KOLORKA Nury & Robin · drug staljin, kojemu ČiniŠ krivo kada loŠe govoriŠ o njemu, rekao nam je da te nagradimo za tvoju izvedbu. 5000 rubalja. ne. 10 000. ne. dobro, 20 000

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Nury & Robin Staljinova smrt

Kolorka_55_Staljinova_smrt_KB.indd 1 19.05.16. 10:46:41

KO LO R K A

Nury & Robin Staljinova smrt

Knjiga 55

Scenarij Fabien Nury

CrtežThierry Robin

BojaLorien Aureyre

Originalno izdanje1. Agonie (2010)2. Funérailles (2012)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodJelena Prtorić

Lektura Josip Sršen

Izrada tipografije, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Dizajn Melina Mikulić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-247-0Zagreb, lipanj 2016.

La Mort de Staline - Intégrale© DARGAUD 2014, by Robin, Nurywww.dargaud.comAll rights reserved

xAutori toplo zahvaljuju TaDucu

što su se upoznali.

Za Jean Nury (Fabien).

Za moju CriStaline Teu (Thierry).

N a p o m e N a

Iako inspirirana stvarnim činjenicama, ova priča ipak ostaje fikcija, nastala

slobodnom interpretacijom djelomične, ponekada pristrane i često kontradiktorne

dokumentacije...

Autori ipak preciziraju da uopće nisu trebali pretjerano koristiti maštu, budući da nisu

mogli izmisliti ništa jednako žestokom ludilu Staljina i njegove okoline.


a g o N i j a


28. veljače 1953.

Moskva, Sjedište Narodnog radija.

Na programu: Koncert za klavir br. 23, Wolfganga

Amadeusa MOZARTA.

Solistica: Marija JUDINA.

Staljinova smrt ■ 5


SJEDIŠTE RADIJA. DIREKTOR ANDREJEV NA

TELEFONU. RECITE.

OVDJE SEKRETARIJAT DRUGA GENERALNOG SEKRETARA. MORATE NAZVATI BROJ 56-719 ZA TOČNO 17 MINUTA, PO NAREDBI DRUGA

GENERALNOG SEKRETARA.

17 MINUTA KASNIJE.

5... 6... 7... 1... 9...

HM, OVDJE SJEDIŠTE NARODNOGA RADIJA. JURIJ ANDREJEV NA

TELEFONU. REČENO MI JE DA NAZ...

OVDJE STALJIN.

JAKO MI SE SVIDIO

VEČERAŠNJI KONCERT. ŽELIO BIH

DOBITI SNIMKU.

SUTRA ĆEMO DOĆI PO NJU.



KONCERT... JESMO LI GA

SNIMILI?JESMO LI SNIMILI

KONCERT?

PA... NE. PRENOSILI SMO GA UŽIVO, KAO I

OBIČNO.

SVI ĆEMO UMRIJETI.

ZADRŽITE GLAZBENIKE! OBAVIJESTITE OSIGURANJE, NEKA NITKO NE

IZAĐE!

MOŽEMO PONOVO

ODSVIRATI KONCERT...

... I ODMAH GA SNIMITI!

POSTOJI RIZIK DA

ĆE SE ČUTI RAZLIKA.

NIJE U TOME STVAR. NE BI BILO

POŠTENO.

PRETPOSTAVLJAM DA JE NA MENI DA TO

NAPRAVIM...

NEGO NA KOME?

TREBA GA OBAVIJESTITI.

Staljinova smrt ■ 7 6 ■ Staljinova smrt


5... 6... 7... 1... 9...

BIRALI STE BROJ KOJI SE NE KORISTI.

BROJ SE VIŠE NE KORISTI.

NEMATE PRAVO DRŽATI NAS OVDJE.

DIREK-TOROVA NA-REDBA. NITKO

NE SMIJE IZAĆI.

DRUGOVI! DRUGOVI, IMAM VELIKU VIJEST

ZA VAS.

IMAM VAM ČAST OBZNANITI DA VAS JE SAM STALJIN SLUŠAO VEČERAS... I JAKO MU SE SVIDJELO. OSOBNO ME ZADUŽIO DA VAM PRENESEM

NJEGOVE ČESTITKE...

... I ŽELI DOBITI SNIMKU KONCERTA. TREBA MU ZA SUTRA. PONOVNO ĆEMO GA ODSVIRATI POSEBNO

ZA NJEGA.



TO... TO JE VELIKA ČAST...

TO NE DOLAZI U OBZIR.

ALI, TI SI LUDA! KAKAV JE TO

HIR?

ŽELIŠ LI NAS UBITI?!

NARAVNO DA ŽELIMO SVIRATI!

DAJTE! DAJTE, SMIRITE SE MALO!

MARIJA JUDINA ĆE VAM SE PRIDRUŽITI ZA NEKOLIKO

MINUTA.

SHVAĆAŠ LI KAKVA TI JE ČAST UKAZANA? ZAR TI TO NIŠTA NE

ZNAČI?

NE SVIRAM STALJINU.

TREBALO BI TE BITI SRAM! TO JE NAJVEĆI

ČOVJEK KOJI JE KROČIO ZEMLJOM!

ZAMOLIT ĆU VAS DA SE VRATITE NA

SVOJA MJESTA I BUDETE U PRIPRAVNOSTI ZA

SVIRKU.



RECITE TO MOJOJ

OBITELJI.

A TI IM SE ŽELIŠ

PRIDRUŽITI, JE L’?

PRIJAVITE ME. NE

MOŽETE ME PRISILITI DA

SVIRAM.

NE MOŽEMO LI JE

ZAMIJENITI? NEMOGUĆE! TA JE MALA KUJA

PREVIŠE TALENTIRANA. NE POSTOJI DRUGA SOLISTICA

KAO MARIJA JUDINA.

DOBRO. KOLIKO IMAMO U KASI?

20 000 RUBALJA.

SLUŠAJ, MARIJA. DRUG STALJIN, KOJEMU ČINIŠ

KRIVO KADA LOŠE GOVORIŠ O NJEMU, REKAO NAM JE DA TE NAGRADIMO ZA TVOJU IZVEDBU.

5000 RUBALJA.

NE.

10 000.

NE.

DOBRO, 20 000 I NE MOGU IĆI VIŠE OD TOGA! POŠALJI

NAS SVE U GULAG AKO TE TO ZABAVLJA, ALI NEĆEŠ DOBITI

NITI KOPEJKE.

SVI SU U GULAGU!



ZA STALJINA... ZA

STALJINA...

ZA STALJINA...

DIRIGIRATI...

PREVI-ŠE ME

STRAH...

NE MOGU...

NE MOGU...



NETKO KUCA.

NEMOJ IĆI, BORISE...

BOJIM SE...

ZNAJU DA SMO TU. ONI UVIJEK

SVE ZNAJU.

EVO, EVO, DOLAZIM.

BORIS BRESNAVIČ?

JA SAM.

DIRIGENT BORIS BRESNAVIČ?

ŠTO ŽELITE?

NE! PUSTITE

ME!

PUSTITE ME!

ČUJEŠ LI?



SADA SNIMAMO,

JE L’?

HM... DA...

OVO JE KATASTROFA....

BRESNAVIČ JE LOŠ I TO SE

ČUJE.

MA NE, NE ČUJE SE RAZLIKA...

HA? NE ČUJE SE RAZLIKA?

NIŠTA VI NE ZNATE O

TOME. NEMATE SLUHA.

ALI ON, ON JE ZNAO

CIJENITI MOJU VERZIJU. ON ĆE ZNATI...

NO HOĆEŠ LI ZAČEPITI GUBICU!

DA, DRUGAČIJE JE!!! ZNAM DA JE

DRUGAČIJE, TKO JE KRIV ZA TO, A?



HM, RECEPCIJA OVDJE. UPRAVO SU STIGLA TRI

NKVD-OVA ČASNIKA. DOŠLI SU PO... PLOČU. OVDJE

SU.

TI SI STVARNO

LUDA!

AKO STALJIN TO PROČITA...

ZAISTA SE NADAM DA ĆE

PROČITATI.

ČEKAJTE!

ŽELIM SAMO PRILOŽITI PORUKU...

A NE, TEBE MI JE

DOSTA!



JA SAM SOLISTICA. SAMO SAM DODALA PAR RIJEČI

ZAHVALNOSTI NAŠEM VOLJENOM STALJINU.

NE TREBA, DAJ...

DAJTE MI TO.

ŠTO SI NAPRAVILA?

UBILA SI NAS, MARIJA, UBILA.



ŠTO ĆEMO NAPRAVITI S

OVIME?

VRATI JE NA MJESTO.

EVO PLOČE! IMA I... U OMOTU JE PORUKA, DODALA JU JE

JEDNA GLAZBENICA. SADRŽAJ PORUKE JE UVREDLJIV I

KONTRAREVOLUCIONARAN. TREBAMO LI PRIVESTI NJEZINU

AUTORICU?

NE. SAM ĆU SE POBRINUTI

ZA TO.



Dragi druže Staljine...

Molit ću se za Vas danju i noću, i pitati Gospodina

da Vam oprosti Vaše teške grijehe prema narodu i naciji...

Gospodin je milostiv. On će Vam oprostiti. Što se tiče novca koji mi je dan kako bih nanovo izvela

koncert, donirat ću ga svojoj župi, za re-stauracijske radove.





HEJ, TI! DOĐI OVAMO!

J... JA?

PIJAN JE. POMOZI MI.

HVALA. MOŽEŠ IZAĆI.

JESTE LI SIGURNI?

ŽELIŠ LI DA ZNA DA SI GA VIDIO U OVOM

STANJU?

DRUŽE? DRUŽE

STALJINE?

IMAO JE NAPAD! IDI PRONAĆI ŠEFA

GARDE, AJDE!

NIJE PIJAN...



BERIJA.

Lavrentij Pavlovič BERIJA. 54 godine. Član Centralnog

Komiteta Komunističke partije Sovjetskog Saveza. Ministar unutarnjih poslova.



OVDJE JEFOMOV, ŠEF GARDE. DRUGU STALJINU JE POZLILO.

JE LI OZBILJNO?

JA... NE ZNAM. BEZ SVIJESTI JE.

TREBAMO LI POZVATI LIJEČNIKA?

NE! NEKA NITKO NIŠTA

NE DIRA. STIŽEM.

RECI HRUSTALJOVU DA PRIPREMI AUTOMOBIL.

ODMAH KREĆEMO.

NA ZAPOVIJED.

UH, ŠTO ĆEMO... ŠTO ĆEMO NAPRAVITI S

DJEVOJKOM?

PRIVEDITE JOJ OCA.

KAMO IDEMO?

PREMA BLISTAVOJ BUDUĆ-

NOSTI, HRUSTALJOVE. BLISTAVOJ BUDUĆNO-STI... NA STALJINOVU

DAČU.

ODVEZITE JE KUĆI.



Documents

KOLORKA Nury & Robin · drug staljin, kojemu ČiniŠ krivo kada loŠe govoriŠ o njemu, rekao nam je da te nagradimo za tvoju izvedbu. 5000 rubalja. ne. 10 000. ne. dobro, 20 000