Embed Size (px)
DESCRIPTION
Cumbia und Cocktails – die Karibikküste, Traumstrände und Inselwelten, Parque Tayrona – Dschungel am Meer, Kaffeezone – Besuch auf der Finca, San Agustín – Geheimnis in Stein, Bogotá und Medellín – Geschichte in Gold, Die Muiscas – das Erbe der Geschichte, Aktivurlaub – unterwegs ins Abenteuer, Amazonas – Urwaldriesen undrosa Delphine, Nationalparks – Juwelen im Nebelwald, Kolumbien von A-Z, Gewinnspiel
Citation preview
KolumbienMagazin 2011
Kolumbien
Traumstrände und Inselwelten
Besuch auf der Kaffee-Finca
Urwaldriesen und rosa Delphine
Phot
o: M
icha
el G
arff
- ga
rffm
@gm
ail.c
om
Ganz sicher mein Urlaub.
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro unter 01803/400 190* oder auf thomascook.de* 0,09 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
das? das? alles.
• UNESCO-Weltkulturerbe Cartagena• Bogotá mit Goldmuseum und dem historischen Viertel La Candelaria• Rundreiseverlängerung um einen Badeaufenthalt auf den Inseln San Andrés und Barú
Unsere empfehlung
KolumbienFlug- und Busrundreise7 Nächte im Doppelzimmer, Verpflegung laut Programm, ab Bogotá bis Cartagena, eigene Anreise
p. P. ab 1.239,– €Flüge zu tagesaktuellen Preisen buchbar
Kolumbien hat die Aufmerksamkeit von Reisenden wieder auf sich gezogen. Im vergangenen Jahr haben sich mehr Urlauber als je zuvor für eine Reise nach Kolumbien entschieden. Das zeigt nicht nur, dass die intensiven Anstrengungen des Landes zur nachhaltigen Stabilisierung der Sicherheitslage erfolgreich sind, sondern ebenso, welch attraktives Reiseziel Kolumbien darstellt. Kolumbien ist ein Land von großer Vielfalt: Es bietet Klimazo-nen von tropischer Wärme bis zu ewigem Eis, es vereint Wüs-tenlandschaft und Savannen, sanfte grüne Hügel und schroffe Berge bis hin zum undurchdringlichen Regenwald. Der enorme Artenreichtum, seien es z.B. Vögel oder Orchideen, bietet dem Naturfreund nahezu unbegrenzte Möglichkeiten. Folgen Sie den Spuren des sagenhaften Eldorado im Goldmuseum von Bogotá, bewundern Sie die imposanten Skulpturen Fernando Boteros in Medellin, schwingen Sie die Hüften beim Karneval in Shaki-ras Geburtsstadt Barranquilla oder genießen Sie einen Cocktail bei Sonnenuntergang auf der Festungsmauer Cartagenas, einem Weltkulturerbe der UNESCO. Die Menschen mit Ihrer Freude und Freundlichkeit, mit Musik in den Beinen und einem charmanten Lächeln auf den Lippen freuen sich, Ihnen die Reize Kolumbiens zeigen zu können. Dieses Magazin bietet Ihnen nützliche Informationen zur Pla-nung einer Reise nach Kolumbien und einen Vorgeschmack auf unser schönes Land. Wir laden Sie herzlich ein, nach Kolumbien zu reisen und freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihr Kolumbien Redaktions-Team
Liebe Leserin, lieber Leser,
4 Interview mit Georg Rubin
5 Stimmen zu Kolumbien
6 Impressionen aus Kolumbien
8 Cumbia und Cocktails – die Karibikküste
10 Traumstrände und Inselwelten
11 Parque Tayrona – Dschungel am Meer
12 Kaffeezone – Besuch auf der Finca
14 San Agustín – Geheimnis in Stein
16 Bogotá und Medellín – Geschichte in Gold
18 Die Muiscas – das Erbe der Geschichte
20 Aktivurlaub – unterwegs ins Abenteuer
22 Amazonas – Urwaldriesen und rosa Delphine
24 Nationalparks – Juwelen im Nebelwald
26 Kolumbien von A-Z
30 Nützliche Adressen, Reiseliteratur
32 Reiseveranstalter
34 Umfrage, Gewinnspiel
Inhalt
FÖRDERUNG VON TOURISMUS, INVESTITION UND EXPORT.
CO LOMB I A
4
Eldorado der Vielfalt Kolumbien ist in den letzten Jahren auch für deutsche Urlauber zunehmend interessanter geworden. Über die Hintergründe dieser Entwicklung informiert Georg Rubin.
STIMMENWas verbindet Sie mit Kolumbien?In Kolumbien bin ich geboren, daher ist es mir sehr vertraut. Darüber hinaus mag ich dieses Land sehr, es ist mir ans Herz gewachsen – mit den Menschen, der Landschaft und dem Klima.
Wann waren Sie das letzte Mal in Kolumbien?Im Februar 2011. Ich bin mehrmals im Jahr in Kolumbien unterwegs, um für unse-re Kunden neue Reiseziele in Kolumbien zu entdecken und über Reichhaltigkeit und Qualität des touristischen Angebots auf dem Laufenden zu bleiben.
Was zeichnet Kolumbien als Reiseland aus?Kolumbien hat sehr vielfältige Landschaften und ist für Naturliebhaber ein wah-
res Paradies. Aber auch die Kultur kommt nicht zu kurz. Neben den historischen Highlights, wie das Gold-museum in Bogotá und die Altstadt Cartagenas, begeistert die kolumbiani-
sche Musik. Doch das Entscheidende sind die Kolumbianer: fröhliche, freundliche und gute Gastgeber, die den Besuchern begeistert ihr Land zeigen.
Welche Regionen sollte man auf einer Kolumbienreise besuchen?Für eine Stippvisite von einer Woche empfiehlt sich Bogotá, die Kaffeezone und Cartagena. In zwei Wochen kann man zuätzlich noch Boyacá und Santander be-suchen und die Karibikküste ausführlicher erkunden. Auch die Gegend um San Agustín ist sehr reizvoll. Wenn es etwas abseits vom Komfort der Hotels sein soll, bietet sich ein Trekking in der Sierra Nevada del Cocuy an oder eine Expedi-tion in das weitegehend unbereiste Amazonastiefland.
Kolumbien hatte lange Zeit den Ruf, ein unsicheres Reiseland zu sein. Wie stehen Sie zu diesem Thema?Alle touristisch interessanten Regionen sind gut und sicher erreichbar. Die kriti-sche Sicherheitslage hat sich erheblich verbessert und Kolumbien ist sicher be-reisbar. Man kann problemlos mit PKW oder Bus durchs Land fahren und es gibt hervorragende und sichere Flugverbindungen. Selbstverständlich muss man in den Großstädten die übliche Vorsicht walten lassen.
Warum sollte man nach Kolumbien reisen?Kolumbien ist ein noch unentdeckter Geheimtipp, die ganze Vielfalt Lateinameri-kas in einem Land, und das ist jetzt besonders reizvoll, bevor es vom Tourismus entdeckt wird.
Was ist Ihr persönlicher Reisetipp in Kolumbien?Barichara in Santander, ein wunderschönes Dorf mit der richtigen Mischung aus aktiver Erholung und entspanntem Genießen.
Georg Rubin ist in Kolumbien aufgewa-chsen und bereist das Land jedes Jahr mehrfach. Als Insider berät er in der Reisebranche und lebt als Unternehmer in Süddeutschland.
Kolumbianer sind fröhliche, freundliche und gute Gastgeber, die den
Besuchern begeistert ihr Land zeigen.
Unser persönliches Highlight war Quindio, wo wir uns pudelwohl gefühlt haben, was sicher vor allem an der bezaubernden Finca Galicia mit ihren netten Gastgebern lag. Entspannung und Ruhe fanden wir in der Reserva Eldorado: Die Lage, ganz oben im Nebel-wald, ist wirklich traumhaft. Dann wurde es bunt und fröhlich – Cartagena an das Ende der Reise zu setzen, war eine sehr gute Idee! Konstanze Walther und Stefan Schneider, Düsseldorf
Die Reise durch Kolumbien war großartig: Wir haben ein Land mit viel Gastfreundschaft und überaus herzlichen Menschen erlebt und fühlten uns gleich willkommen und sicher aufgehoben. Aber da ist schon auch ein gewisses Risiko: Das Risiko nämlich, dass wir eigentlich dort bleiben – aber zumindest wiederkommen – wollten. Kurz gesagt, ein Land zum Wohlfühlen, in das wir uns verliebt haben! Erika und Hannes Janschek, Graz
Nach unserer vierwöchigen Reise durch Kolumbien hatten wir uns schon ein wenig in das Land verliebt – in die Berglandschaften beim Trekking in der Sierra Nevada del Cocuy, die präkolum-bischen Grabstätten, die farbenfrohen Märkte, die Strände an der Karibikküste, die sehr offenen, herzlichen Kolumbianer, die Sonnenuntergänge im Café del Mar in Cartagena, die frischen Früchte, und, und … Judith Fuchs, Hosenruck, Schweiz
Als langjährige Südamerikakenner waren wir fasziniert von Kolumbien. Vor allem die ungekünstelte Freude der Einhei-mischen über unser Interesse an ihrem Land hat uns be-geistert. Die moderne Hauptstadt Bogotá, die Kultur in San Agustín, die wunderbare Kaffeezone und das karibische Meer mit dem Tayrona-Park tauchen immer wieder in unseren Erinnerungen auf. Unbedingt empfehlenswert! Sandra und Marcus Reichl, Schwäbisch Gmünd
Alegría heißt das Zauberwort: Lebenslust, Temperament und überschäumende Fröhlichkeit. Dazu eine Natur, die durch unberührte Vielfalt bezaubert.
Strand & Baden
Das Meer. Der Sand. Die Hängematte. Das sind die Elemente, die einen Urlaub im
Feriendorf Balsillas, eineinhalb Stunden südlich von Cartagena, un-vergesslich machen. Dazu natürlich die Häuser, in denen es an keiner
Annehmlichkeit fehlt. Auch nicht die wichtigste: Einsamkeit. Wer trotzdem aktiv sein möchte: Wasserski, Eselreiten – und die Köchin hilft gern, die Langusten zuzubereiten, die man frisch vom Boot im Fischerdorf El Rincón geholt hat. Infos: www.kontour.travel.com
Die Karibik-küste lockt mit
langen Stränden und idyllischen
Buchten.
Das ummauerte Stadtzentrum von Cartagena wurde 1984 zum UNESCO Kulturerbe erhoben.
Insidertipps
9
Cumbia und CocktailsAn der karibischen Küste locken Sonne, Sand und Lebensfreude. Und im Hinterland fand Nobelpreisträger García Márquez seine Geschichten.
Türkises Wasser, Fischer-boote unter Palmen, ein fruchtiger Cocktail und das Rauschen des Meeres als nie endende Hintergrund-musik: Das Postkartenbild der Karibik. Eine traumhafte Idylle – in der Wirklichkeit Kolumbiens findet sie sich viele hundert Mal.
Bekannte Badeorte und verschwiegene Buchten säumen die karibische Küste, edle Hotels fin-den sich ebenso wie sympathische, preiswerte Pensionen. Barranquilla, der größte Hafen des Landes, ist berühmt für seinen rasanten Karne-val mit fröhlichen Wasserschlachten. In Santa Marta, dem traditionellen Badeort der Kolumbianer, toben Strand- und Nachtleben beson-ders ausgelassen. Cumbia und Vallenato erklingen hier überall, die Musik vom Glück und vom Schmerz zugleich. Das weltver-gessene Capurganá, im Nordwes-ten an der Grenze zu Panama, ist nur per Boot oder mit dem Flugzeug zu erreichen. Trotzdem steht es bei Urlaubern hoch im Kurs. Pferdekarren transportieren das Ge-päck von der Landebahn ins Hotel, Autos gibt es in dem 1.500-Einwohner-Dorf nicht. Wozu auch? Es ist doch alles da: Warmer Sand, tolle Schnorchel-gründe, abends ein kühles Bier so wie Krabben, Fisch und Muscheln satt.
Aber auch das Hinterland der Karibikküste ist so manchen Abstecher wert. In breiten Flüssen trei-ben Teppiche aus Wasserhyazinthen. Auf Vieh-weiden mit bauchigen Kalebassenbäumen trip-peln weiße Kuhreiher. Und im Norden schimmern weite Ebenen im metallischen Grün der Bananen-plantagen und im dunkleren der Palmwälder. Hier spielen die Romane von Gabriel García Márquez. In Mompox am Rio Magdalena werden aus Gold und Silber immer noch die filigranen Fischchen hergestellt, von denen er in seinem berühmten Werk „100 Jahre Einsamkeit“ schreibt. In Araca-taca kam der Nobelpreisträger zur Welt. Sein Ge-burtshaus wurde wieder aufgebaut und ist heu-te ein Museum. Wundersame Heiligenfiguren, Selbstmördervögel, alte Damen, die einer längst verflossenen Liebe nachtrauern – geheimnisvolle Geschichten, wie „Gabo“ sie schrieb, gibt es hier immer noch zuhauf.
Kolonialer CharmeIn Cartagena ist Kolumbien international und doch ganz bei sich selbst. Im Hafen legen die Kreuzfahrtschiffe an, und wer im weltweiten Jet-Set auf sich hält, besitzt ein luxuriöses Apparte-
ment in einem der renovierten Herrenhäu-ser der Kolonialstadt.
Die Altstadt gehört zu den schöns-ten Südamerikas. Warme Mauern und kühle Parks, hölzerne Balkone über engen Straßen, fleckigbraune Ziegel über lehmroten Fassaden.
Alte Kolonialpaläste wurden zu ed-len Hotels, in schattigen Innenhöfen
finden sich raffinierte und auch einfache Restaurants. Pferdekutschen klappern vorbei,
mobile Händler bieten Herrenhemden, Schleifstei-ne und geflochtene Hüte an. Die beliebten Sma-ragde kauft man freilich besser in einem der alters-dunklen, vertrauenswürdigen Geschäfte. In den verschwiegenen Nischen der historischen Stadt-mauer flüstern Liebespaare, und mittags drängen
aus den Büros gutgekleidete Män-ner und Frauen ins Freie, holen sich einen frischgepressten Guavensaft oder entspannen in den Parks ne-ben Springbrunnen und Reiterstatu-en. Schachspieler brüten über ihrem
Brett, Vögel geben ein Konzert und zwei Männer grübeln über einem Brief des Finanzamts: „Halb so schlimm“, tröstet der Ältere und lacht. Cartagena erinnert an ein wundervolles Museum – und steckt doch bis obenhin voller Leben.
Cartagena ist elegant und farbenfroh. Und eine der prächtigsten Städte Südamerikas.
10
Meer
Bei rund 300 Stränden fällt die Wahl manchmal schwer. Wem das Nachtleben genauso wichtig ist wie das Baden, ist in Cartagena, Santa Marta und
auf San Andres an der richtigen Adres-se. Sehen und Sich-sehen-lassen heißt es hier, bei heißer Musik und kühlen Drinks. Die Strände südlich
von Cartagena und im Park Tayrona bieten dagegen noch viel Platz: Ein Glücksfall für alle Wassermänner, Urlaubsnixen und Sonnenanbeter.
Weißer Sand und blaue TiefeSchnorchler treffen in den Buchten der Karibik auf Meeresschildkröten und Rochen.Taucher begegnen an den Riffen von Taganga und Capurganá Zackenbarschen und Muränen. Eine Welt für sich bilden die Karibikinseln San Andres, Providencia und Santa Catalina. Fast 800 km von
Kolumbien entfernt, dienten sie vielen Piraten einst als Unterschlupf. San Andres lockt mit guten Hotels und kristallklarem Wasser, seine Keys sind ideal zum Schnorcheln. Eher beschaulich geht es auf den beiden anderen Inseln zu: Karibische Gelassenheit statt aufgeregtes High-life. Das Korallenriff vor Pro-videncia ist das drittgrößte der Welt, eine farben-prächtige Unterwasserwelt mit unzähligen Drücker-fischen, Seeanemonen und Zackenbarschen.Auch die Pazifikküste bietet jede Menge Wasser-sport: Von Bahia Solano fahren Boote zum Hoch-seeangeln aus: Schwertfisch und Schwarzer Mar-lin verlangen den Anglern alles ab. In den Wellen bei Nuquí fanden schon amerikanische Surfmeis-terschaften statt. Und die ehemalige Sträflings-insel Gorgona, 50 km von der Küste entfernt, ist inzwischen ein kleines Naturwunder geworden, bewohnt von blauen Eidechsen, Fregattvögeln und Kaimanen. Im Herbst ziehen hier die Buckelwale vorbei. Und beim Tauchgang stehen die Chancen nicht schlecht, auf einen Hammerhai zu treffen.
Traumstrände und InselweltenStolze 1.600 Kilometer Karibik- und 1.300 km Pazifikküste weist Kolumbien auf. Das sind jede Menge Korallenriffe, Buchten, Sandstreifen, sanfte und bewegte Wellen.
Hotelstrand von Punta Faro auf Mucura
Ob auf sanften Wellen oder am Grunde des Meeres – Kolumbien ist
ein Topziel für Wassersportler.
11
MeerWo Küste und Regenwald dra-matisch aufeinander treffen, erstreckt sich auf 15.000 Hektar Fläche einer der naturbelassens-ten zugänglichen Flecken Kolum-biens: Der Parque Tayrona
Schäumend krachen Brecher gegen die glattge-spülten Felsen, Gischt stiebt hoch und von fern dringt wie Donnergrollen der Lärm der Brüllaffen, die durch die Wipfel der mächtigen Ceiba-Bäume turnen. In der nächsten, ebenso menschenlee-ren Bucht plätschern die Wellen sanft auf weißen Sand, draußen im Dunst erkennt man die Umrisse vorspringender Landzungen wie Scherenschnitte. Besucher spannen ihre Hängematte zwischen Pal-men auf oder übernachten in einer der modernen Hütten auf Stelzen, den Ecohabs. Manchmal trifft sich dort eine kleine bunte Szene aus aller Welt.
Der Ventilator surrt, vom Grill zieht der Duft eines Red Snapper, und ein junger Brasilianer hat sei-ne Gitarre mitgebracht. Drei, vier Tage Sonne und Sand, Relaxen und Abhängen mit neuen Freunden – dann bringt ein Ausflug Abwechslung in den pa-radiesischen Alltag: Pueblito, ein kleines Dorf, das von Kogui-Indianern bewohnt wird, ist in einein-halb Stunden Fußmarsch zu erreichen. Viel tiefer im Dschungel, drei anstrengende Trekkingtage
von der Küste entfernt, versteckt sich Ciudad Perdida. Die verlo-
rene Stadt im Regenwald wur-de zwischen dem 11. und 16. Jahrhundert von den Tayrona errichtet und erst 1975 wie-der entdeckt. Und noch immer scheint ein dunkles Geheimnis
über den verlassenen Steintreppen und Ter-
rassen zu schweben.
Strand im Parque Tayrona
Ein verborgener Schatz: Ciudad Perdida ist eine der größten wie-derentdeckten präkolumbiani-schen Städte Südamerikas.
Dschungel am Meer
Der Parque Tayrona umfasst rund 150 qkm Fläche und neun Vegetations- und Klimazonen. Er reicht
von Taganga im Westen bis Rio Piedras im Osten und von Meeresniveau bis 3.000 Meter Höhe. Gleich hinter der abenteuer-lichen Küste steigen die grünüberwucherten Hänge der Sierra Nevada steil an. Mit bis zu 5.770 Metern sind ihre Gipfel nicht nur die imposantesten Berge Kolumbiens, sondern das höchste Küs-tengebirge der Welt. Naturliebhaber finden auf kleinstem Raum ein breites Spektrum ganz unterschiedlicher Tier- und Pflanzenwelten.
Info
Ruinenstätte in der Ciudad Perdida
Dschungel
12
Es gibt nichts Schöneres, als auf einem Pferd über die grünen Hügel zu reiten, zu schauen und zu staunen. Wie ein Puzzle breitet die Landschaft sich
aus: An den Hängen wechseln gepflegte Gärten mit Bananen-plantagen, Waldstrei-fen säumen kleine
Äcker, und die akkuraten Reihen der Kaffeesträu-cher ziehen sich bis ganz nach oben. Abends gilt es natürlich, stilgerecht in einer der Kaffee-Fincas zu übernachten. Vom spätkolonialen, luxuriösen Anwesen bis zum einfachen, aber liebe-voll eingerichteten Bauernhaus reicht das Spekt-rum der Unterkünfte. In einigen kann der Besucher zusehen, wie Angestellte die Bohnen sorgsam pflü-cken, waschen und in großen, flachen Holzkisten
trocknen. Wer es genauer wissen will: Im Dörf-chen Barcelona gibt es ein Freilichtmuseum, in
dem Männer und Frauen in Tracht alles über die Geschichte des Kaffees erzählen.
Hexen lockenIn kleinen Städten schlürfen Männer in Gummi-stiefeln, die Machete zur Seite und den weißen Strohhut auf dem Kopf, in der Bar einen „Tinto“: starken, süßen Kaffee in winzigen Tässchen. Sie scheinen alle Zeit der Welt zu haben. An dem mäch-tigen Ceiba-Baum auf dem Hauptplatz wiegen sich die Bärte der Spanischen Flechte im Wind. Und die Frauen, die mit Mais und Tomaten vom Markt zu-rückkommen, deuten einen Kniefall an, wenn sie an der Kirche vorbeigehen.
Jeder dieser Flecken hat seine besondere Ge-schichte. In Marmato etwa, einem Dorf, in dem schon die spanischen Eroberer nach Gold schürfen ließen, suchen Menschen noch immer nach dem begehrten Metall. Neugierige Gäste nehmen sie gern mit in ihre Stollen. Doch Vorsicht! Um die Ber-ge, heißt es, fliegen Hexen. Und die entzücken und verzaubern mit ihrem Liebreiz jeden Besucher. So dass er für immer bleibt.
Besuch auf der Finca300 km westlich von Bogotá liegt Kolumbiens Kaffeezone. Das Klima zwischen 1.000 und 2.000 m Höhe, rund um Manizales und Armenia, ist ideal für die kostbare Bohne.
Der berühmte kolumbianische Kaffee gilt als der beste der Welt.
Kaffee
Noch rot werden die Kaffeebohnen geerntet. Dann wird die fleischige Hülle entfernt und die grünen Kerne werden sorgfältig gewaschen. Anschließend trocknen sie ein paar Tage in der Sonne. In Säcken verpackt werden sie schließlich verschickt. In manchen Fincas kön-nen Besucher den ganzen Prozess von Anfang bis Ende verfolgen.
Kolumbien erleben
Wunderschöne Kolonialstädte, historische Ausgrabungen und lange Sandstrände erwarten Sie. Gestalten Sie Ihren Urlaub ganz individuell und fl exibel und wählen Sie aus unserem groß-en Angebot, z. B.:
Rundreise Kolumbien Highlights: El Dorado und Perle der KaribikErleben Sie die Vielfalt Kolumbiens und entdecken Sie koloniale Altstätte, beeindruckende Goldschätze, weiße Sandstrände und historisches Flair.
Flug mit Lufthansa nach Bogotá, Transfers vor Ort, Rundreise ab/bis Bogotá, 7 Nächte inkl. Frühstück, Inlandsfl üge, Besichti-gungen und Eintrittsgelder lt. Programm, deutschprechende Reiseleitung, garantierte Durchführung ab 2 Personen
Pro Person im DZ ab º 2.477
Badeverlängerung auf BarúRoyal Decameron Barú Resort ||||Im tropischen Stil erbautes Resort auf der Insel Barú, direkt am Meer. 1 Nacht „All inclusive“
Pro Person im DZ ab º 67
Weitere Informationen und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.de
ww
w.d
erto
ur.d
e
Ände
rung
und
Irrtu
m v
orbe
halte
n
TF_009-11_KolumbienMagazin.indd 1 30.11.10 12:40
Spanisch lernen Mit Sprachkursen nach Maß
Laufzeit: ca. 70 Minuten
www.lextra.de
Sprachkurs plus Anfänger
CD 1
Portugiesischsystematisch, schnell und gut
© 2001 M
anuela Cook. Überarbeitung und Tonaufnahmen © 2008 Cornelsen Verlag, Berlin. Alle Rechte vorbeh
alten
. ISBN 9
78-3
-589
-015
84-9
9783589015849 Label 1
20.01.10 13:54
Sprachkurs Plus
€ (D) 19,95ISBN 978-3-589-01586-3
Für aktive Lerner: 2 Audio-CDs mit topaktuellen Sprachauf-nahmen, Kursbuch und komplettem Audiomaterial als Download für den MP3-Player.Führt zum Niveau A2
Laufzeit: ca. 70 Minuten
www.lextra.de
Sprachkurs plus Anfänger
CD 1
Portugiesischsystematisch, schnell und gut
© 2001 M
anuela Cook. Überarbeitung und Tonaufnahmen © 2008 Cornelsen Verlag, Berlin. Alle Rechte vorbeh
alten
. ISBN 9
78-3
-589
-015
84-9
9783589015849 Label 1
20.01.10 13:54
©2001
Manuela Cook. Überar
Laufzeit: ca. 70 Minuten
www.lextra.de
Sprachkurs plus Anfänger
CD 1
Portugiesischsystematisch, schnell und gut
© 2001 M
anuela Cook. Überarbeitung und Tonaufnahmen © 2008 Cornelsen Verlag, Berlin. Alle Rechte vorbeh
alten
. ISBN 9
78-3
-589
-015
84-9
9783589015849 Label 1
20.01.10 13:54
rbeitung und ToToT naufnahm
Laufzeit: ca. 70 MinutenLaufzeit: ca. 70 Minuten
www.lextra.de
Sprachkurs plus Anfänger
CD 1CD 1
Portugiesischsystematisch, schnell und gutsystematisch, schnell und gut
la Cook. Überarbeitung und ToToT naufnahmen © 2008 Cornelsen VeVeV rlag, Berlin. Alle Rechtevo
rbehalt
eenn. IS
BBNN97
8-3-
589-
0158
4-9
Laufzeit: ca. 70 MinutenLaufzeit: ca. 70 Minuten
www.lextra.de
Sprachkurs plus Anfänger
CD 1CD 1
Portugiesischsystematisch, schnell und gutsystematisch, schnell und gut
la Cook. Überarbeitung und ToToT naufnahmen © 2008 Cornelsen VeVeV rlag, Berlin. Alle Rechtevo
rbehalt
eenn. IS
BBNN97
8-3-
589-
0158
4-9
Laufzeit: ca. 70 Minuten
www.lextra.de
Sprachkurs plus Anfänger
CD 1
Portugiesischsystematisch, schnell und gut
© 2001 M
anuela Cook. Überarbeitung und Tonaufnahmen © 2008 Cornelsen Verlag, Berlin. Alle Rechte vorbeh
alten
. ISBN 9
78-3
-589
-015
84-9
9783589015849 Label 1
20.01.10 13:54
Laufzeit: ca. 70 MinutenLaufzeit: ca. 70 Minuten
www.lextra.de
Sprachkurs plus Anfänger
CD 1CD 1
Portugiesischsystematisch, schnell und gutsystematisch, schnell und gut
la Cook. Überarbeitung und ToToT naufnahmen © 2008 Cornelsen VeVeV rlag, Berlin. Alle Rechtevo
rbehalt
eenn. IS
BBNN97
8-3-
589-
0158
4-9
Sprachkurs Premium
€ (D) 28,95ISBN 978-3-589-01572-6
Für Lerner, die das Besondere suchen: das umfassendes Lernangebot bestehend aus Lernbuch mit Übungen und Selbsttests, Lesebuch mit fortlaufender Geschichte in Dialogen und MP3-CD. Führt zum Niveau B1
Turbokurs
€ (D) 12,95ISBN 978-3-589-01837-6
Und für alle mit wenig Zeit: In 30 Tagen mit 2 x 10 Minuten üben zum Lernerfolg. Buch mit Audio-CD. Für Anfänger und Wiedereinsteiger.
Für Spanisch-Lerner außerdem erhältlich: Themenwörterbuch, Kompakt-, Lern- und Übungsgrammatik, Wortschatz, Verblexikon und Lernkrimis sowie Apps.
Lextra – so lernt man Sprachen heute. www.lextra.de
9783060942923 x1AN_4C_LX KOLUMBIEN MAG 100x297.indd 1 18.11.10 15:07
14
Soviel zumindest steht fest: Der Großteil der Grab- hügel, der steinernen Sarkophage und der kurzbei-nigen Statuen mit breiten Nasen entstand in der Zeit zwischen 500 vor und 1000 nach Christus. Drei Kulturen folgten damals aufeinander und schufen die Steinreliefs und die mehr als 300 Figuren, die in den Wäldern und auf den Felsen rund um San Agustín entdeckt wurden. Sie sind zwischen 20 Zentimeter und sieben Meter hoch, und zeigen ganz unterschiedliche Stile und Motive: Jaguare mit spitzen Hauern, schlangenfressende Vögel,
scheinbar gelangweilte Gesichter. In den Gräbern und Sarkophagen, nehmen die Wissenschaftler an, wurden Priester oder Häuptlinge bestattet. Doch worum handelt es sich bei dem scheinbar gries-grämigen Gnom mit den gefletschten Zähnen? Um ein gefräßiges Ungeheuer, das sich einen Unglück-lichen einverleibt? Oder eher um eine Königin, die ein Kind gebiert, wie der Führer meint? Sind die kleinen, aufgereihten Gesichter Schrumpfköpfe oder Medaillons? Hielten die gedrungenen Män-ner mit der Keule Unheil fern vom eigenen Haus?
Geheimnis in SteinIn den Wäldern und auf den Felsen rund um San Agustín finden sich faszinierende Zeugen einer mysteriösen Vergangenheit. Noch weiß die Wissenschaft nicht allzu viel darüber.
Niemand weiß, wer sie gemacht hat und wann genau sie entstanden sind: Die breit-nasigen Statuen aus Vulkan-gestein bleiben den Archäolo-gen bis heute ein Rätsel. Doch wie immer dessen Lösung aussehen mag: Sie strahlen große Kraft und Würde aus.
Kultur
KOLUMBIEN
21 Jahre Erfahrung
Ihr Vorteil
Kolumbien, Naturparadies zwischen 2 Ozeanen
Individuelle Rundreise 18 Tage ab/bis Deutschland
Flüge mit Lufthansa, Abflug jeden Sonntag möglich
ab e 3.795,- p.P.
Kolumbien, Entdeckertour Individuelle Rundreise
16 Tage ab/bis Deutschland Flüge mit Lufthansa, Abflug 5x wöchentlich möglich
ab e 3.231,- p.P.
www.SantanaTravel.de · www.SantanaTravel.ch
Die ganze Vielfalt Lateinamerikas finden Sie auf unseren Internetseiten oder erhalten Sie direkt bei
Entdecken Sie die großen landschaftlichen und kulturellen Höhepunkte Kolumbiens auf unseren individuellen Rundreisen wie z.B.
Agentur SchweizObere Bahnhofstr. 46CH-8640 RapperswillTel. 055/2108974 Fax 055/[email protected]
Santana Travel GmbHPöltnerstraße 12
D-82362 Weilheim Tel. 0881/41452Fax 0881/41454
Kolumbien_91x132_10_2010.indd 1 29.10.10 17:27
Sind sie grimmige Krieger, geheimnisvolle Priester oder
freundliche Haus götter? Noch kennt niemand die Antwort.
Erinnerten sie an die Vorfahren? Oder beschworen sie Wasser- und Fruchtbarkeitsgötter?
Wächter eines Geheimnisses Spekuliert wird viel – aber noch sind die 35 Skulp-turen, die im „Wald der Statuen“ zwischen Lianen und Luftwurzeln aufgereiht sind, vor allem eines: Stumme Wächter ihres eigenen Geheimnisses. Manche Besucher interessiert auch gar nicht weiter, was die Wissenschaft herausfindet. Sie sind überzeugt, eine ganz eigene Verbindung zur Vergangenheit herstellen zu können. Zwischen den Skulpturen und Hügelgräbern, glauben sie, herrschten besondere Energiefelder. Und die könn-ten auch heute noch spirituelle Kraft verleihen.
Ein Stück Lateinamerika in Berlin.Traditionelle Gerichte, frisch zubereitete Säfte und traditionelles karibisches Flair.
Mittenwalder Str. 27 10961 Berlin
U7 Gneisenaustraße
Tel. 030•69 50 79 [email protected]
16
Jeden Sonntagvormittag werden Teile von Bogotá zur quirligen Fußgängerzone. Ganze Straßen sind einseitig für den Autoverkehr gesperrt, eine Pro-zession ausgeschlafener Fußgänger, Radler und Inlineskater übernimmt fröhlich das Kommando. Vor der Seilbahn auf den Monserrate, einen der beiden Hausberge Bogotas, wartet schon eine
lange Schlange: Erstaunlich viele Frühaufsteher wollen die „Schwarze Madonna“ besu-chen und den Blick von oben auf die ko-lumbianische Hauptstadt genießen.
Auch in der Candelaria, der historischen Altstadt, erwacht das Leben. Durch die auf- und absteigenden Gassen zieht der Duft nach frischem Kaffee. Gedrechselte Erker und schmiedeeiserne Gitter ragen über die mit Kopfstein gepflasterten Straßen, die Fassaden der ziegelgedeck-
ten Häuser zeigen sich in fröhlichem Blau, bodenständigem Braun und vornehmem
Cremegelb. Jazzcafés, Schauspielschulen, Kirchen, Karaoke-Bars und einige der 38 Universitäten der Stadt reihen sich bunt aneinander. 2008 wurde hier das Goldmuseum neu eröffnet. In den perfekt ausgeleuchteten Vitrinen schim-mern filigrane Pfauen, Tukane und Schnecken. Braungebrannte Bauern in Ponchos staunen, mit welcher Fertigkeit ihre Vorfahren Brustschilde und Jaguarmasken aus dem edlen Metall gegossen und getrieben haben. Die großartige Sammlung dokumentiert die vollendete Handwerkskunst der präkolumbianischen Völker ebenso wie ihre reiche Mythologie: Gold war für sie die „Materialisierung der Sonne auf Erden“.
Gold gleißt und glitzert auch in der Kirche San Fran-cisco, der ältesten der Stadt. Gold in Nischen, an Säulen, auf Heiligenfiguren – der Altarraum schim-mert in all der Pracht und Herrlichkeit, mit der die katholische Kirche im 16. Jahrhundert die Gläubi-gen beeindruckte.
Geschichte in GoldSie sind ganz unterschiedlich und doch in vielem ähnlich: Bogotá und Medellín, die pulsierenden Wirtschaftzentren Kolumbiens, begeistern jeden Besucher.
Kolumbiens städte
Kathedrale an Bogotás Plaza Bolívar
Goldenes Erbe: In den filigranen Figuren spiegelt
sich die präkolumbiani-sche Vergangenheit
des Landes.
17
Ein Barracuda über der Bar, farbige Kühe in Lebensgröße, eine blaue Regenrinne mitten
im Raum – jeder der Räume von Andre’s Carne de Res wirkt wie der Lebenstraum eines besessenen Trödlers. Auf die Holztische kommen Würste, kolumbianischer Eintopf und gewaltige Steaks vom Grill – „Rindfleisch-Andreas“ trägt seinen Namen zu Recht. Ganz Standhafte beginnen mittags mit ein paar Drinks, gehen sanft über zu einem defti-gen Abendessen und tanzen bis 5 Uhr früh. In Chía, bei Bogota, Infos unter www.andrescarnederes.com
Kolumbiens städteInsidertipps
Bogotá bei Nacht
Platz vor dem Museo de Antioquia, Medellín Straßencafé in BogotáBotero-Skulptur in Medellín
Draußen füllen sich jetzt die Straßen. Schwärme von Tauben bevölkern die zentrale Plaza Bolivar, die von Justizpalast, Rathaus, Kathedrale und Par-lament gesäumt wird. Alltagsphilosophen disku-tieren die großen Fragen der Menschheit und die Fußballergebnisse, Obstverkäufer preisen grüne Mangos an, und Chontaduros, Früchte einer Palme der Pazifikküste. Vor dem Präsidentenpalast aus hellem Sandstein paradieren uniformierte Solda-ten mit Pickelhaube.
In der Casa de Moneda schlendern Liebespaare Hand in Hand an den Bildern von Fernando Bote-ro vorbei. Frauen mit leeren Augen und winzigen Mündern hat der weltberühm-te Maler auf die Leinwand gebannt, Män-ner mit Schenkeln wie Schinken, Katzen, die ihren dicken Besitzern wie aus dem Gesicht geschnitten sind.
Die Schönsten von allenIn seiner Heimatstadt Medellín bevöl-kern die fülligen Skulpturen des Künstlers einen eigenen Platz, im Museo de Antioquia hängen weitere Bilder von ihm. Die „Stadt des Ewigen Frühlings“, in der auch der Sänger Juanes und der gegenwärtige Präsident Kolumbiens, Uribe, gebo-ren wurden, hat zu lange unter ihrem schlechten
Ruf gelitten. Doch schon seit über zehn Jahren findet die Drei-Millionen-Metropole wieder zurück zu pulsierender Lebendigkeit und Leichtigkeit. Neue Parks, intelligente Architektur, eine lebhafte Kunstszene und ein überbordendes Nachtleben prägen das freundliche Gesicht des neuen, dyna-mischen Medellín. Die „Paisas“, wie sich seine Bewohner nennen, sind stolz auf ihre Metro, auf die Seilbahn, die die einfacheren Viertel auf den Hügeln mit dem Zentrum verbindet, und auf die jährlichen Blumen-, Lichter- und Poesiefestivals. Das Angebot an Restaurants, Kunstgalerien, Mo-deboutiquen und eleganten Nachtbars steht dem
in Santiago de Chile oder Sao Paulo längst in nichts mehr nach. Und die schönsten Menschen Südamerikas, versichern die Paisas augenzwin-kernd, seien sie ohnehin.
Mit ihrem fröhlichen Nachtleben, den verführerischen Einkaufsmöglichkeiten und einem großartigen Kultur-angebot haben die beiden „Großen“ Kolumbiens längst mit anderen Metropolen Südamerikas gleichgezogen.
18
Das Erbe der GeschichteDas Gebiet nördlich von Bogotá ist eine Landschaft wie aus dem Bilderbuch der Vor-alpen. Der Weg durch diese Region wird zu einer Reise in die Vergangenheit.
In der Lagune von Guatavita opferten die Muiscas für jeden neuen Herrscher gol-dene Spangen und Schalen. Deshalb gilt der stille See als das geheimnisumwitter-te Eldorado. In den kleinen Kolonialstädten wird Tabak noch auf traditionelle Weise zu Zigarren gerollt.
Bewaldete Gebirgszüge, saftig grüne Wiesen, auf denen schwarz-weiße Kühe weiden, Bergpässe mit zahlreichen Haarnadelkurven – hier schlägt das wahre Herz Kolumbiens. Denn hier waren die Muiscas zuhause, ein Volk, das seine Blütezeit zwischen 700 und 1500 nach Christus erlebte. Die Muiscas waren geschickte Goldschmiede, trieben aber auch regen Handel mit ihren Nachbarn – vor allem mit Salz. Das scharrten sie in der Gegend rund um Zipa-quirá aus dem Boden. Erst Alexander von Humboldt legte richtige Stollen an und machte den Salzabbau wirklich lohnend. In Zipa-quirá liegt einer der größten religiösen Bauten der Welt, tief unter der Erde in einer künstlichen Höh-le: Die Salzkathedrale. 250 000 Tonnen Salz und Gestein wurden von 1992 bis 1995 aus der Erde ge-baggert und machten Platz für die 120 Meter lange, dreischiffige Halle. Es ist kühl dort unten, und fast dunkel. Umso intensiver leuchten die Engel und Madonnen an den Wänden, das Salz-Relief mit Mi-chelangelos „Erschaffung des Adam“ und das 16 Meter hohe Kreuz, das von geheimnisvollem Licht umspielt wird. Mehrere Kapellen gehören zu der Anlage, und ein Kreuzgang mit 14 Stationen, die durch labyrinthartige Gänge verbunden sind.
Wie grüne Augen sind in 3000 Meter Höhe Berg-seen zwischen die Hügel gebettet. Jeder Muisca-Herrscher, der sein Amt antrat, wurde von Priestern zur Lagune von Guatavita gebracht und tauchte, reichlich mit Goldstaub bepudert, ins Wasser. Zur Feier des Tages warfen die Untertanen goldene Broschen, Figürchen und Becher hinterher – so entstand das Gerücht von „Eldorado“ dem sagen-haften Goldschatz, dem die Spanier vergebens nachjagten. In der Lagune Iguaque wiederum hatte aus Sicht der Muiscas alles Leben auf der Erde seinen Ursprung genommen. Ihr wichtigstes Heiligtum war der Templo del Sol. Er wurde im Ar-chäologischen Park von Sogamoso nachgebaut, im Museum lassen Waffen, Musikinstrumente und Gefäße den Alltag und die religiösen Rituale der Ureinwohner lebendig werden. Den Stand der Ge-stirne wiederum, und die günstigsten Zeiten für
Aussaat und Ernte berechneten sie anhand der Säulen und Monolithen von El Infierníto.
Aber nicht nur die indianische, sondern auch die koloniale Geschichte hat hochinteressante Spuren im Hochland hinterlassen. An der Brücke von Bo-
yacá brachte der Freiheitskämpfer Simon Bolivar 1819 den Truppen der Spanier eine vernichtende Niederlage bei: Danach wurde Kolumbien unab-hängig. Auch Socorro, die alte Tabakstadt, erin-nert an den Befreiungskampf. Hier erhoben sich schon 1781 die Tabakarbeiter unter José Antonio Galán, der daraufhin von den Spaniern hingerich-tet wurde.
Fossilien und SmaragdeViele Orte kommen noch ganz im Gewand des 18. oder 19. Jahrhunderts daher. Villa de Leyva hat den größten Zentralplatz Kolumbiens und seine älteste Schnapsbrennerei, und gilt mit seinen weißgekalkten Häusern, dem Kopfsteinpflaster und den Ziegeldächern als eine der besterhalte-nen Kolonialstädte Lateinamerikas. Und es wür-de einen überhaupt nicht wundern, wenn gleich ein Spanier mit Degen aus einem der farbigen Häuser treten würde. In der Umgebung finden sich zudem jede Menge Fossilien, inklusive gut erhaltener Saurierskelette. Barichara mit seinen Mauern aus Kalk, Lehm und Ochsenblut und den Steinplatten-Wegen ist nationales Kulturdenkmal. Alte Indiopfade, die von den Kolonisatoren befes-tigt wurden, die „Caminos Reales“, verbinden die Dörfer. Künstler bieten traditionelle Schnitzereien, Lederwaren und Keramik an. Sogar Smaragde gibt es. In Muzo kann man sie direkt bei den Schürfern an der Mine kaufen – wenn man denn etwas davon versteht. Nach Chiquinquirá wiederum wallfahren die Pilger, um der Heiligen Maria, der Schutzpatro-nin Kolumbiens, zu huldigen.
Wenn das Volk der Muiscas einen neuen Herr-scher bekam, opferten die Menschen Becher
und Figuren aus Gold. So entstand die Sage von Eldorado, dem märchenhaften Riesenschatz.
Kathedrale in Zipaquirá
Sonnenräder haben sie in Ocker und Grau auf den Fels gemalt; Insekten, Bäume, Reptilien und geheimnisvolle Zeichen, von denen immer noch niemand weiß, was sie bedeuten. Das Volk der Guane lebte vom 5. bis zum 16.
Jahrhundert im Tal des Chicamocha-Flusses und hinterließ seine aufregenden Malereien an den Felswänden und Höhlen der Mesa de los Santos. Nahebei verfällt seit 60 bis 70 Jahren die Geisterstadt Jordan – und dies sind nur zwei mögliche Ziele für eine abwechslungsreiche Tageswanderung von Barichara aus.
Barichara gilt als das bester-
haltene Kolonial-dorf des Landes.
Die Salzkathedrale von Zipaquirá zählt
zu den größten religiösen Bau-
werken der Welt.
Insidertipps
Historie
20
Eine Mehrtagestour von Nord nach Süd durch die Sierra Nevada del Cocuy gehört zum Schönsten, was man überhaupt unternehmen kann. Sie führt tief in das Reich der erhabenen Fünftausender: Auf zwei jeweils 30 Kilometer langen Höhenzügen reihen sich fast zwei Dutzend schneebedeckter Riesen aneinander – ein Muss für anspruchsvolle Gipfelstürmer. Im steten Wechsel geht es durch
Nebelwald, durch eine beeindruckende Vege-tation aus Farnen und sperrigen Frailejones-Büschen, über kahle Höhen und ewiges Eis. Gletscher sind zu queren, heiße Quellen
dampfen, auf unergründlichen Seen kräuselt sich keine Welle. Wer sich dabei einem der aus-gezeichneten lokalen Führer anvertraut, hat die Garantie, dass er nicht vom Weg abkommt und unnötige Risiken vermeidet.
Ganz großer SportNoch abenteuerlicher geht es zu bei einer Durch-
querung des Nationalparks Los Nevados in der
Kaffeeregion. Sechs Tage dauert sie. Fünf Vulka-ne, bis zu 5.400 Meter hoch, bilden bei schönem Wetter ein grandioses Panorama und eine einzige sportliche Herausforderung.
Wer modernen Abenteuersport liebt, muss nach San Gil ins Hochland. Drei Flüsse schießen durch steile Schluchten und stellen mit ihren Wirbeln und Stromschnellen eine prickelnde Herausforde-rung für Wildwasserrafter und Kajakfahrer dar. Es gibt Höhlen, die man durchqueren, und bis zu 180 Meter hohe Wasserfälle, in denen man sich absei-len kann. Gleitschirmflieger schweben über Cany-ons, Mountainbiker brettern durch unwegsames Gelände, Reiter galoppieren über die Hochebenen – sportliche Herausforderung ohne Ende!
Aber auch wer es gern etwas gemütlicher angehen lässt, findet das Richtige: Die „Caminos Reales“ von einst, die „königlichen Pfade“ der Kolonial-mächte, sind heute attraktive Wanderwege.
Unterwegs ins AbenteuerBei Bergsteigern und Wanderern hat Kolumbien einen exzellenten Ruf. Schroffe Gipfel, einsame Bergseen und majestätische Vulkane begeistern jeden, der zu Fuß unterwegs ist.
Jede Tour in die Berge und Wälder wird zu einem Vorstoß ins Unbekannte und bleibt doch, dank der erfahrenen Führer, ein sicheres Unternehmen. Manchmal wird es dabei anstrengend. Aber stille Weite, ursprüngliche Landschaften und großartige Ausblicke lassen die Erkundungen zum unvergesslichen Erlebnis werden.
ErkundEn
Paraglider bei Bucara-manga – in Kolumbien
wartet auf jeden die Herausforderung
seines Lebens.
Trekking in der Sierra Nevada del Cocuy
22
Wer in Leticia, der „Hauptstadt“ der Amazonas-Region, gelandet ist, taucht ein in eine andere Welt. Kapuzineräffchen lärmen in den Bäumen, Blattschneiderameisen marschieren in endloser Prozession, stahlblaue Morpho-Schmetterlinge taumeln in der Sonne. Zwei bis drei Stunden mit dem Wassertaxi von Leticia entfernt liegen einige Nationalparks mit Lodges. Eine Boa ringelt sich träge um einen Ast, auf den wagenradgroßen Blättern des Riesenlotus sonnen sich Eidechsen, eine Charapa, die größte
Süßwasserschildkröte der Welt, treibt vorbei. Anderntags geht es zum
Vögelbeobachten in die Wip-fel der Urwaldriesen: 40 Meter über der Erde liegen die luftigen Canopy-Plattformen. Auf dem
Rückweg heißt es, Piranhas fürs Abendessen zu angeln. Blätter taumeln von Kautschuk-Bäumen auf den tiefschwarzen Fluss, und wenn die Nacht hereinbricht, hebt ein unauf-
hörliches Scharren und Keckern an, und die Augen der Brillenkaimane leuchten golden im Wasser.
Im Norden geht der Regenwald in eine Savannen-landschaft über, immer wieder durchzogen von breiten Flüssen mit reißenden Katarakten. Weit verstreut liegen die Dörfer der Indianer dazwi-schen – 70.000 Ureinwohner aus 54 Völkern leben noch hier: Ticuna, Cubeo, Arawak, Tukano ...
Laboratorium der NaturUnd immer wieder neue Entdeckungen: Bunte Frö-sche, blitzende Käfer, noch nie gesehene Pilze – ein reich bestückter Garten Eden. Ein Hoatzin, der Urvogel, nutzt die Klauen am Ende seiner Flügel, um auf einen Baum zu klettern. Im Tarapoto-See durchschneiden rosa Delphine prustend das Was-ser. Und wer ganz viel Glück hat, entdeckt auch einmal einen Jaguar. Oder sieht, wie eine Harpye über die Bäume streicht, der Riesenadler des Re-genwalds auf der Suche nach Beute.
Würgefeigen und bunte Tukane – im Regenwald
glaubt sich der Besucher in ein Bilderbuch der
Natur versetzt.
Urwaldriesen und rosa DelphineSchmetterlinge, Tapire, Jäger mit Blasrohr – das Amazonasgebiet nimmt ein Drittel der Fläche Kolumbiens ein. Kein anderes Land hat mehr Regenwald unter Schutz gestellt.
AmAzonAs
Amazonas
Der Amazonas ist der wasser-reichste Fluss der Erde, sein Regenwald die „Grüne Lunge“ der Welt. 250.000 Pflanzen-arten und 40.000 Arten Wirbeltiere sind hier zuhause. Und noch sind längst nicht alle bekannt.
Begegnen Sie den gastfreundlichen Kolumbianern, erfahren Sie die kultu-relle Vielfalt des Landes, erleben Sie einzigartige Naturlandschaften und traumhafte Strände!
Geoplan bietet Ihnen stilvolle Reisen mit persönlicher Reiseleitung, Chauf-feur und Übernachtungen in charman-ten Boutique- oder Kolonialhotels.
Unser Team hat die schönsten Orte des Landes erkundet und berät Sie gerne persönlich: Besuchen Sie uns auf www.geoplan-reisen.de
Lebensfreude genießen!
Die individuelle Art des Reisens
Geoplan Touristik GmbH | Mohriner Allee 70 | 12347 Berlin
Tel.: 030/79 74 22 79 | Fax: 030/79 74 22 80
E-Mail: [email protected] | www.geoplan-reisen.de
24
In Kolumbien finden sich höchst unterschiedliche Biotope: Nebelwälder, Mangrovenküsten, Hochge-birge, Marschlande. Und darin keckert und krächzt so allerhand: Haubenhokko, Andenkondor, Blau-flügel-Tangare – Namen, die die Augen aller Orni-thologen aufleuchten lassen.
Man findet kleine Vogelparadiese, wie das nur knapp 500 Hektar große Santuario Otún Quim-baya in der Kaffeezone. Und gewaltige, wie das Puinawai-Reservat im Amazonasgebiet, das fast 11.000 qkm umfasst. Ameisenbären und Gürtel-tiere bevölkern hier die Savanne, und durch die Galeriewälder streicht der wunderschöne Fächer-papagei.
Die ergiebigsten, recht gut erreichbaren Beobach-tungsplätze liegen im Reserva Eldorado in der Sierra Nevada de Santa Marta, wo man unter an-derem alle hier endemischen Papageien vorfindet. Und im Parque Ecológico Río Blanco bei Manizales in der Kaffeezone. Gleich 335 Arten, darunter 33 Varia tionen von Kolibris, kann der Liebhaber dort auf seiner Liste abhaken – wenn er Glück hat, und nicht allzusehr abgelenkt wird durch die 350 Spezies von Schmetterlingen, die hier ebenfalls zuhause sind. In abgelegeneren Ge-bieten sieht man gelegent-lich sogar Brillenbären, Pumas und Ozelots.
Grüne ParadieseAuch Botaniker dür-fen jubeln: Orchideen, Moose, Bromelien und Frailejones, die bis zu 12 Meter hohen Bewohner der Hochlagen, kommen in hundertfacher Form vor. Selbst in der abwei-senden Guajira-Halbwüste in der nordöstlichsten Ecke des Landes gibt es jede Menge Leben. Bis 850 Meter hoch steigen die Berge der Serranía de la Macuira aus der trockenen Ebene. Die Bilanz in den Nebelwäldern, denen nur der nächtliche Tau Feuchtigkeit bringt, kann sich trotzdem sehen las-sen: 349 Pflanzen-, 99 Vogel- und 15 Schlangen-arten ...
Juwelen im Nebelwald1873 Vogelarten wurden bisher in Kolumbien gesichtet. Und es kommen immer wieder neue dazu. Kein Wunder, bei 54 ausgewiesenen Nationalparks.
Hoatzin (mitte), Schwarzstirntrappist (links unten), Silberreiher (rechts unten) und Schneckenmilan (rechts außen) sind ein paar jener Vögel, die es in Kolumbien gibt. Vögel bevölkern die Savanne ebenso wie den Regenwald oder die Küsten. In einer Vielzahl und Schönheit, die jeden Ornithologen glücklich macht.
Natur
26
Kolumbien von A-ZAnreiseVon Deutschland aus gibt es keine Direktflüge nach Kolumbien. Nach Bogotá fliegt Air France über Paris ab Berlin, Bremen, Düsseldorf, Frank-furt, Hamburg, Hannover, München, Nürnberg, Stuttgart, Wien oder Zürich. Iberia und Avianca via Madrid und Barcelona ab Berlin, Düssel-dorf, Frankfurt, München und Zürich. Weitere Flugverbindungen von Europa führen über die USA (u. a. Atlanta, Houston, Miami, New York), Kanada, Costa Rica sowie die Nach-barländer Panama, Ecuador und Venezuela.Kolumbien wird auch von vielen Kreuzfahrt-schiffen aus Amerika und Europa angelaufen. Die wichtigsten Häfen sind Cartagena, Baran-quilla und Santa Marta an der Karibikküste so-wie Buenaventura an der Pazifikküste. Die Einreise über Land aus Ecuador und Vene-zuela ist generell möglich.
AusreisesteuerBei Ausreise wird eine Steuer erhoben, die ent-weder in Pesos oder US-Dollar entrichtet wer-den muss. Bei einem Aufenthalt von weniger als zwei Monaten sind es 33 US-Dollar, über zwei Monaten 66 US-Dollar. Einige Fluggesell-schaften wie Air France, American Airlines und Avianca inkludieren diese Steuer bereits in das Flugticket.
Botschaften & KonsulateBotschaft der Republik KolumbienKurfürstenstr. 84, 10787 BerlinTel.: 030/26 39 61 61Fax: 030/26 39 61 [email protected] Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12.30 Uhr und 14.30–17 Uhr
Generalkonsulat FrankfurtFürstenberger Str. 223, 60323 Frankfurt/MainTel.: 069/959 56 70Fax: 069/596 20 80Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–13 Uhr
Honorarkonsulat BremenGoebenstr. 1, 28209 BremenTel.: 0421/349 80 95Fax: 0421/349 80 51Öffnungszeiten: Di und Do 10–14 Uhr
Honorarkonsulat HamburgWendenstr. 29, 20097 HamburgTel.: 040/23 85 56 94Fax: 040/23 19 70Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 Uhr
EinreisebestimmungenFür Touristen aus der EU genügt ein noch min-destens sechs Monate gültiger Reisepass zur Einreise. Für Kinder ist ein entsprechender Kinderpass bzw. ein eigener Pass mit Lichtbild erforderlich. Bei Einreise wird von der Einwan-derungsbehörde „Departamento Administrati-vo de Seguridad – DAS“ die Einreiseerlaubnis für max. 90, in der Regel 60 Tage erteilt. Der Aufenthalt kann im Land beim DAS auf Antrag und gegen Gebühr bis maximal 180 Tage ver-längert werden. Für längere Aufenthalte oder Geschäftsreisen ist ein Visum erforderlich. Bei Detailfragen erteilt die Botschaft Auskunft.
Einkaufen Beliebt sind Artikel aus Leder und Baumwolle, Schmuck, insbesondere mit Smaragden, Imi-tate von präkolumbianischem Goldschmuck aus Bogotá und Cartagena und die typischen „Guajira“-Trachten, Webarbeiten, Ponchos und Strickjacken aus roher Baumwolle sowie
Keramikfiguren, Wandbehänge oder Malerei-en aus den verschiedenen Regionen.Die Geschäfte sind in den Städten und Ein-kaufszentren in der Regel von 10–20 Uhr, Sonn-tag meist nur bis 18 Uhr geöffnet.
Feiertage 20111. Januar Neujahr6. Januar Dreikönigsfest *19. März St. Josephstag *21. April Gründonnerstag22. April Karfreitag1. Mai Tag der Arbeit2. Juni Christi Himmelfahrt *23. Juni Fronleichnam *29. Juni St. Peter und Paul *30. Juni Sagrado Corazón (Herz-Jesu- Fest)*20. Juli Unabhängigkeitstag7. August Gedenktag an die Schlacht von Boyacá15. August Mariä Himmelfahrt *12. Oktober Kolumbustag *1. November Allerheiligen *11. November Unabhängigkeitstag von Cartagena *8. Dezember Mariä Empfängnis25. Dezember Weihnachten
* Fallen diese Feiertage auf einen Wochentag, werden sie am darauf folgenden Montag begangen.
Geld & KreditkartenWährungseinheit ist der kolumbianische Peso, der in 100 Centavos unterteilt ist. 1 € entspricht ca. 2.574 COP, 1 COP = 0,0004 € (Stand Februar 2011). Nach Ankunft am Flughafen von Bogotá kann man am Geldautomaten mit Kreditkarte oder Euro/Maestro-Card und der PIN-Nummer Pesos tauschen. Außer an Geldautomaten ist der Geldumtausch auch bei Banken (Mo-Fr 9–15 Uhr) und Wechselstuben (casas de cam-bio, Mo–Fr 9-16, Sa 9–12 Uhr) möglich. Letztere mit 5–10% schlechteren Wechselkursen. Für alle Fälle ist die Mitnahme von einigen wenigen Euro oder US-Dollar in bar vorteilhaft, gerade bei Reisen außerhalb großer Städte. Die meisten internationalen Kreditkarten (z. B. Visa, Mastercard, American Express) werden in größeren Hotels, Restaurants und Geschäf-ten problemlos akzeptiert. American Express Reiseschecks (in US-Dollar) werden zwar von großen Hotels und einigen Banken akzeptiert, aber die Einlösung ist meist recht kompliziert.
Gesundheit Bei direkter Einreise aus Europa sind derzeit keine Impfungen vorgeschrieben. Ausnahme ist die Gelbfieberimpfung bei einem Besuch des Amazonasgebietes. Wie bei anderen Fernreisen auch sollte geprüft werden, ob noch ein Schutz
Service | Kolumbien A-Z
gegen Tetanus, Diphterie und Polio besteht. Grundsätzlich empfehlenswert ist eine Impfung gegen Hepatitis und bei Reisen in ländliche Ge-biete auch gegen Typhus und Tollwut.
Der Standard des Gesundheitswesens ist in Städten und touristischen Gebieten recht hoch und die Apotheken sind gut ausgestattet. Zur Vermeidung von Infektionserkrankungen soll-te man nur Wasser aus versiegelten Flaschen trinken und ausreichend gekochtes oder ge-bratenes Essen verzehren. Bei rohen Speisen wie Obst, Salat oder Eis ist außerhalb guter Re-staurants und Hotels Vorsicht geboten. Man sollte die Höhenkrankheit nicht unter-schätzen und sich nach Ankunft in Bogotá etwas Zeit zur Gewöhnung an die Höhenlage gönnen. Zum Schutz vor der Sonne sollten eine Kopfbedeckung und auch Sonnencreme im Reisegepäck nicht fehlen.Malaria und Dengue Fieber sind in einigen Re-gionen unterhalb von 1.000 m Höhe verbreitet. Während der Reise ist ein steter Mückenschutz angeraten: Engmaschige Socken, lange Hosen und langärmelige Hemden tragen, wiederholt Schutzlotion auf freie Körperstellen auftragen und ggf. ein Moskitonetz benutzen. Grundsätzlich empfiehlt sich rechtzeitig vor der Abreise eine Beratung durch Impfärzte oder ein Tropeninstitut über geeignete Prophylaxemaß-nahmen. Informationen dazu finden sich unter www.rki.de, www.dtg.org oder www.crm.de.
InformationenAusführliche Landesinformationen mit zahlrei-chen Bildergalerien, Videos und digitalen Bro-schüren bietet die gut gestaltete Internetseite von Proexport Colombia. Kontakt: Sergio Calderón (Geschäftsleitung) oder Jewgeni Patrouchev (Tourismusberater), Tel.: 069/13 02 38 32, E-Mail: [email protected], Internet: www.colombia.travel/de
Klima & ReisezeitDie Lage am Äquator sorgt das ganze Jahr über für tropisches Klima mit geringen Temperatur-unterschieden. Durch die zerklüftete Topogra-phie mit hohen Gebirgen, den Anden, finden sich aber alle Klimastufen – von tropischer Hitze bis zu eisiger Kälte. Die durchschnittlichen Tages-temperaturen liegen im Tiefland – entlang der Küsten und im Amazonas (bis ca. 500 m) – bei 28°–30°C mit hoher Luftfeuchtigkeit. In höhe-ren Lagen (um 1.500 m) wie Cali, der Kaffeezo-ne, Medellín oder San Agustín bei 23°–26°C, in Bogotá (2.600 m) um 18°C und im Hochland (3.500 m) bei 10°C. In den Bergen finden oft alle vier Jahreszeiten an einem Tag statt und es sind Temperaturschwankungen von -18° bis +20° C innerhalb eines Tages möglich.In den Monaten April und Mai, sowie von Ok-tober bis Dezember regnet es häufiger. Meist sind es sehr kräftige Gewitter, eher selten Dau-erregen. Während der übrigen Monate ist ein kurzer Schauer ebenfalls nicht ungewöhnlich, längere Trockenperioden sind eher selten.Die beste Reisezeit liegt zwischen Dezember und April. In der Hauptferienzeit der Kolumbianer (Mitte Dezember bis Mitte Januar) erhöhen sich die Preise in den touristischen Regionen um rund 30% und es ist schwierig, Flüge zu bekommen.
Nebenkosten3 Gänge Menu ab 18,00 €Snack ab 1,00 €Tasse Kaffee 0,70 €Becher Jogurt 0,55 €Coca Cola, 1 l 2,20 €Mineralwasser, 1 l 0,70 €Glas Bier 0,70 €Einfaches Hotel (DZ) ab 30,00 €Mittelklassehotel (DZ) ab 60,00 €Busfahrt (Bogotá, 3 km) 0,40 €
Sicherheit Die Sicherheitslage in Kolumbien hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert und die Situation in den meisten Metropolen (insbe-sondere Bogotá) ist mit anderen lateinameri-kanischen Großstädten vergleichbar, teilweise sogar besser. Von Reisen in entlegene Gebiete, vor allem die Grenzregionen zu Venezuela, Peru, Ecuador und Panama sowie in den Süden des Landes rät das Auswärtige Amt derzeit ab. Man sollte sich im Zuge der Reiseplanung unter www.aus-waertiges-amt.de über die aktuelle Situation informieren. Es ist empfehlenswert, von Ausweisen, Reise-pässen und Kreditkarten Fotokopien anzufer-
•Besondere Rundreisen individuell oder in Kleingruppen•Reisebausteine und Reisen nach Ihren Wünschen
•Beratung und Betreuung durch Spezialisten www.gateway-brazil.de
Kolumbien
Kolumbien A-Z | Service
tigen und die Originale im Hotelsafe zu depo-nieren. Bei Überlandfahrten im Bus oder Auto sind Ausweiskontrollen sehr häufig. Fälle von Kleinkriminalität und Trickbetrügereien sind nicht selten und man sollte ein paar Regeln be-herzigen: Keinen auffälligen Schmuck oder Uh-ren tragen und möglichst unauffällig kleiden; Gepäck immer im Auge behalten; Geld und Kreditkarten nur im erforderlichen Umfang mit-nehmen und nicht in der Gesäßtasche tragen, besser an verschiedenen Stellen am Körper un-terbringen, z. B. auch im Bauchgurt oder einem Gürtel mit Reißverschluss; Foto- oder Video-kameras möglichst unauffällig transportieren; Geld vom Automaten möglichst in Einkaufs-zent ren oder in der Bank abheben. Taxis sollte man immer telefonisch bestellen (lassen) oder Taxistände in Einkaufszentren nutzen; nachts nicht durch die Straßen laufen, sondern lieber ein Taxi nehmen.
StromversorgungDie Netzspannung beträgt 110 V und Steck-dosen sind für zweipolige Flachstecker aus-gelegt.
Telefon & InternetDie Mobilfunkdichte übersteigt mittlerweile die Festnetzanschlüsse, aber es gibt ein dich-tes Netz öffentlicher Telefone, die mit Münzen und teils mit Telefonkarten funktionieren. Zu-sätzlich haben sich in Großstädten Miethan-dys, sog. „Minutos“, etabliert, mit denen man für rund 7 Ct./Min. telefonieren kann. Zwar gibt es Roamingabkommen mit deutschen Mobilfunkanbietern, jedoch sind die Gebühren recht hoch. Wer ein 3- oder 4-Band Handy be-sitzt, kann bei Comcel (www.comcel.com.co), Movistar (www.movistar.com) oder Tigo (www.tigo.com.co) eine Prepaid-Karte mit kolumbia-nischer Nummer kaufen und damit Inlandsge-spräche führen.
Internet-Cafés gibt es in fast jedem Ort (0,50–0,70 €/Std.), auch bieten die meisten Hotels Internetzugang, über WLAN oft auch gratis.
TrinkgeldTaxifahrer erwarten in der Regel kein Trinkgeld. Gepäckträgern in Flughäfen und Hotels sollte man 1.000 Pesos pro Gepäckstück geben. Res-taurants, Bars und Cafés setzen 10% Bedie-nungsgeld auf die Rechnung bzw. erwarten diesen Betrag.
UnterkunftDas Angebot ist in den letzten Jahren stark gewachsen und in größeren Städten und tou-ristischen Zentren gibt es eine breite Auswahl an Unterkünften in allen Preiskategorien. Zim-mer in kleinen, meist einfachen Gästehäusern (Casas de Huéspedes oder Hostales) kosten ab 12 €, einfache Hotels ab 25 €, gute Mittelklas-sehotels ab 60 € und luxuriöse Hotels ab 100 €. Abseits der touristischen Routen ist man meist auf einfache Unterkünfte angewiesen, deren Ausstattung oft recht spartanisch ist.
VerhaltenAbgesehen von den üblichen Höflichkeitsregeln gibt es keinen besonderen Verhaltenskodex. Legere, gepflegte Alltagskleidung ist meist aus-reichend, bei besonderen gesellschaftlichen An-lässen sowie in gehobenen Restaurants sollte man sich angemessen kleiden. Rauchen in Re-staurants ist fast überall untersagt.
VerkehrsmittelWichtigstes Verkehrsmittel innerhalb Kolum-biens ist der Bus, und alle größeren Orte ha-ben gut organisierte Busbahnhöfe. Für wei-tere Strecken werden moderne, komfortable Pullman-Busse eingesetzt (meist übermäßig klimatisiert). Für kürzere Entfernungen werden gewöhnliche Linienbusse (Corrientes) oder sog. Mikrobusse (Aerovan, Colectivos) genutzt.
In ländlichen Regionen kommen meist umfunk-tionierte LKW (Chivas) zum Einsatz, die keinen Komfort bieten. Taxis sind günstig und im Stadtverkehr das schnellste Transportmittel. Eine Buchung kann meist per Telefon oder über das Hotel vorge-nommen werden, Taxistände gibt es in großen Einkaufszentren. In kleineren Städten (auch in Cartagena und Santa Marta) gibt es keine Taxa-meter, aber Festpreise je Zone, weshalb vorher der Preis ausgehandelt werden sollte. Das Flugnetz im Land ist weit verzweigt und umfasst 74 Flughäfen, die von Avianca, Aero-república, Aires, Satena, ADA und Easyfly be-dient werden. Ticketpreise entsprechen etwa dem drei- bis fünffachen eines Überlandbus-ses für die gleiche Strecke.Mietwagen werden von zahlreichen Firmen an-geboten, die Kosten sind allerdings höher als in Europa. Das Mindestalter beträgt 21 Jahre und man muss einen Reisepass, internationa-len Führerschein und eine Kreditkarte vorwei-sen können. Man sollte die Miet- und Versi-cherungsbedingungen gut prüfen, da Unfälle oder Diebstähle oft nicht oder nur teilweise abgedeckt sind.
VerständigungDie offizielle Landessprache ist Spanisch, die indigenen Gemeinschaften haben eigene Spra-chen und Dialekte. Auf den Inseln San Andrés und Providencia wird auch Englisch gesprochen, ansonsten ist Englisch aber wenig verbreitet und Spanischkenntnisse sind vorteilhaft.
ZeitunterschiedKolumbien liegt sechs Stunden hinter der mit-teleuropäischen Zeit (MEZ) und sieben hinter der mitteleuropäischen Sommerzeit.
ZollbestimmungenReisende erhalten bei der Ankunft ein Formular zur Zollerklärung, in dem persönliche Gegen-stände, Waren und mitgeführtes Geld dekla-riert werden müssen. Als persönliche Gegen-stände gelten neue oder gebrauchte Artikel, die im Reise- bzw. im Handgepäck mitgeführt und während der Reise für persönliche Zwecke benutzt werden. Bei Zigaretten und Alkoholika gelten die üblichen Freimengen. Ohne Deklaration darf Fremdwährung maxi-mal im Wert von 10.000 US-Dollar eingeführt werden. Die Ein- und Ausfuhr von Drogen und Waffen ist verboten. Für die Ausfuhr von Smaragden und anderen Edelsteinen sowie Gegenständen aus Gold oder Platin ist eine Kaufbestätigung erfor-derlich. Die Ausfuhr original kolumbianischer Kulturgüter ist verboten.
Kolumbien von A-Z
Service | Kolumbien A-Z
ImpressumHerausgeber: Geomedia
Konzeption: Geomedia, Mauserstrasse 27, 12277 Berlin, Tel.: 030-79 41 02 31,E-Mail: [email protected] Mit Unterstützung von Georg Rubin und Mónica González.
Redaktion: Roland Keller, Stefan KraftTexte: Thilo VonderheideKorrektur: Heike Cossmann
Karte: Tanja Rose (www.tanjarose.de)
Gestaltung: D. Menden, S. Weyer, J. Hiebsch für Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH, www.grafenstein.net
Anzeigen: Grafenstein Freizeit- und Tou-rismuswerbung GmbH.
Kontakt: Sabina Saracevic, Kaunstr. 21, 14163 Berlin, Tel.: 030-80 58 59 2-20, Fax: 030/8 05 85 92 10, E-Mail: [email protected]
Druck: Westermann Druck, Auflage: 20.000, Februar 2011
Bildnachweis: Titel: ©Michael Garff - [email protected], ©123rf.com; S. 6 u: ©Eva Lemonenko-fotolia.com; S. 6 o: ©Michael Garff - [email protected]; S. 11 lu: Eric Gevaert, S. 12 lo: Giuseppe Ramos, S. 20 lo: Andres Rodriguez; ©Dreamstime.com: S. 9 mo: Urosr, S. 11 ro: Cosmopol, S. 16 u: Bryksin, S. 22 ml: Marcel Cops; ©Flickr.com: S. 11 ru: Threat to Democra-cy, S. 18 lo: Zug55; ©Fotolia.de: S. 18 ml: Worldwide Pictures; ©Georg Rubin: Urlau-ber S. 5, S. 9 ru, S. 12 ro, S. 14 ol + u, S. 18 lu, S. 20 ml + ro, S. 22 mr, S. 24; ©iStock-photo.com: S. 3 u: Nelson Mejia, S. 5 lu + S. 8 u + S. 26: Graham Klotz, S. 12 lu:
Grafissimo, S. 17 o: Gunther Beck, S. 20 lu; ©Proexport Colombia: S. 4, S. 5 ro, S. 7 o, S.7 u, S. 8 o, S. 9 ro, S. 10, S. 14 or, S. 16 o, S. 17 m. Reihe, S. 19, S. 22 ol + r + u, S. 27, S. 28, S. 34; ©Shutterstock.com: S. 5 lo: AridOcean
„Kolumbien Magazin 2011“ ist urheber-rechtlich geschützt. Jede urheberrechts-widrige Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung der Herausgeber unzulässig und strafbar. Alle Informationen sind un-verbindlich. Für genannte Produkte, Prei-se, Leistungen, eventuelle Druckfehler und Irrtümer kann keine Haftung über-nommen werden.
Ihr TAKE OFF zu neuen, wertvollen Entdeckungen …Spannende Rundreisen in kleinen Gruppen
KOLUMBIEN - neu entdeckt�� Tage ab/bis Frankfurt ab € �.���,-
CIUDAD PERDIDA � Tage ab Cartagena bis Santa Marta ab € ���,-
ECUADOR UND KOLUMBIEN�� Tage ab/bis Frankfurt ab € �.���,-
VENEZUELA - Inseln in der Zeit�� Tage ab/an Frankfurt ab € �.���,-
ATEMBERAUBENDES SÜDAMERIKA�� Tage ab/bis Frankfurt ab € �.���,-
AUF DER PANAMERICANA SÜD�� Tage ab/bis Frankfurt ab € �.���,-
Katalog und individuelle Angebote bei:TAKE OFF REISENDorotheenstr. �� · ����� HamburgTel. + �� - (�)�� - ��� �� ��Mail: info@takeoff reisen.deHomepage: www.takeoff reisen.de
2011-02-04-kolumbien-anzeige-01.indd 4 08.02.11 14:16
www.kolumbien.des Hundert Jahre Einsamkeit – Ein Land erwacht! 22 Tage Trekkingrundreise ab 3590 €
s Die Magie eines Landes 15 Tage Kulturrundreise ab 1775 € zzgl. Flug
s Kolumbien à la carte Individuelle Bausteinprogramme, u.a. Bogotá, Trekking in der Sierra Nevada del Cocuy und der „Verlorenen Stadt“ Ciudad Perdida, Cartagena, Vulkan Totuma, Islas del Rosario, San Agustín, Popayán, La Guajira, Amazonas...
Natur- und Kulturreisen, Trekking und Expeditionen nach ganz Latein-amerika sowie nach Asien,Afrika, Nordamerika, Europa und Ozeanien
Katalog gratis anfordern:DIAMIR Erlebnisreisen GmbHBerthold-Haupt-Straße 2 01257 DresdenTel.: (0351) 31 20 77 Fax: (0351) 31 20 [email protected] www.diamir.de
KOLUMBIENKOLUMBIENKOLUMBIEN
30
Kategorie Internetadresse Betreiber Sprache
Botschaften & Ämter www.botschaft-kolumbien.de Kolumbianische Vertretung in Deutschland SP
www.bogota.diplo.de Deutsche Vertretung in Kolumbien D / SP
www.presidencia.gov.co Homepage des kolumbianischen Präsidenten SP / E
Reiseinformationen www.colombia.travel Offizielles Tourismusportal D
www.bogotaturismo.gov.co Tourismusinformation von Bogotá SP / E
Gesund- & Sicherheit www.auswaertiges-amt.de Aktuelle Reise- und Sicherheitshinweise D
www.crm.de Zentrum für Reisemedizin D
www.rki.de Robert-Koch Institut D
www.reisevorsorge.de Beratungsdienst Mosquito D
www.dtg.org Deutsche Gesellschaft für Tropenmedizin D
Kultur & Gesellschaft www.goethe.de/bogota Goethe Institut Bogotá D / SP
www.banrep.gov.co/museo Goldmuseum in Bogotá E / SP
Medien www.eltiempo.com Tageszeitung SP
www.elespectador.com Tageszeitung SP
www.elnuevosiglo.com.co Tageszeitung SP
www.semana.com Wochenzeitung SP
www.colombiatimes.com Nachrichtenportal E
www.caracol.com.co Radiosender mit Live-Stream SP
www.rcnradio.com Radiosender mit Live-Stream SP
Wirtschaft & Geld www.ahk-colombia.com Deutsch-Kolumbianische IHK D / SP
www.banrep.gov.co Nationalbank E
www.investincolombia.com.co Direktinvestitionen E / SP
www.mincomercio.gov.co Wirtschaftsministerium SP
www.oanda.com Währungsrechner E
www.proexport.com.co Außenhandel E / SP
Verschiedenes www.colombialink.com Infoportal SP
www.dkfev.de Deutsch-Kolumbianischer Freundeskreis e.V. D
www.kolumbien-blog.com Privater Blog D
www.latinoportal.de Forum zu Lateinamerika D
Wetter www.wetteronline.de Wetterdaten weltweit D
Fluggesellschaft Reservierung Internet
Air France 01805/83 08 30 (14 ct./Min.) www.airfrance.de
Avianca 01805/40 85 85 57 (14 ct./Min.) www.avianca.com
Condor 01805/76 77 57 (14 ct./Min.) www.condor.com
Iberia 01805/44 29 00 (14 ct./Min.) www.iberia.com
Lufthansa 01805/805 805 (14 ct./Min.) www.lufthansa.com
Kolumbien, Ingolf Bruckner; Reise Know-How Verlag Rump, 500 Seiten, 19.50 €, erschienen im Februar 2010.
Kleine Geschichte Kolumbiens, Hans-Joachim König; C.H. Beck, 176 Seiten, 12,95 €Informativer Überblick zur Geschichte und den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhängen.
Kolumbien Reisekompass, Hella Braune, Frank Semper; Sebra-Verlag, 616 Seiten, 23,90 €Zurzeit der einzige deutschsprachige Reisefüh-rer, sehr kompetent und informativ.
Colombia, J. Porup, R. Reid, K. Raub, C. G. Soria-no; Lonely Planet Verlag, 276 Seiten, 15,75 €Zahlreiche gut recherchierte Tipps und Infos auf Englisch, 5. Edition, 2009.
Leben, um davon zu erzählen, Gabriel García Márquez; Fischer Verlag, 603 Seiten, 9,95 €Spannende Autobiographie von Kolumbiens bedeutendstem Schriftsteller.
Landkarte Kolumbien, Reise Know-How Verlag Rump, 8,90 €
Tourismus- und Straßenkarte Kolumbien www.mapas-naturismo.com, 8 €
Reiseliteratur
Informationen im world wide web
Service | Nützliche Adressen, Reiseliteratur
Airlines
Kolumbien – ein unvergessliches Erlebnis
MEIER´S WELTREISEN bietet Ihnen:
{ Beste und flexible Kombinationsmöglichkeiten – pauschal und als Baustein
{ Die Besichtigung der wichtigsten und bekanntesten Sehenswürdigkeiten Kolumbiens auf unseren Rundreisen
{ Die Entdeckung Cartagenas, des „Juwels der Karibik“
{ Ein vielfältiges Hotelangebot in Cartagena und Bogotá – auch im Premiumbereich
{ Ein ausgezeichnetes PreisLeistungsVerhältnis
Weitere Informationen und Angebote in Ihrem Reisebüro oder unter www.meiers-weltreisen.de
TAM_044_10-3_91x132_KolumbienMagazin_11.indd 1 28.10.10 11:19Ananda - Publicidad KO AW.indd 1 22/09/2010 10:43
Reisen, die bewegen!
Ihr Reisespezialist für Cuba und Lateinamerika
Tel . 0761 – 21 16 99 - [email protected]
América Latina – nuestra pasión! Aktive Begegnungen mit Land und Leuten abseits ausgetretener Pfade sind fester Bestandteil jeder avenTOURa-Kleingruppenreise. Mit unserem mehrfach ausgezeichneten Engagement für nach-haltiges Reisen nehmen wir eine Vorreiterrolle in der Touristik ein.Reisen, die bewegen!
Kolumbien
Mehrfacher Gewinnerder Goldenen Palmevon Geo Saison
Offiziell ausgezeichnet als nachhaltiger Reiseveranstalter
aventoura_91x132.indd 1 11.12.2010 14:21:31 Uhr
IKARUS TOURS GmbHTel. 0 61 74 – 2 90 20 · Fax: 0 61 74 – 2 29 52E-Mail: [email protected] · www.ikarus.com
K O L U M B I E N
Kolumbien – das Land mit allen Kontrasten, die Südamerika zu bieten hat:
Reichhaltiges kulturelles Erbe, verschlafene Kolonialdörfer, herrliche Andenlandschaften, tiefer Dschungel, traumhafte Karibikstrände und viel lateinamerikanisches Flair. Für uns als Spezialveranstalter daher zahlreiche Gründe, dieses Land in unterschiedlichen Touren vorzustellen:
• Kolumbien aktiv 19-Tage Erkundungsreise mit Trekkings, Wanderungen und Reittouren.
• Kolumbien-Rundreise 19-Tage Erlebnis im Kleinbus oder Geländewagen zu den Höhepunkten des Landes.
• viele attraktive Individual- und Verlängerungsmöglichkeiten buchbar
Kostenfrei anfordernTel. 08 00 – 46 36 452
32
Service | Reiseveranstalter
ReiseveranstalterA & E ReiseteamHans-Henny-Jahnn-Weg 1922085 HamburgTel.: 040/2 71 43 [email protected]
Adventureteam ReisenFeringastrasse 685766 MünchenTel.: 089/33 98 78 [email protected]
Amería ToursKamenzer Straße 701099 DresdenTel.: 0351/213 19 [email protected]
América AndinaBernhardstr. 6-848153 MünsterTel.: 0251/2 89 19 [email protected]
Andino ToursAm Hohlweg 386368 GersthofenTel.: 0821/780 80 [email protected]
Australia Pacific TravelserviceBramfelder Str. 110 A22305 HamburgTel.: 040/61 25 [email protected]
Australienreise.deHorststr. 23 B44625 Herne Tel.: 02325/94 01 53 [email protected] www.australienreise.de
Australia / Afrika Plus ReisenPartnachstr. 681373 MünchenTel.: 089/72 66 94 [email protected]
avenTOURaRehlingstraße 1779100 FreiburgTel.: 0761/21 16 [email protected]
Colibri UmweltReisenBahnhofstr. 154d14624 DallgowTel: 03322/1299-0 [email protected]
Conti-ReisenAdalbertstr. 951103 KölnTel.: 0221/80 19 [email protected]
Cono SurKirchstr. 470173 StuttgartTel.: 0711/2 36 67 52-3 [email protected]
Cruising ReiseLeonhardtstrasse 1030175 HannoverTel.: 0511/3744 47 [email protected]
DERTOUREmil-von-Behring Str. 660439 FrankfurtTel.: 01805/33 76 66(14 ct./Min)www.dertour.de
DIAMIR ErlebnisreisenBerthold-Haupt-Str. 201257 DresdenTel.: 0351/31 20 [email protected]
Djoser ReisenKaiser-Wilhelm-Ring 2050672 KölnTel.: 0221/92 01 [email protected]
Dr. Düdder ReisenAm Berg 252076 AachenTel.: 02408/20 [email protected]
Esperanza ToursRohrbach 971570 OppenweilerTel.: 07193/93 10 [email protected]
Gateway BrazilArbachtalstr. 672800 EningenTel.: 07121/69 62 [email protected]
Gebeco / Dr. TiggesHolzkoppelweg 1924118 KielTel.: 0431/54 [email protected]
Geoplan TouristikMohriner Allee 7012347 BerlinTel.: 030/79 74 22 [email protected]
Hajo Siewer Jet-ToursMartinstr. 1757462 OlpeTel.: 02761/94 [email protected]
Hauser exkursionen Spiegelstr. 981241 MünchenTel.: 089/23 50 [email protected]
Horizont FernreisenWestring 2544787 BochumTel.: 0234/911 75 [email protected]
Hirsch ReisenErbprinzenstraße 3176133 KarlsruheTel.: 0721/18 11 [email protected]
Iguana ReisenKlosterstraße 6240211 DüsseldorfTel.: 0211/36 77 94 [email protected]
Ikarus ToursAm Kaltenborn 49-5161462 KönigsteinTel.: 06174/2 90 [email protected]
Karawane ReisenSchorndorferstr. 14971638 LudwigsburgTel.: 07141/28 [email protected]
Karins ReiseweltHans-Kudlich-Str. 1490530 WendelsteinTel.: 09129/24 [email protected]
Lothar Kögel StudienreisenHartmannstr. 3012207 BerlinTel.: 030/7 71 30 [email protected]
KonTour Exklusiv ReisenBergstr. 4091227 DiepersdorfTel.: 09120/18 32 [email protected]
Lernidee ErlebnisreisenEisenacher Str. 1110777 BerlinTel.: 030/7 86 00 [email protected]
Meier‘s WeltreisenEmil-von-Behring-Str. 660439 FrankfurtTel.: 01805/33 74 00 (14 ct./Min)[email protected]
Marco Polo ReisenRiesstraße 2580992 MünchenTel.: 089/15 00 [email protected]
Miller ReisenMillerhof 288281 SchlierTel.: 07529/9 71 [email protected]
Neckermann ReisenThomas-Cook-Platz 161440 OberurselTel.: 01803/90 10 45 (9 ct./Min.)www.neckermann-reisen.de
Ozeanien ToursRosmarinheideweg 778467 KonstanzTel.: +49 (0)7531 / 2 82 99 82 [email protected] www.ozeanien-tours.de
Papaya Tours GmbHSalierring 44D-50677 KölnTel.: 0221/35 55 77 0 [email protected]
Ruppert BrasilGrillparzerstr. 3181675 MünchenTel.: 0800/2 72 74 [email protected] www.ruppertbrasil.de
Santana TravelPöltnerstrasse 1282362 WeilheimTel.: 0881/4 14 [email protected]
Schulz Aktiv ReisenBautzner Str. 3901099 DresdenTel.: 0351 266 25-11 /-13 [email protected]
SinnanLeitzingen 1329614 SoltauTel.: 05191/60 62 [email protected]
Sommer FernreisenNelkenstraße 1094094 RotthalmünsterTel.: 08533/91 91 [email protected]
Southern Cross ToursKarmarschstr. 4630159 HannoverTel.: 0511/32 99 [email protected]
STA TravelPraunheimer Landstr. 5060488 FrankfurtTel.: 01805/456 422(14 ct./Min)[email protected] www.statravel.de
Studiosus ReisenRiesstraße 2580992 MünchenTel.: 0800/24 02 24 [email protected]
Südamerika Line FernreiseHeinrich Fischer Str. 3067691 HochspeyerTel.: 06305/92 [email protected]
Südamerika ReiseportalGraf-von-Stauffenberg-Str. 1586899 Landsberg/LechTel.: 08191/33 11 185 [email protected]
Take Off ErlebnisreisenDorotheenstraße 6522301 HamburgTel.: 040/4 22 22 [email protected]
Thomas CookThomas-Cook-Platz 161440 OberurselTel.: 01803/60 70 90(9 ct./Min)www.thomascook.de
Tourismus SchieggKreuzweg 2687645 SchwangauTel.: 08362/93 01- [email protected]
Trails Natur- und ErlebnisreisenBahnhofstraße 4787435 KemptenTel.: 0831/1 53 [email protected]
TUI DeutschlandKarl-Wiechert-Allee 2330625 HannoverTel.: 01805/88 42 66 (14 ct./Min.)www.tui.de
viventura ReisenKottbusser Damm 103A10967 BerlinTel.: 030/6 16 75 [email protected]
Wigwam Naturreisen & ExpeditionenLerchenweg 287448 WaltenhofenTel.: 08379/9 20 [email protected]
Wikinger ReisenKölner Str. 2058135 HagenTel.: 02331/90 [email protected]
WindroseFasanenstr. 33 10719 BerlinTel.: 030/20 17 [email protected] www.windrose.de
World Insight ErlebnisreisenOlpener Straße 45551109 KölnTel.: 0221/96 90 [email protected]. world-insight.de
Der brandneue Katalog 2011Karibische Küste - Lateinamerika
Kostenlose Katalogbestellung unter www.ruppertbrasil.de oder gebührenfreier Hotline0800 – 27 27 454
KolumbienSeit30 JahreneinesunsererliebstenReiseziele... immerwieder neuentdecken!
Ja, ich möchte am Gewinnpiel teilnehmen und bin einverstanden, dass meine Adresse an Kontour Exklusiv Reisen für Werbezwecke weitergegeben wird.
Frau Herr Titel
Vorname
Name
1 Haben Sie Kolumbien bereits einmal besucht? Ja, mal Nein, noch nie in Verbindung mit Nachbarländern
als einzige Destination
2 Planen Sie (wieder) eine Reise nach Kolumbien? Ja, und zwar im
(Monat) (Jahr).
Ich habe vor, alleine zu zweit in einer Gruppe zu reisen. Ich beabsichtige, mit Kindern zu reisen. Ich möchte zwar nach Kolumbien reisen, habe den Zeitpunkt aber
noch nicht festgelegt.
3 Wie haben Sie Ihren Urlaub gebucht oder planen, ihn zu buchen? im Reisebüro direkt beim Reiseveranstalter
über das Internet direkt vor Ort
4 Wie lange möchten Sie in Kolumbien bleiben? Tage
5 Was möchten Sie in Kolumbien erleben? Geschichte & Kultur Land & Leute
Natur Badeurlaub
6 Für welche der Regionen interessieren Sie sich besonders? Bogotá & Cundinamarca Kaffeezone Boyacá & Santander Medellín & Antioquia Amazonas Südwesten (Cali, San Agustín) Pazifikküste Cartagena, Karibikküste & -inseln Sonstiges
7 Wenn Sie an Kolumbien denken – was fällt Ihnen spontan ein? Kulturerbe & Archäologie Traditionelle Kultur
Gastfreundschaft Aktivurlaub Ökotourismus Musik Regenwald Strände & Meer Wellness Einkaufen Sonstiges
8 Welche Art von Unterkunft bevorzugen Sie? Privatunterkunft Mittelklasse-Hotel First-Class-Hotel Luxus-Hotel
Boutiquehotels All-Inclusive-Badehotel
9 Haben Sie beim Lesen oder Durchblättern des Magazins Lust auf einen Urlaub in Kolumbien bekommen?
Ja, sehr! Ich werde mich nun genauer über konkrete Angebote informieren.
Ja, ein bisschen Nein, eher nicht
10 Sind die Anzeigen der Veranstalter, Hotels, Fluggesellschaften, etc. für Ihre Reisevorbereitungen nützlich?
Ja Nein, eher nicht
11 Entscheiden Sie mit, über welche Themen Sie im nächsten Magazin mehr lesen möchten!
Städtereisen Naturparks Kulturerbe & Archäologie Traditionelles Handwerk Aktivurlaub Staat & Gesellschaft Lifestyle (Wellness, Golf, etc.) Einkaufen & Kulinaria Strände & Baden Unterkünfte Reisevorschläge Sonstiges
12 Zu welcher Altersgruppe gehören Sie? 16-24 25-34 35-44
45-54 55-64 65+
13 Haben Sie... Hauptschulabschluss Realschulabschluss Abitur Abschluss einer Universität/FH
14 Wie heißt der Slogan, mit dem Kolumbien für einen Besuch des Landes wirbt? *
Lösung
Mit dem neuen Kolumbien Magazin 2011 möchten wir Ihnen dieses faszi-nierende Land näher bringen und Ihnen Anregungen für den Urlaub geben. Damit wir das in Zukunft noch besser machen können, bitten wir Sie um Ihre Hilfe: Füllen Sie den nachfolgenden Fragebogen aus und senden oder faxen Sie ihn an die angegebene Adresse. Als Dankeschön verlosen wir unter allen Einsendern, die Frage 14 richtig beantwortet haben, eine zweiwöchige Reise für zwei Personen ab/bis Bogotá von Kontour Exklusiv Reisen. Einsendeschluss ist der 3.12.2011, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Umfrage & Gewinnspiel
Service | Umfrage & Gewinnspiel
Straße, Haus-Nr.
Postleitzahl, Ort
Telefon
* Ei
ne k
lein
e H
ilfe:
Sch
auen
Sie
doc
h m
al a
uf S
eite
3
Vielen Dank für Ihre Mühe! Bitte per Post oder Fax an Geomedia, Mauserstraße 27, 12277 Berlin, Fax: +49. 30. 79 41 02 32Informationen zu Kolumbien finden Sie unter www.colombia.travel/de im Internet.
KonTourExklusiv Reisen
Aktiv erholenWandern · Trekking · Reiten · Golfen · Tauchen
Natur entdeckenRegenwald · Hochmoor · Wüste · Vogel- und Wal-beobachtung
Kultur erlebenGeschichte · Musik · Kunst · Handwerk · Märkte · Feste
Entspannt genießen Weite Strände Nette Hotels Gutes Essen
Individuell Reisen Fundierte Beratung Genaue Planung Persönliche Betreuung
InformationenKonTour Exklusiv ReisenBergstraße 40 D-91227 Diepersdorf Fon + 49.9120.18 3217 [email protected] www.kontour-travel.com
Sicher Reisen nach
Ko lum bien
mit Ihrem Spe zia lis ten
© w
ww
.Tan
jaRo
se.d
e
Mit insgesamt 21 Zielen bietet Iberia die größte Auswahl in Lateinamerika. Innerhalb der Länder sind zahlreiche weitere Städte mit Kooperationspartnern erreichbar. Weltweit bringen wir Sie zu rund 900 Zielen in 150 Ländern, mit besten Anschlüssen dank der oneworld Allianz. Eine der modernsten Flotten Europas und über 20.000 Mitarbeiter stehen für Sie bereit, um Ihnen all die Aufmerksamkeit und den Service zukommen zu lassen, den Sie verdienen. Damit Iberia stets Ihre erste Wahl ist, wohin auch immer Sie fliegen.
Die besten Verbindungen nach Lateinamerika.
Punkte sammeln und gratis fliegen. Anmeldung auf www.iberia.com
www.iberia.com
• Pag.Mapa(Ale)Colombia_210x297.indd 1 5/1/11 12:51:05
