La Marelle > Programme septembre à décembre 2014

COLLECTION N

UMÉR

IQUE

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

*

. . . . . . ..

....

..

..

..

..

..

..

..

..

* * * * **

**

**

**

**

**

**

**

**

**

**

*

ÉCRIS-MOI U

N MOU

TON

*

**

**

**

**

**

**

**

**

**

*

. . . . . . . . .........

..

..

..

.......

** ****

****

****

****

****

****

****

******

**

** ** ** ** ****

****

****

****

****

****

****

********

.. . .

. .. .

. .. .

. .

. ........

..

˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜˜ ˜

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

˜˜˜˜˜

˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜˜ ˜

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

˜˜˜˜˜

˜ ˜˜˜˜˜˜˜

˜˜˜˜

˜˜˜

˜˜

˜˜˜˜

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜LA

MARELLE l ’ a c t i o n l i t t é r a i r e

PR

OG

RA

MM

E SEPTEMBRE * DECEMBRE 2014

{* }

˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜˜ ˜

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜

˜˜˜˜˜

IIIIIIIIIIIIIIII

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

I

II

II

II

II

I I I I I I I I I I I I I II

II

II

II

I

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

...............................

......

......

......

........

.............

..............................................

...................

......

......

.........

..................................

....

....

....

............

......

.......

.....................................

**

**

**

**

**

**

**

**

**

** * * * * * * * * * POUR CORTÁZAR

..

..

..

..

..

..

..

..

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

..

..

..

**

**

**

**

**

**

**

**

*

** * * * * * * * * * * * VISIONS HUICHOL

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

..

..

..

RÉSI

DENC

ES D

E CR

ÉATI

ONRE

NCON

TRES

D’A

UTEU

RSÉV

ÉNEM

ENTS

LIT

TÉRA

IRES PARIS

DRAGUIGNANM

ARTIGUESM

ARSEILLE

BEYROUTH

ALGER

ROUEN

— M

ALLEMORT

— SAINT-M

ARTIN-DE-CRAU—

CAGNES-SUR-MER

— VINCENNES

— BELCODÈN

E

— M

OLLÉGÈS

°°

°°

°°

°°

°°

°

°° ° ° AOÛT - OCTOBRE HÅKAN LINDQUIST

°°

°°

°°

°°

°°

°° ° ° ° ° ° ° ° ° ° La dernière tâche

ICI-M

ÊME

CÉLIN

E M

INAR

D PI

ERRE

BOR

DAGE

KRI

S &

MAËL A

NTOINE C

HOPLIN ANNE SAVELLI & PIERRE MÉNARD ROBERTO FERRUCCI ((

((

((

((

((

((

((

((

((

((

((

((

((

((

(

°°

°°

°OC

TOBR

E - DÉCEMBRE LAURENCE VILAINE

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°°°°°°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°°

°° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

°°°°°°

°°

°°

°°

°°°°°°

°°

°°

°°

°°°°°°

°°

°°

°°

°°°°°°

°°

°°

°°

°°

°°

°J’

en

tends des chants de femmes

3

La collection « Résidences »Une coédition La Marelle/Le Bec en l’air.

Direction éditoriale : Pascal Jourdana.

« Résidences », c’est la collection numérique de La Marelle, des

auteurs qui y ont séjourné et de ceux qui ont travaillé en étroite

collaboration avec le lieu. Un format qui offre une grande liberté

artistique pour la publication de créations originales, aux formes

multiples, avec de nouveaux modes d’écriture et/ou de lecture,

dans la continuité du principe même de La Marelle : favoriser la

rencontre entre l’écrit et d’autres champs artistiques.

Laisse venirAnne Savelli et Pierre Ménard

Parution : 1er octobre

« Un trajet Paris-Marseille

intemporel, d’abord virtuel,

puis réel, une approche de la ville

tout en détours et cheminements,

après en avoir rêvé l’accès. »

Chacun de leur côté, les auteurs ont

construit d’abord un itinéraire virtuel,

en une dizaine d’étapes, constitué de textes et de photographies,

de captures d’écran prises à partir de Google Street View. Ils ont

ensuite fait le voyage réel, en train, pour se rendre ensemble à

Marseille un jour de mai 2012. Et en revenir avec ce livre, dont

le format numérique propose un mode de lecture et d’écriture

adapté à ce qui fait « le propre de tout voyage, un cheminement. »

En vente sur www.librairielalinea.fr et sur iTunes Store

La première chose que je peux vous dire…La revue de La Marelle. Numéro 3 – septembre > décembre 2014

44 pages, broché. Prix de vente 6 €.

Trois numéros par an. Vente au numéro dans certaines librairies,

à la Friche la Belle de Mai et à La Marelle. Pour s’abonner,

remplir ou recopier le bulletin ci-contre en y joignant votre chèque

adressé à l’ordre de Des auteurs aux lecteurs et en l’envoyant

à La Marelle, 41 rue Jobin, 13003 Marseille.

La première chose que je peux vous dire… -----------------------------------------------------------------------------------------

…> PAGE 04 × Éléments d’une conversation × HÅKAN LINDQUIST…> PAGE 14 × Histoires vraies de Gaza × FRANÇOIS BEAUNE…> PAGE 26 × Les Pieds dans le soleil × LAURENCE VILAINE

…> PAGE 34 × LES CHRONIQUES

× Dans le grand cercle du monde

× La Lune dans le puits

× Jamais par une telle nuit

× Pages inespérées

× brèves numériques

REVUE N°3 …> SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2014

Nouvelle rentréeSous prétexte d’arrondir son début d’année, La Marelle a lancé sa rentrée dans la bonne humeur : vous avez été nom-breux à la buvette de notre kermesse début septembre, nombreux pour entendre les lectures de Håkan Lindquist, Georgia Doll, François Beaune et Michel Bellier, nombreux à lever la main pour « Résidus de résidents », une vente aux enchères d’affaires oubliées par des auteurs à La Marelle. C’est donc décidé, prenez-en note, cette kermesse deviendra un rendez-vous annuel !Ainsi galvanisée, La Marelle vous présente son programme septembre-décembre : Håkan Lindquist puis Laurence Vilaine en résidence, deux auteurs à l’écriture sensible, au plus près de l’humain (des extraits à lire dans le no 3 de la revue La première chose que je peux vous dire…). Beau-coup de rencontres aussi, à travers toute la région : Kris et Maël, Céline Minard, Antoine Choplin, Pierre Bordage, Roberto Ferrucci, Velibor Ćolič… La Marelle se déplacera également à Paris pour le troisième et dernier volet du col-loque Pour Cortázar, avec la meet et la MEL. Et à Rouen, et à Beyrouth… Enfin, La Marelle fait elle aussi sa rentrée éditoriale, avec la sortie le 1er octobre de Laisse venir d’Anne Savelli et Pierre Ménard, premier titre de la collection numérique « Résidences ». Autant de bonnes raisons de se réjouir de la rentrée, de l’automne qui arrive, de l’hiver qui revient. Si si !

EDITO PROGRAMME

L’équipe de La MarelleDirection artistique

Pascal Jourdana

Administration générale

Fanny Pomarède

Développement et partenariats

Lætitia Santoni

LES PUBLICATIONS

À paraître (2014/2015)

NanodramesJean-François Magre

Lauréat Résidence numérique 2013

VolutesDelphine Bretesché

& Guillaume Laidain

Photographies : Camille Hervouet

Perséphone aux jardins

de sainte Radegonde Delphine Bretesché


et Grégory Valton

AnamarseillesAnne Savelli

Cette collection a bénéficié

pour son lancement d’une aide du

Centre National du Livre.

Bulletin d’abonnementJe souhaite m’abonner pour 1 an, 3 nos (15 €) 2 ans, 6 nos (28 €) ( Frais de port offerts pour la France métropolitaine )

Les numéros précédents sont disponibles auprès de La Marelle.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nom et prénom (ou structure et nom du responsable)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Adresse de livraison

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Code postal Ville Adresse mail

3

La collection « Résidences »Une coédition La Marelle/Le Bec en l’air.

Direction éditoriale : Pascal Jourdana.

« Résidences », c’est la collection numérique de La Marelle, des

auteurs qui y ont séjourné et de ceux qui ont travaillé en étroite

collaboration avec le lieu. Un format qui offre une grande liberté

artistique pour la publication de créations originales, aux formes

multiples, avec de nouveaux modes d’écriture et/ou de lecture,

dans la continuité du principe même de La Marelle : favoriser la

rencontre entre l’écrit et d’autres champs artistiques.

Laisse venirAnne Savelli et Pierre Ménard

Parution : 1er octobre

« Un trajet Paris-Marseille

intemporel, d’abord virtuel,

puis réel, une approche de la ville

tout en détours et cheminements,

après en avoir rêvé l’accès. »

Chacun de leur côté, les auteurs ont

construit d’abord un itinéraire virtuel,

en une dizaine d’étapes, constitué de textes et de photographies,

de captures d’écran prises à partir de Google Street View. Ils ont

ensuite fait le voyage réel, en train, pour se rendre ensemble à

Marseille un jour de mai 2012. Et en revenir avec ce livre, dont

le format numérique propose un mode de lecture et d’écriture

adapté à ce qui fait « le propre de tout voyage, un cheminement. »

En vente sur www.librairielalinea.fr et sur iTunes Store

La première chose que je peux vous dire…La revue de La Marelle. Numéro 3 – septembre > décembre 2014

44 pages, broché. Prix de vente 6 €.

Trois numéros par an. Vente au numéro dans certaines librairies,

à la Friche la Belle de Mai et à La Marelle. Pour s’abonner,

remplir ou recopier le bulletin ci-contre en y joignant votre chèque

adressé à l’ordre de Des auteurs aux lecteurs et en l’envoyant

à La Marelle, 41 rue Jobin, 13003 Marseille.

La première chose que je peux vous dire… -----------------------------------------------------------------------------------------

…> PAGE 04 × Éléments d’une conversation × HÅKAN LINDQUIST…> PAGE 14 × Histoires vraies de Gaza × FRANÇOIS BEAUNE…> PAGE 26 × Les Pieds dans le soleil × LAURENCE VILAINE

…> PAGE 34 × LES CHRONIQUES

× Dans le grand cercle du monde

× La Lune dans le puits

× Jamais par une telle nuit

× Pages inespérées

× brèves numériques

REVUE N°3 …> SEPTEMBRE - DÉCEMBRE 2014

Nouvelle rentréeSous prétexte d’arrondir son début d’année, La Marelle a lancé sa rentrée dans la bonne humeur : vous avez été nom-breux à la buvette de notre kermesse début septembre, nombreux pour entendre les lectures de Håkan Lindquist, Georgia Doll, François Beaune et Michel Bellier, nombreux à lever la main pour « Résidus de résidents », une vente aux enchères d’affaires oubliées par des auteurs à La Marelle. C’est donc décidé, prenez-en note, cette kermesse deviendra un rendez-vous annuel !Ainsi galvanisée, La Marelle vous présente son programme septembre-décembre : Håkan Lindquist puis Laurence Vilaine en résidence, deux auteurs à l’écriture sensible, au plus près de l’humain (des extraits à lire dans le no 3 de la revue La première chose que je peux vous dire…). Beau-coup de rencontres aussi, à travers toute la région : Kris et Maël, Céline Minard, Antoine Choplin, Pierre Bordage, Roberto Ferrucci, Velibor Ćolič… La Marelle se déplacera également à Paris pour le troisième et dernier volet du col-loque Pour Cortázar, avec la meet et la MEL. Et à Rouen, et à Beyrouth… Enfin, La Marelle fait elle aussi sa rentrée éditoriale, avec la sortie le 1er octobre de Laisse venir d’Anne Savelli et Pierre Ménard, premier titre de la collection numérique « Résidences ». Autant de bonnes raisons de se réjouir de la rentrée, de l’automne qui arrive, de l’hiver qui revient. Si si !

EDITO PROGRAMME

L’équipe de La MarelleDirection artistique

Pascal Jourdana

Administration générale

Fanny Pomarède

Développement et partenariats

Lætitia Santoni

LES PUBLICATIONS

À paraître (2014/2015)

NanodramesJean-François Magre

Lauréat Résidence numérique 2013

VolutesDelphine Bretesché

& Guillaume Laidain


Perséphone aux jardins

de sainte Radegonde Delphine Bretesché


et Grégory Valton

AnamarseillesAnne Savelli

Cette collection a bénéficié

pour son lancement d’une aide du

Centre National du Livre.

Bulletin d’abonnementJe souhaite m’abonner pour 1 an, 3 nos (15 €) 2 ans, 6 nos (28 €) ( Frais de port offerts pour la France métropolitaine )

Les numéros précédents sont disponibles auprès de La Marelle.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Nom et prénom (ou structure et nom du responsable)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Adresse de livraison

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Code postal Ville Adresse mail

4 5

« Je suis né et j’ai passé mon enfance dans la petite

ville côtière d’Oskarshamn, dans le Småland, en

Suède. J’ai grandi parmi mes trois sœurs et mes

trois frères. Mon souvenir le plus ancien est celui de

l’appartement une-pièce dans lequel nous habitions

jusqu’à mes quatorze mois. Je suis par terre – ou plu-

tôt assis sur le pot – regardant mes parents. L’image

est très vivante. Mes parents sont assis dans la cui-

sine, absorbés par un jeu de société. C’est le soir. Une

lampe pend au-dessus de la table. Sa lueur atteint

presque la porte à l’autre bout de la pièce. La porte

est entrouverte. De l’autre côté, mes trois frères dor-

ment. C’est un souvenir. Parmi beaucoup d’autres. »

Né en 1958, Håkan Lindquist a publié son premier

roman en 1993, Min Bror och hans Bror (Mon frère

et son frère, Gaïa, 2002, rééd. 2014), le récit d’un

adolescent, Jonas, qui tente de retracer la vie senti-

mentale de son frère Paul disparu avant sa naissance.

On trouve également en français De collectionner

les timbres (Gaïa, 2004) et, en édition bilingue, le

recueil Trois nouvelles au bord de l’eau (meet, 2010).

Son sixième roman, Tre dagar och två nätter (Trois

jours et deux nuits), publié en 2013 en Suède, est en

attente de publication en France.

Rencontres Voir page 10

Texte inéditÉléments d’une conversation, extrait du roman Trois jours et deux nuits d’Håkan Lindquist, est publié dans le no 3 de la revue La première chose que je peux vous dire…

Très attaché à la France, Håkan Lindquist a déjà situé un roman en Touraine, et évoqué la région de Marseille, qu’il souhaite à présent placer au centre de son prochain livre. Deux motifs principaux sont à l’origine de son intérêt pour la région : d’une part l’attrait de la mer, du monde des marins, des ports, aussi bien voyageurs qu’industriels ; d’autre part le rapport à l’Histoire, particulière-ment à l’après-guerre de 1939-1945.Dans ce prochain roman, il veut entremêler les souvenirs, les lieux, les personnages, comme il aime le faire, d’un roman à l’autre, d’une époque à l’autre. Il va profiter de sa résidence à La Marelle pour s’imprégner du Marseille d’aujourd’hui et rechercher le Marseille d’avant, découvrir les modes de vie, les lieux, rencontrer des marins, des pêcheurs, recueillir des témoignages pour construire une image de la ville des années 1950 la plus proche de la réalité. Ce temps de résidence a été précédé d’un « prélude », avec un court séjour à la Marelle en novembre 2013.L’écriture de Håkan Lindquist est tout en finesse, ses phrases sont faites de vibra-tions intimes et sensibles, au plus près de la beauté des éléments naturels, de la justesse des émotions humaines, et de la description de leurs activités.

Résidence soutenue par le Centre National du Livre.

AOÛT – OCTOBRE

HÅKAN LINDQUIST[La dernière tâche]

© N

ad

ine M

ore

au

4 5

« Je suis né et j’ai passé mon enfance dans la petite

ville côtière d’Oskarshamn, dans le Småland, en

Suède. J’ai grandi parmi mes trois sœurs et mes

trois frères. Mon souvenir le plus ancien est celui de

l’appartement une-pièce dans lequel nous habitions

jusqu’à mes quatorze mois. Je suis par terre – ou plu-

tôt assis sur le pot – regardant mes parents. L’image

est très vivante. Mes parents sont assis dans la cui-

sine, absorbés par un jeu de société. C’est le soir. Une

lampe pend au-dessus de la table. Sa lueur atteint

presque la porte à l’autre bout de la pièce. La porte

est entrouverte. De l’autre côté, mes trois frères dor-

ment. C’est un souvenir. Parmi beaucoup d’autres. »

Né en 1958, Håkan Lindquist a publié son premier

roman en 1993, Min Bror och hans Bror (Mon frère

et son frère, Gaïa, 2002, rééd. 2014), le récit d’un

adolescent, Jonas, qui tente de retracer la vie senti-

mentale de son frère Paul disparu avant sa naissance.

On trouve également en français De collectionner

les timbres (Gaïa, 2004) et, en édition bilingue, le

recueil Trois nouvelles au bord de l’eau (meet, 2010).

Son sixième roman, Tre dagar och två nätter (Trois

jours et deux nuits), publié en 2013 en Suède, est en

attente de publication en France.

Rencontres Voir page 10

Texte inéditÉléments d’une conversation, extrait du roman Trois jours et deux nuits d’Håkan Lindquist, est publié dans le no 3 de la revue La première chose que je peux vous dire…

Très attaché à la France, Håkan Lindquist a déjà situé un roman en Touraine, et évoqué la région de Marseille, qu’il souhaite à présent placer au centre de son prochain livre. Deux motifs principaux sont à l’origine de son intérêt pour la région : d’une part l’attrait de la mer, du monde des marins, des ports, aussi bien voyageurs qu’industriels ; d’autre part le rapport à l’Histoire, particulière-ment à l’après-guerre de 1939-1945.Dans ce prochain roman, il veut entremêler les souvenirs, les lieux, les personnages, comme il aime le faire, d’un roman à l’autre, d’une époque à l’autre. Il va profiter de sa résidence à La Marelle pour s’imprégner du Marseille d’aujourd’hui et rechercher le Marseille d’avant, découvrir les modes de vie, les lieux, rencontrer des marins, des pêcheurs, recueillir des témoignages pour construire une image de la ville des années 1950 la plus proche de la réalité. Ce temps de résidence a été précédé d’un « prélude », avec un court séjour à la Marelle en novembre 2013.L’écriture de Håkan Lindquist est tout en finesse, ses phrases sont faites de vibra-tions intimes et sensibles, au plus près de la beauté des éléments naturels, de la justesse des émotions humaines, et de la description de leurs activités.

Résidence soutenue par le Centre National du Livre.

AOÛT – OCTOBRE

HÅKAN LINDQUIST[La dernière tâche]

© N

ad

ine M

ore

au

6 7

Laurence Vilaine est née en 1965 et vit à Nantes. Après

des études d’anglais et plusieurs séjours à l’étranger,

elle se consacre à des travaux journalistiques. Rédactrice

pour différents supports de communication, elle est

aussi auteur de guides de voyage et de documentaires.

Le silence ne sera qu’un souvenir est son premier roman

(Gaïa, 2011, rééd. Actes Sud/Babel, 2014). Laurence

Vilaine a été accueillie en résidence au printemps

2014 au Chalet Mauriac, lieu d’écritures numériques et

contemporaines à Saint-Symphorien en Aquitaine. Elle

a reçu le prix littéraire des Grandes Écoles ainsi que le

prix littéraire de l’ENS Cachan. Parmi ses livres : Le

silence ne sera qu’un souvenir, Gaïa, 2011 ; Bhimayana,

MeMo, 2012, roman graphique (adaptation et traduction

de Srividya Natarajan et S. Anand).

Résidence soutenue par le Conseil Général des Bouches-

du-Rhône et l’Institut Français, en partenariat avec la

Ville de Marseille. Dans le cadre du dispositif « La Marelle

prend l’eau ».

Les ateliers menés par Laurence Vilaine en Algérie et à

Marseille bénéficient de l’accompagnement de Sofiane

Hadjadj (Alger) et d’Ousmane Dieme (Acelem, Marseille,

avec le soutien de la DRAC PACA).

RencontresVoir pages 9 à 11

Texte inéditLes Pieds dans le soleil, extrait d’un roman à paraître aux éditions Gaïa, est publié dans le no 3 de la revue La première chose que je peux vous dire…

« C’est l’Algérie qui a motivé ma demande pour cette résidence. Mes parents y ont passé quelques années de leur vie, je n’étais alors pas née. Mon père y était militaire, ma mère n’avait pas vingt ans quand elle a embarqué à Marseille pour le rejoindre. Je vais y aller à mon tour et je ressens important ce voyage, comme un chemin nécessaire, je ne saurai pas aujourd’hui dire pourquoi. Peut-être pour comprendre mon mutisme, mon refus du dialogue sur “ces années-là”, et tenter de libérer les mots ? Pour marcher dans leur pas, je ne crois pas, après tout, c’est leur histoire… Est-ce aussi un peu la mienne ? Je pense aussi à ma grand-mère qui a fait le voyage. Je l’imagine sur le port de Marseille, je la vois seule au bastingage – à quoi pensait-elle ? Qui était cette femme ?Je me dis, voyager, c’est partir à la rencontre de l’autre et de soi-même, de soi-même grâce à l’autre. Est-ce que je pars à la ren-contre de ces femmes qui m’ont précédée, de ces épouses, de ces mères, de moi tout au fond ? Le voyage ne sera pas que solitaire et il se fera aussi par le biais de l’écriture : j’écrirai avec d’autres femmes, algériennes d’Alger, algériennes de Marseille, femmes d’ici, de là et d’ailleurs, pour partager, explo-rer, tenter de répondre. Oui, quelque chose de cet ordre-là qui se “fabrique” ensemble. »

OCTOBRE – DÉCEMBRE

LAURENCE VILAINE[J’entends des chants de femmes]

©J

D B

illa

ud

6 7

Laurence Vilaine est née en 1965 et vit à Nantes. Après

des études d’anglais et plusieurs séjours à l’étranger,

elle se consacre à des travaux journalistiques. Rédactrice

pour différents supports de communication, elle est

aussi auteur de guides de voyage et de documentaires.

Le silence ne sera qu’un souvenir est son premier roman

(Gaïa, 2011, rééd. Actes Sud/Babel, 2014). Laurence

Vilaine a été accueillie en résidence au printemps

2014 au Chalet Mauriac, lieu d’écritures numériques et

contemporaines à Saint-Symphorien en Aquitaine. Elle

a reçu le prix littéraire des Grandes Écoles ainsi que le

prix littéraire de l’ENS Cachan. Parmi ses livres : Le

silence ne sera qu’un souvenir, Gaïa, 2011 ; Bhimayana,

MeMo, 2012, roman graphique (adaptation et traduction

de Srividya Natarajan et S. Anand).

Résidence soutenue par le Conseil Général des Bouches-

du-Rhône et l’Institut Français, en partenariat avec la

Ville de Marseille. Dans le cadre du dispositif « La Marelle

prend l’eau ».

Les ateliers menés par Laurence Vilaine en Algérie et à

Marseille bénéficient de l’accompagnement de Sofiane

Hadjadj (Alger) et d’Ousmane Dieme (Acelem, Marseille,

avec le soutien de la DRAC PACA).

RencontresVoir pages 9 à 11

Texte inéditLes Pieds dans le soleil, extrait d’un roman à paraître aux éditions Gaïa, est publié dans le no 3 de la revue La première chose que je peux vous dire…

« C’est l’Algérie qui a motivé ma demande pour cette résidence. Mes parents y ont passé quelques années de leur vie, je n’étais alors pas née. Mon père y était militaire, ma mère n’avait pas vingt ans quand elle a embarqué à Marseille pour le rejoindre. Je vais y aller à mon tour et je ressens important ce voyage, comme un chemin nécessaire, je ne saurai pas aujourd’hui dire pourquoi. Peut-être pour comprendre mon mutisme, mon refus du dialogue sur “ces années-là”, et tenter de libérer les mots ? Pour marcher dans leur pas, je ne crois pas, après tout, c’est leur histoire… Est-ce aussi un peu la mienne ? Je pense aussi à ma grand-mère qui a fait le voyage. Je l’imagine sur le port de Marseille, je la vois seule au bastingage – à quoi pensait-elle ? Qui était cette femme ?Je me dis, voyager, c’est partir à la rencontre de l’autre et de soi-même, de soi-même grâce à l’autre. Est-ce que je pars à la ren-contre de ces femmes qui m’ont précédée, de ces épouses, de ces mères, de moi tout au fond ? Le voyage ne sera pas que solitaire et il se fera aussi par le biais de l’écriture : j’écrirai avec d’autres femmes, algériennes d’Alger, algériennes de Marseille, femmes d’ici, de là et d’ailleurs, pour partager, explo-rer, tenter de répondre. Oui, quelque chose de cet ordre-là qui se “fabrique” ensemble. »

OCTOBRE – DÉCEMBRE

LAURENCE VILAINE[J’entends des chants de femmes]

©J

D B

illa

ud

8 9

Mercredi 10 décembre, 18h30Bibliothèque départementale, 20 rue Mirès, 3e

Pierre Bordage Auteur d’une trentaine de romans, Pierre Bordage est l’un des grands maîtres de l’imaginaire contemporain et du renouveau de la science-fiction française. Son œuvre, en perpétuelle recherche et innovation, porte la marque d’une constante opposition aux fanatismes. Dernier roman : Un jour la guerre s’arrêta (Au Diable Vauvert, 2014).Paroles d’auteurs, en partenariat avec la BDP.

Dédicaces avec Libraires à Marseille.

Renseignements : 04 13 31 82 00

Lundi 15 décembre, 19h > 21hMaison de la Région, 61 La Canebière, 1er

Un Cabinet des lecteurs en compagnie de Laurence Vilaine, proposé par Peuple et Culture Marseille. Lectures, partages et échanges. Réservation : 04 91 05 84 72

Du 13 septembre au 11 janvierMAAOA, Centre de la Vieille Charité,

2 rue de la Charité, 2e

Visions Huichol, un art amérindien À l’occasion de l’exposition Visions Huichol La Marelle s’associe à l’Association Solidarité Provence / Amérique du Sud et au Musée d’Arts Africains, Océaniens, Amérindiens pour proposer un cycle de rencontres litté-rature et cinéma autour du Mexique et des arts amérindiens. Rencontres, projections, lectures… Programme détaillé à venir.

RENCONTRESÀ MARSEILLE

Détails et compléments sur www.villa-lamarelle.fr

Dimanche 12 octobre, 10h45 > 17hGR2013, de Saint-Antoine au Vieux-Port

Une étape du GR2013 en randonnée-lectures avec Antoine Choplin, écrivain et poète, et Baptiste Lanaspèze, éditeur et fondateur de ce sentier de grande ran-donnée métropolitain. Partages de textes choisis, pique-nique, histoires des coins et recoins du territoire arpenté. Suivie d’une rencontre à 16h sous le Magic Mirror installé au Vieux-Port. Avec le festival Les Littorales.

Inscriptions : 06 32 50 91 76

Du 29 octobre au 3 novembreLa Friche et quartier de la Belle de Mai

41 rue Jobin et 16 rue François-Simon, 3e

Dans le cadre du prélude à leur résidence (mars 2015), le groupe Ici-Même s’ins-talle à La Marelle et dans le quartier de la Belle de Mai pour différentes interventions publiques.

Mercredi 5 novembre, 18h30Bibliothèque départementale, 20 rue Mirès, 3e

Kris et Maël Notre mère la guerre (Futuropolis) est le récit d’une enquête policière menée sur le front de Champagne en 1915. Un lieutenant de gendarmerie cherche à trouver le meur-trier de trois femmes retrouvées assas-sinées dans les tranchées. À travers son regard humaniste, ce roman graphique pose la question de la barbarie et de l’absurdité de la guerre.Paroles d’auteurs, en partenariat avec la BDP.

Dédicaces avec Libraires à Marseille et La Réserve

à bulles. Renseignements : 04 13 31 82 00

Mercredi 12 novembreInstitut Culturel Italien, 6 rue Fernand-Paurriol, 5e

Lancement des collections numériques Résidences (La Marelle/Le Bec en l’air, voir page 1), et Collirio (éditions italiennes Terra Ferma, www.collirio.terra-ferma.it), présentées par Pascal Jourdana et l’écrivain Roberto Ferrucci.Le même jour Roberto Ferrucci anime un atelier

d’écriture en italien.


Dimanche 23 novembreVilla Méditerranée, esplanade du J4, 2e

Laisse venir « Un trajet Paris-Marseille intemporel, d’abord virtuel, puis réel, une approche de la ville tout en détours et che-minements, après en avoir rêvé l’accès. » Dans le cadre de la 13e édition du festival Image de ville, présentation du premier livre de la collection numérique Résidences (voir page 1). En présence des auteurs Anne Savelli et Pierre Ménard.

Samedi 29 novembre, 18hLa Friche et quartier de la Belle de Mai


Écris-moi un mouton, Cie Arnica, textes de Sébastien Joanniez, une proposition du Théâtre Massalia. Une trilogie sur les traces laissées par la guerre d’Algérie. Soirée inté-grale avec présentation de ce travail, théâtre de marionnettes et d’objets, dont le volet 3 a été écrit en partie en résidence à La Marelle dans le cadre de La Marelle prend l’eau.Suivi d’un buffet. Lieu dans la Friche : La Cartonnerie.

Renseignements et tarifs : 04 95 04 95 75

Du 08 au 13 décembreCentre social, 53 av. de Frais-Vallon, bâtiment N, 13e

Laurence VilaineÀ tambour battant. En réponse à l'atelier mené à Alger en octobre, des femmes de Marseille sont invitées à interroger leur place dans le monde. Ensemble, à distance, elles tirent le fil pour faire surgir les mots. Chacune écrira un texte, qui pourra s'accom-pagner de photographies réalisées au fil des ateliers, de portraits de ces femmes « en écriture » et peut-être aussi dans leur vie.En partenariat avec l’Acelem.


www.facebook.com/TambourBattant.LaurenceVilaine

8 9

Mercredi 10 décembre, 18h30Bibliothèque départementale, 20 rue Mirès, 3e

Pierre Bordage Auteur d’une trentaine de romans, Pierre Bordage est l’un des grands maîtres de l’imaginaire contemporain et du renouveau de la science-fiction française. Son œuvre, en perpétuelle recherche et innovation, porte la marque d’une constante opposition aux fanatismes. Dernier roman : Un jour la guerre s’arrêta (Au Diable Vauvert, 2014).Paroles d’auteurs, en partenariat avec la BDP.

Dédicaces avec Libraires à Marseille.


Lundi 15 décembre, 19h > 21hMaison de la Région, 61 La Canebière, 1er

Un Cabinet des lecteurs en compagnie de Laurence Vilaine, proposé par Peuple et Culture Marseille. Lectures, partages et échanges. Réservation : 04 91 05 84 72

Du 13 septembre au 11 janvierMAAOA, Centre de la Vieille Charité,

2 rue de la Charité, 2e

Visions Huichol, un art amérindien À l’occasion de l’exposition Visions Huichol La Marelle s’associe à l’Association Solidarité Provence / Amérique du Sud et au Musée d’Arts Africains, Océaniens, Amérindiens pour proposer un cycle de rencontres litté-rature et cinéma autour du Mexique et des arts amérindiens. Rencontres, projections, lectures… Programme détaillé à venir.

RENCONTRESÀ MARSEILLE


Dimanche 12 octobre, 10h45 > 17hGR2013, de Saint-Antoine au Vieux-Port

Une étape du GR2013 en randonnée-lectures avec Antoine Choplin, écrivain et poète, et Baptiste Lanaspèze, éditeur et fondateur de ce sentier de grande ran-donnée métropolitain. Partages de textes choisis, pique-nique, histoires des coins et recoins du territoire arpenté. Suivie d’une rencontre à 16h sous le Magic Mirror installé au Vieux-Port. Avec le festival Les Littorales.

Inscriptions : 06 32 50 91 76

Du 29 octobre au 3 novembreLa Friche et quartier de la Belle de Mai


Dans le cadre du prélude à leur résidence (mars 2015), le groupe Ici-Même s’ins-talle à La Marelle et dans le quartier de la Belle de Mai pour différentes interventions publiques.

Mercredi 5 novembre, 18h30Bibliothèque départementale, 20 rue Mirès, 3e

Kris et Maël Notre mère la guerre (Futuropolis) est le récit d’une enquête policière menée sur le front de Champagne en 1915. Un lieutenant de gendarmerie cherche à trouver le meur-trier de trois femmes retrouvées assas-sinées dans les tranchées. À travers son regard humaniste, ce roman graphique pose la question de la barbarie et de l’absurdité de la guerre.Paroles d’auteurs, en partenariat avec la BDP.

Dédicaces avec Libraires à Marseille et La Réserve

à bulles. Renseignements : 04 13 31 82 00

Mercredi 12 novembreInstitut Culturel Italien, 6 rue Fernand-Paurriol, 5e

Lancement des collections numériques Résidences (La Marelle/Le Bec en l’air, voir page 1), et Collirio (éditions italiennes Terra Ferma, www.collirio.terra-ferma.it), présentées par Pascal Jourdana et l’écrivain Roberto Ferrucci.Le même jour Roberto Ferrucci anime un atelier

d’écriture en italien.


Dimanche 23 novembreVilla Méditerranée, esplanade du J4, 2e

Laisse venir « Un trajet Paris-Marseille intemporel, d’abord virtuel, puis réel, une approche de la ville tout en détours et che-minements, après en avoir rêvé l’accès. » Dans le cadre de la 13e édition du festival Image de ville, présentation du premier livre de la collection numérique Résidences (voir page 1). En présence des auteurs Anne Savelli et Pierre Ménard.

Samedi 29 novembre, 18hLa Friche et quartier de la Belle de Mai


Écris-moi un mouton, Cie Arnica, textes de Sébastien Joanniez, une proposition du Théâtre Massalia. Une trilogie sur les traces laissées par la guerre d’Algérie. Soirée inté-grale avec présentation de ce travail, théâtre de marionnettes et d’objets, dont le volet 3 a été écrit en partie en résidence à La Marelle dans le cadre de La Marelle prend l’eau.Suivi d’un buffet. Lieu dans la Friche : La Cartonnerie.

Renseignements et tarifs : 04 95 04 95 75

Du 08 au 13 décembreCentre social, 53 av. de Frais-Vallon, bâtiment N, 13e

Laurence VilaineÀ tambour battant. En réponse à l'atelier mené à Alger en octobre, des femmes de Marseille sont invitées à interroger leur place dans le monde. Ensemble, à distance, elles tirent le fil pour faire surgir les mots. Chacune écrira un texte, qui pourra s'accom-pagner de photographies réalisées au fil des ateliers, de portraits de ces femmes « en écriture » et peut-être aussi dans leur vie.En partenariat avec l’Acelem.


www.facebook.com/TambourBattant.LaurenceVilaine

10 11

Samedi 22 novembre, 10h MALLEMORT Médiathèque, rue Paul-Cézanne

Rencontre avec Laurence Vilaine en par-tenariat avec le réseau des bibliothèques publiques du département 13, dans le cadre de sa résidence à La Marelle.Renseignements : 04 90 59 12 43

Mardi 2 décembre, 9h30 > 17h ROUEN Auditorium du Pôle Régional des Savoirs

Participation à la journée Hybridations #2 / Nouveaux parcours de création à l’invitation de l’Agence régionale du livre de Haute-Normandie, de l’ODIA et du Pôle Image.Renseignements : 02 32 10 04 90

Samedi 6 décembre, 16h SAINT-MARTIN-DE-CRAU Médiathèque, place François-Mitterrand

Laurence Vilaine et Velibor ColicLe dernier roman du Bosniaque Velibor Čolić, Ederlerzi (Gallimard, 2014), retrace l’histoire d’un fameux orchestre tzigane composé de musiciens virtuoses, buveurs, conteurs, séducteurs et bagarreurs… Il dia-logue avec Laurence Vilaine (voir page 6), auteure du Silence ne sera qu’un souvenir, le récit d’une communauté de Roms qui vivent depuis des décennies sur une rive slovaque du Danube. En partenariat avec le réseau des bibliothèques publiques du département 13 et Peuple et Culture Marseille.Renseignements : 04 90 47 27 49

Mardi 9 décembre, 19h MOLLÉGÈS Bibliothèque, route de Noves


Vendredi 12 décembre, 19h BELCODÈNE Bibliothèque, av. du Gaillardet


Samedi 13 décembre, 16h MARTIGUES Médiathèque Louis-Aragon, quai des Anglais,

Antoine Choplin Rencontre du cycle Entre les lignes. Poète, romancier, marcheur, cet auteur a un grand sens du visuel et marque une vraie ten-dresse pour ses personnages. Dernier roman : La Nuit tombée (La Fosse aux ours, 2012, prix France Télévisions). Animée par Pascal Jourdana.En partenariat avec la librairie L’Alinéa.


RENCONTRESEN RÉGION & AILLEURS


Samedi 13 septembre, 18h VINCENNES Festival America

La Marelle est partenaire de ce festival consacré aux littératures et cultures nord-américaines, et anime la table ronde Person-nages en quête d’auteurs avec les écrivains Jami Attenberg, Rick Bass et France Daigle. Renseignements : www.festival-america.org

Samedi 11 octobre, 16h30 MARTIGUES Médiathèque Louis-Aragon,

quai des Anglais

Céline Minard Rencontre du cycle Entre les lignes. Il y sera question de ses romans dont le dernier, Faillir être flingué (Rivages) prend la forme d’un western. Animée par Pascal Jourdana. En partenariat avec la librairie L’Alinéa.


Mardi 14 octobre, 18h30 DRAGUIGNAN Librairie Papiers Collés,

bd G. Clemenceau

En prélude au festival Les Escapades (17 au 19 avril 2015) consacré aux littératures scan-dinaves, une rencontre-lecture tout public avec l’écrivain suédois Håkan Lindquist pour découvrir son œuvre. Håkan Lindquist rencontre dans la journée des scolaires de Draguignan. En partenariat avec Libraires du Sud.


Lundi 20 octobre, 12h CAGNES-SUR-MER Villa Ingeborg, 40 av. de Verdun

Un repas à thème avec l’écrivain suédois Håkan Lindquist autour de ses livres, en particulier De l’art de collectionner les timbres. Proposé par Svenska Riviera-klubben, l’Association suédoise de la Côte d’Azur. Rencontre-déjeuner en suédois (22 € pour les membres, 27 € pour les non-membres).Réservations avant le 16 octobre à midi.


Du 30 octobre au 8 novembre ALGÉRIE Salon international du livre d’Alger

Laurence Vilaine est invitée au SILA pour présenter son livre Le silence ne sera qu’un souvenir, sa résidence et les ateliers qu’elle mène à Alger et à Marseille. Dédicaces.Renseignements : www.sila-dz.com

Du 31 octobre au 4 novembre LIBAN Salon du livre de Beyrouth

Rencontres publiques et professionnelles avec Pascal Jourdana, directeur de La Marelle. Un prélude à des résidences croisées d’auteurs, entre Marseille et Beyrouth.

Jeudi 20 et vendredi 21 novembre PARIS Petit Palais, SGDL et Collège de France

« Pour Cortázar », dernier round Dernière partie du colloque consacré au grand écrivain argentin dont on célèbre le centenaire de la naissance. Lectures et tables rondes avec Sylvie Protin, Arno Bertina, Patrick Deville, Eduardo Berti, Geneviève Brisac, Christian Garcin, Santiago Ortiz. Coproduction meet / MEL / La Marelle,

en partenariat avec la SGDL, l’Abbaye

de Fontevraud, le Collège de France et l’ASPAS.

Renseignements : www.meetingsaintnazaire.com

ˇ ’

10 11

Samedi 22 novembre, 10h MALLEMORT Médiathèque, rue Paul-Cézanne


Mardi 2 décembre, 9h30 > 17h ROUEN Auditorium du Pôle Régional des Savoirs

Participation à la journée Hybridations #2 / Nouveaux parcours de création à l’invitation de l’Agence régionale du livre de Haute-Normandie, de l’ODIA et du Pôle Image.Renseignements : 02 32 10 04 90

Samedi 6 décembre, 16h SAINT-MARTIN-DE-CRAU Médiathèque, place François-Mitterrand

Laurence Vilaine et Velibor ColicLe dernier roman du Bosniaque Velibor Čolić, Ederlerzi (Gallimard, 2014), retrace l’histoire d’un fameux orchestre tzigane composé de musiciens virtuoses, buveurs, conteurs, séducteurs et bagarreurs… Il dia-logue avec Laurence Vilaine (voir page 6), auteure du Silence ne sera qu’un souvenir, le récit d’une communauté de Roms qui vivent depuis des décennies sur une rive slovaque du Danube. En partenariat avec le réseau des bibliothèques publiques du département 13 et Peuple et Culture Marseille.Renseignements : 04 90 47 27 49

Mardi 9 décembre, 19h MOLLÉGÈS Bibliothèque, route de Noves


Vendredi 12 décembre, 19h BELCODÈNE Bibliothèque, av. du Gaillardet


Samedi 13 décembre, 16h MARTIGUES Médiathèque Louis-Aragon, quai des Anglais,

Antoine Choplin Rencontre du cycle Entre les lignes. Poète, romancier, marcheur, cet auteur a un grand sens du visuel et marque une vraie ten-dresse pour ses personnages. Dernier roman : La Nuit tombée (La Fosse aux ours, 2012, prix France Télévisions). Animée par Pascal Jourdana.En partenariat avec la librairie L’Alinéa.


RENCONTRESEN RÉGION & AILLEURS


Samedi 13 septembre, 18h VINCENNES Festival America

La Marelle est partenaire de ce festival consacré aux littératures et cultures nord-américaines, et anime la table ronde Person-nages en quête d’auteurs avec les écrivains Jami Attenberg, Rick Bass et France Daigle. Renseignements : www.festival-america.org

Samedi 11 octobre, 16h30 MARTIGUES Médiathèque Louis-Aragon,

quai des Anglais

Céline Minard Rencontre du cycle Entre les lignes. Il y sera question de ses romans dont le dernier, Faillir être flingué (Rivages) prend la forme d’un western. Animée par Pascal Jourdana. En partenariat avec la librairie L’Alinéa.


Mardi 14 octobre, 18h30 DRAGUIGNAN Librairie Papiers Collés,

bd G. Clemenceau

En prélude au festival Les Escapades (17 au 19 avril 2015) consacré aux littératures scan-dinaves, une rencontre-lecture tout public avec l’écrivain suédois Håkan Lindquist pour découvrir son œuvre. Håkan Lindquist rencontre dans la journée des scolaires de Draguignan. En partenariat avec Libraires du Sud.


Lundi 20 octobre, 12h CAGNES-SUR-MER Villa Ingeborg, 40 av. de Verdun

Un repas à thème avec l’écrivain suédois Håkan Lindquist autour de ses livres, en particulier De l’art de collectionner les timbres. Proposé par Svenska Riviera-klubben, l’Association suédoise de la Côte d’Azur. Rencontre-déjeuner en suédois (22 € pour les membres, 27 € pour les non-membres).Réservations avant le 16 octobre à midi.


Du 30 octobre au 8 novembre ALGÉRIE Salon international du livre d’Alger

Laurence Vilaine est invitée au SILA pour présenter son livre Le silence ne sera qu’un souvenir, sa résidence et les ateliers qu’elle mène à Alger et à Marseille. Dédicaces.Renseignements : www.sila-dz.com

Du 31 octobre au 4 novembre LIBAN Salon du livre de Beyrouth

Rencontres publiques et professionnelles avec Pascal Jourdana, directeur de La Marelle. Un prélude à des résidences croisées d’auteurs, entre Marseille et Beyrouth.

Jeudi 20 et vendredi 21 novembre PARIS Petit Palais, SGDL et Collège de France

« Pour Cortázar », dernier round Dernière partie du colloque consacré au grand écrivain argentin dont on célèbre le centenaire de la naissance. Lectures et tables rondes avec Sylvie Protin, Arno Bertina, Patrick Deville, Eduardo Berti, Geneviève Brisac, Christian Garcin, Santiago Ortiz. Coproduction meet / MEL / La Marelle,

en partenariat avec la SGDL, l’Abbaye

de Fontevraud, le Collège de France et l’ASPAS.

Renseignements : www.meetingsaintnazaire.com

ˇ ’

Ce programme a été réalisé avec la complicité ou le partenariat de

La Marelle reçoit le soutien financier de

La MarelleFriche la Belle de Mai

41 rue Jobin, 13003 Marseille

04 91 05 84 72

[email protected]

www.facebook.com/LaMarelleMarseille

Mise à jour et programme détaillé sur

www.villa-lamarelle.fr

SEPTEMBRE > DÉCEMBRE 2014

Résidencesavec ateliers et rencontres

25 AOÛ. > 27 OCT.

Håkan Lindquist 13 OCT. > 9 NOV. (ALGER)

ET 19 NOV. > 2 JAN. (MARSEILLE)

Laurence Vilaine

RencontresOCTOBRESAM. 11 Céline MinardDIM. 12 Antoine Choplin & Baptiste LanaspèzeMER. 29.10 > LUN. 03.11 Ici-Même

NOVEMBREMER. 05 Kris & MaëlMER. 12 Roberto FerrucciDIM. 23 Pierre Ménard & Anne SavelliJEU. 20 & VEN. 21

Colloque « Pour Cortázar » SAM. 29 « Écris-moi un mouton»

DÉCEMBREMER. 10 Pierre BordageSAM. 13 Antoine Choplin

PRÉVISIONS JANVIER > AVRIL 2015

Résidence d’écriture numérique / Ici-Même / Colloque « Pour GarcíaMárquez » / Sylvain Coher / Håkan Lindquist aux Escapades de Draguignan…

Cré

atio

n g

raphiq

ue : w

ww

.atelier

.com

La Marelle est membre de RELIEF et adhère à ses objectifs de transmission et de soutien à la création littéraire.

Documents

La Marelle > Programme septembre à décembre 2014