Embed Size (px)
DESCRIPTION
La Farsa - Angel Guimerà
Citation preview
La Farsa
Àngel Guimerà
9
üiyiilzea by Googíe
Àngel Gaimera
' COMÈDIA EN TRES ACTES V EN PROSA
BARCELONAIMPREMPTA -LA RENAIXENÇA''
I S 9 <í
{
I
Li
Digitized by Google
I
DigitizQí:) by GoogW
ÀNGEL GUIMERÀ
\icx farsa
COMÈDIA ORIGINAL BN TRES ACTES Y BN MIOSA
Estrenada en lo Teatre Català, Romba, la vetlla del
31 de Janer de 1899.
^ I-
BARCELONAIMPRBMPTA J^A JIbNAIXBNSA
1899
Digitized by Google
*
Ning^ podrd traduhir, representar ni
reimprimir aquesta producció, s2ns« per-*
mis de son autor.
D.Joan Molas y Casas, qual despatx
se troba cn lo carrer del Hospital, nú-mero I 2 y 14. pis segon, es l' únich en-
carregat d' aquesta obra, y ab ell deuràn
entendres tots los teatres y societats queuigan representaria.
Quedan reservats tots los drets.
Diqitizc
REPARTIMENT.
PERSONÀTJES ACTORS
SENYORA. PELEGRINA.DONYA SALVADORA. .
DONYA MARIETA. , .
CANDIONAREMEDIOSRITADON COSME ARNABÓ.DON BALTASAR. . . .
DA>SÍIEL
SENYOR FRÜYTÓS. . .
DERI. .
SENYOR LLARGAS. . .
LO BARÓ. .V . . . .
>ÍENDEZMBNENDEZ.. . . , .
ESQÜIROLPERETDOMINGO,MANELET
D.* Concepció Pxla..
» AoELü Clbmente.
» Agna Monker.
» Dolors'Delhom.
» Antònia Baró. v
» Maria Morera.
D. Enrich Borràs.
» Modest Santolaria.
» Enrich Giménez.
» Jaume Capdevila.
» Hermemegild Goula.
» Jaume Virgili.
» Iscle Soler.
Carles Rubio.
» Vicens Barceló.'
•
» J0AQ.UIM Llach.
» Antoni Domènech.
» Cassimir Ros.
NEN CoNRAT GuILEMAKY.
Electors» municipals, policia
Director artísUch: don Enrich Borràs.
La acció en una ciutat de Catalunya, en nostres
diaSn
D»gitizedf_CoogIe
i$f»$ri$í»$í^>$íi$ri$f>$í>$íi$ri$ri$í
Acte primer
Sala d'un estudi mantcipal en ona ciutat catalana. A ta dre-
ta del tV) ns la pona que dona al replà dc la cscnla; & la esque-rra (iel ton-i una porta que cnmunma ab las habitacions parti-
culars del iiie:>irc. A lu C!>querra dé ia escena una (inestra. Àlmitj, en últim terme, la larima ab la taula; per las parets cua-
dros de ensenyansa; allà ahont convingui,taulas abbanchs. Esal matí.
fiSC£NÀ PR1M£RA
Rl TKt després MÉNDEZ
RITA, ab uns espohadors.
Y quina platxeria i meu amo! Tots els dias feyners
e^potregant bordegassos, y 'Is diumenges, té, havéntse-
ias ab cossos grans, que son més dusos que 'l pà de
guixas. Deu 'n$ eu dò. Si tots fossin com en Deri!.*.
<
O LA FARSA ,
Aquest si qu* es arxeriti Jo li conecb el cartipis perquè
,
tot ho fi més negre y més gros: això es ser home, aixó.
(Regirant un muní de çaritpassos que hi ha sobre la
faula,) Hi clava la ploma com si eiifonzés la rella. Es
aquest. No s* hi coneix que sigui viudo. Y el carti-
pàs del monicipal quin deu ser? (Seguint regirant»)
la '1 sento: fa una fortor de corretjas! Echs! Quin fas-
tich! (Trucan d la porta de la escala*) Trucant serà
en Deri. (Va d 'obrir.)
MÉNDEZ, entrant.
Buenos dias, noya.
RITA, malhumorada,
Bdn dia* (Ves! fil municipal!) ^
MÉNDEZ
. Y el senor maestro?
RITA, espolsant tort.
Ja "s deu allevar.
Cuanto polvo!
RfTA -
A4U1 lay que no m' apenyorarà: miris si *n faig,
miris.
MÉNDEZ
Y de donde... eres?
RITA
Soch de la Conca.
MEKOEZ »
Como?
RITA
De ia Cuenca, sabé? D' una terra que no 'o tenen
Digitized by Google
ACTE PRIMBR 9
de niu iicipals, ni ganas; y à la tioestra ho podéni «5-
^
' polsar tot, tot, sabé?
, MEKDEZ
Sí, fti. Y como te dicen?
RITA.
Me dicen Rita. Y no m' amohiin. (Si s' acosta* d' uncòp!...)
MEHOEZ
(Es un esparto la noya.) Y dime, Rita, cuando te ca-
sas?
RITA
Veuri, are espolso.
MÉNDEZ
Como que no tienes xicot.
RITA, cremantse.
Més que vostè.
MÉNDEZ
St yo sé qoe te planto por otra de... Cuenca.
RITA
A à mí ningú ha plantat res. Que s'ha pensai!
(Mitj plorosa d* enrabiaMi.) Y, amiris, no m' ho
torni à dir aixó! Atrevit, més qu* atrevit!
MÉNDEZ
Pero bija, sosiégate.
Jo no soch hii j de ningú, iabe? Y acuydis de vostè,
que massa que 1' entenchl
MEHDEZ
Pero seiior!
2
lO LA FAMA
RITA
Y si 's pensa que perquè porta alivita, pot assofocar
a una asservidora s' ativoca; sabé? Que ja las entench
totas; y a vostè més que a ningú. (Sentantse plorant.)
Y, ay, Deu meu, que soch desgraciada! (Be cop sent
trucary 5' aixeca alegra.) Trucan! Ara serà *n Deril
(Mirantper la reixeta.^ - Sí que T esl
MENDKZ * ^
'
(Pero esta chíca està loca!)
» •
ESCENA U .
RITA, MÉNDEZ, DERI y MANELET
DERI» du sempre de la mà al Manelet*
Ja hi som, Manelet* Veyàm avuy si t'entrabancas.
MÉNDEZ '
Hcla, companero! , . .* ..
DERI
Tóquila. Manelet, encaixa ab en Méndez. Jà pot
apretar, ja; es (ort com un bronzo.
MESDEZ
Es el padre, pintado.
DBR1, d la Rita que se liposa devani.
Y tú?
RITA.
Jo, trempada. Y aquest? (Tocant la cara al nen*)
M^co! Veuràs, ja torno.
(Surt rihentper la porta de la esquerra»)
Digi'
ACTE PRIMER^ gi
OBRI, d Mende^.
Y como vamo$ d'' ets y uts?
MEHDBZ"Quienes son esos?
DERI
Horabre, es un decír. (Al ManeUt.J Noy, notreii-•quis res. (A Mendc^.J Pero $i vostè ja 'n sap de lletra.
MÉNDEZ
La perfecciono; y después los cousejos de don Cos-
DERI
DonchSjo^ambéaixó de... de la preUcciono; y^adelet també... això.
KiTA, e ntrant.
Té, noy; avellauas. Y un borreguet. M' estimas?
(L * ha separat de sonpare.)
MA.NELET
Sí.
RITA
Porsa?
Sí.
Y qui t* ha fet aquest vestit tan maco?
MANELETJLa Pepa.
RITA
Boi (Mirant que no la sentin.) Quina Pepa?
MANELET... la Pepa.
t
12 LA F>RSA
ifiTA.
Qu' es una dona... vella?
MANELET
No ho sé.*
RITA
Ay, ayl No ho saps? Y qué fà la Pepa?
MAMELET
Cosas.
RITA
Y vtyàxot veyàm: ahont s' està? -
MANELET
La Pepa?
RITA
Sí. Qu' ahont viu?
MANEtEV
À ca la Pepa.
RITA, cremada.
Y à n' aquí f'estimas més, a mí ó ;í la Pepa? (Lo
Maneïet calla.) Digas! {Calla.) Si no ho dius, te
prench las avellanas. (Calla»} Porta las avellanasl
(Las hipren, lo ncy plora fort
}
ï>m\
Què t^ns, Manelet?
RITA
No ploris. Té, té las avellanas.
(Manelet segueix plorant. Tornan d trucar d laporta.)
DERI
Els liomes no pioran! (A Mcnde^.) Renyil, rénjril»
qu' així 's farà íoit. (La Rita /ta anat d obrir.)
ACTS nUMSIt 13
MÉNDEZ, al Manelet.
Qué es esto! Cúllate ó te mando à U càrcelli
(Maneletplora mes concentrat.)
DCRI
Prou; que u' ha fet massa. (Fentli petons.) Pobret!
No té mare!
ESCENA III
RIT V, DERl, MÉNDEZ, MANELE 1, PERET y altres trcva-
lladors
PER ETV
Bon dia y bon' hora.
MÉNDEZ<
Aqui astà el Peret.
PERET
Viva.
TREVALLA.DOKS
Salut, noya. Bon dia. Eic.
RITA, recnUint los (-spolsadors y anantsen
(Qui deu ser aquesta Pepa ?
)
DERl, al nen
Vaja, vaja, muixoni. (AixugantWl plor).
MÉNDEZ
Sedores, que ha tosido el senor maestrol
(Cada hu se *n va d seure al seu lloch).
«4 LA FARSA
DESI
Ansiat Manelet, que ve don Cosme.
MEUDEZ
Yo al lado de mi amiguito.
DERi, d ManeUi
V ja cal que 1' escoltis, que no 'n sentiràs en ta vida
d' home més sabí. (Girantse aJ hanch del darrer»
perquè en Peret ha rigut). Es que in*lii confronto, qnte
ho es de sabt. Y U qu' ha rigut cn acabat que snrti.
MÉNDEZ
El sefior maestrol ^
DERi« al ManeUiAixécat.
(Tots s*han posat drets. En Manèlet estarà coloeat en^
ire en Deriy en Mende^*)
ESCENA IV
DON COjTME, DERI, MÉNDEZ, MANELET, PCRET ym-VA tXADORS.
DON COSME, de la porta de la esquerra
Ah, qué agrada '1 véureus i tots tant matiners!
Pero seyeu, companys, seyeu. '
r>ERt, d Manelet
Seu, que 'ns ho ha dit.
DON COSME
Y tu, Peret, ja esta» bo?
ACTE PRIMBR l5
. PERET
Per ara..* ,
'
- DON cos.vir, bondadós.
Y dígam, !a veritat: ara ja ha passat, tonto. Xo vas
venir l* altre dia perquè estavas malalt ó perquè '1 dis-
sapte havias retirat tart, y *i caloret dels llensols va po-
guer més que.tu?... Hh?
DERt, à mitja veu
Au, dígali, di^ali. Y no 1' enganyis may a don Cos-
me, que si jo sabia que 1' enganyessis! Reira de!...
(Dona un cop de puny d la taula, fent riure d tothom;
ell SC dirigeix d "n Manelet per dissimular). Escolta
à don Cosme. Digui, digui.
DON COSUE
Jo desitjo que no falteu may, per vosaltres; y si po>
gttessiu venir, jo cada vespre us eusenyarfa. Síno que.
Ja bo veig, sortiu del trevall cansats de tot el dia, el
cap ple del soroll del teler ó de la farga, y us cauhen
els brassos y 'Is heu d' alsar pera rebre al replà de la
escala als fillets els uns, 6 als germans petits, y fius
algú potser i l' enamorada. Perquè... si, perquè la fa-
mília, compaidys, es lo primer de tot al mon; perquè*
sense la família en la societat no hi ba ciutadans rectes;
y ab la faroilià, y la" educació, y la honradéa del trevall,
se fa V home qu* es digne y bó pera *ls seus consem*
blants y pera là seva pàtria. Pero fem feyna, fem feyna.
. MEKDEZ, d Deri.
Qaé eorazón, verdad?
DERI, à Mettdeí»
Si el te grosl Jo no sé ahont se 'l fica. £1 meu quan
el sento se 'm^torna paqueTw, paqueíio com... uu nis.
l6 LA FARSA
DON cosME, repartint cartipassos,
Comensém pel lííctado, y anireu escribiíit com el
diumenge passat. (Manelet trenca un tinter.)
DE8ti
Reira!... Ja has trencat el tinterl No sé com no 't!...
DON COSME, r
Qué ha sigut?
OBRI
Q_uc vol que sigui!... Q_ue m' ha escapat el tinter y l*
he trencat. Té, ja esta. Ahont era hi deixo mitja pes-
seta; y si val més, diguiho. {Al Manelet-) Reira de
bet!...
DOK COSME
Vàjai home, vaja; guardat la mitja pesseta.
DERI
Cà, barret: tras que 'ns ensenya de franch!
DON COSMS
Que prenguis els dinersl Bó! (En Deri dupta*
Que jo t* ho mano!
DERl
Sentaixís.Pero... (Repensantse*) Té, guàrdau, Ma-nelet; ho donarém als pobres.
ooM COSME, posanthi un altre tinter
>
Y ara escribiu tots. (Dictant.) «Oh, Senor...-»
DE^i, d Manelet
Escriu. (Escribint)» cOh senort.» (Molts cops
$mra com ho ha posat en Manelet pera copiarho)»
DON COSME, dictant
«Vuestros caminos... son... suaves.>
Digitized by Google
ACTE PltlMBR t7
«Son... snavos...»
DOM COSMR
«Santa Teresa.» (Dit en castellà).*
PBRBT, d mitja veut llèhsant la ploma. •
Jo no escrich: sempre retreu sants!
DBRI
Y qué t* ha fet Santa Teresa? Ala i escriure!
DO>í COSME
Deri! (S<·giiint dictant). Un altre. «Los pueblos...
con su indolència... son responsables...»
DERI, d Métndex, Per son fill
MirU: fa anar la ploma com un correcamas.
DON COSME, dictant
«De las^ faltas- de sus gobiernos. Cosme ArnabiS.»
(Ha dit lo seu nom mitj aoergonyintsc).
MbNDEZ
Mu_y bien, ,muy bien.
DOM COSMB
Cà, si es res.
DERI» d Mende\
Que a'. ho ha empescat ell aixó? (En Mende\fa que
si). Qu'aixó no es res? (Aixecantsey volant en vd
llegir en son cartipàs). «Los puebblos son... son...
DOH COSME
Deri!
DKRi, agafant lo cartipàs del seu Jill.
•rLos puebblos con su andalúcía son arresponsabbles
de las faltas de sus gobiernos.» Piqueu, noys, piqueu
.
(Tothom aplaudeix).
|8 LA FARSA
DOM COSUB
Prou, prou, escribiu, prou.
ESCENA V
DONCOSME, DERI, MENOEZ, MANETLET, PERET. trk-
vAM ADORsy DANIEL. Després la SENYORA PELEGRINAy CANDIONA.
DANIEL» per la porta de la dreta,
Donchs qu' hem tie fer? Àvuy també classe?
DON COSMEI
Sí» sí. Y en tinch per estona.
DANIEL
Àixó no 's pot permetre. £s qu' aquesta gent no ho
sab.
0UN COSME
Ves duitru, ves.
DANIEL
Minyons, es qu' avuy es el sant del senyor mestre.
MÉNDEZ
Oh! Nosotros no sabiamos eso!
(Moviment dc tothom, scparantsc poch d poch de làs
taulas.)
DOK COSME
Silencio. Y això que vol dir? Seguim. Silencio.
DERI
Ca, narices! Pleguem, Manelet.
Oigitized by
ACTB nUMER 1^
DON cosME, d Daniel.
Pero à tú qui t' hi fa ficar?
(Los obrers parlan ab en Mendeí-)
MÉNDEZ, ais obrers»
Bueno. Pues atià và la felieitación. (A Don Cosme*)
Sí; pues reciba V., mi notable seííor don Cosme, eh
nombre de todoa-mis companeros» hoy que D tos ha de--
rramado bs flores de su tutelar... '
DERI, a MendeyQuç son?
(Surten d la porta de Ja esquerra pera escoltar la se»
nyora Pelegrinay la Candiona.)
MKMDEZ
Su tutelar... sobre su generàctón... (Perdentse.) ^ot
consiguiente: generación que es retoíio veridico de su
bizarro comportamiento de maestro; y que es con ella,
digo, con la generación de ella» de todos; porque...
porque***
(RiuJten las dónas avergonyint d w' en Mende^. EnDcri que tè 'Is ulls fixats en ell, no se 'n ha adonat
de las donas.
J
DERI
AI qual que li donem la euhorabona; y... pstl Vetho-
aqut. {Repensantse.) Ah, y que si may per may nos
anecessita, ja ho sab, mandar: perquè per vostè, reira de
bet ! (Las donas fan un xiscle desapareixent rihent»)
Qu' ha estat aixó? (En Daniel riu apartat)*
DOM COSME
Bueno, buéno. Se us aprecia ab el cor.
(A niràn sortint los obrers.)
MHMDEZ
A la orden, Don Cosme.
30 LA FARSA
PERET ,
Per moUs anys!
DON COSME
Gracias. M' heu coamogut.
TREVALLADORS
L' enhorabona.
ALTKES
Qjie las logri £eIÍ99as.
DOK COSME
Gracias, gracias*
DERI
Es que per vostè *m deixaria penjar tant» cops comvolgués.
DON COSME. mitj pïorós*
No 'm diguis res més. Y mira, per tii y per tots els
companys abrasso al Manelet. Té y té.
(AixecanÜo y fentli petons.)
DERI
Tórnathi, Manelet, tdrnathi.
TREVALLADORS, ya dcsdc J^Ot'a*
Pàftsího bé.
DERI, sortint ah lo Manelet.
Ves qui no se I' estima ú n aquesi iionití!
Digitií^ecl ^jj^^^jj^
ACTB ^RJMER SI
£SC£NÀ VI
DON COSME, DAMEI , SENYORA PELEGRINAy CÀNDiONA .
* SENYORA PELEGRINA, rihciit.
Y que son divertits!
CAKDIONA
Ay qa' h«m rigut, papàt
DOS C·'íME
Ja us he dit cent cops que no vull que tregueu U cap
à la classe quan ensenyo, y vosaltres à la mateixa.
SENYORA PELEGRINA .
Pero en un dia com aviiy, home!
GAXDiONA, aàrassanilo.
No ft' enfadi» papà.
DON COSME
Aquesta sala es tan sagrada com un temple: y quiïn
jo m* hi trobo ensenyant (d Caudiona) no soch ni ')
pare, (d Peltgrina) ni 'i germà, (d Daniel) ni 1* amich;
que soch el sacerdot. Si» senyor, sí; el sacerdot, que
transforma '1 ser incivil en home digne, en bon ciu-
tadà.
DANIEL, mitj burleta.
Aixó es ben cert.\
DON COSME
£ncar# que rigas. Qa* eras tu quan vas venir à es»
S3 LA FARSA
todi? Un pàrvulo jde La LlacuRa; y 'Is meus consells
t' lian metamorfosseat ea bon ciutadà» en home dignà.
^Posantli la md d fa espatlla carinyós*) Per aixó 't
tinch tant de carinyo; perquè tu ets un exemple feba-
cient de com una bestiola, y perdona, se pot tornar...
SENYOR \ PELEGRINA, brOincjailt'
Síy si: un home di^ne, un bon ciutadà.
DOM COSME
• .Per aixó va '1 mon tan bé, perquè de iot us en
rieu!
, (La Candiona parla apart ab en Daniel.)
SENYORA. PELEGRINA
Daeno, Cosmito, Bueno. (Bspolsanili *l tíesiit ab la
md com si hofes d una criaiura.) Ja ho sabs que jo
%* estimo.
DON COSME, carinyós,
Àixó si, com jo d tú, Pelegrina.
CA-NDIOHA
Tia, que '1 papi té d* anar à missa, y després té de
ser aqut aviat.
DON COSME, d Candiona.
Ttí, ja 'm treus. Y tot per quedarte ab eii Daniel. Ahtruixai (La Candiona ho nega.)
DANIEL, d Pelegrina.
Tenim de parlar.
SENYORA PELEGRINA» d DaUteU
Sí? Ày, Rey na Sanus^ima!
nON COSME
Bueno, ja tornaré aviat. Ah, escoltéu, escoltéu. .
(Tots s* hi acostan*)
Digitizedb^Gtjggis^j
ACTE PRIMER 33
SBNYOR\ PE1.ESRINA
Qtté hi ha?
DANIEL
Què mana?• »
DOX COSME
No us heu pas enfadat perquè us he renyat? Eh que
no? {Tofs diiilieu i/ur no.) Aixís ja me 'n vaig conteiJt.
Un petó, Candioiia. (A Daniel.) Y tú que 't quedas?
(JWu-ni maliciós.)
DANIEL
Una eslonetk, sino mana *\ contrari.
SF.sYOR\ PELEGRINA, donautU 7 barret»,
Ja esta raspallat^
DON COSME
Si 1 pare *ns vegés avuy» Pelegrina! Tan contents!
SEHYORA l>£LEGRtNA
Oytal!
DOM COSME
Y la meva pobra Autouieta! Ja per aijcó 'ns deuhen
veure del cel. , .
SENYORA PBLESRiNAi quàn ja 6$fota.
Q.ne n<> triguis. (Tanca la porta.)
ESCENA Vil
S«.NYORA PELEGRINA, CANDIONA y DANIEL
CANDioNA, per lo que li diu en Daniel.
Ay que be! Que està bel
24 LA FAASA
SENYORA PELEGRrNAé
Qué tenim? '
DANIEL
Que alio ja esta fet; y que à Don Cosnie 'l tindrjim
regidor.
SENYORA PELEGRINA
De bo, de bó?
r>AMfcL
Com ara es dia, vegi qué li dich.
SENYORA PELEGRINA4
Ay, Candioua^ quina sortque tenim! Resa unÇreJo»
CANDIONA
£1 papà regidor! Jo 'm torno boja!*
DANIEL
Veuran si es cosa feta: 1' ha aceptat el meu princi-
pal, qu' es aixó que 'Is que li lenen enveja n diuhei»
ei cacique d' aquí, saben?
SENYORA PELEGRINA
Ben bé> no. Pero es igual. Ay, gracias a Deu que
se 'n parlarà d' en Cosmito!
CANDIONA
Y tot ho haurà íet en Daniel.
SENYORA. PELEGRINA
Voleu que us ho diga? Jo ja fa molts anys que ni' ho
pensava qu' el Cosmito seria regidor. Y encare no som
allà ahont aném, perquè dels regidors se *a fan eU di-
putats, y amunt. Mirat, ara ja ho puch dir: tinch més
temps qu* en Cosmito Donchs un dia qué '1 faixavan
ja ho vaig ficar à la barretina: ab el temps la faixa
d' aquest xicot serà de regidor. (Riuhen tots). Y bé.
Digitized by
ACTS PIUMSlt
digas, digas; com ho íarém, perquè 'ii Cosmito ilO hovoldrà ser de cap de las maneras.
DANIEL
Per aixd li vaig encarregar que no n* hi paríes$ín en-
carem'
SBHTORA PELEGRINA
No 'n sab pas res, Candiona?
> CAMDIOKA
'Ni una paraula.
DAKIEL
Veuran el meu pensament quin es. Que vostès se-
gueixin sense parlarne, y que de cop y volta vinga '1
meu principal à portarli la noticia.
SENYORA PELEGRINA
Y aixó quan serà?
DANIEL
Avuy mateix^ Veuran, aproGtém la festa del dia, yavuy que tot -es formal aquí, no gosarà à negarshi:
preparantho bé tot^ sab?
CANDIONA
Si, si, tia!
* SENYORA PELEGRINA
Y vols dir que voldrà venir à aquesta casa don Bal-
tasar? (Ellfd que si}.'
CA.SniON\
Que ho ha dit que vindria?
nA.NI EI,
Y tal, dona! Don Baltasar té tanta confíansa ab mi
com don Cosme, y basta que jo li hagi demanat que 'I
fes regidor*.'. Jo soch el seu primer, passant, y à més
dels pifts me n' hi cuydo de certs assuroptos polítíchs...
8
26 LA KARSA
SFNYORA PELEGRINA
Y quin advocat que n' ha sortit de tu, noy! Pcro veu-
ràs, veuràs... C()m t' ho esp!ic;js que don Baltasar, que
té tants coaiproraisos, hagi triat al geraiú pera T ajun-
tament?
DAKIEL
l^s molt seu/.:ll; don B:;ltasar tria sempre gent que li
si;i ben íiada, y si pot ser que tinga requesta al barri;
y com que don Cosme...I
SENYORA PELEGRINA
Això si| tothom se V estima.
DANIEL
À n* el meu prinçipaMí convenen... moltas cosas.
CANOIONA
No pregunti res més, tia.
SENYORA PKLEGRINA
Moltas cosas? Y qué es lo que li convé? Veyàm» ve-
yàm.
DANIEL
lis molt ilarcít d esplicar. Afiguris: trayent tots
seus els nous regidors, com que 'n quedan la meytat de
vells y li son contraris, sols en tindrà un de majoria en
el nou jjuutaiuent; y com que ú casa dc la ciutat hi ha
uns assumptes pera resoldre molt complicats, y...
SENYORA PELEGRINA
No li volen pas fer fe cap mal paper al germà, Da-niel?
DANIEL
Sentbl jo de pel mitj me sembla...
ACTE Pi<lMER 27
SEUYORA PELEGRINÜ
Ay quin disgust el fill de la Triperetal
C A N i )iON,\
Tia, e;itém ^perduts; no podrà ser regidor el papa.
SENYORA. PELEGRINA
Per que, noya?
CANÜlONA.
Ferque no podrem rebre à don Baltasar à la sala
^^ue hi parém la taula.
SEKYORA PELEGRINA
Veuràs, tre^emla Uesseguida. Rita.
DANIEL
No toquin res: el rebrin aqat mateix. Àt temple
t
^ue diu don Cosme. Ara un' altra cosa: com estan
vostès ab I' alcalde de barri?
SFVYORA PELEíiRINA
Qui es 1' alcalde de barri?
DANIEL
- El cotillayre de la travessia.
SENYORA PELEGRINA
Malament, molt malament.
DANIEL
Donc^is aixü si qui 'ns parteix pel initj; perquè un
lioine cum ell iii pot molt al districte.
SENYORA PELEGRINA
Ay Reyna Santíssima!
CANDIOHA
Vostè *n té la culpa, tia. Li fa mala cara quan pas-
séin.
28 LA FAMA '
SENYORA l'ELEGRlNA
Tiilch las mevas rahous. Pero veuràs» li vaig à en-
carregar una cotilla.*
DANIEL
Esperis: veyam« de que vé la renyina? »
cANDioNAt irònica*
La tia diu que quan «ra jove 1 va despreciar.
DANIEL
Be, pero si are Us dos son...
SENYORA PELKGRINA
Còm que som? Qué vots dir ab això?
CANDJOSA
Ca, oi se 'n deu etirecordar 1' home.
SENYORA PELEGRINA
Donclis se 'n recorda: es més ximplet! Després se va
casAr, pera com are es viudo...
(Se Sc'iit la iwiipjiicta i/ut: fii^urani ser de la porta que
dona ul pis particular del senyor mestre.)
DÀ.'<1EL
Donchs se tenen de fer Us paus ab aquest home»
costi '1 que costi.
SHSYOKA FKLEQRiSA, à la Caiidlona.
Tu també te faràs una cotilla» y la Rita.
Diqiti?ed bv G
ESCENA VIII
SENYORA PELEGRINA, CANDIONA» DANIEL y RITA ySENYOR FKUVTÓS que rindrin per la porta de la es-
querra.
RITA
Senyoreta, hi ha i cotillayre del carreró.
SE>«YDR A. FELEGI R I V
\
El cotillayre? Deu ens t' envia!
RITA
Passi, passi.
SKNYOK PRUYTÓS
Molt bon dia tinguin.
SBNYORA pelegrí StA
Que Deu lo guart.
SENYOR FRUYTÓs, d la Rita que s' entomava.
Noya, no cotillayre. sents? Fabricant de cotillas al
'
engrós.
RITA, í7H.VlfS('U.
(Ày, ay, no he dit pas cap tnai.)
Senyor fruytós, ah de ta casa*
Y proveedor de la Real Cassà, per servirlos. DonCosme Arnabó? £1 podria veure?
SEMYORA PELEGRINA, /eftt l* amable»
£1 germà ha sortit una estonela.
$ú LA FARSA
SENYOR PftUYTÓS
Sento molestarlos, però *m convé tant parlarhit
SlN>ORA Hhl.FGRINA
Seguí, segui. No pot trigar gayre.
SEHYOK FRUYTÒS
Ab el seu permís, donchs. (Qaina manera d' anar
cossadast PtsJ)
DANIEL
Vostè no 'm té present» senyor Fruytós.
SENYOR PRÜYTÓS
Sí, prou! Vostè 'm dirà qui es.
DANIEL
HI passant de nostre gefe; de don Bahasar.
SENYOR ^kUYTÓS
Y es clar, home, que '1 conechi Si som coneligio-
narisl
DANIEL
Per això.
SENYOR PRUYTÓS
Donchs cregui que m* agradR trobarlo en aquesta
casa.
' SENYORA PELl-GRISAI
Setit aixís se pot dir que tots som amichs de molt
temps.
CANDioNA, perquè calli.
Tíat
SENYOR FRUYTÓS
Tant com amichs de molt temps... Jo, francament,
els hi confessaré que ab aquesta casa !ti estaba un xich
ressentit.
'
\
\
Digitized by Google
ACTB PRIMER 31
SENYOK A fELEG K I N V
Pero si vostè may va parlar clar, senyor Fruytòs.
Perquè si vostè ho hagués dit al germà...
SEWYOR FRUYTÓS
Pero que més podia fer jo en aquell cas? Si ho vaig
dir à don Cosme.
SENYORA. PELEGRINA
Donchs cregui que no me 'n va dir res.
SENYOR FRl YTf?';
Si me 'n recordo com are. Miri, vaig venir ab la es-
posa...
SENYORA PELEGRINA, o/i'Sa^
Qué diu! Si vostè era solter.
SENYOR PRUYTÓS
No pas allavoras. Si ella mateixa hi va tenir empe-
nyo.I
SENYORA PELEGklS\
Sent aixis, qué pretenia vostè, digui?
SBKYOR PRUYTÓS
Jo? Colocar las cotiltas.
SFSVORA PELEGRINA
(Ay, Reyna Santíssima!)
Vol fer el favor de dirnos quin era V agravi que vos-
tè tenia d' aquesta tamilia?
SEHYOR PRUYTÓS
Va ser una cosa q^ue no me la he esplicada may. Jo
havia fet fer uns prospectes de la botiga, que per cert,
eran una preciositat. Veuran: hi havia pintada en una
$2 . VA PARSA _
cartolina una cotilla, dreta, niitj cargolada, aixís en for-
ma d' un búcaro, anomenat vulgarment cuei no de la
abundància; y del bücaro sortia un ramet de tlors. Tot
daurat y llulient qu' era una preciositat, créguiabo,
una preciositat.
DANIEL
Ja hy creyciu. \'cntat senyora Pelegrina?
SENYORA PELEGRINA
Hermóst Oh! Devia encantar! Ah! Tot daurat! EhI
noya?
CÀNDIOSX
Sí» SÍ! Ab un ramet!..
.
SB!<YOR FRUTTÒS
Donehs jo volia que don Co^me ni* hagués fet el fa-
vor de regalar com à premi à cada noy del estudi un
d' aquells prospectes, pera las sevas mamis y familias:
no *s tractava de res més. Y miris, va negarshi; y fina
me va rebre de certa manera...
DANIELr
Cregui que no va enterarse ben de lo que vostè
voïia.
SF.SyORA PELEGRINAé
Vostè li va ensenyar aquell dibuix del búcaro?
SENYOR FRUTTÒS
Si sempre *\ duya i sobrel
SENYORA PELEGRINA
Donehs no ho entench.
SENYOR FRUYTÓS
Cosas del mon. Si jo 'Is hi contava las contrarietats
que han passat ab aixó de la meva indústria!
Digitizedby^íjg^leJ
ACTE PRIMER 33t
DANIEI,
Se 'n passen moltas ab las cotillas. >
SENYORX PELEGRtNA,
Díguimho à mí.
CA.NDIONA., d Daniel,
Que veurà riure*,
SENYOR FRUYTÓS
Pero tot ho he olvidat senyora; y en prova que he
vingut d posaríiie a las ordres de don Cosrne pera tre-
vallar la seva elecció.
(AUgria de Candiona y de la senyora Pelegrina.)
OANfEL *
Donchs vostè jà ho sabia?
SENYOR FRUYTÓS
Acabo de rebre una esquela de don Baltasar. qu' es
una ordre per mí.
SENYORA PELEGRINA.\
Donchs_ ja va corrent la noticra? Digui que I' hora
més impensada ho portarà *1 diari? Ay quina enveja 1
íill de la Tripereta de la cantonada! Ell que diu al Cos-
mlio» tu may seràs res perquè sempre 't pensas que
t* han de criticar*
StNYOR FRfYTÓS
Vostès el coneixen al senyor Llargas?
SKNYOKA PEI.FGRINA
Desde qu* era aixis. >ïiris si "1 coiiech al íill de la
Tcipereta, que l' he vist sense calsas, y ab una sabata
sí y altra nó. Y ara, ay senyor? ja ha sigut duas vega-
das síndich del Ajuntament, y te una casa al Ensanxe
34 tA FARSA I,
üb una punxa al cap d' amunt, y cambrera y sota cam-brera, y un fill que va pel carrer ab du as rodas.
(La Candioiiaparla apart ab cn Daniel.)
SENYOR TRUY.TÒS
Donchs miris, l' enemich més Íoti que tindrà al barri
el seu germà, serà M senyor Llarp^as.
SENYORA. PELEGRINA
No ho cregui. £s amich d'en Cosmito, y ja ho veurà
com trevalla per nosaltres.
SENYOR FRUYTÒS
Q_ue té de trevallar, santa cristiana, si vol .ser regi-
dor ell!
SENYORA PEtBGRINA
Correu! Daniel, Candiona!
DANIEL
Qué hi ha?
CANDIONA
Tia?
SENYORA PELEGRINA
Ay si '1 senyor Llargas ha vist al Cosmito!
,
SENYOR PRL'YTÓS
No sé per qué s' atarman.
SENYOHA PFLF'IKINA
Que '1 Cosmito s'haurà compromès à votar al senyor
Llargas com 1' altra vegada!
DANIEL
Y que ai don Cosme li ha dat paraula...
SENYOR FRUVTÓS
*Don Cosme no anirà pas contra d' ell mateix.
Digitized by Google i
I II \
SENYORA PBLEGRTKÀ
Es que '1 germà no sab res encare.
CANDIONA
No 'ns deixis, Daniel!
Volem que li digui primer don Baltafar, qu' ha de
venir, perquè no s' hi negui don Cosme.
SENYOR PRUTTÒS
Lo que convé, dcncbs» es que no 's vegin «vans el
senyor mestre y el senyor Llargas. A quin' hora vin-
drà don Baltasar?
DANIEL
Allà a niitjdía.
SENYOR FRÜYTÓS
Donehs jo vaig i preparar una cosa qu' ajudi i deci-
dir à don Cosme.
(Trucan d la porta del colegi.)
CAHOIOKA
Es el papa.
DAsiEL, d la Candiona perquè no obri.
£spérat.
SENYORA pBLEGRTNAt ül senvoT Fruyfós.
Veritat que no 'ns té nialicia per lo d' alló del bú-
caro?
SENYOR PRUYTÓS
Gens, perquè don Cosme desde l' Ajuntament treva*
Uari per la meva fàbrica (La Rita va d obrir.)
SENYORA PELEGRINA
Jo li prometo, tot.
36 LA FAltSA
ESCENA IX
SENYORA PELEGRINA, CANDIONA, DON COSME, DA- "
NIEL y SENYORTRUYTÓS
DON COSME
Perquè no obrku?^
(Se trohj ab lo ^nyor Fruytós qué anava d sortir*)
«
SKSYOR FRL'YTOS
Don Cosine, se '1 saluda y». per ara se '1 felicita.
OON COSME» estranyat
" Peu lo guart. Vostè dirà.«•
SENYOR FRUYTÓS
P&ssíbo bé.
(Se *njia. La senyora Pelegrina U ha estat fent senyas
pera qtte se *n anés).
SENYORA PELEGRiN\, ab ausíetat
No has vist pas al senyor Llargas?
CANDioMAi idem»
Que r ha vist?
DON COSME
No l' he vist fa temps. Per que?
(Gran alegria de iots,,dissimulant)*
SEKYORA PELEGRINAI
(Ay» gracias i Deui)
Digitizixl by Google
ACTB FMMBR $7
" DON COSME
Qtié té *ï senyor Llargas? Si està malalt 1' aniré à
veure.
{Tots diúken que no ràpidament, rihent, fentliJestas),
SENYORA PELEGRINA
No, qu' esta bó, per desgracia... gracias à Deu.
(Li posa un instant son mocador de butxaca com a fai-
xa, rihenty bromejant^ sense qu* ell se adoni.)
DON COSME
M* ho diheu tot d' una manera...«
CANOIONA
Es que estém contentas, papà» (A brassantlo).
SENYORA PELEGRINA
Semblas un personatje.
DON COSME
Sabeu que 'I cotütayre 's deu haver trastocat? Quévolia?.
DANIEL
Ca. Felicitarlo.
SENYORA PELEGRINA
Pe '1 teu sant, home.
i>ON COSME» rihent*
À mi 1 cotillayre? Potser venia per tu. Pelegrina.
{A Daniel)» Com que aquesta 's creja que n* estava
enamorat.
Veyeu si ura ventat. Uy, nGya."
(La Candiona ho nega).
DANIEL
Paro si ara ha vist que no hi havia res.
36 LA PAUSA.
SENYORA PCLEGRIHA
Deu us íassi bons. Que voleu qu* ell ho confessi que
(i vaig dar carbassa?
CAMDIONA
Caborias, tia.
(S'oft'n la senyora Pelegrina y riuhen burL·ntsen Da^niely Candiona).
DUS COSME
Ja podeu riure! He tingut un disgust qu' ab una
mica més m' agafa un trevail*
SENYORA PELEGRINA
Qué ha sigut?
DON COSME
Qtt' he trobat àl Esquirol: al lladre del pare.
SENYORA PELEGRINA
Si es à presidi»
DON COSME
Si '1 coneixeré jo!
DANIEL
L' hauràn indultat. Ara aixó 's fi sovint.
DON COSME
Indultat? A n' ell, qu' era caixe^ del nostre magat-
zem y's' ho va anar jugant tot; y quan anava à fugir
ja no hi vam trovar ni diners, ni valors à la caixa. £1
41adrel
DANIEL
Be» qué vol ferhi?
SENYORA PELK3RINA, al Daniel
£s que '1 pare va morir del disgust, Daniel.
CAHDIONA
Pap'à, no a' enfadi!
DON COSME
Que no se 'm posi al Jevant aquest home, que no 'm
podré contenir!..."*
SENYORA PELEtíRINA
Be, calmat, càlmat, qu' aviat vindran els parents.
Dona una passada per la cuyna, Candiona.
CANDioKA» sortint.
Hi corro.
DOM COS.MEI
Fins ha tret 1' alegria; y ara 'm sab greti que
vinga ningú à dinar, fora d' en Daniel.
SZKrORA PELEGRINA
Hi venen els cosins de cada any. També ells ens
convidan é nosaltres.
CANOIONA, ve corrent; à la senyora Pelegrina*
Sab qui puja? Donya Marieta y la Remedios.
SENYOR-V l'ELEGRINA
La dona d' en Llargas! Que no obrin. {A don Cos'
me). Tu ves à diiítre que venen cansoneras.
DON COSME
Es que volia fer una carta.
DASiEL, à la senyora Pelegrina
Rébinlas à dintre.
SENYORA MELEjkiN.v, d Daniel
No, que xerrarían als parents que 's presenta '1 se-
nyor Llargas. (A doti Cosine.) Ves, ves, que t amo-
hinarian- (Se sent la campaneta.) Corre, que la Can-
diona t' ha de dir uua cosa.
40 LA FAftSA
DO» COSME ^'
Quin neguit que tens, dona!
(Surt enJuyentscn ')4n full de paper pera escriure*
Se torna à sentir la eavipattetaj* %
SENYORA PEJUBGRINX, 4 DattUl t
Tu ves à donar pressa à 4on Baltasar, qu* en LUrgas
vindri darrera d* aquestas.
DANIEL
^Nle n* hi vaig.
SENYORA PELEGRINA, d Datliel
Per 1' altra porta. (Q.ue Deu 'ns ajudi).
( Va t'IliJ à obrir la porta Je la liri ía nientres en Daniel
ha sortit per la porta de la esquerra)*
ESCENA X
'
SENYORA PELEGRINA, DONYA MARIETA y REME-DTOS; després CANDIONA. Al emrar las prtmcras fingeixen
gran alegria, besantse y enrahonant à laVegada las tres.
SI SYOKA FELECiRINA
Ay, donya Marieta!
DONYA MARIETA
Y que va mona! Y que me 'n alegro de véurela!
SENYORA i'ELk'iRlNA
Y la Remedios!
REM EDIos
M' havia semblat que la Candiooa era à la finestra*
Dig'itize
ACTB raiMBR 41
SESYORA PELEGRINA
Vols qu' ella no l' hagués vingut à obrir desseguida!
Que no sabs que t* estiica tant!
DONYA MARIETA
Cooi nosaltres a voltés.
REMBDIOS
Ày, es clar., \
SEKYORA PELEGRIKA
Seguin, seguin.
DONYA MARIETA, à Reiiiedius
Noya, fem nosa.
REMEDtos, d donya Marieta
No deu anar pentinada.
SENYORA PELEGRIifA, Cridant
Caiidiona, Candiona! Ja vindrà desseguida. Qtié
feya molt que trucavan?
DONYA MARIETA
Gens. Desde la primera vegada.
(La Remedios va d* un lloch al altre mirantko tot.)
REVEDIOS
Ai-Xü deu ser la escuela.
DOMVA MARIETA
Be veu prou. Aqueixas tacas no se *n deuhen atiar
ab res. Veritat?
SENYORA PELEGRINA
Prou, si no que nosaltres las deixem perquè fas^i
més... escuela.
DONYA MARIETA
Ab, burrango!
4a LA »-A»SA.
RKMEDios, qu' prt's un cartipàs.
Ilubo ab ütche. Quíua ignorància!
DONYA MARiBTX» à Remedtos.
Uva es rahitn. (A la senyora Pelegrina) Està molt
ensenyada: quan ella deixa anar utia atxe ja hi pot pu-
jar de peus.
S! SY < )K K PELl·GRIN.V
Me 'u alegro, tne 'n alegro: Nostre Senyor li recom-
pensarà algun dia.
DONYA MARISTA
Y qué fi don Cosrae, qué fà?
{La RemrJios espolsa ah lo mocador una cadira avans
de seure).
SENYORA PELEGRINA
Trigarà molt a venir perquè es molt lluny. (Alveure espolsar d la Remedios). Me dispensaran que
*U rebém aquí. Com que la casa es. tan petita, hemtingut de posar la taula à la sala.
REMEDIOS
Que tenen convidats?
SENYORA PELEGRINA
Hs el sant del germà.
DONYA MARIETA
Moltas felicidades.
SENYORA PELEGRINA
Gracias.
REMEDIOS
Que vindran joves?
SENYORA PELEGRINA, ah segucdat
Cap. (Notant qu* ho ha dit molt seriay/ent arala carinyosa)* Cap, cap, Remedios.
ACTB m'MBR 4$
cANDiONA, venint dc la esquerra.
La RemediosI Ày qu' estich contenta!
REMBDtOS
Y jo també de véuret! Que vas tnoua!
DOSYA MARtETA» d Pslegtma
Mírisselas» miriss^las.
CASDIOSA.
Cóm esta, donya Marieta?
DONYA MARIETA
Y que vas mona!
SENYORA PKt.FfiRiNA, creniiintsc
Per mona la Kemedios.
DONYA MARIETA
Sabs que triga i papa, filla?
SHNYORA PELEGRINA
Que té de venir?
DONYA MARIETA
Vindrà à fer saber una noticia a don Cosrae. Veu-
ran, ja 'Is bi adelantarém un xich nosaltres. Se tracta
•09» •*
SENYORA PELEGRINA
No 'ns ho digui, no 'ns bo digui. Veyàm si ho ende-
^viném. (La Candiana enrahona ab la Remedios),
Escolta, Çandiona: hem d* endevinar una cosa. Veyàmqui té més Irassa.
CASDIOSA
Jo no sé... (Se sent la campaneta).
DOKYA MARIETA
He sentit el llamador.
Digitized by GoogleII I I • h I »É I
44 FARSA
hSENYORA PELEGRINA
Hs à ta porta del pis. Dispensim on moment. (Cri-
dant). Rita!
ESCENA XI
SENYORA PELEGRINA, DONYA MARIETA, CANDIONA^REMEDIOS, RITA y dcsprés.DON COí<ME.
DONYA MARIETA
Remedios, portas el sombrero à la gargé.
REMEDIOS
Ladeat, mamà.
DONYA MARIETA
Això, leadat.
REMEDIOS, arrejgldutsel*
Veyàm, aixís... .
CANDIONA
Volen una agulla?
(La Remedios 5' ha acostat à doiiya Marieta que ab la
Candiona li arregla 7 sombrero).
RITA, d la senyora Pelegrina*
Que demana?
SENYORA PELEGRINA
Qui ha vingut?
RITA
Els seus cobins y la cosina. •
ACTE m»Bit 4$
SENYORA PELEGRINA
Vésten corrents à casa '1 senyor LUrgas, '1 plats yoUas; y que no's inoga... Que bi vas de part de la seva
dona.
RITA
Bueno. «
SENYOKA PEl.KGKiNA
Y SL '1 trobas pel camí que se 'u torni.
RITA
Y si 'in diu?...
^ SESYOKA PEl.F.GKIS.V
Corre! (La treu ab una empenta d la escala.) (Ay,
doti Baltasar que triga!)
DON cosME» vé del pis.
Pelegrina, ja tenim tots els parents aquí.
SEMYORA PELEGRINA
£stigat ab ells*
DON COSME
Que no dinem, noya?
SENYORA PELEGRINA, stgnantU los vtsítas.
Desgraciat, que 't pertst
DON CUSME
Que 'm perdo?
DONYA MARIETA, odonantse de don Cosme.
Don Cosmè, ditxosos ulk!...
I>ON COSME
Deu me la guart.
SENYORA PELEGRINA
Està ocupat en Cosmito.
46 LA FARSA
DONYA MARIETA.
Ara vindrà en Llargas que li donarà urta bona noti-
cia. \
DON COSME
Per mí?
DONYA MARIETjk
Per eï\ y pel barri. Se tracta...
'
SENYORA PELEGRINA
No 'ns ho digui, que ho tenim d' endevinar ab- la
Candiona* Corre, Candiona.
CAMDIONA
Qué mana, tia?'
SI NYORA PELEGRINA, d dOTt Cosme>
À tú ja't dispensan, ves dintre. Seyém, seyém, nos-
altraa.
DOVYA MARIETA
Sí jo '1$ hi diré.
(La senyora Pelegrinafa^nyas d don Cosme perqur
se*nvagu)
SENYORA PELEGRINA
No, si tincb una bojeria per endevinar cosas.
DON COSME, anant cap 4 Ja porta esquerra.
(No ho entench. }a m'ho espticarà quan siguin fora.)
DONYA MARIETA, à la si'Jiyora Pelegrina*
Pero si dessegtiida ho compendran. Es*.*
(Don Cosme qu* anava d sortir s* atura*)
SENYORA i'ELEGRINA
Ja ho tinch: qi^e s' han venut la botiga de plats yollas.
(Sempre^ent senyas d don Cosmeperquè se *n vagi.)
Digitize
ACTE ramER 47%
REMEDIOS
De loza.
DOHY\ MARIETA
Si es qu* en Llargas...
Sí-.NVOK.V PELEtjRlSA
No ho digui, no ho digui. Que... casan à la noya.
PBMEDIOS
Ay no» no.
(Se sent trucar d Ja porta.)
DONYA MARIETA
Ara serà en Llargas.
(Don Cosme ^ cap d la porta; la senyora Pelegrina hi
corre avans.)
SENYORA HELKGRINA
No obris» desgraciat!
Pero per qué?
OON COSME
ESCENA XII
SENYORA PELEGRINA, OONYA MARIETA, CANDIONA,REMEDIOS, DON COSME, DANIEL y després RITA. Lasenyora Pelegrina després de mirar per la reixeta obra.
SENYORA PELBGRmA, d Jonjfa Marieta,
No ho es en Llargas, no.
DANIEL, d la senyora Pelegrina, entrant*
Don Baltasar vindrà totseguit*
48 tA TARSA,
SF.NVi RA l ELLGKINA, .7 Dailiel.
Donchs hem de treure à aque^tas.
DANIEL
Vaig i saludarlas.
Dov cosMF, d la senyora PeUgrina»
Pero qui té de venir?
scNYOKA peLBGKiNA, tapautU Ja boca*
(Y com se treuhen d' aquí?) El rebrem d n' ell allà
dintre. Anémhí, Cosmitu.
DON C05ME
Per 1 a n* à qui hem de rebre?
SENTORA PELEGRINA
Després t' ho diré tot.
(Caminant tots dos cap d la porta del pis.)
RITA* à ta senyora Pelegrina: ve del pis.
Senyoreta, ja es aquí el senyor Llargas.
SEMYORA PHLKGRiNAf d Rita,
Ahont es?^
RITA, d la senyora Pelegrina.
Al menjador. Li he dit que vingués corrent!
SENYORA PELEGRINA, d Rita,
Remalehida! (A don Cosme*) No hi vagis, per Deu
!
(Privantli d' anar cap al pis).
DON COSME
Pero qué vol dir tot atxó?
SENYORA PELEGRINA, d don CoSHie
Que jo *in moriré d* un disgust! Y arà ahont re-
brem i don Baltasar?
Dig
ACTE PRIMBR 49I
DOM cosME, d la senyora Pelegrina,
Qui es don Baltasar?
SEMYORA PELEGRINA, desentenentseti*
Donya Marieta, volen venir allà dintre?*
Com vulgui.
SENYORA PELEGRINA
Li vuy ensenyar els regalos qae *ns han fet.
CANDIONA.'
Jo 'Is guiaré.
DANIEL, despedinise de la Remedhs.
M' alegro de véurela.
REMEDtOS
Gracias. Favor...
SENYORA PELEGRINA, d don CoSme.
Tu 't quedas aquí.
DON COSME, cremat.«
Jo '1 que vuy es saber...
SENYORA PELEGRINA, d don Cosme.
Que 'm mataràs si iio callas! (A D^tiíicí , scparantlo
i/í- la Rrnicdins a qui auaia j^ ompanvanf. } Tu aquí.
((^a)nbiciut Je copy ananlsrn c\jp j/ pis (•nipfiívrnt à Lis
íí )}ias.) Y quina alegri, i que tenim de vcurclas! Tant
monasl Si son laii nionasl (Titiica la porta darrera
seu.)
50 LA FARSA
ESChNA XIII,
DON COSME y DANIEL
DON COSME
Pero, per qué ha t«ncat la Pelegrina? Tu. potser ho
sabràs que passa avuy à casa.
DANIEL
Res de particular.
DOK COSME-
O jo *in torno boig ó s' hi torna tothom aquí. Veu-ràs, que això s' acabi. Hi vaig per V altra porta.
DANIFX
Voldria dirií duas paraulas.
DOH COSME
Digas depressa.
DANIEL
Un dia com aquest me sembla molt a propòsit pera
ferli saber...
DON COSME
Que?
DAMIEL
Que ab la Candiona 'ns estimem» y que si 'm dona
permís pera tenirhi relacions... *
DON COSME, bondadós.
Ara 'm surts ab aquesta? Y que 't pensas que no fa
temps que us veig?
Digitized by GpoQlc'
:"
I I I
ACTB PKIMBR i 5l
DANIEL
Y que li sab greu à vostè?
DON COSME
Si *m sàpigues greu ja t' hauria dit que no vingues-
sis. Xo süls no 'ni sab greu sinó que n' estich content;
perquè ab tu Nostre Senyor ha premiat els meus afanys
en hi ensenyansa, teiite uua persona digna, un bon
ciutadà.
DANIEL
Cregui« que *m fa molt content; sobretot no sent jo
rich...
DON COSME
i£ts trevaliador» y protegit pe ^1 teu principal...
Vostè encara no ho sab com m' estima; y ab mi a
tots els que jo tinch afecte. Ara mateix ho veurà, per-
què don Baltasar esta per venir...
DOH CCSME
Aqui 'l teu principal?
. DANIEL
Sí senyor, perquè sab qui es vostè d' honrat y vol
recompensarli.
DON COSME
Kecomptinsarme à mí?
DANIEL
Ja sab qu' ell ho pot tot de Madrid, y com que *\ Go-bernador fa 1 qu' elt vol...
DON COSME
• Espltcat*
3 2 . I.A KAHSA
SENYORA PELEGitiNA, de la (fisquerra.
Ja hft entrat al carrer. M* estava al balcó.
DANIEL
Don Baltasar, veritat?
SENYORA PKLF.GRINA
Síi sí. Ay quina alegria, Cosmito!
nos cosME, li la st-ii vora Prlegrina.
Y tu ho sabías que tenia de venir?
SENYORA PELEGRINA
Mira que 'm mataràs! Si t' hi negasjo 'm moriré!
DON COSME
Si Ri* hi nego a qué?
SENYORA PELEGRINA, d doH CoSmC*
Surtlo à rebre, corret
(Don Cosme va cap d la porta lie la dreta.)
DANIEL, d la senyora Pelegrina,
V *l senyor Llargas?
SENYORA PELEGRINA, À DanUU
Al menjador ab els parents. Li he dit que teuíam 1*
investigador*
DON COSME, cremat tornant enrera*
Pelegrina, pero 'tn vols esplicar...
SENYOR A 1 v ! F/iRiNA, cortení d la porta.
Que tots serem íelissos!
DANIEL, perquà callin.
Per Deu! Ja es aquíl
Digitize
ACn FKIMSR 53
I
ESCENA XIV
SENYORA PL·LEGR NA, DON COSME, DANIEL yDON-BALTASAR
r
DANIEL
Puji, don Baltasafp puji.
SENYOKJk PELEGRINA, d don CoSttie,
Riu íorsa, sabs? Ben alt! Forsa riallas!
DANIEL
(Entrarà don Baliasarper la porta de L· dreta.)
Ja pot passar. Entri.
SENYORA PELEGRINA
Bon dia tingui!
DON BALTASAR
Servidor de vostès.
DANIEL, d don Cosine* >
£1 meu principal don Baltasar.
DON COSME
Celebro molt de conéixel.
DOM BALTASAR js
Jo d vostè ja M tenia present de la repartició de pre-
mis à casa de la Ciutat.
DON COSME
Jo, com que hi ha tanta gent, sab?... Y una persona
s* hi afecta...
^4 LA KAKSA
SENYORA PELEGRINA
Jo a vostè ja ho crecbl Com que tothom en parta de
vostél...
DOS COSME
Fassi 1 favor de passar.
(Volentlo guiar cap d la porta de la esquerra* La se^
nyora Pelegrina estira d dan Costne.)
DOS BA.LTASAR
Sentiria t^ue per mi...
SENYORA PELEGRINA, aturantlo ab una cadira^
Assentis. En Daniel ha volgut que *\ rebessini al es-
tudi*. •
DOM BALTASAR
^ que JO 'Is lli agrahcixü molt...
SENYORA PELEGRINA
No hi ha de que.
DON COSME
(Ja n' haurà fet una la Pelegrina!)
DON BALTASAR
Dich que 'Is hi agraheixo que m' hagin rebut aquí,
perquè no hi pot haver un lloch més distingit queaquest. Créguího don...
DANIEL, dissimuladament*
Cosme.
• DON BALTASAR
Don Cosme, créguiho. D' aquí surt la verdadera in-
teligencia; vostè hi prepara als no3rs que seràn homes«n la societat.
SENYORA PELEG8INA, d dOtl CoSme.
Ara tu.
Digitized by Google
ACTB PRIUSR 55
DOS COSME
Un hom fa 'l que pot.
DON BALTASAR
Molt ben dit.
DON COSME. perqtic ella *lfa parlar.
Y sí; perquè 'l meu afany sempre ha sigiit'fer ho-
me*; dignem- Mtri?i, aquí té un exemple l'ehacient: en
Daniel, ú qui estimoxom potser ni ell mateix s' afi-
gura.
DANIEL
Oh, aixó sí!
DOM BALTASAR
Jo li dono parauLi de que no té prou boca per ala-
barlo; y que d ell se deurà principairuent e. que vostè
«ntri al Municipi.
DOtt COSME
Que jo entri al...
SENYORA PELEGRINA, prrcipitadamettt.
Y cregui, don Baliasar, que li agralmu ab tota l àiii-
ma, perquè...
DON COSME
Perdotii. No sé si he entès malament: vostè ha dit
que jo entrava ai...
DON BALlrASA.R
Al municipi; aixó mateix.'
SENYORA PELEGRINA, precipUadamenU
Y cregui, don Baltasar, que li agrabim moltissím,
perquè 'i meu germà...
DON COSME
Pero de quin moMÍcipt 's parla?
56 LA FAKSA
DON BAI.T.VSAR
Del d' aquesta ciutat. \'euia, es cosa feta la seva
elecció. K! comitè que presideixo ho ha aci)rdat aixis,
per unaaimitat, túiguihu entès. 'Y he pensat, vesUi tu
mateix à donarli U honrosa noticia à don Cosnie.
SENYORA PELEGRINA
Y cregui» don Baltasar* que li agrahím moUissim;
perquè el meu geraié, quan i* últim còlera» feya servir
una sopa diària als pobres que 'tia costava un dineral;
y eíl cumpleix ab els preceptes de la Santa Mare Igle-
sia, y ell pera aquest càrrech te una salut!...
DON COSME
t Veuràs, veuràs. Pelegrina, jo de moment, la veritat,
m' ha sorprès tant la noticia, que potser fins he estat
desatent ab el senyor, no agrahintli com devia.
DON BALTASAR
Vol callar, don Cosme!
DANIL·IL
Ja 's comprèn.
SENYORA PELEGRINA
Tu estàs conmogut de tan content* com jo mateixa.
(Don Cosme fa que no es això,) Perquèja veuris quina
enveja quan ho sabrà *1 fill de la Tripereta!
DON (:OSMB
Pelegrina, per Deu' (Prrque calli.) Vuy dir, doi)
Baltasar, que no ho prengui com un desayre, pero jo
no puch aceptar aquest càrrech.
SENYORA PELB3RINA,
Pero que dius! (En Daniel la fa eallar.)
DON BALTASAR
Comprench la seva modèstia, sino que ja oo hi es i
DigitizecU)
• • • • >a
ACTt l'KiMER 5?
temps. (Ah sorna.) S' ban f«t ^els passos indispensa·'
bles, el goberii 1' acepta. *,
DON COSME
Perp sí el barri sab que jo...
SENYORA PELEflRINil
EI barrí sab que tu paga vas la sopa. Y ara farias un
J^YO al gobern.X
• DANTEL
Jo crech que per tní vostè iio voldrà donar un icasco
al meu principal. •
DON C(íSMh
Pero sí josoch un pobre mestre. Oh, y que un mestre
municipal tampoch pot ser regidor.
DON BAI.TASAR
Ja ho legalisaréin això. Déixiho corre.
SENYORA PELEGRiN V, obrítit la poTía csqtterra,
Candiona! Vina desseguídal
DON COSME
No pot ser. No pot ser, perquè jo no serveixo.
- DANIEL
Si jo ho faré tot per vostè.
SENYORA i'tLEliRISA, tl la C^llldioiUÍ.
Ajúdans» corre.
I
58
\
LA J-ARSA
HSCENA XV
SENYORA PELEGRINA, CANDIONA, hüN COSMK, DONBALTASAR, DANIEL, després RITA, SENYOR FRUY-TÓS, DERI. MANELET, l'ERET y rOBLB.
CA.NUl·»sA, d la srnvora Prlegrina
Que '1 senyor L·largas s' impacienta!
SENYORA. PELEGKINA, finfc'flVt'utla.
Ab ton pare!
CANDIONA
Sí» papa! Sí!
SENYORA l'ELEGRINA, d dott Cosme*
May serém ningú nosaltres!
DON COSME
També tu, Candiona! (Las dttas donas lo pregan.\
DON BALTASAR, d Vamel apart*
Tothom fa '1 desmenjat y després...
DON COSME
Pero deixéume morir ainis! (Miij entemit*}4
RITA, df la porta de la dreta.
Senyoretai una servidora està esparverada.
SENYORA PELEGRINA
Que passa?
RITA
v^ue i la entrada hi ha molta gent.
ACTE PKIMER 59
SEHYOlt FRUYTÓs» ve de la dreta*
Bon dia tinguin, senyors y senyoras.
DA.vicL, à don Baltasar.
Ara serà nostre.
SENYOR PI^UYTÓS
Don Cosme, 'ni poso à tas sevas ordres desde aquest
moment pera trevaUar com à alcalde de barri tant ab
ias senyoras com ab...
DON COSME
Don Baltasar, díguili vostè las rabons que tinch...
DOS BAI.TASAK
Kl senyor nit;stre iio s decideix perquè *s creu que al
hsivrï no te prou simpatías.
DON COSMB
No es això.
SENYOR FRUYTÓS
Q,ue no hi te simpatías! Justament se 'n convencerà
<de lo contrari, perquè tement la seva resistència ara ve
una comissió de vehiiis a íelicitarlo.
SENYORA PELEGRINA
Ja pujan! Ja pujan!
DON COSME
{K mi*m mataràn tots plegats!)
Hntrin, enlrio. Aqui 'i tenen al nostre digníssini re-
gidor.
POBLE
Se *1 felicita. Servidor de vostè, etc, etc.
(Tots Viïn Jelicitantlo.)
Digrtized by Google
6o LA FAMA
DOM COSME
Gracias. Pero sinó se... •
DERi, entrant.
Peixeume passar. Vina, Manelet. Don Cosme! Ho-
riatxol Qaíua alegria més regro$sa! Heira!... Vostè rc-
gidor!
DON COSME
També tü, D«ri? Pero ú no puch...
DERI
Per qué no pot? Perquè hi ha gent que no *1 vol? £1
que no U vulgui a vostè es un pocavergonya y un
pillo. Y» rehira» que 'u sortirà, encara que tinguem de
fentshi a tiros ab els pocavergonyasi y ets piltost Ve-ritat, minyons, que 'n sortirà» y qu' es Phome més bon
home del mon? (Tots diuhen que si.)
bOK COSME
Calla, calla, que ni' enteriieixes.
DOM BALTASAR, d DanitL
Vetaquí un home per la mesa.
DAHiEL, d don Cosme'
Ja '1 tinch à la llista.
DON ItALTASAK
Senyor don Cosme, vo! vostè '1 be de la ciutat, ó vol
que iuaiii la gent dolenta?
DON COSME
Aixó may.
DON BALTASAR
Donchs me[ciineto doiiarli la abrussaUa que deu
donar 1' home dc be al que també ho es, y queda fet el
pacie dels bons ciutadans.
*t
Digitízed \^
I
ACTS ntlMKR - 6l
DON COSME
Oh. aixó sú
SRMYORA PELESRINA.
Ja està tott ja està tot. Ara no t' hi pots negar: t* ba
abrassat.
DOM BALTASA-R^
EI senyor don Cosme accepta. (Va d replicar 4on
Cosmé,) Sacrificantse pel be del T*ats.
CANDIONA, suplicant»
Papa!
SENYORA PELEGRINA» ttt
Cosniito!
DERI,
Senyor mestre, ansta!
DON COSMK
Si Ro hi ha aitre ramey... (Satisfacció de tothom.)
DON BALTASAR, eiicaixaiii lli
.
Gracias.
> SENYORA PELEGRINA» d ÇafídiOtta»
Tindrem municipal à la porta, noya!
' DERi, dihentho d tothom.
Alcalde hauria de ser, alcalde.
Digitiz^ by Google
62 LA FARSA
ESCENA XVI
SENYORA PELEGRINA. CANDIONA, DON COSME. DONBALTASAR. D ANl EL. SENYOR FRrVTÓS, DEÍU. PE-RET, MANELET, RITA. DONYA MARIETA, REME-DIOS y SENYOR LLARGAS. Venen per la porta de )a es-
querra. Los parents de don Cosme qaedan guaytant per
ta mateixa porta.
RITA, Cl la SCIIvora Pelegrina»
Que venen els Liargas més cremats!...
SBMYORA. PELEGRINA
Ara que vinguin.
SENYOR LLARGAS
Permetin que Is interrompi, senyors, y sobretot al
senyor don Cosme.
DOM COSME, sense compendre res
Me *n alegro de véuret..
DONYA MAKii TA, íT hi seiivord Pelegrina.
Vaya qutnas partidas de ferí
SENYORA PELEGRINA
Ja ho he endevinat: tjue '1 senyor Liargas vol ser
regidor.
DONYA MARIETA, d U scuyora Pelegrina
Callí, callil
SKNYOK LLARGAS
Aproüto 1' ocasió de véurels à tots pera participar-
Digitized by Google
ACTZ PAIMBR 63
loshí qu* encare qu* aquí s* hagi fet com un simulacro
de presentació de concejal à favor de don Cosme, jo,
dpn Antonio Llargas y Pi, 'm presento també candi-
dat en oposició oberta ai de vostès.
DON COSME
CreUi Llargas, que si ho hagués sapigut...
SEKYORA PELEGRINA
Oh, si ho haguebsim sapigutt
noNYA MARIETA, d la seuyora Pelegrina
,Vaji, vaji!
SKNYOR LI.\RGAS
Si tu l;o haguessis sapigut!... Si tu sapiguessis algu-
na cosa uics que ias abecerolas no 't deixarías apoyar
per certa persona que 't te de dur à la perdició, à que
sigas un cualsevol, un...
DON COfMF
Jo no socli atnich sino de personas honradas.
SENYOR LLARGAS, KarcÀstick»
Contéstili vostè per mí, don Baltasar. Anem noyas,
aném. {En Daniel tracta de calmar d don Daltiuat.)
DON BALTASAR, d Datiíel
Criatura! Si hi estich fet!
{La senyora Pelegrina y la Candiotta fan feslas d doii
Cosmc que s' ha ressentit de lo que li ha dit lo se^
nyor Llargas^).
SENYOR i.LAR(,As, surtint ab dona y jilla.
Ja 'ns veurém à las eleccions, ja 'ns hi veurem. Yara, senyors, viva '1 caciqtte de las trampas!
64 1^ FAItSA
OERI
So, no! Viva 1' honrat don Baltasar!
(Forta rialla Jel senyor Llargas retirantse»)
SESYOR FRUTIOS
Viva!
DANIEL
Viva!
ALTRES
Viva! Si, sii Viva!
DON BALT/kSXR
Graciast gracias* (Va donant la ma à tothom^) ,
TELÓ
DiguL
Sala de cnnfiansa à casa *i jcfc del partit, don R.iltasar. Al
tons duas porias grans que deixin veure aUras habitacions
mes e&payosas, molt Ilumtnadas. Una porta d la dreta y altra
i la esquerra. A la banda dreta un sofA, 41' altra una taula es
criptorí. Es al vespre.
Mí·;Nf.NÍ>£/; després MüNDEZ. Lo primer assentat escribint.
MEíiEHDEz, després d' escriure.
Yo no acabo esta noche con toda esto. Y matlana
las eleecionest Si no meayudan...
üSCENA PRIMERA
mí-:nde4í, de- la por/j i/r hi dreta.
Da usted permiso, cabo Menendez?
MENENDEZ
Entré usted, Méndez, entre usted.
66 IJL FARSA
.MEKDEZ
Me ha clicho el jefe que me pong^ esta noche à la:»
ordenes de usted.
MEKENDEZ
Sí, es >^erdad; |>or toda la noche ha de ser. Sléiitese
usted. Tieiie usted letra clara? /,
MENOBZ
Y yo qué sé\ La he perfeccionado algo con el senor
Arnaboo»^
*
MPVFNOE/,
Pues de don Cosme se trata.
MÉNDEZ
Hntonces de mil amores. £n qué puedo yo?->
MENENDF7., dantU papery ploma.
tíci iba usted. Con mucha claridad. (Dictant.) «Se-
gundo distrito. Barrio cuarto.»
MEN0E2
Ya esta.
MENENDEZ» dictatlt.
«Lista de electores difuntos...» (Mende\ aixeca 7cap)* Escriba usted. (Dictant), «...electores difun-
tos.» Eso es. «...ausentest y electores de poca impor-
tància que deben votar à don Cosme Arnabd.»
MÉNDEZ* sense acabar d* escriureho.
Y cómo y por què deben votar à don Cosme esos
cabatleros?
MHNENDEZ
Porque lo manda don fialtasar.
Digitizeci
ACTE SECON «7
MfcMDEZ
Pero si alL;iinos de esos cahalleros han uuiertoy otros
estan auseiites, cónio pueden?...
MENENDEZ
Cttànto tietnpo hace que ha'entrado usted en el
cuerpo?
MÉNDEZ
Unos ocbo meses.
MENENDRZ
Pues jra se irà usted entej-ando. Adelajíte.
MÉNDEZ
Pero expliqueme usted, cabo Menendez...
MENENDEZ
Al avio. Escriba usted, Méndez.
MÉNDEZ • '
Que no escribo, vaya! Àntes» que aepa yo...
MENENDEZ
Nada, clarifo: qtie à los que inandan les conviene
que salga e!egi(]o concejal doii Cosme Arnabó, y como
hay oposición rabiosa en cse distrito por parte de un
tal don Artoiiio de los... de las Largas, precisa que las
gentes de que disponen los nueitros voten...
MÉNDEZ
Y quiénes son los nuestros?
MENENDEZ
Lc; que mandan, sienipre los que mandan. Plics,
los de. los consumes, los de las brigadas, los que cazan
los pcrros vagaljuiidos, y otros. Por ejemplo: usted v
yo iremos de colegio en colegio electoral y à las urnas
cou los se flores de estàs listas.
66 L·A FARSA
y así ganara el sefior Arnabo?
MENEyÓBZ
£s iníalible. Con qae à trabajar.r r •
' MFSDEZ
Y ei senor Arnabó sabé este teje maneje?
MBNENDEZ
Etlo no lo sabé iiunca el interesado!
MESDl-Z
Y si el senor Aroabó se resiste à acepkar?...
MENENDEZ
Pero escriba usted, Méndez, que yo se lo niando.
MÉNDEZ
(^aho Menendez, que yo no escribo esot
MENENDEZ, posa/ttsc dret»'
Senor Méndez!
MÉNDEZ, id^m.
Senor Menendez!
MENENDEZ
Mire usted que daré parte al jeíel
MÉNDEZ
Yo no me vendo ni por mi padre!
(Tot dit molt Jepressa y acalorat.)
MENENDEZ
Y yo..» yo también!
(La equivocació que resulti natural ab lo didlech.)
MEN'DFZ
Porque yo soy una persona honrada!
DigitizedJi^.
GTS SEObN 69
MENBIIDBZ
Y yo tànïpoco! Càllete usted!
MEKDEZ
Yo nunca he hecho esas porquerias.
MEKENDEZ
Cómo porquerias? Sí por alií han etnpezado los mi-
ri ístros!
MESDEZ
Vayai que yo no escribo!
' MEKBNDEZ •
Con mi autoridad de cabo!...
MENOEZ
Yo persigò à los ladrones, y esto es un robo!
, MENENDEz, toruautse d alsar.
Mtínd.ez! Méndez! .
MCNDEZ
Pues... Meneodez! Meiiendez! (També s*ha alsat*)
ESCENA II
MÉNDEZ, MENENDEZ y DANIEL, després SENYOKFRUYTÜS, DERI y MANELET, PERET y alircs homes
que v«ncn de la porta de la dreta duyent plechs grossos depàpets impresos.
&AM1EL» de la esquerra,
Qué ^on aquestos crits à casa de doti Ballasar? Que's pensan que son al cuartelitlo?
70 IkA PAUSA
MENEN DfiZ
Qufi este boUrate no sirve para nada.
MÉNDEZ
Don Daniel, el cabo Meneiidez preteiide que sea yo
instrumento de farsas electorales.
DANIEL
Àixó niay. Pero no cridin, que don Baltasar escriu al
Gobernador y V amobínan.
MENFNUEZ
Se trata de las Itstas especiales de«..
MBNOEZ
De difuDtos y ausentes.
* DANIEL
Això no son trampas. ^
MÉNDEZ
PerOi seüor!...
D.VNIEI.
No es per vostè 'i senyor Arnabó una. persona dig-
nissima?
mende;;
Tanto como yo, y... taiito... como yo.
DANIEL
Espcrinse que no sé qui vé.
senyor fruytós, ab dos /tomes ah papers.
Bona nit tinguin. (Als homes.) Deixeu atxó en
aquestas cadiras. Tot se us pagarà demà at vespre des*
prés del recuento. Ara digueu à n' aquells altres que
pujin.
Digrtized by Google
1
ACTE SBCOM J l
DANIEL, renyant*
Qaé vol dir tot això?
Ara entrarà un grupo Uels nostres votants.
DANIELp
Pero, reunirlos a casa don Baltasar, home!
SEMYOR PHCYTÒS
No« sino més vindran efs qae tenen de conèixer ei;i
Deri y *ii senyors. (Pels municipals.)
DERI» de la dreta, a.b lo Manelet.
Ja som aquí, viva! Com va aixó de don Cosme?
DANIEL
Que guanyarem! *
(Lo senyor Fruytós va repassant una llista,)
DERI
hs que jo he sentit ;i dir que '1 volen reventar, que 'l
senyor L·largas prepara uns eiïibolichs que fan escrui-
xir. >lanJar, sap, que si convé *ís lii retorseré'i coll als
més macos, que ja li he dit al Manelet.
DANIEL
Vos no més feu lo que us digui jo ó 'i senyor Fruy-
tós.
SENYOR PRUYTÒS
Sí. (Ha acabat de Urgir. ) Ahont es el cabo Me-nendez? (Aquest disputa ab cn Mc'íiJí'yJ Cabo Me-nendez, acostis si es servit.
MENENDEZ
Servidor de usted.
72 LK FARSA
DANIEL, al senyor Fruytòs·
6nU«steÍ3LÍ, perquè té de venir molta gent aquest
vespre.
SENYOR FRüYTÚS
Y V altres cóm se diu?
MÉNDEZ
Poncio Méndez.
SBNYOR PRUYTÓs, escrtbíttt»
«Poncío Mendex.» Bravo.í .
'
DANIEL
Pero aquí vé una pila de gent estranya!
SENYOR PRUYTÓS
Vuy que vegin si he trevallat. Entrin, entrin.
(ò ompLi Li escena de gent ab brusa^ geehs y enl^'e ells
Pert:t. Han vingut per la porta Je la dreta.)
FEREr
.Ja som aquí tots, per ara.
^ ' SENYOR hKrviDS
Poseuse tols en aquesta buiula. Y en Méndez y en
Meuendez més enllà. (A Deri.) Vos no, que us fem
interventor» y seureu à la taula per rebre 'Is vots.
DERI
BueiiOi seurem à la taula, Manelet.
SENYOR FRUYTÓS, ÜÏS mUtticipalS,
Vostès mirinse be à aquesta gent. (Als altres.)^ Y-
vosaltres mireuse ben be als municipals, que demaLus
conegueu tots.
PEREr
Si senyor, sí.
ACTE SEUON 73
TOTHOM
Si senyor*
SENYOR FRUYTÓí., d Dci'i.
Se Us heu mirat vos també ben 6x0?
DERI
Xo gayrC) com que no m' ho ha dit. Mirémlos, Ma-uelet.
SENYOR FRUYTÓS
Es que demà aquestos dos municipals y 'Is altres
aniran, quan convinga» de paysans, ab bolets ó gorras
ó las duas cosas... Y vosaltres, minyons, devegadas ani-
reu de menestrals» devegadas de senyors» ab brusas,
etcètera» etc. Y vos, Derí, els haureu de conèixer à'
tots.
DERI
En això descansi. Al que he filat un cop!...
DANIEL, íü icnvor hruYtos.
Treyéulos, vaja.
SENYOR FRUYTÓS
Ara sortiu. Aneu sortint.
f Van sortint pt r la mateixa porta d' ahunt han vin-
gut.)
MÉNDEZ, à Dtru
Yo, mi buen amigo» qutsiera protestar de este acto
inícuo.
DFRI
Qu' ho entén vostè tot aixó, Méndez?
MÉNDEZ
Hs horrible!
74 LA » -iRSA
SENYOR FRUTTÓs, 4 Peret*
Demà a casa meva i las set tothom. .
PERET
Està bé. (Sortint,)
SENYOR FRUYTÓ5, d Deru
Vos torneu més tart, sentiu?
DERi, anantst'H
Bueno. Àlantal (A Manelet.) Ja 'ns ho esplicarà
en Méndez tot això.
(Lo senyor Fruytós se *n va per una de las portas del
fons,)
' bANFEL, d M( iu'ihír{ que recull lo qu escribia.
Endfuyeu&e *ls papers al cuartelillo.
MENENDEZ
Vamos, Méndez. ^
MÉNDEZ
(Pues aunque me maten yo no escribo!)
(En Mendeí ha sortit darrera d* en Menende^ per la
porta de la dreta.)
ESCENA m
DANlELy DONBALTASAR. després DONYA SALVADO-RA y líer últim DOMINGO
DANIEL
Gracias a Deu! Don Baltasar, ja son tora.
ACTK SEGON 75I
DON BALTA.SAR, de lii portit iíe ïa esquerra.
Aquesta gent nae compromet. Reunirse aquíj
DAMIBL
Son mérks que '1 cotíUayre.
DON BALTASAR
Y la senyora que no vol gent ordinària à casa. La
-sentissisl^
' DONYA. SALVADORA, VCpelfimS*
Y que no tinch rahó, digas? Tot aixó es vulgo. Ves
si *h reben à casa de don Antonio y d casa de don Pra-
xedes.
DOM BALTASAR
Pero dona i.. •
DOMYA SALVADORA
Al que no porta barret de copa no P hauríam de re^
-cibir; sobretot aquest vespre que vindrà tant senyoriu.
£ts el gefe de ta província ò no ho ets? Després à una
persona se li encomanan certas grosserías...
DOS BALTASAK
Tu niay sabràs de viure. Salvadora.
DONYA SALVADORA
Y avuy que també vindrà *l Varon, que ja n* estich
segura.
DON BALTASAR
Y apropósit del baró: qui es aquest hotus, Daniel?
DOMYA SALVADORA
Un Varott molt fí.
DANIEL
A mí m' hm dit qu' es fill d' un forner del Clot, sijio
-que s' ba estat molts anys à Madrid.
76 LA FARSA
DONYA SALVADORA
MaUs voiensas. Es molt íi, molt fi.
DAKiEL, d don Baltasar.
Donchs à mí m' han assegurat qu' es un estafa. Síno
qu* ara li han donat un destino à Filipinas y va à Bar-
celona à embarcarse.
DON BALTASAK» d Daniel
À mi me 1* ha recomanat el gohern.
DONYA SALVADORA
Donchs sí, si, es üníssim, finíssim.
DOMINGO, que vè delfons*
Si es servit: una carta. (La pren don Baltasar*)
DONYA SAl-VA bOR \
Y la l'aiiJi'jii? No sabs que 's portan en la vandeja de
plata las cartas?
DOMINGO
Oh, V Antònia m' ha dit que vostè la té tancada.
DONYA SALVADORA
Donchs se 'm demana la cluu, se treu la vandeja doplata, s' hi posa la carta, se torna à desar !a vandeja yse 'm torna la clau. Donchs per què V hem comprada la
vandeja^
DOMINGO
Sí, senyoreta. (Anantsen.)
DON BALTASAR, d DanteL
Es del senyor LJargas que 'm vol parlar aquest ves-^
pre.
DANIEL
Aixd es que 's veu perduda la elecció.
DigitizedbyGoogl(
ACTK MCON 77I
DONYA SALVADORA.
Qu' 6s del gobern?
DOS' BXLTASAR
Cà: d' un píat y oUas, que...
DOKYA SALVADORA
Ditxós el dia en que viurém i Madrid!
(Surt pe 7 fons.)
DAKIl·L
Sab que he tingut que trevallar pera aguantar à don
Cosme?
DON BALTASAR
Qué diu aquest infelís?
bXNIF.L
Infelis? No s' ho cregui. Treu un geni devegadas!
Tornava que no volia ser regidor de cap de las maneras
perquè li han parlat mal de nosaltres. L' hagués vist ara
mateix. Fins s' enternía perquè Utreyan lastaulas d'es>
tudi pera posarhi la mesa electoral.
DO!< BALTASAR
Y n' estàs segur de que sera ben nostre?
DANIBL
Ja li vaig dir que *1 regidor ho vindré a ser jo. Y a
méa casantme ab la seva filla...
DOS BALTASAR
qu' es de gran necessitat pera '1 partit, que con-
tem ab el seu vot al nuínicipi. Ja tu ho sabs que 'ns
vindrà del seu vot. Jo, à la veritat, m' hauria estimat
més al senyor Llargas, qu' ell mateix s' ho trevalla,
pero aquest home no 's vol deixar portar per mi y 'ns
ho tiraria tot a perdre. Li contestaré qu' aquest vespre
estich ocupadíssim.
7» LA FARSA
DANIEL
Aíxo mateix.
DONVA SALVADORA, ^«/r^W/.
Ja hi ha alguns senyors, tots mudats, à la «ala gran^
Jo vaig d' Ull lloch al altre rebent ú tothom, com feya
donya Paca la eaposa del habtlitado» sabs qui vüy dir?
nON BAI.TASAR
Si, si: ja hi vaig, ja. (Escrivint^)
DONYA SALVADORA
Si, veshi. Perquè el Wiroii ha enviat a dir que vol
conlcreiiciar ab tú. Qjie no t guanyi d'etiqueiab, sents?
DON BALTASAX
Bueno, bueno* (Escrivint»)
DONYA SALVADORA
Qu* es diputat un senyor ab patillas blaneas que par>
la d* unas cotillas ab mollas, y no sé que 's deya de la
Reyna?
DANIEL
£$ un cotiUayre*
OOMYA SALVADORA
Perquè '1 deixan entrar aquest vespre? Vegi si es íl
el Var&tt qu' està desenganyat de tot: dia qu' aquest
mon està no sé com, que tothom es de... la luchapor*,*
las caixaladas.
DON BALTASAR, afiantseti pe *l tons*
Me n' hi vaig, y enviaré la carta.
DosYA SALVADORAf/^r V altra porta del fons.
(Veyim quants barrets de copa hi haurà al recibidor.)
Digitized by
ACT£ SEOON 79
ESCENA IV
DANIEL, després DÜNYA PEJ^EÜRINA y CANDlüNA
DANIEL
Ves si m' hi casaria ab ia Càndida si don Cosme no
fos regidor! £ncara que tal se posa ab els seus escrú-
pols que potser hauria sigut millor festejar la Reme-dios / fer sortir- al senyor Llargas.
SEKYORA PELBGRIKA, ab Candtona pelJons»
Ay, gracias a Deu q^ue t trobem!
cAKmoNA, miij plorant*
Ay Daniel que no serém felissosi
DAMIEL
Qué passa?
SENYORA PELEGRINA
' Qu' en Cosmito no ha volgut venir à la reunió* Yque diu que ho vol deixar corre 'I ser regidor* que ta
tens la culpa de tot.
DAWÜL
Donchs té de venir; perquè don Baltasar el vol fer
conèixer als del^partit perquè guanyi simpatías.
^.SfiNYORX PBLEGRIMA
^ Voshi tu i busçarlo. Y no *1 deixis en tota la nit, que
no 'n fassi iina«
CAN0IONA
Que perdrem, Daniel?
Diqitized by G()
I
LA rAASA
SFNTORA PELEGRINA '
Calla, dona, no cridis al iniil tomps. Jo volia fer dir
una novena y el rector no ho ha volgut: deu ser dels
tilties. V sahs qui li ha acabat la paciència d en Cos-
niito? Donclis gent que li ve a demanar estranyesas per
quan sigui al candelero, fms vm s'ha empenyat en íerli
pujar una escaU de corda que s' ha empescat per quan
hi ha un foch.
DAHIEL
Més val que no vingui si fa ridicutesas.
SENYOKA PELEGRINA
• Alto: ridiculpas no las fa rnay el germà. Y si acàs
las ridicutesas las fareu vosaltres, els d' aquí.
CANOfONA
Tia! (Perquè no cridl·)
DANIEL
Miri que la poden sentir don Baltasar ó la seva se-
nyora.
SENYORA PELEGRINA
Per ells venim, perquè trevalli tothom per en Cos»
mito.
DANIEL
Vagin ab seny.
SENYORA PELEGRINA
Anem a ia sala gran, noya.
CANDIONA, mirant cap alfons»
Tia, he vist à las Llargas!
SENYORA l'ELKGRINA
Las Llargas aquí? No 'ns fa pas traició '1 teu amo,
noy?
CÀíi^gl
ACTS sEooir 81
DASfEL
Aixó ni 's diu. Vaig a buscar à don Cosme.
(Surt Daniel per la porta de la dreta.)
SENYORA PELBGRtttA
Còrrehi.
CANDIOMA
Venen las Llargas ab donya Salvadora!
SENYORA ptLfctaRisA, tHolt crcmada.
Si? Donchs plautémlashi cara. Seu, noya.
*
ESCENA V
ENYORA PELEGRINA, CANniONA. DONYA SALVADO-RA, DONYA MARIETA y REMEDIOS. Vcnca per unade las porias del mitj.
DONYA SALVADORA, d dottya Marieta.
Veuran, aquí esCarém à ias mil maravíUas.
DONYA MARIETA
Vostè sempre té rahó.
RKMEDIOS
M' havia semblat q^ue veya al Daniel.
DONYA SALVADORA
Que H coneixen?
DONYA MARIETA
Està enamorat de la Keiuedios.
8a LA FARSA
REMEOIOS
Maroàl...
SENYORA PELEGRINA.
Trapasserotat (Alsanfsf*)
CANDiONA, perquè calli*
Per Deu, tia!
DOHYA SALVADORA, veyentlas.
Vostès aqui?
DONYA MARIETA, d Rcmedios.
Té, ellasi
SENYORA PELEGRINA
Acabem d' arribar y estém més cansadis!
DONYA MARIETA, fittgtnt alegria*
Senyora Pelegrina! Candiona!
SENYORA l'ELKCRINA
A7, vostès?... No 'iis hi haviam fixat.
REMEDios» d la Candiona*
Que vas mona!
DONYA MARIETA, Ídem*
Qu' ets monal
SENYORA PELEGRINA
Quina Uci^iia í^ue tenim de veureus! Mate de Deu,
quina alegria!
DONYA SALVADORA
Seguin, séguin. No sabia que 's coneguessin.
DONYA MARIETA
Qiian en Llargas era síndich feya cobrar aviat à don
Cosme.
Digitized-by^Gt
Acrs nooH 8$
SI SV( iR\ t'M Kf.RlS A
De molt avans: si sempre hem comprat las ollas à
casa de vostès! Y à la mare poUúca de vostè li compra*
vam las...
, DONTA MARIETA, petqUe HO ko dtguL
Pero la Caudiona! Si es una monada!
semroRA pelegrina, d danya Salvadora.
Las trípas.
DONY\ SALVADf)f?\, qUt: JIO s' lli JuJ fïXilf.
La soyré d' avuy me 'n recorda uiia de deliciosa*
SENYORA PELEGRINA
Las trípas, sap? Venían tripas.
DONITA SALVADORA
Una soyré a la que vam ser convidats à Madrid. Acasa de ia embafada de la gran Vretaha*
REMEOIOS
Bretafia.»
DONYA SALVADORA
No; gran, gran Vretaiia*
ESCENA VI
SENYORA PELEGRINA, DONYA SALVADORA, DONYAMARIETA, CANDIÜN \, REMEDIOS y DOMINGO
DOMINGO*
Senyoreta. (Ve ah la sa/atay en ella una carta*}
^4 LA FARSA
DOMYX SALVADOKA.
Qoé hi ha, Domingo?
DOMINGO
Una carta pe '1 senyoret.
DOSYA SALVADORA, íí^jr/.
(Ah, ah, la vjiiJe/a.'J Veyàm, vina. (Perquè S£
adonin de la safata.) Sí, es pe '1 senyor, pórtali.
(Al tornar la carta d la safa^ Hi pega un eop perquè
soni*)
SESXORA l'KLIK.RlNA
(Jo vuy saber qu' han vingut à fer las Llargas.)
.
DOMYA SALVADORA
(No 's ílxaii en res aquestas donas!)
DONYA MARIETA
(Sí io pogués parlar ab don Baltasar, en Llargas ensortiria*)
(Pausa. Tofas se miran enfre elfas y riiiheu fent las
amables. Van à parlar y s' aturan no sabent qu,'*
dir)
D0.1YA SALVADORA
Vaya» vaya!*.. (Rtuhen totas») De manera que *m
trobo entre familtas candidatas.
DONYA MARIBTA
» Molt candidatas, molt. A n' à mí ja *m ve de petita.
SENYORA PELEGRINA, burlautsen.
Això mateix.
DONYA MARIETA, à la Remedtos.
Qu' lie dit alguna bestiesa?
Di*
ACn *EGON 85
DON'YA SALVAnoRA.
Ara *m fan caure en una cosa; que ijiiisàs van pe '1
mateix districte /I senyor Llargas y 4 germà de vostè?
SENYORA PCCEGRINA
A nosaltres ens han dit que'l germà no té oposició...
seria.
DONYA MARIETA
Donchs à nosaltres ens havian dit que don Cosmeea retirava per no fer un paper ridkol.
REMEÜIOS
Mamà!
SENYORA PELEGRINA
Com s* entén ridicol!*
CANDIOKA
Tia!
DONYA MARIETA
No vuy dir que '1 íassi ell, sap?
SENYORA PELEGRINA
Ni jo tanipoch qu' ho sigui el seu senyor, sino qu' à
ell sí que li fan fer.
(Riiihen ab sonuí danya Marietay la senyora Pelegri-
na escarnintse.) »
DONYA SALVADORA
(Dios mio, quina imprudència qu' be eomésl)
DONYA MARIETA
No, si nosaltres no 'ns hi tiquém.
SENYORA 1>ELEGR1NA
Nosaltres amigas. (Àíxís te reventessisi)
1
^6 LA FARSA
DONr4 SALVADORA
Veuhen, «ixo es lo més distingit. Avans els politichs
públichs se barallavan per res: ara 's donan la mà en-
cara que 's fassin la guerra als...
SENYORA PELEGRINA
Si» si; allà ahont se troba n.
No» si ho diré, ho diré... Àls comicios.
DOMYA MARISTA
Ja la he eutes, ja: vol dir als ineujadors.«
DOMYA SALVADORA
HI Varón diu c^ue portarse atxís fa més cabalter an-
tích, que es màs casti\o*
DONTA MARIETA
Per' castís en Llargas» llevat de mi no s' ha mirat
may cap dona.
SENYORA pELKGRiNA, tossifit pcra Jíssimular-
(Y que bèstia qu' es!) (Apartantse^)
DONYA SALVADORA, seguilltla.
Que té? Vostè està costipada.
SF.MYORA PELEGRINA
Ja 'm passarà, ja 'm passarà.
(Totas s' han aixecat).
noNYA MARIETA, d Candíotia-
Pero es una monada aquesta Fiil·la!
Digitized by Gdo^
ACTK SEÜON «7
ESCENA VII
SENYORA PELEGRINA, DONYA SALVADORA, DONYAMARIETA, CAHDIONA, REMEDIQS, DON BALTASAR,LO BARÓ, DANIEL y altres senvoras y sknyors. Van en-
trant y agrupantse per la escena. Al(res quedan en 1' habi-
tació del tons.
DOM BALTASAR, de òrassét d* un senyor.
Lft elecció de vostè ray; es cosa segura. Tant segura
fos la de don Cosmet Sino que aquest senyor s'ha em-
punyat en ferse etl mateix la propaganda en contra.
HA NU L, vc de la dreta: à don Baltasar*
' Sab que ^on Cosme 'us posarà en un compromís?
DON BALTASAR.
Bé) té aqueix home?
DANIEL
Ara estava treyent de casa als del cassino de la Es-
peransa que li oferían cent cinquanta vots.
DON BALTASAR
Sí ja m' ho temia jo que fora inútil!
DANU-L
Y tot perquè 'I volia n fer comprometre ;'i c^ue fes do-
nar una cantitat al cassino ab escusas de la eusenyansa*
DON BALTASAR
Ea indispensable que jo '1 veji.
/
88 LA FAMA
DANIEL
AI últim m' ha proniés que vindria.
(Entra 7 Baró voltat d' alguns senyors»)
DOMYA SALVADORA
Ara entra '1 Wiron'. Reparin quina íinura més».*
d' allonsas! - •
DANIEL» d Candionay Remedios.
Senyoretas...
REMEDiüs, suspirant,
Ày, Daniell
SBKYOKA PELEGRINA, d Daniel.
Y Bn Cosmito?
CAKDIONA
Y *1 papà?
(S* fia de veure que la Candionay la Remedios. se dispu-
tan d *n Daniel).
DONVA SALVADORA, 7 bíltÓ.
£scóltinlo> escóltinio.
LO BARÓ, d un senyor, en un grupo*
Mire usted, amigo don FrancUco, todo consiste en la
Sociedad mpderna en ver quien engana i quien. Este
es el mundo, la fuetza toda.
DOK BALTASAR, desde altre grupo*
Si, pero encara queflan personas formals.
DONVA SALVADORA
(No sé perquè no '1 deixa dir à n' ell!)
LO BARÓ, bromejant.
Personas lormales! Vamos à ver, citeme usted una.
ACTE SEGOM 89
DON baltasab, Ídem*
UstedI (Tots nukeri./
LO BARÓ
Yo?... No: porque mi formalidad... (Tots riuken.)
DONYA SALVADORA
£s[>érins«, «spérinse.
LO BARÓ
Porque mi formaüdad, allí donde todos son informa-
les, resultaria... una formalídad informal, na desento-
no. Pero si en esto consíste la harrnon^ perfecta de la
naturaleza! Los àtomos» las... los flujosy reílujos, etc,
etcètera. La bola terrestre tiene vario» movimientos : el
de rotació», el de traslación, etc, etc. Pues ta bola
moral tiene tambien su movimiento: el de balanceo.
nONYA SALVADORA
Ang^ela! Ei baile. (Tothom s' hi ha anat acostant,)
LO BARÓ
May hien dicho. N'o el baile precisamente: el movi-
mienlü de traslación miitua, y voy à probarlo. Figú-
reiise ustedes por uii aiomeiito que yo soy una perso-
na honrada... f 'I'a/finut ho cnvtmtat segun la antigua
acepciüii de la palabra: p^ues resultarà que me quedaré
siti un oéntimo; pnrqae todo el afàn del honibre con-
temporàutü consiste en estraer de la faldriquera del
prójimo lo que c>>e tiene en ella, y lo lograría, senores,
si no tiiera que se eNtal»lece el verdadero balaticeo. Es
decir, que cuando este hoinbre conteuiporàneo ha lo-
grado hacerse con el dinero de su prójimo, este próji-
mr» ha logrado taiubien à su vez apoderarse del dinero
ile aquel que le ha estraido el suyo: quedando los dos
con igual capital queantes. Y este es el razonado balan-
ceo, la nivelaciòu provideucial; que como dice ,muy7
90 LA FARSA
bieu Sftivadorita es el batle. El baüe, sefiores, de lasM
fortunas, porque es la contradanza del^dinere. He dUcho. (Alguns senyors lo felicitan). Y por eso, yo
mismo» (rihent) hace tiempo que tengo resuelto pre-
sentar mi dimisión de hombre honrado. (Tots ho re^
proban bromejant.) Sí, seílores; de hombre honrado.
DON B\LTASA.R, riltetlt.
Pues por qué no io hace usted?
LO BAKÓ
Porque no encuentro ^ quien presentaria. (RiaJLi
gciu ral.) Vexo hablar de prosa, enniedio de e-^te \ er-
gel enibalsainador, es cursi, aenore». Xo. es verdad, Sal-
vadorita?
DONYA SALVA.DORA, al baró*
Usted siempre està en el punto de en medio: (Mi"
raiilse d las senyaràs) ni muy cap así, ní muy cap alta
(Veyent entrar d Domingo ab la safata)* Baltasaf, la
vandeja. (Perquè ho sentin tots),
DOMINGO, à don Baltasar^
Si es servit.
ooN BALTASXR,/r^«i^/ la carta,
Veyam. «Urgente>.
DANIEL
^ (Potser serà de don Cosme que 's retira).
{Don Baliasar, \iespns J' acabar de parlar ab quitittga mès aprop, obrirà la carta)»
LO BARÓ
lista bandeja me trae ú la memòria la de la casa Real
el dia en que preseutaron à !a Corte a la recién nacida
Isabel lí, después del parlo de su madre la reina Cris-
tina.
DigitizcL
/ ACTfr SEGON 91
ooNYA salvAdora, perqiie Iw sentin.
Domingo, 110 *í' cansis. (A las senyorà't)^ £s qve
uo es bujda» no: y pesa!
> f»0!l BALTASA.», llegint.
(«'Querido Baltasar, te escribo solo p;ira lucir la ban-
deja. Tu esposa Salvadora.-» Sí, per atjuestas tonteiía.s
«stich jol) (A Domingo). Ves, vesten! (Mes valdria
•'que la saíata la paguéssim).
.• ESCENA VIU
:SENYORA. PELEGRINA, DONYA SALVADORA « DONYAMARIETA, CANDIONA, REMEDIOS, DON BALTASAR,Lu BARO. D.\N1EL, altres senyors y senyomas y SENYORFRUYTÓS.
SKSYOR FRUYTÓS
Molt bona nit tinguin.
SENYORA. PELEGRINA, d CanJio/UX*
Has vht, noya, a qui de prímer s'ha mirat el cctillay-
re? A míl *
SENYOR FRLYTÓs, 4 íÍQH Baltasat.
, Ja \i hauran dit qu* he portat aquí un feàner de gent
- que Totara à don Cosme ab aquellas Uiatas.
DOK BALTASAR
Si, si; y '1 partit li agrahirà moitíssini à vostè.
SENYOR VRUYTÒS
Ja sab que m' acontento ab que 'Is municipals, es à
-dir» las sevas donas comprin à casa las cotülas.
I I li
^$ LA PARSA
DON BALTASAR .
Pero honiel...
SENYOR PKUYTÓS
Veurà: el cos municipal be 'n necessita de cotiUas;
donchs aquí estich jo que sacrifico pel partit.
DOMj^A MARIETA
Si estes per mi, don Baltasar?
DON JÍALTASAKI
Ab moU gust. (Van cap al/onsj» .
SENYORA PELEGRINA
(Ju r ha agafat la malehida!) . •
SENYOR FRUYTÓS
Me sembla, seoyora Pelegrina^ qu| en vista dels tre-
vaUs qu' estich fent per don Cosme, no tiiidra incon-
venient ara*'*
SENYORA PELEGRINA
Veu? V vostè 's feya *1 desentès, quan jo ii" estava,
ben certa; pero cregui que no va ser cap xasco.
CANDIONA
Per D«u, tiat*
SESYOR FRUYTÓS
Vostès diran f senyors, si va ser un xasco.
• LO BAKÓ, à donya Salvadora.
A ver, à ver este tipo.
DONYA SALVADORA, al baró,
£s molt mïgo.
SENYORA PELEGRINA, al seiiyor Fruytós»
Pero no ho conti aquí devant.
ACTB SEGON 93
SEMYOR FRUYTÓs» à la reunio-
Es tracta d' uns protpecte» àú la meva fàbrica.*
SFNYORA i»Fi,F^.RiNA, crcmada.
(^ue torna ab alló del búcaro? CoacedU: jo mateixa
els repartiré als noys.
LO BARÓ, ah despreei,
PfiMpaeto^í Ptsl
SENYOR FKl'VTi iS
Prospectes! Com qui no diu re»! La meva casa» se-
nyor doll..*
DONTÀ sAtvADORAt pres£nÍttnilo*
El Varón.
SENYOR PRUYTÓS
Boeno« La meva fabrica té '1 títol de proveedora de
la Real Cassà, condecoració guanyada eii buena liz.
Usted esti?
LO BAR", ab sorna.
A ver, a ver cóino fué eso.
SENYOR FRUYTÒS
Pues de la manera mas grandiosa. Res; que quan va
venir la última vegada la reyna Isabel 11 II vaig pre-
sentar sobre unas estovallas molt finas de punta ingle-
sa» una cotillA qu' era un pa d' or. Afigiirinse vostès
que alto era una<.. apotco'ssis, perquè hi havia en cada
gaya de la banda de dalt de la cotilla un castell, y en
cada gaya de la banda de sota un cap de lleó ab un
brotet d' aufàbrega à la orella. Bueno: cada vamilta
representava una de las columnas d* Hercules, ab alló
del Plus Utira. De manera que hi havia cuatre co-
lumnas ab el Plus y cuatre ab el Ultra; y al devant de
la cotilla hi havían dos lleons enrampats sostenint las
V4 LA FAHSA
d IIas bolas del mon; y tot al voltant de la. cotilla hi
anavan unaa ondaa de punta de la coata que'figuraven
las ondas del mar Medíterraneo y del mar... 1* altre^ y'si ^*'apretava una motia moU dissimulada que hí'havÍA
à la banda del cor de la cotilla, las puntes se movían
con las'ondas del mar.
SFSVOKA PELEGRINA
A lïú m' haurian íet pessigollas las puutai.
DAMICL
Digui: y apretant aquella molla no '$ tocava 1' bim*
no de Riego?
SENYOR FRUYTí'<
Vostès ríguinsen. Lo cjit es que la Reyna 's va coii-
moure y *m va dir: Amigo niío... Fixinse, ja éramamichs. Amigo mio, puesto debe sentar muy bien
esta... corsé heraldico. Y *m van donar In ovació quan
per ferli veure à S. M. me la vaig- aplicar sobre la ca-
saca. D' allò vé que tinch 1' escul damunt de la porta.
Y ara vostès ríguinsen.'
LO &ARÓ
Mi felicitación màs cordial.
SENYOR FRÜYTOS
Sempre aixó es una honra pera M nostre partit.
(Uncaixant ab lo baró).
• noN BALTASAR, vem'fif ab donya Marieta.
Ho sento molt, senyora, peio li torno à dir que no '1
puch apoyar al seu espòs contra de don Cosme.
dOnya marieta
En Llargas diu que si podia parlar ab vostè*
DOS BALTASAR
Hs massa tart per aixó.
ACTE SEGON $5
SENYORA - PELEGRINA.
Ay Candiona, que *l converteix, miratel. •
1)<»JY.\ SA.LVA0ORA ^
Senyors, fassin el favor de pas-iar al couwJó que peil-
dràn àXgunzfriohra. Me vol donar el bras Varón?
LO BARÓ
Tatita honra para raíi...
' SENYORA PELEGRINA
(Jo agafo à don Baltai»ar.)
DON'YA MARIETA, d dOH Raltasat.
Yosté m' acompanyarà y parlarem.
t>0» BALTASAR
Pero si li iie uit que no pot ser.
(Anants ^n ab ella de brasseí.J
SEMYORA PELEdRIHA
(Te, ella priraer! ÀquesU lioiia íara perdre al Cos-
ruito!)
CANDIOMA
Daniel, jo ab tti.
DANIEL
.Bueno; aném. •
REMEDIOS
Daniel» be té un bras per mi...
DANIELfe
Fina per duria al cel. (Si son pare fos regidor.)
SF.SYOR FRUYKíS
Senyora Pelegrina, vostè 'm recorda la meva Ro-
sario.
96 LA FAHSA
SEMYORA PÉLEGSINX
Gracias. (AgaJ-antshi.) Voldria que vostè no 'm
guardé» rencor...
SENYOR FRUYTÓS
El seu germà pot lograr que las senyoras dels mu-nicipals...
(lLi;i sortit tots per las duas portas delfons decantant
cap d la esquerra.)
ESCENA IX
DON COSMC, despréü MÉNDEZ
I DON cosME, de la dreta ab lo barret d la ittd*
Ja estaran contentas ta Pelegrina y la noya: ja soch à
casa don Baltasar. Pero que no *ni parli ningú de la
elecció, que no agrada rebre felicitacions. (Mirant,
cap d la banda d* ahont vé.) Ba! No ho 4tebia ser, no,
1' Esquirol aquell qu* ha entrat devant meu! Ves, st
un indultat de presidi seria ben rebut i n' aquesta casa!
Stno que desde que *1 vaig trovar el dia del meu sant
per tot me sembla que se 'm presenta aquest pillet. Nohi pensém; fora, fora. (Aixugantse *lfront») Anemà trobar al senyor de la casa. (Aiurantse,) Cà, si deu
ser ple de gent,y hauré de fer cumpliments... Mare de
Deu, la Pelegrinat
(Al resoldres d aiiarhi entra en Mendc\.)
AGTB SKjOK 07
MhSDbz, Je la porta de la dreta,
Sfiàor don Cosme...
DON COSME» ab afegria*
Méndez! (Veyentlo anguniat «Qiié 't passa? Té
vei^ més anguniat que jo mateix!
MÉNDEZ '
•
Una cosa horrible: que no puedo complacer a usted,
porqite mí coociencta· don Cosme...
DON COSME •
£»plicat, minyó, esplicat.
MÉNDEZ'
Pues que hace dos horas estoy bataU8t)do con el cabo
Menendez, y si bien à reganadientes be escrito estàs
listas» abora mismo me ha parectdo oir é mi padre que
me decu: Poncio, eres una persona honrada y estis co-
metiendo una felonía! Y he rasgado las lístas, y nos
hemos pegado con el cabo Menendez... En Sn que voy
à veí* al alcalde, y si aprueba estos infundios» adios
Poncio Méndez y mis ilusiones de municipal.
DOM COSME
Pero quínas Uístas copiavas?
MÉNDEZ
Las de !os tarugos a favor de usted para mafiana.
Trampas, don Cosaie, trampas.
DON COSME
Trarapas d favor meu? T' enganyas, Méndez. Sí son
cosas d* en Daniel que jo T he educat à imatje meva!
9^ ' Ui FARSA
ESCENA X
DON COSME. MÉNDEZ, DERI y MANELET
DERÍ
(jiacias a Deu (^ue 1 trobo doa Cosme!
DOM CC>SME
Aixó es una calamnia. V^ritat^ Derí, que bo e» una
calumnia?
DFR!
Sí jo no sé de que parlau, ni en. quina pacet toco, ni
qué té de íer demà* ni si en laquest mon no hi hapillos ó ho es tothom, jo j vostè y en Me.ndez» y.*.
(Per lo Manelet)^ No, no, aquest no me '1 toquin.
nOM COSME
Be, qué *t passa à tu també?
DERF ^
Que 'm donaria cops de cap contra aquestas parets ypegaria una pallissa à tothomi
Peto, apaciguarse!...
DERU ireyentse paquets d'e candidaturas*
Donchs tingui, y tingui y tingui: tot m6 m* ho ha»
donat per demà.
MFN'DEZ
Ve usted? Candidaturasl
ACTE SEGON 9^fl
,' DOS COSME
Ab el meu nom. Be, que?
«
DEEI
Que m' han dit que demi, quan iqe fassj una senya
el senyor Fruytós» las fiquTcn la caixéta que 'm diran,
pera que voMé guanyi. Y jo soch un encantat y unpoeavergonya perquè las he presas, y si m' amohinan
m$ss9i seré tant enza y tant poeavergonya» que demaper vostè las tiraré à la caixeta.
/ DON COSME
Pe|o qu' es aixó! Dónam dquests paquets: tots tres.
DÉRI
Y.ddvant de 'n Manelet que me is havia quedat jo(
. ' ^ , MÉNDEZ
Según eso, u$.ted reprueba los iníundios à su favor.
' " nos COSME
* Si is i^probo? Que us ha\ iau cregut de mi!
MÉNDEZ
Oh!i..^ -.
*
Jo no ho*sé si lio creya: no més sé que soch un ani-
mal» y que ro* ho han conegut.
DON COSME
' Crideu ií don Baltasar y al Daniel, desseguida.
'DoH Costne *s passeja amunty àvall, anguniat^
100 LA FA^SA,
I»
* • rI
%t * *
HSCENA XI
' DON COSME, MÉNDEZ, DERI; MA.NELET *y SENYORFRÜYTÒS.
I
M^KDEZ
Aquí esta don Fructooso.
SENVOR FRUïTÓS
Senyor regidor, 1' enhorabona per endevaot.
^DOtf COSME
Fassim el favor: qué volen dir aquestas papeletas?
, SEKYOR FftVYTÓS
Pero per qué las portan aixis descobertas? Mirin que
va à venir oïolta gent. •
DOM COSME
Li piFegunto per qué té de servir això. ^
SENYOR FRUYTÓS
, Si vostè ja bo sab: perquè guanyi. .
DON COSME
Que jo ja ho sé? Y que jo hi consento vostè s'ha
cregut? Pero ahnnt son don Baltasar y en Daniel?
Quan en Daniel sabrà aquestas infamias!
OERI
Escótlau» Manelet.
MKNDEZ
Muy bien, seficr niaestro.
Digitized by Google
ACTB SE<;0!t lOI
SEHYOR FRUYTÓs, d Metide\.
Y à vostè p«r qué li pagan stno per això?
MKSDEZ
Esto es utia solemne mentirà!
DOH COSME
Y per això 'm volían à mi?
DERI
Primer que 'ns arrosseguin! Primer!...
SKSYOR FRÜYTÓS
Callin; no esca^ndalitzin!
MÉNDEZ, apart»
(Yo voy à denunciar i todos delante del Alcalde.)
(Surtper la porta de la dreta).
ESCENA XII
DON COSME, DERI, MANELET, SENYOR FRUYTÓS,DON BALTASAR, SENYORA PELEGRINA. Venen debrasset pel fons esquerra.
SENYORA PELEGRINA, seguiíit ujia conversa.
A la mare li deyau la Tripereta perquè 'u. venia, sab?
DOM BALTASAR«
Perfectament, perfectament. (No sé com deixar
aquesta- dona!)
(Dofi Cosiiir s' ha cissc'íiut anguniat. Lo senyor FruV'
tus tracta de convenci r a '// Dcri.J
102 LJk FARSA.
Primer pendria vetieno. Veneno, y«neno!*
SENYORA pELEaRiHAf 4 dott tíoltqsar.
Y té, ara cambrera y sotacàmbrera % utia casa ab
punxa*..
DON BALTASAR, Vtrvmt d Uoii ÇoSUtCV
(Ah!) Don Cosnie!1
i>ovi CQSíAE, . d don Baítasar.
Me convenia molt véurel.
(Lo senyor Fruyiós pren de hanJa à don Baltasarj. f
SENTORA PELEGRIHA, d dütl CoStne.
Has fet molt be de venir. Las Llargas s'4)an penjat à
.
las oreltas de don Baltasar: no sé que sortirà.
Sabs que 'n sortirà? Que tots plegats m' esteu ma-tant!
,
'.
SENTORA PELECtllNA
Per Deu> Cosmito! .
' ^.
-
DERl
Li han fregida» setiyora, al sentor mestre. Li volen
fer passar bou per bèstia grossa.
SENYORA PELEGRINA
Senyor Fruytós!... (Sedueix parlant ab dl.) '
.
1>ON BALTASAR , :
*
Btfcolti, escolti» don Cosiíie. El senyor Fruytós m'ha
contat els seus escrúpols.
DON COSMR '
.
Y que m' hi diu? Tréguim aviat d' aquestas aogu-
niasi.
'j!i»*Íir^1
I
; 1 '. ACT£ SBGOX f
DÒS BALTASAR ' '
'
Qnc li dicli? ^^Lie^ m' abrassi: veliaqui. íPeffttntli
fiprts j la rsquena.) Que vosle es una persona digm's-
sima; y ho hn probat ab la seva llarga vil·la dt* sacrifi-
cis; y ara mateix; rotxassant aquestas papcletas. (CiHti'
hiaiif de to.) l^ero aniuguilas liiis ;i detna, sentor
Fruj tós; no las tin^au à U vista de tothom.
SENYORA PRLEQRIK/l, à doïl Cosme.
Ja ho veus que t diu don Baltasar-
DON cosMEv d 2a senyora Pelegrina*
Sí, pero ha dic que son per demà.
DON BALTAS.VR, d 4çn Cosfité*
De tot això de demi/d* aqueixa* prosa vulgar de la
vida» d' aqueixas miserias políticaa qu* han tornat aUpobles en remers repúgnants, y perdoní la expressió,
vostè don Cosnie ve a ser com una violeta modesta. No'n vulgà saber res de tot això; déiüíns a nosaltres recu-
Itír las amargura», que prou n' hi ha pera Ms que'ns sa-
crifiqttém pels altres. v
(Apartantse de don Cosme pera parlar ab lo senyor
Fruytós.)
SEKYORA' PELEGRINA• *
^ Ja sents, home! »
DOS cosME, d la scnjüra Pelegrina,
5f, pero he rebut anònims en que 'm maltractan.
(Segueix disputant ab sa germana»)
DERl
Tòquila, don Baitasar, fier això de la violeta que es
la vrí* Sino que, reira de bet, el traurem regidor! Mu^4:}to! Y ab la Uey d la mà, s* entén, que I* en treurém.
104 tA FARSA
DON BALTASAR
Pero qu* ho dubtava algú que *I$ vots que tindrà se-
ria legala? Pero dos Cosmct per I' amor de Deu, que
no té confiansa ab en Daniel?
DON COSME
Com en nií mateix.
DON BALTASAR
Doncbs no amohini, y rebi la enhorabona. Y ara
li prego que vagi i saludar a la meva esposa.
DOH COSME
Si es el sen gust...
ÍENYOkA I·IIJGKINA
Anémhi. Y ab lo cap alt, que vegin que guanyas.
'(Surten pelfons esquerra»)
bON BALTAS\R, U Dcri.
Y tu, bon home, poch te pensas el be que fas à la
causa de las persoiias honradas. (Tornantli Vs
qiit^fs.) Té aqucitas papcletas, té; y la» tiraràs à 1' urna
quan el senyor t' ho digui.
DE8I
Pero si *m pensava que ja no ho faríam aixól
SFNYOK I KfYTÓS
Amàgal&s. (Ficantlas à las butxacas d' en DerL)I
DON BAIT\-\R
Aixó se 'u diu un home resolt y valent per donCosme!
r• DEai
Resolt per don Cosme, prou. Pero els papers....
pero... (Se vol treure *ls paquetsy no 7 deixau)* '
Digitized by G(
ACTE ,S£GON , Io5
t>ON BALTASAR
JPïtis ta vida^donapas per don Costne, veritat? Lavida!
Reira de bet» ja ho crecbt ^ , ^
DON BALTASAR
Aixó mateix. Bona Siit. Y a descansar. Bona nit.
(Et\ipeuyentlo, fingint molt afecte, ab lo senyor Fruy^
DERl'
Y ra* hi faria a mossegadas y à tires, y fíns...
DON BAtTASAR
SiV SÍ, ^4»tia nit, bona pit. (Al senyor Fruytps)-
Àcompànyil à casa.
SENYOR FRüYTÓs, à doH Bdltasar.
Y fins à demi 'i tanco.
(Surten fer la porta de la dreta,)
ESCENA XIII
DON BALTASAR, després DANIEL.
DON BALTASAR
(£n' tindrem un feix d' aqueix mestre!)
DASMLL, del fons esquerra.
Dou Baltasar, que li La dit res don Cosme?8
i
lOÒ LA FARM
DON BALTASAR
Ves si m' ha dit, que «i hi (ossi.m à t^mps li retirava
la candidatura. Es massa à la antiga» y tinch por que
no 's posarà al costat -^nostre*.
DANIEL
Y que volia que surtis el senyor Llargas? Que no
veu qu* es massa... de be aquest home!
DON BALTASAR
Es que de be, en e! bon sentit de la paraula, també
ho som nosaltres. Y no t' acostumis à parlar d* aquesta
manera.
DANIEL
Donchs vuy dir que '1 senyor Llargas no votaria per
vostè.'
DOM BALTASAR
Y si al teu mestre li donan entenent que no deu vo-
tar ^b els meus, com quedem?
DANIEL
Alashoras el faré .dimitir.
I>ON BALTASAR
Y si no diuiittíix?
Oh! •
Oh, qué?
OAKIEL
DOS BALTASAR
Digitized by Google
ACT£ Se,GOH
ESCENA XIV
DON BALTAi^AR, DANIEL, DÜMIXGO ySENYOR LLARGAS
DOMINGO, delfsns dreta,»
JEl senyor Llargas. (L·iitornanísenj,
DOM BALTASAR
Btl aqui?
SENYOR LLA KG AS, dHJoilS dreta.
Jo mateix, don Baltasar.
DON BALTASAR
Cregui que... Me 'n alegro de véurel.
DANIHL
(Vaig a fer 1' aiiior à la Hemedios).
(Se *n va pdfons esquerra),
SENYOK LLARGAS
De segur que troba estrany que la vigília de las
«lecciona un candidat com jo 's presenti à la casa del
^efe contrari.
DON BALTASAR
Estrany... Ben mirat gens. A vostú senipr*; V he
considerat com amich, ci-émiiho. Y encare cjue per
circunslaticias especials no 1' apoyi eii at^Uéstas elec-
cions, si en altra cosa pucti servit lo...
10& LA FARSA •.
'
SENYOR LIARGASh
V
Gracias. Y pet que conech la seva amistat li vtnch &
demanar un consell qu' es molt senzill. Que 'm digui
ab tota franquesa sí dech retirar la meva candidatura.
\
nos BALT.VSAR
Home, aixó dirbo jo mateix...
. SENYOR l·LARGAS
Donchs ua' altra pregunta més senzilla encara. Sor- .
tira de totas maueras pe '1 meu districte don Cosme?.
DOH BALTASAR
Veu? També es per demés aquesta pregunta.m
SENYOR LLARGAS
Perquè?
* DON BALTASAR
Perquè vostè ja ho sab que, apoyantlo jo, sortirà *l
senyor mestre.
^SENYOR LLARGAS
Es que jo també hi tindré majoria en una mesa.
DON BALTASAR
Deixis de majorías y de mesas; sortirú don Cosme.
SEKYOR LLARGAS
Es tot lo que volia saber. Ara sols desitjo una coaar
en proba de que apesar de tot som amichs, vol presen<^
tarme à la seva senyora?
DON BALTASAR
Ara? Miris que son aquí tots els contraris de vostè*
SFN'YOR LLAKGAS
Y qué hi fa? No 'ns hem de tirar per aixó 'Is trastos
pel cap. £n proba de tolerància que son aquí la meva
I
Digitized by Google
ACTE SKGOH ' lOg
senyora y In meva filla. La meva senyora es amiga de
la de vostè de moUs^anys...
DON BJILTA.SAR
Bueoo. Anem.
ESCENA XV
DON BALTASAR, SENYOR LLARGAS. DANIF.L, portant
una fulla impresa.
DANI6L
DoR Baltasar...
DOS BALTASAR
Què hi ha?
DANtEL, al senyor Llargas.
Dispensi. (A Jan Biiltasar.) M' han portat aquestafulla que reparteixen pel barri de don Cosme.
DOM BALTASAR
Qiié es això?... (Llegint,)
SENïi)R LLARG.\s, coiitrartaf-
(Mare de Deu 1 Si això tenia de ser per demà!)
DON BALTASAR, d Daniel.
Q.ue '1 meu partit^ ha retirat la candidatura de donCosme!...
DANIEL, d don Baltasar.
Y que vostè apoya al senyor Ltargas.
I lO LA FAMA
Dí)N BALTASAR
(Ja ho entench tot ara.) Senyor Lhrgas...
(S' entoma Daniel.}
SENYOR LLARGAS
Estích & las sevas ordres.'
DON BAUTASAR
Qiie n' ha fet imprimir gayres d' aquestas fuUas?
SENTOR LLARGAS .
Quatre mil: no gayres.
DON BALTASAR
Sab qu' això es... mal fet?
SEMYOR LLARGAS
Y tant mal fet: perquè la cosa estava en que 's pas-
séssiu demà, quan ja no hi hagués ocasió de desmen-
tirse. Y ara vostè... (Samrihent.J
DOH BALTASAR
Sab qu' ha sigut molt ben tramat, y qu' es llàstima
per vosté^que s' hagin anticipat els seus amichs? Per-
què ara venia 1* arrodonir la idea. Jo entrava i ta sala
ab vostè; el presentava à la meva senyora» y 'Is meusamichs devant de vostè no haurían parlat d' eleccions
per delicadesa. Vostè se n' hauria anat; demà s'haurian
,escampat aquestas fullas, y tothomV hautía cfegut que
era veritat que '1 meu partit 1' apoyava, y que aquí
vostè y jo havíam fet el pastitxo. Molt ben tramat, molt
ben tramat.
SENYOR LLARGAS
£s clar ^u' ho estava; pero ara ab aquesta imprudèn-
cia...
DON BALTASAR
Sino qu' al cap d' avall hauria sigut igual» perquè jo
u\.jniícc uy Google
ACTS «fkGON I 1
1
tinch las urnas mevas; y en últim extrem... Vol que li
deixi las uriías per vostè? Vol que jo no hi fiqui cap
candidatura a favor de don Cosaie? Si en ultima ins-
tància tinch sempre *I plet guanyat: tinch el Goberna-
dor, home. Si '1 tinch d la butxaca, plegat com aquest
paper; tingui, tingui, aixís, tingui!
(Hà plegat Li fulla Jicàntsela d la butxaca.)
SENYOR LLAKfïAS, cremantsc
Pero aixó no deixa de ser un abú) que las lleys con-
dempnaul • (
DON BALTASAR
Gracias a Deu que li he fet perdre la sanch freda!
SENYOR LLARGAS
Sí, perquè vostè juga ab la ciutat y ab la província ytracta d tothom com à remat de bens.
DüN BA1.TASAR ^
Perquè ho sou.
SENTOR LLARGAS
'Donchs un dia hi haurà una degoUins!*.*
DON BALTASAR
Y qui la farà la degollina? Els que son com vosté? Si
vostè es igual que jo» ho (ne! Miris, quan roe pensava
que vosté era montat à 1' antiga fins li tenia respecte,
encara quç'n desconfiava de l·i seva formalitat; ara que
sé que ha fet aquesta fuUa» '1 tinch...
SBKYOR LLARGAS
Per qué 'm té? Per qué? .
*
DON BALTASAR
Per un home com jo. Síno que vosté volia campar-*
sèla sol y jo tifich totas las rateras.
112 hkVXMA
SEWYOR LLARGXS
Veurà: qu' es tc que fer per ser aaxicb de vostè?i
DÒN SALTASAR
Serho de veras.
SENYOR LI.ARGAS
Donchs ho soch. Disposi de mi. '
DON BALTASAR
Dirho no val. Próvimho.f
, SBSTOR LLARG AS
Que vol que fassi? Vol que firmi qu' entro al seu
partit? ' '.
'
DON BALTASAR
Qoe entra al partit no més? No*is cotisan aquestas fir-
mas. V
SI NVOK LLAKGAS
Y si li probava podria encara ser regidor en Uoch dedon Cosme?
DON BALTASAR
Qui sabt Próvimho.
DANIEL, del tons esquerra*
Tothom vé cap aquí.
(Dott Baltasar v en Daniel se fan una senya d* inteli-
gencia*}.
*
DON BALTASAR
Me 'n alegro de véurel, senyor Llargas.
' SENYOR LLARGAS
Servidor de vostè. (Apartanfse de don Baltasar.)
DANIEL, al senyor Lhirgas.
Vingui: jo tinch el medi de que li probi.
t • I : . : t iIII • • I I
Digitizeci by Qc)afileJ
ACTE SEGOX
SEKYOR LJLARGAS
(Entra ab Danielper laprinura porta di: la esquerra).
DON BALTASÀR, DOMINGO, DON CoSME , SENYORAPELEGRINA, CANDIONA y SENYOR PRUYTÓS. Al
acte que doA Baltasar va à desaparèixer per lo fona dreta,
surt Domingo ab ta safata.
DOMtNGO
Senyoret, una c-trta.
DON baltasak, agafantla.
Altra vegada d« la Salvadora! Vesten!
(Tornanfla à la safata» y anant d sortir per la porta
delfons esquerra)* •
SENYORA PELEGRINA» v."' ah la CanMotta.
Don Ba'Uasar!...
DON BXI.TAS.VR, topaut ab c'Uas.
Ah! Vostès? (Ja toma aquei>ta dona!)
SENYORA PELEGRINA.
El germi que vol parlarli.
DON co<;mf, entrant.
Lt tínch de donar un disgust: té a casa una persona
que no es digna de la concurrència.
DON BALTASAR
Yjo 'Iconech?
114 LA FAHSA
DON COSKE
Me penso qu« no: es uu pillet que 's éeu haver es-
capat de prisidí: un tal Esquirol.
DON BALTASAR
El senyor Esquirol? Vostè està equivocat!t
SENYORA PELEGRINA
Si 's va prqbar qu' havia arruïnat al nostre pare.
t
DON BALTASAR
Son malasvolensas. Es una de las personas que demàfaran més per vostè.
LítJN' COSME
Es que jo no ho vull que travalii per mi aquest
bomel ,
DON BALTASAR
Tinch molt que fer: dispénsim un momant.
nON COSME
Es que li tinch que dir...
(Suri darrera de don Baltasar enrakoftantli.}
SENYORA PELEGRINA, d Cafídio/ta
Pero qpé tens, noya?
cAN'DioNA, plorant
Que m' ba aburrtt el Daniell
(Airavessan la escena, per la sala delfons, de brasset
lo Baróy donya Salvadora.)
DONYA SALVADORA
Li he preguntat si li agusta la vandeja?
LO BARÓ
üs una bandeja digna del niuseo del Louvre.
Digitized by G
ACTB SKGON 1 1 $
OONYA SALVADORA
Gracias. Favor <^ue usted le bace.
SENYORVruytós* entrant^ d donya Pelegrina»
He vist al baró que amagava la safata!..
.
SEM.YORA PELEGRINA
Si, per safatas estém nosaltres!
SE>iYOR FRUYTí'íS, à don Cosiiie que entra.
£1 baró s'ha amagat la safata aquí sotal (Per la levita,)
DON cosME, al senyor Friiytós.
Deíxim! (Lo senyor Fntytós se '« torna). Anem,no^ras. Jo no ni' hi puch estar més en aquesta casa.
SENYORA PELEGRINA
Pero que uo veus i aquesta com plora?
CANDIONA
£1 Dauiel li ha dit à la Remedios qut» se 1' estimava!
DON COSUE
Jo hè sentit altras cosas y no ploro, y si plorés fora de
indignació. ^
SENYORA PELEGRINA
Que lias sentit, espHcat?
nos COSME
ün>í que no "ni coiieixídií, ijue 'm caliíiçavati de pi-
llo. Y deyaii que 'ni fan regidor per uns assumptos de
empedrats y uo se de que més!
SENYORA PELEGRINA
Aixó deyan? Ay Verge dels Dolors!
(Passan per la sala del fons don Ballasar de brasset
•de donya Marietay Remedios).
1 1 6 ' hà. FAMA
CAtIDIOMX
Mirin que contetita U R-iiiiedios! «
SENYORA PELEGRINA i
Y donya Marieta com ría ab doii Baltasart
DuN COSMT
Jo ja no vuy ser regidor y ho vuy dir à tothora!
SE>IYORA PELEGRIHA
Caltal Vensuts per la Tripereta, may de la vida!
(Se senten fortas^ riàtlas al fons)*
DONYA SA.LVADOKA, íV/Zn/;//.
Ky, no a'hi pot estar per allà dintrel Hi ha una per-
sona que no més diu ímpertínencias.
SEMYORA PELEGRIMA
Que es el baró?
DONYA SALVADORA
Es un cotillayre qu^ uns quaitts han fet tornar ^'frrio.
T.O BARÓ, entrant ab altres.
Està gracioso ese borrachín de corsetero!
DONYA SALVADORA
Sí que està gracioso, sí.
DOMINGO
Una carta pel senyoret.
noNYA SALVADORA
Np sense vandtja!
DOMINGO
Nq, '8 troba en lloch.
m
DONYA SALVADORA, surtúit corrc/ifs.
Ay Reyna Santíssima!^
(£u Domingo surt darrera d' ella).
Digitized by Go(v^k• 4
ACTS SSGON 117
' LP BARÓ
Pero escucheu ustedes cómo alburota el corsetero.
no ne, maestro, poique el cargo entona
ooH coàME, no podetitse contenir.
No es per aixó. Porque ccmpa<3e2co à las persona»
que caen en la bajeza de la incontinen^a.
(La Pelegrina ho aproba).
LO BARf», rnri/u-nís^n.
' Muy bien dicho, en boca de un concèjal en capuHo.
DO» COSME
,Pues si estií bien dicho no se via usted.
SENYORA PELEGRINA» COl·lUm/ltlO*
Cosmito! I
LO IIAKÓ
Pero déjeniof que síempre se aprende algo.I • I
DON COSME
O mucho. (Tots ritiheiú. Torno à dir que ó mu-cho. (AUwroiat.) • Y ja ho sé t^ue in soch de mes enaque^a casal ^
<
ESCENA XVII
PONYA SALVADORA, SENYORA PELEGRINA, CAN-DIONA, DON COSME, DONYA MARIETA, RE.MEDIOS,DON BALTASAU, BARÓ, DANIEL. SENYOR LLAR-GAS, SeNYQR FRUYTÓS y convidats.
DON fiALTASAH, /íV.7;//sc· al initj ràpidament.
Qué passa aquí, senyors?
I
I
1(8 LA PAtSA
DOH COSME
Jo que voli« dtrií, y ara ab més motiu que avaos,
que no tothom d* aquí es amich de vostè. He sentit com '
deyan en un gfrupo...'
DON BALTASAK
Serenh, home.
DON COSME
Que a mi *m volian en el Municipi pera que defen-
sés interessos deshonrosos de particulars, euestions mi-
serables d' empedrats y de... (Remors de tothom).
Sí, senyors: en aquesta casa ha sigut que ho ban dit.
DON BALTASAR
Y deixi que eurahonin.
DON COSME
Dotichs no senyor, qu' eurahonin! Y ja se m* ha
tractat prou d' ignocent y de noy! (Don Baltasar st^
w* ha anat à un altre ffrupo rsclaniantse de lo qu' esta
passani). S;ipig:i totliüiu, senyors, que si entro al
Municipi serà ab el cor net y ah el cap heu alt, pera
votar segons, me dicti la meva conciencia; y que 'Is
meus g>^íes en el Municipi ser;in el meu cor y '1 meucurt saber; es ;'i dir, jo mateix y ningú més que io ma-teix, senyors; y ara dispensin que'ls hagi molestat sen-
tintme. ' *
LO 0ARÒ
Perniita usted que le felicite. •
(Don Cos/ne no li fa cas. La seii vora Pelegrina y la
Çandtona iractan de calmarlo iniítihnent)'
. DAKiEL» ve de la porta esquerra.
Don Baltasar, el senyor Llargas es alU dintre y hapres accions dels empedrats...
Digitized by GoDoIe
ACT0 SSGOK 1 1
9
Que las firmi y que no 's moga-.*
DAMIEL
Aquí las tinch firmadas.
, (Las porta en una butxaca de la Uvtta*)
DONYA SALVADORA, IV JlI fotlS.
Ay, quin trastorn! Ens han robat la vandcja!
SENYòR FRUYTÓs, d dohya Salvadora
n
Es iel baró que la té aquí sota* (Sota del frach).
(Dot^a Salvadora m lifa cas, y seguida sempre del
senyor Fmytós, ho anirà dtkent als que son al fons
de la escena que no ta escoltan preocupats ah la ac-
titui de don Costne.)
DpN BALTASAK, t/ne //rf parlat ah stuis.
Donchs acabem. Don Cosme, segons he sentit, vos-
tè retxassa lar protecció del partit en las eleccions de
demà.
SENYORA PELEGRINAt d dott CosmC*
Bis malehits Triperetasl...
DON cosME, apartantla.
, Sí, lik retxaseo, sí.
1>0K BALTASAR
(Gractas à Deu!)«
DON eOSME
Mea ara no renuncio i anar al Municipi pera comba-
tre à vostès y salvar la ciutat!
(Satisfacció de tothom perquè retxassa la protecció
oficiah Eh Daniel surt per la porta de la esquerra^}
SENYORA PELEGRINA
Y guanyarà, sí; guanyarà contra d' aqueetosi (Per
los Triperetas). (La esgarraparia!)
120* LA FABSA
(A donya Maruta^ne se n' hi *n reya)*
DOM COSME,
xViicm, Pule-ri iia, anem. Ab la gent qu' es alora.
Q;jédiuse vostcs ab \ osics. que ara ja 'Is conech a tots!
Som de la gent de be iuj:5a!tres! (Rt'moi s dr profrsítT
t/f' ín///i,in). Sí, tie la gent de" be, de per fora y de per
dintre; cjue 'Is que tenen el pit tant noble com eLmeu,
senyors, en aquesta sala s" hi oíegan y s' hi avergo-
nyeixen!..- Que d' aquí «üiiíre 'n surten totas las mi-
$erias y totas laü plagas qu' empestaa ab pqbles!
SENYORA PELEGRINA
Ara més que may ho serà regidor t Ara més qp/» may
!
DON COSMK •
Ab la gent de be nosaltres! Ab la geni de be!..*
(Don Cosmejf la senyora Pelegrina van repetint las
darrerasparaula^ mentres surten-pèl^ons dreta enmitj de las proiestas generals* A b ells su/^t la Can~diona. En lloch molt visible s* ahrassardn don Bal'
tasary 'l senyor L·largas que hajornat d escena aben DanieL Aquest s* estarà ah donya Marietay Re^
medios de qui estreny una md. AJ apartarse la con-
currència del mitj per anar cap d la porta del fons
dreta increpant d don Cosme mentres va sortint, se
veurà alfons esquerra d donya Salvadora plorant
mentres l* aconsola portantla de brasset lo Baró, al
tnateix tcwps que proeui^a tenir amagada la safata
sota del frach. Lo senyor Fntytós, encara que no l*
l'scoltaràn» seguirà dikent d tothom que H baró té
la sàfata.l
THLÓ
/
Oigitized by C
Acte tercer
CUADRO PRIMER
Recibidor del pis de don Cosmc. La porta dci ions molt à la
dreta, donant al repld dc la escaU; en lo mateix replà, bandadreta, hi haurà la entrada al estudi. A la dreta de la escena unaporta tancada qu' cs !a que comunica directament !n pis ah !a
escola; a la esquerra una porta que dona A ?as habitacions
particulars dei senyor mestre. Es a ia larde. La porta que va
à. la escala estari tancada, deixant veure quan s' obri à la gent
qu* entra y surt del colegi electoral.
liSCHNA PRIMERA
KITA, després MÉNDEZ
RITA, üsscntaJit.
Jo no me n' hagués anat de l:i Cüiicaí Alia no 's ba-
rallan per paperets. (Se sent rcninr de veus d !a }\iiula
dreta: va d mirar per uiia escletxa de la porta de dita
122 LA FARSA
V
banda.) Ja hi tornan. Veyàni, veyam. Cn, res: uns
senyors que 's disputan. , Aixó es tot el dia. Aquest
mal; eran al menos deu contra deu; y tot per ?i jo tiro
el nieu p iperet a la caixeta dd vidre, si jo no te '1 dai-
xo tirar... .'^eniblan criaturas! ( Se sent Li campaneta
de Ja porta. Hi corre ella.) A la porta del costat: no
hi ha de qué. (Aparta)itse de la porta.) Jo faig lo que
n\ ha encarregat la senyoreta Pelegrina. Qu' als q^ue
s' erran de porta "Is hi diga que es aqni al costat, yquan me digan que adispensiquc 'Is hi responga que no
hi ha de qué. (Canipan -ta.) Mireu que es prou: jo
ja no tinch caiuas! (Altre cop la campaneta.) Aquí
al costat: no hi ha de qué. (Ho diu stiinpre tot seguit
MÉNDEZ, desdefora.
El seiior don Cosme?
RITA
Ja li hay dit, que aquí al costat y q^ue ao hi ha de
,qué.
MEMDEZ
Rita» baga usted el favor de abrir.
RITA
(Bo! Aquell municipal fastigós!) (Obra.)
MÉNDEZ» de^paysà.
fiuenas tardes» noya. (Ha entrat.)
KíTA, mirant cap d fora-
Passi, passi. Àjr, ay!... Com es que no entra?
^ MBKDEZ
Pero si estoy aquí!
{La Rita deixa Ja porta oberta deJ tot.)
RITA -
No ho dich i vostè» al municipal.
ACTE TERCER 123
' MpNDEZ
Pero si soy yo\
JIITA
Ay mareta meva!
MESDEZ
Poticio Méndez, Inja.
RITA
Pero si vostè era molt fastigós. Ay, ay» y la alivita?
MÉNDEZ
Me la han arre^>ntado por don Cosme. Y tu tan fres-
ca en un dia como cslcï
RiTA
VcfS qui ho havia de dir que vostè fos... aixís fet
com els altres! (Molt riallera')
MÉNDEZ
Dpnde està el seiíor maestro ?
RITA
El tenim enipiocat ah r. jiiets traieclis, y s' ha tirat
sobre "1 llit. Li diré que es aquí.
{Al acte que va à sortir per la esquerra apareix en la
porta del fons lo cabo Menende\.)
ESCENA U
RITA, MÉNDEZ, MENENDEZ, y després DERI yMANELET
MENENDEZ
Hsta puerta que no se cierra?
124 LA FARSA
RITA.
Av« Maria! Tot el dia que esta ab la puerta y ab]« puerta!
Esta es una casa partiçular» y usted no puede...
MENENDEZ
Pero si usted es Méndez, y no es de es|ta casa.
MÉNDEZ
Soy un amigo de don Cosme.I
MENBNDBZ
Peto por qué se entremeté?...
RITA, d Meitde\.
Qtté diu?
MÉNDEZ
Usted es aquí el entrometidol
MENSMt>EZ
Represento la autoridad; y à usted le han despojado-
de este uniforme por faltar à sus deberes.
UENDEZ
Por San Fermin ! Me han quitado el empleo porque^
no he querido prestarme à inicuos manejos como usted..
MEMEKDEZ, éntrattt»
Usted me Calta, seíior Méndez!
MÉNDEZ
Pues usted me sobra, senor Meuendez!
RITA
Que don Cosme està empiocat]
ACTB TKRCJSR I2b.
DERi, ab lo M.mc·'n't.
Que criüétu? Que cridem? Hls escàndols aquí al
costat!
MENESDEZt d DeTÚ
Y à usted quien le mete en caratsas de...
DERi, plantàatseli devant'
A mi eo camisa? A mi?
MF.NENDEZ
Pues que cierren la puerta. (Apartantseii.)
RITA, d Mànde\,
No s' hi afecti, vostè.
DKKj, d M('nrndc\.
Miris, no sé si ho sap, ara vinch d' assentar las ba-
rras a un senjor en la sala del altre carrer. Ab aixó
vigisset).
MEMEMDEZ
Es que yo soy municipal y mando.
DERI
Y jo manyà y pico 'i íerro.
MBNBNDEZ
Pues que entomen la puerta à lo menos.
Tíngttim el noy. (A Menende\,) No 'ns dona la
gaaat
MENESDEZ
Pues usted me responde del orden.
DERI
Li respondo que li faré una cabeza nuevaf
(Surt Menende\.}
126 LA FiUlSA
RITA
(Ara m' agrada tant en Méndez com el Deri.)
(Se 'if ua per la esquerra,}r
MRSDF.Z
Desiderio, usted es un bravo!
DERI
Dos ustct també. Y no ur ho digui més aquest
nom. Que miro, miro y no m' hi encuentro. DoncliS ydel habito qué n' hem íei?
MÉNDEZ
Pues ayer fui d ver al alcalde denuncíàndolo todo* yme contesto furíoso ordenàndome obedecer al gefe, ycorao yo repUqué me mandd arrestar; hasta ahora que
me ha soltado echàudome del cuerpo.
DHRJ
Tócala, noy. Eres... d' alio. Y no t' espanti^< per íejf-
na: seràs cu al jo herrero.
MÉNDEZ
Pero usted era interventor.
DERI
Donchs avuy no m' hi han volgut. Sino que no is
\(\ valdrà, que ja i treurém k n' aquest sant home!
MF.NDEZ
Si le derrotan levanturan para protestar hasta las
piedras.
DERl ^
Qué vol dir protestarà Pera apedregarlos. Reira debel sentadal...
ACTE TfiRCBil
» r
^ ESCENA III
DERI, MÉNDEZ. DON CüSME y KITA.
, MÉNDEZ
£1 seàor maestro.
DOM COSME
Ja sé que han tret de municipal per mú pobre
Méndez!i
MÉNDEZ
Y eso que importa?
OEItt
Y cóm se troba?
I' DON COSMB
Qpe voljdrta estar llest de tot aixó* Y si no fos per
dignitat y per netejar al municipi de dolents!... Rita,
que no han tornat la Pelegrina y la Candiona?
RH'A
No senyora han dit qu' anuvan d fer bots.
DON COSME
Mare de Deu la Pelegrina! Y jo que no vuy que *s
molesti à nitigú!
DERI
Ca, molèstia, molèstia! Si tot va com a cal padre!
Miris, aquí no ban pogut fer la amhrolla; y aixó que
12Ò LA FARSA
president es el reroalehit cotillayre. Ja ho proba, ja, de
íiearbt paperets à la caixa; sino qn' el Peret, qu^ està al
seu costat eí fila, y encara no *n vol fer una, se posa
dret cridant, y tots els altres també, y el cotillayre
arronsa. (A Mende^,) Si l'osté donés un goipe de...
(Senyalantse un ull.) esto, al costat...
MÉNDEZ
Corríente. (Sa *n va per la porta delfons,}
KiT.v. iu onipjiiyjnílo Jins d la porta.
No s' hi afecte ustet, sabé?
MBMDBZ
Tu si que me afectas, te lo digo.
RITA
(Uy, uy! Ara agrada més que '1 Derit £11 que 's
quedi la Pepa.) ,
DON cosME, miranise *l rellotfe.
Y pensar que aquí ahont Jo ensenvo la dignitat yla honrades avuy hi ha entrat la desmoraüsació!
I
DERI
Oh, aquí ray, per ara. Al altre colegi si que se 'n
han fet d^ embrollas.
DOH COSME
À favor meü?
DERI
Del senyor Llargas.
DON COSME, ab satisfacció^
Àixís respiro.
DER!
Àltol Que jo he desgraciat alguns y alló ara es
ACTE TERCER 129
una bassa d' oli. Me volia agafar un camàlích qu* ea
descarregador de las ollas del senyor Llargas y 1' be ti-
rat escalas avall que jo *m penso que li he esquerdat la
seva d' olla.
D(»N COSME
Aixó està mal íet.* (Entra Mcndei.J Qué hi ha
Méndez?
MBNoez
Que don Fmctuoso ba mandado un avíao A don Bal-
tasar para que venga pronto.
DOM COSME
No crech que s' atreveixi i venir à casa meva ma-teix*
DER I, /«r/«s.
Qrje venga, eh? Que venga! (A Mcnde;,} Entór-
naten tu à la classe. Y jo me 'n vaig a'vigilar la escala.
(Surten corrents»)
DON COSMB
Deri, per Deu» Deri! Tanca» Rita, que no ^m vegi la
gent.
ESCENA. iV
DON COSME, SENYORA PELEGRLNA , CANDlüNA yRITA. At acte que la Rita va uncar, entran la senyera
Pelegrina y la Candiona molt cansada tancant la Rita.
j
SENYORA PELEGRINA
Ja som aqui nosaltras.
130 LA FARSA
DON COSME
Pero d* ahont veniu ara?
CANDIONA
,Ay pap4» que jo 'm voldria morirt
(Ploranty picant dc peus.)
* SEKYORA PELEGRINA
Déixala estar, que no té còr pera res.
No, no, que plora de debò. Qué 't passa tilla?
CANDIONA
Qu' avuy no hem vist al Daniel, y diulien qu' ara es
aquí al estudi! (Se sent Ja campaneta.)
DON COSME, d Candiona qu* anúva d obrir»
Ahont vas?
SENVÜKA FELEÜKINA
Ves à dintre, Candiona.
CANDIONA
Potser es el Daniel.
RITA, pt'I qu' ha trucat.
Aquí al costat: no hi ha de qué.
SENYORA PELEGRINA^ à Caftdwna.
Ves. ja ho sabré jo si es aquí el Daniel.
DON COSME
Sí, si, ja ho arreglarem tot nosaltres.
(La Candiona se *n va plorant.}
SENYORA PELEGRIMA, d RUa.
Si vé 'l Daniel que tots som fora. (A don Costne.)
1* ha sortit esguerrat el Daniel. Qué va fer ahir vespre
Oigitized by
ACTB TSUCKR 13»
à casa de don Baltasar per nosaltres?-' Com es que no 1*
hem vist avuy? Es que íravalla ú íavor d' en Llargas,
y\ casaràí'ab la Romedios. Si l'arribo à trobai" per la es-
cala li dofllo una boletadal
(S* ha tret la mantellina que se n*lia endut la Rita*)
DON COSMB
Si això fos cert, en Daniel seria un ingrat en grau
superlatiu.
SENYORA PELEGRINA
Pero, Cosmito, que no veus el mon com es? Què no
ho veus que ei Daniel es un pocavergonya com els aUtres ?
^ DON COSUE
Pero deixéiime estar en pau à mí! Y que 'm tornin
I' estudi y las criaturasi
SENYORA PF.LEGRISA
Ves qui hi pensa ara ab Testudil Àra a tenir sota peu
als Llargas, y passar tu per dcvant de casa seva ab la
musica que toqui ben fort yab els municipals al darre-
ra. Q.i^ ho seràs regidor, y 's rosegarà 'Is punys de rà-
bia. Y mirat, lo primer que tens que fer es que pagui
una multa ben grossa.
, DOS COSME
Pero...
DOMYA SALVADORA .
Que per qué la pagarà la multa? Per cualsevol cosa:
perquè 't mira malament, perquè ven las ollas... fal-
sas. Y à n' aquest cotillayre ja 1' arreglaré jo: que 'm
torni ab el búcaro! £1 desacreditaré, diré qu' abrassa à
las parroquianas, y se las haurà de posar ell las coti-
Uas.'
DOH COSMB
Bueno, bucno. Ancin à veure qué íà la noya, que
ella sí que 'm dona angunia.
SENYORA. PELEGRrNA
Vearasp jo torno à sortir. Rita, la mantellina. £ncara
puch anar i veure dvas personas més. Encara tenim
una hora.
(La Rita ve ab la mantellinaJ
DON COSME
A mi no m' agrada íer passos!
SENYORA PELEGRINA
Donchs a mi si. Ja he anat a trobar al senvor Anto-
net, el teu sastre, y estava compromès ab el senyor
Llariías: no t' hi fassis res més. Mosseti Golorons diu
qu' ell no s' hi pot ticar en aquestas cosas; es un home
molt estrany. Li he dit que tu aiíavas a missa y que
el senyor Llarfças deya... renechs y se tn' ha posat a
riure. El carboner ]a hi ha anat per tu; també hi ha
anat el seu cunyat» y l' oncle, y la seva tia.
DON COSMB
Com la seva tia?
SENYORA PELEGRINA
El cunyat de la gerniana d' ella qu' està casat ab la
tia d' ella, qu' ella li es germanastra.
DON COSME, eremaUQui es ella?
SEMYORA PELEGRINA, ídem.
Et carboner. No, la carbonera. No, el carboner te
dich.
DON COSME
Encare 'm farias tornar boig!
Digitized by Go'
ACr£ lERCRR I33
(Aiiantsen per la esquerra*)
SENVORA PELEGRINA
Jo hauria de ser homei Jo hauria de ser home!
(A nantsen pelfons»)
ESCENA V
RITA, desprès DANIEL
RITA
Y fins es més ayros en Méndez qu' en Deri; y no té
cap criatura. Y ves si n' es de persona que tot ho diu
en castellà.
DANiRL, entrant*
Ritai
RITA, soptada*
Aquí al costat; no hi ha... fConeixenth*) Ah! Vostè!
DANIEL
He vist sortir à la senyora Pelegrina. Està sola la
Candiona? t
RITA
Hs ab dou Cosiiie.
DANIEL
Dígali que jo soch aquí. Pl n* ella sola.
KITA
Si trucau els hi diu que aquí ai costat y que uo hi ha...
>
134 LA FARSA
DANIEL
Sí, corre. (Se va Rita.) No qued^ altre remey:
torno à la Candioiia y à doii Costne. Hls Llargas volen
un gendre de cuarlos, ben clar qu* ho han diti Donchsque s' ho pinti '1 ser regidor, y don Baltasar que s' ho
pinti *l desbancar à don Cosme. El beneyt ho he iigut
jo consentiiitho ahir vespre. Pero qaí s' havia de pen-
sar que don Cosme ho ti:igués tant bé en aquest cole-
gil Nada, nada: lo que convé es toriiar :'i ajudar per tots
els medis à don Cosme, fent creure à ion Baltasar'' que
travallo per et senyor Llargas. Ah, la Candiona!
ESCENA VI
DANIEL y CANDIONA
CANDIONA
Daniel!
DANIEL
Candiona, escolta...
, CANDIONA
Ara si que veig que no m' estimas y que t' estimas
i la Remedios
DANIEL .tr>
No me 'n parlis més d' ella, que t* estimo a tu sola.
CANDftONA
No m* enganyis, Daniel! Per qué no vas SQrtir ab
nosaltres ahir vespre de casa de don Baltasar?
ACTE TEACtill tjS
DANMl·L
Per que... per dissimular, dona.
V CAHDiONA^
Y tot avuy sense venir!
jDANIEL
Si tot el dia que trevailo! Mirat, ara vínch del altre
colegi ahotit t' he dcriat la proba més gran d* amor.
CANDIOMA
Sí, tirant un paquet de papeletas à 1' urna pel senyor
Llargas! Sino que '1 papa no ho sap.
DANIEL
Calla, dona^ calla: sí vincb de desferho tot ara ma-teix!
CANDION'A
Que 1' has tortiaj^à treure el paquet?
DANIBL
No; que n* he tirat dos à favor de don Cosoie.
ESCHNA VII
GANDIONA, DANIEL, SENYORA PELEGRINA., deprés
DON COSMB
SENYORA PELEGRrNA, w del carrer.
A favor del. Cosmito, dos paquets? Ahont?
DANIRL
Hn 1' altre colegi, pero càllisho.
1^6 LA FAf»SA
«
SENTOKA PELEGRINA
No, no. Com ho has fet aíxó? Perquè nosaltres vo-
lem guanyar sense trampas!
DANIEL
£s qu' allí perdíam.
, SENYORA PELEGRINA
Ah, si n<;rdiaiii... Veuràs, no diguis res al Cosmitu.
(Entra Jon Cosme de la esquerra.)
C A VDIONA
Papà, m' estima '1 Daniel.
DOS COSME
He sentit parlar de paquets y de trampas!...
SENYORA PELEGRINA
Es que.. . es que perdíam
I
DANIEL
Déixinme ter à mí per Deu! No me la dona vostè la
mà de la Capdiona?
SEKYORA PELEGRINA
De primer volem saber si sortirà regidor en Cosmito.
DON COSME
Pelegrina! De primer vuy saber que ha estat aixó dels
paquets.
D \ SI EL
Qu' en aquest coles;! son pochs els qu' han votat ab
engany y !a cosa no va mal, mes eii l' altre... s' ha de
contrarestar, veurà.
DON COSME
Àb els vots legals.
Digitized by Cl
I
ACTE TERCER 137
SENYORA PELEGRIHA.
Pero com que tu ets un bon home» legals son tots els
que s* hi trobin à dintre à favor teu y dolents tots els
que s' hi trobin pel senyor Llargas. Veuràs* jo no tinch
més paciència: jo obriria la caixota y Ilensaria Ms del
senyor í^largas.
liOa cosME
pelegrina! Fins à casa meva haig de sentir aquestas
paraulas?
CANDIONA
Si son à favor de vostè!
DOÜ COSMB
Calla t\»i calla! Y tu, Daniel, per la ensenyansa que
t* he donat, per nostra dignitat mateixa, ni un sol vot
que no sigui me^, sents? Ni-un sol vot!
Papàl
DANfEL
(Aíxó es soberanameut rídicoU)
SFSYORA l'ELEGRIXA
Pero hem de guanyar!
DOS COSME
Jo '1 que vuy es morir honrat!
^ SENYORA PELEGRINA
Honrat y regidor! Daniel, io que tu fassis estarà per
ben fet* Veshi.
It )NÍ ..05ME
Pelegrina! Lo que jo dich es lo qu' es ben fet y uo lo
que dius tu. Y s' han acabat ias tnevas contemplacions
y las mevas debilitats!
10
1)6 'la KARftA
Sí:SYORA fEI.EaRINA
Ay» gracids à Deu!
l>ON COÍME
Y com que s' han acabat, tu ja no *t ficas més eu
aquestas cosas. ,
" ^
SENYORA PELEGRINA
Qué vols dir?
nos CO-íMF
Que te 'II vas à dintre y no tornas a sortir en tot
avuy.
SENYORA pelegrí MA
Es que jo*..
DON CÜSMt
Es que tu callas!
. CANDIOSA
Es que jo... '
DOS CO&Mü
Y tu també. A dintrel
SENYORA pelegrina
Tirano! Tinch més anys que tu!
DOS CliSMi
Y nienos seny. A dintre he dil! O 'm fareu fer un
düàbarat» que ja no tinch més paciència!
CAKDIÓSA
Ja 'ns en anem.
SCNYORA l'F.I.EGRISA, ílllJnfs.'U '.líubr.
Qu' es orguHós! Perquè es veu regidori HI regidor!
DOK COSME
Y tu, Daniel, prou me coneixes: si vols fea Candiona
ACTB TEHCEK 139
te la donarà un home digne en tot, si tu sabs serbo. Unvot injust à favor meu te faria aborrible per mi. Ja ho
sabs com la pot^ tenir y com la pots pendi^e à la Can-
diona.
DANCEL
No digui res més: cumpliré *I meu deber.
DON COSME
No vuy que te 'n vagis agraviat: abràssam.
DANIEL, abrassantío.
Aixó majl
DON COSME
Que no te 'n recordas de quan eras petit? Y del meu|iare que t' estimava taut?
DANIEL
£1 pobre don Rossendo! Prou! Pàssiho be.
OOíl C05MB«
Adeu» el meu gran deixeble. (Aixugantse *ls ulls)
DANIEL, andntsen.
(Ves si ti faré casi La cuesttó es que*s pensi don Bal-
tasar qv' ajudo al senyor Llargas.)
DON COSME
Y ara potser sí que me n' hi vagi jo mateix à ta sala*
perquè no fassin trampas à favor meu. Si» sí, me n' hi
vaig.
140 LA FARSA
ESCENA VUI
DON COSME, LO BARO y altres dos sbmyors'm.
(Al obrir don Cosme laporta delJons se troba ab elts^^
LO BARÓ
Da su permtso ei noble candidató?
DON COSME
(Bo! Pts!) Ja poden entrar.
LO B\K<>
Senores, doii Cosme tiene la casa abierta, como el
corazón, à todo el mundo.
DOM COSME
Servidor de vostès. Si voleu passar... (Senyalant
porta de la esquerra) Sino que... Veuran: la mevagermana està ab aixó de las eleccions un xich móles--
tada... (Que no Us vegi.)
LO n.\HÓ
Sí, la jaqueca. Siento la indisposición de la sefiora
hermana de usted, aunque es de buen tono*
nos COSME
A casu ho es tot de bon to. Del millor tó del mon»perquè anéin ab el cor à la mà sempre.
LO BARÓ
Exacto. Pues aquí mismo» porqiie es cosa breve.
«
ACTC TBJtCBft
DOS COSME '
Vostès diràn.
LO BAR(j
Miiy senciUo. El senor doti Baltasar, annque felicita
à usted cordialmente por sli^... relativos {riiint(.)s eii las
secciones de este distrito, ie rucga cordialmerile que no
insista en violentar la elección valiéadose de medios
ilícitos.
DON COSME
Alio» alto. No permeto qu^ segueiici per aquest
catni. Jo sols autoríso lo que es de lley; de manera, que
dintre de las urnas no hí ha uo sol vot à favor meu que
no sigui legal, y si un ii' hí hagués ó mil ó més, si-
guessinels que siguèssin, jo'ts renunctarta desde aquest
moment.
LO BARÓ
Con toda cordialida.ly don Baltasfir niega...
DOS COSME
Vostè ab la major cordialitat m' està insultant.
LO B\RÓ
Pero si heuioà vemdo à salvar a usted!...^
DOM COSME
A mí? De qué?
* LO B\RO
Pues, que si- usted persiste en continuar la elección
perderd In escuela, se vera prOwesado por falsificador ycondenado à presidio entre criminales.
DON COSMF
Pel sant nom de Deu!... (Co/ifrnr'ufse di' rnp.) Se-
nyors, me sembla mentida lo que m'esta passant à casa
14^ LA FARSA
meva! Y si no fos per no donar un escàndol!... Hemacabat! Và^insen!
»
LO BARÓ, als seus companys*
Nos echa, y esto no puede quedar así. Qué bacemos?
{La sntyora Pelegrinay la Rita venen de la porta de
la esquerra sense que *s fixin en ellas»)
SE>lYORA PELEGRINA., a ií//tJ.
Digas à en Deri y à en Méndez que víngani
(Surt la Rita cap d la escala»)
LO BAKÓ
Senor maestro» no saldremos de aqui que usted noae comprometa...
DOM COSMB
A que."' A que? Díguinho desseíçuida!
LO BAKÓ
A retirarse publicamentei, y ahora ^mismo en esa
sala» haciendo constar que no admite...
DOS cosME, indignat.
Ketirarme jo per vostès perquè la elecció es meva!
, LO BARÓ
Podemos obligarle ahora mismol
DOS Cf 'SME
A nií obligarme vostésl infames! A mil
to BARÓ
Nos ha llamado iníames! (Anaiü rap d la porta.)
Ahora vera usted lo que le va à pasar. (Cridant.)
Que suban los guardias!
SENYORA PELEGRINA» privantU 7pOS.
Ahont vol anar?
LO BARÓ, volent passar-^
Sefíora!...
DON CO^B
Détxal» Peiegritia: que vingan els guardias» que vin
gani
SENYORA PELEGRINA
* No *l deixo passar, que *{ vol perdre!
DON COSMB
Apartat, te dich!
LO BAHtj, agafantla per un bras.
Obedezca iisted à su hermanoi
SEN'YORA PELEGRINA, pcrque U ha fet tnal'
Cosaiito!
DON cosME, ametiassant al Baró*
PiHastret Farsantl
SENYORA PELEGRINA
Correu!
Lò BARÓ, cridant port.
Los guardiasl Los guardias!
ESCENA IX
SENYORA l ELEGR NA, CANDIONA, RITA, DON COS-ME, LO BARI ), dns f «.mpanys. DERI. MENm-./, v ki t:c-
TORS. La Rita haurà turnal ú entrar quedanlse al ton^. La
Candtona ha corregut al costat de son pare.
HERi, al Baró.
Ahont va vostè? A dintrel
144 FAKSA,
LO BARÓ, à SOS companys.
guardià negra de don Cosme!
DKRI
Pon Co^me, qu' en<5 dona pennis pera tirar aquets
caballers per T ull de l' escala?
SENYORA PELEGRINA
Per rai, tiréuloshi!
DON COSMK
Silencio tothom! (Pausa.) Deri, y tu, Méndez» quó
vé à fer aqoesta gent? Qui 'U ha cridat à casa dievà?
OERI
Venim a delensarlo. Perq-ie aquestos senyors son es-
tiracordetas de dou Baltasarqu' e$ I' home més pillo!...
LO BARÓ
Protesto de estàs palabras!
y després d' ell el mes pillo es vostè!
DON COSMB
Silencio be dítl
LO BARcí, d Dcri.
Salga usted de esta casat
DERI
Jo que salga? Minyons, .1 tancar l:t poita del carrer
y estuciyiaar à n' aquestos, y guin}'ar la elecció!
DOM COSME» posantse davant lié la porta.
Deril (Agafantto per un bras.) Al primer que *a
moga, soch jo qni '1 trech!
Es que!...
Digitize'
'
ACTE TERCER l45«
- Dov cosme; d DerL
Y à tu el primer. (\ Mr'iiJe\, que an.ivj d replicji'r.)
Y a tú! Qu' es aixo? Insensats! Us voleu posar a 1' al-
tura de don Baltasar embrutantvos las mans per íernie
guanyar unas eleccions à mí, que m' estimo més el bon
nom de tota nia vida que posarme al pit una banda
guanyada per la deshonra? (Rdinor de protcstas.) Sí,
deshonra, sí; perquè per mí tan deshofirat, tan crimi-
nal es el que roba al carrer un rellotje con» el que roba
una acta; tan lladre y tan pilhistre es el qu' assalta una
casa a la nit y espanya la porta y 'Is mobles pera en-
durse 'Is diners y Us jovas com el qu* assalta un colegi
electora! y espaiiy;i ï" urna ilc wAvc pera ticarlii pape-
lelas que son mentida! Y aixis com l i ma 's nega al
lladre y ai criminal, la ma 's to Je negar als lladres yals criminals de la política, es digati aquestos regidors
ó diputats ó ministres! (Pausa.) Per aixó va '1 montan be, perquè s' ha acabat la vergonya política! Per-
què 's coniensa pir ficar una papeleta i V urna, y de
corrupció en corrupció s' acab.i per ps:r>lre un regne!
(Remors.) Un regne, sí, que vosaltres heu pervertit
els sentiments d' aquest país, y us heu íi^ioderat indig-
nament dels primers llochs, y us lieu repartit els diners
de la nació, y ara tot el mon se ii riu d' aquesta terra!
Per culpa d'aquesta gent, sí, que vusaltres sou sos pri-
mers enemichs; que iieu sigut vosaltres, vosaltres qui
ha enfonzat a Hspanya! Jespreci, despi-i's J' una
pausa.) Ah! Ja n* hi ha prou: quin fas'ich! Qui *m
vulga be que 'm tlouga '1 seu vot que es donanne *l
seu cor, y prou: qui "ni vulga mal que trampeji per
mi; pvro que no tomi ;i casa meva, ni se 'm posi al
devaiit mav niés do la vida! (Al fíjrfj r ( uDipanys.)
^ ara, senyors, ja poden anàrseu ben trar.quils ab la
seva c^nciencia. que ningú 'Is hi dira res dels meus
amichs. (Remor.) Y si algú 'Is segueix à vostès serú
1
i 4,6 LA PARSA
perquè pensa com vostès en cuestions de tranipas poh-
ticas. (Tots St^ qui'Jan callats.) Fassiíi el favor de
sortir, surtin, surtiui
LO BARÓ» aUargant la ttià d don Costne*
Don Cosme, sentiria que... i
nos COSME, st^fist' dtiihirli la mà.
Vostè no pot sentir res. Vagissen.
(Surten parlant entre ells.)
ESCENA X
S£NYORA PELEGRINA, CANDIONA, RITA, DON COS-ME, DERI, MÉNDEZ y electors
SENYORA pELEGRiNAt abrassantlo-,*
Cosmitof
CANOiOi^A, ídem*
Papà!
SENYORA PELEGRINA
Ets un gran home. Y jo que rhavia tingut i la falda!
' nos COSME, eiitcrnit.
Vuy ser honrat tins à morir y hc serél (Girantse als
electors,) Sentiu"^ Ho seré! Ho seré!
DERI* molt conmogut.
Reira de beí sentada! Q_ue jo soch un animal!
MÉNDEZ I
Àpriete usted Deri. (Encaixanthi.)
ACTE TEllCfiR 147
' DERI
Per que?
MENOEz, molt connwgut.
Porque lo mismo digo. Sino que yo soy otro animat
como ttsf^d.
DOS «:asME
J.i voldria que foisin ias cuatre y s' acabés aquest
neguit!
SENYORA PELEGRINA
Valor fins a morir, Cosmito!^
DERI, d Mcniii'\.
Jo sempre fico 'Is pies a la galleda. Don Cosme que
*m vot perdonar? Nosaltres ho fem tot à fí de be.
, DON COSME
Sí« si. Vina Deri» vina.
DERI
Vostè i mi abrassarme? Això si que not... Vina* Ma*nelet!
(Posdnsel al devant seu perquè abrassi ah dos al ple-
gat.)
DON cosMBf ahrassantlos*
Ab tota l' ànima als dost
RITA
(Si en Méndez me volgués abrassar à mí!... Faria la
distreta.) (Acostantshi*)
MÉNDEZ, gu* era d vora de la porta.
Ha llegado un gnipo capitaneado por Menendez que
para mi trae mala intención.
DERI
ADémhi minyons!
148 LA FAaSA
I>r>N COSME ^
Y molt orJre, companys, molt ordre!
/
ESCENA XI
SENYORA PELEGRINA, C/INDIONA. RITA, DQN CO*^-^
ME, després SENYOR FRUYTÓS, MENENDEZ y altres
SENYORA PBLEQRIMA
Yey:itii si veip^ res?
(Ha anat d mirar p:r lo pany Uc la porta de la dreta.)
CANDIONA ,'
Qtié '5 veu res, tieta?
{Remor de disputas à la banda dreta.)
DON COSME •
Qué, passa Pelegrina? (La Rita surt pelfons»)
SENYORA PELE'-.RISA
El senyor Fruytós que n vol deixar votar a un. (Ay;Reyna Santíssima, es I' Esquirol!) (A Jou Cüsni:'.) Nomiris, no miris! HlsaUres na volen que voti! (Barallas
dintre de la sala ) Com se pegan! {tent un crit.) Ayl
, DON COSMB
Qué ha passat?
CANDIONA
Qué hi ha?
SENYORA PELEGRINA
Qu' en D ert ha pegat un cop de puny al cap del se-
nyor Fruytós!
ACTE TEKCER 149
DOM COSME
Mare de Deu!
RITA, que vl' pelJons
Ay senyoreta! Ay don Cosme!
SENTORA PELEGRINAr
Qué hi ha?
RITA
Que fan la cadireta al cotillayre y \ portin acjui!*
DOM COSME
Pobre senyor Fruytós!^
SENYORA PELEGRINA
Pobre? Va contra nosaltres!
MkMENDEZ
Entrenlo aqui. Entretilo.
SF.SYOR FRUYTÓS, <'/ portaii Jos eh í'tors.
Ha sigut com una garrotada. To<|uin! Toquin!
DOM COSME
Vagin i poch à poch.
SENYORA PELEGRINA
(Cà> caaiàiidulas.) No haurà sigut res.
( SENYOR PRUTTÓ5
Ja ho diu vostè, senyora! Aydon Cosme! Cregui que
si vaig en contra de vostè ho faig per las ideas polí*-
ticasi (L* han assegut en una cadira.)
DON C05.ME
Ara ahém pel seu trench. Dúguinlo à dintre; y ahun xich d* aygua fresca...
SENYOR FRtlYTÓS
Déixinme reposar de primer.
, t50 tA rARSA
•IBNEMI>RZ
Ha sido un tal D«!ri que he mandado prender, si pue-
den; aunque en estos dias el hecho no ti'ene impor-
tància.
SllNVOR FtírYT()S
Como que iio tiene importància? Un palo, siempre
es todo un palo! Toque usted, toque. (A la senyora
Pelegrina.) Senyora, encara que no simpatisém vostè
y jo, *m posarà aygua fresca, veritat?
SEKYORA. PELCIRINA.
Si senyor, sí;*y si vol se 'n pot emportar una ampo-lla al e«>tu<.ii per quan hi tornin.
OOK COSMB
Vagin à dintre, vagin.I
SENYOR PRUVTÓ5
Ja puch caminar, ja.
(Ahanlse y couieusaiit à caminar cap à la esquerra.
Los electors se n van.)
MENEMDEz, attdtttsen.
£$ un demonío ese Deri!
SKNYOR FRi:vr()s, io!giient Jugir.
Pero aguantinio, aguàntinlol
RITA, enrikcnisen*
Si no vé, si no vé!
En unas altras. eleccions també me 'n van clavar un
altre. Sino que aíxó va fer que *s parlés molt de mi yvaig agafar molta parròquia.
SESYORA PELBGRINA.
Aquesta ja li recompensarà don Baltasar. Passi, passi.
ACTE TERCER ijl
SE?IYOR PRUVTÓi
Ja veig que no hà olvidat el búcaro vostè. Qui fos
ara al temps del.búcaro!
R'iTA, burldntsen.
Ve ei) De^i!
SENroR FRUYfós, desaparctxeitf
.
À^àíuiio! Agàfinlo!
KiTk; ribent.
Quina porl Jo li posaria, cotilla.
ESCENA Xn
DON COSME. RITA, DANtItL, dèsprés MENENOEZ ySENYOR FRUYTÓS
DON cosME, à Rita.
Tu no t liqüis en res.
DAMiEti ràpit pel fons*
Don Cosme, vinch de casa dop Baltasar que 's pensa
que vaig à favor d* eü.
(Al entrar Daniel, la porta Jd fons /ta quedat oberta
del tot.)
DON COSME
No m' a^radan enganys a mi!
DANIEL
Kns convé Uns al últim moment que 'm tinga tota la
coiiiiansa. Ara .vagi à la sala, vostè.
SS3 l'A FARSA
DOS COaME
No, que no Yuy fer pressió. ' /
DANIEL
Miri qu^ sols fuita Mj^ cuart per tancar I* urna y ara
vé 'L moment de las porquertas!^
DOS COSME
Tampoch hi ha en Llargas...
* MENENUEz, t/í^st/í' la porta, »-
Don Daniel, sobe la escalera el seüor Largas.
DANIEL, à don Costne.
Ja ho sent. Déixils fer ara à n* ells!
^ DOM CO$ME
Sí, SÍ; me n' hi aniré.
. MESENDEZ, dcsde 7 initj, cridant.
Don Fructuoso, que llega nuestro concejall
(Se '« torna correntsMcnetide^ }
DANIEL, d don Coswe qu' anava d sortir.
. Deixi que passi U senyor Llargas.
(Só veu passarpel fons al senyor Llargas ab amichs-J
^ MENENDEZ
Se le felicita, senyor Largas.
SENYOR LLAKGAS, tot passaut.
Hem guanyat. Va à venir don Baltasar.
DANitL, ii don CosmC
Ja 1' ha sentit!
(Se senten aplausosy remor de veus en la sala del
costats)
Digitized b'
ACT£ TERCER à53^
DOW COSME
Pocas vergonyas!
D\NfEL
aplaudeixen. Anem.
DuN COSME
Aném^^Pocas vergonyasl Maia gent! (SurUn.)
RiTÍ, üi*' de la porta del fons.
Ay, c^ue mataran al amo! (Surt per la esquerra.)
MENBHDBZ, desde laporia del fons,
Don Fructooso!... Urgente! (Se torna,)
SENYOR FRUYrós, ah lo cap enwnat.
Ja soch aquí! Aguantín al Deri!
(Ha vingut corrent per la portà de la esguerra, sor^
tint pel fons.)
Cambi de decoracÍ6
11
l54 LA FARSA
í
CUADRO SEGÓN
mateixa decoració de! primer acte. Los banclis y lastau-
las dels navs estaran posats ]os uns- sobre dels altres V arrcco-
nais. i^a taula del senyor rnc^irc .scra mesa electoral y iindrà
U urna assobre. Per las parets hi.hauri cuadros d* estudi ba-
rrejats ab llistas electorals; tot disposat pera Tacte que télloch.
La porta que comunica ab lo pis de don Cosme 's reari tanca»'
da; la de la escala oberta sempre. v
ESCENA PRIMERAI
nON COSME, DEM, DANMET.. SENYOR FRCYTÓS, ME-NENOEZ, MÉNDEZ, PEHHT. SENYOR LI \RGAS
,
LÜ BARÓ, ELECTORS, MI NICIPALS, POLICIA, ClC. Al COUiCn-
sar lo cuadro hi haurà assentat A vora de la cadira de la pre-
sidencia, qu' estaré búy la, en Peret; també hi seurin altras
personas. A la banda esquerra dc la escena s** hi trobarà ui\
grupo format dc don Cosme, Deri y electors. A 1' altra ban-
da, lo senyor Llargas. lo Bani y mes electors. En Menen-dez, à vora <ic la entrada, no lluny d' cn Méndez'. £n Da-niel anirà dels uns als altres. Disputa, sense cridar, de tot>
ho»; sobretot entre en Méndez y en Menendez
íMENÜKZ
QjLieremos legalidad.
MBNENDEZ, p^r lo senyof Llargas* ^
La legalidad està aquú
SK.svoR Fiu víús, entrants
Üeixiiini«; passar, que jo soch el president. (Ajiant
à sriifi' .7 Li p!\·siJi'iL·-id.) (Tiiiguiu compte ab eh
Deri.) (Apart d AL·iicndci,)
ACTB TEKCXJl | 55
MENENÜEZ
Hstaré à la mira.
(Segueixeit las conversas acaíòradas.)
SFNVOR LI .\Rr;AS
Pero imposis, senyor Fruitós, imposis! *
' SENYOR ÍRÜYTCSS
Orden, que yo me inipongo! Orden, senores, que»
*me ímpongol
DERI
(Pillol Més que piilol)
DANIEL, d ciou Cosme.
No iis convé r escàndol à nosaltres.
DOK COSME
Djerit chítén. Méndez, aqui.
(En Daniel procura tranquilisar à tothom.)
SENYOR PRUYTÓS
Fassin el favor d' apartai se, que hi ha electors queVQlen votar, (Un elector s ha acostat a ta mesa.)
SENYOR FRUYYÓS
Voto de don Juan Casas y Roig.
MEHEKOEZ
Hagan el favor de despejar la puerta, que aun llegan
electofes (Rumor de la gént apartantse.) Pase usted.
Pase usted.
4t
• l56 LA FARSAt
ESCENA If
DON COSME, DANIEL, DERT, SENYOR FRUYTÓS, ME-NENDEZ, MÉNDEZ, PERET, SENYOR LLARGAS,LO BARÓ. ET ErxoR?, Mt NrctPAi.í?, poijcía y ESQUIROL,DON BALTASAK, ab mes mi nicipals, fi ectors y poli-
cia. Per uliim ^E^VUKA PELEGRINA, CANDIONA yRITA.
SENYOR LLARGÀs, al Esquirol, qu' entra.
£1 senyor Esquiroll (Encaixanthi afectuós.)
to BARÓ
Como va eso, senor Esquirol? '
ESQPIROL
En 1' altre colegi he votat set vegadas. Per aquest
me queda 1' últim. ^
SENYOR FRUYTÒs» pef altre votant»
Voto de don Àctonio, Roig y Parera.
, DOS cüSME, reparanÜo ara.
Ày mare de Deu Santíssimal L' Esquirol aquí!
DANIEL
No se 'n ha adonat de vostè.
DOH COSME
Deixam, que '1 vuy treure de casa!
DANIEL
Si vostè 's mou, estém perduts.
I
Digitized by Google
ACTE TBRCBA iS?
MBsetcDEZt désde la porta.
Llega don Bahasar. Apartarse todo cl mundo!
DAHtEL, contenint d don Cosme»
Que sols íaltan cínch minuts!
D'<S BALTASAR
Bonàs tardes, senyors.
DERi, d Mende\.
£1 mal home
!
MÉNDEZ, d Deri.»
£1 piliastrón!
' DOH cosME, d Daniel.
Pero si es V Esquirol! L' iníaaie!...
DANIEL* d don Cosme»
Per Deu!
(Don Cosnjc aixugantse la suor, parla com à boij^ .
Dc-ri y Mmilt-; del Esquirol. En Daniel s" acostarà u
Jou Baltasar.)
DON BALTASAR, al senvor Llargas.
£n r altre colegi hi hem ficat à mils de papeletas.
SENYOR LLARGAS
Moltas gracias.
DOM nALTASAR
No: qu* ells han fet lo mateix.
DANJEL» satisfet*
(Jo ja ho sabia.)
DiiN H\LT vsAR, d DaiücL
Ab aixó, al tocar las ciiatre, aquí s' hi tirarà un gros
paquet, encara que tot s' eníonzi.
i
liS LA t ak:>a
' OAKIEL
Jo mt *n encarrego. Aquí tinch el paquet.
. DOS BALTASAR
£stà be\
SEMYOR LLARGAS, 4 dott Baltttsar.
Vostè es un héroe!
SENYOR FRuvTÓs, />6'r altte electov.
Voto de don Pedró Soler y Comas.
DON BALTASAR
MenendezT (En Menende\ hi va.)
OAYiiEL, rihent,
(£1 paquet serà à favor de don Cosme.)
'
DOS BALTASAR, à Mencnde\.
Que suban todos los municipales y la policia, y si yo
levanio el bra^o, duro contra todo el mundol (Al se-
nyor IJargas.) Es la rahó suprema.
f£ií Daniel ha parlat d la orella del senyor Fruytòs.)
SENYOR FRUYTÒs, d DauteL
Bueno. Tingui '1 paquet à punt vostè.
ESQUIROL, al senyor Lïargas.
Ara "m toca votar a ;iu, )' per uii morl que 'm conei-
xia a íondo. (Anant a votar.)
SENYOR PRUYTÓS
Pero deixin votar! Ac4)stis.
ri-RET/
Ja ha votat aquest senyor.
ESQUIROL
E* falso! (Disputas que contenen los munit ipj/s )
ACTE TERCER \ l59
íknvok FRUYTÒS
Voto de dotí Hosendo Arnabó y Alsina.
DON COSME •
*
Qu* ha dit! El pare! Quina infàmia! el uom del
meu pare y aquest lladre se l' ha pres per seu! Deixéu-
me... que 1' escanyi^
(Aíitnicipals y alguns de policia contenen d don Cos-
mc Tocan las cuaire.)
DOM BALTASAR, d la primera baiallada.
Va, Daniel!
dan'Iel, ab ( iiu's/ne.
Y ara voto jo. Mano limpia, senures!
(Lo senyor Fruytós ha obert /' urna y ha tirat d JíH'
tre 7 paquet.)
SENYOR FRUYTÓS
Y s' ha tancat la votació.
(Molts electors protestan de lo que haJet Danieh)
DERi, à Jo 11 CuS)ne.
Ha fet una piUada en Daniel!
DON BALTASAR, ol seityor Llargas*
Ja està tot guanyat.
DON COSME
Daniel!
DANIEL
Calli, qu* ha sigut à favor de vostél
DON CÒSMR
A favor meu? No ho vuy, no! A fora, à fora!
(Ap^irtant d tothom arriba d V urna, tirantla d te-
rra.) Té, y té! (Posanthi un peu d sobre, trepitjant'
la.) S' han acabat las vilesas! S'ha acabat tot! La mi-
sèria, la pesta de la societat dels lladres!
l60 LA FAftSA
DOS' BALTASAR
Menendezl Qu' aga&n aquest home!
• * (Per don CosmeJ
MENEKDEZ
Prenderle!
(Agafan d don Cosifte municipals y policia.)
£>EKI
Lladres!
MEXD£Z
Pillastrones!
PER ET
Murris!
(S? ha obert la porta del fons esquerra sortint senyora
Pelegrina, Candionay Rita.)
SENYORA PCLEGRINA
Germi]
DOS COSMF.
Se n' emportan à un home honrat perquè ho vol. ser
sempre! ^
CAMDioNA, mitf desmayadd.
Papà!
DANIEL, ananila d socorre.
Vina, Candiona!
OOK cosMEi d Daniel.
Ab ttt may més. Ves ab ets teus» estafa, lladre!
(['jupen vcnt d'una revolada d Daniel cap d don Balta^
sar.)
DERi, plorant rabiós.
Jo 'm vuy revenjar! Jo 'm vuy revenjar!
DOK BALTASAR, pCr don CoStUd.
Emportéusel!
Digitized by
ACTB TEKCKA l6l
MENENDEZ
Ande!m
DOS cosME, uu ntres se V emporian*
Pelegrina! Candiona! (EUas lo segueixen.)
DON BALTASAR
L' enhorabona, senyor Llargas. Y ara auém nosal-
tres.
DERl
No, vostè DO, qu' ara nosaltres farém justícia!
DON BALTASAR
Àtiém, senyors. Al carrer.
DERI
Vol anar al carrer? Donchs per la iinestra!
MÉNDEZ
Por la veutaua. Àl ladrón!
l'tKET
Tireml i!
TOTHOM
Al pillet! Al mal homel Al lladre! Al farsant! Al ca-
rrer! Tiremli!
(Menires s'escapan los partidaris del cacich, los altres
se V emportan d brassos cap à la finestra per ahont
lo tiran.T
i *
r
i
TELÓ \ .
•^l V --
•
f
m
Digitizec ."iy^e
bigiuzeu by CjüOgh
t
\
tm mim oa \m aütob
Pcssetas.
GALA PLACÍ I ) I A (2.* edició) tragèdia en tre» actes. 3
JUDIT DK WülJ* tragèdia en tres actes 9
LO FILL DEL REY > * » a
MAR Y CHL (4.* edició) tragèdia en tres actes . . a
REY Y MONJO tragèdia en tres actes 2 -"
LA BOJA > > » %
\: ANIMA MORTA» » » 3
EN PÓLVORA drama » » 9 ^-
JESÚS DE NAZARETH tragèdia en cinch actes. . . a
>L\RIA ROSA drama en trt-«s actes ....... 9
LAS MONJ AS DE S. AYMAN drama en quatre actes. 9
LA FES I A DHL BLAT drama en tres actes. ... 2
T |{ R RA BAIXA drama en tres actes a
MOSSÈN JANO r * > » 3
LA SALA D' ESPERA comèdia en un acte. ... 1 ^
LA BALDiKONA > » » ... 1
MESTRE OLAíiriíR monóledi 0*50
MORT D £N JAUMB D'URGHLL monólech. . . o'so
A^ucstas obras se venen a Barcelona en hi AílminÍNtració
de Lii Rffiaíxt'Nsat Xucla, 13, baixos y en las principals
ihbrerías.
POESIASDE
ÀNGEL GUIMERÀAB UN rftÓLECH DE
JOSEPH YXART^ profusió de dibuixos en varietat de tintas
PER
j. LL. PELLICER Y A. FABRÉS
Ptnits de venJ.j: .\dniinisti\ti ió de Joan Aimirall^- PrÍH'
cesd, ió,y en las principals llibrerias*
Digitized by Goosle
Digitized by Google
