CONG TY TNHH CNI VI~

Email: .Nguoi dai dien phap luat: .TK ngan hang: . IVN

L····················································..•..••.••.•••.Can cu Ludt ddn SI!;

Can de Ludt Canh tranh;Can cu SI! tu nguyen cua 2 ben;

Can cu Nghi dinh 42/2014/ND-CP;Can cu Thong tu 24/2014/TT-BCT;

Vui long doe kjJ trutrc khi ai~n VG IcY h9'Pa6ng

1. THONG TIN NHA PHAN PHOIHQ va Ten:

S6 CMNO/HQ Chieu:

Nai cap: Ngay h~t han:

CD I [IJ I ITIIJGi&i tinh: 0 N am o Nu

HQkhau thuong tru (hoac dang ky luu tru d6i voi nguoi mroc ngoai):

Noi dang ky tarn tru:

Ngay sinh:

CL] I CD I CIIIJDTOD:

Dia chi email: --

Lien]: Nha phdn phoi; Lien 2: Nguai bao tro; Lien 3: eN] Vi?t Nam

Quoc tich: OVi~t Naml.lkhac:

TT hon nhan: 0 DQe than ODa k~t hon 0 Ly hon; G6a

Ma s6 thue thu nhap ea nhan:

Giay phep lac dong (danh eho nguoi mroc ngoai, nguoi Viet Nam dinh cir a mroc ngoai):

se giay phep: Ngay cap:

IT]/ [IJ /CIIIJNai cap: Ngay h~t han: IT]/ [IJ /CIIIJ

Thong tin tai khoan ngan hang:

Ten ngan hang: s6 tai khoan: Chi nhanh:

2. THONG TIN VQ'/CHONG

HQ va Ten:

s6 CMND/HQ Chieu:

I I I I I I I I I I I I I I I I I

DTDD:

3. THONG TIN NGU"<'HBAo TRQ':

Ma thanh vien: ----------HQ va Ten:

DTDD:

4. THONG TIN TUYEN TREN:

Ma thanh vien: ----------HQ va Ten:

DTDD:

Vi Tri:CD@@ (Vui long danh dau .,/)

Lien 1: Nha phdn phoi; Lien 2: Nguai bao tro; Lien 3: eN! Vi?! Nam

J\l

,(

cAc DIEU KHoAN v A DIEU KI~N

Bi@u1: Bi~u Ki~n Tham Gia Lam Nha Ph an Ph6iNha phan phoi nr du 18 tu5i tro len va c6 d§.ydu nang hrc hanh vi dan sir. Nha phan phoi khong dangchap hanh hinh phat tu hoac c6 tien an v~ cac t('>isan xuat, buon ban hang gia, quang cao gian d6i,kinh doanh trai phep, tron thue, lira d6i khach hang, cac t('>iv~ lira dao chiem doat tai sari, lam dungtin nhiem chiem doat tai san, chiern gifr trai phep tai san.Trong tnrong hop la nguoi mroc ngoai, nha phan ph6i phai xac nhan rang hien minh dang c6 gi~yphep lao dong tai Viet Nam do cc quan c6 tham quyen dp va con hieu lire. Nha phan ph6i hoan toantu quyet dinh viec tham gia vao hop d6ng nay.B~ tro thanh mot Nha Phan Ph6i, thuc hien quy trinh ky k~t Hop B6ng nhir sau:

• Bi~n thong tin va c6 chtr ky cua Ngiroi Bao Tro vao Ban Bang Ky Nha Phan Ph6iChinh Thirc;

• Hoan thanh, ky ten va giri Ban Bang Ky Nha Phan Ph6i Chinh Thirc va 03 ban HopB6ng Tham Gia Ban Hang Da C~p cung voi mot (01) ban sao c6 chung thuc cua Giay Chirng MinhNhan Dan hop l~ (d6i voi Nha Phan Ph6i la nguoi Vi~t Nam) hoac mot ban sao c6 chirng thuc cuaGi~y Phep Lao Dong va/hoac H('>Chieu hop l~ (d6i voi Nha Phan Ph6i la nguoi mroc ngoai hoacnguoi Viet Nam dinh cu 6' mroc ngoai) va 3 (ba) anh 3x4cm. Viec gui cac tai lieu nay c6 th~ duocthuc hien qua buu dien, chuyen phat nhanh hoac diroc nop true tiep tai Cong Ty.

• Trong vong nam (05) ngay lam viec k~ ill ngay nhan duce cac tai lieu neu tren, CongTy se xem xet h6 sa, ky va dong dau hop phap vao ba (03) ban Hop B6ng Tham Gia Ban Hang DaCap duce giri d~n va gui lai mot (01) ban Hop B6ng nay cho Nha Phan Ph6i theo duong buu dien,chuyen phat nhanh hoac true ti~p tai Cong Ty my thuoc vao yeu eau cua Nha Phan Ph6i.

• Cong ty va Nguoi bao tro cho nha phan phoi m6i ben gitr mot (01) ban Hop B6ngTham Gia Ban Hang Da C~p. Nha PMn Ph6i se nhan Iai mot (01) ban Hop Dong Tham Gia BanHang Da C~p dil c6 chir ky va con d~u hop phap cua Cong ty d6ng thoi thong bao cho Cong Ty saukhi nhan duoc Hop B6ng.

Di~u 2: Cac Tai Li~u Blnh KernChuong trinh tra thuong, Quy t~c hoat dong va Danh muc hang h6a kinh doanh theo phuong thirc dacap cua CNI Viet Nam (Sau day goi la "tai lieu kinh doanh") dil dang ky voi eo quan quan ly c6 thamquyen la b('>phan khong the tach roi cua hop dong nay va c6 th~ duce chinh sua b~t ky luc nao boiCNI Viet Nam bang quyet dinh cua minh va c6 hieu luc sau khi cong ty dang ky voi cac eo quan nhamroc c6 tham quyen, duoc phe duyet va cong b6 cong khai.

Ten va gia ban san pham duce quy dinh tai Danh muc hang h6a kinh doanh theo phirongthirc da dp cua Cong ty;Quyen h6a don do cong ty cung dp cho Nha phan phoiCong dung, each thirc sir dung ap dung duoc ap dung theo quy dinh tai gi~y to' dam baodieu kien hru hanh cua san pham va thong tin cong b6 tren bao bi san pham;Cac di~u kien va pham vi bao hanh (n~u c6) ap dung theo chinh sach cua nha san xuat d6i

voi nrng san pham va phu hop voi Quy t~c heat dong cua Cong ty;

Lien I: Nha phdn phoi; Lien 2: Nguai bao tro; Lien 3: Cltl Viet Nam

3(

D;~u 3: Quy~n V. Nghia V~ Ciia Nh. Phiin Ph6; ~1. Nha phan phoi cam k~t rang minh la dai Iy d9C I~p d~ gioi thieu, ban hang va/hoac phan phoi san ' J.·/I.r~

pham cua CN! Viet N am. Nha phan phoi hieu rang minh khong phai la nhan vien, dai Iy nhirong. ~,:~~:!. / "'B

quyen, d6i tic, chu sa htru hay c6 dong cua CN! Viet Nam hoac cua b~t cir CNI Viet Nam nao c6 ,,-,~,~<llien quan khac. Nha phan pho: phai tuan thu cac quy dinh cua phap lu~t Viet Nam, d~c biet la cac '~;.:~~

quy dinh lien quan d~n viec dang ky kinh doanh hoac/va nhirong quyen kinh doanh d~ thuc hien

cac hoat dong thuong mai va bao can thue phan thu nhap c6 duoc nr viec kinh doanh san pham cua

CNI Vi~t Nam tai Vi~t Nam. Cong ty se khau tnr ti~n thue thu nhap ea nhan phat sinh nr hoat d9ng

ban hang da dp cua nha phan phoi tai CNI Viet Nam d~ n9P vao ngan sach nha mroc truce khi chi

tra hoa hong, tien thuong hoac Ioi ich kinh t~ khac cho nha phan phoi.

2. Nha phan phoi phai xuat trinh the thanh vien do CNI Viet Nam dp tnroc khi gioi thieu hoac tiep

thi cac san pham cua CNI Viet Nam. Nha phan phoi c6 trach nhiem thong bao d~y du Thong Tin

San pham kinh doanh theo phuong thirc da cap, Hop D6ng, Chtrong trinh Tra Thuong, Quy t~c

hoat dong danh cho nha phan phoi, cac h9i nghi, chuong trinh huan luyen, h9i thao, dao tao khi

bao tro mot ea nhan khac khi tham gia vao mang luoi ban hang da dp cua CNI Viet Nam.

3. Nha phan ph6i c6 trach nhiem cung dp thong tin trung thuc, chinh xac v~ san pham duoc .

dung va cong,b6 b~i ~NI Vi~t Nam. " , ~:4. Nha phan phoi hieu rang thu lao chi bao gem hoa hong chi tra cho viec ban san pham cua djj

Vi~t Nam. Hoa hong cua nha phan phoi duce chi tra theo qui dinh cua Chuong trinh'Tra Thu~{('" , '1:

cua CNI Viet Nam. Nha phan phoi thira nhan rang 19i nhuan c6 duce cua minh la dua tren ket a

lam viec cua hoat dong gioi thieu, kiem soat, phan phoi, ban hang hay n6i each khac la hieu qua

cua hoat dong ban hang va phan phoi sari pham chir khong phai dua tren s6 gib' lam viec hay do

may man.

S. Nha phan ph6i se mua san pham cua CN! Vi~t Nam voi mire gia danh cho nha phan phci d~ su

dung hoac d~ ban cho khach hang mua le. Tuy nhien, nha phan ph6i khong duce ban san pham cua

CNI Vi~t Nam voi gia ea thap hon gia ban le duce d~ nghi. CNI Viet Nam diroc toan quyen thiet

l~p va thay d6i b~t ky san pham nao cua chinh minh. CNl Viet Narn c6 th~ them, bat hoac thay d6i

b~t cir gia hoac cac san pham nao n~u th~y phu hgp vao b~t ky luc nao. Sv thay d6i nay se c6 hi~u

IlJc sau khi dugc ca quan c6 th§.m quy~n phe duy~t va dugc thong bao cong khai.

Chinh sach d6i, mua lai hang h6a ap dung theo quy dinh tai Di~u 26 Nghi dinh

42/20 14INB-CP va Quy tac hoat dong cua Cong ty;

Cach thirc tinh tien hoa hong, tien thuong hoac 19i Ich kinh t~ khac ma nguoi tham gia ban

hang nhan duoc nr heat d9ng kinh doanh cua minh va cua mang hroi do minh xay dung

duoc quy dinh tai "Chuong Trinh Tra Thuong PRO-JV" cua cong ty.

MQi sua d6i, b6 sung cua cac tai lieu nay dinh kern voi Hgp dong tham gia ban hang da dp (Tai lieu

kinh doanh) c6 hieu lire va rang bU9C thuc hien voi cac ben sau khi Cong ty dang ky voi eo quan nha

mroc c6 tham quyen va thong bao toi nha phan phoi bang van ban. N~u khong d6ng y cac sira d6i, b6

sung nay, Nha phan phoi eo quyen yeu cfru Cong ty cham dirt Hop d6ng tham gia ban hang da dp sau

10 ngay lam viec k~ tu ngay nhan duce thong bao. Sau thoi gian nay, cac sua d6i b6 sung duoc coi la

da duoc Nha phan ph6i chap thuan. Viec cham dirt va thanh Iy hop d6ng theo cac quy tac, noi dung

quy dinh trong tai lieu tnroc khi sua d6i, b6 sung.

Lien ]: NhiJ phdn ph6i; Lien 2: NgurJi bao trr;; Lien 3: eN] Vil?tNam

-10.

GEMN.I

'H

6. Nha phan phoi d6ng y rang minh se khong trlnh bay cac san pham nam ngoai danh muc san pham

da duce eo quan quan ly nha mroc phe duyet, duce Cong ty cong b6 cong khai va th~ hien trong

cac tai lieu cua CN! Viet Nam.

7. Nha phan phoi cam k~t da tim hieu cac tai lieu c6 trong Tai Lieu Kinh Doanh cua CNI Viet Nam

mot each dn than, ky hrong va d6ng y thuc hien cong viec kinh doanh cua mlnh theo cac di~u

kien, cac cam ket, cac chinh sach va trlnh t1,1"neu tren va trong Tai Lieu Kinh Doanh, va theo lu~t

phap ap dung hien hanh. Viec cam ket nay r~t quan trong va c6 th~ khien cho CNI Viet Nam

cham dut quan h~ phan phoi voi Nha phan ph6i khi Nha phan phoi vi pham cam ket.

8. Nha phan phoi tham gia kinh doanh va phat trien cong viec kinh doanh mot each c6 dao dire va

cong bang. Nha phan phoi khong duce tuyen b6 b~t ky di~u gi sai lech v~ san pham hoac chuong

trinh tra thuong cua CNI Viet Nam, trai voi cac tai li~u ban hanh chinh thirc cua CNI Viet Nam.

MQi hinh thirc v~t pham gioi thieu, k~ ea nhung khong gioi han 6 ban ghi am, bang hinh thirc va

cac ~n pham, phai duoc trinh len va c6 S1,1"ch~p thuan bang van ban cua nguoi dai dien c6 tham

quyen cua CNI Viet Nam tnroc khi duoc sir dung.

9. T~t ea cac don d~t mua hang phai c6 kern theo khoan thanh toan bang ti~n mat, the tin dung, the

ghi no, chuyen khoan hoac bang sec ngan hang hoac bang ngan phieu thanh toan chi tra cho CNI

Vi~t Nam dung theo s6 tien, k~ ea tien thue (neu c6).

* Bao hanh:Trong vong 30 ngay k~ ill ngay khach hang nhan hang, neu san pham bi 16i do 16i san xuat hay

dong g6i, khach hang mua le c6 th~ d6i/ tra san pham 16i cho nha phan phoi da ban hang. Khach

hang phai cung dp ly do chinh dang va tra lai cac san pham da mua n6i tren cung voi ban sao

Phi~u Mua Hang. Nha phan ph6i c6 trach nhiem giai quyet thoa dang cac yeu du cua khach hang

trong moi twang hop khach hang yeu du hoan tien hay d6i san pham. Sau do, nha phan phoi c6

th~ tra lai san pharn cho CNI Viet Nam va d6i lai san pham cung loai trong vong 30 ngay k~ tu

ngay nhan hang. San pham d6i lai phai con thoi han S11dung,

* Quy trinh mua lai hang:Cong Ty phai d6i, tra, mua lai San Pham da ban cho Nha Phan Ph6i khi San Pham do dap ung cac

di~u kien sau day:

a. San Ph~m con han S11dung;

b. San Ph~m con nguyen bao bi, tern, nhan;

c. Yeu du mua lai duce thuc hien trong thoi han ba rmroi (30) ngay k~ ill ngay Nha

Phan Ph6i nhan hang.

Trong twang hop phai mua lai San Pham theo quy dinh tai Di~u nay, Cong Ty se tra lai cho Nha

Phan Ph6i s6 tien mua San Pham con Iai sau khi tnr chi phi quan ly, tai hru kho va cac chi phi

hanh chinh khac, t6i thi~u bang 90% t6ng s6 tien rna Nha Phan Ph6i da tra d~ nhan duce San

Pham do.

Khi hoan lai tien theo quy dinh tai Di~u nay, Cong Ty se khan tnr hoa hong, tien thuong va cac 19i

ich kinh t~ khac (neu c6) ma Nha Phan Ph6i da nhan duoc ill viec mua San Pham do. Nha phan

phoi tuyen tren da huong khoan ti~n hoa hong, tien thuong va cac loi ich kinh t~ phat sinh ill viec

mua san pharn do c6 trach nhiern hoan tra Iai tien hoa hong, tien thuong va 19i ich kinh t€ nrong

irng cho Cong Ty".

Lien 1: Nha phdn phoi; Lien 2: Nguoi bao tro; Lien 3: eN! Viet Ham

THiI~J()

Quy trinh thuc hien viec d6i, tra, mua lai hang:

• Trong tnrong hop khong hai long v€ San Ph~m da mua vi b~t ky ly do gi, Nha Phan Ph6i eo

quyen gjri don yeu eau mua lai San Pham toi Cong ty bang email, qua duong biru dien hoac gui

true tiep.

• Trong vong muoi Him (15) ngay lam viec kS tu ngay nhan duoc yeu du mua lai hang, Cong Ty

va Nha phan phoi se thuc hien thu tuc mua lai hang. Theo do, Nha phan phoi tien hanh ban giao

hang hoa mua lai cling voi Hoa don va phieu thu, phieu xuat kho. Cong ty ti€n hanh nhan lai

hang va kiem tra hang hoa. Cong ty thong bao s6 luong hang hoa dat di€u kien mua lai va ly do

ID chdi viec mua lai d6i voi s6 hang hoa khong dat dieu kien mua lai.

• Cong ty va Nha phan phoi thong nhat s6 tien Cong ty se thanh toan lai cho Nha phan phoi phu

hop voi quy dinh tai Di€u nay.

• Trong vong rmroi (10) ngay lam viec kS ill ngay hai ben thong nhat v€ s6 tien hoan tra, Cong

Ty se thuc hien viec thanh toan cho Nha Phan Ph6i.

10. Chuyen nhuong: Viec dang ky tro thanh Nha phan phoi la viec cua rung ea nhan va khong duoc

chuyen nhuong duoi b~t ky each thirc, uy quyen nao ma khong eo sir chap thuan tnroc bang van

ban cua CNI Viet Nam ma nQi dung cua van ban do cho phep chuyen nhuong voi b~t ctr Iy do

nao, ngoai tnr cac viec chuyen nhuong/ thira k~ duoc quy dinh tai muc 10.3 cua Quy t~c hoat

dong danh cho nha phan ph6i.CNI Vi~t Nam eo thS dong y cho chuyen nhuong tu each Nha phan

phoi, neu yeu du chuyen nhuong do diroc thuc hien bang van ban voi cac ly do ma CNI Vi~t

Nam eo th€ chap nhan duoc.

Viec tro thanh Nha phan phoi cua CNI Viet Nam chi khi diroc CNI c~p The thanh vien sau khi hoan

thanh khoa dao tao eo ban do CNI Viet Nam t6 clnrc.

Di~u 4: Quyen Va Nghia Vu Cua eN! Vi~t Nam1. Hop dong nay chi duoc chap nhan va eo hieu lire neu diroc CNI Viet Nam duyet va chap nhan.

CNI Viet Nam eo toan quyen va tham quyen dS chap thuan hay ill choi ky b~t ky Hop d6ng tham

gia ban hang da dp nao.

2. CNI Viet Nam eo toan quyen tien hanh sua d6i hop d6ng nay cling voi nhtrng thong tin v€ ten,

cong dung, each thtrc str dung, gia ban, cac dieu kien va pham vi bao hanh (neu eo), chinh sach

d6i, mua lai hang hoa, thong tin v€ chuong trinh tra thuong, chuong trinh dao tao va quy t~c hoat

dong cua CN! Viet Nam my theo quyet dinh cua minh. T~t ea nhtrng thay d6i tren se duoc dang

ky voi eo quan eo tham quyen va rang buoc.Nha phan phoi vao ngay cong b6 cac thay d6i do.

3. CN! Viet Nam chi chiu trach nhiem d6i voi hoat dong ban hang da dp cua nha phan phoi trong

nhtrng truong hop sau:

a. Duce thuc hien tai tru so chinh, chi nhanh, van phong dai dien hoac dia diem kinh doanh cua

doanh nghiep;

b. Duoc thuc hien ben ngoai tru so chinh, chi nhanh, van phong dai dien va dia diem kinh doanh

cua doanh nghiep, tnr tnrong hop hoat dong do khong lien quan d€n doanh nghiep.

4. CNI Vi~t Nam bao dam tinh trung thirc va dQ chinh xac cua cac thong tin cung dp cho nha phan

phoi.

Lien 1: Nha phdn phoi; Lien 2: Nguai bao tro; Lien 3: eN! Vii?t Nam

T

y'U

6. CNI Viet Nam bao dam ch~t hrong va cac dich VI;l bao hanh, hau rnai (neu eo) cho hang noa duoc

ban theo phuong thirc da cap.

7. CNI Viet Nam giai quyet cac khieu nai cua nha phan phoi va nguoi tieu dung theo dung cac quy

dinh cua Cong ty va cac quy dinh phap luat.

Bi~u 5: Chftm Dfrt, Gia H~n vs Thanh Ly HQ'p Bang1. Nha phan phoi eo quyen cham dirt hQ'Pdong nay bang viec giri thong bao bang van ban cho CNI

Viet Nam truce ngay du kien cham dirt hop d6ng t6i thieu la 10 ngay lam viec

2. Khi cham dirt hQ'Pdong, viec mua lai hang hoa duoc thuc hien theo quy dinh tai Di@u26 Nghi

dinh 42/20 14/ND-CP va quy dinh tai Quy trinh thuc hien viec d6i, tra, mua lai hang tai khoan 9

Di@u3 HQ'Pd6ng nay.

3. Neu nha phan ph6i vi pham HQ'Pd6ng tham gia ban hang da cftp, Quy tac hoat dong, Chuong

trinh tra thuong, gay thiet hai cho khach hang hoac Nha phan phoi khac, Nha phan phoi do phai

b6i thuong thiet hai do, phi va I~ phi phap Iy phat sinh ill hanh vi vi pham neu tren va chiu trach

nhiem tnroc phap luat cho hanh vi cua minh.

4. HQ'Pd6ng eo hieu hrc k~ ill ngay ky va se tu dong cham dirt khi nha phan phoi khong mua b~t ky

san pham nao trong 12 (muoi hai) thang lien tiep.

5. HQ'Pd6ng se duce tu dong gia han ti@pn@ucac ben khong eo th6a thuan nao khac bang van ban.

6. HQ'Pd6ng nay cling se cham dirt, h@thi~u lire va khong duoc gia han khi gi~y phep lao dQng cua

Nha phan phoi la nguoi mroc ngoai h@thieu Iuc.

7. HQ'Pdong se duoc thanh Iy bang van ban va/hoac tu dong thanh Iy khi cac ben hoan thanh quyen

va nghia vu cua minh.8. Trong thoi han 30 (ba rmroi) ngay lam viec k~ ill ngay cham dirt HQ'PDong, Cac Ben se tien hanh

viec thanh Iy HQ'PD6ng theo quy trinh nhu sau:

• Thuc hien viec Mua lai tu Ben B San Phfrm da ban cho Ben B theo quy dinh tai Dieu 3 cua

HQ'PDong nay neu Ben B eo yeu du Mua lai San Phfrm.

• Trong vong 20 (hai muoi) ngay lam viec k~ ill ngay cham dirt HQ'PDong, hai Ben cung thoa

thuan va thong nhat v@t~t ea cac khoan tien hoa hong, tien thuong va cac IQ'iich kinh t@khac

ma Ben B eo quyen duce huong, tu heat dong phan phoi cua minh trong mang hroi ban hang

da cftp cua Ben A, cac nghia vu cua Ben B nhir hoan tra Chirng Chi Dao Tao Co Ban V@Ban

Hang Da C~p, The Thanh Vien va cac tai san khac cua Ben A (neu eo), cac khoan no cua Ben

B d6i voi Ben A (neu eo), va t~t ea cac v~n d@khac eo lien quan d@nquyen IQ'iva nghia vu

cua hai Ben (neu eo).

• Trong vong 10 (muci) ngay lam viec k~ ill ngay thoa thuan xong t~t ea cac v~n d@neu tai

Dieu nay, cac Ben se tien hanh thuc hien nghia vu cua minh theo thoa thuan tren va cung ky

k@tBien ban thanh ly HQ'PDong.

Lien 1: Nha phan phoi; Lien 2: Nguoi bao tro; Lien 3: CNI Viet Nam

f)i~u 6: Nhung f)i~u Khoan vs f)i~u Ki~n Khac

1. Khi eNl Viet Nam chi tra cac khoan thirong cho nha phan phoi, nha phan phoi se chiu cac khoan

phi giao dich cho ngan hang quy dinh. Nha phan phoi eo trach nhiem cung cap dung thong tin tai

khoan ngan hang.CNl Vi~t Nam khong chiu trach nhiern d6i voi b~t Icy t6n that, thiet hai va/hoac

b~t Icy chi phi phat sinh nao do viec cung dp sai thong tin.

2. Theo day, nha phan ph6i dam bao va xac nhan rang t~t ea cac thong tin cung dp trong hop d6ng

nay la hoan toan dung su that va chinh xac. Nha phan ph6i se nr ganh chiu t~t ea t6n that, chi phi

va trach nhiem phap ly phat sinh do viec cung dp thong tin sai sir that va/hoac khong chinh xac.

f)i~u 7: f)i~u Khoan Chung

1. MQi tranh chap gitta cac Nha phan phoi va Cl-ll Vi~t Nam chiu su di~u chinh cua phap luat Viet

Nam. Trong tnrong hop xay ra tranh chap, cac ben truce het giai quyet thong qua thuong hrong,

hoa giai. Neu thuong hrong khong dat k~t qua, mot trong cac ben eo the yeu du Toa an eo tham

quyen cua Viet Nam gia. quyet.

2. Hop d6ng nay duce l?p thanh 03 (ba) ban va eo gia tri phap ly nhir nhau.

3. Bang viec ky vao hop d6ng nay, chung toi xac nhan la chung toi da: doe, hieu r5 v~ quyen, nghia

VI,l cling nhir h?u qua phap ly va d6ng y voi cac di~u khoan va di~u kien tren.

,,~ I'>

Chfr ky Nha Phan Ph6i Chfr ky Nguot Bao TrQ' CONG TV TNHH CNI Vi~t Na"ffi\

(Ky ten, ho ten) (Ky ten, ho ten) -, J-

j~ I.{-

,,'/,,?,Z .~

G)

*s.~

Ngay: __ /__ / Ngay: __ /__ / Ngay: __ /__ /

Lien J: Nha phdn phoi; Lien 2: Ngiari bao tro; Lien 3: CN] Vi?t Nam