��+�&(���+�#,���$��9�,�*�5&$9����'�! �$��+����, ���� &)$�#�!��"��������� ���!�$��0��,��&��, �$�!"��0�!"&'�5"���#�<��$�#���,��!��+��)�������%#,����� �*�8,� ��!��$� ��$���+��!�"��*����� ���$�����$�.��(�$��!��.�����!������� ��!&�&���)���,��G�$��!��� �%������� ���.���������/�+���!�"�#���$����%�+�"���!�����,�� �)�+�!"� ��"�����������3�+�"�$�5��"� ��+������������$"��,�*�,�#�$������/&/��'���*���%�"���#��+����� &/���&(�O������!���5��� �*�$��%#,��*�'�!+�����$���� !"����,�����������&,"����!���!� ��$�!"&+�����%���!�"���$&"��*��' �����$����&,��%���%� ���$�6#6�$����$�.�+���!�"���!���*���%�"���$&,��%���%������������"�)"��0����%�!"��+���!�"���!��������!"��� �����'�����#&/���!,&)��9���������$"�,$���'���������+���"��A� �)�$� ���$�'����$� ��+��&)������"�����&#�����(��"�,������!����$�+�����$��&'�%�$ ������6<�!�, �$�6�$� ��'�,��&�!"�$ &���, �$���������*��$��'��"���4��&),��&�&�('�$�����!"��� ������+������4&%��%��$��,�"�,�9��!��, &�!����+�!����������������� ��!����+��,�%���&���������$�+�,�(� �0�����!������������#,��+����$�"��&�!����$���� �� ��#�"����'�,��,�)�$��!�,��"�(��0���&+���, ���!��+�����'�,���!"&'&���#,����,���$�.����!"�,���� �� ������, ��+�!"� �$��)��, ����%�$����������"������$��*�6<�!�, �$�6����$&�+�����&�!"&'�����������H"���$�"������B��&+�"��'��($����.� ,�������

Page 58: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

58

����� ��#,��$��+��������)������+�"�$ �*���+�"�$�!��+�$�����#,�!�����%#,���,�� ������&�!����'�����!+�,�(�$ ��!�!�������"�,�*���&�#,�!&��&�!�������!�/���+��%�&�������$����������5���� ��$��!�"$�9��+���$�#��)"�����$��������'��$�"��0���,��$��%$���)"��������������� �%���$���!��&�!���&�!,�(��0�%���$�B�����������*�!���0������!���&�+������.�+���!,������!��!����)�,�"�����������H"��!��"����#�4��$����!"&B��&+�"��<�,�!A���$��$�� �����$��!"���'�%��' �)$ �$ �������������� ��!����!"������!��,�#�$������/�*�����, ��!��!�!����!+�������/&/�����#� %��&��5��������%��, �$��0�!������$ �����!"�"�$&���"����0�8,� ��!�� �)���)��+��!�"���$���$����,����(�$��!�������!��������������/����, ������$�!�&�����"��������������,��&+�����!��"����#���,���6<�!�, �$�6� ��!"�,�����',�#��+���."�������� ��+��,�%�,�����%�&%��(&/��!"&'�+�$�������, ��!��,�#�$������"�,�*�������� ��'&)�,��+��,�%����%��(�$��!���#� %���������������$�"���������!��"�������+��%����������,��!��!�����,��$��'�,�$���������J�,���+���9� ��+�"�� �,�� ��$� ��)����!�"�!��&$��A��$���!&�!���'��,��!����&#��!"��$��� 2�9������$��'���&��"���!��!+�$"�$��+, �!��*��,��+&"$�9��0����&$� &/��"&���8,� ���0�����, ��!&�'�,��+���,��&�#��&���������5����!���!+���$��%��+�,�%���*��������+�"�$�������%�����, $���#,�!�������$����������,�+�����!"�'�������������������$����$�.�+�,����!����)�������!�"�.�, �������"��!��.��!��"�����$�����, ������!�9&��%��!"�,�� ����&���!"�&��$ &�! � $�!"������"������(��%��+��/�$ ������"��!�!���� ���"��%�,��%'�#�+���+"���/�$ �*�)"�� ����%'�!$�,��+��2�!��$�,$���!"��$������������,��+&',�9��!��!"������+�,����$���,������$����!$� ��6<�!�, �$�6���� ��&+��,���,�� �)�,�+)&�+���!"��&*�+�����!����+���%���������������/��� &/��'�%�$&�%����!�"�.�, ������,���"����$����!�!����#���!�*�'����!����/�$�,�%����&'����&$&"���<�$���$����'�"���-�)�/��!����,��+��',�(�"��5&$9&�+���$��)"��!"�#$�����+���.�,��0�%$�"$��'�(�����'�,����#�+�����$�#�$�'�!��#�"�,��0���%�+&"��!������&9�2��&������������ ��+��,�%����%��4&����, ����5&$9�*�$ �#�����+����&!� �$�#�&#, �$�����&#�����.�, ��&���,���"����,����!����#�������"������%��%�����"��"����#$�"&����� ��!��+����"$�����/��!+����!�%��(4�� &"��$ �#�$�'��"�����!���� ��$�#���!������!�����+���"�&�!+�!�,�������!� �*�6<�!�, �$&6�/������"����)��, &�!��.�'�/�*�&��!"���"��$&"�&*�$�#��'�,���� &���&#&�,�"�,�9&�&��!"��� ��!��"������F?��������-�����������������$����!"���� ��6<�!�, �$�6����$&,��0������/��������"$��!"�/��%$�"$��'�(��$�#��)"�� ��'�,�����!,&"���0���,���,�� ��$������,�+�!����6��,��!� �6�$��$���$��� ��!����#����%$���"�� ���$�������&2�����$����!������$ �$�9�����!&�'�!+���/$��+,&"�,�� ��$���"&4�$!��������$��*����&(�$��$�+�%$�"����&����)"���*�$� ��$���������� ��+�!"�,��$���($����������!"�� ����(�,����%��!�����&����)"�*�+������!&�!���$��$��%�$��, ���$���$�+� ��, ���,��!������$��$����������������$��!&�+����/���$���(�$��!���6� �&,�6*��,���$��!����)��$�!&�+��',�(���,��'���&*�����$���$�������� ��$�+�, ���%'�9�����!��/�����,�� ��"��+��,��$���%$�$�4& &/�A�+���!.���,�� �*�$����*������,����%�����0�%����%,��&����!�� �.�%���, !��.�+��$ ����0���!+�,�(&���'�������&$���9��$���!�!"��������(���!&*�%�+����*�'�,��',�(����,2�$�$��$�#��� �&,�������������!"� �,�� ���$�)"��� �"����$ �.���'�*��� ��$����$��'������+&"��+�#,�����$��$��� �"�($�9��$�����, �����!,��$���,����+��&)� �*� ���$�����2�9����0��$������)"���'�,���9�0�&!+��� �����&+�9�� ��$&�$��&��9&�'�%����9�����+)"�� ��$� ��&$���&���%�&)$&������&�0���+�"�$�"��$��'����+&!"��*�&�!������!,&�� &�0��,�� &� ��'�&(, �����%��������!$�����+���$��)"�� &� �����"���&���������������$�!$��+�9���)������� �*���4&"��*����+,�"������4�$&�9�$&�%��!�� �"��2� ��5��2�$����+�����,����$���+��"�!������ �� ��$�!���"�������'�,����!�,$�� ��%�&������$��+������$�� � �*�)"��+���!"��, ���!�'�$�����!�����$��0!&,2���*�"������� ��+�9���)�+�!"�����"��$�'�� �$�.�)�,��+��+����"�&�$��'��������� ��"�� �)� ���$�+��!�"$���$��"&4�$!�&*�+�"+&$��$�#�!"�, &'��&�'��.��� &���������+���!�+��"��, �$ ����$�&�$���*�+�9�$ ����)��$� ��'�,����%��, �$�����#,��!&����+�!��"�� &���'�,�(�*��,��$�������!��&+, � &����!"�,��*��$��!&�'�,��+,�$�"$��#��,�%�*���$��

Page 59: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

59

+�����$ �9�*�%���$�B��������$� ��+�,��$��+���"����+�$�!��2����,�$�0�+������ ��������"$������$������&�+)"��$��'���� !"�������������-��$���+��,�����'���� ��+,�����$���,������!�������%�!�� ���!$��+���������,��+,�������$���#�!��",�%�,�$�#���"��� �,��� $� ���'��%��������,���� ��!&����,����!�"�����"����&�+���$��&���!���'�,��+��',�($���!"����,���$���6��,��!� �6� ��'�%��"+����+������,��+&"����%�$ �.*��,��!&�!���$��'�%��+�$����!�,�+�,��%��$ �����%,�(�$�� ��+��"+�!"��������!&�"&�+�!�����$���������,�$� !�����#�$�%������������ ��$�#� &"��*���(&�$���2�9���%�+�$ �$�� ��+����"��������!���%������+���, ��"�,�!��+*����'��!��"��$&"���+�"���$�)���+���� ��$���',�#��*�+,������������ �� �*������ ����%���+�)"��!��+����"����%�)���*��%#,���,����������$����'�,�!$�������������,����"��$&"����"&($��#�� ��+�!��"��,�*�'�%�$���#�$�����"�#�%�$���$ �*���%�"���!��,�#�$�����"�,��&�����$�������� �����������!��$�)"��$� ��������'�%�����"�,�*�����%,�#�%��"��'��� �����#,���$�� ��� ������, ��'���!��"�$�!��.��$��#� ��0�$� ��+�!"� �,��!,�'��$�#���!��$������ �� ����+&)"���(���"�$ ����$�����, �����(����&�$�%&�$�+�����$�.���!+,�%� �*����"��$&"��������+��$&������)&�+����4�$ &��-���$�� ��6� �&,�6�+����$���+�����!&!��"&��!+�, �,��%$����!�,���"����"��$�!"��0�&�!����+�!,��$ ��*�!���"$���#��&����������(��� ��"��%��, &���'�,����'�����!"�������!&����!��2�$�����"�(���,�����"�$ �*�$������+��������"$��$� ��'�,��$���#��)"���.� ����#,��&.��"�"��0�����������'��"��(�,�,����������3�+�"�$&���+,�!&�'�,�� ��$������$��'��$����,��)"����(�����+��+&!"��&+���, �$ ��'������!�������$��&A�%�+�"���!�����,�� ��"�� ���$!"��$��!�"&�9� ��&��$�,��������+,��!"�����!������+,��!"�������������&)�*�#�!+���$���� ��$� ��������"�(���+�!����6��,��!� �6� ��+,���,��&������"���+�,�(� &*�!�� ��$���"��/�$���"�&+���%$�������*�',�#��+��� �$��$�%���"����� �� &� ��+�#�$���+�!"� �$���'�%�$������+�"���������$��!�"��-���,��!��!����$���,�����"������!+���+���)�$������*��,��!&��$��,����',�����$������ ��$������($��'�,�� ����$ �$�9����� ��"�&+�����, ��'���$�+��+&!"�$�%����%�&.������������� ��$� ��/������$���#�9��$���+�����'���'�!����!"�$*��+���!&�"��$��%$�,��#���!��$�,�%�����$������.� ��!����#�!�"���%��)"�������+�,�(� &�$ �.���#������02����%��!,&�� ��+�!$�!"�A�����6��,��!� �6�'&���$�!"���,��!�� ���!���)$ ����&�!��*�!"�/��/�����%�"�����$����� ��$�#���,���#��!"��������,����'��#��+����)�,�*��%'�,��'��$���"����$������*����'����$��$����),�����%�$��',�#�#��, &��$ ��$�+�!���$���!+����&9�2����������$��$&($����"�!"��2�,$�*�'�,�� ��"��$� ��$ ��+���,��$��+��!+��"���A�+�������$����)�,�9��&($�!"����+�"�$�*�#�!+���$���*�+�������� ��$� ��)�������$����%��), � &/����$���$�������!��"���%'�#$�������������������'�������+�#���$���"��� �,��� ��'�,����$�+����� ����*��$��#�"�������&�+)"��$��'��&"�9�,��$��$ �.����&�!��5+&!"��� ����+����%���$��%��,��$��!���������&'�$�����+�"�!"�"�$����"���*�"��#� &/��%��!"�& ������ ��'����#,��������'&�&��������!"�*��,��$�)"��$� ��$�)��������4��$� ����!+�������$�A��$�� ��,�(�,��$���&'�$�����$�%$�$���$�#����,���"�������������(��� ��"����'�,��'�, �A�$����� �$���$�'�,��!&�%�)"�/�$�����+�����!��.�+�"��!���� ��!&�$�+�����$������"�,����� �$��������$����$�����'��!��6��,��!� �6�+��"��!,��������� &� ��&�������������(�$��!�������/*������'��+�����$ ��+��!"�& ���$����&���$��"�,�!������,������!����+�"��*�9&$������!�����)����!�"�$����"����!"�#���'�����$�����'�,������+�A��,������*�$���"����$������&*�"��+�#&'$��"�,�!��'�,��!&�+��,��$��'�%�%,�$�������������)��$����"�*�&���, �$��!&�+����/�$���%$�$��$����",�%�A��%#,���,��!&�+��,��$���+�!$��0���������� ��'�����$�%$�$�.��&'�$����#,��+��&/��������6��,��!� &6�0��,�*�!��/��*�$�,�%�,��!&�!��$������, $� ���%��, �$�*�"������� ��+���$ �.������� !"����'����!����$�+������$���,������&#����&��������������� ��$��*�$�����#���$����.&��#�!��+���#���!������!+�!$&��$��&��, �$�!"�����!����!"����"��������%��� ��'���������&+���", �����!���!&�!��!,�(�,��!�����"��������!���$����+�!�������#&�'&���.��,��)"��$�����������������)��������������%$�$�4& &/�� ����,����'�%��������$� '�%��$� ��!�"&�9� ����(�����+�!"�$���&"�$!����3��%�!����$���,������$��(���"�$��6��,��!� �6�+����� �����"����$����,$���"�������*�"������� ��#,��$��+��',�����+�"�$����+,�!��'������$�����&+�!,��+�!��&����)"��$� ��+�#&'$� ��

Page 60: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

60

��,���,��$������,��������,�9�����$�!��+�"���)"��!&�%�+����$�9��!"���.� ����$ ����+���&%���,��+��"�����!�4���$ ��!��#�, &�!"���$���$���'�!��� $���&#���+&"���$ �������!&�'�)�!�����������#,��+������"��&�����$ &�+�� ��'�,�����,����)/�$ &�+�,&'���������5��$�&�$�9���� �������!&+��"�$�+��',���� $��!&�$�+�����$��+���,�#�,���%��4�$ ���#,�������+�"�*��� �� ����, �,��'��(, ������%��"��"��+���$��)"��'&�&����'��$���������'�����"����+&!"��*��$��'��&%�,��+�"+&$����$�+�,�$���!����!�����#��$���$������&$���9��$�����$�,����'�������������,��$���$"�$!������+,��!�+������� ��!����&+������!��+���)�$�������*�"�������6��,��!� �6���)��$� ����#,�����!"&+��&�$�+�!���$&���%&�!�����, ����5��� ������,���������+�������$��������"��$��"�,�!$���+���&� &����$���,����'��$�.���#�.��9���-���$������"$����������$�,�'��'���"&�%$�"$��+�(�, $� �����!��#���!"�,�#�����+�"�$� ������������%��(��!�,�$�+��"�!���%���, !��.��<����(��� $�*����&)�*�$��'��$�����,��)"����&#�����+���(&�!�� � �+&',�9���!����"����$�#�����*�!�&��$��'���!���&$&"��)$ �!"����+�!������ �� �*������'������&.��*�+�!"� �,��!���$�&���$� �����������&�'��� �$����!���+�!"�"������&$���9� ��'��� ��&+���, �$�$����&#�#��2�9����8,� ��*��� ��!&�)�2����$����#������'�,��"�������"������$������$�!&���#,��!���(�"���$�#���$2����9� �����+,�!� ����$��$����,&���������,��+�+�����!���,���/�������������!+���$��8,� ���*�������$�&�+����"$�!"��!�� ����'�$�*����,���'�.���������,��&+&"�"��&���)��&%#���$����,�"$�!"����������8,� ��!��$�)���&�$�+��,�9�A����!"��!��&.��"���%��+,�.&�!"�,��&���!&������!��'����',�#��%�, &, ���+����%$�$��$���$�,�"&���"����������������'�.�"��&��$��*�!��*��,��$�!�����,�)/�$���������� ����#�*�����!�������+�"��B����������!��$��#�����/�*�$�!���!�#&��$�����������,�� ��"��+�"+&$��"��$�������%������ ����� ��&�+�"�$ &�6�!"��+�,6*��,������&+���", �����(�$",��$�*�&%��(�$�#��%#,���*��� ��!&�!��$ �����%#�����,��$����$����&*�$������$��' �)$ ����!&�+��+&!"�,�����"����% �!$����������3�����+�"�$����#�'�����0�$�����"��+���"��$&"$������,$�!"����0���,���'�.����%$���)"��!����#�4�������!���%�&�����������*�$����$�.�$���,����#���$��(���"��+����)/&�$���!"��($���!&�&����!�������/��������"$��"���!"��'�"��!,&�� ���������8,� ��!���+�����!��.$&�����������)�������$���&�+)"�����������$�!��%'����������*�%���$�*�!��B�5���)"��%$��� �!"����� ��$������!����!,&('���������,��$�+��,����!���������!� ��*��,��$� ����!+�,�#�,��$��������+� ���$�!"�����-���$����� ��$�,�(�$�������(��������"����$����� ���!��������$�!���'��������,����+���/�*��,��+��"+�!"��, ������!��� ��'��� ���$�����,�2�����$���!�'���� � �!&���#,��+��!"&+�"��&����"���������$&�)"����� ��!"� �,��$����!+�,�#�$ &��������������"��!�'��)"�����+��'�9& �"���3��'��+���!,��������%������������3�+�"�$�%�!"���*� ����&� ���%$�$����!�$&,�� ��$��+���!�����������5&�$ �"��,��$�� �)�$���#B����"������� ��������6�����$�*�$��+�����B6�0��,��!�"&�9� �� ����'�%�"�#����/�'�,������, $��+���$���$���������8,� ��#��+�#,����%���), �$�*���%�"��*�$� ��$��*�������� ����$�����,&�&�����������(��� ��"��'�,�����+���%#�������!���������$� �*�!��*��,��%$������!"��������%�&%�"���5�#&��$�!������ �������$��������#�&��)�$�$��$����$���$�� $� ����4�$�$*���%&���!�A��&�$��!&�"��, &����� ���.*�&�!"����*�$����%&��������"�����!����+��� &*���#��� ����������� ���/��,�$��!���$�!"�� �$��0�$��'�)�+���&!��", ����+�����!"��$9�������*�"�)���������!��"����#,��%�����"�A�!���+��$������ ��!&�+��&)���,�����&���"��$��&����, �$&�������"$��!&�&�$�#����'�,��!,��$����������<�$��������#�0�.����3����!"� ��!���!"�,���$�&�$�9���B����������������$��!&*���%&���!����%#,������� ��!���&����&�0�$����$���#�$��'��$�#�$��!�� ��$������$ �.������������$� ��'�,��!�!����"��$������5��+!�$� ���������)��!&+�&#��$�#��)"�� ��"��'�,��!"��#��+��+�!�$�*�'���&��!"�������*������7�#�$!� ����!+�,�#�����,�����%'��������� $ ��$��'��$�.��$ �#�����&#����2�9��&�8,� �&�$� ��'�,��'�)�!�!���� �!$��%�)"���&� ��!���"������$�A���(���!&�$ �#������$"����$�+��!"��."�,�����#����+��!��$��� &�!�� ���!��%$�$ ������!������!,&�� &*��$� ��%��, &�����������%��6�!"��+�,6�:�,����� ����/�'���+�!����;�������$����%�'��$��+�!,���9����

Page 61: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

61

������<�,����'���*��������+�"�$*��"+&!"��)�����"��!��#��#�$"�����,����,�����!*��%��!"�"����������"��� �"��$�)"��0�'�,��)"��0�)"��'����#,���������&"�9� ��$��'�%'��$�!"�'�������������������"������,$�!"���*�"�)���!����#,��%���!,�"��)"��'��"��'�,����������������"$����%�9���%#,���,��'��+���,��+�������$������F@����R��53�� ��������������$��$�������!�"���"������!��+���$��)"��!&�&#,���,���!"���*� �)�$� ��'�,���%��!$�����,��/��#��6��,��!� �6�+����)�"����'�"����&��$�����+&��$��!����)$ �#�����$�����,�(� �'����*�����4�$������!�����!��"��$ ����!����$�����*�+����%���$� ��$�� ��$� ���,��� ����"���� &�!&�!���'��($����$!&,"���,����)��+&"���$��$�����������*�����������,�"�,�9��!"�#$�������+$�*�"��$�+�)"��$�/��'�"����� �$ �$�.�+��',�������#,��!����%'�"��$��������/����!"�$���"&��'�,&*�&��!"�����,�#�$��+��!"�$��$������&�+��!"&+��$&�+,�(&��������<�)�,�9��&($�!"����+�"�$�*�#�!+���$���*�'��� ��!�!����!��!"�$�!��.�"�.���#&/$�!"���-��$���!����!���$�!&���*���� ���,� �*���%�/��!��&� �."���� ��!&���"����%���%�,��&����"��$���"��$&"�&����,�� ����,���+�!$�!"�*��,��%�"��+&$�������"��$�!"�����$�$�+�)"��$� ��(�,������+�$������(����"���!�&!"���0�$�����"��!��'%�����$�����,$�!"���������$� ��'�,���'�,!���!"��(���� ��'�����+��"��,��&�+���/��������5�"&�9� ��&��� � �!&�!��$�),��&�!"�$&� ��+���!"��, �,����!����&����$� &����,�%�,��!&�!��&� ��$������$� !���)�$� �.�+����%$�.�!���!"������ �� ��������������!�%����0�����������+��4��+�����9�,�#�5&$����#�!�!"���1�0��,��!����!�� ��$��$�!&���#,�����!���$&���)�����$���,������"����!���&�!�����*��+���$�!&�'�,��!�!����'�!+���/$�A���� ��$����!+�,�#�$ &������ �)�$���,������&"�����������������!��"&��� ��!���)"���%�����, ����*��!"����!��$�,�%�,��$��&��, �$�!"�����!����+�"���,���"���������!&�#��+����+&"�&#,���,�������� �����,��)�$ �*�$� ��'�,��$� ��$�#�#��'�$���� �.�!��"�,����+,�)��A����&)�*�$� ��'�,��$��+�)��$��+,�(���� � �!��$���������,�%��!&�#��&+�%���,��$��"������������, ��!�����"�� �)�$���,������,��$��#���$��$��+� ��&�+�!��A�(��$ ������+�*��� ��!&�!�!����,�#�$���,�,�������'�,�*� �)�$�!&����,�������$������'����!�� �+�!������������� ��+�!"�,���%��!$�����/��!"�/�������+$�*���� ���%����$���4�$ �����!���!+&�+� &�#,��$����%��������6��,��!� �6��� �� ���$�.�"���9���!+&$���������&'�%��+�!,��!+&)"�$ �����"��� ��&!,���,��$���,����������$�,�#��$�.���!���*�"������� �.� ��$� ��$ ����"��"�$��+�!����+��!"�,������!+�, ����%�$���$ ��%����%�� ���#�4� ���������6��,��!� �6�!��!�����)���%��%�,���%�����*��!9�,��� &/��+���"���!����%��%�"� ��0����'��!��+�"���+����$&,��&%�!�,���"����!+�!����$ �����!"�,���+�&(�$��$��+���)�$�*�+�+&"�"�&+,��$���#���"���%��4���.*�!"���.���$�*������'��#��+�!������"�,��9���!+&$�,����%�&.��������'��#��!+����,�����+�"�$���3���� ��������&�����!��+�,�(� &�$�,�%��'���*���� ��+�$����!"��������$����)�*�!��������&������$� ����,��+�"�$&,�*���+���$ ����!"���!+���"����%$���������������3���)"�� ������������*�6��,��!� �6�!��"��������$&,��+�!"��$9��+�������"�&����� ���$�!+�!�'�,�� �)� ��$&���"��"�$&�+�!���*��,����� ���+������������, $��+���#��������%'�9��%��,��$��!������� �� ����(���&�+��+���$�!"��%����� �%���)$����$����!����� �*�%�+����*�'�����+����%���$�!+,��*�$���$ �$����+��%$�.*���4&!�'$��+���%�$�.��&"� �*��,��$ �#�����&��$ ��$�#$�,�� ��'�������!��&+�����+�������+$&�)"��!��+��',�(���,���������5����!&���#,�������%�'��&������&�0��#�$� !���!+����0���� ��$���&!����+�"�%&��'�,�*�+�������$�����,���#����������������/�$�!&���#,��������&$� &�$��+�!��*�$� '�, ���,"��$�"���������������!"�!����/�$�,�%���$�����+$�������� ��6��,��!� �6������$&,�����!"��",����"�#���!����� �����#����!�� �+�!,��$ ����&"������&%��� ��+���"�#��!���� ��$&�+��'&*�$������(��)��!��$��$�)"����)�*������%,�&+�"��', �$����)�$��� ��$��'��%���%�,�����������!,��$ ��+&"*�6��,��!� �6��!+�&(��!�� �!"� $��"��+���!,���,�� ��!"�&#�$ �������, �$ �������!&���"�,$��$�#��!����$ ��!"��$��!"�,�����!��%����� &�&�"&4�$!�&��'�,&��5���� ��'�,��'�%'��$��&��"�, �$��+��"�����"�������"�,�!�����#�����$��'�%�+,�������!������������� ��'�,��$�������!&�$ ��&�"����� ��6��,��!� �6�$�),��!�� ��%���)$����$���)"��0���+��!�� �+��,�9�������$&��&/&�!�� ��+�!����������"������3� ���5��� �������

Page 62: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

62

FK���<�����������6<�!�, �$�6�!��!�������"�,��"����'�%�����$ �$����'�"������$���%��,����$� ��$�,�����,��$��+&"�$ &�$���#�+�����$�#�"�,��&�5&$������!�!"��&����%�$������&��*�$� ',�(�#�5&$9&*� �������� ��+����)���,��+���!�"���,���"����&�!��&$���&�+���.�,&A�6<�!�, �$�6� ����!"�#,�����!"�&�����/&�'�%�$&� �)�+���#���$��0�+���!����+�,���$��&'�%�$ ���� ��/��+�!"�/�������'&���,��)��%��$���,����.�, ����"�$��������������������$���,������!���*�����!&�!��$�,�%�,��&$&"���<�$���$����'�"�*��$�� ��'�,��$� ! � $� ��$�'�!���"�,��+�!,��5&$9�����&9�2������ �$��� &)$����!����#���!����%�'��"����#�,�������*��,������$��$� ��/$� ��'���!���"�,�!��+��$�!&����#&/���,�����!��&����'�,��������+� ���$�!"��+,�$�"���<�$���� ���&��,��!�� ��"� $��+�� ��$����, &'����$������������+���������-�)���)��!��+��',�(��)��5&$9&�0��&'����&$&"�������&�������'�"��0�6<�!�, �$�6�$��!����)"��!�����"�,��+����9��*�$�#�� �����'�,�"������!"�,��'�!+,�"$����+&$!���+�#�$��� �� � � ��+�&(�,��5&$�����#����"�9��$��+�, ����&�&/�������������&����&���$�"�(����!�� ����#�!"��*�5&$9�� ��"���+��,�������,���%#&'�,��$��'�%�$�*��,��!���'������#�#&'�"�����#����%����"��"������%�$���,����.�, ����#���$���������3�+�"�$�5��"��!����!"��� ��+��,�%�&�+���.�,&������,��+����"��+��!"�(��� ���&� ��'������$ �$�%'�#�+��".��$�#���,���$ ����������5�������� �� �!$��*�������$*��%'�#���#��!��*�%�+����*�+������'�������%�5"���#�<��$�#�����$�!���!+��,��!�&��$&�+�, ��)"�$&�!��"�&+�*�!����'�!�����/�'�,���%,�(�$���+�!$���+��#����$ &����!"����*�!&�$ ������'��!�!"���%��"����,$&���$"��,&�&�+)"��&!+�������%�4��$���� �!��"�,������+"���/�$ ���0�"��+���"&��� ����/���!�"�!"�&�����/��$�#��$�����, ������!��"�� &/��0����%�#�"����9�$��2�,"���0�%,�!,&"$��$�'���,��5&$9�*�+&"$�9��!&��&�!�!����,������#,��+�������"�����,��!&�!"�#��+�"+&$��%�����, $�������!���$��+�$�������"�,��$��$����,$&���,���$&�0���$�!"���,�����!��!��$ & ���%��$ �.������ ��6<�!�, �$�6�.�"�,��������!��� ���'�"�*���+�"�������, �*�&�%���)$&��"�+&���!� ������������+��$�9��6%$���$�"��+�"����6�+��,�#���,��!&�!�*�!�����$��!�� �$���$*�$��������$� �+����$��&�(���"&����.� ,����� �����+�$����*��'��$����'&�$�*�����"���!����#�������"���!��������'���%,�%���������'���A�"����'��+�������+!9�$��+�������%����������!����� ��'���&�!��$�),��+����&9�*���$�����"��<�,�!������$'��#� ��!���#��!�'���%�'���*�'�%�� ��$�#�#,�!��+��"��*�%��+���!$�#��,�$��+�!������!���� ��$� ��/�����������$��+��������$����!"&����������#���� ��$��9�,&�!�"&�9� &�#,���,���!"������$��!��&)�$��������������������!9��*�+����"�,�� ���$�*��!"�,$��#���������'��!�,$��!"�������#,�����&�����!���������'��!��$�),��$��$�������!"&�#����.�$����$��'��&%$���������0�$�"���$#�(�����&�'�,�����&A�$� ���, �$� ��,���,�"�"��!&����!��"��$�9����%�"������-�*����,�*�$����#&����!��(�,���0��%&%���)"���� ��%�."����%�����$���#��4���$���������!"�#$&�$���������+��&����� ����� &�+���$!"�������������� ����<��"���<�,�!���)������!,��$�#�%��, &���A����$� ��'���%���&+, �$�������$����%$����&#����$���+�� ��"������������ ���� ���$�����"$����%,�#����!����(��!�� ����'�$��� $�/�� �)�$� ��$ ��$���,����$���, ���%#,���"������$������� ��%�'����������!���'�� �*���+��"�/��/����!�9��+���$��)"��+�$����'&���%�',�!"���&�+&$���'����"���! � &���������������,�$�+������,�� ����)����!�����$��$��&�9�$"�&�%��%�'��&*�$�!"� �/��0������ ��!+���$���' �!$�,��0���������)"����)��!�� �.����, �$�.��,�!��$�.�2�,��������,�� ��!��/$�����,$�!"�)"��!&���$�"������+�� ��9��$��&��4� ��',�#������$��+�!"��, �$��$��6<�!�, �$�6A������ ��%'�����!�$��!"����.���,��'�,��!��%���$��!����$�*�&�$ � �!��$�,�%�,������, $��2�,�����%����)��, &�!��.�(���"��#,���$ ����������&�!&�'�,��!���%$���$�"����,��!�����&��"$�!"�*�!������"��+�����#��!��"����$���"�#��2� ��������.� ����/�$&�+�%$���,��������� ��+����,����$ �����������8,� �� �*���%&���!�*�&(�����&�"������� ��!,&)�*�%�"��)"��'���$��"����$�������(���,��0�+�!"�,��$����,$��, &�!���'�/�*���$����)�����$��� ��,$�!"���� ������ ���$�����%���)"���&���!�, �$&�������!,������#,�����&!+�!"������$"��"�!��!"���$���!��"���'�,�� ��%��$ �#���!"������$��"&($����������� &/���������-��$�����$� $��'��$� �.��!�&!"����&�+��,��$��'�#�"���(���"&�7� �&���8,� ���'�,�� �����!����&�+�,&����&�"����%�����*�$�#���!��!+�, $ ��!"��$�����!������'�"�*���%� ��$��!��$ ������#,����+���'�"$&����%� &�2�,���6���.& �,��!����.����6����,�� ��"��$&"��������� �������������!��$ �$�%$���$�"��+��2�,��9�"����!+����+��2�,��<��� �$���A�"����'����)���&�+��,��&����

Page 63: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

63

�.�&+������0��,��$����� &�$� ����#�����/���� �� �����$ �.�����'�, ��#,&��9�A��'��!&�'�,��!&��#�$���!��������3����!&�!��!��",��&+�,�,�*�!���%$�$�4�$ ��� ��%�+�%������ ������+,���,��� $� &� ��&%���%���&�&���$�($����������� ��!���+,���������� ����$��&��,��������������!���"��!,�'�)�$��!��.���������-��!��*�%�+����*�+,���,��%'�#�<��� �$�*�&%���"���$��������!���!$���,����&#&����%� &*�+����"�,��!����$�#����$ � �0����,�� ��"����"��#���$�(���"��3����!�����/�����$ �*�&+�����!���!������*���4&�+,�$�"���*�!�"�,��$���#��)"�� ������������������ �����"��� ��$�9&�!��J� ,�$�*�+�)"�� ��+��"�+�,��$���$��!,����3�%��� ��!�� ���+�� �"�, ����6<�$����!���!��(�$����%�!�������6������������ ��%�!"�,��%��"��$&"��*���$�%��'��%� � � ��!�,�%$&,�� �)� ��$��!&%���:���,��$��"��"��,$�*�$����, ���� ��+���!,���8,� ��;����������+�!"� ��$�)"�� �)�$��'��$� ���5$���,�� ��!�� �+�!,��$ ��2�,��+���"��$��!"�"�$&�#���$��0���%$�)�)"�� ��"��'�,�B���������7� ���0��%$�$��������+�"������������!,������/��"���%$�$���"����#��0�����&�!"�$&�+�)���$ �#&��� ���$���!"�,$��+��"���<��� �$�$�+�!,��$ ��2�,��'��� ��6�����,&����6������FE��5<����53��5������������&�&/�����!&�!����$��������$����'�,��+&$��!,�'��$�#������$�*���+�"�$�5��"�!����$��$��!,�(������<��"��&�<�,�!&�����&#����,�#�$���$"��� &��� �� ��'�������$ �#���#�&#���������!���<��"���$� ��'����������!����$� ��,�"��+�!,��%'�#��$�#��)"�� ����.� ,�����&+��$��$�%�����$ �#�����6��+&"�9� ��6��3����/��+��"�/���$�#����!�9��+���$��)"��+�$����'&�����#������!�*�&�$����$ �$����%��$ &*�+� ����+������������*���$��$�� ����$�����,&�&�����$"��� &�$���$��"����)"���$�!���&�+)"��$�/��'�"��!$���$A�&�!"&�� &�$�����, ����/��/�������!$� ��&��$"��� &�$ �#������.��!���!$������������5���,��!&�&���+�"�$��� �����, ��!������,����$��$���)"�$� ���'�$�*�&(��� &/��&� ��$�������%��!$�.���$��$���� �� ���"+���%���)�$�����<��"�����#�+�", �#����&�&/�����/��6<�!�, �$�6����%�$���,������!�����!�, &��"��!�� �+�#�$���!"�"�����+,����+���$��9� �*����� ��'�,��+�!,��$ ��+��,����%��"����$�)"��&�$����$�.�$���,������$���<�$��&�'�!"�(�$!����!"�$ &*�"������ ��<��"��*�+���!"��, ��$�)"��$�%���!,���A�!��#$&)�$ ��� ����'� ������#��!�+��&�+,�!"��$��"&'��$���!"�!��$ ���������������������<��"���<�,�!*�!��!�����!��#�'�����6<�!�, �$�6*�&�+�"��*��@�� &,��=>@�*�&��E*F>������� �)�$�!���!"�#,�����!����$��+&"�*�%��!�'���!�����/����$���!"���,�����!��&���'�"&���#�"����!���+�!"�#,��$� ��/&�'�%�$&�����$���%$�!�*���+�"�$�B���������7�, ��&�+���!�"���,���"����&�!��&$������������������.�, ��&���,���"����&�!��&$���0�#�"������"������,��$����,���"����$����!1���������%$�$�4�$�!"�<��"����<�,�!���%#,���,�� ��!���)�$���!���$�A�$����$��'��+���!,������ ���$�&+&/�$�&���'�"�,$��+�����"���#�"����+�� ��$������'�����������+�"�$���,�� ��$�����$ �#���.� ���.�!"��$��'�,�� ��!+�!�'$�!"����!��!"����&�+�,�(� �!�� �.�#,���,�9��0�$��!�������+�����4��$ �.����+�"�$ �*�$�#����������+�'&4& ��%�$���$ ��������������� ��*�&%���"����+�"�$*�$��'�%�+�$�!�����&"& �������!"�&���'�(��$�#��� ��$��, &�!���'�/�����!��������������� ��"��'�,�� �������(��*�+���!,��<��"��A�$� ���&�!����+�,�������#��"������%#������+��"������,��'&�&/����� ��'���+�����+��2�!��$�,�9*�'�%��!��+��,�#���������������"��$&"���!��+��"�����������$!&,"& ��!�� �%$���$�"����,��������$�"��*��� �� ���)"���%���)�$�����$� ���$���$���#�������"����������5����.����$��!"�!��&$���+����,����+���$������, �������+��*�'�/��$���+�"��'$�� �)�+&$�.���!�"���$�����!"�#$�������-&+�������� ��&9�2���1����%#��$��+���������+�������%�����5&$����#�!�!"���������������!���*� ��$���!�", ����!"���*���+�"�$����+&/�$��!&����!�,$��+�"�$ ��"���+�������"�����+��),��$���, ���������� .*�$�*�+�����, ��5��"������+�"���"��,�"&�&�'�!"�(�$!����!"�$ &����������������"��$&"�&�+��,�%����+��������%�!�9���!"�����$�#�+� �!������������:3����!��/����� ���+�"�'���+�!�����"��,�"*�+���!,��5��"���;��

Page 64: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

64

����������� ���$�'���� �)*����&)�*�$� ��'����%'�, $���)"�/�$�&�!&���&*��,��%���!���+���$���%,�(������%��&B���!"�,��*�+�!"� ����!,��9����,��$��"�,�*�!��������,���$��2&�'�,!���,�+"�*��� ����'�"��� &�&��������,&�!������������#�!"����$�� ��!����$ �.�$���,����.�, ���������������,����)��+�������!�"�.�, ��������������,��%����,��$��+���!"�,�.�&�+)"��$��%$����������������$�A�$�*�$��'��$����$�#��+���#,��$�����%$�������������3����"����!,�"�B�����������)"��$��'�!�����#,��+���&%�"�������������)"�B��������3�+�"�$�5��"�%�!"�������'��+����!,����<�,�!� ��'���&�+���&�0�"���� ��&�!"�$&�'�,���!�", ���A�&�&+�����/��#����'����%��'�"������'&�����%���$�)"��)"����(������'�!.��'���+�"�$9� �,$���&)"��� ��������������!��#�*�!������ ��"�����#����$����!&������������0�����)"��!"��!������%�,�*�&�!�����!�9&��!"�����$�#�+� �!��0��%#,����%��!&�����$2�$�"�%���,$����,�������,��!���!�����/������/���������+���(����$�����!"������0�$� '�, ��+���������� �����!+�,�(���� �!"��7�$&��$*�!��+���$��������'��$�.�"���!"�"�$����"����0��,��$� ��$ ����%��, �$��$���� � �/����!��$�/�����$ �#�� �!"����"��"���,��$����,���"��������������,��7�$&��$� �������!���&�+���4�$ &�!��!�����$���$�%$�$������� 9������ ��!�����/&�&$����,���������!��$��$��'��$&B������������$&������,��������!�'��$�����/����!�+�#���"��$�����&$ ��$�����, �������������+����*� ��$���!��"��&��,��$� ����#���,��$���� �!����&*�&�3�,����&�0�',�!�����#��, ���$��'�,��!&��!"������$����,��+��%$� �"������+�!$�!"��+���+�!"� �A���%������!����$��+���/��������%���"����)"��!�����/�����������#���$���'�%�$��B��������<�,�!� �*���%&���!�*���,��$��%$�����#����A�+�$����!��!"�����&�+�,�(� �,�#� ��!�� �.�$�%$�$�.�!,&)�,�9��$��+,�$�"���� �� ��+�!"� �,��&��, �$� ��%��+��.�, ��&���,���"����!�����!��&$�������������)��� ��"���' �!$�"��'�%�+���/����"���"����*��������+�"�$�:��,���� ��!����+&"��&+�"��'���"&�2��%&*��������$��������$� ��'�,��"��$�1;*���,��$��+�!"� �� ��$�!"���$���$�!��%��4&�'�%�$������%�������,��'����"�!"��2�,$��&����"��&�'�,��)"��+���'�%�$������ ����!�����/��!�����!���,�"�,�9�A�����!��$�4�"��+������"��!���'��'��&���!&��������!+,�����*�!�!���� ��!�� ��$�����,��!��$ �$��!$�#���������,�"�$�����,����#�"�$���������������'�)�$� ��'�,��&���& &/���% ���*��,��$�)"��!��'�, ��$� ����#,����/�������$��)"�� ��<�,�!�!"�#������$�!"����!����%����������$�+�� �"$��"���*��$�(&�$��$�!"������������,����+&!"�"����������!�+��!�"���$��"�����+�!"� ����, �$����%,�%��%�������� ������,������"$����%����� ��+���&%�������-���$���!�&)"������(�����%$����!+�!�$��(���"�������������*�"�� ��!�������.��,������$����<�,�!�%�!"���A�+���!,��� ����������6�*���%&���!�*� ��!���&��!"���'���&6*��,���+���!��&%��(������#,�� �����%�&���$�!����$��0�+�������&�!����$�!"�$������$� ��'�,�� ����!"��$�����*�&�!������!,&�� &*���� ��$��$&($�!"��$� ����#������$���$����,�$&A�!������)��$� �������$������.��,"��$�"���*��!�������$����,&������!��+�)�9�����"���&/����������5����������*�$�!"�����$*������������ ��$����&#��!"�������$�"��,��)"��!��+���!����!"�,�/����+����#���,��$��!����$����",�$"��&B�����������!,�"�*��D��B�����������*�&�!"����*��D�=�����������3�+�"�$�5��"� ��+��%����)"��!,���*�"�� ��!"�#��"����#,������'� ������!���4& �*�+����/��!�����$� ��'�)�!�#&��$�&�"��)"�� ��+�!����������������"+�!"��, ��������!,�"��$��6��"�$��6�*�������$������������$��*�&%���"��<�,�!*���)"��+������� &/����%�����$ ����-���,�����!��'��������!�"�, &����� ��!��"�� &����!&� ���$���$��&���,��+���,�,&����������3���&�+���,�,&B�6��"�$��6�!���%,�(���$�+�"��'$�����%��&*�+��&)��� &/������'���� ���$������������������"���� ��������6��$�!&�$�����,������, $������9��%��!+�!���$ �6*��,��!��!��/���%�&!"�����$�������*�+��!�"��)��!�����&� ���$��)�",�6<�!�, �$�6���(��!"�"��$� ��)��+�"�+&"$���������#��<�,�!�$������$����%#�������"���*�%�+,�/��!��&�!�,$���' �)$ ���$ ������������*�+��%$� ������ ���$�,�#� ��+��,��$��$�"�#$&"�����!"� �*���4&"��*� ��$����&#�*�%�$��, ��� ��+���,�,��$���� &�!���&��%& &�����,����(���%$�"�������!��%����+������+�!,��$ ����+�"�$�6��"�$���6B���

Page 65: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

65

������������+� �����%�&!"����+�"�$*����$����&�!����$ ����,�9���+&!"�������������$��*������<��"���<�,�!*�&%�!��)����� ��!��$������$� ����#���$�%��"��+��!"��&)$����������3�+�"�$�5��"�'�������+�������!����$�����"��!����!"��(��������,��"�)������ ����#���+��'�9�"������"�, ����)"��!&��&���,��$� ��)/�����!��.��$#,�!��.����$������FD��3������ <�5� ���������,�� ��)"�"��)"��#,����9��$�����, ��:���%��$�$ �;�$�!&���#,�����&(��� &�&���$ ��2����,$�����!+�������$��6<�!�, �$�6��G���"�$��'���&�!���� ��&)���&�+�!"� �$&���,�"���$&��%��� ��!��&%��%�,��$���,����+����,$�.�'���&#��0���4&��� ���� ��$� ��($� �*���!���������$� �&#�"�� $� ��'���"����9��$�,$��6��+�"�$���!"�6�����������$��&��!��$��!"���!���*�)�!"����+&"$������+�"��2�9������ ��$�!&�'�,��$���&($�!"��+����&(�,��'��!����+�"�$&�5��"&�$������������ ��!�*���%&���!�*�$�!�,��!����$�����/���� �� ��'�,���'���%$��$��+,���/���+�,�"����!����$�#��",�$"���*��,���'��$�� ��'�,��+��&)� �����!��&�����$��������$���,��&���!$��$���!"����#,��!�����&$�"��$��"�����/��!������&����+� ���"��!��$�����$�����'��)��*�+�!"�$��*��#�,�9��*�"������%����!&��,������!����%�!�� �.�$��!9�+$�.�%�,�.������������,����'��+�#�$�'���&�, &��$*��'���'��+�����!&+��A��,������'��!��'�������"���+���$��9� �*�&�'�!"�(�$!����!"�$ &*�+�!"� ���'���%'���.��!��6��&���!����!������!,&�� &*�+���$��)"��'��'�,��+�!,&(�$��#,��$�� �,�*���+�"�$�5��"�'���%��!"�����+�!,��$ ���$���!"����0��,��+��&)�������+���#$��$� $��� ��#,�!�$��%���� ��!&�#��4&��'��$���'�%'�4���,�����!� ����!"��!�����, ���,����$������������� +"&('����+��"���+"&('���%��$ ���$��!&�$��!���!"��$�*����"��9��6��,��!� �6��' �)$ ���$�� ��$� 2�$"�!"��$� ���"���� �������� ���$�+�!"�'��� ��&+���$�&�!���&�"� $&���#�$�%�9� &�%���� &�!��%$�,�����+�!"� �*�������&��$�#���� ��!&�'�,��!�������#�$��$���5���+��"+�!"����*���4&"��*����,��!&� ��$��%� ��$�����!�� !"������ ��$��$� ����#�����+�&(��&���, �����"������������ �$!"��$�!"� ��!����&��/�$������� ��$��+���)�$&��!+,���,�� ��$��$������$ �$�9������, ������"��"����6�!"��+�,�6�&!"�$���,��!&��%$�$�4& &/&����,$�!"���� ��+��� $��6��&%������.�$6�&�!"������&"��� !�$A�'�,�� ����4�$��&�!����$�����$��$&�������,�� ��%��+��!"�$���&�+�,�9� &�0��,�� ���$��*�+�!,��&!+�)$�#�+���"��*�'�,���"+&)"�$��%'�#���!�!"����.���"��$�!"������#����,�� ��&��2���&�0���$�!"�,��� ��#,��$�*�!+�", �,��!��!��+�,�"������+��%��, ���"�#�$�!��/$�#���$"�$�$"���6H���6� ��"���+���������!"��+���$ �$�*��,��!&�!���"���,&%� ��+�� ��$������!"��+�'� �,��5�-������������!"�,���!&�!������,��'�!��� $���� �,������!+�������"����������'��"��!�����%����#,���������!������+���0�$�����"���������� ����#����+��%$�,����� ��!�� ������$��+,�$���,�����$�+�)������$���H�����!��%�$��%�+��!+��"���� ��$�����$ �#���.�.�, ��&�$�!��/$�.�(�$����,��)"�� ����)��+���&%���,���!"�(���$ ��%����� �+�� ���"*�"�� � � ���$��%#,�����!�����'� $� ��������!&������!�����#,���&������H����*���%�,�� ���$���+���*��+�"+&$����� ��'�,�� �!$��)"�� ���$�������$�����9��!�/����7�",��&��������� ������,��$���!+���!"��+�!"� �,��!&�!�����)/�������!��+&"���$ ��$�!"��, �,���3����'��#,��$�� �,��'�,�����$��$�*� ��$��#�&+����'�,��'������"����!�"���$&"���,�$����#�&+�����,��!&�%��!�'����!�&!"������$���$�����%���!�"���, &�!��.�������*�$���!"��"�,����$�'�!��.�"�,�*�"������� ��'�,��"�)���$�/��'�, ���%����+�����+�!,������������������ ��$ ��&!+�)�$�+��+�������'��� �*�+��,��$���%$�$�4& &/�*�<��"���<�,�!�� $� ��'�������, $���!���$����"��+��%$�*�����������'��%,�(��!"��������������"� ������!���$�������*���%��� ���$�#�"���*��,��$����!�!�����%��$ ��� &/���"�$��*�����$�!"&+���+������,��$!����+&',����*������� ��!���"�)������!��!$�4���&� ��$� ���,� �#�&+�������� ������������������,��'��"��'�,��,��)�����$� ��+�� �"�, !��B��&+�"���#�� ����.� ,����*�&����$�!"� �/�����'&������+���/����5"����!��!�!����,������(��!����"���������������&�!�*�$�+��"��*��!+�!"���,����� ��'�, ��$�#��)"��!���������,�*�+������!&�$ �$��&!+���$��'�,���#��$���$���!�, &�����$��!��"�%�'�����������"�� ����,�%�,������%��(� ������� ��������%$���$�"���0���$�%$���$�"���0�����"�, ����!���� ���� ������,�*�����4&��� ���� ��+�!�'$����!"��%�&%������� �������2�$������������,�� ���!"�$��*�&+�"����#���*�$�!&�$ ������!,�/��$��H��&*����� ����%���(�$�B�����������+)"��$� ��*�&%���"������.���������%��� �� ���$��#,&�9���5��"���� ������$��$�!&�, &�!���'�/�����

Page 66: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

66

���������.� ,��������&!+���$��+������,��!&���$��,���#��$���$��+���&� ��0���,��������!"�����'�,�"!���#�&+�*�%$���$�"������#�$"�������+�%�"���*�������$ �.����$�'�� �$��+��)�+�", ����,��'��� ��"����+&$���!��,�)$�.�"���������!+,�"�������, &'��$�����%�����%��!9�$�*�������+�������!�'�"���$���+���� ��������%����, �$���+������$���*����!&�!���������$��$ �#����!,&)��9���� ��!&�'�,��$� ��$ ��$��,�$ �$���&%�9��#��.�"���!�� �,����������&���+&)"�,�������,���!��������%��$�+�,����!������������%���$���%��)"� ��+&���$�������$'��#����$��'��$�����#�4� ����+���!"��, �,��!&�!&)"&�!&+��"$�!"�������!+&)"�$ ��$������&����0�!��%���$��0�&����$� &($��+�,���/� ��&�"� ������+��"��!�$��&����� �������!����"����#�"����$�)"��$����$� ����#,����/�A�+�"�$ ���� �� ��!���%�$���,��#,�!�,�� ��63����/����!��"�������"�"�B6��%��"�#��'���'��$��!,���,��6���,��'��"����,������!�����"�)B6������������"��'&�&�%�."���,�������$�*���%&���!�����/&�+�/��*�&%���"��� �����$'��#����,��'� ���!�����/��!������&����'�"���!"��������!����!�9����5�/�"��!��0�"����!���!��!+&!"�,���D@D��0���+�"��� ��&!,���,��+�&%�����+�,��, &�!��#���������!������!,&�� &*�����&��$� ��"��������!"�$�������!�9�0�+������/����(���'�"�� ��$�#����$��������$��������A����&)�*�$ �$���"���/��$����!�9&�+���!"��, �,�� ����,�����%$�$�4�$ ����,��'����(���"��'�,�������(���&���!�9&���������������"��$� ��'�,��+��/�$��"������+��+�������!+&)"�$ ��$������&�*���$�����!�����!���%$�"$����($� ��+�!����'�����&����!"��.&*�&+��,����)��+�����&�"����$�.���%#����������������$�.���%#�B����������.�������$��)"�� ��+���#$&"���,����+�,&"��$��,�$!����� �� ��+���������%'�9& ��,���+�����$����'�"&*�����,��!������#�����,�������%��&�$���������!��������&���'�� &�&����� ��%$���,����� ��"��'�,���%#����"��+&"�+��������$�9��+�������$��,�������+����!"�"��+�+��,��$��+&��"�$������!�� ����'�,��$�%�������$��+&"�0�'��� ���&#�����!����"���!"�"�$����,���"���*��,�� ��$��$ �#��&��%#���$ &��"�),��$���,����(���"�������������%#����!���$�%���,��"���"����$���!���"�������!���#���$���#&�������$�����"�������"�%�������$��!&��&�,��+�����$��!"�+����,�9������� �.� ��!�����$�!�,��+��!"�"�$&�"�$��,����� '��$��!��+&"���,��$�/&*�'&�&/�����"����$� ��"��'�,��)"�"�"��"��������"�+,�"���<�%���!���!��!��������$���$���,����+&"���<�($ �� ��"�� �,������)�!"���!����0�$����$� ��(�,�������'������������&�'�%�$��0���+�"���'��,���'����!"�����$�&���,������%��������+���+��"�!���*�#���'��!��������%,�%���5&$9������'��!���!"�+��*�'���'��&+&�+���$�&�'������������������$��+&"� ������, ��"���*���%&���!�*��,��#��!��������!"��!����"&��!"������,����!&���%&�$�*�+&"���/��!����$�/&*������!���"�������$�,�����,�� ��"��+���������,� �*�!��+&$������, ���#�"����"��$���%$���#,���*�"����',�!"��������!���"�����"�������!"�,��$�)&���!��"&�������!��*����&)�*���#,�������%#��������!��$�)���+�� �"�, ��������#���!���"��(�,�,�*���!"��!����!�, &����,�����������!"��, �,��!�����&"���"!���2����� ���.� ���%��)"�������� ��!��$����!���&����&��7"�,��!���$�+��!"�����'&�����!����&�"� ���,��� *�',�!"��� �+&!"�)��0����� ���$�� �)�+�!"� �,�*� ���%$�,��!������"����$�/���&#��+�"�� �"���������5����#�����"�����,"$����%'� �����������*��� ������!���%�����+�,&"���*���!�&���+����'�� &�&���5���$�"�"�!&�$��&��&+�,����,�����!���&+�%$�,��+���&�,&$��$&����, �$&*��!"&��$&��� &�!&�%�"��,�����!"��$#��� ,���$�0�%$�"$��+���$�#��)"��!&�+���,�����!��+���� &�+�)"�$!�����%#,��$�9��&�'�%��&����&���)�$�������I>���� <�H���5������-������������'�)�!�������!��/��)"��!��+��+&!"���#���)$ ��'�,����������,��$�*�'��� ��+�� ��$���� �%���������+��),��#���$�����&%��!��*�$�)����!"���$"!���!&!�"��*����#��#�!+�4�9��<�,��$!�$*�&!+�,�� �����+�$����(�!"�������+��!��#�+��"$���*�������+���+�,��#����"�9� ����,���� ��'�,��$��+��� ��&�%���#�&����������*�+��4����$��+�!�����&�&/�����!��$�/�)����"�"�� �)���!�9���*�&��!"��%��+���$���, �*�����$� ��'�9���+�.�", ��������$��"�� ��+��"��$�0�+�� �"$��!&!��!"��*�#�"����&�"�#��������9�$"�&*�! � $��+�#,����$�����, &�%�������.���$����"������, ��0�"�� ��+���,�(������#���%$� ������"��#�+����"�������� ����'�&�+�$&�&��� ��'��"����$�,��+��,��$��&)"��������'�!���+��&+�,��!����$��)"��(�,�)����!��!�,�$������!��$�����"�)������������!������H������$���������,�)����$�!�+�9��)*��,���(������ ��!���'�,��&�!"�$&�&(�!$&"�1�-�!$����� ��%�)"�� ����#������&!"�,�����$ �#��0���*���%&���!�����!���+����"�,��6 ,��+!���+�.�"�6�0�%#��$��$�+�!�$�*��,������/�2���$�!"�����%��$�!�����

Page 67: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

67

�����3������&����)"��0�!������� �� �!$��%�)"��!&�+��$ ��&�$�%��,��'�$�&��2�����.�"�����!"�������!,��!����0�&'� ��� ��!�� ����"$��������'��!���(�$�,�1�����+��,��� ��!���������&�!����&'�#���9��!"�&�!����%�"��)"��!&�(�$!��#�+�,�1���$� #����!&� �)�'�,���$��#��%$����+, ���� �� ���%��!,��A�'�)�!"��)$��0�%�'������.� ��&�, &���!����%�"��)"��!��!��$ ����$� ��&+�%$��������"��'������������������� ��"��!����!�',�!$�����,����%��$�!��'��$��!��"$���1���"�������������+�(�,�����+��4��&���&#��"�'���� �&����!���"����,�����!���&��4��$����',�#��:������,&���$�����$����!��&��"$������(�9��*���%&���!�;*��,��!���*�+�)"��!��$�!�"��$�#$��������,��%��������&�$�������"���%��$�.�<�,���.���"$����:�������&�&'� �$ &�, &���&�+)"����(��'�"��$�)"����,���;*�#�"�������!��!"��������&)"���&������!���!��$�),�������������*�!����������!���%$�,��%��7���� �$�����,��!�$����0��,��$�!������,��+� �����������&����, ���5�9&���5�,���$&���,����-&,� &�J�%��&�0�+������ ���$�'����� ��$������&#��0���(�)�+�"�"��������$"�$� �*�"������3,��+�"�&���,����8�����.&�<�,����*�������#���������,��)��� &/�.����,$�!"�A�!�"��!��!��������� ��+�!"&+���+�����!"�������.&��������3����!�����%����(��� &���� ����+�,��$��%&%�"���0�$ �#��'���$������������"��%�����"���0�%$�)�,��)"����� ����#������B�63,�����!����� ���(�%�2�$��'�,�*�&�!"����*�������6�����$��"�� ��$���������������+��+�!"���!��$�������,*�"��$�"����*�$���"��$�!��)��$�!�"���������, �$�����"����:�+��!"��%'�#�+���)�$�.���"�2���;�����'�,�� �����$�!��!"���)�&�',�(�$���$�%$�$ &������������*�&+���!�!���&*�)�, ����"��+&$��+�, &'�9�*�'�)�������5�'�!"� �$����%���������$"&�,$������+, �$���� ��'&��)�!�����5&��/��+���%��)"� ����!��6��,��!� �6*�$����'��'�)�+��!"�,������+��"$����#�!+�4�9��<�,��$!�$������I����5� �����-��� ��5� � ��H�-�3�����������7� �&��8,� ��$� ����,������+�������+��� ���!� �����-&+�"���*�����$������&#� �����&9�2������!�"�#���$����!$� ���5��� ��"��'�,�����������$��0���$� ��+�!"� �,��$�)"��)"���$�$� ����������/�!"�"�$&�+&"��+������$#��!$�����'�����*�&+�������5�����!��#���/����+���!"��$�9�������� ������)"�� ��<��"���<�,�!������������ �*���4&"��*�&��'���%��+�����!�� ���!�+&"$�9������"��!��$� ����#,��+��$�'��/���3��� ���$��(������������ �� ��'����������9���4�$ ��$���#�5&$9��0���$���#�!�,��$�#�!�!"����0��$� �*������!&�!����������,�*�������'�"��+�!�'$��&+&/�$�&�!��"������ ���!&�!��!����"����'�%��+��',�(���,�����*�'�,�� ��"��+��!"��&)$��+��"+�!"����A��$���� ����#���%$�"$����$ ����/������,�,� �����!�"�,�"����$�#��$&�$�9�����$(�$ ������ ��!&�"��������,����/���)����� ��$�#�+���,�$ ���3����'��#��&+�"�,��63���� ��!"���$��$������+��:�,��$����$����&*���&*���$�!$��3�,�!"&���;B6�0��$�'��$���"���&+&"�������%$�,9�*�+��,��$���!��$�*�$���'��$���%��)"� ���� ��!&�!����#,��$�/��&�'���!�� �'�',��"�9�����������*�+�!"� �,�� �� ��$��+���&� ��$������� ��$ �#�����!�&!"���'�,�� ���$!"��$�����,��!"�,�/����!$� �*�+�$�����!�� �)�+�"������,��!��"��!"���$����#���,���,�� ���$�!����!�$ ������!���� ������&��$�+� �����+����$ ���$��6 "���/&6����"���� ��,��)��'�,��+�������"����� ���$�!�����!���'����+�.�����&.��������������,��"��$� ����#���'�"��!�$������!&�!��,�'��/����!"�9��+��)�$��!��&+�,��&�&"���$&�+��,��&���������� �� ��������'�"����"�����/���!�"�#���$�����%�&+�%���$ ���� ���&� ��"��+����%����,��:!�!����!�� �!$��!�/������!&� � �&!$��'�,��$�+����$�*����� ��#,�!���,�%����%�%�&�$����$����$%�,�;�6���$��6���!���$��$ ��&�+��"����,��'��!��&�+��&�&�"��$&"�&���"�$���$ ��-&+�"��������������)"�� ���$�"��&��$��B��+�$����8,� ��+�"�$ ��"����� ��$��!���, ���������+�"�$��+�!,���������������!�"�#���$��$��+��!"� ��������%��), �����"��������)"����� ��+�!"���+�)"��!��&+&"���&��!"��(���$ ����$�,�"��&���+!&,��!��6 "���/�6*��������� ��%���(���$������%��!��, &�!������!��A�$� ��+�!"���+�"+&$��"&4�$���$�������!�����"���$�����, &�0�$����"���0�+���$����$9���$"&�!��'��'����$����'�"���������&���, ���.�+���%�"�, ����� ��+�!�"��� �)���!�� &��� �&���$�����)$ &����� �&A�"��$� ����$��� ��'��+���&%��� ���$���� ���$��$"�"�"��� �� ����'�9���!����!�/�$ �����������H"����!,�)*�)"�� ���$�!���B��&+�"��<�,�!��� �$�!$��0�#���!��$�,�%�B�����������(���������&#��+�"�$ ��$����!��!,��0�����$������!&�, &�!���'�/��&�+�"�$ &���$�)�,��"��#��� ��!��)"�$��"�� ��!��!"B���������-��'�)�$�!���!�,�$���"�2�%�9�����#���&�������%#&*�+��"+�!"��, ������

Page 68: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

68

������3���!���'����,���*�&%��.$&���.� ,����*��� �� ��'���$�����$����!��%��������$� �%'�, $� ����!+����*���� ��!��$�,�%�,��������"���$�(��������������"+�!"��������� ��$������+�A�%$�������!��"����$�,�%�� ���$���$�,�"*�����&��$�!�#&�$��!"� ��&�$������ ���%��!��$ ���0�!�"�"��!�������$��� ����!"�����&+�%���$ �������������!,�)�,�����$��� ���$�&+&"������$����&#��&������$��� ��$�,�(�$�����!����(����+���, ���������+�B�����������)"�����!���$�/����+�!,&)�"����������������!�� �������%,�#�������������3�+�"�$�5��"*��� ��!���'��$��%�����, �����"�������+&!"����!+���&��������!�� ���"����*�$���$��� �� ��$&����!�� �.���"��.�&+���9�������������"����8,� ���*�������$�%���), �$�*�����!"��&� ���$!"��$���+�,�(� &������'�!���"������,������!����!"�������&��$� �� ��$���!���$&��!��!��#�+&"�����'������+���#�������� ������, ��&�',�%�$�*���(���'����#���+�$����"�������+�!"&+���<��������'��$���$��$���4�$ ��6���+��&)��� "��!+&)"�$ ��"����6�����'��$�!�&��������� ���$�����+�������$��+��&��$�*���9�������'�,��'�����%$�"$��,��)���������� #,�!�,��!��$���,�����& ��1������!"�,��+���$��)"�� ��8,� ����#������������������0��� ��!�����%��), �����"�����<�/�!���������6��,��!� �6������"���$��'�,������&����+�*���9���*���$�2�!"�9� &����&�!,&�� &�����$�+��&)�����&!+�!"������$"��"������������%&���!��*���������*����(��� ����/���"���0������&.������#&����&��&������������ ������.� ,������!"���'�%�&�'��� �$�#�����$"����$����&��+�!�&*��,������ �����#,��$���!�"�,�����$����$����'�)���!������), �$ �����$����)"�� ��&+��������,�����������+���,�'�$�*��$��+��&)��+�$������������<&��*����#��*�������$������)"��#�� ��$�!"��$��$��+�%���)�+��������� ������$�+�����%��"��!,&(�*�%���$�B��������8,� �� ����/�+���!,���$��"&���#&/$�!"*��,���&�!���$��&��$�,��"����+��!"��&)$����� ���$�$� ��!.��"����%'�, $�������������$�/&�"��*�������$���������& ������/�����"�#��'�"��$����)"�"�������I=���������������� ��#��+&"��8,� �� ��'���!�!����!�#&��$����!�$ ������������������$� ��&!+�������'������!+����+���$&,"� �!�,��"�(�*���6<�!�, �$�6�!��!�������"�,��+���$��9� �*�'�%�+�#�$�*�$� ��/���'�%�$����3��%�������$�*�'����/��+���"��!�����$���, &���$���&#��+�!"� �$��&!+�����$ �*���'�9& &/��!�� ��#���$��+��"���'�%�$��!�������$��+�!"�$��������%��!&!��"�!������+���������������,����+&"��+���)�����+� �!������ ���� ��'�����%�$*��$��!&��&�!��&������$�,���,������/�!"�#$&"���,��,�'�����-���,��'���&�!��"�)��/��&���!�$ &�0��,��'��!"������!���%��(��!��,�(� ���������-��$���!��+��'&����&!������'�$����!"�������,�"����&$����,�������!��'�"�#��$���,������$&"��!������*��!9�+, �$*�$� ��&!+������6��+,���6�$���,������"�������$� ',�(�#�%���������"�#���!��!��+��!�"������ �� ��$�!"��$��"��'�,�����+������A���$"�,�9��$��!�!"���&�+��!"��� ��&'�%��'��#����&���������)�"���%��+����"����$ �*�"�������&�+)"��$� �����������!��"�&����3����!�&!$��!�����!���+&"$��*��$� ��"����,��$��%$��A� ���$���+�����$ ���� �� �������'�,�� ���'��$��+�$������������,��������!� ��&!+������!�����, �$��!����A�������"$��/�*������!��"�(�$��'&������"�,�*����"��+�"�)��/������+�$��$�#�$�������$ ��$��$ &����(��� ��'&��$�!��#��$���,������$&"�*�+��!�/� &/��!��+�!,��$ �#���,����%#������+�!,��������*����$��� ��%�!+������������!$&� ��$�!"�������%#�����%��!"�,����-���,��!��$���,����$�%$�"$�.�+����$�*��� �� ���$�+��.��"���'�%��%$�$�4�$ ���<�,�!&� �*�$��+�����*�+�$�����%��!,��'�����0�+������!����!�� ��$��!"��$��,�9������ �*�+��"+�!"����� ��8,� �*�!"� �,��&���%��!��$������!"��(��������+�� ��"��*�+������ ��"�)�����#������%���!,��$ �#��&�!��.&����������!������!,&�� &*������ ��!�� ��'��#������$���!��������"������ ���&� ��&+&"���&+���$���%��!��������,�!*��� ��!��$��$�����%$�$�4& &/��$���$�+���, &����$ �.��� ���,� �#�&+���8,� ��!��%�+�"��������!���$�$�)���$��6<�!�, �$�6�:���$� ����(���'���!,�+��+&"$��B;���$ �$�9����� ����,�!�'�����"�����/�$� ��$ ����"���!�"�#���$���%#,���,�� ��%$�"$����$ ����($����������7� �&���*��'��"����&�!��!"����$�+�� �"�, *����,���&/�� ����� $ ��&%$�����$�������������#&����%���!,������

Page 69: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

69

��������������0+��&����� &�!��&+�����+�!,���$������+&�0����,��!����������'��$ ����$�!"��!"����$�!"��$�.�+�!,����%��$ &B�����������!���!��"������� ��"��+�"��'$���5����!���%�"��(�����%��,&����!��!+&!"��������������.�0�+��&�"������ �!"��!"����� ����#��!��"��%�"��(��B����,�����+��%$� ������"��$&��,��&B��� ���!����� ��!���"��������$�+����,$��������������,�!�!"���������,�*�����, ���&�!��+��!���� &/���<�������� ����,��)"�� ��"��!����!�$*�+���!,��8,� ���H"�� ��!������B���������*�"��!�����#������������"���������*�!"����+�� �"�, &��-��, �)�!��&�!������,���$���*�%���$�B���%&���!�*�����!��$�����0��$��'����#���!�'�"��&��� &���'�$&�0���$ �#���!"��� ��'��"�,����'����#������+��#&"��6<�!�, �$&6�&� ��$���%�,�#� &��������J�$����$�,�"� ��!"� ���0��,��,�'����0�$��!�����������"�����$ �#����,�(�, �����%�$�,�#��$��)����%�%��$�+��+�%$���$ ��*�8,� ��$� ��$���!.��"����� ���$�$��!�����!"�#��',����$�#�����!"����,���$���������������'���$�$��#��'$��!+���$����������&� ��$����&�!,��$�!"���!"��!���"�$��+�($ �*�$�!�,��$�!"���%�����!��$ ���,�� �����!����$ �$��+!�.�,�)����� !"���� ��#�"��$&"��� �*���4&"��*�+����+&"��!�"������ ��"��!,��$�!"�&%$����& &/��0�����%,�!,&"$����$������ ������!����!�$�0��,��&�����(���"$�����'&�$� �����+�"��'�$�$�������+��!�"$��������������!������!,&�� &�0�)"������)�����B���$�!�)�,��+��&�&������ �������&��$�B�-�!��,��"���� ������&��$B���������*��!���$��#�����/�*���$�!������������$������#����A�$�!��'����$�#��+���, ���$��&�+��),�!"�*�%���$�B��,��!"�����!&�!��&����%'���,�������!��"��'���&�',�%�$�������.�&*�+���)�%��!�"�#���$�*�+�!,���!���$� �!�#$�,����-&+�"��&*��'���!"��)��!�� ��"���9�����!���"���!��+�,����������)"��!��&��$���!��-&+�"����������!���!"�#,��"������!�"�#���$����!$� �1�������H"��,��!��!���$�&���B����H�!"��������3�����IF��5��5�<��-����������)"��!&�!�� ��$���!�(���,��!����$ �$�9������!��$�,�%��$��"�����2����*���+�"�$���+,�!���$ �#����+�!����!&���,��!&�!��$� +���!��%���"�������&!+�!"����$��&���� �$"�9� &�����6��,��!� �6�!��!����!���$�,�%�,��$��+�#��)$�����!"&��������5�����!���'�������!��+�� ��"& &�%��������!"���+���9� ��0��,��%��&!,����+�"+&$�#���!&!"���#����"�9� �*��,�*������!&���"����&�, &��$�*�%��&!,����+�!"� �$ ��+���9��#���0��,���&(��!����,��!��� ��6��,��!� �6�+�����,��#�"�����������$�*�"�������!&�!���+������+�!"�,��%�������5�"&�9� �� ��'�,��&��,��&��!"���$� ��������!&�+��&)���,�����(����&� ��$���!��"��$��&��� �� ��'��$��+��A���, �,�� ��+����!"�"����!,��9��!�����������$���)"� �*���$� ��$ ��+���!�"���!"��&��4� ��$� ���� !"����,�������"��'�����������*�$���%��!"�$�$���$*�'�,�� ��"��!��/��&�$�!��/������+�"�$���+,�!�$� ����,�������� ��)"����)���!����!"�����!���� ��+�!"�,��"����%�+�!,�$��+��&��4���$ ���&$&"��)$ �!"��6��,��!� �6�0�+������&�!&�9����������'�,��+���$�!"�0����!��+��',�������,����)��#�"����&�+)"��$� �� ��, ����5�������"�&+�'&���.����"�����%�"����$*����&�$!���#�$���"����$�!"��������.�!$�'���� &��$��#� ��*�$�!&�!��$�,�%�,��&�$�+�!���$� ��+�!$�!"�A�"��'�,�� ��$�+��!"�����+��(���������!�"���$����!+�!�/��!"�/��!��$�'��&��',��&�6<�!�, �$�6�������$� ��+���$&����#&/$�!"����!��$�%$�$��!�,���� ��!&�&+���, �,������+�����#&�&!+��"���"����&#���!+&)"�$ &�� $��!&�0���,����!����#,����/��0�+��$�'��#,��+���A�%�9�,��!"�#��$�/���!& �"�"����,�!��$&���!� &����������5��������+�*���4&"��*�!���� ��+�!"�,����$ ��+���&!��", ��������� ��6��,��!� �6�+,&"�,��+���"����$������&*�$��$ &�&�+)"��$�!&���,���,��6+�"��!�6��� ��!&�$�+�����$��&%������,����� ���,��!��"���,��!���*�+�)"�� ��'����+�!"���!"�,$����+$�$��&!"�� !"��*�!����.�$���,������!����+��"��!,��'��#��!��%������+�����/� ������!���� ���!,&�� ���!+&!"���&�$����,�$������"��+�,�(� *����!����'��!����/�&��,����+����$&�����������"��!��!&*����&)�*�'�,����)��$�+�� �"$��$�#���+�!$�*��,��!&��+����!+&$�,��$�/$����������!����$���� ��!&��!�&!�,��������6FF��,����!��$4�,�!�6I?���� �������,����+���/��'�,�����,$�!"����!&�!����(�,��+�"+&$��+������, ���#��'��!9�*���!"�(&/����.&$�9�!�,���"�!"����&��!"�,�!"��!�����"�����+����$�������'��!�����$�)���$��$� ��$ � �&��, �$�!"�*����/&/��!��!�� ���&$&"��)$ �����'�"��������4��$� ��'�,���$�#��&"�.��&�!�%$�$ &����!&�#����"�9��$��+,��������+�����,��+�� ��$������%���$�&��$���$����&���

Page 70: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

70

�������!,��)�!"���$��$�+��$�#�+�!,����+�"�$���+,�!� ����$��$��!��%�����, !"����%��, &�������!��6��,��!� �6�$�,�%��&�'�!+�����$���!"�$ &*�!��'%�����$�����,$�!"������#,�!��� �� ���$���$��������0��� �� ����/�$��+�!����+����,��&�!+���$ &�0���%�"��� ���%������+,�$�%��$ �.��&���&#&�$���, &�$��!�"�,�"&����������&�$�9��!&*���%&���!�*�(�,�,������!"��(& &�$����!��"�$�������!&�!��"����$��������$���'��,��������������!�������"������ ����� �����"�������$����*��!"���� ��'�,���&#�����+�"$��!"���,���"���*���)������+�"A�$� ��)��"�����$��$ ��&���!"�%�,�� ��!����!"�"�$&���"���*�)"��$� ��'�,������, $�*������ ��$��������$��+�������*�����.�%�)"�"�����&�!"�$&���,���#�9&$��� �����������,�� ��"�)���%���!,�"��!&���$� ������'� $� ����!"�A�+�,��!"�,�/���%,�(�$�!"������+�$���!,�'�)$�����"�����������)����$���,��$� ��+���#,�����!��&���)� &�#��$�"$���%'���$���� ��!&��%'� �,�����%������%���%$&"�.�!"�$����,��"����� ��!����'���������%��$ �#�� ����, �,��+��$�/��$�������������������$�*�$�!��/$�����'��$��+���,�#������7��*��$2��$�*������*��!"�,�)"�������+�"�$� ����,&�$����'�9��A�(�,��� ��$�)"����!�,���-���$��%$�$�4& &/������$��.�"!����%��%�+�)"���$ ��+�����.��'����$�+�� �"�, &��%'�, $�� ��&%�"�&���%��"��$ �*����'��$����� &�'�����'���$�!��"����!�"�����#,�!��+��"��*���!�"�%����+�"�&%��(�$�.��!"����$�/��'�"��$�%��$��6�&(��$ ��6���������������� &*� ��$��&)$�� ��+��.��/�$�$�%���6�&��6�����II������G�-�< 5����������!"��� ��!��$������$��+�$��, ��0�+�$��, � &�!��!�����!"��� !������,$�!"�������������� ��+�!���!�� ���$��$���%��)"� ��%����$����*���+�"�$���+,�!� ��$�+�����$����!,���$��"&��%���&������$&,�� &� �����#���"��6��,��0��� ��!��!����+��',�(���,��'�%�$������#�"����.�, ��&���,���"����&�!��&$���0�&�+��&9��+���)���!��6<�!�, �$�6*��� &� ���$�!��%�����, !"����+��$���!�� ����!"�,���$�!&��$���!���&%��������������,�����!*���9�"��#�!+�4�9���6��,����� ��$ �$����,��+�&����%��!"��� ���%&%�"$��+���, $����,���,��$��$�)�����,A�$� ����#,�����!��!,��$�)"��+���,��$� �����$���+�)�, ������������+���!�$�+���, $� ����,$�!"��)"��!&�$���%��������+������+����$�,����!"�*����(������&���!��)��&�+���4�$ &�!��&!,������&��� ����!&��'�"���,��!"�����!"��(������+�,������������4&�$����!&��&,��%�����!"��H��,"�$�*��,��$����$� ��%$���%��!�#&�6�%��(, ���!"6����/��!��%���', �$�$��!�$"��,������)�����#���$&���$��0�%�"���+����!"���$"���"���&�%��&�&� ��$� �+�/�$��0�+��+��/��.�, ��&���,���"���������&��"����$������9&���!��,���"����$�9�$����"�#��2�!�$�.�+,�$�$�����'��!��!"�#,�����$� ',�(��, &�!���$�!��'�$�1��������,����"�� ��'���!����+���"���� $��)"��$����%#,����$�������"$��0���$���.$ & &/��0� �!"�����!��H��,"�$����/�����"����+&"�����'��!+�!���!�� ��, &���$��"�����,����!"��&�0������ ��&!+�������.�!+�!��!������ ��$�#�1���(�"��+��"+�!"���"�������$�!� ��!���"���'����,��0�$�����!�����/�"��+��,�����$����$�����!� ����/�����$�����!"���"��$ �#��&��$ �#&�0� ��������������� ��+����"�������������)"��'���$���!,����������1���*�$���� ��$�!���$ ����'�, ��$�#��'�,���������"�.�����$�.��!��(���������"���� ��$���#&/��+�������"��&�"�����!&*�!������+������� �+��),�#�!"�,�/�*��$��+�!"� �,��+�"+&$����!���$������!"�"���, &�!�����!������'��%�),��%���'%�� ������'�,��'�����!��!"������%'�#�%�$���"�$ ��)"��!��",�!"�$� ������, $��'�%�*�"����$����(����$����,$�������%#��������!��$�)���+�� �"�, ����0��,��)"�� ��+�"��'$�����+��4���� ��!�"�+���$��)"��+��!"�#$&���#������!�����, ����� $��$�!&����,��$�����&���%&���!�9����0�!�����#���$���1���$���*�#�!+�4�9���6��,��0�$�)���!���$��%�.��,$�!"����������%&���!�*�!����!"��(������$�����, �����,��!&� ��$&�%���)$&�+���$�!"�&���$�!&�$��$�!A�'���!&�'�,��&�+��,�9�����&��)&���%�&.����)��$�&�$�����+��$���, & �����+�4��$�+�, �������!���&�"&�!��.&�+��,�#���"����"����!��2�$����%��'�������$������+�����)�!"���!�������������)$ ����"��!2��!����+��"�!�&�$�/�����'�"��+�"��'$��9�,��!��2�$����0��������+� �!�� ��!�!��������, �$�0��� ��!�����%��,������+�4&�+����� �9�*�+���&!,��������$��$�+&)"� &����$��+�, ��'������������3�$��$�*�������$�)$ �#���"����,�)��#��%��)"� ������"�!��� ��=?>���,�'���*�"��+���"&���!"� ��$��=?�!"�+�$�*�%�+��$����"����&���'�%�$������F>��,�����*��',��$�!"� �*��������'��$�*�+�"+&$�*�+�"��!����!"�(&��%��4&���!"�+�$���F�!"�+�$��$���"����$� ���."����� �,�!"��9������������$�"�*�$���������!��$� ���!�'�"����+���,��"��6�"����$� 6�0�$�����"��!��'%�����$�����,$�!"�������+�$����&,�%��&���$ &$�9� &������

Page 71: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

71

��I?����5�-��������3����'��$����%�"��(������!�������!��$ ��*�"�� ���'��$��%$���,��$���, �*��,��'�����$�)�$ ��$����"�)�����,&����3�+�"�$���+,�!� ��%�+�%������8,� ������$��������#�+�������+��,��$�������$��%��&', �$��&�+��$����!+����*���!"��&���&)"�&�!����&#����2�9������$#��*���$� ��'�,��"�)���+�#���"�������&���%#����� &����*�$ �.���+���,�#��+���#�� ���%$�$�������������G�,�"�����+�4�"�����+,�$�$�����!1�3����0�&��"����$������9&B��������"��$� ��&����,��&�#,��&�H��,"�$�����$ �#�B��������8,� ��!���!�"���+���,��$�,�#��$�A���+�"�$� �����+����+�#������6-&#6� ��&�!"�$&�+���!"��, �����)�!"�&���$���.$&/��������������������'�!�����#,�����$���$��������9*�!��*�+�"�� �,��'��+���&#�����$�����"��!���������/��6<�!�, �$�6*�������%#,���*�!"�/�����������%���!�"���$������������� ��&�+)"��$�!���!�#&��$�*����������$��������#*�����'�����!����+�,����� �������������,�,� ����������A�"�)������!&�!���$ �#����(�"�, ����'�,��+��&�&�������$�!��� �!"����������������%$�������+���!"� ��!���� ��$����#&/$�!"*�%���$�B�5��+"���$�!���&�+�#,��&�$ �*��,��/&�������+&!"�"�����+��&)�"��������&����"������,�*�����& ��������������%#�����,��!�����"����!��#�!+���$����$#������$� ��+�"��������� ��!"�����%���, ����� ��+,�$�$�����!���%��� ��$�!�!����"���!"�"�$����,���"���A�)�",�"&���%��, �$&���(��+����,�"��%����$ ����� ��$�#���!������������������!"� ��!����!"���%��!+&)"�$ �B���!&�$ ����!��!�/�"�����#�!+���$��$#�$� �������+&$��&!+�.��&�"���+�#,��&�!��6��,��!� ��6������������/��'�"��+��',���*�!������!��6<�,� ����J&$#�6�!"�"�$&� ��+&"����$ �����$�)�A�����'��#�����$� �,���������"$���%��(�������#,���,��!���������!$�����%#��$�.���!"��%��!+&)"�$ ����������� !���"�#��*����������$��������#*��&�+�,�"��$�/��'�"��&+���$�+�)"�, ����"��$�)"��%$�������������5���������,��#,��$��+��',���$�,�%��!��$���������� &��3����!"��%���!,�,������%����"��)�",��%�#���(�B���(�"��,�������$"���"�����$B������+������ �!�,��"�(��'�/��"��+����,����"���"���������������+�"��'��%��"��*�!������!+���$��$#�/��#���%��!"��$�+�, �������������,���,�� ��+��&(��"�)�$������ ����+�"�$���+,�!���%��), ��*����#,��$��$������/���&)��, �$���� �������&�!������"$����"����+�,��&$&"���'��������,��)�",�6<�,� ���J&$#6*�+�%$�"� ��+���$��������6��,���6*�'��� ��!�%��$��!�, &�����%����'�"�,$���+���9� �A�+���$����,$������,$�!"���*��$�'��',�#��'���+�#&�$&"��%�6#���(�6*�����"����'��'�,��&�, &��$��"��������'��!��$�)���+���, �������"��$�#�'������������� ��#,��$��!"����%����,��!"����*�+��#&$4����+�"�$*���,�������!"� ��!��&#,���&%,�"�$ �B����� "�������/�����$�������"�����+������$�"��6��,��!� &6������'��6��,���6���#������&%,�"�������"��&��!B�����(��!��$�,�%��$��+�,��+&"���!+���!����$����$ ��!"��$�A�!��/�� ��)"��!��$� ��$�),��!���%��!+��������!���!��$�!&��,������������%,�"�$ ��/������"�����!���'����+���&#,������)�%��!�"�!"�+�$��&���$�!&�$��.���%�$"�,&A�'��$��+�"�!$�9��"����#&�����'�����������������"������(��#�!+���$��$#*� ���&�!����������& �����,��������/��)"�"��+�, �$ ����"����$�$�"��'���&B�����������*�&$&"��)$ �!"�#���(��'�/��&$�)"�$��0��,���$��!����"������)��$�/������!"�"�����+��#���$��%������+�� ��"���$��!&�����%��(��!,&�� $����!+,�%� �*�"��������!"�"�&�'�����$��+��"��$��������+�!$�!"����*�%��!�����!,&�� *���(�/����&�+��+���$�!"����"��#�!$&����+&�����������,�� ��"��0�$�!&�$ ����0��%��!$��%���!�������,����'&���&!+�,�*���!� ��$�/��+���!"��, �"��+�"+&$��+����)� ��������+��),��$���, ����+�"�$���+,�!�#�"�������!��$� ��$��!�"���"� $��+,�$�$�����!*��� ���.� ����&��,�,��&���&�$�+��,��&�'��� ����(�$� ���$���+!"�$�����,��!���� ��'�,��$����������,�9�*�"�������!����#,����!,�"������'&�&/$�!"���<����,��'��"�&���+���&%�"��$������%������!��&!"�$����%�)"��!����� ���,��!��"�$�)���&�(�(��"�,���.��$"��#������I@��H�����������3�,����!��!�/���*����������$���!�$*������������+��������"��+����,�,�� ��+���!�"�����"�������"���!�����,��/��#�!+���$��$#��'���"��"� ����������������������0� ���/����!�*�&�+��"��$��*�!���$�/��&�$�+��,�9�����

Page 72: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

72

�����<�/�$���,�$����$�&�$�����+����&+�,��!��&��!��"�������!�,�$&���!���!&�'��($��#,���,��&$�%��*�$�%�"�&+�'�����������!��&,�%�&�6#���(&6�$� ����#�������"���%�"�#�&#,�*��+���/��&!�����&#,���"��6��,���� �6*������0�������0�'&����%�)������������ ��'�,����'�� ���$ �A��$#�!��$� ��(&���*���/� ��+���&%���!�����#&/��+�������0������$&/�������"��'&���!�����,&�����H�",� ��'����#�, �$�$��$� ��$ &���!&���$�!��� ��"���$�"�,����#��������,���� ��'�,��+�"��'$��%��!"��!��&$���,�"������,����!���'&����),�������"��'�*�"��'��'�,��!�!��������, $�A����*�+��*�$�)"��%���(�*���)�����"�#��'�,��'��$��!����+�������$�*�$�#�����+�!$����������������*�������$#�$�.� $���#,�!����������5"���� ���%����$��#�"����������������4��$����!���"���A�!���!��%'�,������/�'�%�����'��������#,����, �$�����+��"��������$� ��������6��,���� �6������ ���!�������%�#���(�*�%�"��)"��!��$�)���!�����$��',�����+�����3����!���',�����%�)��*�)�,"�!����/�!+&)"���$��&��, �$�!"��������!"����"�������'������������5�,�$�&%��.��,��)�$ ����%,�(��!��!�,�$������������!+��� �1��&%���$&�'��)����)�,�9��&($�!"����+�"�$������ '����� �����������������0�'�%�+���&��1�������������� &/��$��!�� ����"����%��+�!"��$�#��&�!&���$���+����,&�����+�*�6��,���6� ��$�,�������$����/&���������$ ���,�#�$"$&����%� &�,&$��$�#����&,���%���!� ��6�+�,�6�����+���!��*���4&"��*�$� ��+�,��$��&����+�"�$&���+,�!&����� ��+�!��"����!����!"���������� ��&� ���%#,���,������&�'����+���,����$������&�$�!&��$&�(�$�&���"���� �� ��&+�������$�,��$��!��"��,��&$���&� ��$� �"&4�$!�� �(���"$� �!����$���������!�����/���$�*��+��*�&!+�"������+!"�$�����������"���!�"��!���������&+�!,�$�.���!������!$� ��6<�,� ���J&$#6� ��'���$�"�����$*�+������$�$����&($� �"&��������!�"���,���"����$����!"�����0���!+����$�%��+�,�%������,�� �� �)�!�!��������, $�������$��%����!� &A�+�����$� �+"���!"���� ������&$�$ &*�6<�!�, �$�6� ����#,�����!"�#$��"������%�"�����$�*���+&"���$ �����+,�$�$�����!���$�"��#*����������&$� &/��+�!"��, �$ ���$�#�'�� $�.��$!"�&��$�"�������$��������#�*�+�"�� �,��'��!����)�!"���!��������������!����&#���2�9����$#�!+&!"��*���+�"�$���+,�!�+�%����#�� ��&�!�� &���'�$&�������������$��'���&��%#,����� �*�+���!,���$#*�$������&�$�+��,�9���������� �,��$���%����$�*�<�,"����0��,����&#��$�!���$���������,�����"�'�����������7��,�*�!�������,�*�&����&� ��+��',��B��������3�+�"�$�!���!��.$&����!������ ��!����(�,������/�%� ��$��$� ����#,�����!��&���"� $&����������+����*��������'��$���G������ ��)"�����������"����%������*��,����'���!���$���4�$ �����!���������$��������#�����&#���2�9���8,� ����#&�������$&�$��+&"����������5.��"���*�&%���"���$#�&%�+��%�&��#����$��&�#,�!&���H"��!"�������%�,�B���������-�)�$�)"�A�%�"��!�����."������+����+���%#���������5�!����!���!+����$���������(������!��"�� ���$��+�,�"�+�#���$�%��"&���!� &�����������$�/����� ��"��'�!��!,�$�A�8,� �� �����������"���'����+�� ��$������'��������� ������+�!"� ��$��$� ��$ ����%���0��!���������4����������*���"��!��!���������(����#���"���������������, ��!�����, �$����!��&+&!"���&���!+���&�!��&+�����*������$!�!"���)����!"�,��*�$�������$����(��!+����"��0��������!�����"����$�����, &�!���/������$����'�"��.��� �����������$#�!�����#,��$��&+&!"���&�$����%�+�", �$�����&$�$ ����!.���#�� �����#,��$��%�����, ���������������%���$����$���,����!"�"�$����,�#�����"���"��#������*�"��'��$���+�&(�,�� ��$&�%�$��, ��&�$��&���#&/$�!"A�$���������!������"��+���$�������$� �*��,��6��,���6�"��$������$��'��&!+���!��!��������"$���+��������9�,��&+$���+�!�������������������� ������/���<�,�������������������%&���!�A���#,��'�!�������'������+�"+&$���!"��(���$ ���%� ��$�#��,������$����"�������&!"�$������)"�� ��"����"��$��+�!����������������!,������"����/��!+���$��+��"+�!"��, ������$�!���!�#&��$����'��"��'�,������&�!��+��',�(�������(���'�!����!�&)�,��!��/&��� ��$��� ����!���'�,��$��,�$ �$�������������(�����,��+�!"� �� �)� ���$���%,�#A�$����!��"�� &�������'�, ���������������!"�������

Page 73: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

73

������6J� �$6����,�%��!��$��!������!�"���,���"�������������<�,�,��'�!������"����'�9������$�9��������� �"����!&*����,�*�$ �#�����2�9������%#�����,��"����!����$�A�+�����%$���� ��+&"*���+�"�$���+,�!�+�(�,��)"��$��%$����,��'�, ����$�!�����������5.��"���*�������$�"�.��������/&������%��!,�����"����0���+���%#�������!����$��������#�����8,� ����������������,��!���$��!,�(&������������&+����B����������������&�������#��� ���/��'�"���� ����,&��������IK��3�7 ��������������, ��+�(&��"��*�+�!���"�����.���$�����J�$"��,��������$����$ &$�9� ��'�/���4����0�+��������������/�����%�%���"��%��, �"��!������(�,���������!�+,�)����0��,������$�)���������$�!&�+�,&��,�*���)��+,�$�$��+�"�$&,�� ����, $ �.�!"�"�$&���"����&���$�!&�$��+�!,��$ &�+�����&�������������!��$�!"���������!"�+��*�+���!,����$��������#*�����+��/��+�$����'�"�����$��%����!�"�#���$���3����!��!����!"����������%'��� &�'�(��$�#��$�����, �A�&+����� ��"��#,��$����%,�#�)"�� ��������!"��"����+�+&,��$����4&�#��,�%�����������5���/����%�$�+� �!������$��+�,�(� &�'�� �����$�+�!���$���%��8,� ��*���!,��9�����&(�$���$%�,����!�� ���+����*��!�/��� ��$��'��$&���)���$&�&%'&4�$ ����(�, �$ ���3��%�$���,������!����'�/�����$��$����,�����$"�,��"&�,$��+&!"�,���$��$ �#���#�(���"��0�'�%��'%����$��"�������� � �'����!.������)"��)"����$�!��'&�&/$�!"�$�/��!����/������"��!��"������������ ��#��$��$� ��$ ���'&%�����!"��.A�$ �#����&%��$ �������&��������"������&���)�$&�'�,�� ��+�"+&$���-��$��$��������$���"���/��'�,�� ���&�$���"���!�/�$ ��%�.��,$�!"��+��� $� ���&%������.�$A�'�%�$ �*�$ ��&�!��&�+)"��$��'��&��%�,������+��,�������$�������"$��$��'��$��������%$����!"�$&����������)���$�"�����$�6��,���6� ����� ��$������!��,����� ��$&���!�"�$&����, �$��#����"�9� ��+��,�����&%,�"�$ �A�)�",�$� ��'���+�����4�$�%���������%���"��*��,��/���&�%�"��'�"��%$�"$��,��)��+��,�����+����"��*�+�)"���%�$ �#��'&����!"�����$�+�", �#���%#,���,�� ����� ��+��"��,���������&#������!��$� ��&!+����%$���6��,��!� �6*�"�������!&����,���'�, �������$�����&�����)"�/�$ ��"�&+�*�������%$�����4���%�%���$��+������$���',�#�����!�,�����)��������� ��8,� ��'���&!���!��4�$�$��&%,�"�$ �*���$��������#� ��+��$������"����%��)"� ���!"�$ &�'������%�+��!+��"����+��,�)/�$�#�+�!��"�������%#,���,�� ���!+���$��+�!"&+�"��"����0������/�*�&%���,��!��/�*�&!�����+�!"�"��!�!����!�� ��$��&�������� ��!"�$ &�6��,��!� �6�%��$����+&"���$ �����%�!��������������!�����!��+���$ ����&��%�,��9�,���&�����"�#� ����!����$��������#�!.��"��������� ���%��!"�$�+�!����'�������)�,�9��&($�!"����+�"�$���������� ��������'��������'�,�����!"� �,�� ��!����$���,������!"��#���!��"����#,��'�%'��$��&��$�"�A������!&����,����+��,��$��!��/�*���� ��$��$� '�, ��$���$�����!"�����"�����%��,��$��!���������������&#��+�"��*��+"���,���.� ����#,�A�6��,���6�!��&!+�$ ���+�,&'�,�!"������"�� ��"��� ������'��)"����)��!��$ ������$���"+��*�����$����$�.������!�"���$&"��$�)"��!����&#��$�/����/������"��!����',�����H"�"�*�+���!,����$��������#A�&����$�!��������,�������'�"��%�$��, ���.�'�/���� ��+,��� &�&$����,�*�����(���!��$��������)��$�/��&��%�"��+��,��������.��������������������!"� ���!�, &��$ ����"����*������8,� ����5��� ��$����,$�����������<�,����'��*�6��,����6�������)� ���!�$��$�����%��)"� ����!��'��/� &������, ��!"��+����%��!+&)"�$ ��$��#,��$&�+�!"&����������3�� ��"���&.���"B��&+�"����$��������#�����������$�������<�����,���,��$�*�"����6!+&)"�$ &�$��#,��$&�+�!"&6�+�"���� �)������!� ��6�+�,�6���������<�$��������#&� ������.�+�!"�,�� �!$��)"��!"� ���%��"�#�����)"��$� ��'�, �����+������$�.�)�,��0�+���&!,��������!��$��+�������)��0���+��$�!�,��+�+&)"�$ &�$�+�"�!"������, &����� ��&��!"�& &�&�$�����!,�(�$����*���(��*��+�!$���+��&.��"&�����������"$��!"���$&"��+�������$ ��*������8,� ��������& ������� �� �)�&��"��&��������� $�&�, &����&"���"!���'���$ ������,�����'�$���!"���)������� ��& &�$�%����'�+������+�)"�$ �*���%��� �$�����"����"�)�$���*�������.� ��" &$�����'�9����� ���$�%����&#���&�'�%���&!+�$ �$ &������0!+��"������

Page 74: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

74

������<�)��,���,$�������02�����������)�, ����+���"����*������8,� ����������!���!������.*�"&�!��1�����������&��!��!����!,�'�)�$��&%�����"�$*��� ��!��'�%����"��+������+� ���������!��$ ���������������!&,&���!�+��$��8,� ��'�9��+�#,���$��������&��!"�,�!"������������"�������$������+,�����#��2��"��0�'����'�%��&!+���������������H"�� ��+�!�����0�"��!"B���������5+���!��$��� &/�������*���!,�������"& &��$�#����"��� �,��$�����, &�+�������,�����$"�$��$����$����&*������ ��&�+�#��$���+�,�(� &������ !������(����+��%����!"����������������,������$&"��!&�!,&)�,��.�+$�"����*��,��$�!&��!,��%�&�A�+�"���8,� ���!�, &���+�� ��$���������!&�$ �.�����#�,����&,�������!� ��!��6<�!�, �$�6�'�,��'�!��!,�$�*��$��!&��+�����!"��, �,�� ���$&�+��&�&��� �� ��'�,����($�������/� ��'�,��$��+&"&���&!�����/��!"�/�����������,����$��!"�#�����'���!+&$���"�)�$&*��,����%�"��)"��!��&�!"�$&�%�$����*���$��������#�&%#���$��+����"���-�!��,��!�������%#�������!�������B��������6��%#�����"�6� �*���%&���!�*�'���+�"+&$��+�#��)�$�#,�#�,�&���4&+,�$�"$�����%������*��,��$����$� ��!��!,���$��&��,"��$�"��&��� ��'��'�,���+)"��+��.��/�$���6�,�!�#���6*�6�&���+�)"�6���6������6�'�,��!&�$����"���&�����*��,��!&�!��&'�%���%#&'�,������$��!���*���/�$��, &�!�����!��$� ��������,����� ��$����,�$���%#�����$���#&/�&�)������*��"����$���+��!"��$!"�����5&$����#�!�!"���*�"�������!&�!��!������$��$����������#,���&"��!���"��+��"�!"��&�!"�,&�6��)"����*�$�&�$�9�*�$��+���&%��"��$�)"������"�#�B6��������-�!���*������8,� ���� $� ����'����� ��������������#������������������#,�!&��&� ��+�!"� ���+��%&��$�+�"�!"�����"���!�*�+���!,����$��������#*������!&�!��+�!,��$ ��+&"�!��,�A�$�*�%��, &���� �����'��'�,������/�$�"��"��$�������'��"��&+�"�������!"��"�#�*�$����$�.���!�"���$&"��+������ ��&�+��!,�)���$ &*�%� ��$��!��8,� ���*�+��9��&����!��9���$ ����+�!"��, �$ ���+����*������$��'����),�����$�+�"��'$��+���"$ �������!��!+&!"���������5�#$�,�%��+���"�������$ ��&�, &����!��!������,�/�!��&$���+�)"�� ��8,� ����/�!"�����&��� !"�����#����� &/��+��#���������'����!����&����*�+���!,����$��������#���#&����!���+&!"�����&!���!������$��!�� �+�!�������� ��"���������0�$� ����, ���+�$������,�'��,����������� ',�9��!&�!"�,�����!����%�,�%�������� ��������"��$��+���%�����)"��!��$�,�%���!+���$ �.*���"��+� ��$������'����������!&�#,���,��$���+"������+���&� &*��+��� ��+���!"��, �,��)���!+�%�"��+����, ��+,�$�$���� ��!��&%��%�,��$��!����$���,������,���"����+����$ ������������<���1��&%���$&�$� ��$���8,� ��������*�,����0������$�#����!"�&��#���.��0����)�+����� ��$������+�#�4�)1���������5�#&��$�!������!��&�+���&�0���!,������$�!���+���$�,��$�����&�)"�"&�0�!���� &� �����%$&��0�+�"���!��#��� ����&#��&�����������������<�!�$��.�, ��&��3� ����!"��%��!+&)"�$ �B��,2��$���%#,����+���, $�������������+���&�!��0�+��&)� ����&�0�',�(�� ��+,�$�$�*�&�!������!,&�� &������������"�!"�"�$���������������'��/&������!�"�!��&$���0�����"��!��$����+��$�*�+��/��/����$����"&���"����!"�"�$���������!"�"�$��������!"�"�$�����:�5��/$�*�6��,����6�*��#,�!�,��!��$����"���6��,��!� �6;����7��,�*���$�����5"��+���!�"����5"���������!�"����0��&�$��0�������� ��9���"���$�+�������$���%'� �$���!"��,������$���� �������+��������+���&�"�����$�&��������!�"��������!�"��������, ��&����&B���������5���)�$�����������,������������"���!�"����"����!�"���������!�"������!�"����!�#&��$�!�����$�/�)����!��+������!,�)B���!�"����+���(������,��+��)�$�*�����!�� ������$������,����!"��$#�0��,�� ��"��'�����%B����+�"����3�$"��"1���)�,���*�%���$�B���+)"��$��%$���%�)"�����&�+)"��+,�/� &�%�����B�����IE����5���������7�,�*���$��J�$"��,�0��%��,��!���!���)�$��!+&)"�$ ��0�.�/&������(��*�3��!� ���%����0�$�����$&�+���)�$&����$������"����2$��!"�$��0�������"$�� ��+�!������!"���$� �+!�&��#��$�"��� ��!���$�%��,��,&��$�"�����$�( ��+,�$�$��&��, �$�� ��!����������,���"��*��,����/���#&������(������$����$�������+�"��'�����!����, ��+��',�(����������������+������',������#��$ ������!��2�$���������%�+�"���$&"��+���/����!���!"�������� !"���/����&�, &��$����$�"���*���%&���!�*��� ��, �/����!��!����.���"��"���!�����"�������������H"��!��."��������(�)��$���6$����$�������+�"��'�����!����, ��+��',�(�����6B��&+�"��8,� ����

Page 75: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

75

�����<�$��������#�!��%�����"���3������!��&�+�!,��$ �.�$���,������$&"��+���,�����#���$��������� ��#�"����+�!"���'�%'��($����������������J��9&�!+�9��*�������$�!��/$���������!��$��,�"�$!������(��6 !��$��!��&$����,�6���%$�!����$� +�����,��&������&�0��+�1��������6��,���6��%$�$����+�!�������$���,����"��$&"�����!"��������!9�,����#���0��,��$������"�%������!"� $�#�"��+�A���� ��"�����"�$ ��+�"�� �,���&(�����$���,����!��&$��*�+���!"��, �,��'����9�+"�%��"��$&"$&����!�&�'�,�!"�����������$����� ��'���&�+���&���+�"��!����*������8,� �*�+�)"��!&�!��+��'��,������!"� ��,���%'�, $���+�!$�!"B���������<�����"$��$�A������$ &$�9� ������ �)�"����!�"���!���*�������!"�$�� ��!�!�������!"����,�������$�/����"��/�"��������0�!��/$�� �����,$�!"����"��$����������-��,�������!���%�"�#$&"��������&"�!���������$��!"� ����'�������������� ����"��+�����!"�������$������*�!��� ��'�, ������.$���&'����0���,��$�*�!������'���!"� ���-��/&�+�/��+������������<�$��������#&� ��'�,��(���)"���$�$����(�����$���$��"� �+������,�������*��,��8,� �� ��'���%�+����$�����$ �#���� ��'�,���&($�!"����+���������� ��!��6��,����� ��6�!���&����&�0������,�� ��!+����$��������.�&%,�"������������)�"���!��������,��,�"�,�9�*��!+�"��)��&%�+&"�!"� $��"��+*���%�"��� ��+���#$&"���+�,9�������%$�����$��������#&��� �� ��&'�%�����$&��$�%�,�!"�������&�!��+����&(�������� ��$�!����!"&�,��&��+���&�%����!�$ ��������+��,������!"��(���$ ���&��*��!�"���!��$������$�%#��+$��!��$ �����%�!"��� ������!"� $��$�#����� ����,��+���!������$��� ��+���#���+�#,���0���!+�%���)"��8,� ���������������������� �"�1��&%���$&��$��� +�!$�� �1��������8,� ����!�������'�����"��������.�"�$��!"��,�!"�.�!"�$���� �� ���!+�"������� �#�����$����$�����&��$��!&�+��,��$��$�,�����,��$��$�&!+�)$���"�+�$���%�$������,����+�/��%��+���, �$ ��!"��,������������ ����, ����������"��$�B��&+�"���$�'��($������������ �*��,���+���!����(��+���, ������ ��$��!"�#$���"������������8,� �� ��!���%$�$�4�$ ���+����"��������$��������#�$�!��"�)����&����9���3���!�����!�����2�9��&*�'�,���&� ��+�"��'$��+��,��$���&#�����!��+�����$��$����$ �$�9&���� ������*�$������+�*�'�%'��$���%,�(�"���"��!2����#�,&���(&����#�����&#���&�5&$������!�!"��&*�����$��$�����!&*�"��$� ��'�,����#&/���������<������'�%����*���$��������#�+�&(���&�&���&%�� ���$��&#�����������!"��,�!"��"�����������+������ ���2&%$� �!��",�!"��$��'��$�� ��!��",&9��*���8,� �� ��"�#���!����%�'������������+�!$���)"������9������������ �)"�� ��$�(�&�+�%$�"���!�����&�*��������$��������#�%�����, $��������������!���+��),�����%�!����������'�!���$�),�� ���$�$�(1��������<�$��������#�+�������!��!�� �*����$���&!"�$�������"��$� ��,����!����!����$��,�9&�����������*����,�*�����, ��$��!.��"�)�)"�� �������+�!����B�������������$ ������+���%���������!��� �� ���$�������"��$� �� �!$����������<�$��������#�&.��"��!��#�!���&#��%�������������$&�#��+�����&%$�!�/� ���!��+,�$�$�����!��5������&��, �$�!"�*��$�� ���!+&$ ���,��+�,��$�'��0�'�,�� ��"��$��!����$� ��/��$�#���� ���$��+,�$�$��$��9�,��������!��"&��������������!����,��+�#,��&�����������&+&"��� ���$���(�$�+�%����������� $��"�+���)�2����$��$�%�$��!�������!�"&*�!���������!��&+�,���%$����65+����$6*�+����������$�����J�$"��,*� ���$�$&,������"�0������<�$�����,������& �"�B����������!,��!�!�������"��#������$!��#���%����*�&!,��, �$�#���%��, �$��*�%��&�!�� ���$����#,��$���,��"��$!���#,�!���������7�,�*�<�$��� ������$�����J�$"��,*� ���$�$&,������"��5,&)���"����������<�$��������#�%�!"���*�&(��� &/��&�"��$&"�&��� ��/��+��"�"�������� ��(���"�����!+�!"���"����%&�!�����, ��*��$��$"�2���9��$��'�� �6���0!����0"��0!����6�����$�!�"��!,���/&�+��&�&����5��-�� <������5��-�� <����3�� �+��&������,��*�+�$���"������������(��� ��"��'�,�����#��!+���������"����(�*����)"��'�,��+�!����*�+���!,��8,� �*�+�)"�� ����$�����+�$�����+��&�&���,��!���� ��+����!$������&���/��!"�/��%�� ���$�!�"�������, �����������%��$��%'�#����#�*�3��!��*��!��.$&�!����$��������#���G�,���!�������'�%'�����+���$!"���0��%��4&��!"�,�#����

Page 76: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

76

����������$��+��$�)�&!���������' �)$ ���)*�+���/&����"����, ��� ��$���������.�!"��,�$�.�$�(���0!������9�����������5"��,�$�.�0�'�)1���*��' �)$ �$ ����(�����!������0���� $ �� ��������� &/�*��,����������!,�(�$����+�%$�/&�"��!"�#��!����!��#�,�����$ �$�9������������,�$�$�����!� �� ���$� ���$!"��$���� ���$"��� ��+��',�($����!���%$�!����,��$���,��$��"�$����,�*�����"��!����)����+����$����� �$���$���������+&"����!�"�$��!����$��!"������"����,��"�� ��������� ��!���%���.&$!��#����,�"�"�������5���������<���3���������ID��5<�����H�����������)"��!&��!"�����,���+���&��%�6��,���� �6���+�!"���,�� ��$����,��#��$�"$��+�"�%�$���� ��!&�!��!+&!"�,�*�3��!�8,� �� ��&!"�$�������� ��������"�)������� �"��+�#,������+,�$�$��)"��!��&%$�!�,��$���$ �����-���$� ���$!"��$���� ���$"�0���/����������!"�1�5����������!&"����������� ��!&�,�(�,������)�",����������!&������,����,� ����*���$����,��$�����������5����&#��!"��$�*���(���$��������$�)"����)�����0�+�*���.�"�$����%'� �$�#�!"��,���<���$�!"��� ���$�"����&����!&���$"��,�!�,��+�����9����+���%��4���*��,������!��$��"�(�)"&��%$�$����+� ���� ��$��+������� ���$"!���+,�$�$�*�9�$��/�����#,��$������"��!�!�������+��$&��8,� �� ��!����+��������!.��"��%�)"�� ��"�,����%��$"���!���$�.�!"��$��&!���!����,��+�($ &�$������+&A�+�,�"����������$��!���#��$�$ ��'�,��!&�'�!��� $�����������)"�� ��!������$��$������%���!�� &�"���� &*���$��������#� ��+�$����+�!"���+����$�$�&�$��*�&!����$�+����� ��$� �!��!�����$��$ &�+���&%�"�.��+�"��'�%�������.���,�#�$ ����%�8,� ���&�+���/�0�$� ��'�,��,�����%$�"����'�!"� ����,�����+������%�!�&��$����'�$��6��,���� �6�0�$� +��� ���&�$����,��"���$���'&)�,�9����%������&%�����������&#����� ���$���"��*����$���#��+�(, ������$���&�)�",��������8,� ��'��+����&/!"���������&#���!"������*��,��&������ ���������!��!,��&�"�������!��$� +����'����"�(��+�!,��������������!&�+�!"���,��!��%��#��2!�&����(&���+���#,��+�$����!�&��<������&�$�� ���$�$�!��*�"�)��*�"��$�#��!"�"��*���$��������#�!����$��$��&��!"� ������!��&+����,��$�+��9�$ ���#�'�#�"!"���)"�� ��,�(�,��!�&�������$ �.�����������$� ��$ &��&�&�*�������$*�'��(, �������'��� &/����$ ���+�!$����.�"�$�*��'�/��"��%#��$��!&��$������������� !�������$�!���%�$��+�� �"�, ��$��+�&'� � &����'���.�!������#,����������<�$��������#�&+&"���)"���+�#,���!����!���&#&A�+�"���!����,����3��!�!"���$��%$��0�����,���*�������!����!"�,�*�!����$�#�4������������)������ ��"������$��"�&���!����+�)"�� ��"� $���"�����$���3��%��"+��,���� ���$���!�'��%�$!������+ &"����!�!����/��+�,&��"������������&�����1�������8,� �*�+���&%����, �$ ��$�#���%�+��'�9���$ ���� �"���� �*����,�*�'�,��"�� ��+��&�������������� ���$�%���$�!��$��+��"����"������� ���$�$�&�$�����,��.�$����$��%������0��,��+��+&)"���$�+�� �"$��+� ���$�!"���� ���+�� �"�, ����$�����, ���5�!�����!���$�*�%$�"$�������)��%�$����+�!����� ���'��, �������������� ����"� ��, &�*���,���"��������������"���$����"��+���$��)"��!&�%���)�,��+�!"��, �$ ��!"�$�9��6���!6�+�"��!��!&��.�#�"�����%'�9�,���%����$�"�(����� +���'���.��!�"�,��������'��9� ��+���$�#���*����$���'��!���+���,�����!��"��!��0����'��+�"���&!,���,��&(�!$�*��"�#$&"��"&"$ �$ ���� ��������� ����,�%�,���%�!��.�+����9����%#,���,�� ���������������+�����%���%�&.�*�)"��!��8,� �&���$�,��$� $��'��$� ����������$� ��&!+��������!��!�(����!����$ �$�9������!������$ �.�$�,�%�,������, $���"��!2�������������#&/����%#�����$����,� �&��, �$�!"��'�%�+�!���!"������� ���������<�$��������#�#�� ��$�+�����$��&�����������!&�+�"��!�� �)�!�!����'�%�+�!$�*��,��8,� �� ������$��$�&�������!��$����������/�$��+�&%�� ��&�!"�&�$ ������!"�$�*�&+�����!�*�$��!+��"��&,���$�$���$*�+���%�,�����!&�#��,�%��'�,��&�+���&A����� ��+�!��"���������!��6��,���6�, &, ��$��!�� �������"�%������+�+&"�'�����$��"�,�!���*�$�����!�����/��!��/��$�!"���"�����!���!��.& ��<�$&�'��� �)�$���,������$&"�����������%#,�������!���#�"����*��������$��$��$�&�$��*�$��8,� �����!�,$���,��)�$ ������$����&���,��$��+��!"�(&�+���9��$��!������$�,�������"��� ��/��+�"�� �"��#���$���*�'&�&/�����/���.�+&$�"��!�,��$��+,�������

Page 77: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

77

���������������+����� �)�'&�������,�����%�$���, &���$�*�'�/&��������%$�$�4�$�����,���'�.�!�����!������+,�$�$��+�����,�������!�������!���!��!+&!"�,��0�%�"�����$����)"��+��*����!��$��'��!�&��,��$��$�!����������<�)�����'��$��*�$�!�� ��!����$��������#*�����$���"�� ���,�%$�9��$��&+��+�!"��!���+�!�����������������$������#���%����0�$��'�%'��$� �!���&��, �$�!"�*������!"�����,��!���"�,����"�#��"+�������/��$���%��+�,�"�$ ��'�"��+�"��'$��!����+�,��+��4�)$ ��!$�#��� !�������"��$��+�(�,�)����&��9�)� �)�$���,������,� �������,��'�,��$��������������"��'��'�"��#���%������!������!,&�� &*�$�����+� �����,����/��"�������"�������#����$�!����$�����, &���&%� ��/����%#��'�"��$� ��/�����*���%&���!�����!,��"�#��0����%$�B��������8,� �����+�!"���#��,��!&�+����$"��,$� �+,�������� ����%��$ �����+��&���!��6��,��!� ��6��������������2�%����!� �������$�����!"��, ����+��&"��4�$���+,�$&�����������!&�!���%$�$���,���������� ��&%���"�����+�"�$���+,�!���������5�!����!"��!�#&�$�����(�,�"�����$�!"���"�B�5�"�"��!�*���$��$&���,&�&���$�!�"������-��/&���!�+���(�"�*�����������$��'�,�������������%&����*�!���� '� �9��!���%�����, $��%'�#�"�#���-�!$��$��� �������!���!�/��+�!�������$�&�$������!"���(��'�"���#���$��0�������!���&%'&4�$�����������5����"��$&"���0�����, ���������$����)��%��)"� ���+,�$�$�����!1��������8,� ��+�#,������$��������#�*��� ��!,�#$&�����$���*�+��&%�������2�$�����������������!������(���*���+�"�$�*�+���!,�/�"�����!���+�,&��,��0��,�������!�%���",���������,������!*�!"�+�"��!��$���,������!��������!��$�����"����0�!������%�������������7����������$�#��!��.����������%����$���4�$ �*�%���$�B���!������!,&�� &*�+&$��!��/���<,�!$�����!�"���4��+�%����, ��0�!��"������ ����,�%������6J� �$�6��%��!$��%���!�������������$���!������/��!��!�������$!�!,�(�"��*������8,� ��!����!���&#&�����!������!,&�� &*������ ����/��%#&', �$��6��,��!� �6*�)"�"��!��$�/���$�#��+���/�"������������6��,���6*�%���$�B��������<�$��������#� ���������%&����$ ��%���������+�#,���$��!"����*��,��!���+���$��'��!�!����+�"+�!����!+���$ �#�������)"�� ��!"�����$�&�$��&#,��*�"��������&� ��&(���$ ��&�$ ��&�"���+���!"� �,���������� .�0�&%#����'&�������$��*������8,� ����3�� ��"���&!��0�$����!"���$��,��$�!"B�����������*���,������� ��+�%$�"������),��!���$��$ &�+��,����� ��$�#����+ &"��!��#�"��#�$ ����%��, &��,�����'��"��������#,��+�!,&(�"������%#��$��)�2���0�!���'����!,�,���������$������%��!���&9�2����A���"���*� ��$��+�,&�!"�$�����$�� ����#,���������%$�,9��$������$��+�#��)�$�+&"����������-��%��$ �.�$������$�!����&�*��,��+���!"�"�$&�#���$��+�!"� �,�� �� ��$��+�+&,��$���&%�����#�&+��������$��'��$�#�$�%����6��",!�6�0�6�&'�6*����,�*�+������/��#��!������#�%$�"��%�)"��!&�'�)�"�����'��,��� $��!&����,�� ��$&�+�!��9&�+�� ��$�����&�$���"�#�$�!,����6�&!��$��$�'&�!���� ���$"���6��H�)���*�%���$�B���"�����������!&�%$�,������������������������&�$����$����&*��,&+�$��6J� �$�6�,�(�,�� ��"���!"�"�$����,���"����%�+��$�����+,�$�$�����!*�+�����"���%��$� �6%�$��!&�����6���.,��$���+����,����)"��!&�,�(�,���%��$ ��� $��!&*����&)�*�'�,��$�+�����$��!"&��$�*��,��$����"��$�A�+�,�������$���.� ��',�!"�����'�! ���,����,����5&$9�����*�������+������ &��&#�#�����+!��#�!�,��$�#���$��"��+���"&���!������, ��$�,�%�,���&'�����!+���"�������($ �$ ���3���� �������&�"��$���!"�$ &���#,��+�!"� �"��!����$��+�,&,�+"������$&"� �+������&9�2��&*���4&+���&� �� ��'�,����!"��$�+�����$�.��,& �*�#���!&�!��%��+����&/!"���$����"�,����)����#���*�!&!$�(�9����!$�#��������������+�,��!"�,�/�����6J� �$���#6�$�!��/$�#�!+&)"�$ �*�'����!��+�������#�"����.�, ��&���,���"������������� ��+,&"���0�+�+&"�6��,��!� �6�0���)��#���$��$��$���!"����$�����,�,� ��������&*�+���$��)"��!��%�&!"�����$����� �!&���$� *�$�#�!"�, &'��� ��'�,����������8,� �� ��&.��"��������!����� ������� ��6��,���6�+��)���&���������$�+�,�(� �+������ &���&#�#�!�����+���������+���5�#$�,� ��'����%$�$�4& &/��!,�'�%�� ���$�"������,�����' ���"A�����!&�!��+��'�,�����%��',���*�!.��"�,��!&�)"�� ��+�!������������ ,&+�$��!�����!��#�'�����6J� �$6*�+����,�"�,�9��!��, &�!����+�!������� ��!��!+&!"�,��$�� ���$�-&+�"�����!�"�,�"*�+�����,�� ��&�!����)"&� ��$�#���,�#*���&($�#� �%����0����#,��$����)"����#�0��� �� �� ��$�����$�,���'�,��+���%�$��!�������*�&��, �$�����$ ��

Page 78: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

78

���"�����,���"��������!"��� ��!������!"&�*�+������$���$�$� ��'���9��A�,�)�$�� ��'�,��!�!�����#,���$����������,����� ��"��&��$��B�0�&+�"��!����$��������#�� ����$� ��'�,��$������#�%$����(���"�A���!"�� ���%#,���,��������� ����/�#���$����+&!"�����*��$�$���,��$� ��!&�$ ������ ��$�)"���#�,�,���,&+�$&�0���"��.�"����$��*�����#�"����.��&�)����+��9�%$�)/&��������� ��#,��$�� ��'�%'��$��%��!+&)"�$ ��*������8,� �*�!������)��$���,����!��&$�������&���$��������#�#�"������!&"$���,��$��&�%$���!�#,�!$�!"������,�#� ����/�!$�����!���)"�� ��'�,��&����$���+�, &��������6��,���6�!��'�%�+��',����!+&!"���+���� � �%�������$��+�#,���)��+�����.,��$�*�"��$����������!+���$��&�����������!"��(��������+����������� ��+�!"� ���$� ���$�+�#���$�$���$����!��!"�#$������,&+�$�*��,��"�*�%�+����*�$� ��$��'�,����($�����������)"��!&��'&�,��+�,&!��2�$����*���$�,��!&���$�9�����&'������*���(�,��#��%��"��$&"���!����$��+�����������*���%�"���#��'�9�,��&�����+�!����6��,��!� �6������ �����$��$���$ �$A������!&� ���$����!+�,�(����#��4��'�,����"�,$��2�,� �*�.��"� ����+,�!"���*�,����!����#,��+�������"�����!&�9��"������,�!"����!"���$���5�&���+����$9&�!"� �,��!&�+��'���$��'�,�)�����%�+�!�*������ �.�!&��$�#��'�,���!+�!�$��!"���$!������$�!����+�!���*��� �� ��!����'�,���%��$�&+�"��'�*���$�����!�����'�9����������������!&�!�����/�,��+�����6��,&��� &6*�8,� �������%���), �$���-�!��,��+����"���0�$� ���!"�,��+���"��$��$���,����"�,���5����!"��,�*�+,�!"���*�!�$"�"���������������)"�� ��!���$�����'�������+�"+��$���$�!�����B�����������)���$��0�&#,��$���&#, �$��*�'��������� �������������#,���$���"�,��0���&������#��+��+�%$�������#����������$��, ��������������<����*�+���!,����$��������#����� ��$���!��"&�#�����"���$� ����#,�����+�!"� �*�'�,��'��#�"����$���#&/��$���$�"����"�,����,�#&��*�"�������'���$��'�,��+�� ��$�������#�9�$�����������+�*��� ���$"�����������3���� ���%��!"���'�%&���+������+��&�&�%�.��,$�!"�������&#�#��2�9������$ �#���.���,�#�*�8,� �� ��+���#���6��,���� �6�$����!�$&����.�, ��&���"������$�!"�����+�����%�+��&�����������!,��$ �����$�9��*�������$����������%,�#�����!��+�$ ������)��0�!"�/��/����"����%����!�"���$&"����,��$�/&�!��!+&!"�"�A����� ��<�,���������$��)"��+��"+�!"��, ���*��$��� ��'�, �����"��$����$�������%��/����+��,�"�"�*����$���+����9�$�"��#�����+�����"��������A�������(���!+�!"�� �)���($� �����+,�$�$�����!����������� ��/&*���������$�&�!�'�*�&!�������(�����%$�"�������!�������7� �&���!�/���+���+���!�"�#���$�*�$��"������,���������������/�����$�#��"�#��%��+���&������!��!��"$����0����%�$�)"����$ �����$���, &���$�*�����!���'&����),�������"��'������?>�� �< ����������������3�����#��%$����!"�*�+���!,��3��!�8,� ��0�$�)"����&#�����$�,�"��!&!$�(�9�*���",�( ��!$�#�*�+������$��&��%���$ ��+����,���!+�&#�$�#�,�����0��&��� ��&�+���4�$ &�!�������+�����"��+!����� 1���*���'��� ��%$������ ��$�/$��!"��$�*�&��, �$��!������ &�!"�"�$&���,���"�����%�������$������+�*� �)��4��� ������������$ �#�����%$�$�4�$ �*��"��!2����!���%$�$������+�"+&$����%'�!"��,��$�+�!���$��+���$��)"��!&���),�����������)"��� ',�9��!&�!����%�),��0���+����$ ����!��&��%��� ���$��#���$�*�9�$��%��*���!���#�"������,���"��*��� ��!��+�&(���+�����+�����+&"�$ ��,�"�$ ��6��,���� �6������ ��"�����#����$���� �����#,��$��!"������!�� &�������,��&A�+����,�4& &/����"�����'���,��!&�!���"�$������$ �#�*�"������� ��&�$ �#���������, &��!"� �,�� ��$��,���,$�*����$��+���&� �����������%��&�!��!�!����,������#���+��+�%$�"����$�,�"A���%��,�$ �$��&�$ �#�����+��$�( &�$�,�%�,��!��$��!"�"�$��+�,&,�+"�!"�.�&!"�� !"������ ��!&�!��&"���$��'�,��',�!"�,���'�! �$��%��9����!&$9���� �� �� ��$���'�,��-&+�"����<�����,���*�+���!,��8,� �*�$��������!"���$!�����)$�9��$���$ �$�����!$�#�A�$�)"��&�$ �.������%#,��&�+��%���,�� ������&#��!+���$��!�����, ���<�$��������#�#�� ��%����,��+��"��������������#,���*�������$����!"��+��',���0��!"����)�$ ��� ����$����$������#���&#�#�#�����$�#���"��� �,���!���!"�$��0��� ��'��%$�"$��"�(��'�,���'��4���"�������$�!���!�,��"�(���������� �����+���/��0�$�����&+�,��!&�+��,��$����,�������"���!��)"��(����&�$ �������������������, ��!&�'�,��+����,�������'����#,����%�'��"�����"�$ ��+��&,�9�������#���,�#�#�����$���&'&�!��"������$��*������!&�!��+��',�(�,�*�����,��!&����&�+)"��$����&,�9���������� ��� ��<�$�9� �*�$���$ �$�����,����*������8,� ����5�����#,�������$�,�����

Page 79: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

79

��������2�'� ��*�&%���"����$��������#������ ��"��'�,�����������& �������"���!��#���!&B�����������(���!����.����&+,�)�,���6��,���6� ��%$�"$��'&�$� ��$�+�, &�$�#��&$&"��������������"��$&"��*���$��������#� ��'���%���&+, �$�!$���$ ������%��)"���$ ���6��,��!� �6*�"�������$�)"��$� ����#��������3�$��$�������������(����"���"���������������$��+��&)����$���������$"��"����+���&�!�A����� ��%$�"$����/�����+,�$�$�����!��������������#,��'��'�"�����+�!$� ��������������������$�������"��#���%�� �$��"�.$�,�#� ��0��!+�����*��$��"����,����$��!"��&������!�&��$"�$&��%������!�"�#�����1���(�)�,��!��+��',�(�"�B���������������"�������"�&�$��$�!����*�.��,��� !���"�#�*��!"����$���������+�����4�$��%��,�'��$ ��������-�)�!������!�"���$&"��0�����(�,�)����!�����"�)��&/�������������(����,��!��'���!+&!"�"����+�#,���"����,��&$����,�B������ ��$�������$������!"��!"�$�������!&�!�*�������#�*���,������)$ ��(�"�, �B����������+,�)�$��!&*������� �������"���$&"������/��/&� ��$���+�������!"��0�!$����!���)"����(�)�0���*�6��,��!� �6*�!��� ��&����&�!��$����0�!����!���%�&%�"��!����0� ���"��!����!$� ��������������+�������� ��+�!"�,�� �!$��0�"��$� �������*���/�$�)"��#�"����+�� ��$����%$��, ������+��� �$�� ��"��$������&9�2��&�0�+�!����� ��!�,��$��+�/1����,��$��+���"$��$����!"&�#���!��!&$9��$������$�������0���$����(�)�%�+�,�"����"�&���������� !�����$&"�����)�)"�"��)"��!&�!��+�!������,��&$&"�������������,��!&�+�'�#,��$�"��#�&����&����(����,����,�����+�#,�������$����,����%��$ ��!���"����$���+��!"�����&$����,�B���!,������ ��"��#���!�����/$�9����������<�$��������#� ��+���%�����+����� ��$� �#��4���$��%$�"$����/� �����!"�,�.*�������+�"+&$����&#��� �#�!�,�+�A�'�,�� ��"��%'�����&!+���$�.���, ���*�!,��$��+�������$����,�����9��������#&, ���H"���)�*�'� �� � �$� ��'�,��'�%�',��$��'�,�����������#,��*���/� ��+��9�,� �+���)�$�����,��!,�(�$��)����������������+!���&��"$�!"1��&%���$&���$��������#�����!����� ��!�� ���!"�$��&��,1��,�(�*�',�(�1���������������!$�����1����������!,&)$�*�8,� ��!��!+&!"��$�(��0� �)�$�(��0� �)�$�(����%#,���,�� ����� ��+�"+&$��%�'�������$��!�� &�+��".��$&�&%��(�$�!"*�!��'%�����$����!+�,�(���������A���$� ��$��*�&%�)�����$�����9&*���$��������#�!.��"�����!����� �!+�����%��!+&)"�$ �����������&�$������� ��+�#,������",���� ��!��'�%��+����9�,����&+�, ��!��&�+�,�"�������� ��8,� �����#,��$������, �������+&$&���$"��,&�$���6��,����� ��6*���,����� ������.�+$�"�!�$A�%&���� ��&� ��$&�2��!���$&�"���&�+������!+����)�",���� ��!��!+&)"�����������H"�� �*�3��!�B��&%���$&���$��������#����$�)�,��)"������)B�����������%&���!�������#��$������)B���������3�#�B���������������#���������� ��!"� ��+�����$� ��/�#�9�,�$��������$�����$��$�!��$����!�&�%����!�$ �1������������'&���'&��,�*�3��!�1������$���#��"���1����������,����$�!����)��$��������!,������#��+��+����� .*��� ���(�1��������������$���#��"���1�����#�1���(��$�!1��������8,� ��#�� ��+�"+&$��+��$�'��#�������� ��!�!��������$���+��2�!��$�,�$����� ��'�!+�����$��!+&)"���6��,���� �6*����'���!�, &������"���"��$��&���#����� &/���"��$&"�&�+���$��)"�� ��)�",������$&��",���������<�����"���, �"�*�+�������� ��+���"���!���$!"�&��$�"����&�, &����'�%'��$�!$��+��������������+�)"�� ��+�"+&$���'�����+�!"&+���!+&)"�$ ��+�$���� ��+���#���+�#,�������!��"�������+��%��&*�!��%'&$ �$��*��,��!��/$����%��%���,�9����������������*������*�������$�',�#�*��'��/� &/��!��$��������#����$��������#�$� ����#���������������?�����<�������������$��&�$� &(�!$� ���$�/$���������������$��������#�$������$� ��%���), ������!��$�,�%��$�!&��$�$�� ��$���$�+�� �"�, !����!��"&�&��� &)$� �!�����!�� ���+!&,��������&�+���"�����&)"���+�����!���� ���$�,&������,�*������ ���%#,���,�*�3��!�8,� ��'���$� ��'���!�,�$�$�!�, &A���(���'��#��&,�#���$ �����#���$�#�����"�����+�$����&%,�"�������"���.�&�'�%'��$������, ��6��,��!� �6�����

Page 80: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

80

���������, �� ��%&����$��&�)"�*���!������$��$��������&!$��'���&�!������, ��+����"�,��&�$�������%#����&���&4�$!���6#���6�����, �� ��'���+�"+&$��+&!"*�"�������!��#�"������#,��%���!,�"����� ��$�+&)"�$���/�!"�,�/�������*�"�#�"��$&"�����$��������#�+����"��$������� &/��%$����!����)$ �#�(��, �$�������������!&�����"��6��,���� �6���!+�)�,��"�$���!,� �!$�#��$�+�!���$������$ �.*��!"�,������"�#������, �� ��'���',�#��+�������$����,�� ��"��!"��$�9���!"�#$&"���%��$ �#�*��!+�!�$��%$�9������.� ���#,�2���*������ �.� ���$�$������#��������%�'����������������"�(���+�����"�'��� �����&��$�&�"���+���9&�0��,�� ����(���!���+����,���"&���%��, �$&�$��!�+!"��$��+�#�$�� ��%�"����$�#�&,�%��&� ���$��#,�������� ��$�+�#��)����"��#�"�������$���.���,��� ���/���,�������'��!����#,��&���"��+� ���$�!"��$�,�%���!�� ���$���,��+�����"��� �� ����#���'�"��$������'���$����$"� $��A���(���!&�����+, �$��'�,��+�$�����+�� ��$����$�.� $��������, &�������������� ��'�,��$�������!&�$ ��&�"����� �������+�!"� ���(���"��<�$��������#� ���!�/������#��+�!��"���.�, ��&���� &�0��,��$���.���&#�.��&,��0���$������!��$� ����#,��&!"�$���"�����,��!&�&�����)"��!&�!"� �,���%��$ �.�'�,��+�� �"�, !����,��$�+�� �"�, !���$�!"�� �$�����(���!&��������$��&)$����!����!�������� &����&, �%����&�!�� ���+&"��*������'����#,�����$�!"����!�� ��+����$&"����"� �$!"��$��+�!,��������������$���!��3��!�8,� ��+�$�����'��"��+��%$�����%�&.&����������'�#��*������*�������$�"�.�*�&%�"���+����!&�"&#��� ���$&�)��!�������$��������#&*��$��������#,�!���$����,$�#���%#��������3�(����� �����������+�4��������!�#&�$����!,�)����!���+�,&��������������,�� ��$� �&��� �*���,&�����$��������#*�$��!,�(�"��!��!��"������!������!,&�� &*��$�/��&!��������"����&#��!"��������� ����"��'��'��$&"���������8,� �� ��!����'��($��#,�����+���"����� ����#�� ���+!��', ��������+ &"���&�6��,&��� &6�����$�������*�&%���%&�, �����%��$ ��� &/��+��%�&���G������ ��%'�#����#�*�<�$������!+&)"�$ �� ���"�),����)��#������$�#��)"��!���+,�$����������/�������+����$����+,�$���!� ������������� �*�+���!,����$��������#*�+��,��$�����,�)�$�$���$����!����(��6�����(����!�����"�"��$����,��!� &�6��%�$����,��"�)��/��&!+��� �����$����(��6���4���,����"����"�� �����16����!"��"�#�*�!���� ��&+�"������*�)"��/����!���B�����������&���� &/�����"&*�8,� �� ���"�&9�����'�� ���$��"�!"�"&������+ &"�����������������(�����!"�"���������:�'�#���#�B�0�+���!,����$��������#������$�!������!��"*���(����+���!"�,���������!����!"�"�����)"����)����%$����;���������!"�#��$�/��$������!"������,��$�!�)�",�!��6<�!�, �$�6���(��,����+��&+�"����������<�$��������#&�!���"��!�,$����$"�,$��&%��.��,��)�$ �����)�#,&+��)"��$� ��$��"��+���!,��A��!�"���!����������������� ��!��"$����%$����,�(�$��&���!&������&� ���������/�$��&��$���������"���6<�!�, �$�6�'��"��'�,�����!"�#$���������+��%����$ �������"������$�A�&!,����%��(���"�$��6��,&��� &6�"�)������!&�!����#,��$�%��"��,&�!&%$�*��,���+���!&�'�,��$�!���$ ����+���, $� �������/�$���,"��$�"������ ��!&��&�+���,��$��&����������H"����, ��������#������"$�#������$��0�$��$��&�+�!"� �$&*����$&�+���)�$&�0�',�(��6��,��!� �6*�+������$�!���!�#&��$���� ��"�������,����+���/��0�$��'��"��'�,�����'&���+��',���������������, $��%��+�"�!"�"�$����,���"����0��,��!"���� ��&�"����)"��$��!����������%��& ����+��,�%���+���������������������"��$&"��*���$��������#�+���!,��$��+,�$�$&����!A�"����!����#,��&����"��"�,����"�#����,��!��%������+�����/� ��0��� ��!&�!��+�!"� �$��+�#��)���,������� �����&,�%���&�,�$� &�!���&9�2�����0�!�!����!&��!�, &��,��"&���#&/$�!"����+�"���!�����,��$ �#�����$!"�&��$"�� �)�����A�+������/���.�����'&�&���)�,��+��',���!���� ���!&�$�+�!���$��'�,��!&���$������������"�/&��'�,������+�,&"����0�"�� ��$� %#��$� ����!"��%��!+&)"�$ ��)�",�*�&�!������!,&�� &����������!�������"���������!��$�������$��+���&� ��$���,�����������$�*�$��+��',�($��)�%��!�"���!"�+�$&�%�+��$��#��#��2!����&(�$������������$����<�!�����$���!������:����(��*����������$��������#�&�!�'�*���+��,����%�� �)���,���!"��(���$ ����������$��"��'��+��+&!"�"��$��������$&�+��,��&���;������������� �*���!������'�#��*�<�$�9� ����'�#��*�����������������3���� ��%���,��+��#&)�$��#��, ���$������"��%������$ �*�3��!�8,� ��+�!,��$ ��+&"��!�, &�����"��*��"�����!�#&�$�!$��+� �!����!+�&(���&�����$�#����,����!&�"����+&)"�,��!�&��$��+��,����&�&$&"��)$ �!"��6��,���� �6���

Page 81: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

81

��������#,���$� ��"����,�)�0�%������+&�*�������$��������#,�!����������*����,�*���"������$�����&!"�$���������,��!&�%�,�.��.��$��$��)�",&��$�����4��������)"��!��#����������'���0���!��*����/�����$�!���� �9��+�������+����B�����?=�����3�������������!���'�����,��!"&������+!�.�,�#� &*�+���!,����$��������#*���#���'�.����!��,�"����!+�"���$ ��+�����"����$ �#�����+!�$���5���*���4&"��*���,& ��!���)�$��$����,$��0��!�������� ����"� � ���$� �!"��������������������� ��+��� ��$� �)�!"�$��#����"�9� ������� ��!���)"��'�,��&��'$�*�8,� ��#�� ���!��!���&�!�!����$�#$&"�+�,�(� ���!"�����)�����%��#,�����<�$��������#�!���%$�$����+��!�"������ ��"���,�!���$�+�,�(� �+�9� �$"���%������$��!"���*��,�� �)�$��!�!�����'�!$�(�$��2�� ���!���+!�.��$�,�%�����������,���&� �����#��)"���&� ��!�+&"$�����,&�������+����#�����*���,����%�+&�������%$�,�!"�*��,��+�#,���"��%�"��)"��!��$��������/��8,� �*�)"��!��+����!,�'����"�.�'�!��!,�9�*�"���'�(��'�"���%,���$�0��,��'���+�!"�"��'�%�+�!�$����*�$� ��!���!�/�������/��+"���!"�����$�!"�� �$���������+�!"� ��$�����%'�, �$*��&'����&����$ �$�+��',�������� ����),�����+� ����"������/$���+!�$�����������,�� ��������&%$����& &/��&!"�$���"�����!��8,� ��+�"+&$��!�#,�!���!��$ ��*�+�� ��������/�+�!"������,�!"�"&��� �#$�%&����������� �+!�.��� "�$#��%$�!������+,&!�*�������$*��)"��%$�������'�����������+&!"�,�����+�#,�����&��,�!�"����! ��0���!����$�!�������!�"���!"������"&�+��,�!"�9&����!���!��*����,�*�%'&$ �$*�'�)�������"��0��,��������!������&����$� ����%#�������!���$�����������$�!�����������&��&.����0�%����������& �B�0��,��������������%$������� ���$���"����G������ ��)"��#��'�, ��$�!���&+�%$���0���������!���!��$�)���+���!"� �/���!&!��"&����+���+��*�!����������#�����!��!�/��������������3�(�����"��$��)"�� ��������*�+�������#����$��������#��������3��!�!��!,�'�)$���!��.&���&%���"����������$�!��������"���%��$��62�"�#��2!��6�+��/�$ �*�����'���!�������/�+���"�$�9�,���+� ����*�"�������"��$����#&�+��$�"����%#����������������������� $�%�!"���*���$��,�9&��&�!��+� �����%��%�&!���!��4�$�!"�������������'��$�������,����&!+��������!����%�'����*���!,�����*�%�+����*�&�+)"����$�!�������!"�,���������������5���#������#���*�+���!,����$��������#A�&%�%�#��'$��(���"�"&� ����"�,�+�"� ����,��!���� ��&%���"������������'��*�&+�%$� �������&�#,��$���9�"�������!����%#��������-��"��&�+)"��$�!����&��)"��#�����)���������������&��3�%��� ��$�)"������6G�,���!������"���+�"���������������!���!��/�$�������$�!������/��!���'�"����'��������/����!�6<�!�, �$�6�&!������%'���"�6�����������+��$���!+��%$��+��&����&.���*�+���!,����$��������#�� $��$������$����(&�$�)"������!$���,���%$�$�4& &/��0�$�+��!"������(��� &�$������!"��.����!,&)�,�9�����%�$2����9��$���� �9���%�+��!��!"��������������!"������������������!���#��&+�"���#���!&�����)$ ��(�"�, ��0�%�)"�� ��������!"��+&!"�����!�� ���!�������������#������� �� �)�$����%&�������)"������6�$������$�!"��$�������,��$�)"��,�)��0������!�����!�����,�������,�%�"�*� ��������!������,�������$����������&+�%���$ ���5������"&� ��&+�"��'��������� &�$��'�.���#�������%#����������������!��� ��&+��"�������"�),��!&�&����&�0�������!&����!�����/&�������'�%���������� &1���/���%�/������$�����"������"���$����&����"����6�H"��,�� ��+���"��������$��&�&B���)��%�&�$��#�!� ��2�$�*���!"������$��+����0������"�#��!��!�!"� ����$� ��/������$ �.�����"��!2���*�&�!"�,�������������*�+���!,����$��������#*���!,������$��+�!"� ��$�������%���$��� ��'��$�,�#������ ��$���+!�$��0�'�)�������!�$�0���������'&���,�#�����&!"�� �$�����(���+� ���6�"���6�!��'�,�)��$�����&'����!"��.�!���� ���3��!*�&+���!�!�����%��!$���+!�.��� "�$#&*�$� ��&�!"�$ &����!��!&�������*����)"��'�,��+�!����*�!&�$ ������"��������%��!���$���� "����0�$� ��$�#�1���#�$!�����!��6��,���� �6� �!"����!"�*���!"�,�!�$���������+���, �$��$����'�"&�!����$����������������,��!����"��$&"����3�,���� ���$��"�+,��+����%,�!�&��%��%�&�$���B���!���,��$�#���+����"�����B��

Page 82: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

82

������3��!��*�������'�%�������$��������#*��+�)"�������+��4�����%�����"��*����,��!����%,�%��&����&�����$��+���B�����������)"��'����&#����#,�B� .*�����!���!"���$��%�#�� $�*��$���!����!�"��,��+�"$��!"���!"����%,�(��$������$�������!��$�����������3�!��$��1�<�$��������#��$� ��$����'&%�� �%�*������ ��&�&$&"��)$ �!"��)�",���,���,��+�� �"$��!�'$��"��+���"&������,�� ����� $ ��$�������"$����� ��8,� ��!.��"���)"��+���!.�����%��$�#��)"�� ��&+����������A�"�� ��,�(�,���%��$�$ �#���#�+�, ��!"�&�$�!"�������������,��!��%$��*�3��!�*���� ��%��+����"��$����#�$�%���$�����, �*���!���������%��!"����$ ���� ��(����&� ��$� ��"��!2���������� ����������+�$�*���!��$���+�#&'$���"����$B���������H�,�)�!���������������,���"����$� ��������%��$�!*�+�����!�����+��"�!����������������!���%$��A�$�&��,��!&�$�!�$���&�!&�%����$ �$ �������������� ������������ ����'�����������!"�� ���������!���#����+�+�!��,���+���"������'��*�$� ��'�)�"�����4����0���!��$���/��!��%$�"$��'�(����%�/�����������5������*����,�*����& �)������������+)"��$�!������������"��$�����& ����������������'��,&�����������& �)�����������+�"�!"� ��!+,�!$&,��+�!,�����#�����$��!"���)�����!��!�� &�����������!�������%���)"�� ��$�!������������5"������$���&/$���#�"��*��!"���$� ��� ��!��!�/����%���"�$ !"�����%#,����� ��������&��'�$����������-�!��,��%�+�%��� �)�$��&�+� ���$�!"B�����������+����*� �!��A��%#,����� ��%$�"$���,�4��������� ����)����!��$�#�������!���#��+�!,��$ ��+&"��������5"�#��$����!,������ ��'�����������'�.�"�������B����!"����$������ ��+�!�����'�,��!,����#�$���!�$�����+ &"�������,��!�$"�"�����.�,�#���������������$�,�"1������������0�$��"��!���+���!,����5�/�)�!�������!���� ����&��$�+� �����+����������$��6���$��&6B���(��� ��!����$��$ �#����)���������,��%�)"�B��� ���������$�������&+�%���$ ��0�����$� �������$��$��&�+�!�'$&�+��&�&��5���� ��."������!���+��!"����������+�(�,��!���$� '�, ����������������,����$�,�#��$�.�"��$&"����8,� �����,�9��'�,�� ��&�#��&A��$��� ���$�+�$����&!+�!"�������$"��,&�$���!�'������!��.$&��!����$��������#&�����������'��*���!"��!���+���������!��� ������$��"�'������' �!$�)�)"�� ���$��� ���$"������,��$���,��$��"�$�������$�� ��$���!��"&�!�%��$���+�#,���"�����,������!&�+����� ���& ���$�)"��&���, ��������������� �!"��*�&%���"�������,2���$��������#�����?F���35���5�� ��J������������!���!"&������$��8,�#!"�2&�*�+������$��������#*��$�)���!��� ��$&�!"��&��$ �#&��%��!"��$��� ��&��� � � ��!"� �,��6��!�!"���5&$����#�!�!"����&,�%��5&$9�*�-&+�"���0�����%$��!�"$���������6����, �� ��"&�!"��, �$��$��+�������!"�*�%���$�B���*�$� ��'�)�+�)"�$��+�����5�"&�$&*����$&�����+"&$&�0� ���!&�����"���#�!$���(�$����,����#�"��������+�,��-&+�"������������,��'�, �����+��$���!������+����3���)"��%$�)*�'�,�� ��!�!����+�������$��,����������$��+���$��)"�� ���&9�2���+�������� ��%�#�����0�$� ��)��"����� �������� ����!"�%�,������!"�"�$����"����0���!"�����!��$�!&��$�#��+����$�,��$��+�)"��!��,����!"�+�����+�)"�� ���$�#�������+��),��$��"��$&�!"��$&*�#���!��%���%,��� ��=>�?��0������!&�+���,��$�)��+��$���!��"��$ ��0�+�����6FE��+�!"� �,�� ��!���� ��$����!����"�����$��9�,�����!�9&�0������!�!������'���%$����)"�� ��"��'�,�����������5����������%$������,�������!���#���������,�!"�"��������*�����, ��$����#&����%���!,�����$�,�"�����%��1� �&����!���#��%���), ��������!"� ��&!+���$��0��,��!,�'��$��,�'���&�!�����&������������!,������!���&!"�$���,�������(�����&�����!���)"��+�(�,��0�!���)"�������(�������%���!,����0��� �)���)�����"�#�����������*�$�)"��!��%'�,��$������+��6FK���%��4&������!��"��$ ����� ��$���!��+� ���,��+,�$�$�����!�0���!����+&$�.���!�"���,���"������������������,�����&,��$��$����#&�����!�����%��$���,����$���, �A��!���"�#�*�����+��&�+)"��$� ����"��$������������

Page 83: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

83

������H"��!����$��"���*�!�!���� ������, $����"��$��*�+�����, ��8,� ����-�!��,���!�"����$� �+�"��!���,�+��B����������������� ��+�!������&,��$*��$�'���%'�9����#���$����,���$��#�!����&��"��!2��&A�+�!"� �,��!&��%��!$��+����$�*��,��$�+�)"��"������� ����'��!��+��',�����#���$��%�����, ��� &/��$���$��' �!$�"���5"���� ���!"�,��+�"+&$���'��� �$����,���"� $�*���'&�&/�����!���!��'� �,��+�������$�#�+��',�(���$ ��0����������!���'�,������/�%�&%�"��!�+!"��$���+�� ��"����0�$�!���+���&%�,���$�#��"�#���!���)"��!���!��), �,��2�$"�!"��$��"���� �����*������!���!+�!"���,�*�$� ��$�����$ �.�$� ��'�,��"����2�$"�!"��$�������!"�$����������������+&"�!���$��"��+���!,���$���!$��&�$���.�!,&�� $�.��!��"��$ ���%�6?K*�+�������.�$����$������#���$��$�!��*�%�+����*�!.��"����%'�, $������$���!&�$�,�%��+�!"�,��&���, ��� �A���� ��+�!�����'�,��$�)"����$ ��'�%��$�*��$��'����/�'�,����)��$�#������, $�����������,��+���$��)"��!�����#������+����& ������ ��+,�$�$�����!�!"���$���� ���$"$�#�!�!"���*�������!������+��$�4���$�����' �)$ �$ ����� ���$���, �$�$�&�$���0��� ����!,������!+�������4&�"�����0�$�/�����"��+����#�&��(���$ ��+�����$��� ���$ �$�9������$��+�!"� ��"���� ���� ���!���$����(���' �!$�"������"���� &�!����(��+���%�"����� ��+�#��)$��0�"�� ���'��$��!,&�� *�'���&�$�����+� ���$�!"����0��,���$�������+�&(�"�����$&�.�+�"�%&��������������)"��!��!����!"����*��� ���$"������,��$���,��$��"�$��$�� ��$���!��"&�!�%��$������,������!&�+����$�,�(���%��!$���' �)$ �$ �����%&���!�*�!���� ��!"����!���)�$�����#,��$���� ��!���!�/��������'��$��'&��,��)"����#�����$�!�����%�'���� �)�+����$�#��#���$��������� ����#,��+�)"���"���$�#�.�$�+��,����0�������!+�!�"�� ���$�(���"��������� $�%���), �$��%�!"���*����$����%$�$����&+�"��8,� �������������,��"�� ������+���$&�������,��3�� #���B�����������A�����%�)"��'�B�&��!���%��$ �#�*���%&���!�����������5����!���!��+�"������#���,��!���$�#��$��'��$�.�!"�������!&�$ ������/������������%$�"��!�����#�����������������!������!,&�� &���)��$� ��"� $�*�"������� ��!�� ��$�����������#���$��+�!,���!���+����, ��&�+��&�&��������,&�� .*��%��$�*�"��'�,�� �����+���$���0��$� ���� �& ��A�&�+��&9��!����&�&���"����%,�(���!�� ���"���/�������,���!���#�����#���,���' �!$��0��,���+���#$����������� ���&�'�,��+�"��'$���&#�*�'&�&/������&�$����!+�,�#�$ &�!"� ���#���$�����+ &"��!�����+�9�"�"�����(�,�!"*�$� ��'����+��%�$*��,�� ��$����$��%�����$ �#��&����(&�0�&����$�!������!&�"�� ��+�� �"�, �*��������$��'�,�*���/���'���&+&/�$��&�!"���������������,������$����!$� ���)��+����� �� ���$�"��!"�!"����!����!�"�#���$���%�$�&�$�#���!�+�!��6��"&��6�0���*�"����!�� �)�)"��+���$��.��"� �1�0�&������ ��!���'�,���' �)$ �$��� �$�!$�*�#�"����!������������+�!���#�� ���������� �� ��������&� ��$� ���,��� �,�'���"��� ��5 ���$ �$�.���(����0��������*���%&���!��0�5�-��"���� �)�$�!&�+�!"� �,�����,�� ��"����!"��#���!&�+�� ��"���,��$&�,���$����&( �*�"�������!&�'�,��&+&/�$��&�"��+���"&�����+��"�!���������������%$������,�� �������!�0�"����!�*�$����*�%����0������$������%��!��'��'���*��,���',�!"�2�%������ ���!��'�����$�#$�,��#�� ��$����%��), �$ ����&!,�������� ���,��� &��&'����&�&$&"��)$ �!"���(�$��!��.�+,�$�"�����$ �#�����"��!"&��%��DEI�����%��$�*��%��DE������� ��$����$�� ��$&�9�,&�!"��$&*�&%#����'&�������$������%,�(�$��!&�$����������%�$��, ����%���!,����������� $� ��&��%���$�����,$�!"����+�!"� ���(�$��!�����,���$��&#, �$����0�&��',��&���"�$�*�J7I�0�&�#�!$����(�$����������!������!�"���!"��&�&+$����!�1��%���&$��� �����'��!��+���+��"�!9������"��+���"&�����&� �%#��������.�+,�$�"��0���+�!�����!&���,��$���"��!2����0�&#, �$����%��� ��*�+�"�$&�����!����)"&��*�����)"��!����!���+�#����*����!"�,�%��������,�� ��"�����$��"���� ��!&�$ �����4&"��*���� ���$���&�!$&�!,&"������/��!���$����������/��+������"��&�+���!����������� ��� ��+��������+����������%��!"�$�$���$*���&#������ �� �)�%�$��, ��� �����#&�,�������'� ��� �)���,����2�B����������%��,�����!,������!�����/�+�#�����"� ���&#�������5"�������#,��$��!"� ��&���%��!����!+,�%� ���-&+�"������������������!+,�%� ���0���+,�%� ���0�-&+�"��� ��$�+��!"����,�+!�����&�!�'�*����$���!��&+�,�������%��!$���!��!,&*�'�,�� ��"��������"�$�9� ��$&�,���$��'��'�*�!�� ���$����%&%�"����)"�� ��$����!"�$ ��'�,��!"�'�,$��0���$�!$�*�+��!"��, �,�� ����$�!&$9����

Page 84: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

84

�������!��*�%����������+,�%� ��%'��� &�!��������$��'��$��!"����A���#�4��!��#�"����"�����+� ���$�����������#&����+��,�%�� ��$�����%���&#�*��%,�%�/��$����� &�!����&#��!"��$�������� ����.�$�%���"&��� !"�����*� ���$��������� ���$"$�#� �%#�����,����+�+&"�+,�$�$��'��� ���%'���$�$����'�"&���������������� ��$���$���!"�"�$&�����,&9� ��0�+������&�!&�$��$ �#����,���,��#����"�9��$��+�, ����&#�.�!�"�,�"��0�+���$��)"�� ��%���)���$������+�������&!,����!&�%�9�,��'�,��������+���, $��0� ��$��"�,���������� ��+��!"�%�,����&#�*�"������� ��&���$��'�%�$����!"�%�,�� �����$���,������,���"����&�!��&$�������!&�!��!&����,�������9��0�!������)��������"$��$��'��'�,������+�*��������$��+���$ ����+,�$�$&����!1���+�$����*�&�$�/$���������*� ��, �����!��+���!������!���$��!�!������#,��!�&��"����$��$�!�$����$����&����������������"��!2������#,�� ��"���4�����&',�(��&���A�$�*�������"���*��$��������� ��'���!"������$����"���!�������!&�#��!����+��$�,��$�)������+!���+�� �"�, �B�5�#&�$�� ���%�%������"���$�%�"��"�$!��.�+�����/� ������� �� �)�"�� &������������)�������+�,�"����.�*������8,� �����+�����+���$ ������&��4�����%�����$���.����$ �.�����������&���)"��!&�5�-��'�,��"����%�'��$&"�������������4&��!"�,��������������,��%��� ��$������#����%'�, $�����+���!,�����/��!������/�����.��� ���$�"�B������������$�!����'���,���4���+�!���*�&%���"����$��������#*�+���%��)�����!"��($ �����,&�)�",������!������!,&�� &*���/���!����+!�.�,�)���&"�9� �$���$�&!"�� &�'�/���#����$������ ��"����%,�#�)"�� ��"�,����, &���$�!"�+, ��������,�������%$�����,�� ��!"�����!"�$�"���,��$� �������������'��*�!����%$� &��H"�*���4&"��*���, �B������������$� ���� �+��',��*�.��,����#&���,��$�����!�����!�����$���%���)�$���+��$�!�$�&�$���'&�(�"&���$��������������3�����!�����,�!"�"��*���������$�&�!�'������?I��� � <���5�5�������������)"��!��!������!,������!�����"��B��&%���$&�7� �&��8,� ������!���!����/�#���$����'�, ���!�/��1������������,�!�$�����%$�$�4�$ �*�3��!�8,� ��!��&+�, ��&���)�"�&�%�&�$����� !�"��� �������#��+��+,��, & ��+,��������!"��0��,����!��('��������0�$�)"��0�!��!��$ ������&"$��)�,��A��,���%���#�!������%,�#�B����������&��, �$�!"�����+���!�"���,��$����,���"����0��� �� ��!�����!��&$���'���,��!���/���$��%����)��!"�"�$��0�7� �&��8,� �� ��"���4��%�&����+���,��!���"�����*�#,�!��&� ���!"��"����'���!$�(�$��������*�%����/��!��/����� ��#�� �����#,��$���!+&$�,������� ����%$������ ��!��3��!���!���&����&�������������� �)���'��.���!"��%��"�'�A�)�",�/��+��&+�"��+������!��5+&!"�/��$� +���6��,��!� �6�$����.�"�$�����9�$!�����"��� �,*�%�"���/��!���$&"��+����!���+���!"����!�$��$����$��!&!��"�!��$����+���!,���/� ���'�"���6<�!�, �$�6�/��!��!+&!"�"��+�"���'�"����!$� �A���/��/�)�&�+��,��&����+�%�����)�+�� �"�, ������!��&��9� &����������� ��!���%��!����0��!���)"��.�/&����"����(�����,����(�,������$����$�����!����$��)"��!���+��+&!"�,�����!����������$��"�� ���#��������%��������������������"�����$&"���������������"��$&"��� ��$��6��,&��� &6��,���,��+�"+&$��"�)�$�A���$��������#�!��$� ������(������+�#,����!��#�!���&#������$���8,� ��&�, &��������2�$��������,�#�$�����������"�� �����$���%$�$�4�$ ����� �)�!���&�!"�$ &�)������,��%$������!���"��!���������$������+�����%$������!��!���+��!"��������$��������$�!���&�"������)"��!���!�#&��$����!�����!����,���!��'��"��������������*����/����+&$�������$�������!���&���!$� ��+���������,��!�/�)�,��!������� ���� ����&��$���%#�������!�"�'���$��6 "���/&6B���(��� ������$�)"��!,��$��������������+���!"� ��$���!����$�)"����&#��������!������������������)�",���4��+��$�!��5�!����$��� ��&��'$��0�+������$��$�!*����&)�*�&%�����$����+�"��!*��,��$�)"��%�'��$ ��� &/������!����)$ �#���4�$ �A�+&$��"����,������������� ����#������!��!�"������� ��+�!,��$ ��+&"�"��������!�������������������!,��+���#���$�*�&���'�$��)�",��+���,�� �����%�&��������!,����&#�#�"����)��$�!&�+����/���,��0��,��!&�!��!,�(�,�����.��$��$� ��"����&�&!$�������4��!&�&!"�$���,����� ��"�)���!+���"�*����&,��!&�!���������+"&('��%'�#�.���$ ����

Page 85: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

85

��������/�#����$�*�&+���!���!"����%��)"� ����!��6<�!�, �$�6*�6��,��!� �6*�+��������!��!�������, �*�+���,�� ������.��'&%������!���*�������/�!&��!9�+,��!���%�,�.��'�%�'��%$�.���9������������,��"�� ��& ��$��'�����+�!,��$ ����$������$��)"��!���$����$���*�6������(�!��$6�!��!+&!"�,��&�+�"��#&�%��!�� ����%#&', �$�����"�"�������??�����������������%���*������#,��$�����!�"�&��+��"��$&*����'���!����$� �!+�9� �,$��+��#����!����$����������!"��!+���,���G�,�"��,��!�������#������"�B������������*�&%���"����,�3�� #�������!�"�!"�&���&'�%�$ �����%�%�&������������$��� �����+�!"� ���'���$�&���$����"��� �,��� �� ����#������+��!����������#����!$� ��+�#,��������"��'&���(�,����7"��� �����)"��+���+��4��$��!"�����������H+�9��',�!$&���$����$�"��&�!��+� ����<��"���<�,�!*�$�#���$����$����&*�!�,���"��#�!"��&,��� &/��&�+�"+&$� �"�)�$���3������$�#����"��$��$�&�$�9�*������,�3�� #���$� �������$�����"����!������), �$ ����<�,�!&*�+������ ��+��%$�������� ����� ��'��, �������!"�$�+�!����������<�,�!��$�#,��$�!"���*����'��!��$��$ �#�������!"&�+� ����� ���$���$ ����$�����$�!&' ���"�0�+,�$�$�����!����*��$�� ���+���'�,��%$�"$����"��$� ��$�#��)"��'��"��"��'�,�����'&��� ��$��+,�$�$��2�$�.���$���A����3�� #��� ��!���%$�$�4�$ �����%�'������,����!��+����$�,�����+�!,��$ �����!� ��!������+���������������,$��*�$�������$�����&��������������#�"����!"�"�$&���"�����$��$�*�����$�#�'�!��+���/���%��+�"$��!"�!"�+�$������"�$!�����"��$�!"��!����!&�!�,���"��0�����+��$�( ��"��&�+����������,�������!���$��� �������$��������#����<�$�*�)"��"����!,�)B����������/�������%#,����!�!������'��*�+���!,�����3�� #��*�����,��!��&����&����%�)"�� ��!���+��)������'���+�!��$�*���%&���!������������3����!�����#,��$��$������$� ���+�����,�����+���'�"$�#�&�������!���������+�+&)"��+�����&�&,���$���+��"�!9������,�$�$�����!�,�#�$��"�$�� �)������!�������!��� ���"���,�*��,��!"�+��!��������+���/�,��&�+�!,��$ �.�$���,����$���, �����(��!��+��"�"��$ �$��+�$���$ ���%���$��&���$����������3�,����/��+��"�/��+���$�#��)"��!�!����+�"�$�B�����������"�������$����#&�+�������"�����/��!��"��!"���$����#���"�������������!,����� ��+�$����'�%����%�$��+,�$�$&*����� ��<��"���<�,�!�#�������&�6�2&6������������"�����$��������#� ��������%���+���������$������)�,��!����)"�����+����"�)*�<�$�B��������� �� �����%#,�������!���+�#��)����5+&)"��!��+�+&"�,�2"��0�+�"+&$��$�������"$��0�+���!"�,�� �� �)�!����+�,����,���"��1� �'� ������!��&+&)"���&���, ��+�����4�$ �������������<������&���*�<�$��0����&)�*����� ��'��� &������!����/�"������"��9���&'�%�$��!$�����!������"��$&"��������!����%#&'�,�������&����������������,�3�� #���!��$�(��$�+����&�!���)"&*�+�!��"�� &/��%���)$����$��&#��������&��� � � ���$��#����"������,��&*��,����������($&�&,�#&���������� ��'�,��+�"��'�����!������"$��&'�%����!$�������/�#�� ��#,�����'�%�$���!"��+&"����/������$����,$���-���$���!�'��� ��!�'� �$�&�$�+&$���$&"�0���"���, &�!�������&����������#�,�+"��������������$ �#��������+,�$�$�����!� ��"�$&,����,�%������!"�+, �$�#�!&�+����)��, �,��!&�&��!�%�!�$ & &/���'�%�$��*��'��%& &/��+���'�,��',�!"���*��,��"���$��+,���"�������,�� ��$��'������ ��$�!"� ��&��,& $������&*����&(�$���"����!��"�#��,�!������$�������!+��"��&,��$���&,��$��$�!&�!����#,��+�����"��!���������%��"�$ ���!�,���"�!"������������ ��/��',�#���� �� ���������"�����$��0�$�!"� ��!���������*������<�,�!�+��#&)�$�����#�"����+�'�($���#,�!�������(�,�!"*�$����(�����������+����(����2�$�,����!�����/�"������"��%�)"����������5$����� ��+��)���$��$����,$&�'�%�$&������!"�,�� �� �)�!������������!"�"�$����"����+,�$�$�*�����&+9� ������$ ��!����!&�!�����#����,��%$�"��&!+���$� ����������� ��$��*�9�,��!,����!���!��!�A�!"�'�,�%�"����!,����&�������*��� ��!&����!����$������&!+���,������%�4&�$���� �!��$�+�����$���+���."���$ ���",�*���$��$��!&��%#&'�,��$����$�+���$&�'��'&�����"��$&"��� ���%#,���,���������!��+,�$�$��&%��(��0��,��!"���� ��'�,��&�"����)"��!��+����$&��"��$�($��!"�"�������������!,��$ ��!,������ �� ��!"�#,��!������+��'��� ����&+$��+,�$� ��$�#� ����#�"�,�!����!"�+, �$�#�!&�+������ �� ��&�$����$���"��$&"�&�+��#&"��������&���

Page 86: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

86

��������&����$�!"�,�1��+�(�,��!��<�,�!�����#�"!"���%$�"$����/�����!��#�',�#��)"��!&�#��������+���%��,����,��$����,��3��'��,�1�3�����"��#���$*�"&(�$�#&'�"��1���������3�����',�!����'&��,�1����'�&!�����3�� #����������&�$� �� �!$���������������3&9$&�� ����!�%��$����+�!�����!�+�!&�6��"&��6��-�������"� $��'�,�� ������/���,�������'��!����#,��!����"������?@����������J� ����� ��-����������)�, �,�9����2�!�����,�3�� #��*���3������"��������������,�9�����$��*�'�$���+���"������!�+�!��6��"&��6�:%�� ����&+�"�;��������������������������<5���- <�-��53����-�������������3���)"�� ��!����+�&%��$��&!"�$��, �$�*�2����9� ��!������+��+�%$�"������6�,�$�$�����!6�+���'�"$�� ��+���!"��, �,������-&+�"��������%���!�����"�������!�� �%#���#�!$�.��(�$����!�!"� ������� ���$�"��+���� ����)��������$���!��%���9��$�,$��,�'���"��� ������$!����������+���3�,�2��$� !����&$����%�"�"&*��%,�(��)�� ��&�!�����,�!��$���"��!"&�6����$��!,� ��������$������+"&$��0��� ���$"��$��$�'&B6�:6��"&��6*�"���=D=*�'���?E==*�!"���IF?0@*�F>�� &,���DE��;��%$�$�4& &/�� �������!�!�� ���+�����&$����$� ���'&.��"�����-&+�"������������"�$&/��+,�$�$�����!��%�%��,�� ��+�����.��� ����������5���!&��$�*���4&"��*�+�"+&$��!��)$��0��%���%,�#������ ���� ��$�(����������������&,�%�/��&�+� ���$�!"�*����� ����/����!$� ��'�"���%��)"�$�*�+��9�$ & ������ ��+���'�"$����!���� ���$"!��#� �%#���-&+�"��������,���%$�!�"��$� ��$ ���>�$��=E�#��������"�� ����!�"���,� �����+&"����)�������!��+,�$�$�����!��������������� ��$� ��/���������#���"��� �,��$�!&�$ ����&$�)"�$�+��,�������"�$�9� ��+,�$�"�����'��%���$ ��0�$��%#,�����)"����#�0�!&$9���&9�2���*�$�+� �, ���� ����� ��+,�$�$�����!�'�,�� ���$����&��$��2��#��$�"��������� ��+��"�(�$�����+���$�"��#�$���&9�2��*�%���)�$�+�!"�"���%�9�,�� ���"�)���$����'�"&�0���"����!�� �)������$�,�%�"����,���$"��$��+��"&�'�9��$��"���� ��+���%& �����/��!��"��2��#��$"��+�������$�����/�"��$����!"������,��!&����$&,����� �*���%&���!�*���#&/����/�����"��$�#�+�����&$�*��,�� ��+��9�$ & ������!��$� ��$ �� �)���,��$���!��+,�$�$�����!�$�,�%��$����'�"��&�',�%�$���&9�2������&'�"��� ��$�#���,�#���,�*���$�!$�*�&�$� ��$ &��&�&*�$�%#��$��!��)"�$�#�$������+�*�$� ��!"�#����!,��9��$����������#�%$��� �������,�(���%�"�����!�*�)"�� ��+�����#&/�*�&+��,����!�!"���%�������!����!+�"���$ ��!��������� ��'��%���"���'���"��#�$ ��%���������"��� �,���������������!���%&%�"$��"�$����� ���$"!���2�,����!��$��+���%����� �)�����DEK*�$������$� ��'�,����#&/��+���%����"����&+$� ����������� ���$�"���� �.����+� ����&���#�"�$!������,���$����"��'�,��'�����+�"+&$��+���'��%���$�#���$�&!"�� �*����������!"�����+�"+&$��$�������!�'$�*�����)"��!&�"���!"��,��� !��!��"��,��+���!�����!"�"�$&�#���$��:�������!�+�!�659��$9�6*�"����?�*�!"���@E=0F*��D@@;*��� ���$"� �� ���$��#��4���$!�����"��� �,��� ��'�����#&/���"���%��$��6!�����!���,�2"6*���$�!$��+���%�$ ��!�����, ��&%�%�$����, ����"��)�������� ���$"!���+,�$�$���� ��!������'�"��� &���4&�-&+�"�������!�"�,�"������#&�����"����� ���$�+�"+&$��$����5&$����!�!"��A������"������*�&�+���4�$ &�!��"���*��%#,��� &�!�����$� ������)/�$ �����#�����9$�����!"�,�%���$�#��',����&#, �$���1����������'�.�&+�"+&$���!,��&*�+���$&/&� �)� ��$&���#&/&�,���9� &��#���$�.���,���$���� ���$�"��0���!"���� �� �*�$�(�,�!"*� �)�$���!"&+$� ��$�#��)"��!&� �%#����(�$��!��.�+,�$�"�������������!"� ��%���!�����"�������!�������$�&"��$!��.�%��%�����(���+�#,���"��!�!"� ������� ���$"���3���� ��$� ',�(��+�%$�"��$�&"��$!���%��%���&��, �$��+�"$��!"�!��",�!$�.�#���$�*�����+���)�$!���#����"�9� �� � � ��!������!�"���,� �����+&"����/��������, �$�*�"�)�������$����(��'�"��!��"��$���%#,��$����%������%��+��'��, �$ ���� ���$�"�����������*�!����&#��!"��$�*���� ����������#�����!,&"�"�����/���� ��$�#����$��'�"��&�!"�$ &���������$���� �%#���-&+�"���B����?K����R������������������������� ���&'�#�*�+����"��$����,�$�!"�1�� ��������� ����.� ,��������(�!$&"�!���������$� ��$����$9��"$��!�,��$��9�,�����$����&1���%&���!��0�)���9���+"��$����&�����!�$"�!� %��&���(�����+����(����'�,���� ���&%������$!"�&��$�"���,��65"� $�� 6� ���+���65"� $�� 6*�'�)�����)"�� ����65"���6��+���65"���6����

Page 87: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

87

������ �#����(�,�+� ��*������$�!&�!.��/�$��!�!�����%'�, $�*��+���!&��%�%��,���%��!$&�����9� &���4&�,���,$����$"�,�#�$9� ������+&,��$��+��#����6-&"��$ ����4�$�$6���$��� ������!,���/��%,�'�$�����$"�������%��)��$�����!"�!�� ���+��!&!"���*�$�)��&��(�$��#�!"��!&�0���������!����+�������$��0�+���#,���&,"&�$��$�����'��!��"��������������+��� ��'���&+���, �$�$��<�,�!�*���.� ,���������6��,&*��� ��!&��!+�, �,����$��,��+�������$����&)��, �$ ��&�+��!��", ���$ &�+����"��$�.���������9�����#���� ��$�+����,��+��,���$�!��$��,��!+�����)��!�!����$�!+&"�$&����%� &�+���������"��$� �, &'��$� ��#������!�0-&+�"����!������*�����+��*���$���������3�,�!"������ ��, ���$ ��+����$��2�������+���&�,��&�'�,�#�'����'�,�� ����/�!�!��������, $�*���$ �#����+��&)� �����%�)"�"��������3�,�!"�������%,�($�#�#$����!�� ��!&+�&#��7������,���,��!&�&�!"�$&�+�"�"��$����,���$��)"�� ��&%$�����,���$�#��,���,$��(�"�, ��'�,�� ��!�%$�$ ����� ����"!�����$�����+��+�����!�!����+�#��)$���+�,&���������!"�$��%����, &*�$������!���%��$�.��&,"&�$�.���'�!������'�,��!&�&�!���&�.��,������$�*�+������$��!�!����,�)�$��,��$�.��$"���!����$� &/�����/���!"�"����!�9����$�!&��$��$����$����&*��$��!&�&����,���+�!$�!"������!���*�+�)"��'&����)��%,��+���"$��$���"$�!"�!�"&�9� �������4��!&�(�,�,�����)"��'�, ���!����!"��!�� ��$�����$�!"��$����'��'�"�!��.�����!�'�����*�$�!&�!���(�,�,��0��,�����,�������$��0����&(��� &�&�"� ���'��'�"�*���,��������*�$����!���"�.$�,�)�� �#��$�9��5&$����#�!�!"������������������,�$*�!����&#��!"��$�*��%��!$��!��&�,�+�,����&�+�"+&$�!"�� ��&(���,����+���!�$ �$� �!,����$�����, �*�%��$ &�!&��&,��"�����"�����4�$�����#,�� ��"�������!����%���&$����,��+�� ��$���+��,�%�������&+�,����+���+��"�!������$�����J�$"��,�*������!��+���"���, &���$���!��/&�%��$ ������%��$ & &�&%'&4�$��)�+�"�������'�� ��+��+�%$�,������&)�*����+��+�%$���$ �� ���+�����,�%�,�*��,��!����&�!�� !"�&� ��$�#����+�!�"�,�9��!�����, �����������.��, & &/��!�� � �&�'��� �$� �!����$�!"�*��� �� ��'�,��$�$���", ������,�"���$�*����$'��#� ��,����$�)���!�� ����!"��&�&+���$�����"�.$�,�)����&!"�� !"�&�!�"�,�"������/�!���'����&�+�"0)�!"�!���"����$�.�"�,���� �#����&!,&#��+���,��!&�"�,�������!��&��(��� &���� ��'���&+�%���$�����&���(���$�/����+&!"�"����������������7� �&���8,� ���+��,��$��!&�%�'��, �,����,�"$�!"��$ �#���.�!�+&"$���*��,���$� ��&�$ ������,��&��!"��������#,��$��� ��'���%���&+, �$�#���$ �����!"����+�����3��!&*�+���(&/���&������� ��+,�$����%��'&�&/$�!"����)"��!��!����6<�!�, �$�6�'�%'��$��$�,�%�,��$����$����&�0�!����$ �����!"��"�$��+���!"�,�#�#������&���%����������0�+�!"� �,�� ���$�)"���+�!,������ �� ��"��'�,���'���"�����������.��,$�!"��� &�!&�!���!��6��,��!� �6��!�/�,��+�����!�� ���!+�!��9����%$�"$�� ���,��)�,��!+� �$ ������+�!���A�+�)"��'&�&����$��$���+�����*�����$"����+&$ �$ ��#������*��$��/��!��%� ��$�����"�"��$�����, &������,� ��!�,$��+���#$&"������ ��!"�#,����!"����!�������$!���/�+��+�����&#�����%��%$�"$��+�'�, )�$&�6��,��!� &���6�0�+������ ��'�,����,��������"$�����/���%#���$ ��'�����+���"��+���$��)"��������"�����$�� &�!�� &���!+���&�!��6�� ���6�� !�#&��$ �� ������, ��"����,�����$����%,���$�!�����!����"��9��$� ��'����'&.��/�$�$ �.�����+�,�!����������H"��!��!���#�%,���$��"���*�$����$� ��'����!&4�$*�+������$���+"&(�$����,�� �� �!$����� ��9�,&�!"�����!+,�$���,�*���"��"�������%��', �������)��#���$�*�$������,�"���$������, �$��&!"�� �$����#�$�%�9� ���5 ���$ �$����(����-&($���2�����$��!���&!"��!&�!��'��$�,�����!&�$��&($�*��% ��, & &/�����/��+�%�����"��%��$��$&��!"��#&�������&$�� ��"���4���%��%����$��#$�9� &*��+"&(��)�*���%&���!�*�6H��&6�����������3�� #���!��$� ���%$�$���������� ��&�+�)"��$�)���$��, &"�"�*��,���$�$��$��+��&���&��� ���� ��'����+"&(�$������%�� $���� $��!&�&#,��$���'�,��$�+�!�$��$���2����$��!���*��,��!&�+������$��!���(�,��"�$�$��#��)���&�#����"�9���,��2��%��,�#� �*�)"��#�� ��$���,��$��!&�$ &����+���!"��, � &��������+�$ ����%�$2����9� �����!,���%��!$�#���%��), �$ ��+�������.� ��6�!"��+�,0&6��� ���.� ��������"$����/�����*���%��� ���$��+����!�'���6�!"��+�,6��&� ��%�.��,��*��,�*�����)"�� ������������*�$� �������$�����������$"������������� �9��"� �$!"��$�.�!"��$�9�*�!���� ���!��8,� ����/�&+�%$��*�+�%��,��!&�&���%$���+��,������$��$� '�, ���������$����$����&���&#���2�9����8,� ������$#�*��������!"�,���,�$����+�!����6��,��!� �6��3����!&�&%��$�9��$������:+��,��$����%������� &/�;��'����&+�����,��+�"���&"�!��*���),��!&����%��, &�������!&�$ �.����&�"�����!,��$�9��+��&)���,�����$���!"��+��9�!�6H���6*��,��&�"����$�!&�'�,���!�'�"��&!+�)$��������������$��������#*��� �� ��%�+�����9�,&�!"����0����%�$ ��������&!+�)$���%�)��*������+��2�!��$�,$�*�"������2�$�$!� !���0�!���� ����%��), �����"������������+�!"&+��!��$�����

Page 88: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

88

��#&/$�!"������ ��!&��&�!��+�&(�,���������� ���$�)"���+���,��$�.�+�$&���!��%���, !��.�&$����%�"�"�����%�$�&�$�.���#�$�%�9� ��0��,�*����$��$�*�'�,�� ��$���#&/��+��.��"�"���.�� $� ����/�+���&#��(�����&�&!,��������$�������� ��$��)�!"�$��#����"�9� �*�+��)��)������9�$!�&�#��$�9&�+�!,���� ��$� ��'�,��+����"����������3�����#&/$�!"� ���!"�����!�9A�'�)�������6��!"��6*�������&� ���' �!$���7� �&��8,� �������������&)���������"�����!$& ����!�����!���&$����%�"�"�*���%��� ���$*�������'��!�����9���� ����)��$����#&����+��$�!&� ��$&�#����"�9� &��+���'�,��&�+��,�9�����$�+�!���$����%#����� &�!��, &�����$�����, ������/����!,&)��9�*�!�,��%����$2���$9� �*�,�'���"��� ��0�$����/�*����&)�*���!+�,�#�"����#&/$�!"����!����%�����+ &"��!���!��&,�9� �*��,��/���%#,���"��"����!"���$�����!����%,����&�+)"��$�/��+����/���"���������/��/�)�������$�)�&�������)�+�$#�+�����, �*������'���!����!"���!�� ��$�+�)"�$��!"���$��'�#�"!"��������������!�� ���%$�$�4�$ �*�8,� ��$��!����)"�� ��+�$�����"�����&$&���0���/� ����&!�� ��� ��$�#�$�/���A�!���� ��'�����%�$�%����$��������#��������%��3��!�� ���$!"��$�����)���$���%� ��$����#��!�&!"�������%$���!��#�*�����, �� ��+�!"� �,��"� $���$��+����%��&�+&!"�������+!����#���&*��!+���&%$�!�/�#�+��!&!"�����$�,�"���������3��!�$���,��$� ��!&�$ �����<�����!���"�����&��+�� ��$���� �!$��������!����*���%��� ���$���������,��&!$��"��!��$���,��$�!&���9�,��0���$� $��'��$� �� ��"��)"�����"�����,$�!"�&�+)"��$� ���%#,���,��$��'��$��0���/�!���)�$��+�����$���J�,���!�&!"�����,���,�� ��$�������+&)"� &/�������,��"&($��0�$�*���($ ���� ��'�, ��������,����(���+�����$��������������$�!� ��$����, ����+��!�"�,��$����)�!&!��"�!����&��$���$��6 "���/&6�*����������$��������#������������&)���!�������������!"&+���&���%&�!��$ ���+���$��)"��!���!��!+&!"�,��$������+&��5"���� ���%#,���,��$���$�*��,��$�!�����#������!��!,���$�����&��,"��$�"��&������!���!�#&��$���� ��"����$�#���&�������,���$����',��&������������$������$�!"����'�,��$���������#����B��������8,� ��%�!"�����5+���$� ��'�%����,��*��,���$�!���+����%$�$����+��!�"����$��$�/�������!����$���$�,�"�+� �����&�$ �#��� ���'�$�����������)"��!��$� ����#���,�*��,���$� �����"�#�"��$&"����!�/������ ��3��!�'�%'���$������/��!��+�$����!��!"�������������*�������$�,�#�$������ ��'�,��$������#���#����������������!"�,��*���(��� ��!"���$��+�!�����'���!����!�$����� !�������3���-�<5�< �5��� ������?E��<���������������������$��)"�� ����� ��������!�"�#�!"�,�/��+���,����%��', ���!"��(���$ ��+,�$�"�*�"���!&���"���$�&�$�9����#,��+�������"����� ��(���"���#���$�!"�"��$�� ��$���!��"&�"�,����&��, �$������5&$9�����*�"�����+�,����,� �����#���$��!�����$�����������+��'& �,��!&�(���"���&�$� ��$ &��&�&�+�� ��$�����������$��!�����, �������������+�, �$ ��-&+�"����,���$�������)"�"�,�� ��"������$��������&&���)"��!��+��!"������%$���������/�$����!"����', �$��,������!"�%�,�� ����)����,���"���*��,��+�!"� �,��!&���!,�'� ��+���&� ��#��� ����,�%�,�����+&9�$ ��������$ �����"������+��,������&!,���,��'�����"��"�� $��'��'���%��4&�����$�+����, ����!&��, �$���,���$"���� ��$��$�� ��$�����&#���!��"&�&�5&$������!�!"��&�$�!&�!"&+�,��&�$�+�!����$����������"��%��4&��������5�������&����!�����$�������!"���+�"0+�%�9� ��A��%,�(�$�������!"�,��'�����!���!"������$��!��%�������, &��*�)"�� ���+���, �,���)"�/�$��,���$����,�+�����������������+��!�!����'��!��+��"����,��&����!"��,���+����$�#�������$�����$� ��'�,��&"�9� ���',�($ �#�-&+�"������ �#����#����"�9� ��$�+�����$�� ��#$ ���,�� �%#�����,�#�!��"�A�!�,���� ��!&��%�%���,��#���$ �������� !"����,��!&�������*�+��������� ��(�!"�$��'�,��%$�"$����$ �������,���$ ���%��4&�+,�$�"����!�"�,�"���%�%���,�� ��$�+�����$��+�����!���%��, �"��!�*�������,���$���� ��!&�%����, & &/���'�%�$���'��!�,��+�������'�!��.����$�9�����������)"���$��+��"������$�9���*�$�,�%�,��!&�!��$�'�� �$����%�A�!�����!��+�&(�,��$���,����!"�"�$����"���������%�'�,$�.���$���,$�.��%������� ��!&��&, �,���%�&$&"��)$ �!"�����,�(&/��!�� ��.�����,� ��&�+��+,�"�$&���!&�9���������$ ���*��$��!&�+�$�����"����,��+�����$��+����� ��!�&)�$�.�%��������,��#�"!��.���"����,���%��� �.�!&�9�$�*�+����&/��"��$�!"��+&,!���,��!+�������"���*���������.��!+&�+��� &��"�&9� ��$���#���/$�#�!�9������!"�����������*��$��!&�+���!"��, �,���!"�$!���%$���$ ��!���#�(���"����

Page 89: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

89

����� ����, &��,��2,&���������/�,��!&�+�#&'$&�.,��$�/&�)"��!��!,���,�����%#�*�"����/���!"����"�+,�$��$�����!�����$&����� ��$������($�*��$��!&���$�!�,���%�$����������+��!���.�����,� ��(���"��� ���*�&� ��$� �!����$���� ��'���$����'�,��+�"+&��$�#�!"�, &'���*�+�!"� �,�� ���%�'�, ���$��#� ����.��$��� ������#��"����,$���%,�����"�����$��!&���&����, �$�������$�����!"���$����9�$� �������!&�, &���+����+&"�&#,���,����,�,� ����!�"�,�"�����������"��+!����%�$����',�%&����.��%,����'& �,�� ���$�)"���"�$�$�.*�+�&��!"�.�!"����$ ���� ��!&���#�����,��%���, !����'�, ����*�+������!&�#�"����!���'�,�����������!�����/&����4&�$ ����!&�#���%�,��$��'��$��+&(������9���*������ �.�!&�!��$����.��$�,��6'�, ����6*�����!&���&#��+��'��, �,��.��$&�$�+�!���$���%����,$�.������'�#�"�.���$���,����������/� �&��, �$�!"������%�����"�+,�"��0�"��+�����!�����"��������� ��!&�!��#�� �,��!���!"�������0�'�,��!&�!��)"�$�����)/�*� ������#�$�%��*���$��,��!,��$�������������+�&9������������"������ !���'��,�#����#,��'��+����!"��9���!�� �����&��%&����$ &�!���� ��$����,����%��������%,��&����+�,��%� !��.�%���, !��.�����*�!�����$������$�����+��$� ��'���+�!"� �$��!����$�*�"������� �����,&9� ��"&�'�(��$�+������,�*�"����/���$�)"���2�$"�!"��$�.��',�������!���!&�!���$��$�,�%�,��&�&!,������$�����4�$����,�(�$�#�!���$&/�A���$� ���,����!$� �*�!����������������!����(���"��%�$���/�/����%#�!$&"�*������!�,���� ��#��+����/&�'&�&�$�#���+����!"�,��!�� ��(�(�����%��$� ��'���+&$�"��#����"����.�"��#��� ��0�#��', ��+�������$����!"&��������!"�9������"��.�!"����$ ���+"���$�����$���,$����������!"�,��!&�"����#���!&���"����+�#,��, ��'�,���%'��!�$���%��$ �#��(���"�����������!"� �,��!&��#���$��, &)"&���!,��$���������"�&'������ �� ����,���$��+����)���,���������&����,�� ��"&�����"������%$���! ��)��, ���0�!�����*�+��������!��"�����+����3�$��$�*�+�!"� �,��!&�%��� �"������$��&!"�� !"��*�)��������)����"���*��� ��!&�������$�,�����,�����$������$�"����)"��!&�"����"� �$!"��$��$�!"�,���%����, �$�.�����$����� �����%��', �������������������$�#����!"����"���!&�+,��"�,��&�'�%��$&*������!&������&!� �$��,����"��,����,���"������&(�+�"�$&,�.���,�$������"�!���$��"� ��&'�$��'��� ��"�,������,�������!��������� �� ��!"&+�,��&�$�+�!���$��������!����#����&�!"�$ &�9���$�#�&!� �$ ��$� ����#,��+��"����"��&�+��&*�"�������!&�����"��$��"�����&+�������'�"���,��&�$�+�!"� �$���+����� &���������&*�$�� ��$�����&#���!��"&���!��"&4�$!����!&���$�9���*��#��$�� ��!�� ���!$�����%� ��+��������#�+"&�%$�"$��+���+� ������������3���)"�� ����,���������(���"�&!����+� �!&�+&!"�$ �*�"����!&������������"�+,�"���(��, ���,���&'�$������+����&(�$ �.���.��'�,�*�&�+� �!�������� ��!&���"���'�,��)������� ��$�#���,���"��*���%�� �,��!&�!�*�9��,�����)��%���,����!"��%����!"�������$����!&�%��!�'����!"��, �,��!+���$����&��',��&�$�!,�#�$�#�����$ ���,��$��'��$�.�)�����%'��%��$�.�&����!�����$&���������&(�"�#�&!��#�+� �!��+,��$�!"��&�+&!"�$ �����&'�$����"�����&,"&�����+����"��$��9���,�%�9� ����(��, ���,��!&�&!+�$����+����������"��$������$��'����%$����!"�"���$ �.���#�!��"�*�'&�&/�����!&�!���"����%��"�+,�"��'�,��&�+�� ��$��� ��������4&!�'$����%��� �$��������!����+,�$�"���5"����$ ���� ��!&�!��'�)����,��&�! � &������,������.��$�,������"�+,�.��%�����$�!&�'�,�����������+����,��+&"�+�����$�#�!"�, &'�������, �$��)"��!��+��!"���,���%��4&�$ �.���.�!���"$�.��!"��������!&�"&�'�,�������$�!"�,���!"����������2�,�%�2�*�!������&,"&���'�,��'��&����$����� �� ���$��&�<�!�, �$�����*�!����� ��'�,���!&4�$��$��+��+�!"�����!����)"��!&�����%������$��#� ��'�,��!+������$����!"�,$����$ �,����!"�*�$�#��!&���+,��!���!�,��)"��!&��.�+����"�,��$�+�����$��+�!"� �,��!���!,�'� ������������'��"&���),�������%�� ��+������$"�,�#�$9� �*�����+, �$��'��$�&��"$��+��+�,��&���!&������'��!��$ �.���!��"���$��$��%���%$&�����������,�%�,��!&�!��&�!"&+�9���%��4&���"�����,����0�!������"��$&"����������� ���&9�2�����!+,�������$��$�'&����"������$ �.��&���!�, �$&���������������!�� ��$���#���$�*�+����&#��$���',�� �*�9�$��+�+&"�$�/�*��"�,�"����,��',�%&��'�,��$�����4�$�#���$"�$�$"������?D���� -5�< �������� �,��$���'��, �$���5������)��$�/����/��&��!�&)�$ �����!�����"�����������������$�#��!"����A��,�� �)�!���"&(�$�)"���� �!"����(���"��"���������������"��/��+��/�A� ��!���!��"���4�����"���$�����, &�����������$���� ��!���$��������,����5����%$����������!"������� ��!&���/�����, &'�������������H"��'��"����#,��'�"�B���������5���,�!"� �� ��$�����"���+��������!"�$�����������&#�.����

Page 90: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

90

������������$� ��"�)������+��.��"��������!���������!"���������%��+��+��$������ ����!"���5"��!"���%��� ���,���!"����/�!&�����$���)��%,���H"��/��!����#���"��!�����!��!"���$���7� �&����8,� ���B���������<��!"���'� �9��+�� ��$����!"���$����,���$�/��&'�%��&���"�*�$�����$����%$��)����� ��+�!"���'�!��"�$�����������������!�0��,��#����%&���������"���!�/�$ ��+��(���*���(���/&� ��$�#����$��'�"��%�.��,�$�����'��,�����%�.��,���"�'��0��,����$�,�"&B��� ������&��$���#��!���+�%$�����+��� ��$�#�, &�!��#������$� ����!+�,�#���"�����/������������� $�$� �*��,���$�#��!��"�#����#���,��&���4&�����$&��7�,��� ��!���$�&��,���$�#��!"��������������7�,1�-��,�����$�����B���������-�!��*����"����8,� �����!���������������/����!��+�$����!��!"��0�$�����"��$��$����� �$���$���� ��$&"����!������+���!"��, �,�� ��%�$��, ���+��',�������������� ��$&"�B� .�0���%&�������)"��!"��"��&��$�,�����������3����!���+����,����)&�+��&�&*�7�,��� ��!���!.��"�,�����$�����(�"��+���/�������������������+���#$���0�����B�����������*����������!��"����(��&��$�"��$��'��$���<����!+�,�(�"����,�����%$�$ ������!�&!"������ ��$����$���!"� �����%���"��"���&���)/&����������7��,������,��!����&����+�!"&+���)"��!���!��+� �����+����&$&���B�����������!"��"�� ���%�%��,���$�#��$�+��,������,��'�,�� ����,�!��$������!"�����!������ &���4&!�'$����������"�����������3�%�,��!"��������� ��+�"��'$���� ��+���/�����)"�B�����������+�����!��#��)"��!���$�&��,�*� �)������$�#��"�#��)"��$����%������7�,� �����"�#��2�!���&$&"��)$ ��!�!"������$�,�"�������!������(���������$"��,�)����$���� ��$�!"��$� ����4&�$ �������� ����&4���� ��!����(������!""�"��%����)��!��.���3�����%#,���*��!$��$��!��.���&� ����"�,�!�$ ���$"�,�#�$9� ��������������0�"��!��+���%����,����,��$� ��'�,������%�����������5����#�����*�+�)"��������+��!"&+��&�$ �#��&������� &�0���$�!$�*�'���&� ���$�$ �$���������2��9�*�+�����"������,��$��#���$�*����� �� ��$���+,���$&��� �&$�*��� �� ��&����,�����#,���*�+��!"�9� ��� �� �����������, &�!�����!"���5���� �������+�$������+�"�0�+��%�!"��)& &/&�9�$&��������3���� ��-&+�"���+��"����$�&�5&$9�*������'����� �!��"���#�������!"�����!�� �+�"�$9� �,*�&$�)"�$�� �� ��$����&#��'��!2�������+&!"�"���������"��+���(����$���������!��� �� ��$�������������������-�)����� ��+��������%�"&"$ ��&�!���#�!�9����,����9���$����, ��������!&�!������$ �#����!+�!����,���&$ ��&��,& $���$�+�#������+��!"��$���+�+&"���"���.���$"�$�$�"�*���%�'���� ��%�)"������2����9� ���+!"� ������/�!"�,�/���*������ ��'�,��!�%��$�����#�!����%$�"$��$�!&)"�!"��$� �.�����$�.�)"��!&��'��%���,��%���, !�������$�����$&)$��&�,�������$����#���"���+��#&)���!��&���!&������ ���$�%���$���&�!+��� $���&'�$���������!�����%#���'�&)����� ���)"�$�.�+�.&, �*������ �.�!&�$��������.�+���$ �,��&%� ������+�+, ����+,�$�$�����&#, �����$��$��+�$���<�/� ��'�,������, $��"�+,�����+�!"� ��"��$������*��,��"&��+���$� ��'�,������$�A��!�, &�����#�!$��!����$��'�,�� ������/���"������'���.�$�!�,�����������$����� �����%�!,� �����',����!�������!��$� ���'����&�+���&� &�&������ ��'�,��"����+��%���$�����!��������, &�!�����&,����������#,��+�!��"��"���',�!"��� �� ��&�+���$��&����,����)�����.�, ��&���,���"��������� ��"��!����!�/&)$����",�#�&�+��!"��$� �������",�9&���,����9���$����, �A���"&�!��$�,�%�,��%�+��"�$����"� $���� �� ����)�$ ���������&#��$�!,&/����*��,�� �)�$��������%���������� ������� &/��+��$�( ��+����"$�.�+�$�!"�.�+,�$�$�*�!"� �,�� ���$�)"�����,�.��',�����)"��.��&'������ ��!&�!���'�,��+��',�($���!"����,���$����+��)���$��!,��$���9���$�����!��4���+�#������%#,���,��!&�!�"$�� ���$��&�+���4�$ &�!��$�, &�!������%��������$�#��)"���.� �����&(���,�A�$� ��$ ����4&�$ ����+�������'�����/��#����������� ��#,��$�� ��'�,�����!&�(���*�'&�&/����� ���%��!$��'�,��.�"����$�!"�$ �.���#�!+���#����"�$ ���&(��'��$������%�&)�!"�.�+,�$�$�*��� ��!&�+���$��+�!,��+�+&"������.���,�!�,$�.��',���������4��!&�!����4&!�'$����%���,��$����"��!����+���&� &�$ �.���������0#,�!����'�,��!&�!,�'�)$�*��,�� �!$��!+����+&9��"�$ ����+�"��!��!���#�-&+�"������

Page 91: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

91

�����5,��$��!�� ���!$���(��������/����#�!�*��$��!&�+,&"�,��&!����%�$����%��4&�!"&��$�.���!�$����(�(�/�.��&'�$����!���*����0��,��"���',�!"�'�,�� ��%$�"$����/�����!����,����'��!2�������, �����������!&*���4&"��*�'�,��!�������4&�$ ����!&�!��.�"������"�,����&#��!"����$ �*�"�,����!�"$�����!&�!��,������#,��+������"�����������$ �.�#�"����!&�$����, ����+��!�/�,��$��%���, !�������$�*�����'�,��!&�+��',�($���!"����,���$�����*�$� ��'�,��!&�$ �����!&�"���4��(����0�+���!"��, � &/����(���#��', ���9�*���(���+���%�"�*�����(���������+�!"�����������������&�!&�'�,����"��+����$���,�%$��+�#�$*�!,��$��,�#$ �����%�%���, !��.�����$�*��� ��!&�,���,����+��(����,���#���$��#�!$�����/�����*�'�,�$��$�!&�'�,��,�)�$��!�������'��$�A�$����!&�&%���/�,��"����)"��!&��!+�, ���,���,��"���$���&$ ���,��!��'��$�,��+�+9����!����$�(����$����.&*�!,��$�����,���"������&#������,�$��$���"�!"���������������!"� �,��!&���!$�($� ���',�� ���� ��!&��!9�+, ���,��#�"����!�����#&/$�!"��#����"�� ��0�$��'��$�*�+��%���$��%�� ���*�"�"������*��&#,�*�+�,�����*�+��+,�"���%�� �$�.�"���������(�$��!���+,�$�"�$��-&+�"�������"��!2���*��$��!&�'�,��!�%��$�����+,&"� &�+�+&"�,�"�/��+�&��$��&�!"�& ����)"��.�,��$�#���*�!�������$��+�(��������, $���&#������!"����+�"��!"��A�%�"���'��+�"�$&,��&��&'�$&�#���!&�'�,��&#, �$�!�$������9��,���$��&�$����+���,�$ ����������!"��(����� ��!��"��� �� ��+���)�$����)�����!"�"�$&�+&"��+����)���,�����, �$&*�������� ���������$�#���&��!�*�$�)"��"&�$� ��$�#���)"���,���$"�,�#�$9� &�������0#,�!������,���.�'�,�$��$�!�,��!&�!���� ��$�!"��$��+��&���&+�%���$ ����!"��.��������,��9�*�%���� ��!����#,���������"�������%�� &���)��!"�+�$����#�$�%�9� �*�$�,�����,��!&� ���$��� �&,�����%����, �$�.�����$��0�'�%&�$���&"���"����������!"��"���*�&+���!�%�+�$ & &/� ��#���$�!"����$��'��$�!"�*�'��!2����-&+�"����+���!"��, �,�� ����.���!��"*���!"����#,����+�$�*�"�$�$�.�!��,�!"�.�+��4����"�����"�$&)$�#�+�+&"�.��"� �A�#��4��!��.����.�"�����+�"�9�,�� ���%�$�+�����$�#�+�.&, �!"�#�+���$ ��+�"��.�����,� ��$�!"�,�.��,��"���$���+��($ �$ ����&�#��$ ���!,� �������"��!2�����5����!&���"�����4&������&!"�� !"�����'�,��!&)"�!"��$� �������.&��������!�+&$�9�A�$� !"��)$� ��,���,$��#��', ���9��'�%�+���&���'����!"�#,��$���������������$� !,�'� ��%���, !�����!�(������������������!���"���&��!��'�,��!&�&$�)"�$��0����'��!��!"�������&9�2��B�������������-��� �$9��!&�!"��, �$��$�� ���$�"�!�"���%� �*�������+, �$��$����&#��0������ �+�!,��$ �� ��+��"�#$&�����(��*�&�"� �#�!$� �!����$�*��$��$������$��'����#,�������%�� &�+���&��$"�,�#�$9� &����*����,����� ��%'�#�"�#��"��'�,������,�"��%���&!&�B�7�,��� ������, ��+��&)�����������#��������$��"��+�"�$ �A�"�� ���� ���$������%,�#��)"��$��� ��+�"��'$����)��+���/�����������,�������!�������(����!"���"��$�!+������$�,�"��0�+��(�������-&+�"���B������������ ��!������&4���$"�,�#�$9� ���&� ���#���$��0��,��$����!��!"����+���!�!����$ �#�������/����0���*�7�,��� ��!���$����4�$��&���$�!&�$��$ �#�����������<�������� ��"�)������&�"��+����& ������!������!,&�� &�0�$�)"���������� ��!"����,����$�,�"����������5����!���"�� ��$���0���$�!$�*��$� �$ �#�������!���� ���!�����#������!��!&�����0������ ��6 "���/�6�!"�#,�����-&+�"����� $����� �����"�,��$�"��#�&�������',��&*����!,&(���$ �#��� �!��!��$�������!��"������� ��"������)��$� ��'�,��$��"��#�����$ �#�A������!���!����0�'���%��!�������������������%�&���&���& &/�����$�,�"� ��!�!��������, �$�����������,��!����!���!&���$��!�� ��$�����,����+��',��������)"�� ��+�),�������$��"��'�������������!���%$������ �)���#&�����!�&!���!"��.������������3���� ��+�,��+,�$�$�����!*���#,�� �����&$�)"��9������ �!��"��5&���� ��'���$�+,�$���$�0�)"���)�*�$�+������, ������������+�����&$��$�!&���#,�����#��+���!��(&������+��,������+&!"�)�$��!&��#���$��+���&� �����!��#��$������+�*�%'��!�$��!&���"������!"��0����&$� &/��"&���$����&��� ��!���+�,�#�,����,����$�������!�����$�,�"� ���'���$����(��� ���������)"�/�$�0���$ �#����+��#�����',�����$��� $��!�������$�!&�&%�,��&��'%���!�����#&/$�!"�A����������'�*�&� ��$� �<�!�, �$���� �� ��#�"����'�!��$��$����&��� � �5,&�� �&������(������!& �"��������$� '��(, ��� ��+,�$���$ �B������������ ��"��$��0������%��, &��*�"������%����$�,�"�������������!�"�� �9����������!���"&����'�!���+���,�����&$����$�+������, ����*����������'&������&��������#��!��"���<�/�!"��&+�%$�,����2�'� �$9�A�"���/�"��!��!"��!"����$ ��!��

Page 92: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

92

��,�+������!�,�9� &����%�+�"����,���*�������+,&"������ ��+�!&���������)�%���"��� �!"��������+���#$�������+��$�4&�!�� �+&$��+�"�$9� �,�0���(�������*�����(���$�#�����&#��������������)"�� ��!�������$!"���B�����������,�� ��"��$&"���������!�����,�%���&��!�&)�$ �����!��&��)���&�, &�!���+�!,����0��,��&+�%���$ ���� �� ����"�������$!"�&���(����%����$��������������#��'�)�$�!���+�!,&)�,�������������!"��!��$���$�#���#��)�,�������4&�����$&*�����+&$��"�#��)"����, ���'���"��+������$��$ �����"��#�,�"������+����+�$��$�#���,�!����&#��%�������������3�,���������$�*�%�+����*������B�������������$�#�A� �����.�, ��&�#���$�����$��!������%#&'�"���%������)"��!����#���,��!��-��� �$9�������������"������F>>������@>��� � L����������������$���$�"��%��$ �*��� ��!��&%$�!�,��&�!���"$���! � &�+���.�)&���!����)$ �#���$.�"$�*���,��!��+����$�,��%��.�, ��&�#���$�������$&,�����%��', �����$�� ����&��$��!��+&$��+�)"���$ ���3�����!����!"��� !���!+���$�9�*�%��$ �� �����$��'�,���+"���$�������$!���"�$����!,� ����� ���$�"�*�"������� ��!������!,��9��!"� �,���%��$���%��$�#�&+,���������$���������5�������� ��+��!&!"������!�!"�$�&�+������$���,$��!�&+)"�$��&�+)"��$��'����#���+�������"����� ��&���4&�����$&�+��),������"�!"�,�/���<�����"$��'���.*���4&"��*�%'&$�,��9�$��+,���*�,�)�$��'�,�������.�+� ���$�!"�*��� �� ��!"� �,��&��,�%�*�#�"�����+�$�)� &/��!����',���%#������ ���$ �$�.���9� �������'��0�������!�������&#��0�+�&(�,���&�&���� �������$&*��%$�$�����'���.�$��'���$�$���$�$���� ��'�����+�!"��!�,�%$&,��+��$ �$� ��'�$�!$� �+���)�$�����������*��%$�$�4�$ ��'��'�,��$�!���$ ������/��0�+��"�����)��!��&�+�����!"��.�+�)"���$ ��0�+����+��%������&��!$��+���'��(�$�.�$�'�!��������������!,��$ ��"&��!"���"�),��!&�+��� ���$�!�"����,�%�� ��!����'�,��+�"+&$��+��%$������$�'&�$� ��'�,���',���*���&+�����!&�!��+� ���,��$� ! � $� ��%��%��A�!����$��!,�'� ��+��#&)�,�� ���� &)$��!&$9���� �� ����#,�����!� ����&�+�$�/��������5��",�!"��&9�2��������(���,��!��$��!����!��9�$�#�!"��,������$�#�%��$ �*���/���!��&!��*�!��'�$�!"���&#���� ��!��+�&(�,��+����� &($�#�$�'�����&#��!��",�!"�����"�,��!&�!���&(�������$ �*�������,�#�$�*������!��"�#���$��5&$����#�!�!"�����'��, �,���%��4&�!��.�!��"����$ �#��������%��%����������������'�!"��!��+��$��%�#,���,�*���(���'�!"����#,�������%�'���"��"�$�$&�+��4&�"��$ ����$���*� ��$&����)�!"��� ���$"!��.�+&+��$�.���+9���� ��+���%& &����, &���$ �$&���)"���$&���9&������$ �!��&%��%��������!�"�)�!"�.�, ������,���"����!��+�,&"���*�!�(&/�������!"�$���� �� ���+�!�����!��"���������� ��$��*�#�"����+�� ��$����'�%������)"�� ����$�!"��*��&9�2���+�������!��#�!�����/��� &�, &���$�!&�+�%$���,��"����!�"�+���,�$ ��+��+,����+�$����$�'�����$��!���!&���$� ��+��#&)�$���%��%�������������!"�#���!�*�+����&#��+&"�&���"������,��$��#���$�*���$�,�"�!��+��'&���������7<����J����������!�'$&�%�.��,$�!"��&#& ������� &�5�)$!&����(��� &�5$� ���&��� ��!&�����%���&$�,��+�,�(� ��7�,� ��������"��+��,�����$ �$�#�$����$�#���,�!���� $��$��!$�!��$�����&���#����$�!"�%�����$"&�,$����/����'�"�,$��+�����/� ���� ��!��� ���%�%�����������������"��!���%�.��,�$���,��$&���!&��%���9��$�,$��,�'���"��� ������$!���������*�$��!����$��%����, & &/� �%���!,����+,�$�"����!���� ���$"!���� �%#���*�$�#����$��+�����9����$ �#���#�:$�����!�;��!"��� !��#��#,������"� �!"������������<��& ������/���� �!"����+�� �"�, �����&�!��,����%�&(���"��&��� ���$�!+&"�$�����!"��+�,�9� ����$ �#���.��!"��(���$ ����%�.��, & ����&�$����,��� �+���/����$���.$&/&��%�+�!,��$ �.�"����!�"�+�"�#���$���������<�,����%�.��,$�!"�+��+�������(�$"�� &��� &��%���5�0��0��&"��&�!���� ���!���+�"+�!���63�,���&6�0�%�"��)"����� ��,��$����$����%���!��$4�,�!��&�3�,��'��+��$�!�������+ &"���

Page 93: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

93

63� +���=>>>6��� ����� �����#&/��������&��$ �#&�+�)���$����%$����#%�"��$�����0�)"�� �� �)���($� ��0�!���"$�����!"�������������#,��, ��?*�?E���?D���,����$��!��"���, ��$��#��4��+��&%�"� ��%�6=>�>���&#�����!� �6��:�����&"���$��!������+,�#����!���#��!�'�*���#���$���!��B;�������3�$��$�*�$�����!�������� ����!��$�&"��,��!� ����$���!�����+��!"���)"��!���#��������&���%&�!������$��� ���5�.�������:�� ��!�� �)�$�,�%���&��%#$�$!"�&�&�������������!����'� �9��+�!��"���6=>�>�6;��%�"�*��%��(������!���$��(�, �$ ��!����+���&!��", �������!���!��������/�$&���&���$��&�<�!�,� &�G����$�&�%�"��)"��!���#��&��,���&�#��$&�$���, &�"����)"��!������$ �#��+�%� �������$����%$�.���!���$�"��0������ �.���/�$�*�!��%�����, !"������#&������(��*�$� ����)��&"��$���$���-��$�#����$�*�$�����!�*�+��"+,�"$�9����!�+�!��6��.$������,���(�6���/��/��&�+��,��&����$�!"����+��/�$ ��&�$�!"��9����6=>�>�6��� �� ��+���'�"$���%,�(�$ ��"����"� �$!"��$��+����$&"��������������"&����3,����������3�,��'�*�H�����$���������=?���+��,��DEK�����������)"��!���%���)�������$���&��+�!&*���#���,��!��$�)"���&�$���"���5���������!��������&"�!������ ������)"��+�)���+,�����)"���%#,���*���4&"��*����!���'���&�%�',&������%��"��"�*�$����*�!,���/�����,$�!"������������������$&�6=>�>���&#�����!� �6�!�����!���'����6���$��6����/��!��$��65�.����, ���+�#�$6��������=����,��!"�,�/����!$� �*�&��!����+�#,��, &�����$��6=>@�����/�����!� �6*�!�����!���'�������+�#�$������9� ��%�!$���$��$��6.,��$� �2&%� �6*�!���&�$!������"�,�%��*��� &�!&��"���,���&�!��,����%��"��,�� �)�+���!�"�.�#���$��:����"��$ �#��&��&"�'��#��2� &�6�,����%6*�6�O���!�9�����!6*��DEK;��������F�������� &,!����'�� &�%���DEK����!�+�!��659��$"�2�9������9�$6*����5�.�����"��$&"$�������$��+���%���$ ��$&�,���$���$��#� ��%�!$���$� �$��6���.,��$� �2&%� ��!���&�$!������"�,�%��*��� ������!"��!�� !"��� ��$���#%�"��$�*����"�����$���,���$"��$����!"�9��)"��!"� ��&���%��!���,��"��$��������#����$�9��6.,��$��2&%� �6��!"��&����!����, &�$������9� ��$� '�, ���� !"�& &�$��!����D>>�!"�+�$����6��������:��$��$!���6����!6*��K����#&!"��DEK�;��������5����,�����%�$���$ �������& �������$"��������������5�.������������,����%��������������"&����3,����������3�,��'�*�H�����$����������>��!�+"��'����DEK������� � <������H3���������!"������)"��6=>�>���&#�����!� �6�$� ��$�+�!���$��$�!"�����6=>>�� ��!� ��&�!�����&6*�"����$�������$ �#��$� ��,�$���$��$�!"�����6=>�>�6�5���"�����,����, ��!.��"�"���������� �9� ���!"��"���*�&��� ����!�� ��, � &��$�#���!"��,��������!�"&�9� �*��,������ ��!��$&($��$��%'��� &�&��!"���!�����&����������"+&$&�!�#,�!$�!"���,�����$���#&/��� ����%�� ���#�4� ���� ��!&�!��%'�,������$�#���!������� ��5"�$,��3 &'����+���,�(����D@I��:+�"�#���$��+���$��)"�� ��������������$����!�91;����+��&)�������$�+�������6+�!,����$����'���$�&�$�2�$"�!"��$��2�,�6����"�$ ��+������'&.��"�,��!&��"���/����%'���$ ���� ��!��$�!&����#��,��&�������+�!�$ ����$� �.��$ �#�����!"�$���6=>�>�6����#&/�$� ��%�.��, & &/��! � $���&!+�.&���!� ��6<� ��(��6��%��DKD*�&������&��� �� ���%��)�$�',�!���+��,�%�+�����-&+�"���*��� ��+���'�"$��$�!��������$����&����!�����"���$����&�"���"��� &�!�������$��+��!"�#$&�$�,�%�� �)�+���&%��, ��� �#�+�.����6��,�,� 6����������!�,�+&�6��,�,� �6�"��'�,�� �����!��&+&"��!�$���&�-&+�"����&��"��!2��&*����������!��+�����&�!���������#���$��&�+�!�/���$ &�!��.�#,��$�.�!�"�,�"�����,�� ��+�����4�$��������,�$!���$ ����4��!��!�����!��#�)�",���� ���DE@*���$��������)"��'��!��+��!+�,����9��'���

Page 94: Klark Artur - 2061 Treca odiseja - sites.  · PDF file˚!+ 9 ˝* =>=e* ˘ +& / + ˚ !"˝,$ + ˚ ’,˝˚˝ ’˝% ˝ ˝ ˝ ! ˚˝

94

�DEE����"���*�$�����!���!�����/&�$�#��������DD>����/��&�+��,��&�����!����!"���+,��&�$���.�+���"������-&+�"��&���$ �#�������!�9���������������(�,�!"*�"��#��� ��6�,�$�(���6��!& �"�,�� ����� �!9�$����A�6��,�,� 6�0��� ��"��$&"$��+������&� ��$� �!"���,�!�$� �+��!"��� ��&���'���"��� ��%���,�%$��+�#�$�0���������$�4��$����,�$!��$����%�,�����/��/�����!��!��"���!��/$�������!"�#$�����-&+�"����!��!����!�����#���$��%���)$ �$ ���������-��!��*���4&"��*���,&�������$��������"�,��������������"&����3,����������3�,��'�*�H�����$����������+��,��DEK���