KSR Schauglasanzeiger 1017-1 - stip.at Schauglasanzeiger.pdf · 1017-1 4 1017-1 5 KSR Schauglasanzeiger Typschlüssel Bestellbeispiel: Grundtyp Anzeigeart Prozess- Absperr/ Mitten-

1017-1KSR Schauglasanzeiger

2

1017-1

3

KSR KUEBLER Niveau-Messtechnik AGIm Kohlstatterfeld 17D-69439 ZwingenbergGermanyTel: +49 (0)6263 870Fax: +49 (0)6263 [email protected]

KUBLER FRANCE S.A.F-68700 Cernay

KSR KUEBLER (UK)Level Measurement & Control Ltd.Molesey, Surrey KT8 1QZ

KSR KUEBLER (SCANDINAVIA)DK-2970 Hørsholm

KSR KUEBLER (ITALY)Misura di LivelloI-24030 Brembate S. (BG)

KSR H&H Measurement BV (NETHERLANDS)5056 KA Berkel-Enschot

KSR KUEBLER (USA)Level Control Products of America Inc.Charlotte, NC 28273

KSR KUEBLER (SINGAPORE)Level Measurement & Control Pte. Ltd.Singapore 608609

SHANGHAI KSR KUEBLERAutomation Instruments Co. Ltd.Shanghai, China

1017-1

2

1017-1

3

Inhalt

KSR Schauglasanzeiger

Beschreibung 4

Typschlüssel 5

KSR Reflex-Shauglasanzeiger

Gehäuseausführung drehbar - PN6 bis PN25 (Class 150) 6

Gehäuseausführung - PN6 bis PN25 (Class 150) 7

Deckelausführung - PN6 bis PN40 (Class 150 und 300) 8

Deckelausführung - PN64 und PN100 (Class 600) 9

KSR Transparent-Schauglasanzeiger

Deckelausführung - PN6 bis PN40 (Class 150 und 300) 10

Deckelausführung - PN64 und PN100 (Class 600) 11

Bullaugenausführung - PN320 und PN400 (Class 2500) 12

KSR Anschweiss-Schauglasanzeiger 13

KSR Glasrohranzeiger 14

Zubehör

Kugelselbstschluss und Kugelselbstschluss-Knopf 15

Skalen mit Messeinteilung 15

Frostschutz Vorsatz 15

Beleuchtungseinrichtungen 16

Füllstandsensor - Geführte Mikrowelle (TDR) 17

Prozess-, Ablass- und Entlüftungsanschlüsse 18

KSR Reflex- und Transparent-Schaugläser 19

1017-1

4

1017-1

5

KSR SchauglasanzeigerBeschreibung

KSR KUEBLER bietet Schauglasanzeiger an, die bei den meisten Anwendungen der Dampferzeugung-, aber auch in der Prozess-Industrie eingesetzt werden können. Die beiden Hauptbauarten von Schauglasanzeiger sind die Reflex- und die Transparent-Ausführungen.

KSR Reflex-SchauglasanzeigerDas Prinzip des Reflex-Schauglases besteht in der Reflexion des Außenlichts. In der Gas- oder Dampfphase wird das Licht bei den prismatischen Rillen des Schauglases reflektiert, damit eine helle Anzeige erreicht wird. In der Flüssigkeitsphase wird das Licht absorbiert, und daher wird eine dunkle Anzeige des Füllstands geliefert.

KSR Reflex-Schauglasanzeiger sind verfügbar in Gehäuseausführung für den Druckbereich bis PN25 und in Deckelausführung für den Druckbereich bis PN100. Sie sind die geeignetesten und preiswertesten Anzeiger für Dampfeinsatz bis 35 barg, aber können auch in zahlreichen Anwendungen der Prozessindustrie eingesetzt werden.

KSR Transparent-SchauglasanzeigerBei dieser Bauart von Schauglasanzeigern wird die Flüssigkeit zwischen zwei Transparent-Schaugläsern eingeschlossen. Dies ermöglicht eine Durchsicht der Flüssigkeit, und liefert daher eine deutliche Anzeige des Füllstands.

KSR Transparent-Schauglasanzeiger sind verfügbar in Doppeldeckelausführung für den Druckbereich bis PN100. Sie sind die geeignetsten Anzeiger für Dampfeinsatz über 35 barg, wo Glimmerlamellen eingesetzt werden müssen, um die Schaugläser vor Korrosion des Dampfkesselwassers zu schützen. Sie können aber auch in zahlreichen Anwendungen eingesetzt werden, insbesondere zur Beobachtung von Trennschicht oder Flüssigkeitsfarbe. Auch können sie auf ihrer Rückseite mit einer Beleuchtungseinrichtung ausgestattet werden, um damit die Sichtbarkeit zu verbessern.

Weitere KSR NiveaustandanzeigerZusätzlich zu den Reflex- und Transparent-Ausführungen bietet KSR folgende Bauarten von Niveaustandanzeigern an:

- Glasrohranzeiger, die normalweise in drucklosen und ungefährlichen Anlagen eingesetzt werden, bieten eine preiswerte Alternative;

- Anschweiß-Schauglasanzeiger, dafür ausgelegt, fester Bestandteil des Behälters zu werden;

- Bullaugen-Schauglasanzeiger, verfügbar in Nenndruck PN400, die in Höchstdruckanlagen der Prozessindustrie eingesetzt werden;

- Und nicht zuletzt magnetische Bypass-Niveaustandanzeiger, für welche die gesamte Reihe in einem separaten Katalog (1015) dargestellt ist.

Druckgeräterichtlinie 97/23/EGNach der Definition des Artikels 1 Absatz 2.1.4. zählen KSR-Schauglasanzeiger zu den druckhaltenden Ausrüstungsteilen. Auf Grund ihrer kleinen inneren Volumina V (<1L) und kleinen Nennweite DN fallen diese Schauglasanzeiger unter die Anforderungen des Artikels 3 Absatz 3, also unter gute Ingenieurpraxis (SEP). Deshalb darf KSR für solche Schauglasanzeiger im Zusammenhang mit der DGRL weder eine CE-Kennzeichnung anbringen noch eine EG-Konformitätserklärung abgeben.

KSR Reflex-SchauglasanzeigerGehäuseausführung

KSR Reflex-SchauglasanzeigerDeckelausführung

KSR Transparent-SchauglasanzeigerDeckelausführung

Pos. Benennung Pos. Benennung

1 Anzeigenkörper 7 Gehäuse

2 Glasdichtung 8 Schraube

3 Reflex-Schauglas 9 Deckel

4 Transparent-Schauglas 10 Rückplatte

5 Glasbeilage 11 Innenskt.-Schraube

6 Vor- und Rückschiene 12 Sechskantmutter

1017-1

4

1017-1

5

KSR SchauglasanzeigerTypschlüssel

Bestellbeispiel:

Grundtyp Anzeigeart Prozess- Absperr/ Mitten- Materialien Zubehör Zulassung & Sektoren Anschlüsse Ablass/Entl. abstand

Code 1 2 3 4 5 6 7 8

LG R29 1⁄2”/150/RF D18/D12/P M840 SS/CS LUC/SK

- - - - - - -

- - - - - -

Code

1 Grundtyp

LG KSR Schauglasanzeiger

2 1. Schlüssel = Anzeigeart 2. Schlüssel = Anzahl Sektoren 3. Schlüssel = Glasgrösse

../.. RB Reflex, Gehäuseausführung .. z.B. 2 = 2 Sektoren .. z.B. 9 = Glassgrösse-Nr. 9

RBR Reflex, Gehäuseausführung drehbar wahlweise Codezusatz

R Reflex, Deckelausführung /MS Gläser mit Glimmerscheiben

T Transparent, Deckelausführung /KS Gläser mit PCTFE-Scheiben

RW Reflex, Anschweißausführung /B or /H Schaugläser Typ B oder H

TW Transparent, Anschweißausführung /RV Ansicht rechts

TUB Glasrohranzeiger /LV Ansicht links

3 Ausführung der Prozessanschlüsse

.../.../... .../ Flansche /.../ 2. Schlüssel = Druckstufe /... 3. Schlüssel = Dichtfläche 1. Schlüssel = Nennweite Standard wahlweise EN/DIN DN10 bis DN100 PN6 bis PN400 Form C E, A, F, N ANSI 1⁄2“ bis 4“ Class 150 bis 2500 Form RF RTJ, FF, ST, SG JIS DN10 bis DN100 5K bis 63K Form RF RTJ, FF, ST, SG

..”BSP.. Gewindestutzen nach DIN 2.Schl. = MuFfe o. Nipple(M)

..”NPT.. Gewindestutzen nach NPT ..” 1. Schl. = Gewindegröße

z.B. 1⁄2“BSPF o. 3⁄4“NPTM

..”..BW Vorschweißenden ..” 1. Schl. = Rohr Nennweite /.. 2. Schl. = Rohr Wandstärke

..”SW Einschweißmuffen z.B. 1“40SBW oder 3⁄4“SW

4 1. Schl. = Absperrarmaturen 2. und 3. Schlüssel = Ablass- und Entlüftungsanschlüsse

…/…/… 0 Ohne 0 Ohne (Blind) D12 Hahn 1⁄2“NPT aussen G.

D18 Standard Zylinderhahn P Schraube 1⁄2“NPT D12B Hahn G1⁄2“ aussen Gewinde

MD18 Monoblock Zylinderhahn PB Schraube G1⁄2“ X Im Text angeben

X Im Text angeben FL Flansch

5 Mittenabstand

… M… Maß Flanschmitte zu Flanschmitte in mm

6 1. Schlüssel = Material, medienberührt 2. Schl. = nicht medienberührt

../.. CS Stahl C21 (A105) galv. HB Hastelloy B CS Stahl galvanisiert

SS Edelstahl 1.4404 (316L) HC Hastelloy C SS Edelstahl 1.4404 (316L)

T Titan 3.7035 D Duplex Stahl 1.4462

MO Edelstahl 1.4547 (6Mo) SD Super Duplex Stahl 1.4410

7 Zubehör

…/… LC Kugelselbstschluss, unten LUC Kugelselbstschluss, u. & o. PUSH Kugelselbstschluss-Knopf(e)

SK Skala, Kunststoff bedruckt SG Skala, Aluminium graviert VSG Skala, Edelstahl graviert

P.. Frostschutz-Vorsatz EVA50 Beleuchtung (Birne) TNCLS Beleuchtung (Diode)

GP Glasrohr-Schutzhülse FX61 Füllstandsensor (TDR)

8 Zulassungen

… RINA R.I.N.A.

1017-1

6

1017-1

7

KSR Reflex-SchauglasanzeigerGehäuseausführung drehbarPN6 bis PN25 (Class 150)

Typ: LG-RBR..-../25/C-D18/../..-M…-CS/CS AnwendungKSR Reflex-Schauglasanzeiger in drehbarer Gehäuse-ausführung werden normalerweise in Niederdruckanlagen eingesetzt. Der Anzeigenkörper ist so drehbar (360°), dass er in Richtung der besten Sicht gedreht werden kann.

Technische Daten

Typ M min. VL Typ M min. VL Typ M min. VL RBR.. [mm] [mm] RBR.. [mm] [mm] RBR.. [mm] [mm]

11 235 90 25 575 430 48 1445 1300

12 260 115 26 635 490 49 1545 1395

13 285 140 27 695 550 57 1580 1435

14 310 165 28 775 630 58 1780 1635

15 340 195 29 825 675 59 1905 1755

16 370 225 36 900 755 68 2115 1970

17 400 255 37 990 845 69 2265 2115

18 440 295 38 1110 965 78 2450 2305

19 465 315 39 1185 1035 79 2625 2475

24 515 370 47 1285 1140

Betriebsbedingungen

Nenndruck:

Temperatur:

Max. 25 barg(entsprechend Flanschausführung)

Max. 300°C

Prozessanschlüsse

Flansche:

Gewindestutzen:

Vorschweißenden:

Einschweißmuffen:

Seitlich (Optionen siehe Seite 18)

DN10 bis DN50, PN6 bis PN251⁄2” bis 2” ANSI B16.5 Class 150

G oder NPT, 1⁄2” bis 1”, Außen-oder Innen-Gewinde

1⁄2” bis 1”, Schedule 10S bis 160

1⁄2” bis 1” ANSI B16.11

Mittenabstand M... Min. 235 mm bis max. 2625 mmWeitere Abmessungen mitHaltelaschen auf Anfrage

Entlüftungsanschluss

Standard:

Optionen:

(Optionen siehe Seite 18)

Ohne (Blind)

Entlüftungs-Schraube (G1⁄2” oder1⁄2”NPT), -Hahn oder -Flansch

Ablassanschluss

Standard:

Optionen:


Ablassschraube G1⁄2” oder 1⁄2”NPT

Ablass-Hahn oder -Flansch

Absperrhähne Zweiwege-Zylinder-AusführungRechts- oder LinksbetätigungSchnell 90°-SchaltwegDichtungsbüchsen wechselbarAnzeigenkörper demontierbar

Materialien

Anzeigenkörper undmedienberührte Teile:

Gehäuse:

Reflex-Schaugläser:

Glasdichtungen:

Glasbeilagen:

Hahn-Dichtungsbüchsen:

Schrauben / Mutter:

Typ CS/..: Stahl C21 (A105) galv.Typ SS/..: Edelstahl 1.4404 (316L)Weitere Materialien auf Anfrage

Stahl epoxidharzbeschichtet

Borosilikatglas, “extra hart” undthermisch vorgespannt, Typ A

Graphit armiert (Option: PTFE)

Universal Carbo (Option: Graphit)

Graphit (Option: PTFE)

Stahl verzinkt

Zubehör

Kugelselbstschluss:

Skala mit Messeinteilung:

(Siehe Seite 15)

Unten und oben, aus Edelstahl

Kunststoff oder Aluminium

1017-1

6

1017-1

7

KSR Reflex-SchauglasanzeigerGehäuseausführungPN6 bis PN25 (Class 150)

Typ: LG-RB..-../25/C-D18/../..-M…-CS/CS

Typ M min. VL Typ M min. VL Typ M min. VL RB.. [mm] [mm] RB.. [mm] [mm] RB.. [mm] [mm]

11 170 90 26 570 490 57 1515 1435

12 195 115 27 630 550 58 1715 1635

13 220 140 28 710 630 59 1840 1755

14 245 165 29 760 675 68 2050 1970

15 275 195 36 835 755 69 2200 2115

16 305 225 37 925 845 78 2385 2305

17 335 255 38 1045 965 79 2560 2475

18 375 295 39 1120 1035 88 2720 2640

19 400 315 47 1220 1140 89 2920 2835

24 450 370 48 1380 1300 98 3055 2975

25 510 430 49 1480 1395 99 3280 3195

Betriebsbedingungen

Nenndruck:

Temperatur:

Max. 25 barg

(entsprechend Flanschausführung)

Max. 300°C

Prozessanschlüsse

Flansche:

Gewindestutzen:

Vorschweißenden:

Einschweißmuffen:


DN10 bis DN50, PN6 bis PN25

1⁄2” bis 2” ANSI B16.5 Class 150

G oder NPT, 1⁄2” bis 1”, Außen-

oder Innen-Gewinde


1⁄2” bis 1” ANSI B16.11

Mittenabstand M... Min. 170 mm bis max. 3280 mm

Weitere Abmessungen mit

Haltelaschen auf Anfrage

Sichtrichtung

Standard:

Optionen:

Vorderansicht

Ansicht rechts oder links


Standard:

Optionen:


Entlüftungsschraube G1⁄2” o. 1⁄2”NPT

Entlüftungs-Hahn oder -Flansch

Ablassanschluss

Standard:

Optionen:




Absperrhähne Zweiwege-Zylinder-Ausführung

Rechts- oder Linksbetätigung

Schnell 90°-Schaltweg

Dichtungsbüchsen wechselbar

Anzeigenkörper demontierbar

Materialien

Anzeigenkörper und

medienberührte Teile:

Gehäuse:


Glasdichtungen:

Glasbeilagen:


Schrauben / Mutter:

Typ CS/..: Stahl C21 (A105) galv.

Typ SS/..: Edelstahl 1.4404 (316L)

Weitere Materialien auf Anfrage

Stahl epoxidharzbeschichtet

Borosilikatglas, “extra hart” und

thermisch vorgespannt, Typ A




Stahl verzinkt

Zubehör

Kugelselbstschluss:


Füllstandsensor:

(Siehe Seite 15 und 17)


Kunststoff oder Aluminium

Geführte Mikrowelle (TDR)

AnwendungKSR Reflex-Schauglasanzeiger in Gehäuseausführung werden normalerweise in Niederdruckanlagen eingesetzt. Der Anzeigenkörper wird standardmäßig in Vorderansicht geliefert. Geräte in Sichtrichtung rechts oder links sind auf Anfrage ebenfalls lieferbar.

Technische Daten

1017-1

8

1017-1

9

Betriebsbedingungen

Nenndruck:

Temperatur:


Max. 300°C

Prozessanschlüsse

Flansche:

Gewindestutzen:

Vorschweißenden:

Einschweißmuffen:


DN10 bis DN50, PN6 bis PN401⁄2” bis 2” ANSI B16.5 Class 150-300



1⁄2” bis 1” ANSI B16.11


Sichtrichtung

Standard:

Optionen:

Vorderansicht



Standard:

Optionen:




Ablassanschluss

Standard:

Optionen:





Materialien


Nicht medienberührteTeile:


Glasdichtungen:

Glasbeilagen:


Schrauben / Mutter:


Typ ../CS: Stahl galvanisiertTyp ../SS: Edelstahl 1.4404 (316L)





Stahl verzinkt (Option: Edelstahl)

Zubehör

Kugelselbstschluss:


Füllstandsensor:



Kunststoff, Aluminium od. Edelstahl


KSR Reflex-SchauglasanzeigerDeckelausführungPN6 bis PN40 (Class 150 und 300)

Typ: LG-R..-../40/C-D18/../..-M…-CS/CS

Typ M min. VL Typ M min. VL Typ M min. VL R.. [mm] [mm] R.. [mm] [mm] R.. [mm] [mm]

11 170 90 26 570 490 57 1515 1435

12 195 115 27 630 550 58 1715 1635

13 220 140 28 710 630 59 1840 1755

14 245 165 29 760 675 68 2050 1970

15 275 195 36 835 755 69 2200 2115

16 305 225 37 925 845 78 2385 2305

17 335 255 38 1045 965 79 2560 2475

18 375 295 39 1120 1035 88 2720 2640

19 400 315 47 1220 1140 89 2920 2835

24 450 370 48 1380 1300 98 3055 2975

25 510 430 49 1480 1395 99 3280 3195

AnwendungKSR Reflex-Schauglasanzeiger in PN40 Deckelausführung werden normalerweise in Niederdruckanlagen eingesetzt. Der Anzeigenkörper wird standardmässig in Vorderansicht geliefert. Geräte in Sichtrichtung rechts oder links sind auf Anfrage ebenfalls lieferbar.

Technische Daten

1017-1

8

1017-1

9

Betriebsbedingungen

Nenndruck:

Temperatur:


Max. 300°C

Prozessanschlüsse

Flansche:

Gewindestutzen:

Vorschweißenden:

Einschweißmuffen:


DN10 bis DN50, PN64 und PN1001⁄2” bis 2” ANSI B16.5 Class 600



1⁄2” bis 1” ANSI B16.11


Sichtrichtung

Standard:

Optionen:

Vorderansicht



Standard:

Optionen:




Ablassanschluss

Standard:

Optionen:





Materialien




Glasdichtungen:

Glasbeilagen:


Schrauben / Mutter:








Zubehör

Kugelselbstschluss:


Füllstandsensor:





KSR Reflex-SchauglasanzeigerDeckelausführungPN64 und PN100 (Class 600)

Typ: LG-R..-../100/C-D18/../..-M…-CS/CS

Typ M min. VL Typ M min. VL Typ M min. VL R.. [mm] [mm] R.. [mm] [mm] R.. [mm] [mm]

11 170 90 24 450 370 39 1120 1035

12 195 115 25 510 430 47 1220 1140

13 220 140 26 570 490 48 1380 1300

14 245 165 27 630 550 49 1480 1395

15 275 195 28 710 630 57 1515 1435

16 305 225 29 760 675 58 1715 1635

17 335 255 36 835 755 59 1840 1755

18 375 295 37 925 845

19 400 315 38 1045 965

AnwendungKSR Reflex-Schauglasanzeiger in PN100 Deckelausführung werden normalerweise in Mitteldruckanlagen eingesetzt. Der Anzeigenkörper wird standardmässig in Vorderansicht geliefert. Geräte in Sichtrichtung rechts oder links sind auf Anfrage ebenfalls lieferbar.

Technische Daten

1017-1

10

1017-1

11

Betriebsbedingungen

Nenndruck:

Temperatur:


Max. 300°C

Prozessanschlüsse

Flansche:

Gewindestutzen:

Vorschweißenden:

Einschweißmuffen:


DN10 bis DN50, PN6 bis PN401⁄2” bis 2” ANSI B16.5 Class 150-300



1⁄2” bis 1” ANSI B16.11


Sichtrichtung

Standard:

Optionen:

Vorderansicht



Standard:

Optionen:




Ablassanschluss

Standard:

Optionen:





Materialien



Transparent-Schaugläser:

Glasdichtungen:

Glasbeilagen:


Schrauben / Mutter:








Zubehör

Kugelselbstschluss:


Beleuchtungseinrichtung:

Füllstandsensor:

Glasschutz-Lamellen:

(Siehe Seite 15, 16, 17 und 19)



Birne- oder Diode-Ausführung


Glimmer oder PCTFE (Kel-F™)

KSR Transparent-SchauglasanzeigerDeckelausführungPN6 bis PN40 (Class 150 und 300)

Typ: LG-T..-../40/C-D18/../..-M…-CS/CS AnwendungKSR Transparent-Schauglasanzeiger in PN40 Deckel-ausführung werden normalerweise in Niederdruckanlagen eingesetzt. Ihr Anzeigenkörper mit Doppeldeckel ermöglicht eine Durchsicht der Flüssigkeit und den Einsatz von Glasschutz (Glimmer- oder PCTFE-Lamellen). Sie können auch zur Beobachtung von Trennschicht oder Flüssigkeits-farbe eingesetzt werden.

Technische Daten

Typ M min. VL Typ M min. VL Typ M min. VL T.. [mm] [mm] T.. [mm] [mm] T.. [mm] [mm]

1017-1

10

1017-1

11

Betriebsbedingungen

Nenndruck:

Temperatur:


Max. 300°C

Prozessanschlüsse

Flansche:

Gewindestutzen:

Vorschweißenden:

Einschweißmuffen:


DN10 bis DN50, PN64 und PN1001⁄2” bis 2” ANSI B16.5 Class 600



1⁄2” bis 1” ANSI B16.11


Sichtrichtung

Standard:

Optionen:

Vorderansicht



Standard:

Optionen:




Ablassanschluss

Standard:

Optionen:





Materialien



Transparent-Schaugläser:

Glasdichtungen:

Glasbeilagen:


Schrauben / Mutter:








KSR Transparent-SchauglasanzeigerDeckelausführungPN64 und PN100 (Class 600)

Typ: LG-T..-../100/C-D18/../..-M…-CS/CS

Typ M min. VL Typ M min. VL Typ M min. VL T.. [mm] [mm] T.. [mm] [mm] T.. [mm] [mm]

11 170 90 24 450 370 39 1120 1035

12 195 115 25 510 430 47 1220 1140

13 220 140 26 570 490 48 1380 1300

14 245 165 27 630 550 49 1480 1395

15 275 195 28 710 630 57 1515 1435

16 305 225 29 760 675 58 1715 1635

17 335 255 36 835 755 59 1840 1755

18 375 295 37 925 845

19 400 315 38 1045 965

AnwendungKSR Transparent-Schauglasanzeiger in PN100 Deckel-ausführung werden normalerweise in Mitteldruckanlagen eingesetzt. Ihr Anzeigenkörper mit Doppeldeckel ermöglicht eine Durchsicht der Flüssigkeit und den Einsatz von Glasschutz (Glimmer- oder PCTFE-Lamellen). Sie können auch zur Beobachtung von Trennschicht oder Flüssigkeits-farbe eingesetzt werden.

Technische Daten

Zubehör

Kugelselbstschluss:


Beleuchtungseinrichtung:

Füllstandsensor:

Glasschutz-Lamellen:

(Siehe Seite 15, 16, 17 und 19)



Birne- oder Diode-Ausführung


Glimmer oder PCTFE (Kel-F™)

1017-1

12

1017-1

13

Betriebsbedingungen

Nenndruck:

Testdruck:

Temperatur:

Max. 600 barg

Max. 1000 barg

Max. 150°C

Prozessanschlüsse

Flansche:

Klemmverbindungen:

Gewindestutzen:

Vorschweißenden:

Einschweißmuffen:


DN15 bis DN50, PN320 und PN4001⁄2” bis 2” ANSI B16.5 Class 2500API Spec. 6A, 10,000 & 15,000 psi

Techlok® oder G-Lok®


1⁄2” bis 2”, Schedule 160 und XXS

1⁄2” bis 2” ANSI B16.11

Mittenabstand M... Min. 200 mm bis max. 3000 mmWeitere Abmessungen auf Anfrage

Entlüftungsanschluss (Optionen siehe Seite 18)


Entlüftungsflansch

Ablassanschluss (Optionen siehe Seite 18)


Ablassflansch


Typ CS:

Typ SS:

Stahl A105 galv.

Edelstahl 1.4404 (316L)

Weitere Materialien auf Anfrage

Bullaugen

Schraubschauglas-Ring:

Schauglas:

G1”, aus Hastelloy

Mit dem Ring verschmolzen,Ø 22 mm, 39 mm stark,aus AR-Glas

Abdichtung O-Ringe: FPM (Viton)

Absperr-, Ablass- undEntlüftungsarmaturen

Auf Anfrage und entsprechend Kundenanforderungen(z.B. Keilrundschieber, Absperr-ventile, Nadelventile oder Kugelhähne)

Zubehör


(Siehe Seite 15)


KSR Transparent-SchauglasanzeigerBullaugenausführungPN320 und PN400 (Class 2500)

Typ: LG-BE..-../400/C-0/FL/FL-M…-CS AnwendungKSR Transparent-Schauglasanzeiger in PN400 Bullaugen-ausführung werden in Höchstdruckanlagen eingesetzt. Diese Ausführung besteht aus metallverschmolzenen Bullaugen, eingeschraubt in einen Anzeigenkörper, der aus Vollmaterial hergestellt wird. Dabei werden gegenüber-liegende Paare um 90° versetzt angeordnet, um eine durchgängige, von allen Richtungen sichtbare Anzeige zu gewährleisten.

Technische Daten

1017-1

12

1017-1

13

BetriebsbedingungenNenndruck bei 38°C:

Temperatur:

PN50 (Class 300): 50 bargPN100 (Class 600): 100 barg(Max. Druck temperaturabhängig)Max. 300°C

Anschweißfläche Zum Anschweißen an flache oder runde Behälterwände. Bei runden Behälterwänden bitte den Behälterradius (R...) angeben.

Schaulänge VL Min. 90 mm bis max. 315 mm gem.Tabelle untenGrößere Schaulängen ausmehrfachen Sektoren auf Anfrage

MaterialienAnzeigenkörper(medienberührte Teile):

Deckel:

Schauglas:

Glasdichtung:Glasbeilage:Innenskt.-Schrauben:

Typ CS/..: Stahl C21 (A105) galv.Typ SS/..: Edelstahl 1.4404 (316L)Weitere Materialien auf AnfrageTyp ../CS: Stahl galvanisiertTyp ../SS: Edelstahl 1.4404 (316L)Reflex oder transparent ausBorosilikatglas, “extra hart” undthermisch vorgespannt, Typ AGraphit armiert (Option: PTFE)Universal Carbo (Option: Graphit)Stahl verzinkt (Option: Edelstahl)

ZubehörSkala mit Messeinteilung:Glasschutz-Lamellen:

Eingebaute Absperrventile:

(Siehe Seite 15 und 19)Kunststoff, Aluminium od. EdelstahlGlimmer oder PCTFE (Kel-F™)(nur Transparentausführung)Nadelventile, unten und/oder oben

Abmessungen:

Typ W.. 11 12 13 14 15 16 17 18 19

VL [mm] 90 115 140 165 195 225 255 295 315

L [mm] 130 155 180 205 235 265 295 335 360

KSR Anschweiss-SchauglasanzeigerReflex oder TransparentPN50 und PN100 (Class 300 und 600)

Typ: LG-.W1./R...-300-CS/CS

Typ: LG-.W1.-600-CS/CS

AnwendungKSR Anschweiß-Schauglasanzeiger in PN50 und PN100 Ausführung sind so ausgelegt, dass sie fester Bestandteil des Behälters werden. Hergestellt aus Stahl oder Edelstahl, können sie entweder mit Reflex- oder Transparent-Schaugläsern ausgestattet werden, wenngleich Reflex-Schaugläser empfohlen werden, damit beste Sichtbarkeit erreicht wird.

Technische Daten

EinbauKSR Anschweiß-Schauglasanzeiger sind so ausgelegt, dass sie den Druck im Anzeiger selbst aushalten. Sie sind aber nicht so ausgelegt, dass sie Festigkeitsverluste des Behälters aufgrund des Schlitzes in der Behälterwand ausgleichen. Der Behälterhersteller muss deshalb für die notwendigen Wandverstärkungen sorgen, damit sich der Anzeiger beim Betrieb nicht verformt.Beim Schweißen ist vor allem darauf zu achten, dass der Anzeiger nicht über längere Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt wird. Dies könnte die Flachheit der Anzeiger-dichtfläche beschädigen und somit beim Betrieb zu Undichtigheit führen.

Druckgeräterichtlinie 97/23/EGKSR Anschweiß-Schauglasanzeiger zählen zu den Bauteilen von Druckgeräten und entsprechen in diesem Fall nicht der Definition für Druckgeräte in Artikel 1 Absatz 2.1. Daher erhalten sie nicht die CE-Kennzeichnung.Der Hersteller des Druckgeräts ist dafür verantwortlich und muss sicherstellen, dass die verwendeten Bauteile für das Druckgerät die wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie erfüllen.

1017-1

14

1017-1

15

Betriebsbedingungen

Nenndruck bei 38°C:

Temperatur:

5 barg für Glas-Ø 16 x 2.5 mm8 barg für Glas-Ø 16 x 4 mm(Max. Druck auch länge- undtemperaturabhängig)

Max. 250°C

Prozessanschlüsse

Flansche:

Gewindestutzen:

Vorschweißenden:

Einschweißmuffen:


DN10 bis DN50, PN6 bis PN161⁄2” bis 2” ANSI B16.5 Class 150


1⁄2” bis 1”, Schedule 5S bis 80S

1⁄2” bis 1” ANSI B16.11

Glasrohr Abmessungen

Typ TUB.1: Ø 16 x 2.5 mmTyp TUB.2: Ø 16 x 4 mm

Mittenabstand M... Max. 3000 mm für Ø 16 x 2.5 mmMax. 1500 mm für Ø 16 x 4 mmGrössere Abmessungen mitZwischenglashalter auf Anfrage


Standard:

Optionen:


Ohne (Blind)

Entlüftungs-Schraube (G1⁄2” oder1⁄2”NPT), -Hahn oder -Flansch

Ablassanschluss

Standard:

Optionen:





Materialien

Glasrohr:

Medienberührte Teile:



Pyrex® Borosilikatglas




Zubehör

Glasrohr-Schutzhülse:

Kugelselbstschluss:


Füllstandsensor:


U-Profil, aus Edelstahl




KSR GlasrohranzeigerPN6 bis PN16 (Class 150)

Typ: LG-TUB1.-../16/C-D18/../..-M…-CS/CS

Glasrohr-Schutzhülse

(Codezusatz GP)

M = Mittenabstand Prozessanschlüsse GL = Glasrohrlänge = M - 30 mm VL = Schaulänge = M - 135 mm

AnwendungKSR Glasrohranzeiger aus Stahl und Edelstahl bieten eine preiswerte Alternative. Sie werden normalerweise in drucklosen und ungefährlichen Anlagen eingesetzt, sind aber auch zur Beobachtung von Trennschicht oder Flüssigkeitsfarbe gut geeignet. Eine zusätzliche Glasrohr-Schutzhülse wird empfohlen, um das Glasrohr vor Beschädigung zu schützen.

Technische Daten

1017-1

14

1017-1

15

KSR SchauglasanzeigerZubehör: Kugelselbstschluss mit wahlweisem Knopf,Skalen und Frostschutz-Vorsatz

Typ: LC, LUC und PUSH Kugelselbstschluss mit wahlweisem KnopfKSR Schauglasanzeiger können mit unterem und oberem Kugelselbstschluss ausgestattet werden, die automatisch den Flüssigkeitfluss absperren, selbst wenn ein Schauglas brechen sollte. Diese Kugelselbstschlüsse befinden sich stromabwärts von den Absperrhähnen und erlauben daher Reinigung und Austausch der Kugel ohne Stilllegung des Behälters.Sollte das Prozessmedium zähflüssig oder verschmutzt sein, ist ein Kugelselbstschlussknopf zu empfehlen. Dieser Knopf, der standardmäßig aus Edelstahl besteht, wird benötigt, um den geklemmten Kugelselbstschluss zu befreien.

Typ LC = Kugelselbstschluss, unten LUC = Kugelselbstschluss, unten und oben PUSH = Kugelselbstschluss mit Knopf

Skalen mit MesseinteilungUm das Ablesen in Höhe oder Volumen zu erleichtern, können Skalen mit Messeinteilung an KSR Schauglasanzeigern eingebaut werden.

Typ Material Messeinteilung

SK Aluminium mit KlebefolieTemperatur: Max. 100°C

Cm, Fuss und Zoll,oder %-Zehnten

SG Aluminium graviert undschwarz hinterlegt

Nach Kunden-spezifikation

VSG Edelstahl graviert und schwarz hinterlegt

Nach Kunden-spezifikation

Frostschutz-VorsatzFür Tieftemperaturanwendungen, wo es eine Tendenz zur Vereisung an den Schauglasanzeigern gibt, sind Frostschutz-Vorsätze lieferbar, die eine deutliche Ablesbarkeit sichern. Diese Vorsätze bestehen aus Acrylglas und stehen in direkter Verbindung mit den Schaugläsern und bilden eine zuverlässige Isolierung. Die Höhe des Frostschutz-Vorsatzes ist entsprechend der Betriebstemperatur und Isolierstärke festgelegt. Für weitere Auskunft setzen Sie sich bitte mit Ihrer nächsten KSR- Vertretung in Verbindung.

Skala

Frostschutz Vorsatz(Transparent Ausführung)

Knopf Kugelselbstschluss

1017-1

16

1017-1

17

Gehäuse Material Edelstahl 1.4404

Versorgung

Speisespannung:

Leistungsaufnahme:

230 VAC oder 115 VAC, 50-60 Hz

Ca. 3 VA pro Modul

Beleuchtungsfarbe Gelb (Option: rot)

Kabeleingang M25 x 1.5 mm, oben und unten

Umgebungstemperatur -20 bis +45°C

Schutzart IP66 staub- und wasserdicht

Zündschutzart ATEX II 2 G EEx em II T4

Materialien

Birnegehäuse:

Birneabdeckung:

Diffusor:

Aluminium (Option: Edelstahl)

Thermo- und schlagfestes Glas

Plexiglas (Option: Glas)

Speisespannung 230 oder 115 VAC, 50-60 Hzoder 12-24 VAC/DC

Leistungsaufnahme

Glühbirne:Halogenbirne:Neonbirne:

50 oder 100 W (Temp.-Klasse T3)100 W (Temperatur-Klasse T3)15 W (Temperatur-Klasse T6)

Kabeleingang 3/4”NPT


Zündschutzart ATEX II 2 GD EEx d IIC T6 oder T3

KSR SchauglasanzeigerZubehörBeleuchtungseinrichtungen

Typ: EVA50

Typ: TNCLS-..-.

Anz.Grösse TNCLS

Anz.Grösse TNCLS Anz.

GrösseTNCLS

Anz.Grösse TNCLS

17 30-1 27 30-2 38 34-3 57 30-5

18 34-1 28 34-2 39 36-3 58 34-5

19 36-1 29 36-2 47 30-4 59 36-5

25 24-2 36 27-3 48 34-4 68 34-6

26 27-2 37 30-3 49 36-4 69 36-6

Beleuchtungen für weitere Anzeigergrößen auf Anfrage

AnwendungKSR Beleuchtungseinrichtungen mit Birne verbessern die Sichtbarkeit in Transparent-Schauglasanzeigern. Das Licht der Glüh-, Halogen- oder Neonbirne wird reflektiert und über einen Diffusor durch den Transparent-Schauglasanzeiger ausgestrahlt.

Technische Daten

AnwendungKSR Beleuchtungseinrichtungen mit Dioden wurden speziell für Offshore-Anwendungen ausgelegt. Diese Ausführung besteht aus Dioden (LEDs), die in das Gehäuse gegossen sind und damit geringe Leistungsaufnahme und längere Lebensdauer bietet.

Technische Daten

1017-1

16

1017-1

17

Materialien

Seil:

Dichtung:

Prozessanschluss:

Edelstahl 1.4401, Ø 1 mm

FPM (Viton), EPDM oderKalrez 6375

Edelstahl 1.4435, Gewinde G3⁄4”Weitere Materialien auf Anfrage

Gehäuse Kunststoff PBT,Aluminium-Druckguss,oder Edelstahl 1.4435

Kabeleingang M20 x 1.5 mm oder 1⁄2”NPT

Betriebsbedingungen

Prozessdruck:

Prozesstemperatur:

Umgebungstemperatur:

Vakuum bis 40 barg

-40 bis +150°C

-40 bis +80°C (ohne Anzeige)-20 bis +80°C (mit Anzeige)

Ausgang Signal

Standard:

Optionen:

4 bis 20 mA mit Hart® Protokol

Profibus PAFoundation Fieldbus

Messbereich Vorjustiert auf dem angefordertenMittenabstand M...

Messgenauigkeit +/- 5 mm (IEC 60770-1)

Versorgungsspannung

Standard (Nicht-Ex):

EEx ia Version:

EEx d ia Version:

(4-20 mA/Hart® 2-leiter versorgt)

14-36 VDC

10-30 VDC

20-36 VDC

Integrierte Anzeige &Bedienmodul(Option)

LCD in Voll-Dot-MatrixMontage in 90°-SchrittenBedienung über 4 TastenMesswertanzeige mit EinheitEcho- und Trendkurve darstellbar


Zündschutzart(entsprechend Version)

ATEX II 1G,1/2G,2G EEx ia IIC T6ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6

Europäisches Patent-Nr. 03425668.5

KSR SchauglasanzeigerZubehörFüllstandsensor - Geführte Mikrowelle (TDR)

Typ: FX61-...

Externe Anzeige- und BedieneinheitAls Alternative oder Ergänzung zu der angebauten Anzeige kann auch eine externe Anzeige- und Bedieneinheit an den Füllstandsensor angeschlossen werden. Diese Anordnung benötigt keine weitere Versorgungsspannung und lässt sich mit einer bis zu 25 m langen 4-adrigen abgeschirmten Standardleitung realisieren. Für weitere Auskunft, setzen Sie sich bitte mit Ihrer nächsten KSR Vertretung in Verbindung.

AnwendungDer KSR Füllstandsensor FX61 ist ein Geführte-Mikrowelle-Sensor (TDR), der für den Einsatz in Verbindung mit KSR Schauglasanzeigern besonders modifiziert wurde. Er ermöglicht eine kontinuierliche und genaue Füllstand-messung und ist für die meisten Flüssigkeiten geeignet.

MessprinzipHochfrequente Mikrowellenimpulse werden auf ein Seil gekoppelt, das sich in der Mittellinie des Anzeigenkörpers befindet. Die Impulse werden von der Oberfläche des Mediums reflektiert und von der Auswertelektronik empfangen. Ein Mikroprozessor identifiziert diese Füllstandechos, wertet sie aus und gibt sie als Niveaustandsinformation wieder.

Technische Daten

1017-1

18

1017-1

19

KSR SchauglasanzeigerProzess-, Ablass- und Entlüftungsanschlüsse

Prozessanschlüsse - Optionen (Code 3)

Flansche DIN, ANSI oder JISCode ../16/C, ../150/RF oder ../5K/RF

Gewindenippel G oder NPTCode ..”BSPM oder ..”NPTM

Gewindemuffen G oder NPTCode ..”BSPF oder ..”NPTF

VorschweißendenCode ..”..BW

Einschweißmuffen nach ANSI B16.11Code ..”SW

Ablass- und Entlüftungsanschlüsse - Optionen (Code 4, 2. und 3. Schlüssel)Die folgenden Abbildungen zeigen nur die Optionen des Ablassanschlusses.Optionen des Entlüftungsanschlusses sind bei senkrechtem Drehen dieser Abbildungen ersichtlich.

Ablassschraube G1⁄2“ oder 1⁄2“NPTCode D18/PB/.. oder D18/P/..

Ablasshahn G1⁄2“ oder 1⁄2“NPT (Nippel)Code D18/D12B/.. oder D18/D12/..

Ablasshahn G1⁄2“ oder 1⁄2“NPT (Muffe)Code D18/D12FB/.. oder D18/D12F/..

AblassflanschCode D18/FL/..

AblassvorschweißendeCode D18/BW/..

Weitere Ausführungen der Prozess-, Ablass- und Entlüftungsanschlüsse auf Anfrage.

1017-1

18

1017-1

19

Glasqualität Borosilikatglas, “extra hart” und thermisch vorgespannt

Biegefestigkeit > 120 N/mm²

Transformations-Temperatur

Tg = 500°C - DIN 52 324

Säurebeständigkeit Klasse 1 - DIN 12 116

Laugenbeständigkeit Klasse 2 - DIN 52 322 und ISO 695

Wasserbeständigkeit Klasse 1 - DIN 12 111 und ISO 719

Normen DIN 7081 BS 3463JIS B 8211 ÖNORM M 7354ÖMV H 2009 MIL-G-16356 DTGL 7210 S.O.D. Spec. 123Esso Eng. Spec. 123

KSR Reflex- und Transparent-Schaugläser

KSR Reflex- und Transparent-Schaugläser werden nach höchsten Qualitätsmassstäben hergestellt. Sie bestehen ausschliesslich aus vorgespanntem Borosilikatglas. Transpa-rent-Schaugläser werden auf beiden Seiten geschliffen und poliert, während Reflex-Schaugläser auf ihrer Innenseite mit eingepressten prismatischen Rillen versehen werden.

Abmessungen:

Grösse 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L [mm] 115 140 165 190 220 250 280 320 340

Die meisten KSR Reflex- und Transparent-Schauglas-anzeiger sind standardmäßig mit Typ A Schaugläsern ausgestattet. Typ B und H Schaugläser können auf Anfrage eingebaut oder zur Instandhaltung anderer Fabrikate als Ersatzteile geliefert werden.

17 (Typ A&B)22 (Typ H)

Reflex- Transparent Schaugläser Schaugläser

30 (Typ A)

34 (Typ B&H)

30 (Typ A)

34 (Typ B&H)

Schutz der SchaugläserZum Schutz der Schaugläser vor Medienkorrosion, sind Glimmer- oder PCTFE-Lamellen (Kel-F™) auf Anfrage lieferbar. Aufgrund ihrer planen Innenoberfläche können nur Transparent-Schaugläser mit diesen Schutzlamellen ausgestattet werden. Glimmerlamellen sind in der Regel für Hochtemperaturanwendungen geeignet (zum Beispiel ein Muss bei Dampfeinsatz über 35 barg), während PCTFE-Lamellen bei niedrigeren Temperaturen (< 150°C) und für höchstaggressive und ätzende Flüssigkeiten eingesetzt werden.

Glasdichtung und GlasbeilageAlle KSR Reflex- und Transparent-Ersatzschaugläser sind in der Regel mit einem Satz Dichtung und Beilage ausgestattet. Bei Lieferung von Ersatzschaugläsern bestehen Dichtung und Beilage standardmässig aus armierten Graphit. Dichtungen aus Universal Carbo, PTFE oder nach Kundenspezifikation sind auf Anfrage ebenfalls erhältlich.

Aluminosilikat SchaugläserBei Hochtemperaturanwendungen ist die Benutzung von Aluminosilikat Transparent-Schaugläsern zu empfehlen. Diese Glasqualität hat eine höhere Transformations-temperatur als Borosilikatglas und kann bei höchsten Dampfdrücken und Temperaturen eingesetzt werden. Für weitere Auskünfte, setzen Sie sich bitte mit Ihre nächsten KSR-Vertretung in Verbindung.

Technische Daten

KSR KUEBLER Niveau-Messtechnik AGIm Kohlstatterfeld 17D-69439 ZwingenbergGermanyTel: +49 (0)6263 87 0Fax: +49 (0)6263 87 [email protected]

1017-1

Documents

KSR Schauglasanzeiger 1017-1 - stip.at Schauglasanzeiger.pdf · 1017-1 4 1017-1 5 KSR Schauglasanzeiger Typschlüssel Bestellbeispiel: Grundtyp Anzeigeart Prozess- Absperr/ Mitten-