557
1

La odisea homero

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: La odisea  homero

1

���

�����������

Page 2: La odisea  homero

2

����

�����������

����� �����������������������

����������������

������������������������

��� !�"�����

Page 3: La odisea  homero

3

���� ���

��

#����$�#����$$�#����$$$�#����$��#������#�����$�#�����$$�#�����$$$�#����$%�#����%�#����%$�#����%$$�#����%$$$�#����%$��#����%��#����%�$�#����%�$$�#����%�$$$�#����%$%�#����%%�#����%%$�#����%%$$�#����%%$$$�#����%%$���

Page 4: La odisea  homero

4

��

Page 5: La odisea  homero

5

������������ ���

������

��� ����� ��� ��������������������� �� ����

��

#�&����'� (���'� ��� �������� ���� ����� �������� �������'� )��� ����*� �������� �+����� �����&�� ��� ,�+�� �������� �����-� *�.������� ��������� ��� ������ +� ����.� ����������'� +� ������ ��/��.� ���� ������ ��� ��� ����������������������� ��� *����+� ������������ �������0����� (��� �� �������.� ���*����'� ������� )������'� ����� ��� ��� ������ ���������1�����������*2�����'�3����4����������.������������ *����� �����'� +� ��� ���� ����� ����.� ���������� ��� �2�� ���� ������� ����'� ��5�� ��� 6���'�����&�� �� �����'� ��&������ ���7�� ����5�� ����������������

��

8������)������������9�'�����������2����������� �� ��� �����������'� �������� ��� ����'���5���� ���9�� ����������+� �������:.��&�� ����������*��� ��� ������� +� �����'� +� �� �����2�� ��� ����.���*�� ���*�� ��� ���/�� #�����'� ��*���� ������ ���������'���������)���/��������������

Page 6: La odisea  homero

6

;� ��� ���� ��� )��� ������ �������������� ����0��+� ��� ����.��)����������)��� ������������2��������� )��� ���������� �� ��� ����� ��� $����'� �����)������ �������� ����*� ������ ��� �������-� �������������*�+����������+���,���������������������2������&���<�����=����.�'�)��&���������*�����������������������*���������������)�������.��������������

=��� ���2�� ������� �������� 5���� �� ���8������)��� �������� ��5��>���8������)��� ���9����*������ ��� ��� �����'� ���� ����� ��� ������������.��+���������������*����?'�������������������� �������� ��� ���� +� �������-� ��� ����'���� ��9�������� ���������������� ��� ��� ����������6������2�����;����1.���������������������������� +� �����'� ����� ��� ���2�� ������� �����������������8����'���)�������������������������/���� �������'� ��5� ��� @����.��� @���.��'�����'����&���'�+���5���������������������������

A3@+'� �+'� �.� ������� ��� ������� �� ��������4'� ����� ��� �����'� �����'� �������� ��������� =��� ����&�� ����� ��� ��� ��������1�������� ������ 9�� ���9� ��� �� )��� ���������������@�2'������8��������������������)��� �� ��� ��������2�� �� ��� ������ ���2���� ����@������+�����������&���������������-�+����)������2�� )��� ���2�� �������������'� ����� ������2�������'���*�9������������'����*���������@���/���'� )��� �� ��������� ��� ������������ �� ���

Page 7: La odisea  homero

7

������� BC��� ����9� ���� *�����1�� ��� ������ ���������������������1�+������������������������������B�@�2������5������'��������������������������������� ���.�������������8������;������������������������5������D�

;����������.�����������������5������������'�@�������

A=����� ������� #�����'� ������ ������ ���)��� �����'� 3����� )��� �)�&�� +���� *2����� ������� ������ 5����4'� ��2� ����1��� ����)������ )�������� ������ ��������� =��� ��� ��� ��� ������������������)������������5�������1.�'����������������� )��� ���*�� +�� ���� ����� ��5�� ��������+��+���/������������������������������������������9�����������������E����������������+� ��� ����� ������ �������� ���� ����'� ��� ��5�� ���@������'� ��� ����������� ���������'� ��� )�������� ���� ��/���������� ��� ��� ��� ��� +��������� ��� ��� ������ ���� ������� ������� )������������ ��������� ,������ +� #����� E�� ��5�� ���&���� �� �������� ������ ������ +� ������� +� ������������������ ��� �����1���� ��� ���*��� +�����������1���������)�������*�������$����-����������'�)����������*�����*��������������������������'����/����������;����������2�����������*����� ���1.�'� ��2����� F8�� )��� �� ��� ���� ����������� ������ ��� ��� ������,�+�� ��� �����/������*2������ 5���� �� ���� ��*��� �)����G� F=�� )�&������������������'�6���GD�

Page 8: La odisea  homero

8

;����������.����)�����7������������'�6�����

A��5��2�'�3)�&�������������������������������� ���� �������4� F#.� ���2�� �*������ ��������� ���� ��*��� �����'� )����� ��������� ������������������ �����������+�9��)������������/������� *2������ �� ��� ������ ��������� )��������� ��� *���� ����G� =��� =����.�'� ��� )���������� ��� ����� ��� ��� ������'� �������� ��������� ���������� +� �������� ��� ������ ����#2����� �� )����� �)�&�� ���*.� ���� 5'� =��/�'������� �� ��� �����'� ��+������ ��� ����+�� ��������� #2������� E� ����.� ��� ���/�� ,��'� ��5�� ��������'����)�������������������&������'����&������� =����.�� ��� ��/����� ���*��� =�� ���'�=����.�'� ��� )��� ������� ��� ������'� �� ���� �������'� ���� �� ����� ������ �������� ��5�� ��� ������������������#�)��'�*��'����������������)�2� ���������� ����� ��� ������'� ��� /��� )���*���*��� ;� =����.�� ������9� ��� �.����-� )��� �����9� &�� ��� ��*���1��� /������ �� ���� ���������������������������*����������&����D�

;����������.�����������������5������������'�@�������

A=����� ������� #�����'� ������ ������ ���)��������'� ��� ��� /��� ���� ������ �� ��� ������/�������)������������� ����� ����+������������'���*���� ���������� �� �����'� ��� *���������@���/���'������)�����������������������������

Page 9: La odisea  homero

9

H��/�� ��� ������� ����1��� �������� ��/��<�����������.��� ��� ������� ���� ��/����� ������� C��� +������������&����$�������������5����������5�+�������� *���� ��� ��� ����� �� )��� ��*)��� ����������� �� ��� �)���� ��� ����� ������� �� /��� ���)�������������������������������)������������� ������ �����/������ ������ *�5��� +�������������� ���+��� ��� ��9������ ������� E���*���&� ����&�� �� 8������� +� �� ��� ������� =��������� )��� �������� ����� ��� ������� ��� ��� �����'�������+�����'�+������)��������/������*�����������������������D�

@�2��������'���.���5� ��������� ��������������������� ��������'� ������'� )��� ��� ����������*��� ����� ��� �7���� �����/����� � ����� �������/���� �� ��� ���� ���� ���� ���� *������ ;� �.� ����/������ ���1�� ��� ��� ������ ����������� ��� ����������'� ������'� ������'� ������'� ��� ��� )�����0�� ���� /����� ��� ��� �&���� ��������� ��������� )��� ��� �������1�� ��� ��5�� ���� ������,��������E������������.����19����������������������������+��������*����������������$��������������.�������������'�����������������������,��2�����������������������1�����������+���������2�������/������'���(�����'�����������������/����

;� ������.� �� ��� ��������������� I���������2������9������������������������������������� +� ��� ��������� ��� ������� ��� ���+��� )���

Page 10: La odisea  homero

10

��������� ���2��� �����/������ :��� ��������+���2��������*�����������/������'���������1�����*��� ��� ����� ��� ���� ��9�����'� +� ��� ���� ���������� ���� ����� ��� ���5�������� ����5��-� ���������2�����������+�����������������2������������������������ 8�� ������ ��� *��� �� @������ /���,��&��'� ���5����� �� ��� ���-� ������� ������������������������������������1.������5���+��������� ��� ��� ����� ������� 35��9� *������� ���������� ������������ �� ��� �������������� ��� ���������4'� 35��9� ��*����� &�� ���� ������ +� ������������� ���� ��������4� (�������� ���� �������������������������������������'�*�.���@�������:��/��������������.����'�+����9��������������������� ������ ��5��� ����� ����� ��� /������� �� ����������� :�� ���� �����'� �.� ��� ��� �������'�������.� ��� ���1�� ��� ������ +� ��� ������.� �����������������

A����*����'�/������'����9�������5�������������� E���� )��� ��+��� ������ ���� ���)����'����9��)�&����������D�

@�2��������'��������5�+��������������.'�=�����@�������#�����+������������������� ������*��������'����*.�������1��+�����������������������������'� ������ ���� ���������� ���������1���������������������������������/������������E������5�����1������������������.��+��<�����.�������������1������-�+���5�������������2����� ��������� @�� ���� ���.� ��� �����&� �������

Page 11: La odisea  homero

11

��5�� ��� ��� �������������'� �� /����� )��� �����&����'����������������'�������������������������)����������1���������������������+������������������ ����� ��� ������ ��������� ;� ���������*�� �����.� ����� /������ ��� ������ �����������)������*�������������5���������'������)������ ��*���'�+���� �����<�����.��������������������� E���� ��� *��������� ��� ��� ���*������� ����� ����� ����� +� �0���.� ��������������1��� ��������'� /�*�&��&����� ������ ��� )����������� ����������� 8�� ����������� ���� /����.�/������� ��� ���� ������ ��� ������� )��� ���2�����������������������+�������������.������������;����������������������������������+����������������*����

E���������������������������������������+����������� ���1���� �� ��������� ��� ����� ���������� +� ��������� E�� �������� ���� ��������������������������'����������*��������������� ��� ���� ��������� +� ��� 5.*����� ������� ���*��� ���� ��9������� ;� ����� ������� ��� ��� ����������� )��� ���2��� ���������� ��������������&�� )��� ���2��� ������ ��� �2� ��� ����� �������+������'�����������������������������+� ��� ���1�'������&���� ��� ������������������)����-� ��2� )��� ��� ������� ���� �������2����� ��� ���� ��� ���'� )����� �������� �� ���/���1�� ������ ��� �������������'� +� &���� ���.� ��������� ��� ����� ����� ����09����� ��� ����2������

Page 12: La odisea  homero

12

8������� ,��&��� ��� ������.� �� @�����'� ���5������������'�+������2���������������1�������)�����������������������9���

A�����������'�F*�������/������������)����������G�I��������������������2�����+���������3+������ /9�������4'� ����� ��� ���9�� ������ ���������� ���� ������� �5���'� ��� ��� ��� �������+���������������+��������9�������������5��������.�����������*��'����������������������'�����*������������������������3:�����������*��������� ������� �� $�������4� ,��� ������2��� ���� 9��*������ ��� ����� )��� ����� ��� �� +� *�������� :��������'������+�����9�����������������������'�+� �������� �������1�� ��� )����� ��� 9�� )��������� ��� ��� �������� ������ �������� )���*�*��9��:�������������������2��������������

A=��'� *��'� ���� ���� �� ��/.���� ���*������� F)��&�'� ��� �.���� ����� ������ ��������G'�F�.�������9������������+�����������G'�F��� )�&� ��*�� ���� ������G'� F�.� ��� �����������������������������$�����+�)��&��������������� ��� ���G� =�)����� ���� ��� �������)�����+��� ������� �)�2� �� ����� ���� ����&�� ���*�����'������)���+�������'����*����������������*�1� � ����� ��&����� ��� �� �����-� )��� ��������� ���� *����� �� ������� ������'� +�� )�������&�� &�� ���2�� /���������� *������� �� ���������D�

Page 13: La odisea  homero

13

;�@�����'����5������������'����������.���&���

A#����)������*+����������������������������������@/����������������(�����'���5����@�)�2��'� +� ����� ����� ��� ��/��'� ������� ��������@������������ ��������)�2��������*��+����0������*�������������������5������ *��� ������ ������ ��� ����� �������-� *+� ��,����� ��� ������ ��� ������ +� ���*� ������������������(����*�� ���9� ��������� ��5�� ��� ��� �������������������J����'������������������������H�+�� ,����� ��� ���� ��� ���� ��&������� ��������� ��� �����-� ������� ��5��� �� �������9����� ���*��5� �&��� E������'� ���)����� �/�����)���+�� ��*�����������������������+���/�������������������������������02���������������������*��)���������� ����� +� ������� ������ ��� ��������� ���������� ��� ���� �����'� ��� ������������������ ��� /����2/���� ������� ��� �����������*��*�0�����

A��� *����� ����� ��)����� ���� ���������)��������������������������������=���������)����������������+���������������������'���)������ �� ������ ����� ����� ����� ��� ������� �����*��������'�����)��������9��������'�*�*��7�'���� ���7�� ������ ���� ����� ��'� ��� ������� ������������ ��� ��������� ����� �� ������� �������������� +� ���*�5��� )��� �� ��5����� ������ ���*��������

Page 14: La odisea  homero

14

A@�2�)������*+����������������������)��������������� �� ���� ������ ����� ����� +� ��)������� )��� ��� *�� �� ������'� �� ��)��� +� �������*��� ��� ��������� ���� �������� ��� �*��� �����K���� +�� �� �����9� ���� ����� ��5�� ��� ����������������'�������)��� ����������� �������������������� I�� ������9� �.� *�*��'� )��� ��� ���� ������������

A=��'�*��'���������/.�������*����������7'������������+�'��������5���������������,���������� �� �)�&�� ����������� ��� ��� ����1��+���� ������ 5�-� )��� �+� �� ����� �������2��� ������ ��� �������� &�� ����� ,�+�'��������������*�'� ����5���'������������������.���*�����*�����������������������*�����������'����&����2�D�

;�,��&������������.���������������

A������ ����'� ��&����'� ��� *+� �� ��������������������(���������������)����+���5����&�-� +'� ��� ����'� �� �� �&-� )��� 5�9�� ����.�����������2����������������������3�5��9�/�����+������5���������������������)��������1�������*�5�1�����������������������4�:��������'���� ��� ��*������ ��� ��� 9�� ���������� ��� ���������� ������ �)�&�� ��� )����� ������ )��� +��+���5'�+��)�����������������D�

;�@�����'����5������������'����������.���&���

Page 15: La odisea  homero

15

:�����)��� ��� �������� ��� �������� ����5������ ����'� ������ )��� =��&���� ��� ������������� ���� ��������#�)��'�*��'�������������/.�������*�������F)�&����)����'�)�&������.�� ��� &���� +� )��� ���������� ������� ��� ����G�F:�� ������������ ��*���� �����������G'���)��������� )��� �� ��� ���� ����� �� ������� 3�������������������������)�������������������'�9����� ����*�������4�:���������2��*����� �����������1��� ����)����� ����� ��� ������� �7��)���*�������D�

;�,��&������������.���������������

A��&����'� ������ )��� �� ���������� ���� ����)������'� ����� ������� /��� ��� ��� ��������������������������������������������)��������� ������� ���*2�� ��� ������ =��� ����� ��������� ���� �������� ���� ���� �)�����������������-� �����������������1�����9��)������������������������H����������2��+��������� &�� ���)��� ����*����� ����'� ��� �����������������������������0������������������������+�����������������1����������+�'�����*�1� )��� ���� ������� ��� ����� ������ ��� ����������� 8�� ����� ���� ��� ����2�� ��������� ��������� ��� �5&����� ����)��� +� ����2�� ����������������/������������������������������5��:��������'���������2���������������*������������-���� ���������� ���� )��� ������ �� *����'� ���� )���

Page 16: La odisea  homero

16

���������+���'�+���2��.�������������������+��9�������

A=��� �� ��� ���� +��� ������ ��� �)�&�-�)��������������������������������������������������'� ����� ������� ������ ������������ ���� ������ ����)��'� :��� +� ��� ������6����1�+��������������������� �������������$������������������������+������������������8����������������������������������������1���� �������� ��'� +� ����� ��������� �� �����������&�������� E���� ������9�� ������� ��������D�

;����������.'���������'�=�����@�������

A3@+'� �+'� ����� /����� ��� ����� +�� ��� �������������4-� )��� �������� &�� ���� ���� ����� ������*����1���� ��������������� =���� ��� ����'�+����� ������'� ����*����� ��� ���� ����� ��� �.����� ����������� ���������� ��� �����'� ��� ������ +� ������� ���1��� ���� ��+� ��� *�� ��� ������� *�1� �������������������������+��1�����������)���������&�� ������� ��� 8/���'� ���� ������� ���(��&�������� >���2�� ������� ���2� ������ ����9����� ��*�� ����� ������� *����� ������� ���)�����������������2�����/��������@)�&�����������.'� ����� *�������� �� ��� ������ )��� *�*���������'� ���� ��� �� ������.� �� �����'� ����� �����������<���?��3#������������������/���������������������������������4�#����������������

Page 17: La odisea  homero

17

�������2��+���������������������=������9�������� �������� ��� ��� ������ ��� ���9� *�����1�� ����������������*�*�������

A8�� ������ �� ��'� ��� ����� )��� �������� ������������������������������� ������������������#�)��'� *��'� ���7����� +� ������� ������.�� �����������������*����0���������������������&���� �)���� +� ��1���� �� ���� ���/������ ����������-�+�)����������������������������������������������������)���������������������������'�+��� ���������'� ��� ��� ����� ��� ������� �� �������'�)��� *���*�� ��� ������� ��� ��� ������ �����-� �����������9�� ����� �������� +� ��� �������9�� �����������������'�������������������)�������0����������5��)��������

A@� ��'� ���� �����'� ��� *+� �� �����5�������1����'�������)���������������������������*�� ��� *������ ���'� ��� �5�'� +� ������ �������/������ ����� ��� ������ ����� ����� �������'���������������������������������������������������������������� ����1�)���*��������6���'����)��'����������'����*��������������������������

A=��������2�������=����+���������������*���H&���'�+����������2���8��������������������������(�����'� ����� &�� ��� ������� ��� ������� ��� ����)����)���*�������������:��+���������������)���*�*�� +� ���9� ��� *�����'� ������ ���*2�� ��� �0'����)���������������-��������+���)�����������

Page 18: La odisea  homero

18

+� )��� +�� �� *�*�'� �������� ���������� �� ��� �������������'� ��*����� ���� ����� ��� ��� ���� +�/�&�������<�)������������������'������������9��������

;� �������� �������������������E����)���������+����������'������������������+����������1.�� ��������� �������� �� ��� ��������������������������������0����������������

;�����������)�����5�������������������0�'����������������������������������FH�����2��)�&�/�����������������*������������������������ ������ �������������� ��� ������� ��� ��������'���8�����/����������������'���)������2��)������ ��� *���� �� ��� �������� �����G� ,���&�� �7'����� ����� ��� *�� *����� +� ����'� �&� *�������������)�������������������������������������������� ���� ;� �� ����� ����� ��� �� ��� �9�������*�� 5���� �� ��� ���0���'� )��� ������ ��������������������������������,7��7������������+��������2�����������������D�

;����������.�,��&�����������������

A��&����'� ��� *������ ������ ���� ������������������'�������������������5'�+�5�9�� ��� �����&� �� �*����(��'� *��'� )�&���������� ��� �+� ������ )��� ���&�� ���� ����'������)��������&�������0�����+��1��������������������� ������� �� ��� ��*�� ���������� ��������'���� ������ ��������� +� ����� )��� ���9� ����� ���

Page 19: La odisea  homero

19

��� ����� ���2'� �� ��� )��� �������� ���� ��������&�������D�

;�������.������@�����'����5��������������

AH� �� ��������� 9�'� )��� +�� ���2� ��������� 8�� ������ )��� ��� ���1.�� ��� ���5�� ������'�����&�����������*���*������*�1���������*���� �� ������ 8����� ��� ����� ��� *������ +������9�����������������������D�

@�2� �������'� �����.� ��� ��� 5�� ����������'�@�����'� +� ��� ����.� �� ��� �*�'� �� ��/����.�����������������������,��&���+�*�����2���=��������&�� ��� ��/��<����� ��� ��� ����� )���.�������/���'� ����� ����.� )��� ���� ��� ����� ;'����������������������'�����.�����������5������������������������

8�����&���������������������������������'�+�������������������������������������#������������������������)����)���=�����@�������������2����������/������������,�+���E����5�����$����'���� ��������� =��&���'� ����.� ��� ��� ����� ������������ ����� ������ ��� ���� ��� ������� +���������.� ��� ��� ���*���� ��������� ��� ��� ������-���� �� ���'� )��� ��� ����0����� ��� ����*����#����������������������������������������*���������������5����'��������*�5������������������������� ����� ������� ���*���� ����� ���� �5������ ��������� *��'� +� �� ����� ���� ��� ���� ���� /�������*�������E��������.�������������*��������

Page 20: La odisea  homero

20

A���'� ������ ��������� �����'� �����1�������������'���1�0������������+�������)������ �����������/������#9�������������&����������� �� ��� ����+�)��� ����� ������ ��� *��� ����������-������5��+������������������)��������9���0����������1.����������������'�������)����� 2� ����� ���� �� ��� �����1��� ��� �������*������'� ����� �0�'� ����9���������������'� ��� ����1�� ��� ��� ����� ��+�����������������������&�����+�������������������@���D��

;�,��&��������5���������������

A(�����2�'� F)�&���������� ��� ������ ����)�����������������������������*������G�H���� ��� ����� ���������'� ���� ��� ������ �������6���'����)������������������)��������������)���������������D��

=���� &���� �� ����9� ������� ��)��� ������ ���������� ������ ��� ��� �9���'� ����� &���� ��� ��������)���9�������������������'����)���������9����������������+�������

AC��� ��� ���1.�� +� ��� ���2����� ����������������'���������.�������������.����,�+������2��������������'�)�������&��������������������� ������� #�)��� ������ �� �����������.�� +� ��2����� ��� ��� �����5'� ��� ������ +� ��������'�+������������������*���)������������������+�� E�� �������� ����� ���� ���� ��� �����'� ���

Page 21: La odisea  homero

21

���'�+������������2'����)�������������������������������D�

@���.��� ����� +� ��� ������.� ��� ���*� �� �����������.�'� ����� ���� ��� ��� �������� ��� ����������������� ��� ��� ��5�� :���.� ��� ���� ��� ������� �������2��������������*���+���������.����������� ������ ��� ����� ������ )��� @�����'� ��� 5������������'��������������0�������������������

E������������������������������������������2�&�����+���������� ������������������� ���� ��� ���� ��� ������ 8������� ���1.� ������������,��&�����������������

A=������������� ��� �� ����� )��� ���&����<����*�� ���������'� ����� ����� ��� ������)����� +� )��� �� ��+�� *���2'� ������ )��� ���5�� ��� ��������� �� ��� ���� �� &���'����5�����������*1�����������D��

A@�� �������� ������� �� ��� ���1�� +������������������)��������������������)��� ����9��� ��� �� ������'� �� ������&��� �������)������ +� �9��� *������� ������ ���������*��9���� ���������� =��� ��� �� ������� ���5�� +� 9�� �������� ��������� ���� ������ ������������ ��� ��� ��� ����'� ���������� ;������&� �� ��� �����'� )��� *�*��� ������'� ��� ���6���� ��� ������ �� �� ������� )��� *������������� ����� ������������ �������&��� ��� ����'� ����������)�����*�����'���������������������4D�

Page 22: La odisea  homero

22

@�2�����.'�+��������*����������������������������� 8������� �������� ��� ,��&��� ��)������2�� ������� ����1������ ;� @��2�'� ��5� ���8������'����������.���&���

A,��&��'��������������������������������0��� �� ���� +�� ��������� ��� ��� �������� +� ��������� ����1������ 3C��� ��� ��5� ���#��� �� ����������+����$����'�������������'�����)����������5����������������������������������4�D�

;�,���������������.���������������

A@��2�'� ���)��� ��� ��5��� ����� ��� ��)��� *+� �� �����'� ���� ��� ������������ �� )���)�������� +� ������� ��� 6���� �� �� �������� F�������������)��������������������������G�H������������������+'��-����������������������������������+�������9������������=�����+����������������5�������������$����'�������������-�)���������������������� ���'�����������*����������;����&��������������������+������������*��)��������*����������.����������������D�

;�8��2��'���5����=.���'������5������*�1��

A,��&��'� ��� *������ ���9� ��� ���� �������� ������ ������ )��&�� ��� ��� �)���� *�� �� ������� ���$����'� ������� ��� ��-� �7� ���2��� �5�� ��������*��� ���� ��������� +� ������� ����� ���������*���3#��������*��������7�������)�����

Page 23: La odisea  homero

23

���*�� ��� ���� ��������� ��� ��� /���1�'� ������ ���*������'���������$������������������4�

A=��� )����'� �<�������'� ������������ ����� ���/�����������.������'����)�&������������������������� +� �.���� ������ ����� ��� ����5�� +� ����������������� F@���� ����� ��� ����5�� ��� ��� �������������� � ��� ������� �)�2� ��� ���7�� ����������G� #�9�� �9���� ��� ��*���.� +� ����.����������� ���� �������� �� )��� �� ����&�����������������������2���������������������������������D�

;�,��&������������.���������������

A8��2��'� ��� �����1�� ��� ��� ������� ���������� ����� ������� H� ���� +�� ���� �� �������������'�*�������������*������'����������2�������9���� ��� ����������� ��*���� )��� �� ����������� ��������� ���9���� ��� &������8���� ����� ��� ��&����� ������� 2� +� �/������� ������ )��� ��� (�����'� ��5� ���� ���������@�)�2��'� +� ������ ����� ��� ,�/��'� ������� �������D�

@�2���5�,��&��'����)������2���������������������������������������

��*����� ����� ��� ������ +� ��� ����� ���������������� +� ���������� ��� ������ ��� ��� ������ +���������������������������� ��������*���&���'�

Page 24: La odisea  homero

24

��2� )��� ��� �������� ��� ����� ����� ��� �� ��������������������������

8�������,��&������������.���*��������������� ����'� ������ ����� ���2�� ��������� ������������������������+����������'���������� ��� ������ *���.��� L���� �� &�� ���*���� ������������������/����8�������'���5���������=����.����'������)������2�������������������E������'������� ���*2�� ���� ����������'� ��� ��� *���� ���*���������+��-������������������������������)�������������������'�����������������.������������������ ��� �*����� ��� �.����� ��� ����5���� I���� ����)��������*������������������������������������+��������9��)����������������*�'�����������2��������������������)��0��

@���.� ,��&��� ���� �������� ���� ������'���������������������'�+��������.�����������'����������.����� ���*������+� �� ���.������ ���������������+��������������������I���������.�+����.��������+����9�������������*�5���������������5�������������������������������������������� ,��.� ��� ��� ������� ��� ���� ������� ���������+����.��������5��������������

�������������������'���������������*���.����� ���� *�5�'� ��������� &�� ��� ��� ����� ��� *��5��)���������2�����������@�������

Page 25: La odisea  homero

25

���������

������������������������� !���� ������

��

;� ������ ��� ���.� 8�'� ��� )��� ����� ��� ����0���'������������������'������������������5� ��� ������ ��� ��*���.� ���� ����'� *����.� ����*������'� ���.���� ������� ��� ������ �������+���5� ���� ����'� ����������� �� ��� ������'� ���1.�������������������

E���� ��� ���� ��� �����'� ����.� ����������� ���5����� �� ��� ���� ��� ��� ����� +�����.� �� ��� *���������� �������� )�����*������ ��� �������� �� ��� �)���� ��� �����������-� �)�&���� ������ ��� ����� +� &�������1���� �� ��������� ��� �������� �����&�'������� �������� ���� �������� +� �������� +�����������'����������������������������1��������������� ���1����������-��������'�)����������2������������������*�������������8������������.� @������ ����� &�� ���� ������� ��*���� +� ������������� �������� ���� ��� ���������-��������.�����������������������+��������������������������������

@����������.�����1.�������������������������&���8�����'�)������������+������*���������*�5�1� +� ���2�� ����� ��� ����'� ����� ����&�� ���

Page 26: La odisea  homero

26

��5'� ��� ������� @���/'� ���2�� �������� ��� �����.���*��� ��*��� ��� ���0��� ���� ��*��� ������������$��.���������������-� �����2�������������*�5��#2����� ��� �����/����� ���*��+� �����2�������������7���������������������@7�����)�������� ������ ��� ������� ������ ����������������� +� ��� ���� ��� ��������� ������������ �������������������=������������2�������2���*���������)�&�'�������������9�����+��/����&������ ��������� �9������ ��� ��� ��5���*���.����*1�+���5��

A8��������� ����� �� 2'� ���������'� �� )���*+� �� �������� H����� ���� ������ �������� �������.��������)��������*�������������.���������.���*��� ��*���� FC��&�'� �������'� ��� ��*���������������������G�F@�)��&������������������������ ����������+�� ���� ��� ��� 5.*����� � ��� ����������G� F@���� ��� 2�� �����������������)�������������5&����'��������)���)��������*�����������*�1�)���&���������������G'�F����*�������/�����������������������������&���������������G�@�2��� ������� )��� ��� ����'� �/�������� 3@�2� 6�������*������ �&���� �������)���&����*���*������������4D�

@�2�����.'�+����������5������������������.������������������#��)���+��������*����������� 9�� ����� +� �����.� ��� ����� ��������� �����������:������������������������ ������1��+� ���

Page 27: La odisea  homero

27

���.� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ������� =�����'���������������5������������

8����������������.�����������������+���5��

A@�����'������9���5����������'��+�+����)��� ��� ��*���� ��� ������ >+� �7� �� ����9������?'� ����� ��� ���� �� ��� �����1��� �������2����H������������������������������)��������������5&�����)�����*�+������*����������&��������������+'����*+������/������������������������ ��� �����&�� ����� ��� �����'� ���� ��� ������2� ���*��� )��� �� ��� ��2�� ����� ��� ������������������'���5��������������)������������� �� �� ����� �����'� )��� ��� ��� ������������� ����� *����� �)�2� ���������� +� ��������� �� ��� ������� =��� ����� �� �������*����� ���� ������ �7�� �+�� )��� ���9� ��������������������9����������������+���*����������� ���� ��� ���������� �������� �� �� ����'����)������������)�����'���������������������5����� ������)��� ��� �)�2� ���9���������8����������������������������������������$����������)���&���������������5��+������������������)�����&��)������ +� ���������� ��� /�*�� ��� ������ 8�� �����*������ ���� ��� �2��� �� �� ����� +� �����/��������+��'�*�5���+��������������+�������)�������+������� �� �9������ ��� �5� *���� @�2� )��� ��� ���9����������� ����� ������'� ����� �� ��+� ����������������)������5�������������.������� ������ ;� ���*2�� �� �+� ����� ���5����'� ����

Page 28: La odisea  homero

28

3������ )��� 9�� ��������� *+� �� ���� �&���� +����������� ���� *���4� 8�� *������ )��� +� ��������1��2�� ����� ����0���� ���/���1�'������+���� ��� ���������� ���� �������� )��� ��� ���������� +� �� ����� ���9� �������� ��� ��� ����������� $�������� ����&�� *����� +��*����1������*�������*�����'� ���)���*�*�����*������ �����;� ����� ����.�������� ��������'���*�+��������)��������������������.������������������ ����� ��������� ��� �� ����� ��� 6������2����+����,���'����)���������*��+���7������������������� ��������-��������'�����'�+���5���)��������������������'�*2������������������ ����� �� �� ����)����� ����� ������ �������������*�1������������������)��������������������'� �� ����� ��� �� ����� �� ���9��� ��0���������������� +� ���9��� �� ��� ���������������=����2����2��9��*����5��)���/�������*�����)����������������������������+��������:������ �������� *����� ���7�� �2�� ������2�� �����*����.�'� ����� �������2�� ��� ������� ��� ���������� �����9���� ��� ������ ������ )��� ��/�������*�������-�����'����������'����59�������������1.�������������������D�

@�2�����.����������+����5.����������� ���������� ��� ��������� ��������� ��� �9������� ;� ����9����� ��� �����.���� ��� ��� ������� C����������� ��� �������� +� ������ ��� ����*�.� �� ��������� ��,��&��������������������-��.��@��2�������5�������������.���

Page 29: La odisea  homero

29

A,��&��'�/��/���.�'�������1� ����������� ����.����-� F)�&� ���� ���� ����'� �����&����� ���*���K��1�G�������2�������������������.���:�����)��� ��� ���������� �� ��� ��� �������������� ��������� ��� �)���'� ���� �������'� )��� ������+�������������������=����+�����&���������������0'�+����������1�������������������'�������)����/�����������1.��������������������)�����@���������������1���+�����������������������������������*�9�����������-����������������.���)����������������

A;�����������������������0���������������*���.� ��� ����� ������ ��� ��� ������� +� ���2� ��52�'������� ������ �� ����������'� +� ���� ������.�� ��� ��5��BL.*����� �������������� 2�'� ������ )��� �������� ��� ��*��� �����'� ��������'� ��� ����)�������&����������������'���)������������������������)������������������7�������� �������'� ����� ������� ����� ��� �&��� E������'� ����������� �� ��������� ��� ���������� ������� ��� ��������� ��� ������ �������� C��� �� )����� )����������� ��� ���� �)����� ���� ������ ��� ���������������+������������������)�����������+.�B�

A@�2���5'�+�������������9���������+.��@�2�)��� �������� ��� �2�� ��52�� ��� ����� ����� +� ��� �������'��������������������������'���������52���:�� ����0����.�����*�������������� ������0��+���*����.� �� ��� �)���'� ���� ������ ����.� ����������0�+���������������������'������������

Page 30: La odisea  homero

30

�5����'� )��� �� ���2�� ��'� ��� �� ��*��.� +�������������&���������5����� �������������������@�2� /��� �� ��� �����.'� +� �� *������������'�����������/���1���

A#�)���&���� ��� �������������)��� ��� ���� ����������������'� �����)��� ��� ��1���� �7����+������1������������)�������*2�������������+���&�����)��������������)����� ��������5�����������+��������������������=���������*2������������������ ���� ����� �� ��� ��5�� ��� ����)���� �5��������� ��� ��� ����� ���� �����������)��� ��� ��� �������� @������ ��� �<���� >�������������� ��� �����5�� /������� �+� ������ +������� ����������� ������ +� ������� �������� ���� 2�� )��� ��*������ �������� ��� �����)����� ��� ������� ����1��� ��� ��)������ ��� ���� )���*�*����� �����������'� �� ,��'� @������+�(�����������������������������������������.�������� ���5������ �� ��� ��� =��&���?'� �������������������������9����� ��9����*��������)��� ��+�� ��������� =���� ��� ��������� +������������ ��� ���9�� ��*������ �������� ����������������5�����������.��)��� ������������������������������������:�����9��������������2���������������'���������� ����.�� ����0���1�����������������������

A8�� ������ �� �����'� �� ��������� ���������������5��������������������������)�����������������)���)�������������)����D�

Page 31: La odisea  homero

31

;�����������.�,��&�����������������

A@��2�'����������������������������������������*������������)����������������1'������)�������� �����'����������������� ���9� ��������������������������*�*��&������&�������;����9���������������2���*�*�����$���������������������*2���������������������������*���=������������� ������ ��/���&� �������+� ������ ���9�� �����*������'� ������ )���������� ��5����9� �� ���������� 8������� ��� ��������� ��� ����'� +� ����&����������������������������&���������=������5�9�� ���&� +� ���� ��������� #�)��'� ��� *������9��� ��� ������� ��� ���'� ������ ��� �� ������� +���������� ���� ���)������ ������ *����������������� �� ��*��9���� ��� *�������� ���������2��������'�)���+������&�����������'�)���*�*��� ������'� ��� ��� 6���� �� ������� )���*�������� ����� ����� ����������� ��� ������ ���3�������&��� ��� ����'� ���� ������ )��� �� *�����'���������������������4D�

@�2�����.�,��&��'�+�6����)���*����������'�������.���*�������9�������������������'���������������������������0���8�������������2���*������� ��� ���� ���� ���� ���� *����� ������ ���� ��� ���'��<�������������������#���������������������������� ���1�'� ����� ���� ��� �����'� ���1���� ������*��������������������������������+� �������������� ��� ���� ����1��� ��� ���'� +� ��� ���� 5���������������������;��������9�������������0���

Page 32: La odisea  homero

32

�5������ +� ������� ��� ���1���� ��� ��� �������� �����*&����� ���� ������+� ��� ���������� ��������������@�������&��������������� �����*�������������*����� ��� ���� 5�'� +� ��*2��� ��� ��� ���1.��)�&�������)�������������������;����������������.���� ��������&��������������(�������'�������.��&�� �*����5���� �� ��� ��� ��� ����� ��� ������ ����95���� +� �<������� ���������� E�*���.� ��� *1� ���������� ����������� ������ ����� +� ���1.� ����������

A@���'� ���������'� ���������� �� 2� �� )���*+����������+���������������������������������)������� *+� �� ������ ����� ��*�����.��� ����� ���������� ����� *������� ���� ����� ���������'� ����������� +�� �� �����9� ���� ����� ��5�� ��� �����+�'�����)���+�����9������'����������������'�+����9������������������+��������������������&����� ,���&�� ����� ���� ����� ��� ��� )����������� $����'� ������ ��� ���������'� ����9������������� =������ �������� ������ �������.� �������� �&���� � �����)��� ��� �� ��������������2����'�������������9� ��)���9�� ������*������ ;� +� �� *������� �� ��� ���<����'����� �� ��� )��� ����� ������ ��� ������� )������ ��� ���9� ��������� �����&�� �� ��� �� ��5�������� ��� ����*�� ��������� ����� $��.�� +� ������������.�����������������E����5��)�����/���2�������� ����������'� )��� ������2�� �� ���� �������0���� +� )��� *�*��2�� �� ����� �� ��� *������

Page 33: La odisea  homero

33

�0�� ��������� ��� ����� ;� +�� ��� ���9�������������D�

;����������.�8��2��'���5����=.�����

A���5'�*����+�������������/���1�����������5�'�������)�����/���������������������������/������8���������� ����*�������+������5��)����7��H�������������95����)���*���+�*��������5������+������:��+���������������K����8��9������ )��� ������ ��� ����� ��5�� 35��9� )���������������������7�����&�����&�4-�������2�������� ������ *��������� ��� ����2��� �������� ����������� ,��&��� ��������� ����������� ���������������������'������������������#�)���*+��� ��������'� +� ���� �2� ��� *�� �� �������� ��� �7'�����������������+��������������'���������������� ��������� �� ��� ����� 9�� 5*��� �� )��� ���������'� ����� &�� ��� ������ ���9� 9�� ���������� ����� ���9� ��������� ��� �����������������'� +� �� ��'� *��5'� ��� ������� ���������)���������9�������������;�����������9�������������

8����������,��&��'�+����*+������������ ����5� �������� ��� ����� )��� ������ �� �������� *�*��� �� ����� ��� ��� ������� 8���� �����������9�� ����� �������� +� ��� �������9�� �����+� ���������� ���'� ������� ��� �������� )�������0����������5��)��������H�����+�)��������5�� ��� ��� �)���� ���������� �� ��� ��������.��

Page 34: La odisea  homero

34

�������'� ����� �� ����� �� ������ �� ������ ������ +� �'� ������ ����'� �� ,��&��� ��� �������������2�� )����������� ,���� ������ �������� �������� ���� ����������)��� �7'� *��5'������*����� ����&������� ���*2�� 9�� �����$��������� ���9�� ��*����� ���� ������� �������������+�5�9�������9����������'��������������������������������������)������������������ ����� =���� ������ ��� ���������<���������� ���� ��� �2��� +� ��*���1��� ��������� ��� ��� �<��������'� +� �� ������� ���������� ��� ���� )��� �� ����� ��� ��� ��*����2��������D�

8����������������.�,��&�����������������

A8��2���+���9����������������������������*+� �� ������� 9�� �� *����� ��� ����� 9�� )��������-�+�� �� ������ ���������+� ���� ����)�����=��� ����� ����� ���� �9����� ��*�� +� *���������0����)�������������*������&������������*��5���)�2�+����9'��������*+���8�������+������������� =���� ����� ��������� ���� ������� ��� �������'������������������'�����������������������������������������������1�)���*��������6���'����)��'����������'����*�������������������������� :�� ��� )��� �� ������ *�*�� +� ���9� ���*�����'� ������&� ���*2�� ��� �0-� ���� ��� ���)��� ��� ����� +� )��� +�� �� *�*�'� ��������&����������������������������'���*�����&������������� ��� ���� +� ��� /������&� �<�)����� ���

Page 35: La odisea  homero

35

����������'� �������� ���9� ����'� +� ��������&� �����������������D�

@�2����������������.'�+�����������������*���.�(&���'� )��� ���� ���0��� ���� ������������������� +� �� )����� &���� ��� ������� ��� ���� ��*������2�� ��������� ���� ��� ����� )����������������������������+�)���&�������*������� �������� I���� ��*���.� ��� *1� ��� ����������������������������+���5��

A8��������� ����� �� 2'� ���������'� �� )���*+�����������3)���������������������������7����+�����������������������&*�'���������'����������'� +� �� ���� 5���� ��� ��� ���������'�����)��������������������+�������5��������4'������������*����������������������������������� ���������� ����� ��� )��� ����.'� ���)��� ����������������������(���+��������������)��� ��� ��/�1���� �������������� �������������� *�������� ��� ��������� ��� ��� ���2����'�������<��������������������1���������������*�������� ��������������������'�����������)���&���� +�� �� *�*��9� 5�9��� (�� ������ 9�� ����������� ��� ����� ���� �����'� ��� )�&� �� ���9��������������������������+'���������������'��������&����� ����������������'�)���������'�����9���������*�����������������D�

;����������.�E�.����'������5����8*�����

Page 36: La odisea  homero

36

A���������(&���'��+����������-�F)�&���������� �����9����� �� )��� ��� ��������G� ��/2�������2�� ������� �� ������ 9�� ������� ����������������)������=�������)���������������������*������� ��� ������� +� �)������� ��� ��� ��������5���������������������������������������)������ ���)������� ��� ��� ����'� �� ��� �������2�� ��������� ��� )��� *������'� �������)��� �� �����'�����)������2����������2������� �2� *����1������������ �����������������9����������;� �7� �� ���� ������� �� ��� ��������������'� ���������'� ���������� ����� ��� �� ���������5���@�&��������+����9����������*��5��(&����+� �����&����'� )��� ��� ���0���� ��� ��� ������������ ����� ���� ������ @��)��� ������� �����������'�����+'���������9����������������$�����+�5�9�����*��9����&��������*��5���D�

@�2�����.�+�����*�.�������������9����������:�� ����������� ����� ��� �� ��� ����� +� ����������������� �������� ��� ������� ���� ��*����������

,��&��'� ��� ����'� ��� ���5.������� ��� ���������� ��'� ��*.� ���� ���� ��� ��� ����� ��� +�������.���@�������

A=�&����� 2��� �7'� ��*������� )��� ����������+��������������+������������������������������ ���� ��*�� ����� ��� ����� ���� �������/����� ����� ��� ������� ��� �� �����'� �����

Page 37: La odisea  homero

37

��������������,�����������9����������������)���'� ����� ��� ��� �������������'�/���������������������D�

@�2� ����.� ������9����-� @������ ��� ��� �����.����5�������(&����������/������+�*1�+����������.���&����������������������

A,��&��'� �� ���9�� ��� ��������� ������� ������7���� ��������������� �������� ���1.����� ��������-� 3�.� ���� &�� ����� �����1��� ����� +���������4�=���������*��5����*����������/���������� ����2�� =��� ��� �� ����� ��5� ��� �)�&�� +� ���=��&���'� �� ����� �������1�� ������� ��� )������*�����������)�����������=��'�����/���'������� ��5�� �������� �� ��� �����-� ��� �+�2�� ��������� +� �.�� ���� ���� ��� �5���� )��� ����������=���������)���������/�������*����������������������7�����������������������������������������������'���+��������1�����)������������������1���������������

A��5�'� ����'� ����� ���� ����������� +��������������� ��� ���)��������������������'���������������������� 5����-���������)��� ��������� +� ��� ������ M��� ���9�� +�� �� ��� ���� �����������������������2���8��*��5��)������������+���� ���9� ���� ��5��� ����� ��'� +� ��� )��� +� �+� �������������������������)������*+��������5��������9�������*��+�����0��������������

Page 38: La odisea  homero

38

A#�)��������� ����� �� ��� ����� �� ������������ ��� �������������-� �������� ��*������� +�&�������������������������'����*�������9�����'�+����������'������������ ��������'���������5���������� ;� *+� ��� ��� ������ �� �������*���������� 8<������ �������� ��*��� ��� $����'�������������������'����*���+�*��5��-�*��&���9�������� �5�� +� �����59����� �9��������� ������1�����������������D�

@�2�����.�@�����'���5�����6���'�+�,��&���+����������.�9�'���������2��������������*1������������@�2�)�����������������'�������1.������5��'� ������ ��� ������� +� ������.� �� �������*��������������������������������+�������������������������

@��2�� ��� ������.�������������,��&��'�����.���������'������5������������+�������.�������������

A,��&��'�/��/���.�'�������1����������������.����'�)���������� ��������������������.��������������'���������+��������������������� E�� �)���� ��� ��������9�� ���� ��*�� +������� �������� ����� )��� �������� ��� 9��������1����������������=��������������������������������������������D�

;�����������.�,��&�����������������

Page 39: La odisea  homero

39

A@��2�'����� ���������� ��������������*������� ��������� ���02�� +� �1�������)����������F�����)�����������������)�������+9��� ��������� ������ ����������� +� ������������ ��� �� ��������'� �������������'� ������������ ���*2�� ��� ��0G� (��� ����� )��� +�� �+�������� +� )��'� ���������� ��� �������� ��� �����9�'�����������+�������5���������������� ��� ����'� ��������&� ��*����� ���� /��������M����'� +�� ������������ �� =���� � �)�2���'��������������

A(�������+����*��5��)�����������������9���/�������������5��'��������������*�������������8����������2����9��*����5�������*����4D�

@�2� ��5� +� �����.� ��� ������1� ��� ��� ��� ���������@��2���

;� ������������������������������������)����������������������+����/��������&��1�����&���������������������

@�2����2�����������5.*����������������

A:�����)���,��&���������9��������� ��������-� �����9� �������� ��� ��� ������� =���� �����)�������/�����������*�1����8������'���������������������)��19�)�����������8/���'��������/&����'���/������������������2�*������)�������������*����+�����������������9���������������������������D�

Page 40: La odisea  homero

40

;����������5.*������������������2���

FC��&�� ����� ��'� �������� ��� ��� �.���*����*�'� �� ������� ����&��&�� *������ ��5�� ��� �����+�� �� �����4� @�2� ��� ����������2�� ��������5'��������������2������������������+������������������2�������������+����)�����������������������)�����������*�����D�

(����������2������������������.�,��&�������� ��������� ��� ���*��� ����� ��� ��� �����'���������'� ����� ���2�� �� ������� ��� �������� +� �����'�+� ��� ������� *������'�+� ����������� ��� ������������ ,���&�� ���2�� ���2������������ ��� /���'� 5���� �� ��� �����'� ����5��� ����0�5� *��� ������ )��� �����2��� ���� �1���� �����*���� ������� ��� ��� ������� *�1� *�*2�� �� ����������������&�������/���������������������E����������� )��� ���2� ���2�� ��� ��2��� �������/���������� ����������'� ����� ��� ��� �5��'� +��������2�����2��2��+������������������*���)���*�������� ��� ��� ��� �����1�� ��� ��� ����'�8�������'���5���������=����.������

@� &���� ������.� ,��&��� ��� �����������9��������������������

A���'� ��'� �9���� ��� 9�/���� ������*��'����9���������������&������)����7���������������������)�������������'�������*��������7���2�� ������ ��� ����5�� ��*��� �����&�� ��� �*����� ���������+� ����M����-� ��&�������������� �������+�

Page 41: La odisea  homero

41

�5����� ����� ��� ������� I����� ����&����������������������������5�'�������*������������������������������������:.���7���������������C������&������������'��������������&������������������� +�� �� ����� ��+�� ������ ��� ���� ����������+����&���������������������(���������8�������+� �� ��� ������� =���� ����� ������������������������������'��������������D�

@�2� ����.-� ���.� ��� ������� ��� ����1��8��������+���5�������������������������

AF=��)�&'���5�2'�����������������������������+���G�F=���.����)���������������� ������������������ ������ ��� �������� ��5� 7���G� ����������� ��5�� ��� ��� ������� �����'� ��� ����5����*��'���������2����������'�+�&������������������������������������������������)������������'������)���������������������8���� ��� �� ��������9�� ���� @���'� )�&����� �)�2�������� ����� ���� ����-� �� ������� �����������������������/�������������������������&����������������������������D�

;�,��&������������.���������������

A@�2���'���'�������)��� �����������.������� *����� �� ������� ����� @���� 57����)��������9������������������������)��� �����������2���&��� � ��� ���&��'� � ������ )��� �����������������������+�����)������������'������)������/��'��������9����'���������������D�

Page 42: La odisea  homero

42

@�2�����.'�+������������5��.��������������������� 5������� )��� �� �� ���2��� #����� ����5�����+� ���*��� �� �&��������� 5������� *����.����������� *��� ��� ���� 9�/���� +� ���.� ������� �������� ������ ������ ;� ,��&��� ��� ���� �������� ������ ���� ������������ ��� ���5� �����������������������������������

8������� ��� �������� 5�� ����������'�@�����'�������.�����������,�������/������,��&�������.������������������+����&������������������� ����� ���� ���2�� ��� �������-� ���� ��������)��� ��� ����������������� ����7����� 5������ ����9����� ��*��� �����&�� ����.� ���� �9����� ��*�� ��H�.�'� ����������� ��5� �������'�+�&���� ��� ���/����.� ��� ������ ������ ;� ��� ������.� ������ +����� ��� ������ ��� �������� ��� �������8������� ���5.������� �������� ����9�������*�'����� ��� ����� ����� ���� ��*������� )��� ����������*��� ������*������������������+� �������*����/����������������

E�� *��������� ���0���� +�� ��� ���2�������������������'�����������������2��*����������������������������

8������� ��� �������� 5�� ����������'�@�����'�������.� ���� ������ ��� ���� ��� ����� ������ �������������� ��*���������+����� *�1����2������.������� ���0� ����� ����������������'� ��������1.������� ���2��� �� ��1� ����� ���� ����� ��� ����

Page 43: La odisea  homero

43

�����;�&����������������������������������������������+�+��������*����������������9������'� ����� ��� ���0� ��� ������ ����� �����9�������

8�������@�����'����5������������'����������.��� ,��&��� ���9���� ������ /����� ���� ������'����������� ����� *�*��'� ����59����� ��(&���� ������/������+����������*1��

A;��������������������������������0���������������������+������������������������'���������������9����������*��5��D�

@�2� ����.'� +� �� ����5� �9��������� =�����@�����'�+�&������������������������������������������� #����� �������� �� ��� ��*�� +� ��� ����������������������������������)������������������� +� ������ ����� ����.� ��� �������� /���1�� ���,��&����

A@)�2'����2�'���������������*������-�+�����9� ��� 5�����������������(������������9���������������������������9�������*��-��.���������2������������D�

@�2�����.�+��������5'�+�������������2�������������:�����*�������+�������������������*����������� ������ �� ���2�� ������� ��� )��������5�����������

Page 44: La odisea  homero

44

:���.� ����� ,��&��� �� ��� ��*�-� @������ ������������+��������.����������'�+�����������������.�,��&����

E�� ���0���� ������� ���� ������'��������� ���� +� ��� �������� ��� ��� ������� ;�@�����'� ��� 5�� ����������'� ���� ��*�.� ��� *�����/�*�����'����/�����#&/���)����������������������5������*����

,��&��� ���.� �� ���� ���0���'� ��������.� )��� ��� �������� �� ���� 5������� +� &�����������������)����������2���E�*����������9�������� ����� +� �� ������� ������ ���� �������������� ��� ���'� �� ������ ��� ����� +��<���������������������*��������������������������������������������+��8�� *����������.� ���*������������+���������7����������������������������� ��� )������ ��� ��� ��*�� ��� ��� �����'� +� ���2�����������������������������������

�����&����������������5��������9�������*��+���*�������������9����������������*������������������ �������� ���������� �� ��� ��������������'� )��� ���� ������ ����� ������'� +� ���������� ������������� �� ��� ��� 5�� ����������'� �� �����5�����6�����

;������*��������.���������������������+���������������������

Page 45: La odisea  homero

45

����������

��������"��#�� ���� �����$�������������! � ��

��

���2���� ��*������ �����'� ���������� �������2��� �����)��� ���� ��'� ������ �������2�����������������������������������+��� ���������� ������� ����� ���,���������������� *���'� ������ �������� �� =���'� ��� ����������������������������H�����

E���������������������/�������������������������������� ������������������������������1�������� ���������'� ��� )��� ������� ���� ������������2�� ���*�� �������� +� ��� ����� ��� ���������������� )��������� ������ +� ��� ����� ������2��� /������ ��� ���*�� ����� (�������� &����������������������0���+�)���������������������� ���� ���'� ��� ���������� ��������� ��� ��������-� �������� ���� *����� ��� ��� �)������������*�'� ���� �����'� /������� ��� ��*�� +��������������

8������� ��������.� ,��&��� ��� ��� ��*�� +�@������ ���� ��������� ;� �� &�� ������.� ���� ����������������������������5�����$��������

A,��&��'�+����������� ������*���K��1�'������������)�����'������������*����������������

Page 46: La odisea  homero

46

��)������ �.���� ������ ��� ������� �� ��� ������ +� )�&������������������

A#�)��'�*��'����������������������������� H&���'� ����� ��� �������-� ������ )�&������������ ������� ��� ��� ������ ;� ����2����������)��������������*�����-����������������9'�����+���������D�

;����������.�,��&�����������������

A(&���'� F�.� *+� �� ��� �� ����1��� �����������G� H� ����� �7�� �<���������� ������� ������������ �5�������� ;� ���9�� �� ��� �����5*���������*���K��1�����������������9��*��5�D�

;������������5������������'�@�����'����������.�������*���&���

A,��&��'� ����� ��������� ���� �������9�� ������ ������ ����� +� ����� ��� ���� ��/�����9� �����*��������8��+����������)����7�����������+��������������������N��*�������������������D�

@�2� ����.� +� �� ����5� ��� ������1� =�����@�����'�+�&�������.�������������������E������������ �������� +� �� ��� �������� ��� ��� ������ ���=���'������H&���������������������������5�'�+���������������������0��������������������+�������������������������������)������

#����� *����� �� ��� /�������� ��� ������������� ��� ����'� ���� ����� ��� ���� ���� ���

Page 47: La odisea  homero

47

��0��� ��� ����*������ +� ���� �������� ����������=��2�����'������5����H&���'�/������������)���������� �����.�� ���� �.� �� ���� ��� ��� ��� +� �����1�����������������������)����������������������������*�5��'���������������������'������*����������������,���������+��������������E�������� ��.� ������ ��� ���� �����0��'� ���� *����.� *��� ������� ��� �� +� ������.� �� =����� @�����'� ��� ��5�� ���6���'� ������� ��� &�����'� ���� ��������� �������*�������

A�������'� ���*�� ���� �7������� ��� �������=����.�'�������������������������)�����������)��� �� ���&��� ��������� ��� ������� �)�2�� E����)��� ��+��� ����� ���� ���������� +� �7������� �����9������'�������������&����&������������������������ *��� ����� )��� ����� ������.�-� )�������&�� &�'� ���� +'� ����� �7������� �� �����������'������ ���� ��������������������������������=������9��5*��'��������������'�������)����������������������������������D�

@�2� �������'� ���� ��� ��� ��� ��� ���� �������������*��-�@�������������������������������'���� ������ ����'� ��)��� ��� ���2�� ���� �� ����������� ��� ���� ��� �� +� �� ���������.�� ������.������������������������������=����.���

A8��7����'� =����.�'� )��� �������� ����������� ��� ������'�+��� ��������������������)��� ��� )��� ��� ��������� ���*��� �� �&���� �����

Page 48: La odisea  homero

48

��������#��������H&����������)����������'�+���������5�'����'�+������&����������������9���������������������������������������������&������ ��������� #������ ����&�� ��,��&���+���2�)���*�*��������&���������������������)����������)�������*������)�2����*��1'���������*��D�

@�2� ����'� �����1.� >����������?� ��� +�������.� �� ,��&��� ��� ������ ���� ������ ;� ���)��������5�������������*.�����7��������������5������

#��������2������������������<�������������*2�����'� ��� ������� ���� �����'� ����������� ������������ +� ��� ��������� ��� ���2/��� /���2��� ;������&�� )��� ���2��� ������ ��� �2� ��� ������� ������� +� �����'� ���1.� �� ���������� ��� ���O�������'�������������H&�����

A@���� )��� ��� ���� ������� ��� ����'� ���5����������������*������.��+����������������/�������� )��&���� ���� ��������'� F)��&�������G'� F��� �.���� ���&��� ������� ��*������ ����7���� �������G� F@��9��� ��������� ��� ���7��������������������������������������'����)���������������*��������<�����������*�����+����*����������������.����������������������GD�

;� ,��&��� ��� ����.� ��� *���� +� ��� ������.�������������� "����� ��� ���� @������ �����/����.� *���� ��� ��� �������� ����� )��� ���

Page 49: La odisea  homero

49

����������� ����� ��� ������ �������� +� ����� )����������/������*������������������������

AH&���'� ��5� ��� H���'� ����� ����� ��� ����)���'���������������.�������+�+������*+����<�����������������

A����*��������$����'�������������������H�+'� +� ��� ������ ��� )��� ��� *+� �� ������� ������*��'����7������@���������������������������������������������"�������������������7������"'���������������*��'���� ��/����'����)����������� )��� ��� ��� ����� �����.� ��� ������� ���,�+�� �������� �� ��� ����� ;�� �� ��� ���������.���� �����1.� �������� ������ ����� ��� ���������� �������� ������ ��� ��+���'� ���� �����������������������������������5����#��'�������������������1����������������������.�������9� ����'� ��� ��� �������� ��� ������� /���� ���������������������������������������������� ��� @�/�������� =�� ���� �� ����� ����� �� �����������'� ��� ��� )������� ������� ��� �������������� "��� ��+��� *���� ��� ���� ������ 5�� ���+���������������������������7����������"-�3����� ��� �9����� �� ����.� ��� ����4� ;� ����������� ���� ��������� ��� ������� ��� ������'������� ����� ��&����� �������������� �.������������*�����,�����������������)����������*�1��������'��������������'���������.�����+�����������.� ��� ��� ������ ��� ��� ��+���� ����� ���

Page 50: La odisea  homero

50

�)���� ��/�2���� ������������� @��&������ ��� ���������+���&��������*������D�

;����������.������������O������'�������������H&�����

A��5�2'� ������ )����� ���� �������� �����/������� )��� ��*��� )��� ������� ��� �)������2�������5���������)�������������������/��������9��� *����� ��� ���� ��*��� ��� ��� ��������'� �� ��� ����*�� ��� ������ ��� ��2�� ��� ���������������@)������+���9������������������� ��� ����� ������� ���� ������� =�2����� @��2�������� ��� �5����� ���2� ������ @+�<'� ��5� ���@���'�+����2�@)�����'�+����2�=�����'�����5��������������������������'�+����2���)��������5'�/�����������*�1�)���������������'�@��2��'�)����������2����� ��� �������� +� ��� ��� ������� ����� ���������� ��/���� ���9�� ��� &����� FC��&�� ��� ���������� ������ ���2�� ������ ����� �)�����������G�H����'����9��)������)�����������������������������0���������������������9�����������/������ ���2� ��� �)���� ��� ����5�� ��*���� @�����*�*��2��� ������������ �� ��� ������� �������������������*���0�����������������������������������9��������������������������0��+��������������������&����>�����������?������5����#�����

AL�9�� )���� ������ �����9������ ���������������'�������)��������*��������������+�

Page 51: La odisea  homero

51

��������������������������������'���������'�������)��� *������������� ������������������ ��+���>@��*����� ��� ������� ��� 2� ��� ������ 8�� *������*�������� ��������� ��� ���������� +� �� ��� ������������ )��� ��� ����� 5*��� ������ �����������������?�

AL�9�'� �������� ��� ��� ����� )�������*������2'�����9���������/���������+�+� ��� ��*��� ������ ��� ��� ��� �������� ��� ��� �������5'�����)������2������������������'�+� ��� 5����� +� ��������� ����5� ���9���� ������)�����.������2������5���

A�����&�'� ������ ���2��� ��)����� ������*���� ������� ��� =�2�� +� �������� ��� ������*���+� �����*��������������.��� ����)���'�6����������.���������������������������������������� ����*�� ��)��� �� ���� ����� ���������� ���5������ @�2� )��� ����� ��� &���� /����� ����������������������������������������������������/��������.�������������������������'���������� 5�� ����������� )��� �����.� ��� �������.�� ���������� ���������#�*�����&���� ��� �������� ������ ��� �)���'� �������������'� �� �������'������� ������ ��� ������'� +� ��� ��5�� ��� ����)�������������������������������*��'�+�������5�������)�&����2��������������5&������

A@��2�(������ �����5���� �� ���� ��� �)����)��� ��������� ��� *�*��� ����� ��� ����� ������

Page 52: La odisea  homero

52

���� =��� �� �����.� ��� ������� �� @����.�'������)���2�������������������+��5������������������������� ����� �������� ��� �������� �.����� ���@������� 3H���4'� �� ���2�� )��� �� ���� �������������'� )��� �� ��� ������� �9��������� ���*�������������������)���*�*�����������@�2�)��������� ������������������+���� ����������������������� �������� ;� ��� ��5�� ��� ��� �)���� ���������� ������� ��� ��*������� ��� ��� *���2����������� ��*������ ��� ��� ������ �����������������������������.���

A=����� ��� ����� ��*����� ��� ��������������� �������� ���� ������ ���'� ����� +��6���������������������1��������������������

A@�� �������� ������� ���������� ���� ��*��������������*������+���������������������+������5����������/����������������E������������5&����� ��������.� ���2'� ��� ���� ���� �������@����.�'� ������ ��� ��� �����'� ���� ��� ��������� �������� +� �������� H�������� ��*�����*������� �+� ������� "���� ��*������� ���2�������� ��� ���� )��� ��������� ��������������"� +� �������� �� ,&����� �����1��������/����� �� ��� ������ ��� ��� ����� ��� *�*��� �������� =���6���� �� ��� ������.� �7�� ������������������ 3#����4�I�'�)��� ��*���.� ��� �������� *�1��������������.����������������*��������������������*����� ��*��� +� ��������� ��� ��� ���������������� �����'� ��� ��� �����������

Page 53: La odisea  homero

53

��������'� ����� ���� �����/����.�� ��� �������@����.�'� ���� +'� ��� ����� ��� ��*������������'� ���� )��� �� ����2��'� ����&� ��� ���2���)��� ����������� )��� ��� ��*������� �������������������������

A,���&������.� ��� ������� ��5� ��� ,����+��������.� ������ �� ���� ���0���� +�9�� ��������*��.� �� ������� ���� ��� ����� (������ "���������.����E����������������9�������������������� � ��*����� ��� ������ ��� ��� ���������C��������������.�������������=���2����59�����������1)������� � ����� ��� ����5� ��� C���� 5���� ���*��������(��������� =������� ��� ��*�������)�����������������������+�����������&������������.�+���������5.���������������������������� �������.�� �� 8����'� ����� ����� ���������9��������� ��� ��� ����������� @�2� )��� ��*���.'������ )��� ������'� ��� ���� *����� +� ���� ��*������������� ��� ���� ������1� ��� ��������������������������������������������O������+�/��������=����.���������������������������� �������� ��� ����� ���� 8��� ��� ������ �2�������� ��� ���0���� ���� ������� ������'� ������������������'�/������������)�������������*������@����������&��+��������2���=����+�+�������� ��� �<������.� ��� *����� ������ )��� ������������������*�����������*�.������)�����������@�2� �����&'� ��5� 2'� ���� ��������'� ���� ������)��&���� ��� ���*���� ��� ��� �)���� +� )��&�������������'� ���� ������ ��� 2�� ������� ��� ��

Page 54: La odisea  homero

54

������� �� ����9�� "�� ��� 5���"� +� ����� ���������&�� ������ )��� ���� ������� ����� ����������� /���� ��� ���� ���1��'� �� ��� )��������2���������������5�����*������@)������+�)�������.���������������'����������������5����=+������$����� ����5� ������ #����� �� ���� �������0���'� ��� )��� ���2��� ����*�*��� �� ���������'�+� �������� ��� ��� ������.�����������8�����������@�����'�+�����&���2��*��������'����)������9��� ��5�'��.� ����.�+��.�8����� ������2�� ��������� ������������� �����'� ���)���+�� ��� ������ ��������������� 3C�&� ����� ���)������������������ ���)����������54�=�����)�&��������*����������������������������'�����������8����'���)���������2������������������������ ������� ,���&�� �7'� ��5� "����� ��� *��*�����+�����"'��&�/�����������)��� ����)���������������������������������������������D�

;����������.�,��&�����������������

AH&���'� ��5� ��� H���'� ����� ����� ��� ����)���'� ��2� ��'� ��� �����-� �)�&�� ��� *���.� +� ����)���� ���*��9���� �� �����+��� ����������/��'���*�����������������*���������

A3�5��9� ���������������������������/���1������� ������ ������ �� ��� �������������� ��� ��������� ���������4'� ����� ������������� ����������� �������� ��*������ =��� ��� ������ ��������5��������2����������-��������������������

Page 55: La odisea  homero

55

����� 2�� ;� ����� �� ��+� 9�� ������ )������������D�

;����������.������������O������'�������������H&�����

A@��� "������ )��� �� ���� �������� +���������"'�������)������������������������������������9������������������5������������&�� ������� ������ ��� *�������� ���� ��� ������ �������� ����� � ��� ���� ��� ������ ��� ��� ����������������������������.����������*��������3C��&����������������9����������7���2��+��������9�������������������*�������'�&��������������)�����5����4� =���� ��� ��� ��� 5�� ����������'� @�����'�)������ ������ ���� ��� �� )��� �����2�� ���������������������)������������������������������ ��+���� ����� ��� �)���� ������������������>�������������� *����)��� ������������� ���� �� ���� ������� �� =����� @������ ��������2�� �� &�?'� ��� )������ ������ �� ��� ��2� +������������ ��� ��� ��� ��� 9��'� ����)������ ����)�&��������*����2�������������D�

;����������.�,��&�����������������

A@�����'�������)��������������������������������1����� ������� ���� ����� ���� �<����*��������������8�������������������5����8��������������2��� ��������� ��� 9�� )��� �� ������� ������)��������������)�����������2�D�

Page 56: La odisea  homero

56

;� ��� ����� ��� ����� ��� 5�� ����������'�@�����'����������.���&���

A3,��&��'� )�&� �������� ��� �������� ��������� ��� ���� ����P���4� 8�� /9���� ����� ��� ���'� ���)�����'� ���*��� �� ��� ����� ���� ������ ��5���=��/����2��+�*�*�������������������&�������/��������+�*�������2�������������'�������)���������� ������'� ����� ����� ����'� �� ��� ��������@����.��*2���������������������8�����+��������������=��'����*�����'������)��������������������������������������'��7�������'�����������'�����+�)������)����������'�������+������������1�P�����/���������������� �������������������������D�

;����������.��������������,��&����

A(&���'� �� ������� 9�� ��� ���� ���� ����������������������������.���8��*������+������+������&��������������'�)�������������������������� ���������+� ��� ������M���� @����)����������� ���� ��������.�� +� ������������ �� H&���'�������)���&����������������������������9�����5����������������P��������=����������)���������������������������������������������'�+���2��� ������� ������� ��� ������� H&���'� ��5� ���H���� "+� ���� ��� *�����"'� F�.� ���.� ��������� ����P��� @����.�G'� F�.���� �������(�����G'� F)�&� ������ ��� ���P���.� ��� ������8����'�������)�����.�����������5��)���

Page 57: La odisea  homero

57

&�G�F�����)���������������@�������@��+�'�����)��� ����P��� �������'� ��� ����)����� ��� ����'� +�8���������.��������*���GD�

;����������.������������.��������O������'�������������H&�����

A��5'����*+����������������*�������,7�������������P��������)�&�����2��������������*�*������ ,�+�� ��� @�����'� ��� ��P��� (�����'� ����������������� *�*� �� 8����� ��� ��� �������� #������������ �� ����2��� ������ ������� ����� ������9*��'�����)������������+������*��'������������� �������� ��5�� ��� ��� ������'� �� ����2����������1��� ���� )��� �� ������� �������� ��� �����)������ 3���� ����� ������ ����.4� (�������������� �����19��P�� ��� ,�+�� �������������������'�&�������������)������������������������@���'�������������������'�+����������������P������� �� ��� �� ��� ������ ��� @����.�� ��� ��������������

A8���'� ��� ��������'� ��� ������� ��� *����1������'� ��� ��*���� #����������'� ����� ���2�� �������� ���1.�'� +� �� ��� ���� ��P����� ����&�� ������'���)��������@������������������,�+����P�2����������� ��������������� )��� ���������� ������������=����������������������������������/�1.� �� �������� ��� ���*.� ��� ���� �� ���� ��������������+�����5.���������+��������������*����;�8�����������*.����������������������������)���

Page 58: La odisea  homero

58

������������E����)��.�����������������������������P������������������+����.�������/�������"*�������+��"���������������1�������������1�0��)���5�9�������.�������9������*����������

AH����� ��*��9���� 5����� ������ ,�+�'���� @������ +� +'� ��� ����������� ������ �����������=��������������������������:���'���� ������� ��� @�����'� ���� @��� ��.� �������� ��� (������ �����19����� ��� ���� ���*���/��P����� ������ ���2�� ������ �������� ��� ��.����� ��� ��*�'� �� ������'� ��5� ��� �����'� )������������ �� ��� �+�2�� ��� ��� �P����� ����������� �����*�� ������������������������ ������P���������� @��� )��� ��� ����*� ���2'� ���)������������ ��� ����'� ����� ��������� �� ������0���+�������������������/7��������

A#����� +�� ��� ����� ����� ��� ���� �5��� ��� *��� �����1.� ��� ���� �.���*�����*��� ����������������0�����(������ �������������'���������������)���*����������'�6���'�������.������&�����*��5�� �������+������.���������9���������������*������+�������������������������������5��������������@��2���*���.����������������*����������.��������������#����'������*�*������#������ ��� ���� �� ��� ��������� ����L���������+������������+����*��������)��������������������'� ��� ��� �<���� ��� O.�����'� ��� ��� ����������'������H�������������������������������

Page 59: La odisea  homero

59

��� ���� �1)������ ���� ��������'� ��� �������.�� �������'�+�������)��0���������������������������������� @��2� �������� ���� ��*��� +� ��� ������������������*���������������������������'��������� ����)�������� ������*��� ������ ��� ��������:��������'���������������*�������1�������������� ��� *����� +� ��� ����� ���� ��������� ������8������@��2������.�&����������������������+��'�+����������.����������*���������������������������������<���0���

A;'�����������'�8����������.���������*��������������������'�+������&�����������������@�����'���� ������ ��� ������� ������� :����� �0�� ����.��.���� ���������(������'�������� ���*� ����.����*���������@�����������*�������������������9��+���.����������������������'���8����'������*������������0�'���)������2�������������������������������;������&�������������.����������*��������)����� /7������ ��� ��� ����������� +� ��� ����������8������

A8��� ��� �2�� ����.� (�����'� ��� ������ *1���������'� ���+���� ������ ��)��1��'� ����������2����������������*�����������

A8�� ������ �� ��'� ���'� �� ������ ������������ ����� ��5�� ��� ��� ����'� ��5���� ������������� +� ������ ���� ���������� ��� ���������'� �� ���� )��� ��� �� ��������� ���� �����������+�����������+�����������*��5������2��

Page 60: La odisea  homero

60

@����� ����'� ��� �����5� +� �<���� �� )��� *�+���5���� �� (�����'� ����� &�� ���9� ����&�� ������� ���������������'����������������������������)��������� �0��2�� ����� ��������� �)���� �� )����� ������������� �� �������� ������ ��� ��������� �����������������������)�����������*���������������������������������0������'�������)�������������+� �����2/�������'�9������� ��� ��� ��*��+� ������0���'��������)�������������������������������� ��������.�� ��� ����� +� �������� +� �� �����������.�� ���9�� ��� ��5�� )��� ��� ���*��9�� ���������� ������ ��� ��*����E��������'������ ���9���� ����� (������� J�&����� ����� )��� ��� ����� ���*�����-����������������9'�����+���������D�

@�2�����.'�+����������������.�+�����*����������������

;�������5������������5������������'�@�������

A@�����'����� ������� �� ��� �����������=��'�*��'�������������������+��1��������*��������)��������� ���������� �� =����.��+��� �����9�� ��������� +� ��� ������ ��� ����'������ +�� ��� ����� ;�� ��� ���������� ��� ��1� �� �������.�� ��� ���� ������ +� �� ��� ����� �������������������������������)�����������������������'��������������D�

@�2� ����.� ��� ��5�� ��� 6���� +� ����� ���������������.�������)������������

Page 61: La odisea  homero

61

;� ��� �������� ��������� ����� ����� �������� +� ��� 5.*�P���� ������� ��� *��� ������9������ +� �� ����������� ������ ���� ������������ ������� /�����'� ��� ����'� ��� ���� ������E���� ���5���� ���� �������� ��� /���� +� ��������������������������������������.���

#����� �������� ������+� ������ ������ ���������� ������P�2�'�@������+�,��&��'����5�������������'�������������������������*�*���������.���*�� ��*��� =��� H&���� ���*2�� ��� ����*���9����������������������

AH� �������9�� 6���� +� ��� ��9�� ��������������� )��� *�P*9��� ��� �� ����� �� ��� �9�������*�� �� ��� ����� ��� ��� )��� ����P��� ����������������'������������������)�������������P���� ��� ����������� �9������ ��� ����� ��� ��������������������2�+������������&��������C���������������+�������+��9��������������H�����9�����������������������*�����)����P����5������������������+�*�*��+��7����)��������5�� ��� ��� ������� ����� �������� �� �����&������'� )����)������ )��� ���� ��� )��� ������� �����������D�

;������������5������������'�@�����'������5��

A���� ������� ����'� ������� ����� :��2����*�������� )��� ,��&��� ��� �������� ����� @�2'�����'�&�����������9�����������������������'�����+�������&� �� ��� ������ ��*�� ����� ������ �� ���

Page 62: La odisea  homero

62

���0����+��������.������'��������������������� ���9�� ������� ������ ������ ;� ��� ��9������������ ��� ������'� �P����� 5.*����� ���'� ������ ���� ����� )��� ��� *�������� ,��&���� ;�����&��������.���*�'���������*�'�+��������������&�5������������������������'����&��������������� �������� ��� ����������)��0�'�������������

A,7'���*2��������������+������5���+'��������� ������� �� ��� ����� �� ��&������ ;� ������������'����)��������9��*��P������������������+�9���<������������*����D���

@�2� �������� �����.� ��� ��� 5�� ����������'�@�����'���������/����������������������

;� ��� �������.�� �����1.� �� ���� ��� �)�����@���.���������������������*���������5��+������ ��� ��� ��� ,�P�&��� ��� ������.� �����������+�������.�������������

A@��'� �� ���� )��� �������� �� ���� �&���� ���������� ��� +�'� ���� 5*��'� �� ������� ��� ���������������� =����&������ ���������� ������ ���)������������������������������)��������5����� 6���'� ��� ����1� ,����&����'� ��� )��� �����������&�� �� ��� ����� ������ ������ ��� ����*���:������'��&���������'�����/����������1����2���'��������5��+�����*�����������P����+��� �����+� ��� �����/����&����� ���������� �*������������0'�������'������)���5�9����������

Page 63: La odisea  homero

63

��+�� ���*��� ��5� ��� +���� ,�� ��� �����/����&������������������������D�

@�2� ������.� ���� �7������� +� =����� @������ ���������.�� ;� ��� ��� O������'� ��� ��������� H&���'�����5���������5��+�+�������������������������������

#����� �������� ��� ������� ��� ����� ������������������������������������+���������+'�����*�1��������'����������������1��.�������9��������*��������������������)������ ������ ���*�������.�"����������0������������������"����������������������� 8�� ��������1��.� ���� ��9����� ��� �����*���+��.���@������������������������.�'��������5�����6�������)������*�����&������

�����&�'�������������������� ��� ������.��+� ������ ����P�� ���� ���2�� ��� ������'� ������������� �������� ����� ��� �� ��� ����� �����������=�����,��&��'����)��������5�������*��������'�����1�������������2����������O������'�������������H&���'�����������������������5�������� �.������ ;� �� ��� ���� ��1� ��������� ��=��2��������������� ���1�����/����'����P����������������'����)������������5���������2�����*2������P����������������

H&���� ����.� ��� ��� ������ ��� ��� ���*��������.��+������P0������������������.���������+���������

Page 64: La odisea  homero

64

;� ������ ��� ���.� 8�'� ��� )��� ����� ��� ����0���'������������������'������*���.����������������O������'�������������H&�����:���.�+��������.������ ���� ������������ �������� )��� ��P�2�'��������'� ����������������� ��� ������'� �������� ����������*������������'����������)�����2����������������� H���'� ����5��� ��� ��� ������ ��� ��� �������=���&�������2��+������������������P�������� M��'� +� �������� ��� �������� H&���'� ��� ���O������'����������9���������)���'����)������2�����������

;� ���� ��5�� ��� ���������� ��� ���� ��+������� �������� ��� ���� �������'� 8)��/�.�� +�8������'� =����� +� ,���2����� ���5����� �� ��������@����������.������.�������������<�� ��P������� �&��� =��2�����'� +� �� ��� ���� �������� ��,��&������P5�����������������

;���������������1.����������������O������'�������������H&�����

A��5�� 2�'� ���*��� �� ���� �9��������� ������� ����� )��� ������ )��� �� ��� ��9�� ����������������@�����'����)���*������/��������������������������)����� ����������� �������P�'�)�����������������������������������*����������)��������������������������)����������1������ �+��-� )��� ��� ������ �� ��� ������ ��*�� ����*��������,��&���+��������������������0������5�����.����-�)������������)���������������

Page 65: La odisea  homero

65

�)�2� E���)���'� ��� )��� ������� ��� �'� ����� )��������������������������������������*������E�� ��9�� )������ �)�2��������� +� ������ �� ���������*��� )��� ��������� ��� ���)����� ������ ������������ ������-� )��� �������� �������� +� ��0�����������+����������������D�

@�2�����.'�+����������������������������;�����.��������P�������*�������������������+���������������0��������*�����P���,��&������5��������� �)���������� ��*�-� +� ����.� ��� ������� ���*������� ���� ���� ���� ������������ ��� �����'����/����.������ ������ ���+��)���+� ����������+� ��������� ��������� ����1��� ��� ���� )��� �����5���� ������;�����.�@�����������������������������/������

8��������'������������������������'�H&���'���� ������.� �� �� E���)���'� +� &���� �� �����5.� +������.���������������������*����������)��������������������������*������/�������;����*�P���������*����� ��� ��� ������� 8������� +� ��� ��*���8)��/�.�-� +� @���� ����.� ��� ��� ����������*9������ ��� ����P���� ��� ���� *���5�������������/�����+��������������*��������������������� ������ ��� ���� ������� ;� ,���2����'� ���/������ ��� ��� ��P���'� ��� �������.� ������� �/��������������������������������������*����'�+�=����������2�����*�������������������

8��������'������������������������'�H&���'����1.� ���� ���������� +� ��� �������.�� ��� ���

Page 66: La odisea  homero

66

�����������������������������������������������@������ �������� �����1���� ��� ���� ���������� ������5������/�����������������������1��

#����� �������� ��� ������ ���� �7�������+� ����������.��������������'������5����H&���'�����+�*�������� ,���2����'� ����5� �� ��� �*����'� ������.� �����'� +� ��� ������ ���.� ��� �������� ����������+��������.����/���1���������*������;����1������� ����� ��P����� ���� ��5��� +� ������� +� ��� *������������������H&���'�8��2P����'�����+�����������5������#������

E���� ��*������� �� ��� �*����� ��� ��� ������� ��������� ���P��'� ��� ����*����� +� ��� ����� ��������.�=��2�����'����������������������

�����&�� )��� ��� ������ ������� ��� ����.� �������� +� ��� ������� ������.� ���� �����'� ������������1�������������'��������������������������7��������'��������������������������������P��'�����&����������������+�������������������� ��� ������ ������� 8������� ��� ������� ����)��.�����������0��+��������P��*����.��5�*��������������5.*��������������&�������2���������������������������������������

�����&�� )��� ���� �������� ��� ���2���������� ��� ������ +� )��� ���2��� ����������� �����0��� ������� ��� ����� ��'� ��)��P0����1�'� ������������+� ������������������ �����������P�������������������������

Page 67: La odisea  homero

67

8����� ����'� ��� ������ =�������� ��*���� ��,��&��'����9��5P*�����5�����H&���'������5����H����������&��)�����������*�P��+����������������� ��� ���.� ��� ������ ��� ���� �7����� +� �������� :���.� ,��&��� ���� ��0'� ��� ���������5����� �� ��� ��P������'�+�/��� �� ��������� ����������H&���'����������������P����E����)������ ������ �������� ��� ��� ������ ����*� �����'� ���������� +� ��� �������� �� ���'� +� ���� 5.*����������� ��� ��*������� ����� ���������� ��� *��� ��������������

�����&�� )��� ���5���� ��� �2� ��� ����� �������� +� ������'� ���1.� �� ���������� ��� ���O������'�������������H&�����

A��5��2�'�*��'���������,��&����������������������������+��������������������������)�������������������1����*��5��D�

@�2�����.'�+������ �������������+���������������'� +� ��� ��P��������� ����������� ��� ������������ ��������� ;� ����5��'� ��� ��� ��� ���*��'� ���������.� *��� +� ��*������� �� ���� )��� ���������+��������)�����������6�����

8��������� �������.� ,��&��� ��� ���������'� +� �� ��� ���� ����.� ��� ��5� ��� H&���'�=��2�����'� ��� �������� ��� ���������� 8��0.� ������������+��������.� ��� �9���� �����)��� ���������'�+������� �������� ��� ���1�������������������� ����������������P�����������*��������������=�����

Page 68: La odisea  homero

68

�������� ��� ��� �2�� �������� ��� +���������&�����������������

;���������� ������.�+� ���� ����������������������������������� ���������������'����������� ��� ������'� ��� ��5� ��� ���2��� �� )�����@�/�� ���2�� ����������� @��2� �������� �)����������'������&������/����.��������������

;�������.�8�'� ���)����������� ����0���'���� ��� ����� ��� ���-� ����������� ��� �������'��������� ��� ����� �����5��� ��P��� +� �������� �����.�����+���������������������2���

J������.� =��2������ ��� �9���� ����� )������������'� +� ��� ��� ��P������ ��� ���1���� ��������� ����'� +� �������� �� ��� �������'� �� ��� )��������������'���������&���������*��5���3������������������*��������*�������������4�

;���� ������.�������+� ���� ������������������������������

Page 69: La odisea  homero

69

��������"

��������"��#���� ���� �����$������������! � ��

��

E������� &���� �� ��� �.���*�� +� ��*������E��������� +� ��� ���������� ��� ������� ������������ (������� E� ���������� ��� ���������������'��������������������)��������������������5� ������������5���@� �����5�������� ��*�����������5����@)�����'����)������� ����/������������-�)��� ��� ,�+�� ��� ��� /����.� ��� *�1� ������� +������.�����������'�+��������������������*���������&���� ���� ������ (���9����� ��� ��� �������� +�������������+�����������������������������'������ ��� ������� �������� �)�&��� @� ��� ��5� ������������� �� ������ ��� ��5�� ��� @�����'����������� ��� 8�������� 8�� *����� (���������'���� ��5'� ��� ���2�� ������ �+� )������ ��� ���������*�'� )��� ��� ������ +�� �� ������ ��� ��5� ��������������)���������������������������5������������������'�)������2�������������������������@/�������

#�)�����������������+���������������)�����������������������������������*��� ���*������+�����������������������(�����-������*������� ������������ ������ ��� �2����'� +� ��� *����������������� ������� ��� ����'� ����� ����1� �� ������1���

Page 70: La odisea  homero

70

;� ��� ��� 5.*����'� ��� �&��� ,��&��� +� �������������5����H&�����������*�����+�����*�������� �������� �� ��� ������� ���� �������� ����� �������� 8����� ������ ���2�'� 9���� ���*���� ������������ (�����'� +� ���.� �� ������ ��� ��� ������������ �����9����� ��� ������ ��� ��� ������� ;����&�����5������&�������5������������������

A��+� ��� /�������'� (�����'� *9����� ���6���'� ��� 1�� ���5������ ��� ����5�� ���� �����6����� ���� ��� ������������� ���� �9������������� � ���� ������ )��� *�+��� �� ����� ������)������������������������D�

;���������(�����������5��+����������

A@����� �� ����� ���� �����'� 8����'� ��5� ������'���������������������������������0��,���&����������������)�2'������'������&����� ���� ������ *����� ��� ��� ��� ��������������� ��� ���� ������� 3�5��9� 6���� ���)�������� �������1����������/����4������������������������������/��������+���1���������������)���������������5�����������D��

@�2� ��5-� ����.� �)�&�� ���� ������� +� ���.� ������ ����������� ���*������ ����� )��� ������0������ �������������� ��� ��������������� ��5� ��� +��� +� ��� ������ �� �����������'� ��� ���� �������� �������� +��1������������� ������-� �������� ��� ������ ��� ���������������������������5���������/�����������

Page 71: La odisea  homero

71

��� ��*���� ������ 8���'� ��� ����*���'�����9�����������������������+'�*9��������6���-�)������2��������������������������������������� ��� ������� ��� ���*��� ����� ���� ������(�������E����)������������������������*������� ���� 5�'� �������� �� ����� ��0����� �������������+������*�����;������)������������*�����������������������������'��������������������������+������+�/��������������������������5������� @������(������� ;� ���� �����*�� *����.� ����� �����*����� )��� ���2�� ��� ����� 5���� ��� �� �����/���������������+����.������������������������;����*������������������*������5�����+����*�.�������� ������� ����������� �������'�/�*����&������ ������ ��� )��� �������� �����������;���������������������.�������������������������������� +� ���� �� ��� ���� ����� ��� ��� ;����9������'����2��������������(�������

A#���+� �������'�)��� �����)��� �� ��+9����������������������5�������������������)��&���� ���� ��� ��� ������� =���� ���� ����� �������5����� *���������������� ������������'�����)��� ���� *9������ ��� ��+��� )��� ���*��� ����� �������5�� ��*��'� )��� ��� �����+�� �� ����������1����2�D�

@�2�������������5����������'����&���������� ��'� ��� ������ �� ����� ��� ���+� )��� ������2��� /������ �� &�� ��� �� ��������� �������� 8������ ����� ��� �� ��� ��������

Page 72: La odisea  homero

72

������� �������'� +� �����&�� )��� ���5���� ����������������+�������'�,��&�������.������5���� H&���� ��������� ��� ����1�� ����� )��� �����9������������������

A�����*�'� H���.����� ����� �� �� ���1.�'� �������������������������������������������'�+���������'������&���'����������+������/����:�����)������ ��2� ��� ������ ��� ������� ��� 6���� ��2�����3#�9�������������/�����4'����������������1�����*������D�

8�������(���������������.������)������2��+�����.������������������

��5�� 2�'� ������� ��� ��� ������� ���2������������6���'��������������������������+���������-� ���� ��� ��� ������ )��19� ���������2���������������)��19��������)��1��-�����������2����������*���+������&�������*��0������&�� ��� ������ �������� ���� +� �������������� ���� ������ 8������� ����*�� ���#�����'���������+�8����-������&������������'������������'� �� ��� ������ +� �� E����'� ����� ����������������������2���������'����������*�5��������������*���������������0��H����������������������2�/��������)���������������'������������������'� ����� ������� ���9�� ����������� ����� ���������������������(���������������+���������������2'������������������)��1��'������.����������������������'�����)���������������'����

Page 73: La odisea  homero

73

�������0�������/��������������@�2�)�����������������2���������������)��1����;������&���2��������� *������� ������'� )������� )������ )��� ����'��������/�2��+�����+�������2������������+����������� ����� *�*��� )��� �����2�� ����� +�*��������������3�5��9����������+�����������7����� ��� ������ ��� &���'� ���� ����*������ ����� +����*�� ��� ������ )��� ������� ��� ��� ������,�+�� ��5�� ��� @���'� �������� ��� ��������� ;����)��� ����+��� �/��5� ���������� ���� ����� ������'� ����� *����� ������� �� 9��� ��� ��������� +� ����� �������'� )��� ����� �����������������/�2��������(���������������������������'����)������/��5�'���������)����� ������ ��� ���0� +� ��� ����� ��� ��������'������ ������� ��� ��� �)���� ��/��.� ����� ����������/��.�+��������.��=����&�����2�������������� ������������'� ����� 2� ��� ���� ����������������������)�&�'���������9���5������������������ +� �� ������ ��� *�*�� � ��� ������ :�������� �� ������ ��� ������� E������� +� ��� ���������=��&����+�,��&��'���)�������5.�������������&��������D�

@�2� ��5� +� ��*�.� ��� ,��&��� ��� ����� ����������������������#�+.���������������9�������������9���������2������������&���'�+���5��.����������5���������7�������������������

(������ ��� ������.� ��� ���'� +� ������� ��� ��������+����������1.�������5�����)��������������

Page 74: La odisea  homero

74

������������������&��������+�����������������������������������8�������)��������������������� ����� +� ��� ��� ���1.�'� ����.� ������� ��� ������/��������������������*�����������5�������@/�����'�������������������

#��.� @�������� 5���� �� ����� ��� ����.�� ����������5��'�+�@���������5�����������������*��������,���&�� ���5� ���� ��� ����������� ��� ������ )��� ������2�� ���� @�������'� �5��� ��� =.���'� )�����������������,����� ������8����'������ ������������������ ����� ������� >��� =.���� �� (�����������0�������������'������2�����+����1���������������;�������'������������1�������������������)����� ��� �����.� ���� ������ ��� �� *� ��������������� ��������� ��� ������� ��� �����'� ���������� ��������� ��� ��?� �/����.����'� ����'����'�������������������5��'�+������&������<����2������������������������*�������;��������.������������� +� �� ���� ����� ���2�� ��� ��������� ;� ������������.� �� ��� ����'� ��� ��� �������'� ��������������

AF:����� +�'� (�����'� *9����� ��� 6���'�)��&���� ��� ��� ������ ��� �������� ��� ���� &����)����������������������������G�F(������0��&�����9� ������ �� )��� *+� �� �����G� 8�� 9��� �� �������� ;� ���)��� ����)��������� *���������� �������5����'� ����� � �5��� >3��� ����� �������1��������������4?'���&��������������������2/��� ��5� ��� �����'� �� ,��&��'� �� )�����

Page 75: La odisea  homero

75

�)�����������5.�����&��������������������������)�����������������,�+��������������2'�3���*����1���4'���������*�������������D�

;���������(���������������.����������

A,���&��������+�����'��5��'����������������'�������������������������+�������������)�&�'�+�������������������5�'�+��������1��+����������������������������@�2�)��'��������������� �����'� ��� ��/����� ����� ��9��� ��/��.� +� ���/����.� �)�&�� ���2�� ;� &�� *���2�� ������ ������ �������5� ��� ���� ��5��� ��5������ ��� �������� �������7����������������5��D�

;������=��2�����'������5����H&���'������5��

A@������(�����'�*9��������6���'��������������������'����*������&������������5�����)�&�'������������'�����������������+�����*���K��1�������� 9��� ��� ������ ��������� ����������� ��� *�������� ������� *�1� ����� ��'� ��+�� *1� ��� ����������������������

AH&���� �� ��� ��*���'� ��� ��������� ���O������'� ����� �������� �� ����0����'� ������������� *����� �� /��� ��� )��� ��� ����������� ������������ � ���� ����� =��������� �������� ���������������������5������������������������������������ ��/������� �� ��� ������� �� ,��&����@�����.��� ��� ������ +� �� ��+� ���� ��/����������������������)�����������������������������D�

Page 76: La odisea  homero

76

;���������(������������.�+���5���&�����

A4@+4'����*�������������������5�����)����������� )��� ��� 2� ������.� ������ ���������=������� �������� ��� ������ ��� ��� ��9������*��������*�*����'�������)���6������2���'���� )��� *�� �� �� ����'� ��� �����2�� �� ��� ������������ ��� ���� *������ ��*���� E�� ����2�� �������������������������������@����+��&�����2�����/����� ��� ������� ���+&���� ������ $����� �������������'������5�+� �����������'������&�������������� ���� ���� ������� ��� ���� )��� �������������� ��� ���� ������2��� +� ��� ��������������� ��� 2�� :��� ����� ��� ����2���������� ���/���������� ��������)�2�+�������������2�� �������� ��� ������ ����� +� ��������������'�������)�������������������������������� �������� ��*������ =��� ���2�� ��*������� ������� )��� ��� ����� �� �)���� ���������� ��� 7����)��������������������D�

@�2���5�+��������.��������������������������E������ ��� ����*�� ������'� ������� ��� 6���'� +��������,��&���+����@������(�������,���������5� ��� H&���� ���2�� ���� 5�� ���� �����'� ��������������������������������������������@��2��'���)�������.��������������5�����������������������8���;�����9��������&����5������������������

A@�����'� ���2�� ��� ������� H&���� ������ �����9���� ��� ��� ������'� +� ��*���9����

Page 77: La odisea  homero

77

������ �����'� )��� ����� �+� ������� ������ ����������� #�)��� ����'� ��� ��� ������'� ��&�����������.��� @� 2� �� �� ������ ��������������&����� ��� ����'�����*���� �������8�'� ���)�������� ��� ��� �0����� H� �� ������9� �������������� �� )����� ��� ��� ������� ��+�� �������� +����������� ��� �������� 8���� ��� ��� 7����� ���������� ��� ���������� ������'� )��� ��� ������ ����������+���5�������������9��������������5�������=��������&�����.������������)������������������� ��� ����*�� �7������� ������'������+����/��������*�'�+�������)�������@��2������������������9�'��9������������������+���������D�

;����������.�+���5���������(�������

A@��'��������������������2��+�����2���������� �������+�)��� ��*�����9�� �����)����7�� 8���� ��5� ��� ���� ������ ��)��� ����&�� �7�������� �������������� 8�� /9���� ��� �������� ���������������� ���� ����� �� )����� ��� #�������������/����������������������������������'���������������������H&������*�5�����������2������)����������������������+�)���������5������� ���������� +� ����5���� ��� ��� ���1���(�����5��� ��� ������ )��� ��� ��� ��� *����� ������ +�������� ��� ���*� ��� ��� ����-� +� )��� *������������ ����� ���� ����� C��� ,��&��� +� +��������� ����� ��������� ��� �������� �������*������������������D�

Page 78: La odisea  homero

78

@�2� ��5'� +� @�/���.�� *����.� ����� ����� �������'��9�������*���������������(�����-�+������������� ��� ��� ��� �������� )��� ���2����������������������

8�������������'�����������6���'�����.���������������������.�������*�������)������2������������ ����� �������� ��� ���� +� ���������� ��� ����.�����)������2�� ������ �� �*��� ���� ���������C����� ��� ����� �����&�� ��� �1������ ��� �����9����'� �� �������2�� �9������ ��� �����5�������������� ��� �2�'� ��� ���)��� �������������� ���������+��������������������������5�������������� �� ��� ������ � �� ��� ��5�� ,����� �������������������2�������5�����6���'�+��<��������'�����)��� ��� ���2������ =������'� ������ ���,�'� ����������'� ��+�� /&����� ������� ������� ���2����������'� +� �����&�� ��� �1�������� ������ ����������+�����������������-�+����2������������&���� )��� ��������� ����� ���� ��� �����'������ ��� *9����� ��� =�.��� @�2� ����'� ����� )������.� ��� ����� ����.� )��� ��� ����������� *��� ������*-�+�������.�+���5�������������

A@������(�����'�*9��������6���'�+�*����'���5������������������8��*�������������6������� ������� ����� *����� ������� +� ����� ����'������������������#����������������������������� +� ��������� ��� ��������'� )��� +� *+� �������������������������;������2����������� �������� ���� ��� �����5�� ��� ������ ���

Page 79: La odisea  homero

79

��/����'� ���� �2� ���� )��� �����1.� +� ����.� ��������*��.����������������������+������������ �)���� ������������ ������������� ��/����&��������2����*����1������������+����9������������������������������'����������5������ ����*� ��� ��� ������� ��� ������� ������� ��� ������������@�2�)�������9����'���������2�������*��.�'� �� ��� �����'� )����� �� ���� ���� ��� ������*����������)�����;����������������5����������������� ��� ��+���'��������������� ����� �����1����-��.��+��������2�����������&'�+�&�����*������������������:.�����������������*���+���������� ��� ������'���������� *������+� 5��������/���� 5�������)����� �����������2�������������+����������)������������������9��������*���+��������������'������/���.��������������������� ��� �)����� ;� �����&�� ��� ����� �� �������+���� ��� �/����� �����'�����.� 5���� �� �������*�� ���*9����� ���������� ��/����.���8������� ���� ��+����� ������� �� ������ ���/���1�'� ��� �� ���1.�� ��� ��������'� ��)��� +���������� ��������� �9��������� �� �� ����� +���������� ��� �������.��)����� ���.�@/������������ �� ����5� ���2� ��5�� ��� �� ������'����59���� ��� �� ��5�'� ��� �� ���� +� ��� ������'�)����������/�������������������5����������������D�

;���������(���������������.�+���5��

Page 80: La odisea  homero

80

A:2'� �5��'� ��� �� ���� ����� �� ��������������;����2������������+������������������������� �&����+���� *������������� ���������=���������*��������5��������1.���������������������/������������3#�����)�����1�+�������.���������*��.�����������������������������9���� ����5������� ��� ����*������� ���*��������� +� ���������� �� ��� ��+���4� �����&����������� �7� ����.� ���������� ��� ���� )��� )���2������������������ ��� ��+����+� ����2����2/�����5������� ����������,����*����� �������������������������.���*��������+���������������5�����9���'� ���������� �� �������� ��� ��� ����'�����������*1������������������������������������*���,���&��+�+������5����,����+������*��������'� �������� ��� ��� �����'� �� 2�� ��������� ��������� H����� ��� ������� ��� ������ �����������������������������������������������=��� ������ �� �����.� +� ��� ����*'� ���)�������������9�����@�2�)��������9����5�������� �)���� )������� ��� �������'� +� �.�� @����������������������������������������=��������������.����/�������������������������������+����*.�����������)�����;����������������2�'������*.���5��=�����@������D�

;����������.�,��&�����������������

A@������(�����'�*9��������6���'�����������������'� ���� ��� 9�� ����'� ����� ���� �� �������.� ��� ��� /������� ������ ��� ���)��� ���2��

Page 81: La odisea  homero

81

������ ��� ���1.�� ��� ������� =��'� *��'���*2���� �� ��� ���� ����� )��� ��� ��������� +�����������������0�D�

@�2� ��5'� +� ��� ����*�� ������� ����.� �� ���������*����������������5�����.�����+���������������� ������ ��� �7�����'� �<������� ����������������+� ����� �������������� ��������������������@�2�)�������������� ��������������������������������������+���������������������;� ��� ������� ����5� �� ��� ��&��������@���9��������2���'�������*���2��������������'���� �&��� ,��&���+� ��� �������� ��5� ���H&����� 8��@����������.����������������������2/����������+�������'���� ���������'��������.� 5������&�'� �����*���������������5������

;� ������ ��� ���.� 8�'� ��� )��� ����� ��� ����0���� '� ��� ��� ����� ��� ���'� (�����'� ��� ���������*1���������'������*���.���������'�*����.�����*������'� ���.���� ������� ��� ������ �������+���5� ���� ����� ����������� �� ��� ������� ���1.�������� ����������� E���� ��� ���� ��� �����'�����.���������������5��������/���������������+��������.�5������,��&��'������5������������+�������.�������������

AFC�&� ���������� �� ���5� �)�2'� �&���,��&��'� �� ��� ��*���� E��������'� ����� �������� �� ���� ��G� F8�� ��� ������ �7����� ����*��G��2���������������D�

Page 82: La odisea  homero

82

;�,��&������������.���������������

A@������(�����'�*9��������6���'����������������'� ��� *����� ��� ��� ��2��� ����� ����������������������������:���������������+������������������������-��������������9� ����������������*����)������������������K������������*�5���+�����������������+��������9�����������'���������������������������'�)����������������������������������=�������������������� ���� �������'� ��� ��� )������� ������� ����������������'� ��� ��+��� *���� ��� ���� ������5�� � ��+��� ��������� ��� ������ ��� ���7����������-� ����� ��� �9����� 9�� )��� ������ ������.���������� ;��� ��������� ����������������������� ��� ������-� ������ ����'� ��&������������������� �.� ��������� �� *����� ,�� ��������'� ��� ���)��� ������� *�1��������'� ��� ����������'� �� �����.� +� �����.� ������� �������� ��������������������������� ��� ��+���'��������� �)���� ��/�������� ������������� @��&������ ������������+���&��������*�����D��

;����������.�����������������(�������

A3@+'��+'���)���)��������������������������������������&����)�����������������4�#����� ����*�� �������� �� ���� ��� ����&�� ����������*������� ��� ��� ���*�� ��� ��� /������ ��.�� +�������������������������������������������+�����������*�����'��)�&�����������������������+����

Page 83: La odisea  homero

83

*����1��� ������ �� ���'� ��2� ������ ���9�*����1��� ������ �� �)�&����� 3=����� 6���'�@������+�@��'�5��9�)���/������������������� ����� ���������� E����� ��� ��*���.� �������������� +� ����.� ��� ����������'� �� ������.�*����������� +� ���� ��� �)���� ��� ��������4��5��9�)�����������������������/�����������������������������������������������������������2��+�������� ���� ��������� 8�� ������ �� �� )��� ������������+���������'���)����2�����������������*������ +� ����0������ #�)��� �� �� ������&� ����������&� ������� ����� �� )��� �� ��5� ��� *���1����������������

AE��������������*��������8����'����)���������������������)�2'�����������1���������������/�����-�)����������)����������������)������������� ��� ���� .�������� ��+� ���� ����� ��� ������� ��� ��������� ���� �������� ��� 8����� ��������� ���'���� ��5�� ������ ���� �.���*�� ��*�������� �������� ��� ��� �2�� ��� ����� ��� ����9������*����'�+������������������/���������������������������������)�������������*��'���������������������������J���*�&�������2����������*�������2��'�+���������2������*������)���������/�*������'� ���)������������� �����*���������������� ����������,��� ��� *2*�����+���� *�����������������������2�����������������)������� ��� ���� ������ ��� �������� ��������� +������������������2'�$�����'������5������*��������=���'���������������������'�����������*�.�

Page 84: La odisea  homero

84

��� 9���� 8�����.��� ����� ������ *��������� ��5�� ��� ��� ���0���� >������������*������� &���� ��� ��� ����� �������� ��� ���*����1����'� ����� ��� ������ �����2�� �������.���?'� +� �����9����� �� ��5� ���������������� BF8���� ��2� ��� ������ +� ������'�/������'���������������������������+��1�����������������G'�������)��������������������������������������������������������������+���� ������ ��� 9��� ��� ���� ���0����B� @�2���5'� +� +� ��� ������&�� B,�� ���&'� )����)������ )��������������������'�)��������+���������������������-� )��� ���� ������ /������ �� ��� ���������)�����������������������=��������7'�������������������������'�)��&��������������������+�������� ��� �� ����'� +� �.� ���*��&� �� ���� ���������������*&�����������������������B�@�2���5�'�+� ����'� ��� ��*���� ������ ���� �����'� �� �������.������� B�������'� ��� *+� �� ��/���� �+���������������������)�2����/�������������*���1�������� ������'� ��� ������� =���� ������'�)�������� ���� ��/���������� ��� ��� �����'� ��&�*����=����.��+�������)���&�����������.�+������������� :�� �7� ��������� ��������� ��� ������������'� ���&����� ��� �����'� &�� �� ���2�� �������'�����<�����.�������������+��.����*��9�����������������������*&������������������������;�����&�� �� ���2�'� *9����� ��� 6���'� ��� ��� )��� ��������'��������+������)��������������������������������&��)�������������������*��5�� �����

Page 85: La odisea  homero

85

+� ��/2����B� @�2� ��5'� +� +� ��� ������&� +� ��5���B:���&���� �7� ���� ���� �������� ������ �����*������������/������)����������7+������������ +� ��� ��� ������� ��� ����� ��'� ����� �����/2������������������������5��������������B�@�2� ��5�'� +� ����'� ��� ��*���� ������ ���� �����'� ���������.� ������ B;� �� ���&� ���� �+��������������#�����������*����������������������'����*���1����������������������������������� ��� #&/��'� ����� ��� ��� ������������������ ��� ���� ����� Q��� *�1� /����'� �������������������������+�������������������������0����� ����/���'������������������ �����������������'�)����������������������<��������������������� ������/������������������;� ���������&����2����������������������'���������&����������� +� ������9�� �� ����� ���0���'� �� ����5������� ������*�������������������,�����&������ ���� ��������� ��� ����� �������� �����������9�+������9���*�����������/����+�������������+��������+�*��������'����������9����������� ������ �� ��� ����������������0���� *�5����,��� ����� �� �� *�9��� �������'� ����� ��������� *������� /���1�� +� *���� +� ��������� ���2���'� ���)��� ������ ��� ����� ������ +������������� $�������9� �������� ��� ���� ������������)�����+���������������'���2�����������+� ��� *������ /����� =��� *����� ��������� ���/���1�� +� �������� 9�� /������� ;� ������ &�� ����������'� *�*����� �� �������� ���� �� ��

Page 86: La odisea  homero

86

*������� �������'� ��������� ��� ��� *�������� +�������������������;�����7��������9���������������� �������� +� �.� ���*��9�� �� ���� ��� ������� �����*&�����������������������B�

�������� ������� ��2'� ��� ������.� ��� ���������������+�+�����&�������������*���)������ ����������� ��� ��� ������� ;� ���������������'� �� ���1.�� �������� ����������������� =��� ���� *�1� )��� �����&� �� ������*���+������'������������������+�������*������ ��*���� ������ 8������� ��� ������� ��� ������������������

A,��� ����� �� �����.� ��� )��� ����� ��� ����0���'������������������'�������&����������� ������ ���� ��'� ��� ��� ������ �����'����������� ���� �� ��� ������� ;� ���*&� ��������0����������)���9��/���������������������������������

A8���������'�$����'�)���������2������������� ��� ����� ����������'����.� ������������� ���/����������'����������������&�����������'���������2�� ������ ��� ����0� ������ ��� ������� ���2����*����+���������������������+��������.���������������H�������������+��������������'��������.����/����+����.������������������������E���������� ���� ���������'� ����� �������������������������������2/�������������/����������������������=����F)��&�����������2��

Page 87: La odisea  homero

87

5�������������������G�=��������������*.�+� ��� ��� ��� ����� ������� ���.� �� ����� �������5�����������1�����2��)���������2������+����������� ��� +� ����.� ��� ��� /�����1� �����������8���������������0�������9������������+�����/����������������������0�����+���� ��������� ��� /���� ����� ��� �������� 8�� �����������.���������������2��+�������.�����������1���/���'����.���*������������+����.�����7����H�����.� ��� ������� ������ ���������'���������� ������.� ��� 9��� ��� )��� ���2�� ����0�� @����������.�� ��� ����.� ����&�� &��� #�)��� ������1�����������+��������������8���������������*��.������������0���������'�+������������*����.� ��� ������� ��.�'� ��� ����.�'� ����������'� ��� ����� 5����2-� ����&�� ��� ��*����.� ���/������ ����� +� ��� 9���� ��� /������ ���'� ��������� �� �����2��� ��� /������ ���5��� ;������������������������������+��/������������������.�+�����5��BC��&�������������'���5����@���'���������5.������)����������������������� *������� �����&���� �������G� FC�&��������������2GB�@�2���5'�+�+����������&�+���5���B:����� ������� >F��� )�&� �� ������ ������������������0���G?�)�����������)������+��������������������������������������������+������1.��������������������=�������������)��� ��� ������ �� ������ ��� )��&�� ��� �������������� �������� +� ������� ����� ����� +��.����*��&����������������������*&����������

Page 88: La odisea  homero

88

�������������B�@�2���5�'�+�����������������.�+���5�� B��������� ������ ����� ��� �������������������/�������6����+��������9��������)��������������������������� ���������������������*������ ����� ��� ���� �5� �� ��� *���� H�����)�����������������*����������+��+������������� ����� ���/������ ����� +� �� ��� ������� ������ )���*���*���������������������������8����'��2����������6����+������/�)������������������������ ��������� ��������� )��� ������ ��� ����� ������8��������������������������9����������)�������� �������B� @�2� ��5� +� ��� �� ��*�.� ������1.�'������������������������*���8����������*&������ ���'����2�����'� ����.�+���/2�����=���������2����������&�+� �����5���B@�����'����&��� ������� =��'� *��'� ���� �� ��/.������� *������ ��� �������� ����� +� ���*�� ���� ����)����)���H&����+�+���5������������������� ,�+�� ����.� ������ ��� ������������ ��� �����*�����������������+�������&���������������������� ��������B�@�2���5�'�+�&���� ������.�+���5��B3@�����4'�F���)�&����������������G�H���������������������������������������������,�� ������� )��� �� �����9�� ���� ����� ���������������)�������������������'��������������������������+��������������*�*����:.����� 5�/��� ��� ��� �)���� )��� *������ ��������������������������>������7�������������������������?-�+����)���*�*���7�����9���������������*���������@+�����������.� 5�������������*���

Page 89: La odisea  homero

89

��������������������������.�=����.���������������� ����� ��� O����� +� �� ���*.� ���� ��'� +�����2���������������������'����)�����������@�����'� ��� �� �������� ���������� ���� ���������������� +� ��� �������� ������� ��������������5�)����������2�������������������������������*���������� ����������=����.�����+.�������������������� +� �� ���������.�'� ������� ����������� ��� ��������'�����.� ��� ����O�����+� �����*���.������������)�������2'�������������.������� ���� ��� ��1� ����� ��� )��� @+����'� ������������� ��� ��������'� ���2�� ��������� ��� ���������1.�-� +� �� �������.� ������ ��� ������ +��������������@�2�������.������&���������������������������

AB,���&����������������.������������.����� 6���� +� ��+.� ��� ���� �.���*��� ��*��'� ����� �����*.� ��� *��������� ������ (��� ������ ������� ������� ��� ������� ��� ��������� ���� ��� (����'��������.�� ���� ��������� )��� �� ���*.� ���������������������������������������������������<���� ���� ���� ����� ��� ��� ����������.�,������-���� �������� ������������8����'������5���� ,�������� @�2� )��� �����'� ���� *�1� ���2'� ��������2��/���1�����������+� ��������� �����������*����� +� �������� �� ���� �����'� �������� ��������� ���.� ������� ��� ������� �������� ������ +�������� ��� ������� +� ��� ��2��� ������ �����������9������ ������ ���������� ��� 57���� ����������� =��� �� *�� ���������� �����+�� ��� *���������

Page 90: La odisea  homero

90

)������2�����������2����������8�����>������2��/������ ��� ��������� ��� �������� ��� �?�����������&�������������2������0'������)��������������� ����*������ ��� �������� +� ��������� �����������/���1���;�����.���������������������������������������������������;�����������8��������.���������0������������������� ���*�������5���� ������ ������ ��� �����'� ��� ���� �����������+���������.����������������)�������� ���� �����'� +� ����.� �� ������ �� @����.�'������� ��� ��� �����'� ��� �������� +� �������������� ����� ���������� #��75�'����������� ��� ��� �����'� +� �������� �������5��������.������������������+���������������� H� )���.� *�*� ������� ��� ������0���� ���� @������ )��� �� ����0����'� �������������8����'�)��� ����/������������������������B�

A@�2���5'�+��������*�.�������1.�-��������������������������'�+������1.����)���2��*�*���+�����*��������1���������;������&��)���������&����������+�������������5����*���1����������������BH� �����'� ��5� ��� @���'� ���� ����� +� ���������'� ������ )��� ��2� �� ��������� ����7��������� #�)��� ������ ��� *�*��� �� ��� ��������9��������'� ����� � �� ��������9�� �7�� *�*� ��������������������9�������������9�����+��7�����������������������������/���������B�@�2���5'�+��� ���1.�� +� 9��� *������ ��� ��������� ������*� ���������'����)�����������/�������;� ���

Page 91: La odisea  homero

91

����&� +� ��� ��5�� ������� ���������� B��� &���� +�� �&�������H.����'�����'���������������'����)��'��7��*�*'����9���������������*������������9�+��������=�������)����/������)�����2���B�@�2������5�'�+�&������������������.�+�����5��B8����5����E�������)�������������$������E�*��������������������������������������'�����������������������/�� #�����'� )��� �� �������� ��� ��� /���1��� H������� ��������� �� ��� ������'� ����� �� ������ ��*�����*������ ��� ���� ��� ���0���� )��� ������0�������������� ����������J��������� ��'� (�����'� *9����� ��� 6���'� �� ���9�����������������������)������������@���'��������� ��� �������'� ��/����9����� ��� ���������'�����)��� ������������ ����*���9���� �����������8�����'�����<����������������'���������9���������J��������@��2����*�������������������9���.��'�����+���*�����+������*��������������-��������+����*���'�����)�����&�����5��������� ���� �� ��� ����� ��� #&/��� )��� �������������� ����� ��/������� �� ��� �������=�)��� ������� ��� ������ �� ������� +� ����� ����������+�������6����B�

A;�����������2'����������.�������������������� ;� ��/��&������� ������*��� ��������*�������0���'� +� �������� �������'� �� ���1.��������������������-�+������)�����������������*��+������'������������������+����������.������������*��������-���2�)����������������������������������

Page 92: La odisea  homero

92

A;� ������ �������.� 8�'� ��� )��� ����� ��� ����0���'� ��� ��� ����� ��� ���'� ��� ������ ���������1�����������*���������*���+����������9������� +� *����� ��� ���� ������������ ��*��� +����� ��� /����� �� ������� ��� ��� �����-� +��������� ��� /���'� ���2��� ��� ����� ��� ��� ��������

A����*��������*���������8����'��2����������6���'� �� ����� ���/������ ���������� ;� ���������2�� ������ /��� �� ��� �.����� ��� ��� ������ )����<������ ������'� ��*���&���� �7�����@����.�������)�������������������<�����������

A@������ ���'� ����2'� +� ��� ��������� ������������ *����� /�*������ +� �9��������� ����*�*����� ���� �������� =��'� *��'� �������������� ��� �� ������'� ������ )��� ������� ������&��� � ��� ���&��� �2��� 8������� �����������&�+�������&�������&�������������������������� +� ��� ����� ����� �����5��-� ����&�� ������&� ���� ������ ���� ����� )��� ���������������� �� ��� ������ ��������� +� ��� ������������2���������2���D�

;� �� ��� *�1'� ,��&��� ��� ������.���������������

A3@�����4'���������������)�2�����������������'������+� ���������2������0� 5���� �� �������)����������1���� ���������������������������� ��� ������'� )��� �� ������ ����������

Page 93: La odisea  homero

93

��������� ���� ������� +� ���������� =��� +�� ������0���� �����9�� ����������� ��� ��� ��*����=����+� �7������������ �)�2������ ������C��� ��������� )��� �� ���� ���� ��� �5��� )��� ��� �����������*���� E�� ���������� ��� ���*��&���$����'� ������ ��5��&� �)�2� �� ����'� ����� �7� ������� ������� �������� *����� ��� ��� )��� ��+� ���� ��'�5�����'�����'���������+���������������)�����2���������� 8�� $����� �� ��+� ��������� �<������ �������-� ��� ������� �������� ��� ������� +� 9������������� )��� ��� �������� ��� ��������� =�������������������������)�������������������������������������������������������������������������'���$���������)�����������D�

@�2� ��5'� +� (�����'� ��� ������ *1� ��������'�����.�+����������.���� �����-���� ���.������������+������5�������������

A��5� )�����'� ����� ��� ������� ����'� ���7���������� ,�� ������&���������'������������;������������5������+�������������)������������������*��'� ��� ���&� ��� 9�� ����� +� ��� ��� 9��������� ,�� ���&� ���� ��9����� ����� �����5���'� ������������������+��������������������������8�����������/���-�������������&�������'���+������� ������'� ������ �� ��5.� ��� ��� ����� �������������8��������)���)���������������D�

(��������������2����������2�������������������*������ ��� ������� ���� ��*��� ��+�� Q��� ���2���

Page 94: La odisea  homero

94

*�5��'� ���� ���*����� ��/������� *��'� +� ����������� ��� ������ *���� ���� ��*������ ��� ����� @�2�������������������������������

8����� ����'� �������������������������2������5���� ������ +� *������� ����� ��� ������� ��������'� ��� ��� �.���� ��*����� ����������������'���������������������

����9������ �������� @��2�� +� 8��2��'����5������ �� ��� �����'� ��� 5�/��� ��� ����������������� +� ��� �5���� ��� ���/�������� ������ *����� ;� �����9�������� ��� ��5� ��� ����'�H�.�'�����������.�+���5���@��2��������������

A@��2�'�F��������9���*����9�,��&������ ��� ������� =���� � �G� :�� /��� ���*9����� ����*��+����������� ����� ������������� ��� ���������8����'� ����� ����� ���� +������ +� ���� ������'��������������������-���������������������������2�������D�

@�2� ��5'� +� ����� )������� ��.����'� ����� ����������� )��� ,��&��� �������� ������� ��=���� ��� H���'� ���� )��� ��� ���������� ��� ��������������*�5������������)����1��

(��'� ��� /��'� @��2�'� ��5� ��� 8������'�������.������������

A�9����� ������������� F#�9��� ��� /��� +�)�&� 1�� �� ����0����G� FE�� �5���� ���

Page 95: La odisea  homero

95

$����������������+�������G�C�������&������������� ��2������ ����&�� ��� *�����'������)���+�������'�������)���.������������*��������/���1��+������� ��� *������� � ��� ��� ������ ��� ���������'������������������������+�����*�1�D�

;�H�.�'������5��������'����������.��

A;���� ��� ��� ��� ��� ����� ������ FC�&� ������2��������������������������������&�'������� 9��� ����� ��� ������������G� :��2�� ��/2�������9������� E�� 5.*����� )��� ��� ����0����� ������ )��� ���������� ������ ������ ��� ��� �������,���&��*������������� 5�/����(&���'������� ���'� ����� ��2� �����2�� ��� ���� E� )��� ���<���0�� ��� )��� *�� �+��� ��� ��� �0���� ��� ��*���(&�����)�2'�+����)�������������������.������=����D�

#����� ��2� ���� ������� ����.� ������ �������������������'�+���&����������������.���������9��������������������� ����������������� ����5����� +� ����*����� ���� 5������ ;� ������ ���������.� �������� @��2�'� ��5� ��� 8������-� ������1.�� �������� ������ �.����� +� ���� 5�� �������5����� ��� ���������������� /����� A3@+'� �+'������ �����5� ��� �����1��� ,��&������������������������*��5�-�+����2���)������� ���*��2�� �� ���4� #����� ��� *������� ��� ������������ ��� ��2� ��� ��� ������� ���� 9�'������&�� ��� ����� ���� ��*�� +� ������� ��� �5����

Page 96: La odisea  homero

96

������ ��� ������� 8��������� ���1��9� �� ���� ����1����3@�2�6�������������+�����*�������������)���������� �� ��� ��������� ��� ��� 5�*������ #�)��'� ��'�����������9�������*��+�*���������0������������������������+�����������������*���*����������������������$�����+��������������:����=����)������*��5��)�����������������������������������������������/������D�

@�2���5'�+��������������������������+��������������

@�2� )��� ��� ��*������� +� ��� �������� ����������������������������������

=��&����������.������������������������������� )��� ��� ��������������� ��������� �����������=���������������.�����������(�����'�)���������.������������������)����������/��������� ����� ������ &���� ���� ���2��� ������� ;� ������� ��� ����� ��� ��� ������� ������.����9�������=��&�����#���������*��������������������5�&������

A������'� F�� )�&� ��� ������ ��� ����������������������G� F@���� ����� )��� ������� �� ���������*���������*���������)�����5��������������+����� ��������� ����G� ��5��9� ��5����� �������5���� +� ��� ��������� +� �������� ��� 7����� +���/�����*�� ����4� #�� ����� �������� �)�2� ���9�������������������������'������������������������������,��&����FH����&���2����������

Page 97: La odisea  homero

97

*������� ������� ������ ������ ��0�� �.� �����������������'�)��������1������5��������5���������������G�8�����������������������������������*������+������������������������������)����������������=����)�&��5�9����1���5��������������� ������� @�2� )��� ���� )������ ��������������*������9�������5����������'�+������&���������������������������/�����D�

;������*�1� �����5�(�����'��������������������������

AJ����'� 35��9� /����� &���� ��� �+����4� =������ �������������� ������� ��� ���� �+�� +�9�� ����� )��� 5��9� �� ������ ��� #�����4�������� ������������� ����� �� ,��&��� ��� ��������������������*���*��������'�����������.������ �������� =���� +� �� ��� ��*���� E��������� ���������������������&����������D�

@�2���5�����)��9�������=��&���� ������������+� ��� ���1.�'� ��� ������� ��� �������.� ���� ������������ ����� ����'� +� ��� 5�� ��� ��� �������� ����9�����'�+� ��� *������*1���� ���)���.�����������(9�����������������.�+���5��

A3������4�F=��)�&������������������5G�H����������������������������*���)�����*�����*�����'�)�������������������������������������+�����*���������������������������F@��������1������)�����)����������)��������������

Page 98: La odisea  homero

98

��������������GD�;����������.������������.��(�����'����������������������

AH� �&� ��� �� �����.� ���7�� ���� � ��� �����9����������=�������������������������������������� ��� ������ � ���� ������� ��� ��� )��� ��� �����/�������D�

#����� ���� ������� ��2'� ��� /��� ��� ��������������������8�*�*�.���=��&������������������+�������.������������������ ��������'��������)������2�����������������������'�����)����������.� ��� ��� �+� �����5��� ������ ��� ���������'�)��59�������������������������;������ ��������� ��2��� ����� ���� �������'� �������������� ��� ��� ������'� 5.*�����+� *��5���� ;� =��&����������5'�������������������

A8��������'� �����'� ����� ��� ��2���� ����� �������� ������ ��� ������ ��� ���� )��������������������������������2����������������� ����� ��� ���1.�� ��� ��.�� +� )��� �����������2�� ������ ��� �9���� ��� �<���������� ��������������'���������*��.����+��*���������������<��������������&�����+�������������������@�����

A;������������������������������������������������������������������5��H��������&���9��� ����.�� �����������'� ����� ��*������ ��� �� �����.� ��*������� ��� ��� ���'����)��� ����� ���2���� ��9��� �����.� �)�&�� ��� ����.���*�� +� ������ ��*�-� ����� ��� ��������

Page 99: La odisea  homero

99

����������)�������������������*��5�'��������2��)�������)�2����9��)��������������������2�������� )��� ��5��� ������ ��� ��� �������� ���'�)����������������������������'��������*'����)����������������������*�����)�2�+��������������� ���������� ��� 9�����'� ����� )��� *�+�����������E������� ������������������������� ������'���������������������������������������������� �� )��5����� �� ��� ���������� )��� �����������������������5����������'����5��������������D�

;������*�1������5��������1��8���������

A3��5��2�4'�9�������������������������&5������������'���������������&����������-�+� ���2�� ��� ���� +� ��� ��� ������ ����.'� ����+�������*��'�+����.����������5��������)������������5�������������)�����������������&����2����7����������������������+������������)��� ��� ���2�� ������'� ����� )��� �� �/����������������������������

A���'� �90���'� ��� *������� ������ �������� ������ +� ����� ��� ���� �������� ��� ���������*���� ;� �������� �� @�����'� ��5�� ��� 6���'�����������&����'����������'�����/���'������*��9���� ���������� H� ������ ����������� �� ��� �����������'� ����� �� ���� ��� ������� )��� ��� ����5������ ��5� ��� @������ ���� ����� ��� ��������*��������� �����-� )��� ������ ����*�*��9�

Page 100: La odisea  homero

100

)������������������������*��������+��������������5��������/&������������D�

@�2� �������'� ���.��� +� ����.� ���� 5�� ����������

;� ����� ��� ��0����� +� ����� *������� ����������� ��� �����'� ����.� ��� ���� �������� ��� ������������+����.�������������������������������8�����.���@�������

A8��7����'���5�����6���'�����������&����'�@������-� ��� ������� *�1� ��� �+� �9���� ������)��.������������������������������+�����*�5�'����&������������������'����*��������5�+����5��������+�����������������������D�

#������������������2����1.����������������+� ��������������.��������.���E�������������������������� ��� ��� ���2�� ����'� +� ��� ��� ���5.*����������������2����2��

AE���������+�������������������������������� �������� ���� ������ )��� ��� ���� /��������� �������������������5�D�

@�2� ���2�� ��'� �������� �� )��� ���2����������;����������������.�@��2��+���5��

A�����������'��*�������������������������'�������)�����������������*�+�������������(��'�*��'���*���&���+��5���������������������������)������������������D�

Page 101: La odisea  homero

101

#����� ���� ����� ��2'� �����.� �� ��� *�������5���� +� ��� ������.� ������ ��� �9����� ��*�� +� �� �����������������@������9����������������/�������+� ������� ���9����� +� ���� *����� �� ��� ��������*���=��������������������������������������� ��� �� ���������'� ����������� ������������*�����+���������������*��������������5��������������@������������*�������������/������+������)�������������������������������2�+������������)�����+��������������

8����� ����'� ��� ��������� =��&���� +��2�� ����+����� ��� ��� ���� �������� ���� ���� ����� ���������'���*����������������������5��������2������������� � �������2�� �� ���� ��� ��� ����������������������� ;� ��� ����*��� ��� ������ ���0����������������� ��)��� ���������������� ��.�������� �������������� ��� ������ ������ �����*��� ��������� ��� ����0�� �2������ ��2������������+�������������������/�5�����

8�� ���'� ���.� ��� ����� ��� ����� ��� 5������������'� @������� ������+.� ���� /���������5����������������������5��'����$/���'���5���������9���$����'��� ���)������2����������8���'�)������2������������������'�+���*�.������������� ���� ��*��� ������ ����� )��� ���*����� ����������+������������=��&���'�)��������������������� ���1��� 8���.� ��� ��� ������� ��� ������������� ������'���� ���.������ ��� ����1�����=��&����+������5�������������

Page 102: La odisea  homero

102

A=��&���'� F������� �/������� ��� ��� ���1.�G�H'� ��� ������ )��� *�*��� /9�������� �� *��� ���������� )��� ������ ��� ��� �/��5��'� ����� ��� ��5� +�����9� ��� ��� ����� ��� *�����'� )��� ��� ����� �����������������5��������������D�

;� ��� ������.� ����� ��� ��������� =��&���'��������� ��9��������� ��� ��������� ���������������0��

A������'� F��� )�&� ���� *����G� H� �������*����� ��� /���������'� ��� ���� ������ ����'� +��)���*�*����+���5���

A@�2�)�������������5�������������+�����������������)�������������������������'���2�)���+������������������������+�*���������� ��� ��.�'� ����� ��� ���� ������ ��� *�������������� ��� �9���'� ��+�� /��� ��� ����1�� ����<��������� ����&�����+�������������������@�����@���� ��� ���*� �� ��5� ���� ��� ������� ����.���*�� ��*�'��� ��5� �������� ���������� �������� +� ���������� 8�� ��� &���� ��� )����� �������� 9�� )��� ��� �)�&��� =�� &���� ������ +���������*�+�������������'������������������������������������������������������������=���� ����� ������� ������ ������ &�������������������������)�����������������������������D�

;����������.������������*��������

Page 103: La odisea  homero

103

AR��'��� �����+������������������I������� )����� ��� ����0�� �� ��2�'� =����� @����������� �����'� �� )����� ����)����� ����� ������2�������� �� ��� ����� :�� ��� ��������� ��� ����������� +� �� ��� ��*���� ����� ����� )��� �������)�������D�

;����������.������*�1�������������=��&������

A:�����*��������������������+�����2�����*1���� ��� ���'� *��'� �9����� ����&�� ��� �)�������������'����*�*���7��+��������������1���������+����������+����9�������������D�

;����������.�+���5������������*��������

A����)�&�������*+������������/�5����*�*����������'�)���������������������*�����D�

@�2� �������'�����������.� ��� ��� *����� ��� ������������� ��� ��� �������� ;� ����� ��� �������1.� �������0.'� ��� ��5�� ���$������ ;� ��� ���1.�� ��� ���.'���)��� ��� �� 9�� ��/���� ��� ��� ����� ��� ������2�����������������������0��

#�)��� ��� �������������� ��������� +���*������� ��� �7���� ��������*����� ����������������������������,��&����

��+� ���� ����� ��������� ��� ����� ���� ��������� $����� +� ��� ���������� :��'� ��� ����� ���@��������H����������'��������������������������

Page 104: La odisea  homero

104

�������� )��� ������ �� ���� ��*���� @�2� )��� ���2� ���������������)����+�������������,��&����

Page 105: La odisea  homero

105

�������"

� �������%����&!���� ����$������

��

8�����'�8�������*���.���������'����5������������,���'���������*��������1���������������+��� ��� �������� E�� ������ ��� ��������� ����������'� +� ������ ����� 6���'� )��� ������� ��� ������ ���� ����'� ��+� ����� ��� ����+��� ;� @�������������������+���������� ������������������������� ������� =���� ��� ����������� ��� &���'� )��� �����������������������������������/���

A=�����6����+���9�������*�����������������������'�)�������7����+�����������������������&*���������������������+������� 5�������������������'�����)��������������������+����� ��5��������'� +�� )��� �� ��� �������� ������*��� ������ ������� ��� ��� ���������� ��������� )��� �������� +� ���� ������ �� ��� �������@����&���� ��� ���������� ������������ ��������/����������������������������� ������/��#������+�����������*�����*�������������������0����)���������0������������������������;'������'� ����� ������� ����� �� ��� )������ ��5������� �������� �� ����'� ����� ��� ������� �� �����������=����+��������*����E����������������������������������������D���

Page 106: La odisea  homero

106

;����������.�+���5�6���'����)��������������������

A��5��2�'�3)�&�������������������������������� �����������4�F=���������������� �7����� �����������)������������*�����������)�&�����������������G� ,7� ����0�� �� ,��&��� �����������'�+��)���������'������)���������������������������+� ���*'� +� )��� ��� �������������� ��������� ��� �����*��D�

;���������������.��������'������5'�+������5��

A�����'�������)����7�������������5�������� ��9�'� *�� �� �������� �� ��� ���/�� ��� �����������1��� �������� /���� ������.��� ��� *������ ��������� ��� ��/����'� )��� �������� ��������0������ ��� ������ ��� ��� ��������������@����*�������2���������9����������������������� �����1.�� �� ��� /&����� 8�)�����'� �����&�� ���������������������'�������������������/�����'�)���������5����������������'�)��������������9����������������������1.��+�����*���9�������������� ��� ���� ��*�� �9����� �����'� �� �������������� +� ����'� ����� �� ������ �������������� ������ ��� ,�+�� ��� �������� �����������������������������������������2���=������� ������� ��� )��� *��� �� ��� ��+�'� ������� �� ��������������������+�������������D�

@�2� ��5'� +� ��� ����5��� @���/���� �����������.�� #�)��� ��.'� ����� �� ���� �����

Page 107: La odisea  homero

107

������� ���������'� ��*����'� ��� �'�)��� ����������*�������������������)����������������������������������������������*������;����.����*������������)��������1�����5��������������)���)������+����������������������������#��&��������������� ���.� �� *���� ��� ������ @���/���� +����������=��������+.����������&�������������'�+����*2�������������5�����5�������������*����)��'���������������������������������������&�������'� ������ ���� �������� ����� ��� ��� ����� ��������:��5�������&������������2������������������������������

=��� ������ ����.� �� ��� ����� ��5���� ����.� ������������*������+�����.���������������������)��� ����.� �� ��� ����� ���*�� ��� ��� )��� ��������� ������/����������������1����;����������.��������Q������� /���� ���2�� ��� ��� ����� +� ��� ��� ���)�������1� ����� +� ��� �������� ��� �<����2�� ������������������������������#��������52��������������1������ ��� �� +� �������� ��� ������ *1��������� �����5���� ��� ��� ������� 8�� ���� �� ������*�� ���2�� ������ ��� /����� ��)��� ��� �����'���� ����� ������ +� ����� ��������'� �������������� ���� �*��� ��� ������� ����'� ��� �7��� +���������+���������5��������������/�������������)��������������������������������

���2�� ����� �� ��� �.���*�� ���*�� ���� *�0��������� )��� ��������� ��� �*��'�+� ������ /���������������������)������2������������������������'�

Page 108: La odisea  homero

108

����� ���� ������ ��� ���'� +� ��������'� ���*��� +�/������ ������ ��� *������� +� ������ $������ ����������)������2� �����������������2��+��������2�����������1.���

8�� ����5��� @���/���� ��� ����*� ���2� �����������-� +'� ����� )��� ���� ������� ���������9��'���������������������� ������������*���@��*���� ��������.�#�����'���*�������������� �����'� ����� ��� ������ �� ��� ��������������� �2� ��� 9�� )��� ��� ������� ��5��� =��� ��������.�������������9��������'������&���'�������������������'�������������������*����'������������ ��� 9��� ��� �9�����'� ������ +��������'� ��2�� ��������� ��� ���&���� ���� ;�#�����'� ��� ��*���� ������ ���� �����'� �������.� ������������&���� ������� ������� ������ ���������'������������������

AF=��)�&�����*����'������'�������*��������'� *��������� +� )�����G� =���� ������ �� *��2������/�������������� ��)��� �������'���9��������5�� �� �������� ��� ����� +� ��� ������������1�����=����������2����������)������/��1��������������������������D�

�����������������2'������������.������������������������������2��+��1��.��5��&������8������5�������.�+���.'�+������&��)�������������+������������9�������������'������5�������������

Page 109: La odisea  homero

109

A(�� ���������� �7'� ���� ����'� ��� )�&� ���*�����+'���������

=���� ����'� *+� �� ������ ��� ����������� ���������'� ����� �� ������� 6���� �� ����.� )���*������� �)�2� ���� +� )�������� FC��&�� ����*����2����� ����� ����� ������ ����� ������'� ���������G�@��9�'��� ��+��������� ����������������� ������ )��� ������ �����/����� �� ��� ������ +� ���/����������������

A=������������������������7�����������������5�����������������*����������6���'����)������*�����&�����������)�������������������������*��.�'����9������������������������������������������*���0�� �������������� ��� ����������=�2���@�� �&��� ���������� �� ���� �����'� �����&�� ������������ ��� ������'� ���� ��� ��� ������� /������������� @�����'� +� &���� ���� ��*���.� ��� *�������������� @��2� ���������� ���� ���� /���������0���'�������&�����*�����+�������������������������)�2��@�������������)�������*���*�����������������'�)������������������������5����������+�'�����*����������+��+��������������������������*��������+�������������D�

@�2���5'�+�#�����'���*�������������������'������������.'�����.�+������5������������������

A:��� �������'� �����'� +� ��*������ 9�� )��������'� +�� )��� �� �����9��� ������ ���� ������ )���������������������� ����������� ��� ������

Page 110: La odisea  homero

110

����� ��� ������� @�2'� ������ 8�'� ��� ����������'� �������.� �����.�'� �������������� ��� ������)���*�*2�����/��������'�������)������������@����������������������.�����������'�����9����������������������@�2'���������&���'���������������1��'�������������������'�������.�������+� ��������L���.��������� �����*����� ��������H� ����.� ���� 6���� ��� ���������'� +� �� ��.������19���� ��� ��� ���������������� ��+�� @�2������ �� �����9��� ������ 2'� �����'� ��)��� ���9������ ��� ������ ;� �� ���*&'� )��� 6���� ��������1.� ��� �9����� ��*�� ���59����� ��� ������������+� ��� ���� ���� ���� �5� �� ��� *���� @��2�������������������������0���'�������&�����*�����+� �������� ������������)�2��;� ������&��� ���� +� �� ������&� +� ��� ����2� �������������� +� ���� *�5�1� ����� �������� =��� ������)���������������������7�������������������5������� ������� ��� *������� ��� 6���'� ��� )��� ���*�� ���&����'�)��� ��� *�+�� ��� ������ ���&���� ��� �)�&�� ���������+������������(���+��������������&��������)����������'�������� ��������*�����*�������������������0����)���������0����������� ����� �� ���� ���� :��� �����'� ��������5��&����&*���+������ ��� ������&������)��������������������������+����*�D�

;��������5��'����@���/���'������5������*�1��

Page 111: La odisea  homero

111

A8�����������2����������+�������������.��������6���'�������)�������������������+���������������/�����D�

#������������������2������.����������@���/�����

;� ��� �������� ���/�� �����.��� ��� ���9��������� �����)�����������������������5�����6����� E� ������.� ������� ��� ��� ������� H� ������2�������������5�����������'�+����������*������� ����2���0��������������'�������)���+���� ��� ��������� ��� ���/�'� ���)��� ������� ����������������/���1���������.���*�����*��5���������)��� �����������)���&�� ���������������������2�� ��� �������� ��� ���� �������� ��� ��� ����������������� ��� 9��� ��� �9�����'� ������ +������'� +� ������ ��� ���&���� ��� ����������9�������

;� ������&����� 5���� �� &�� ��� ��5� ��� ��*���������������������

A���������'� �� ��� �� �������� 9�� ��������������<��������'�)������*+������������������ ������ ������ ������ ����5��� 3����4'� ��������� ������ ������ +� �������� ���� ������������ ��� ��� ������� ;� ����� ������� �� &���� ������*��� �����1.�� ����� )��� ��� ���*�� ����� �������� ���'� )��� +� ��� ����&� ��� ����� ���� +������+��5�*�����������������)������5������������������� ,���&�� ��� ���&������+� ��� ��*���&����

Page 112: La odisea  homero

112

����9�����*�����/�*�����������)���������������������������+� ���*'�������)��� ���������� ��������� )��� ������ ��� ����� ����'� )������� ����5���� )��� +� ����� ������ ��+����� +����������D�

@�2�����.-� ��������.��� ��� ��/����'� ��� ��*��������'�+������������������.������������������

A����'�����)�����������*����������������������������'��7�)�������������������*�������������������������������������'�������/2����+���������-� )��� ��� ��)������ ���� ����� �)�������������*������*��1�����������*��������������������/�*������*��������6�����H'�+��������2�����������������)����������'��������������5��������������5������'�����'�)������)�����9��������2������������������D�

@�2� ����.-� ����.� #�����'� ��*���� ������ ���������'� ��� �������.� ������ +� ��� ��5� ��� �������'����9�����������������

A8���� ��*��� �� ������ ��� )��� �� ������������� *����'� ����� ��� ���� ����*��� �� ������ ����������������:&������������,�����'�+����������������������#����+���������)���/��+��������8������&�����������+��+����9�� ��������� 5������������ ��������*���������������)������)�����&����������������������������8��������)���+�������+����*+��������5��'������������2�����������2����������������������������������(����+�������

Page 113: La odisea  homero

113

5���'�+�����+��������������9�����������'����������*�D�

�������� ��2� ��� ��*���� ������ ���� ����������.��������������+�&������.��������������������� ��� ������ ;� �������� �� ��� ��/����� ���*�� �������� +� ��� *��.��� I���� ��� ����.� ��� ��� ����.�� �������� ��� ���2�� ��*������ �����'� +� ��� ���/�� ���/����.����������������������������+������'��������� ����� ������� +������ ��� �������������� :���.��� ����� /������ ��� ��*��� ������ +����� ����*��� ��� ������� �&����� +� ����2���8������ ��� �� ��� �������� ���������� )������2��� �������� +� �����&�� )��� ��� �������� ��������+�����������1.����������#�����'���*���������������������

A��5����E������'��������5����*��'������'���������������'�F��2�)���)������������������������������������+�������������������G������������������=��� ��������������9����� ������1��� ����������9����������� ������ ��� )��� �������� �� ��� ������'� ���)�����2��� �)�2� ����� ����� �������� ���������� +� ���2��� ������� ��� 9�� ������ )�������*������ ��� *��� �� ��� �����'� �� ��� )��������������� ������� ���� ��� �2���� ;� ���*������������������� ������/������� �)�&���� ������������������������������'�)�������*������������������5�9������������������������������������������/������D�

Page 114: La odisea  homero

114

;������5�����+��������������

A��������������'��������/���������'�)����&� �+� ����� ��9��� ��� ��� ��/����� ��� ���������=��&���� ��� /������ +� ��� ���9����� ��� *����� ���/�����'�������������������+��7������������*�5�1��=��� ���� ��2� )����� +� ����� ���� ��� �2��������������������+�*�������2��������������:�������� ��� ��� ������ ������������ ��� ��� �����5� �� ��� *��'� �� ������&� ���������� ���9��� ��������-� ����� +�� ����&� �+� ������/������ ��� ��� ��� +� ��� ��� �������� C��� *��������������&������)�����D�

@�2���5��8������������+�����.���������������@�2� )��� ��� ���������� ��� �������� ��� ��� �.���*�����*�� �� ����������� ��� ��� ��� ��� ��������02���

;� ������ ��� ���.� 8�'� ��� )��� ����� ��� ����0���'������������������'����������*����.�����7�����+����'�+� ����'� ��� ���/�'� *����.�����������7�����������'�/����+��������'����.���������������������������������.�������+����*���������������1�'�+������������.��������.����������������������9����������E�������������������������������������5����'����1����������������+������������������������������*�������5������� @� ���������.�� ��� ������� �1����� ���������������'� +� �������.� ��� ����� ������ ����<������� ����������������2������������������

Page 115: La odisea  homero

115

9�����'� ������ +� 9���� ������ +� ������ )��������� ������ ��� ����'� ����� ������ ����� ����'�������'� )��� ��2��� /����� �������� E���� )��� ��������������.��������2������9�����'�����.�����������������#�����'���*�������������������'�+�&�� ���1.� �� ������ ������ +� ���*.� �� �����9�����������������5��������.�*��������������+���� ���.���� ��� �����'� �������.�������������+����������1.����������������������#�����'���*���� ������ ���� �����'� ��� ���*���� ��� �����)�2�������&�����/�.����'�������.������������+���� �5���.� ��� ���*�� +� 5��������� #����� �������� ����� ������� ���� ����� ��� �����������������2�� ��� /��� ��� ���� ������ ��*�� ��������'���2�������������1�����������������=����.������ �����'� ��� �5���.� ��� *����� ���0����� +�������+.������������������9��������������������������1����9�����+�����������������������&��+� ������+.� ��� ��.�� ����� ����������� #����.��������&�������0�1���������������+������������� )��� /����� ��/����� ������ ��� ���5�� +� ���������� ����� ������� 8����� ����'� ��� ���5�#�����'� ��*���� ������ ���� �����'� ����� ����� ���������� *����'� +� &�� ���� /�����.� ��� ����������� @�.� ��������� �������'� ������� +� ������� +� ��� �������� ������.������*�������

8�������������2��+�+�����2���������������;���� )����� �� ��5.� ������� ��� ��� ����� ��� ��*����#������ �����&�� ��� ��*���� +� ������� ��������/�������8�����.��������������������������

Page 116: La odisea  homero

116

*��'�������������������+�����������*2*����'�+���� �0���.� ����������� ��������� ;� ��� ��*�.� ���*�������.�����+��9�����

@�2�)��� ��� ��*����������������.��1�� ����*��������*�����+����������������������.���������������� H� ��2�� ��� ���0� ����� ���� �9���������������� ���� =�&+����� +� ��� ����'� )��� ������� �����'� +� ��� ���'� )��� ������ ����� �����������'�)�����������2�+�������������.��+�������7��������*������������0�������&����=����������2�� �������#�����'� ��*���� ������ ���� �����'�)��� ��*������ ����&����� �� ��� ��� �1)��������H�*��.� �������� ����������� �2��� ����*������ �����'� +� ��� �������*� ����������� ��� ���2�������������2����� ���/�����'���������&���� ���)�������9��������+������2�����������������������������

8�� �����'� ��� )��� ������� ��� ������'� )���*�*2�����5���������������'���*�������5�'���������������:.�+�'�������������������.����������������$����.����������������1.�'�+�*������������1������.������9����

A3@+4'�������)���������������������������������.���������� ����������������+� ������������������2���'�)���+�����9�������������������������� /�����'� ����� ��� ��� ������� �������� �����<���� ��� ���� ����������� )��� ��� �������� =���

Page 117: La odisea  homero

117

���� )��� �7�� ��� ���� ��� �����1��� ���������������������D�

#����� ���� ������� ��2'� ����.� ����������+�����.������'��������������������������������� ���'� �� ��1� ��*�������� ����������������������*��������� �����������'�+�����.���� ���� ������ ��� ��� ����� ��� ������� +� ��������;��������������.�����������#�+����8���+�H�'�#&/����������*������+��.�����)����������� ����� �����5��� ��*������� �������� �����8������� ���� �������� +� ��� ���1.�� ��� ���������/���������'� �� �������� ��5� �� ��� ���9������2������

A@+����2'�����������'�F)�&����������9����/��� ����G� (���� ��� )��� ��� �� )��� ��5� �������� ���� *�����-� �� ������.� )��� ��/���2������������� ��� ��� ���� ������ ��� ��������� �� ��������'�+���������������9�����������3#��)�&�����������������6�������*���������+��������������'� +� ���� ����������� ��� *������ ��� ������������������1������2����4�

A:����� )��� ����� �����&� ���� ���������������� 3�������� ����� +� ������ *����� ��� �9����)��� ������� ��� ��� *9���� ,�+�� ��� ���������/����.�� �� ��� @������4� �5��9� �������������+�+�������������/�����������������������2����� )��� ������ ��+���� ���1����� ������ 2�����2����� ���1��� ��������� ���� =������ ����4�

Page 118: La odisea  homero

118

@��2� ����2�� ������� ������ /7������� +� ����)���� ��������2��� �� �����'� ���� ����� ���9����������� )��� ���� ���������� ������� �������������D�

#����������������2'���������1.������9������ ���� ����� ��� )��� ��+.� ������������� +�������.� ��� ������������� �����������.�/�������� ������������������������������.�'�+������������������9������1������*������������.����9�������� ��������� #�+���� �����'� ��5�'� ��� *���� +� ���������'�+���&������*���������������������������� ������ ��� ������1�� ��� ��� 2����� ��� ����������� ��'� ����� ��� �������� ��� *�������)��� ������2�����������*����#�������

@N�/��� �����.����������&��+� ������.������� ���� ��� ������ ����� �������)��� ��� ��2�� �������������'� �������'������� ��� ����1��� =���������� ��2� ��� �*��.� ��� ��� �����'� ���)��� ������������'� ���� )��� ���19����� ������ ���� ���� ��������.����������8����������5�� �������������������� ��������� �)�2� +� ���9�� #� ������ ��� �0����.����� ��������� ��� ��� �������� ��� ������� +� ������������� ������� ���� ��� ���'� ��2� ���*������������*������������������)�2�+�������9��Q����*�����H��������1�������.����������)��������� ���*���'� +� ����� 8��� ��� ���2�� �� #&/��� ������������������

Page 119: La odisea  homero

119

=��� �� *�� $�� E������'� ��� ��� ������������'� ��� ��5�� ��� #��� )��� ������ ��������������� ��� *1'���� ����� ������������ ���� ������� ���������������/�����������#������.������ �����'� )��� ��/�2�� �������� �� ��� ����*�'� +������.�*���������������5�������������*���-��������.���������������+������5��

A3����������4� F=�� )�&� ���� ����������� ������ �������1��� ������ =����.�'� ��� )��� ���������� ������'� ����� ��������� ������ ����G� H� �����������9� �������)��� �� ������� #�)��� �������� �� ���������'� ����� ���&���� )��� ��������������)�2����� ���� *������'���5��)��� ������������������������������*�����'�+���������������1���������� ��� ������� ��� ��� /�����'� ����� ��� ���������� )��� ��� ���*���� ,�'� �<������� ����� *���������� ��5� ��� ����'� +� �� ����� �������� ��������(������������������������������������/���'���&���������������+����.5�����������5��� ��� *��'� �+� ��5�� ��� ������'� +� ��9��������5��D�

#����� ���� ������� ��2� ��� ����'� ��� ��.� ���*��'�+����������1�����������.������������������'����5�������������*���'�+����������������� ����.�� 8�� ��*��� �����'� ��� ��/����'� ��� �����*�����+�����.�����������������9������1.���

A3@+����24�3H�*�+��������)������������ ������������ ����� ������ 2� ���� �����'� ������

Page 120: La odisea  homero

120

�� ������ ��������� ��� �����4� (��� ���������&'� )��� +� *�� �� �� ��5�� ��� ��� ������5���������������������5�)��������2��������(9������'����������������5�'�����&���2������������� ������ ������ ������ ��� ���� ����1�������������&� �)�2� +� ��������&� ��/������ ����'���������*�1�)������������������5������������������&��������'������������������1�����*������5��D�

(�������� ���� �������� ��� �������'�+� ��� ������1.�'�=�����'����)�������������������'���*���.���������� ��'� ���������+� �����'� ��*�����'�+� ���������.�� #� ��� ������� *����� ������ �����.�� ��� ��5��� ������ )��� ��������� ��9� +� ���9'���2� �������.� ��� �������� ������ ��� ��� �������=��� ������ ��.� ��� ��� ����� �� ������������� ����� ���� ��� �������� +� ��� )���.� ���*�������)���������2�����������*����#�������;��������� �<�����.� ��� *��� ��� ��� ����� +� �7�������� ���5� ��� ��� ��'� �<�������� ��� ���1�'�����������������

;���������'����)�������������������'���*�'�+�*������������1�'�����.������9����

�� A@���� )��� ���� �������� �����������������*��������������������)����������������������� *9���������6�����=������������2�����)���������9����)��0���������������D�

Page 121: La odisea  homero

121

#����� ���� ������� ��2'� /�����.� �� ����������������������������+���/��.�������8���'��������������������������

=���@�����'������5�����6����������.��������������.��������������� ���*������+����.�)������� �������� +� ��� �������-� ��*���.� ��� �9�����.����� +� )����.� ���� ���� ������ )��� �����'�*��� ��� 6���'� �������� �� ��� /�����'� �������������'���������������������+������������

@�2�)�������*�&������ �������*�������������������+�����2�����������.���������'�+�������*����� ��� ���1.�� ��������.� ��� ������� =���������8�'���������������1��'������.������������2�'����.����*�����+������1��������'�+�������*�������� ������������������������������������������������������#�������������������������������5�����*����������������)���+������/��������� �������� �����'� �����&����� ������������ ����'� ����� ��� ������ ��� ����������.��+� ��� ������ ��� �������/���1����� ������'���2���������������������������������������������+������)��'�+���������������9��������������������� ��� ������� /����� =��� ������ ������� �� ��������������)�������������2��2�����������'������.��������&���� ���� ��� ��� ���� ������ O������� �������2��� ��������������� ��� ������� �������������������������/���'�+�����������2����������������'�����������2��������'���/�������� ���� ��*��'� ��� ���������'� ���� ����������'�

Page 122: La odisea  homero

122

�����+���������8�����������/�5����������������+� ��� ���1.�� ��� ������ +� ���2�� �/������ �� ������9������1.���

A3@+� ��� 24� �����&�� )��� 6���� �� ����������� ��������������� *��� ������� +� ����������� ��� ������� ����� ����'� �� �������������.�����������������������@/����������������������������'�+�����������������������*��������������������'�+�����������+�����������+������������/���������������'�����)����������������������2� ��������+�����������������,��)�������������� ��������� ���� ����� ��� +� �� ������ �������&����� ���'� +��� ��/���1� ���2����7����� ;� ��� ����������� 9�� ���9� ��� ��� ��������� ���� ���+������� ���� ��� ��� ����������� � ��� ����������'� ��� )��� ��� ��������� �� ��������� ������*�+������*������������������������������+� ��� ��/��������'� � ���� ��*������� ������������2� ��� ���������������� ��� ��� )�����2�� �� ����� ��� �������� @�/�������� =���� �&� )��� ����������'� ��� )��� ������� ��� ������'� ���9� �������������D�

(�������������������������������+����������1.�'� �� �������.� ���� ����� ��� ������ ������������� �����'� +� ���2� ��� ����2�� ���������� ��������+���� ������������@�����'� �����������5������������'��� �������������������������9�������������������1.��'����.��������������������+� ��� ����*� ��� ����� ������� ������ )��� ���.�

Page 123: La odisea  homero

123

���� ����� ���� ��� ����� �� �������.� �*������'����� ��� ��/����� &���� �� ����.� ������ ��������������+������1.�������5�������������#������� ��� ������ ���������� ��� ��� �������5� ��������� ��/������� ������������ �� ���� ����9����'� ��2���� �������.� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ���� �������������

E���� �� �����.� ���� ����� ��'� +� ���2� ����2����������������������������������������������� ��� ������� ��� @�����'� ��� ����� ��� 5������������'� �� ��� �������� ��������� �������1�� @�2�)�������������������5��)������2������������.���� ��� ����'� ���.� ����� ����� �� ��� ������� ��� ������������������������������� �����������������������;�����������.������������������������2������������������'��)�&�����������.�����5�������'������������������+��������������*������;������*������)���/��2�����������.�������9����

A8������'� ������'� )����)������ )��� ����-�������� ��'��+�������'���+������������+�������� ����1��� ��� =����.��� $������ ��� ������������������������ ��� �����)��� ������ ����������+�������������������������+��������������������&�� ��� ��/���� ����� #���&����'�������'� ������ )��� �� ������ ��� ���� ��������������D��

@�2���5-���1�&�����������������������������'���������� �������'�����1� ��� ����������������&�'�

Page 124: La odisea  homero

124

���*9���� ���*� �� ��� ���� ������������� ;����.� ������ ����� �������� +� ��� ����������1�'� ����� ��� ���1.�� ������� ������ ��� �������,��2���������������������'�+�����������+�����1�/��2���������������������2�)�����+.������������ +� ���� *1� +� ��� ����*��� ��� �������������������(���������������.�+�����������.����9��'������.����*������ ��������+� �����.�����2�)���/��+�������������'�+�����������������*.����������������������������+���������������.�$��������� ����� @��5.��� ���� �2'� ��� ���.� �������� ������� 5��)����� +� ���.� ��� /&����� �������� ;'� �/�����'����2����������9������1.���

A3@+����24�FC�&���*�����������G�FC�&�������*����9����/��G�:��*��� 5��������2�������������������������������������������'�)��19������0�������������+�������*����2�*��1������������� ����1����� 9��� �� ������ ��� �� ���������'����������������/�2��������������������������������2�� =��� ��� ���� �� ��� ������ +� ���2�� ���*�� +������ ������ ���� ������������'� ����� ��5��� ���/�2� +� ��� ��������� +� �� *����� ��� ������ ���0'������*������������2��+��������������/������D��

�����&������������'����������.�)��������5����2'�+� ���.� �� ������������ ��� ���*��+� ��� ������.������������������� �����������*������-�+���������1.�����5� ��� ��� ����� )��� ���2��� ������ ������������'�����������������+����������*��H��������������������7�������������*������������

Page 125: La odisea  homero

125

�������������������������2�����������+�'����������*��� ��� ����*������ ��� ��� �<���� �� ��� >������������� ����2��� �������1������� ��� ��� ��?����5� ����� ��� ������5� �����'� +� ����� ������.���������������������'���������2������������.�� ��� �5������� �� ����� ������ �� ��� ������ ������ ��� ��� ��*����� ��� ������� )���/������ @N� *����� ��� �����.� ��� ��*��� �����'� �����/����'�+��������.��������+�������.���������� ��.�� ��� �5���� #� ��� )��� ������� �����1.���������������1���������<��������������>+���������*�����?�����������*���������������/����+���������)�����������������������������'���2���������.���������������5���+�@������*����.������ ���� 5�� ��� ���0� ����� )��� ��� ��� ��������9��������� ��� ����� ��������'�����9����� ����9�������

Page 126: La odisea  homero

126

�������"�

� ����'��!�����

��

@2� ��� �� ��2�� ���2� ��� ��/����'� ��� ��*��������'����������������0�+��������������

8�����������.�@�����������2��+���������������� ��� ������ /������ )��� ������ ���������� ��������������������������������#2�����'���������������)��� ��� ��0����� �����������'������������������������/���1���:��9�����������2� �������5� H���2�'� ���5����� �� ��� ���'� +� ��������.� ��� 8�)�����'� ��5�� ��� ��� ����������������-� ���.� ��� ������� ��� ��� ��'�������+.�����������1����������������������+��������.� ��� ������ =��� &���'� *������ +�� ���M��'� ���2�� ������� �� �����'� +� ����������������� @��2�'� ��������� ��� ���� �����������������������

@������������&�������������.�@�����'� ������5�� ����������'� ��������� ��� ������� ����� ������9��� ������� E���.� �� ��� �+� ����������������� ��� ���)��� ��2������ 5*��������� �� ���������� ��� ��� ����� +� /�����'� H���2���'� ��5�� �������9���@��2���;�������*�������)������2������ �����1�� ��� ���� O������� �������� �� ��� +� ������� ��� ��� �������'� +� ���� ��������� ���������������� ���������� @������.��� @������ �� ���

Page 127: La odisea  homero

127

���� ��� *����� ������ ��� ���� ��� ��� 5*��'� +� ������� ����� ��� ����1�� +� ��� ������.� ��� ������������� ��� ����������� ��� ��� ��5�� ��� ������'�/��� ��� ���� ��*��'� ����� ���� ��� ��� ���������+��+������������9����

@���59����� �� &���'� ��� ��5� @�����'� ��� ���5��������������

AH���2���'�F���)�&���������������������.��������G� ,������ ����������� ��� ����&������*������'�+����)������9���������������'����)������ ������� )��� *������ �����5���� ������ +� ��� �������������� ����&�� �� �)������ )��� ������0���� =���� ��� ����� ��2� �������� ������/��������������+���������������������+����*���������������

#�)������������ ��*����������������������� ��������-�����&��+����������������0���� ����� )��� ��������� ��� ���������'���)���+���� *��� �� ������ ����������� ����'�)��������������������5������� ���/���������������������������&���7���������������5���@�2�)��'�����'� ����� �� ����������� ������)��� �������� ��������� ��� ������ ����� +� ��� ����� )��� ���*�� ������������'� ���� �7������+� ��� ����&�����������8������� ��� ���� �5�� ��� ��2� )��� �� ���'� ����� �����*���������9���+���5���������������D�

#������������������2��������.�@�����'���� ��� ��� ����������'� ��� ����'� ����� ������ )���

Page 128: La odisea  homero

128

���9����������������������������������'�������� ��� �1����� ��� ��� *������ ���5���� ��� �������*���'���� ����� ��������� ������*���=���������������������������������+�����������������������������������*���*���@��2������*��������������������� �2�� ���/�����������������������9�����.� ������5�� ����������� ������ ���� �����5��� �� ���5*����

@�����������.�8�'���������������'�)����������.���H���2���-���� ��������'�+������������� ���0� ���.� �� ������ ��� ��� ������� ��������9���������������������'������������+������������ ;� ������.� ������ �� ��� ��-� ����� ��������������� 5���� ��� ����� ��� ���� ����*��� ���������������������0��������7�����������-���&����������.����������������������������������������������+������#���5'���������������������������/�������

@�2�)�����������.������������+������5��

AC������ ���9'� F�� ���2��� �����5���� ����������������������������������)������*������*�������2����*�������)�������������G�C�������&���������*����'����������9����������������������'������������������#���5����*������������������*��������������@��9�'���������������5��������������'���� �������+�'����� ����� ������� ��� ���/�������������'�+�&�����������)�������������������

Page 129: La odisea  homero

129

��� ��� *������� ����� �����'�+� ��� ���� ���9����������D�

@�2� ��5'� ����� ��� �*����1���� ��� ������ ���/���������� ������� �� ��� ������� =��� &���������.� ��� +� ��� �������.� ��� ����������������

AH����*+�����������������'���5�'���������������� ����� ��-� ��� ���� ��� ������� ����������9�� ��� ���� ����� ��� ������� ������� ��������������5���������&��D�

#����������������2'������.��������� ����������� +� &���� ��� ���� ��� �����������=��������� /����� ��� ����� ����� ��� �������������'����5���������+����������������+����E��5*������.���������������.�������5��*������+������.����������������������'�+������������������� ������� ���������� +� ����� ����'� ��2� ���������'�+����������������������������*����.�*����E�� 5*�������.��������'�+� ���*2�� �����.������������������ ��� �� ������� �7��� �����)��� ����������� ��� ���� ���*�������� ,.� H���2���� ����9����+� �����������������������������+� ���������.������)��������������;������5.����������������������������'� +� �����2��� ���� �����.�� �������������*�������*�������+�����������-���������'�)��� ��� ����� ��������� ���� �����*���� @�2� )����������� ������� �� ��� ��������� ��������� �����2� ����� �������� ��� ��*������ ���������

Page 130: La odisea  homero

130

>������ ��� ������� ��� ������+� ������ �������*��� ������� ��� ���� 9�� �����?'� ������� ��������� ���� ����� +� ���� �������� ������ ��� �2� ������������������������)�������������/����������������*������������,������������������������*������'�������*��������������������+� ��� ���������� ��� ������1�� ��� ���� �����'����9������������������

Q��� *�1� )��� �������� +� ��*���� ���� �����������'��<��������������������������������������� ���� ��� ������������ ����� ��� �������*���*��������������������5�����9���������

;� �����&�� ��� ��0����� +� �������� ��� ������������ ������'� ����� ��� �����1� 5���� �� ��������������2�+��������������)��������������������������������������������

@������ ���2��� �������� ��� ���/������ ��������1'�������������+�����������������������5�����������������'�����59������������*�����;�H���2���'��������������1�'��������1���������1��� #� @������ *�� ��� ��� ����'� ������������'�+������������,�������+������������� ��� 8�����'� �������� ���/����� ��� ���5����2��� +� ������� ����*�'� +� ��� ����� ���� ���/�����������'� ��5��� ��� 6���� ������� ��� ��� &����'������������ ��� ��� 5����� +� ���/����� ��� ��� �����E������>������������������������������������1��+���� ����'� ��2� )��� ��� /9�������� ���������'�

Page 131: La odisea  homero

131

���)��� ��������������?'���2������������2��������������������*����������5*������������

=��� ������ +�� ��� �����2��� �� ��������� ������*�������'������&��������������������������+� ������ ��� ������ *������'� ��� ����� ��� 5������������'�@�����'�����������������)�����������������������+�*����������5*������������5��)��� �� �������2�� �� ��� ������� ��� ��� /�������#�)������������������.�������������������*������+��� ��������.-����5.�����������/����������+������� �������� ��� /���1��� �������.� ��� ��*��������'�+���������������������������+����������1.���

A3@+� ���24� F��� )�&� ������ ��� ������ ��� ���������� �� ��� )��� ��� ������G� F:�� �������'����*�5��� +� ��������� ��� 5�������� � ����� ��� ���/��������+���������������������������������������G�� ;� ��� ��� ���� )��� �� ����� ��� ������2�/������ �� ��� ��������'� ��� ���/��� )��������� ���� ���*����� ����� ��� ��� ����'� ����/������� ��� ��� �2�� +� ��� ������ ��������� �����������F�����)������+������������������������� *1� ����������G� =��'� ��'� +� ��� *+� ��������������������&�*����D�

#����� ���� ����� ��2'� ����.� ��� ������ �����������������*��������'�+������������������*�����.� ��� ��� ������� ��� ���� ���� /���������������������������������*���K��1����;��������

Page 132: La odisea  homero

132

���������������.�������1�)��'���/����������/���1�'��������������������*���+����������*�����+�������������5�-�����������������������+������*�5��������������������*�5�������*�-���������*���������������������������������������������������������������������������@�2��������1������� ������ ������ ���� ��������� ��� �����������1��'������������������'��������������������������1�����;��������.������ ������ ��������������/�������������������

,�������� ��� ���������� ����� ���� ��� ������� ������ ���� ���������� ��������� :��� ��� ��5�� ���@��2�� ��� )���.'� ����� @������ ��� ��/����.� *���������������+����5.����������������������;���������.�������/����/���������������I�������.������� ��������� �� ��� �������� ��� ������ 5������1����������������������������������5�'����������� ��������'� )��� ��� ��0������ ��� ������� +� ������������� ������ ;� �������� ���� ��*�����'� ���������.� �5�� ��������� ������ ��5�� ��� ���������������'���/�����)�����������������������������&�� ��� ����1����� ���� ��������� @�2� )��� �������.��������������+�������������������

A@����������'����������F8��������������G�:�� ����� ���� ��*������� ��� ���� )��� ������ ���������������'�+�����������@�������'� �����5�����������6���'� ��������1�'� ������+���������.�'�+��������� ��� ��� ��� ������� )��� �������� ��� ������'������*�����/����������������+����*�������������-�

Page 133: La odisea  homero

133

����� *����� /������� ����&�� ���� ������'� ����������������)������9�������������������������������*���������������������������������0-�+�����������9��/���1�����������������1.���)����)��� *�������� ��� ���� ���������� ��� ���*�� �� ���������C���5�9�����*����������5�����5���������'��������5����@����������������1�����������Q���*�1���������*��)�������2��5������������� ��� @��� ��� ���0� ���5����� ��� �������>����� ����&�� ��� ��� ���2� +� �� ����2�� ����������5&���������<������.�����)�������������������� /������� �����?� @�2� ��� )������������� �)�����)���&������������ ���������'������������9���� �������2�����������������������

A��������� ���������� ��'��5��'�+� ���������� ������ ��� ����� )��� �����/��������� ����1��� ���� ��������� =��� �������1���������������������@+��������&��������'��5� �� ��� *��'� �����&�� ��� *������ �2����8���������������1�������������������������5��+��������������������������������������������'�+���������/�����������5����)�2����7����.�'����� ����� ����� )��� ��/��� ���7�� ���������-������ �� ����)���&���� *�+��� �� �����'� ����)������*2�� ��� ������ �� ��������� ���������*���������

A=����7'���������'����������.�'�������������� �� )����� ������ ��������� �����&�� ��� ������

Page 134: La odisea  homero

134

������������� ����������'�)����� ��1�� ���������������������)���������������������+���������(�&����������������+��������������������� �������� ��� ��� *����� ���5����� ������� �������*������ ��� ���� *�������� 3C��� ��� ������ ����������� �������� ����� �������� ��� ��� ���1.����������'���������'�+���������������&������/���1����2�4�:�����)�������+������9�������+� �5�� )��� ������ ��� ����� +� ���� �5������������������������������������-������������������������+������2�������������'�+'��������'���������������������/����D�

;� ����������.������H���2���'�����������������1���

A�������'� �� �������� ����� �����+� ������������� 8�� ��� 6���� ��2���� �������� ���/����������������������������������������������+�'� ���7�� )������ �� ����� ���� :��� ���������&�� �� ��� ��� ��� �������� ���'� +� ��� �������)���������������/���1�����������/����

A@����)������� ������������������������+�����������������'������*��9�����*������*�������������������������������� ����)��������������������������������������)������������������������,�� �����&� ��� ������� +� ��� ���&� ��� ������ ���������������E��/������������������������+������������-�+� �+� ��� ��5�� �������9���@��2�'� ���

Page 135: La odisea  homero

135

)����� ��������� ��� ����� +� ��� /���1�� ��� ���/������D�

@�2� ��5'� +� ����.� �� ���� ��������� ��� �����������1����

A�������'� ����*���� F@� �.���� �72�� ��� *��� �����������G�F@���� ���&���)��� ������ �����G�H� �<����� *�*������ ��� ������ ������ ����� )���������� ��� 9��� ������ ��� ��2�� ��� ��� /�����'������ ��� �+� )������� ��� ��� ������ +��������� ��5�� ��� ��� ������� ���'� ��� 9����������'� +� ����7�� ��� ����� ������ ����� ����������

A=��.� &���� ��� ������� �)�2� �� ������������������&������������������'�+���������������� ����������� C��� ���� ��� ��&������� +�������� �������� ��� 6���'� +� ����� ����� �����9��*�� ��)��0�� ��� )�������� 3���4'� ������ �������+����������+� ��*�����������2��������+��������������������*������D�

@�2� ��5-� ������ ��� ����*����� +� ��� ������������ �� ����'� �������� ������� �� ������ ��� ����������������'����7�� �����2���������H���2���'���5���������9���@��2�'�����������9����������+����� �7����� �� *�����'� ��� ����������������� �7��� ��� ���� ������ ��� �� +� �����������������)��������0��������������������������2��

Page 136: La odisea  homero

136

8������'����/��'���5������*����������� ��������*����

A:���*��'�����������2���5������������)��������������������������+�����5����������'������+������� �����)�������+�������������������-� )��� �� �� ��*��&� +� /������ �� *�����'������ �� �*���K��1� ��� ���������� ������������������������������������1����D�

@�2���5�+�������������5����+���������������������������#.�)��� ��� ��*����������7���� ����*������������������������������2�+���)����������� �������� )��� ����2�� ���� ������� ��������� +���������'�+�����.�����������1����������������������/���������������&��)������������*���+������� ��� ������'� ��� *����.� ���� ����� )��� �������������� ���������������������8����������������.'�@�����'������5�����6���'����������9���������+�����������1����������������1������������������'����5����������/�������5�������@�2���������� �� ����� ������ ��� ������� �/����� ��)�������/����+�=�����@��������������0������������� ��� ������ +� ������� �������� �����5�'� ��2�@������*����.�����������������������1��+��������� ������� ������ �������� �� ������� �� �� ��5��5���� �� ��� ������ ���� ��'� ���������������� ��������1�� +� ��� ������'� +� ��� �������� �������������

=��/�����5�����������*�����������������1����

Page 137: La odisea  homero

137

A8�������'� ����*��� ��� ������� ���1�'���������������-������������������*�������������� ��������'� ���)����������������'����������������������������/���������5������������������ 8�� *������ )��� ������ �� ������.�������������'� ���� ����� ��� ���5����� �� ��������'� ��� )��� ������ ��� ����� ������ 3�5��9����5����� *��.�� /����� ������ ����� 2���������� �)�2� +� ��� ��������� ���������� ��������4����'�����*��'����������&����������+��������D�

@�2� ��5-� ������ ��� ���������� +� ��� ����������1����������������������������+��������5������������+�*���������)����2��+����2�����*�������� ��� ��/����'� ��� ��*��� �����'� ���������������������������*��+������������

��� ����� H���2���'� ��� ������� ���1�'�����.������������������&����������������������*�������������.����������������'�����.���������� ��� /������� ������ +� �������.� ����������@��.� �� �����'� ��� ���.� ��� ��� ����� +� ���������.�������������

A�������'� ��*9������ ����� ����� ��� �� ����������+������)���+� �������0����������������������������'����������������)���*��9�������9�� �<��������� ��� ���� ��� /������� =��� ������������� ��� ����� ��2� +�� )��� �� �� ��������������������������*�+��������������+�����

Page 138: La odisea  homero

138

������� ��� ��� �����'� ������ ������ ��� �������*���������������������+���������+�+����&���2���=��� ������ ������ �� ��� ���������� �� &���� �������� ���� ���*���� ������-� ��+� ��� ����������������� �������� ����������+�����������������������'�+��������*�������*��������������������� ��� ����'� ����� ���� ����� ������� ��/���������� ���� ��*���� ,���&�� ������� ��� ���� �������� ��������=����.�����9����������������� �������� ������������ )��� ������� ���� ��2������� ��� �������� @)�2� ��� ������ ��� ������ ��� ��������5�� ��� ���� ������� ��*��'� ������� +� *����'� +��)�2� �/����� ���� ����� =���� ��� /������ �� ��������� ��� ���� +� �����5'� ���� ��� 9������� +����'� +� ��� ������������ ��*��� ��� ���� )����������� �������� ��� ����� ���� ��� &����)����� �*����� ��� ����� �������'� �� ���� )����������������������9�'������������������������������������'�+�)��19������'����9��*��'������ ��� �������� ��� ���������� BFC��&�� ��� ���������� +� ������� /������� )��� ������ ��H���2���G'� F�.���� �� ������.G� C��19� ������� �������������'��)��19�������7����*����������)��'��������� ��� ��� ��*�'� ��� ��� �����������'� ��� ���������)���*�*�����5�'�+��)���������*�*����������� �)�2�� �� )��19� ��� ���� ��� ��� ��5��� ���� ���������� ��*����� +� �� *�� �� ������ ��� ����� ������������� (�5�� ��� ��� ��������� ��� ��2� �������� ��� /����'� ����� �����0�� �� ��� ��9��/�����������������'����)�����������+�������

Page 139: La odisea  homero

139

���)��� �������������B�@�2����9�'�+������2���������������� ���9�� ������� =��� +� ����&�� ����������2���������)�������������������5���������������*�������������������+������������+����������� ��� ������ ������ )��� �������� �7�������������

A#�)��'� /������'� ��1� ���� ��� �� ������������� )��� �������� ����� ����� ������ ������� +���������

A8�������9�� ��� ����&����� ��)��� ���@������ 5���� ��� ����'� ��� 9���� �����-� ���2���������/������+� �����������+��������-� ���2����9����������������������+����/������*�0�'������������������������)������+�������������8������������ ���2� ������� ����� )��� ������� ������������ ������� +� �������� �� ����� ��� �� �����'� +������� �������� )��� ���� ������� ��� ������'��������� �������� ��������� �� ��� ������� ��� ���/������ +� ��������� ��� ��� ����� ��� �� �����'� ������9��� @��2��� 8�� /9�������� ���������� +������������0���)��0� ��� ������ �������'�������� ��� ����� ���5����� �� ���� ������ ��� ��� ��9��/�������3����������������������&���@��2�4�;�����*�1� )��� ��� ���5��� ��� ����� +� ��� ����'� ���1���9��������� ��� &����� ����� ������� ������ ������-���������9���������������������� ��� ��1�����/���'� ������� ���� ����7���� 3���� ���*���������� *����4� ��+���� ��� ��� ������� ;� ���������*��� ��� �������� ����9�� ��� ������ @��2� ����&��

Page 140: La odisea  homero

140

���9� ��� ���� ��� �� ������ ��+��� ������ ��������'� ��� ��� )��� ��� ������� �� ������ ��� *��������������������=9������������+����.5������ ����1��� ��� ���� ���� ���� �������� ��� ������'� �� /��� ��� )��� �������� ����� ��� �2�� ����������'���������/��������'����)����������� ��5������������=�����������������������������������������������1.�'����9��������������������*�������� ��+�'� ��� ����� ���������� ����� +� ��� ��������������D�

����������2�����.����������������� �9���������� ����� +� &����� ���������� *������ �������������������2�����������+������+����1���������������������;���������*���������������������)����������������������������������*�������+������-���2����)������5��������9��������������

;� ��� ������.� ������ +� ��� ����� �������� ���/��� ��)������� ������� ��� @�����'������ �������.������*����������

;������������*�����������5�����������6�����

A8��7����'���5�����6���'�����������&����'�@������'� ���7����� ��� ����� ���'� +�� )��������� ���� ����������� ������ ��/�2����/����'������� �� ����.� ��� /��'� ��� )��� ������� �����������#��&�����������������������������/������������+����������9�����D�

@�2���5�����������+����������.�=�����@�������

Page 141: La odisea  homero

141

=������������.������������'�������������������������������������)��������2������.�����*������� ������ �����'� ���5����� �� ��� ���'�������)������������������������

Page 142: La odisea  homero

142

�������"��

� �������� ������ ��������

��

;� �������� ��2� ������ ��� ��/����'� ��� ��*��������'����*�������������������*������������������� ��� �������� #����� ��� /��� ����.� �� ��� /��������������������'��������*������������������+���� ������� ���� ������'� ���5������ �� �����������'� )������� ����������� ���� ����� ���������+����*���������������������8�������������.��������������.��+�����������.�/������������������� @����'� ��� �������� 8��������'� �� ��� )������5���� ������ @����� ���� ���*����� ��*���� :�� ������2��� ������� �� @��2�� �� ��������'���)�����������������������/������+����������������������������������8����/���)��������.���H���2���'�����������������1�'�������&����-����������*�*�������/����+�����������������������

8������� ������ ��� ������� ��������� �� ���������'� +� @�����'� ������� ���������� ��������'������.����������+��������������'���/����� )��� ������ ��� ��� ���9���� /�����'�����&����������������'�����������������������+���� ����������� )��&�� ����� #�)��� ������ �������+�������������������������������������������'��������.� ��� ��������� ��� ����� @�����'� ��� 5������������'� ����� ��� ����������� ��� ���� ��0��

Page 143: La odisea  homero

143

��)��0���������9����'�+��������*������������&�'�+�����������.�����������*�����������

A=�)��0�'� F)����2��� ���*���� �� ����� ���@��2�'� ��� )��� �������� ������ ����� �����G�=���� +� �+� /������� +� �����&�� ��� ���������*�������� ��� ������� �)�2������� ��5�'� ����������������������-������������1����������������� ������ )��� ������ ����� ������� +� ����������������������D�

;� ����������.������@�����'������������5��������������

A;� ��������&'�������/������'� ��������)����� �����'�+��)��� *�*�� ������ ������������������������� @���'� *��� ��� �������� +� ��� �����&� �������'���������������������������������������������'�������������������������� ���/�������� ��� �����5��� �������� ��� )��� ������ ������� ������� #�/����� ��� ���� �9������ ��*�����������������������������'��������2���������������������)�������������������'�+�������*������ ���� �������� �� ���� ����� � �� �������������D�

�������� ��2� ��� ����5� �9��������� =�����@������+�&���������������������������������������=��� �� �� *����� ��� /�����'� /���� ��� ������*��'� �������� �������� ������ ����� ��� ���������'� +�� )��� �� �� �����2�� @�����'� ��� �����������1��'� ��� ��������������)���������9��������

Page 144: La odisea  homero

144

&�� ��� ��� 9��� ��� ���2�� �������� ��� ���� �������*�����

������������������������������.������������+�������������������*��'�����9������������'� ��� ��� �&���� +� ���� �������� �����������*����'��5������������������'����*��������*����;����������/�������.������/���������������+'�@�����'����5������������'����1.�����������

A8��� ��'� ������ /������'� ��� ������� )��� �����2���)��� ���������-���������9���� �����+��'�*9������ ��� 6���'� ���������� ��� ���)������ ,7�������������+�������������������9��'�������������� ��� ���5� �������� ���� ��� �5�� ��� ��������.�'� ���)��� ������� ��� ���� �������� =�������������9�������������������&����-������������ @����� +� ���������� ��� ��� ���� ������� )�������������� �� @��2��� @� H���2�� �������������������=����.�'� ���)��� ������� ���������'�+�=������'����9���<����������������5�������� ��� ����'� ��5�� ���� ���� ���9���8��������'� )��� �������� ��������� ����� ����������� O�������� &���� ��1� �������� �� �����������������'���������������&��&�-������������ ���.� =����.�� +� �������.� �� ��� ��5'� ������9���H���2�'�)�������.����������/�������H���2�� /��� ��� ������ ��� J�<���� +� @��2��� @��)�&���������1.�@��'��������������������'�����&��������+�������5��*������+��������������5.���������0�����'���@����'������)���@��2����1����&�����

Page 145: La odisea  homero

145

+� ���.� �� 5�9�� �������� ���� ��� �����������������������5��������������������������������� ���������@�2�����������������������������1.��+������������������������5��+�������@��2��+�������������)���������������� �� ���� ����'� +� ��� �������� ��� �������������������� ������ ������ ��� ��� ������'� )��� ���������������������������5�����+�������*������������'���������� ������������ ���)������������������:������������������������������������������� ������ ��� �������1�� ��� *��� �� ��� ��+�'���������� �� ��� ����� ��� ���� ����� +� �� ��� ��������������D�

#������������������2�����.�@�����'����5������������'����������&��������+�������.�������������� 8�)������� E���.� ��2� �� (����.�� +� ��@�����'� ��� ������� ������'�+� ������.� ��� ��� �.�������������8�������

8��������'������������������������/������������@��2�'�+�������1.����*2����*���������������� ������ ��� ����*� ������ ��������1��� ��� ����2��� ������� =���� ��+� ������������� �� ��� ��� � ��� ����� ��� ��� ���*�����������������9���@��2�-����������������<���������������������������������������������/���+������� ��������1�����/���-������������ �� �������� ��� ������ ��� �.����� ��������-� ����5�������������������������������+�������������������'�+����������'�������@����+��������������

Page 146: La odisea  homero

146

������� ���2�� ������ ��� �� +� ������ )��� ���2����������� ��/���� ��� ��� ���������� ��� �������������������������������������9���@��2��������)���������������+�����*�5������������@� �� �������� ���������+������� ����'�������������������������/��'����2����������������������5��� �9�������� ��5���'� ���� ����5������ 8������� ��� ��������� ��� ��0���� /������ �����������2���+��2��-�+�����������������������������2�� ����&������ 5*��������������������������������� ���/��������� ���������'� ���������� �������� ��������� ����������'� ��� �����������������������)��������������������������,����� ���������� �����*��� ��� ��� ����.��� ����������� ��� ����� /���'� ����� ��5��� ������ +����������������/�������� �������'� ���5�������� �����5����������������9�������'�+����� ������5��� ����� ��� �7��� �������� ,���� �� ���/���������9���<������)��������9����������� �������� ��� �9����� ��*�� ����� ��� ���'� ��2���� �����5����� ��� ��� ������� =����@������ ��������������� ��� ����� ��� ��� ������ �����1���������������������+�����������1���

��������������'���������������������'���+��������� ������ ��� ������ +������� +� ��������� ����<���������������������������@��2�����������+�/�������9���������������+��������'���1������� ����&������ /����'� ������� ���������� +� *��������*�-������������������������/�������/����������������*�����������*�������������������:������

Page 147: La odisea  homero

147

)��������#&/��'�����������+�������������E���������*�5����������������'������1��������������1���'� ����*�� ����� ����*��+� ����&�� ��� ��������� ��� ����� @��2� ������ ��������� ���� *�0���+�/����2/���'�������)���������*��������������������������� �������'� ����� ���� *�������� +� ����� ����������� �������� ���9�� ���� *�����)��� ��5��� ������ ���/���+��������+�����&��)�������������������@��2�����&�'� ��� ���/������� �����'� ������� ��0�����*�������� ��� ����� ������� ������� �1������,���&�� ��+� ���2� ��� /������'� ��� ���� )��� �������������������'��������)���*��������������������� ��5� ��� ������ ���� ����� ������ ��� ���*��������� �� ����� *��� ��� ����� ��� �����������,��������������������������9��*�������������������������.�����@��2���

@��2� ������� ��� ��*��������'� ��� ��/����'�+� ������������ ��� �������.��� #�)��� ���� *�1�)��������������������)������������1.���������� ��� ������1� ����� ������� ��� ��� ������ ;�������.��� ��� 5�/���+���0������� ���/������)������2��� ������.�� ��� ���� ����� ��� *���������@���/���'� �� )����� ��2��� /������ ������.�� ���7���� �����'� ������ +�� ����2��� ���������� ����������@�2�)��������/����'������*��������'����.��������� ��� ��� ����� ��*����� ��� ��� ������� �������)��� ��� ���2�� �������� @�����'� ������)��� ����.������@�����+������+�@��2���

Page 148: La odisea  homero

148

@���1.� ������ ���� �������� ��� @����� +��������'� ��� /��'� ��� �����.� ��� ��*���� ������C�������������������������*������������������� ������� +� ��� �������� ��� ����� ���������������;��������������������������������

A@����'� ��5�� ��� J�<���'� ���5����� �� ���������'����������������������'���������������+� ����� &���� ���� ��*�����'� �����&�� ��� ��/���������� ���*���������3�5��9� ��� ������ ���������� &���� *�*��� ��� ��� ����������-� )��� ����� �����������������������5���������������������������+� ���� ���������*��� )��� ���� ��� �������� ����������8����������2'��������������������������������9���������������������=����+������������)�������1������������5��������2��D�

@�2����������������.������� ��������1��� 5������� /���� ���� ������ ,��� ����� �������2�����.*����� ��� ��������� @�� /��� �.� ��� �������� �����������&��'�8)����'�)����������9������������������/������+��������2���������������'��������������������������+����������������8������������.�+���5��������������������������

A@��2�'���������������5�'�������9�����'�)��� ��� ��&����� ������1��� ������� ��� ��� ����������� ���� ����1��� ���� ������ 8���� ���������������������������7���������������������@���'���1� )��� ��� ��*����� +� ��&����� ��� ��� ���� ������*�� ��� ������� ������� ����&�� �� ��� ��������

Page 149: La odisea  homero

149

)����1�����*��������)���������������������6���'����)����1����������+'����)���������������*���������� ������������� 8�� /��'� )��� ��� ��� ������*��� ��������� ��� /������� ������� *������ �������)�����+�������D�

#����� ���� ��������� ���'� ��� ��������/���1�� ��� @��2�� ������� ��� ������ �� �����'����������+��9���������������'�����1���*���������������+� �� �����.� ��� ������������� ���'������&����� ������ ��*������ �� ��� ��5'� ��� *������E�������'�)�����2��������������������+����)�������� ���� )���2��� Q��� ���*������ ���5��������� ��� ����� 5���� ��� �� +� ��� *����.���������� 5/�������������������)������ ��*�����@���� ���� �<�����.� ���� ����������� ����� E��*��������� ��� ��� ���*��� ��� �������.� ����+� �����5.� ���2� ���� ������ ��� ��5����'� /�*����&��������������������������������8�������)����2��+����2�� ��� ��/����'� ��*��� �����'� ��� /���1�� ���@��2����5��������������

A=��.�'� �1���� *��� ��� ��� ��9����� +����9���������������������������)���/��1����������������6���'����)����1����������+'����)����������������������*����������������������D�

@�2� ��5-� =��.���1��.� ��� ������ *��� +� ���������.� ������ ���'� �������� ���� �������/�����'� ��� ����'� ��� ���� ������ Q��� *�1� )���

Page 150: La odisea  homero

150

����������������������+���������������)�������9��'�����.������������@��2��+���5��

A8��������'� 5�/���+� ��0���� ��� ���/�����'������)������������)��������1.�������������������������������/���������)�����+��������������������*�������������;��� ��������'������&����� ��*���� ��� �+�� �7��� ��� �������'�/�������� ������������ ��� /������'� ������������ �����/����� �� ��� ������ +� �����&����������� ��� ��� ������� ����� )��� ��� /������������������������������������/�����������/���1������������������� ���)����������9������������+���5����)������'�+������)�������/�������7����0������� ��� ����������� ��� ��� �������� Q��� *�1� ���2���/���9������������*�������������5������������������ ��� ��������'� ������ �� ����.� �������'� ���@����+��������*���������������=������/�������������� ��������� )��� ��� *����� ������ ��� ����'�������� ���� ���� ��� ��������� ��� �����'� ����������� ����� ������� ��� ������������� �� ����������'� ������ ���� /������ ���2/�������������� +� ����������� ��� ������ �������)����� �������� ���2� ����� ��� �������������� ;� ��� ���7�� ��������� �������� ��� ������� ����'� �� ��� ��� ������'� +� ��� )��� ������5������ �� ����� ����� �� ��� #2������ +� ������*�5����1��������O��������D�

;�����������.�+���5�����+��������������

Page 151: La odisea  homero

151

A@��2�'���5����������������������'�)���+���� *������ ���������� ����5� �� ������������)���������������������'���������������������������'� ���� �� ��� ������� �����-� )�����*����� ���9��� )��� ��� ������� 9�����*�������� ������ ��� ������ ������'� �� &�������2��+����������������������;����*2�����2������������������������+���'������������������&� ��� ��� *������� ��� ��� ������� =�����5���������'����9������������)���+����&'����������+�����9�����������)���������������.���)����������������/���1���������������� &�'� +� ���� ��� )��� ���9��+� �/������ +� ��� ���������������������������'���+��������������2'���/���1��������+��������,���&����2���������*��������� �������'�)�������������-�+������������������

A�����'� ��� ������ ������� ��� �����'����������� �� ��5���� �� 2'� ����������'� ��� ���������������'��������������)��������/�����C������������� ��� *���� ���� *�1� )��� ��+�� *���� ����������'� ��� ����*�� +� �� ����� ����� ������*��������D�

@�2� ��5-� ���� �������� ���� ��������� +������5�������������������/������'�+��)������2����������������������2���

Q��� *�1� )��� �������� ���� ���������� +��������� ������ ��� 9��� )���'� ����� ���

Page 152: La odisea  homero

152

����.��������������������������@�2�)���)���.��.��������&����������*���������+��������������������� @����� +� @��2�'� ���5����� �� ��� �����E�������*���������*�������7�������������)������

;�@����'��������������1�'����1.���������'�����'����*����'�������.�������'�����7�����+�������������5���)���������������2����5��������������*����;��������.�+������5������������������

A��&����'����&�+���������������������������F)��&�� ����G'� F��� �.���� *�����G'� F)��&�� ��� ������� *������G'� F�� ������ )��� ���� ������� �)�2������&����������������������������GD�

;�����������.�+���5�����+��������������

8�� ����'� �����'� )��� ������� ��� �� ������ �����������'� )��� ��� ������ ��������� ������ ������ ������ =��� ��� ��� �����������&� �� �� )��� �� ���������� �� ��)��������E�5�'���������'����9������������������'������*�*�������5�����@������'� �������0���#��������� �����������1��'� ��������� ����-� ������� ��� ��� ������ ������ ��� ������ ������� ������� ����� ��� ������:.����2'����*�������'������*.�����&�������� ��.�� �����&�� )��� 6���'� ���5���� ���9�������*�'�����������.�������������������+�������� ���� ���� �5� �� ��� *���� ,��� �����9��*������������0�������������'�����+'�����1��������)��������������*������*�'�������&������������*���2��-�+�����&��'��������������'�

Page 153: La odisea  homero

153

��� ������ �� ������� �� ��� ����� ������'� ������������#��������������������1��'������������������)�������&���������������������������+�����5�������������)��������2���������+� ���������*�5�1������������-����������.���*�������������1.�� ������ ���� ������ @��2� �������2'� ���������'� ������ �0�� ������� ���� ������ ��� ����9������������������������)��������2������#�������=������������/��������.�������������0����*'��������.��������.���)������������+������ ��� ����5�� ��� 6���� � )��19� ��)��� ��������� ����.� ��� ����.��� �������.�� ��� ��������� �������� ������+����������.���������������+�������*��'���*����.���������������+�����*�.����*�������.�����+��9�����

����������� �2��� ��*���&� ��� ��� ���'� ������)��� ��� �������*� ����������� ���� ���2������0��� ��� *�������� ��������� #�)��� ��� �������.� ��� ���1.�'�3���������� ���24'� ����� �7�����2����� *������*����� ��� ��������������/����.��)��� �� �������.� =����.�'� ��� )��� ������� ���������'�)�������������� ��� *�������� ����.� �������'� ������.� ��� ��� ��/����� +� ��� ���5�� �������2�� )��� +'� �������� ��2�� ����������'��*��1���� ��� �� �����-� �����&�� ��� ������+.� ����������������������������������)�&����������� ����� ����9� )��� ��� *����� +� ��� ����� ����������� �� *������� ������-� +� ������ �������� ��������1��� ��� �����'� ����2��� ���5���*�����������������5�������� ����������������'�

Page 154: La odisea  homero

154

��� ������ /�����-� ���� �������2� ��� ���*�������'� ������ )��� �����&� ��� �2'� ���2� �������������.� ��� �5�� �����'� ����� ��� �������� +� �������������*������(����5&���������2����������������� ������� +� ����� ���.� ������ ��� ����� ��*�����@��5&�� ���� �2� ������ ��� 6���� +� ������ ������������ ���&� �� ����� ����������������� ������ �5��-� +� ��� ���� �� *����.���/�������0��@��2'������������5��'���2����������1.���/������ ���� �������'� ���������+��������������2���:����2�����:����������������.���� ������ ���0�� ��� 5������ ��� ��� ������ �� ��������*��� ��� ��� ��5�-� +� ����� ���� ���5����� �� ����������� E�� �����)�&� +� �� ����*� �+���� ��� �����5����'�����������2����������)�������������5*��� )��� ��� ���������� ��� ��������� =���� ���/���������� ��� 5.*����� ��� �������� (�� ������.�������/��������+������*��'��� ��*.��������2�+��� �������.� ����� ����� @��� ��������������������������������������*������D�

;�����������.�@��2��+���5��

A��&����'� ��� *������ �� ��5�� �� �.� ���������������������������������������������������� ����*���� ;� ���� ������/��� ����� ������������)��������������������7�������D�

;�����������.�+���5�����+��������������

A3�&��4� H� ���������� ��� ���� �� ������������������5�-� ������������5.� ��������� ���

Page 155: La odisea  homero

155

���� ����*��'� ���� +� �� )����� ��� *���K��1�'� +��������)������*��������������������������C������ ��1�� ��� ��� ������ ����� ��� ������� ����������1�D�

;�����������.�@��2��+���5��

A��&����4� 8�� ���1.�� )��� �������� �� �������������������������������������*'����������� �5�� ��� ��� �5������� 36���� �����'� @������ +�@��'�5��9�)����������������+������������������ ����� )��� +� �����'� ������ ������5����� ������ +� ������������ �)�2� ���������������� �� +���4-� )��� +� ��� ���2�� ����� +���������� ��� ������������� �)�2� ��� ����� ������=����������������/����������������9����������*������'�������)���������/������������6�����;� ��� ������'� ����� )��� �� ������ ����'� ��� *��5������� �0����� (�������� �7� ���������� ���������������0'����������9������������������������� )��� �������� �� ��� ������� +� �� ��� ����'� � �������)������)��� ��� ��������'�������������)������&�>���)���9����5��)���8����'����9����5�������7�� ������ ��� )��� ��� *����� ��� ������������������������*�������2���������J������������ )��� *�������� �� ,���'� ��5� ��� ��� ,������� @��2���������+'�������������'�����������2�'����*������ ���� ��� *��5�� +� ���������� �� ����?�� ,7� ������9������*���)�&��<�����������������*2��+����5.*������������������������������D�

Page 156: La odisea  homero

156

@�2� ��5� +� ��� �����.� ��� ��*��� �����'� �����/����'�+�������������5� �����������+� �� ���.�������������

A=�����6���'�35��9�������@��2�����������������4�C������/���5�9������<������������������������������+�)���+��������������������������D�

(�������� ����� ��������� ������ ��������'�@����'� ��� ������� ���1�'� ����.� �� ���� �5����������� ��������5����������+�������������9�������������������7������+��<������������� �����������+����������������������������������������

@�2� )��� �������� ���� ����*��� ��� ��� ����� ���������� �������'� +� ���� *�1� )��� ��������� ��������� �������������� ��� ���'� ������&����� ��������+�����*�������������������������

A��&����'� ��*9������ +� *��� �� ����'� ��������������������D�

@�2� �������� +� �� &�� ��� ����� ������� ������������ @�2�)��� ���2� ����.�����5� ���� �����.����� ��� ��/����'� ��� ��*��� �����'� ��� ��������������� E���� ��� ����.�@��2�� ��� ��������������������������-�������2��������������������+���0�����������+���������

Page 157: La odisea  homero

157

�������"���

� �����%���#� � �����$������

��

;� ������ ��� ���.� 8�'� ��� )��� ����� ��� ����0���'������������������'������*���.���������������������/���1�����@��2��+���� ��*���.����������� ����5�����6���'���������������������������E���������� /���1�� ��� @��2�� ��� �����2�� ��� 9����)��� ��� /������ ���2��� ���������� ������ ��� ������*����;������� �����������������������������������������'�������������������

;������2������������=�����@�����'�)����.����������� ���� ������� ���� ��������� @��2�'�����������������������������������������*������������� E�� ����� ��� ������� ������ ��� ����������+�������2���7����������

A3���'����������+���0����������/�����4�$�����9���������)�������/�&�����������/�������)����������������������������������������������@��2�� �����&�� ��� �������� ��� ���'� ���5�������������������������������D�

@�2� �������� *2�� ��� /���1�� +� ��� 9��� �������������������������9����+� ���������������������� ���������)��� �������� ����������+������ ��� �������� ��� *��� ��� ��������� ��5����E������-�)���@����������������������������*����

Page 158: La odisea  homero

158

��� ��� ����1�� +� ����� �� ��1� )��� ����������9������+�9�����������2����2����������������/������+��������+�*��������'�+�$��*��2�����&�����������������'�����)������/���������������������������#�����������2����������+���������+�����������'�����.������������@��2��+���5��

A�2��'� ��������� +� ��0���� ��� ��� /�����'������ )��� �� ����� �� )��� �� 9��� �� ����������������������8����/�������+����&�)��&�������� ������� �������� �� �� ������� ����� ��� ��������� ��� �������� � ��� ��� ��� ���������-� �������������������+���������)��� ������������������@��������� ������ ��� ������� �� �����*����'� )��� ������ )��� ������ �� �� ����� ���9�����������������������������

A���'� ������ ��� ��� ��*��� ���� ��������*�� )��� ��*����� ��� ������� *�1'� +� )��� ��������������������������������������+����5.*����'�������� ��� ������� ��� �5����� @���� ����� ������� �� ��� ������ +� ������� =�������� �����������.�� ��� ��*���� ��� *�*��� �� �� ������'�)��������������/�����&����������������8��������)�������������5.*������;������9�'������+���)��� ���*9��� ����'� *����'�� �� ������ ����.�������)�������������������������/��������C��������� ��� �������� ;� ������ ��� ��*��� ������.��'� �� )����� ��� ��*������� �9� ������ �������� ����� ��������� ������� )��� ��� 9��� �����5�����������D��

Page 159: La odisea  homero

159

@�2� ����.� +� ��� ����5� +� ����� ��� ��������'������+���)������*���������8���������/�������������� ��*��� ���� +� ��� ���������� +� ��� 5.+����� ������������'� �� ���� ���2�� ������'� 9� ��� �����������������&�����#��������������������������*��+���� ��� ������� ��� ��*�� ��� ����� ���� ��� +������������9�����+� ����*�����+����������������� ������'� ��� ���7�� ��������2���8<��������� ������ ������� ���� �����9�� *����'��������� �� ��� ��*�� ��� ������ ��/������ +� ����������� ��� ����� ����� ��� �� ��� ����� ����� �������������@��2���;�����.�����'�����������������������+�������������������������������������)����������������'���������������'�5.*�����+����������=��������������/��.�@��2������*�5���+���������������������+�������+��������9�2�����������E�����������+�������������������������������������)������

;���������.��������������������������������)�����(�����.�����+�������2�������������+�������������*.�������5�'��������������.����������������=��.����������������.��������*��������������������������������'���+9���������� ���*���� �����'�+� ��� ������� ��� ���.������� ���*� ��� ����� �2����� ����� ��� ����1��� +� ������.��.�������������������,���&�����������������������������+���������������+������������*���������������������)������9����������������

Page 160: La odisea  homero

160

;� ����� ������� ��� ��� ���� *�9����� )7�����2��� ��������� ;� ������ �������� ���5��� ����������������+�������'�(�������5.����������)��� �������� ��� ������ ��� ��� ��������� ��� ����������+��/�����������������������������������������������������+�����=������@)�����'��.����������� ����.�� ����������� ��� ��� ����������)�������� �������������������������������;���� ���������������-�@����.�'���� ������������ ��� 9��.� ��� )��� ��0����� ��� �5���� ��� ����)�����@�2���������2��������������9��������@��� ��� ��� ��*���� =��.� ������ ���&���.� ���������������������������������������-�����)�����������1.���������������������������������� ��������� ����� ������� +� �9���� ��� ������������ ���� ����� 6����� 8���� �������� ��� �+��������� ����� 8������� ������ �.� ��� �������������������������'�����7��������-���������.� ���� ������ ��� ��� ����1�� +� �����.� �������� ����-� ��� ����� *���K��1�� �&5��� ������9��������5������9������������&�������/�������:������ )��� ��� ��*��� ���� ��5���� ��� ������� �����5������ ���� �9������+���������� ���������� �������1�� +'� ����� ���� ���� ����'� ���2������������������������

=��� ������ ���1���� ���� *�1� ������������������������9��������������/��������)����1������������*����'��������������2�����*������ �������1��+� ��������@� �����9�� �������.� ����*������ )��� ��������� �9������� :.��

Page 161: La odisea  homero

161

@��2������*����.�+�����*.'���������������������������+����2����������*�������8���������5����������������/���������������������

A3�2��'��������.��+���0����������/�����4�;�������1��������������������������)�����+��������2�����)���������0��������/���2������&����-�������� +� ������ ���� ������ ��� 5������ @�2�����&�������&����������9��������+�����*�*����� ����� ��9��� �������� �� ��� ��9�� ��� ����������'������������'������������+���������������D�

@�2�����.�+� �������5�+������ ��������������8������������.��������*����������2�����+��.��������������.��-������.�����&�����+��������2�� ��� ��� ��� ����� )��� ���*����� ����5���� ��� ��� /������ ����� ������� ��� 5����'��:�� �������� ��� ����� ����� ��� ��� 9���� +� �������2������������������'�������;������������������� ����� +� *������ 5.*����'� ��� ��*���.�@����'�+���2��'�+�8�����'�+�H����'�+�=����'�+�@�)�2��'�+�8����'�+�=���'�+�=��'�+�,.�'�+�@��������'�+�@�/2��'���5����=�����,���.������:�� ��*���.� ����&�� 8��/��'� ���5����� �� @���'�/����������� ���������'����)���9���������2����� ������ +� �������� ��� ���� ��� /�����������&�� ���� ������������� E��������� ,���&�������������������� �������5�������������@��2���E�������'������+�I�����'�������������������I���� �������� ��� ������� ������� ��� ��� ����������������2����������������������<����2�����������+�

Page 162: La odisea  homero

162

*������ *��1����� ��� ��� �������� ��*���������*�� 8����� ����� /��� ������� ����5�� ��� ��������� ��� ������������� #�����-� ������ ��� ��������*���������������������������'��������������������.��������������������������������������)����������9���E����������������������������/�������������+����&����*����.�8��2�������������5�����;������������/���@�/2�������5�'�+������������/���8����������5���������������'�+���� ��� �������� E�������'� ��� ����� ��5� ���@��2��� ;� ������ ���� �������� ��������� ���9��� ��� ��� 5����'� ������ ����� ����.�E�������'������5����@��2���

A@)�2'� ����'� ���������� ��� ��&����� �������� +� ��� ��������� ���7�� 5����� C��� �� ���*����������������������������7������+��������'��������������1�'�������������������+������������*�����;�������������*����5�*����'�����)������9� )���������� ��� �����������-� )��� ������+�)�����+����������)����������������������������������/������)�������D��

;�8��2������������.�+���5��

A���� ������� �� ��� ����������� ��� �7����������/�����+����/�&�����������������D�

#����� ��� +.� ��� �������.� ��� ����� ��5� ���@��2�'���������������+���5����������

Page 163: La odisea  homero

163

A���� �)�2'� ������ ��&����'� +� ������� �7�����&�� ��� 5����� ��� ��� )��� ���� ����������������8����������)��������1���'����������+��������+�����������������������*�*��)�����)������������������������������������'�����'� ��1� ��� ������� +� ���5�� ��� ��� 9��� ���������'� ����� ��� *��5�� �� ��� ��/����9� ��� 9������-� +�� ��� ��*�� ��� ��� ���� ������ +� �������������������������0������D�

;�����������.�+���5�����+��������������

A3E�������4�F=��)�&�������9�������������������������2G�E��������������������������9��)������5������;������/��������������+����� ��� �������� ;� ����� ���+� ������� ���*������� �������� ����������� ��� ������'����������������+�+���������������D�

8������'� 8��2��� ��� ������.� +� ��� ���.� ���������

AH'� ��&����'� �� ��� ����5��� �� ��� �����������������5����'����������+��������������������� ��� �����'� ���� ��� )��� ���9� ������� ������� ��*�� �������� �����'� �� ��� ������������ ������ ��������� )��� ������ ��� ��� ������ +�*��2��� ����������2��� +� ���� ���������� �������� ��������5���H�����������1������������D�

;� �� ��.� ��*������ +� ��� ������.� ��� �+��������������

Page 164: La odisea  homero

164

A3��&����4�H�����������������+�������������� ���������� E�� ������ �� ���� ��������� ��������� �� �� ���� �7�� 9������ ����� ����������'��������������+������������Q���������� ��/����� ��� ��� ������'� ���� ��� ��*������� ������� ��� ��� �������� ��� ��� �������� +� ��������� ������ &�� ���������� E��� ������ ���/���1�� +� ��� ���*����� ���������� +� ���������������������������'�+������������������������������������������������

A���'� ��� ��� �������'� ��� ������� �� ������������ ��� ��� ����'� ���� �� �� ����� �����������������������

A@�2�������������������������+�����������������2��/����������������'������������������������� ������ (�� ���� *��� ��� 9��� ������ ��������� ��� ������� ����*������������� H� �+����������� ��� ��� 5����� �� �7� ��������'������� ��&�'� ���� )��� ������� ������ ��� ��������������� ��/����� ����� 5�*������+���� ���1���=�����������.+����2����� �����*��������+� ��������'� ����� ��� ������� ���� ����������������������+�����*����������������������=��� ���� ��2'� ���)��� ��+�� �������� ���������'� �����&� ��� ��� 5������ ��� �������� �������� �� ���1.�� +� �� ���� ��*���� ����������D�

Page 165: La odisea  homero

165

��5'�+����������*�����������*���.'��.���� ����� �+�� +� 9�� ����� +� �� ��� 9��������)���������)�����2�����������������2����/������� E�� ��� *������'� �� ���1.� ��� ��� ����������+� ��� �����������.��8��9����� �� ������� ���/������������������'�������������������������*��'�������2�����������������'�+�&��������*�.������������0��������������*��1���������������@������ ������� �����0��� ����� ���/�������������'� ��� ��5� ��� �������� +� �� ���.� ��� ���������

A$������ ��� ����'� /������'� ����������2�� ���������� ��� ��0��'� ����� �� ���9��1������ ������ ����������� ���� ���� 9�� ��������-� ��/2�� ��������������-����������� ���/������ ��������1��9�������������9�D�

@�2� ����.'� +� ��� �����.� ��� ��/����'� ��� ��*��������� �1�� ��)��� ���2�� *���� ��� ����������.��������0��������/�*���;�������������.�9�����*�����������/�������

A@����1��� ����� ��0��'� 5.*����-� ��� ���*�����1��&'�����+'������������������5����7��9���;� �)�&�� ������ ��� ��9�� /�����'� ���*�E�������'� �� )����� ��� ���1.�� +� ��� 9��� ���������'� )��� *����� ��9'� )��� ����� ��� ������������� )��� �� ���&��� �������� ��� �<���� ��� ��������������������������������������-���������������� =���� E�������� ����� ��&������ FC��&��

Page 166: La odisea  homero

166

������2�� ��� ��� )��� �� ����� ����&����G�8������� ��� +� ��� ��� ������ ��� )��� ��������*���1������ ��� 5�������)����� �����������������������������<����5���'�������������������2���������������=������ �����9���������1������������� �� ��������'� ���� )��� )����� *���� +� �5�������������������/��������&���C������+�������������������������������������+�����������������:&� �+� ����� ������� ��� ���� ����� ���������-����2�� ��� ������ ��� ��������������� ��*�������������������������������������������)����� �������� ����� ���0���� +� ���1�����/������� ������ ��� ������� :.�� ���������� �����������������������������������������+���������� ������9���� ��� �)����� ��� ��� ��9���� ������� )��� +� �+� ��� �5�� ��� ���'� ����������������� ��+� ����� ��� �������)��� ��������� @��)��� �� �������� ��*���1��� ��� ����������������� �� ��������� +� 8����� 8��������'����)���������������������������*���1����������������=��������.���������8�����+�������.������*�5�1�������������'������@�������.�����������)���������2������/�����������������������

A,���&�� ���1� ��� 5�������� �� ����� ������������2���������/�������:.�����������������'�������)������������/����������������-�)���/����<����*������ )���������� ��� ���� �������������� ���5�'� ������ )��� �� ���2�� ���������*������� ��� ��� ��*��+� ��� ����������������9��/�5��D�

Page 167: La odisea  homero

167

@�2�����.'�+� ���������������������������:.��@��2��������.�+���5��

A��&����'� ������ )��� ���� )��� ������ ������������ �� ��� ������������'� ���� )��� )����������������*��2��)����������0�'�����������)�������� ����� ��� ��� �������� �� ��5�������� ��� ����������� ����� �� ����2�� ��� ����� ��� *��2������)����������)������������������������������������ ���������� �� ���=��'� *��'� �������� �� ���������� ����� )��� �� ��� *�1� ��� �� ����)���� ������)������ ��� ��� �&���'� ������ ���� ��� ����������5���������������+�������5�'�����9�������� �������� *��2��� )�&� ����� ��� ������� 6��������&�� �� ������ ������������ +�� �������������� ������������ H� ��� ���������������7��������� ���������'�����������*��1�������� ��� ����� +� ��� ��� �5���� ��� �����*�����.�-� ������������ ������ ��������������)������+��2�����+��������+�*���������������+���0������������+�������

A#�)��'� *��'� ����������� ��� ��� /�����'�������� ���� ��� �5���'� ���1��-� ��2� ���9�����&�� ������ ��� ��&����� �� ��� ��+�� �����������������������9������������������9�������� �9������ +� ��� ��� �������� +� ��� ��� ������ +� ��� ��������� C��� �������� *�+�� �� ���*��� ����.��� ���������2�����)���+����������7�������������������������D�

Page 168: La odisea  homero

168

@�2� ����.� @��2�� ���5����� �� ��� ���'�+� �����*���.���� ������� ����� ���*��� ��� ���*���� �2�������� ��� ��������.�� ���� ��+�� ,���&�� ��� ��*�������9������� �������'� ���*�� ��� ����� ��� )��������1����� ����� ����� ���� ��� ��� �������'�����������������+����������������������������:�� �����.� ��� ������� ���+���� ��� ����� �2���������.���+�&������������������.�����������@���������������������������5.*����������������������������� ������1��+����2��� �����*�����������������������������������������������������������+�)���.��������������9����

;� ��.��'� ����09����� ��� ��� �2����'����.��� ����������������� ����� ��� ��������@���� +� ��� ��� ��� ������ ����'� @/������� �.� ��������������������*�1����������������������������/�����@���� �����1�������������+�������.���� ����� +� ��� ���� ��� ��/���'� ��� ��������8������� ��� �� /��� �� �������� �����'� )��� ������2��*����������� �������#�����+.���/������� ������� ������'� ��� ���� ��� ����� ������ ���/������ �������� ����� ��� ��� �������-� ���.�����������5���������+��)���+����������/�5���������������������'������������'������)������)�����������2�/���������

;����������2���������������������������������� @���'� ��� ���� ��� ����� ������ ���������'� ����� ���2�� ��� ���'� +� �<�����.� �������� ��� �2����� ��� ����� ������� ��� ���� �� ����

Page 169: La odisea  homero

169

������ ��� ��� ���-� ����� �������� �������������� ������'� ������ ��� ����'� �� ���*��� �������� ���0�'� ����� )��� �� ���2�� *��� �����'� �����)������ ��� ������ /������'� ����� ��������/��������������������0��;�������������������� ����*� �<�������� ��������� ��� ��� ���'�����.� ��������� �� E���'� ����� ���/������������'� ��� )��� ��� ���� 9�� )������� ��� ����� �������������

@���'� ���)��������������� ��� �'��� ��*����������5�� ����'� ����� *�� ��������� ��5�� ����/���'� ��� �������� ������'�+� ��� ���� ��� ��������������������������+�����������/��������������� ��� ��� ��� ����� ��� ������ ����'� ��� ��� ���#������� 8����9� ����� �������'� ����&�� *������ ���5��������������'������������5����#�����;�&������.� ��� ��� ������� +� ��� �.� ��� ��� ��� +� ������.�������������

A���� ��9'� )������'� *�+��� ��� ����� +�����&��'� ����� ��/���� +�� �� ���9� �����������'� ���� )��� ��� ��� ������� �� E���'�5����������������'�������*�5���������D�

@�2� ����.'� +� �� ����� ��� ������.� ������������������� ;� ��� ��� �������� �� ��� ���� +� ������������ @� ��� ��������� ��� �<����2��� ��������/��������� ���� ��������� ��/���� +� �� ���� ����������� *��� ��� ������ ��� ��*���������8������� ��� ������ �������)��� �� ���2�� �������

Page 170: La odisea  homero

170

�������� ;� ����.� �� ��� ���� ����+��������� �5� ������� ����'� ����� ���2�� *����� ������ ��� ������� ������������E���-������������2�����*����������+���� ��� ��� ������� +� ��� ���� ��� ����� ������ ���������'� ����5��� ��� ���1.��� :�� ����*� ��� ����.����� +� ���� ������ ���*�5�� ��� �����.� ��� &�'� +�����.��������������������&�����2�������������������

A=����� 6���� +� ��� ��9�� ������ /������� )���*�*2��������'�*������)�2������)���*�9�������������2���� +� *����1��� �.� @/�����'� ��� ��5�� ���6���'� �� �������� ������������ ��)��� �+��5� +� ��� �������� ��������� ��� ���������@���-� )��� &�� ��� ����� +� ��� ��� ��� ����'���������)���+��+� ��������=�������7������������������'�������������������3�������2��������� ���������4� =��� ����� �.���� ������������ ��� ��� ��-� ��� ��������� ����� �����������E�����+�*�����+��������������'������������ �����&� ��� ��� ��� ��������� )��� ����� ������� ��2� ��� ���� )��� ��� ������� =��� ��*��� �� ������� ���� ������� �������'� )��� �����5����9���������+� ���� ����������������)����������� �� ��*���*�� ���� ��� ������� ������������'������������������&������������������ ����� ��� ������� =�)��� ��� ��5�� ���� �����'� ����������1����������������������D�

@�2�����.'�+�����������������������5�������������������������������E���.�=����.�'����)���

Page 171: La odisea  homero

171

������� ��� ����� ��� ��� ������-� ����.� ������������'� �����'� +� ����.� ��� ������� )�������������������5�'�@����=�������������'����������'����)�����������*���K��1�����������������������������

:�� �������� ��������� 5������ ����.�����'���� ������� ��� ������'� +� ��� ���� ��*���.����<���������������������*����������������������������/�����;����*���'����2����2�������)������2��9���������

AH� ��������� ���� ����� �������-� ��� ����������1�����*��1��@�2'�����'���/���'�)����������'������������������������@���'����)���������9��*��1� ��� ��� ������ )��� ������ ��� ����'� �5�������;��������������������������D�

@�2� ���2������� �� ����� ;� ��� ������'� ��5����6���'�@��'����������.����������

A�����'� ��5� ��� 6���'�(����5��'� ����� ���������'�F���������2�����������������5���������������@/��������5������/����������������GD�

;����������.��������5������@���/�����

A3@�2� ���������� ���'� ������� ���������� �����5�'� @��4� 3C��� �� ��5������� ����������������������������*�����9��)���&����+�)���*��������������'����������+���������������4D�

Page 172: La odisea  homero

172

@�2� ��5� +� ��� ���� ��*���.� ��� ����� �� �������������������=�����=����.���������5��������������+�����5����������������/���'�������������������'� )��� ��������� �� @����� ;� ��� ����.� +� ���������.������������������

A:�&�����+��������'���������'�)�����������&� ��� ��)��� ��� 5���� ������ ������������������D�

;����������.�������������5��������������

AH'� =����.�'�)��� �������� ��� �������� ���������'� �� �� ������� ��-� ���� *���� ��� ����/���1���)�����������������������*�����F#.�����+�����)�������������� ���������������������@���������������*���������������+��������������G�

;� ��� �������.� =����.�'� ��� )��� ������� �����������

A��/���'����@����������������+����������������������'�+���������������&�D�

;� ��� ������.� ��� �+� �������� �5� ��� ����������

AH� ��� ������� ��� ���9� ����� ������� �� �����������D�

@�2� �������� ��� �����.� ��� ���� ���������� ���/���1�������/�����;����������*����������������������������'� ���)��� ����� �+� /������'� ���

Page 173: La odisea  homero

173

��*������������������&������.���,������+�������������.���#�����'�@/�����'����)���������������@��2������*���� ���� O������� +� ��� �������� ��� �������������'������)�����������������������������������)���*�*����������+����*������������������*������'��������*����������*������

8��� �������� ��� �+� �������� ����� �������1���������������������2���+�����&�������9��/������)�����������������'�������������������������*����

@��2�� ����.� �� ����� +� E�������� )������1����� ���'� ����� ������ ��*���1���� ��� ������@�2� )��� ����� ��� ���� ���� ���� ������������ ��� �7������ >��� ��� ���2�� ����� ��� �����=.���?-� ��� ��� ��� ���1���� ������ ���� ���2��������� ���9��������������9��+� ��� ��� �����������������������������2�����/��������������������������������������������

�����&�-����������2�������� ����������������1����������������2���������'����1�������������������� ��������� �������� �� ����� ������������-� ��� ��9�� 5.*����� ������2��� ��� ���������� ��� ������������ +� ������������ �����*����������������������

���� �������� ������ ��� ��*��� ������ ���������.���@��2���

Page 174: La odisea  homero

174

A@��2�'������'����9������������������������'� ��� ��1.�� �� ����������� )��� ������ ����5���� ������������ :�� ��� ���������� ���� ����������������'�����������.���������������2����*����D�

@�2� ����.'� +� ��� �����.� ��� �������� /���1�� ���@��2��� ;� ���������� ��5� �� ��� /������ ���������������

A8�������'����������+���0����������/�������8�� ��&����� �� ������� �+� ��������� ���'��&���� ��� ������ ��� �����������'� �� ������������=�����)���������������������������������������� ��+��� +� �+� ��� ����������'� �����������&������������������*�������������*���+���� ���� +� ��� ������� ��� ��������� ���,����9��� ���������� ���� 5����� ����� )��� �����&����'� ��� ���� ��� ���� ���'� ��� ����)��� ������)����� ��� 9��� �1��� ;� )��� 8��2��� ������)�������������������+������������'�)�������5�������������������������2��D�

@�2���5.'�+��������������������������+������ �����5���� �� 8��2���� ;� ����� ��� ��*�.� ���������������)������5���������������

8������'�8��2������������.�+���5��

A@��2�������'����9����0�������������������'��������&������&��������7���������E���������&� ����� ������� #��� ��� �����'� ��+��

Page 175: La odisea  homero

175

���0������ ��� ��� ������ +� ��+�� *����� ���9�������� ��� ��/��� ����&�� ������� ;� ��� ���9� �������*����D�

@�2� ��5'� +� ���� ��� ���� ��� ������ ���������� ��� ���*�� ��� ���1�-� ��� ����.� +� ��� ������.������������������

A:����'� ������ ��&����'� ��� ������� ���������������������������������'�)��� ������������� ���*����*�����+����������*����;�����'�)����������������������� *��� �� ��� ������ +� ������� �� �� ������'��������/���������������� ����� �����+�� ��5����������+��D�

;����������.�+���5�����+��������������

A,���&���� ��'����'�������+�)��� ������������ �������� /��������'� +� )��� �����&�� �� �������������������� ��� �������&����)���+�����������������9��������������������D�

@�2���5'�+����.�����������������*������������������������������

#����� ��� ������.������� +�� ���2��&�� �� �������������������������-���������������������������*����� ��� ������� ��� @��2�� +� ��� ��5�� ����������������� @��2�� ��� ���������� +� ���������� �+� ������ ������� 5���� �� ��� *���������������

Page 176: La odisea  homero

176

@���� ����� �������� ��� �������� /���1�� ���@��2�� +� ��� ������� ��� �������� ��� ���*�������������

8������� ��� ������.� �� @����� ��� /���1�� ���@��2���

A,������9'��5��'�������.���������'����)��������5���;����&����������*�������������*���+��������� #���������� ��� ������� ��� ������ ���/���� ��������� +� ������� ��� ����� ����� )��� �����*�� +� *��� ����� ������� ���� ��� ������� )��� ����������2���)�2������������������/�����'�+�������� ��� ���)����� ���������� ����&�� ��� 7�������������������,���&��+������������&����������2������2���'�����'������)�����������������2���������2�������������������������������������6����+��������9��������D�

@�2� ��5'� +� @����� ����.� �� ����� �����*��� )����������� ��� /���� ��� ����� ��2���� �� �������������� 8����� ������� ��� /���� ��������� ������0���� ��� ����� �����'� ������� ����'� ����������0��+� ������������������5��;����/���� ��2�����*���������������0����+�����������������������

8���������@��������2���������9���������.������2��� ����� ��� ��&����� ��� &�� ���2�����������������������'�*�������+��'�)������/������ ��� ���2��� ����� ,���&�� ���2�� ���������������.����������*������+��������+� �������.�+����������.������������������

Page 177: La odisea  homero

177

A(�����7��������������+�&����������������������'�������)��������������/������������*��5�������� ������� ������ ���0� ��� ������� ��� �����������*��D�

#����� ������.� ���� ��� ��/����'� ��� ��*��������'� �����.� ��� ����� +� ��� ���.� ���������� �������� ����������'� ���)��� ������2�� ����0��� ����������������������#������

@��� ������� ��� ������ ���*��� ����.�)��� ����*���������*�1��������������0���'�+�&��*���������������0���������'��������������2�������������������&��������)������2����������� �������� ��� #�����'� ��� ��� ������� ����1���� 8���)������&�����������������������������������0����������������

#����� ���� �����*��� �� ���2��� ��*��� +������� ��� ������� +� ��� ���2��� ������ �7����� +����'�����.���������0����+�/������������������)��� ���2��� *���� ;� H���2���'� )��� ���2�� ������������������������������������*�5��������� ������ ���� ����� /�������� ������ ;� �������� �������� ��� *���� ��� ���� 5�-� +� ��� ����.� +� ��� ��5�������������������

A:����'� ��&����'� ���&������ ��� 2� ���������&�� ��� ��� ������'� ����� ��� �� 2� ��� ������� ��)��������������*����D�

;����������.�+������5�����+��������������

Page 178: La odisea  homero

178

AH���2���'���5�� ���� *������ @��2�'�)������������6���'����)����������/�����'����������������'�*�*������������+�*�������2��������������;�����'�����������2�������&��7�������������������'�������7'��������'���������*��������*����D�

��5'� +� ��� ����.� ��� ��� ����.�� 5���� ��� ��+�@��2���

;������+���������������������������������+��1���������*����

;� ��� ������� ��� �����.� ���������� ������������ ���'� �� ��.��'� ������ ��� ��������'� +� ��� ��1� ������� ��� ���� ��� ������������ ��+9���� 5���� �� ���� ������������

8������� ��� ������.� ��� ������� ��� �+������������������'���������������������������7�� ������� ���� ��� ��� ���������� ����� >+�������������2�����������������?��

A������'� *��� ��9'� �������� ����� ������ ����.��������)��� ����'�)���+� ��������&��������������� �������)��� ���&�� =���� ������ ������� ������ �������� ��� ����� ����������� ��� �������� +� ���� ������'� ��)��� (���� ���� �������0�����������+�����������1�������������D�

@�2���5'����������������*.�+��������������������������&�����.��'�+�&������������.�+����

Page 179: La odisea  homero

179

�����.�������9����;������������������������*�������)������2������������

#����������������5�����5������2������������ �������+� ��� ����'�+�� �������� ��� ������.� ����.�������+��������������������

A��.��'� �+� ��� ������ ��� ���� ���������� ��� ������ ������ )��� ��� ���� ����0���(���'� �����5�����6���'��@����=�����������������1�� ������� ��� ������� ��� ��� �)���� ��9�����������+���/������+���9�����������������7���� �� ��������� ����������� � �� ���������������������������2���������4�

A=��'� *��'� ����� �� ��� ���� +� ������ �������������� ���� ������� ��� ������ )��� /�����.�8������ ����+�������@�����-� �����������)������������������5������*��������������� ���@��.����'� ����9����� ��� ��� ������ )���������+����$��.���

A:���� ������� ���� �� ��� ���������'� +����&� ����� ���� �� ���� ��� ������ )��� �����*������� ��� ��� �������� �������� ��� ��*��������D�

@�2� ����.'� +� ��.��'� *��� ��� �����*������'� �����.� +� ���.� ��� �9��� ������ ����������)����������*�����������������������*��� ��� ������ ������ +� ��� ������ �� ��� ��������&�����������2����������������������0���;��

Page 180: La odisea  homero

180

��������������������������������������������� 9���� ��� ��� ��+���'� ������ ������ ����������'� ����� ��� ���� ��+���� �� ���2����������������������@��.������

@�2� ������� ��� ������'� +� ��� ��+��������������������������������������������������������������������&�����;� ��������������������������������5�������.���*������������������������'����5�������������������59���������������'����5���)��� �������������������*������������������ �� ��� ������� 8���� 7����� ������.�� ��� ���)��� ���� �� ���������� =���� ���� ��� ������� )�������������� ���� *�1� )��� ��� ������� ���������� �������� ������� �������������� �������� ������������ ��� �5���� ��� ��� ����*�� ������� ���������+�M�������� ��� ��+�����;����������.������5���������)�������������������������*�1�)��� �������� ���� ������� +� ���������� ����.���*�����������;���������)�����������������+������������������*������� ������*����������'�����)�������������.����5�������@����������02��������*���(���������������������������2/���

;� ��5� )��'� ���� *�1� ���2'� ����*� ��� 9�����������������+�)������/���*����.��������+����������*�������@��������

Page 181: La odisea  homero

181

8��� ��� �� )��� �������� ��� �������� ���'� +������� ��� ������2��� ��� ������ �������� �����5�����������19�������������9�������

#� ���� �5��� ����� �� ��� ��������59����� ����� &�� ��2�� ����� ��� ������� +� �����������������������&����+����������5������2�������� ������ ����� �� �������� ������� +�����������'� +� �������� ����� &�� ����� �� *���-� ���������� ������ ��� ���� ���1��� ��� ��������+� �������� ��� ��� ���������� +� ��� ��� ���*������������� ����� ������� ��� �����5�+� ��� ����'�+����� �5������ ��� &���� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� �9����'� ��2� ������ ���������� ��5� �����9������������������������9������

@� ��� ��9�� ���� ���.� ������������� )������������ �9�����'� +� �.�� @��2�� �� ��*����.�+�����*.��������������������������&��+����+.������������������

8���������5��������������/���������������������

A8�������'����������+���0����������/�������C�����.���������������2���������'������������������������������������������)����������������+����1.������*������'��������5������ ��&������������ ��� ���������� �������8�����������������9����

Page 182: La odisea  homero

182

A�����'� )��� ��� �������� ����� )��� �����������������'����)����������������������+������&����'� ����� ��2� ���9� ���� �5��� C��� ��������� ���� *��������� ��&����� ��� ���� ��������������� ����'� ��� ������� +� ������� ������'� �����)����������������������������/�����#������������������&�����+����������������������������)������� ��� �������1� ��� ����)��� �����=�����'�������7���������������������������������)���*+��������������'���������5����������������� �������'� ���)��� ��� �����������2���������+� ��� ������+� ��� ��9�'� ���)��� *�*������������ ����=�������������� ��������������������������� ��� ����'� ��� ��� ����� ��������������������'�����*�1�)��������������@���������'��������������������������������*�1�)�����������������1��

��������&�����������'����������+����������������)����������0������2�������*���������������������������=�������������/����������+���������� ������ ��� ���� ��*��'� �����)��� ����� ��*����������� 8����� ������ ���� ����������� +� �������������� ��� ��� ������ +� ������ ������������� +� ��� /&������� ����� ��� ���� ����������J�������*��1�����������������������)��� ���&�� ���������� ��� ��� ��������� +� ���������'�+�����������������������/������0����������� ������������ =��� +� ��� 2�� ������ ��� ������������������H���2��)���=����.�������������������������)�������0���������

Page 183: La odisea  homero

183

������0�� ;� ���2��)��� ���7���2����������2�� ��� �������������������������/�����������*��������/���������*�*�����������������+������)����2����� ������� ��� ��� ����� ����� @�2� ���2�� ���������-� )��� ��� ��*������� ������ ���� � �� ��5������������'����������������������9����

A=��'� *��'� ���� �� ��/.���� ��� *������'�����.����������������������+���)�&���������������������� ���������9�������������+������������� ���������� ��������'� ��� )��� ��� ����� +����*�5���+���5����'�+����)�����������������/�������� +� ������� ����������� ��� *�������.��������������������������&�����)�&�������+������������ ��� ��� 9��� ��� 2�� ��� ������� ��� �������*�'� ��� ��� �9���� +� ��� $��.��� 8��� �� ��������� ��� ������+� ���������� ��� �������.����������� �����'� ����� )��� ����&�� ���� ��*� �������� ���9� ��� *��������� F8�� )��� ��� �������������$��.�����7�������������+���'���������+���'�������'����)������9���5���������������.�������&��������������������������+�����5�G�F��������������������������������������G�=��������� ��/����� �� ��� ������ ��� ���� )��� ��������������������������D�

Page 184: La odisea  homero

184

��������(

� �����!�����!��"���!���)����������*������+$�%��*�������� ��

��

;����������.�+���5�����+��������������

A=����� @��2�'� ��� 9�� ����� ��� ��� ��������'����*����������������������������������'���������'����5����������������������*1��H�����+�)�����+���������������9����������)��� ������ ��� ���������� �������� ��� ��� ���������+� ��� ��*������ ��������� �� �� ��������������������������������������'�+�5�������������+� ����� ��������� ��� ���� +� ������ +� �������������������+����*��*���)���������������������9������ +� �� ��������� ��� ���� ������ 8��� �����������9��������

A,�� 9��� ��� ��� �������� �� ���������� �����������������/������)���������������*2��9����� �� ����� =�)��'� F)�&� *+� �� ��������� �������� +� )�&� ��� 7���� �����G'� ����� ������������������������)�����������'������5����� Q���'� �� ���� ����������� #�)��� ��������)�&�*+������������������������)�������1�9���+������)���+������&����� �������������2�� ������ �����7�� ���������� ��� *��������������� ��� �����������'� ���)��� ��� ������� ���)������������&���5���

Page 185: La odisea  homero

185

A:+������'������5����E������'����)������9�������� ��� ���� ��� ������ ��� ���� ������ ���������'�+���/���������������������������������$����'� ������ ��� ����������� ��+� ��� ����� ������'� ��� H&���� ��� ������� /���5�'� �+�������������'�+�����������������+����������������������� ��������� ����� ��� ����'� ����)��� +�:��'� +� ��� ������� ��� ��)���� 6������ $����� ������������ ����� ��� ��� ��� ���� ������'� ��� 9�������������������������'�+�������������9��9����5�� ������ 8�� +� ������� 8�� 9�����'� ���� �����������������1����

A;� ��� *������ �� �+� ����1� ��� *��� �����������9��������)��������������������;����)����� ����*� #�����'� ��*���� ������ ���� �����'� �����/��������*����������)���/������������'�������������������*��������������#����'������5����� 8�'� ��� ����0��'� �������� )��� /����� ���������

A=�������������.�����9������������������'�)�������+������9��������)��� ��� �������������+��������������'�����+������)�����������������������������������������<����5����+���5����������+���

A;� ����� �� *+� �� ������� �� ���������������'� ��� )7�� 6���� �� ��� ���� ��� *����� ���,�+���8��*�����)��������2�����$��.�������5.������� ��� #�����'� ������ $����� @��2� ���&� ���

Page 186: La odisea  homero

186

������'� �� ���� ����������� ��� ���&� �� �������'�������������������������������+�������������2��+���������������������)��������������/����� ���� ��� ������ ��������������� 8�����������&������2��)�����+���������9���������'����� ����'� ��� �+� ���7����'� �� ���� ������������� @�2�)��� ������������ *���+� ���������������*�5��� 5������ ����������+�����������������+��������9�������������

A8����� ����'� ��� #�����'� )��� ��� �9�2���������'� ���1���� ���������� ��� �+���� �� ����#������ )��'� *������ ��+�'� ����� �� ��� *�1� 9��������� +� �5���'� ��� )��� ���������� �������������'����������������������������������������� ��� ����� +� �� ���'� ����� ���� �������� ;���������������������������������������������*���������5���+�����/����'�*�������

A8������� ��� /������� @���� ���6���� ��� ���.�5���� �� �����'� ��� ������ ������'� ����� )�����/��&�����������������������-��������������� ������� 5���� �� ���� *������ ��*��'� +� ��� ���2�����������������������1�������������(��������8�����.�+�����2�������������2�'������������������19���������)��������9����������=������������������������.����������������������� ���+��'� ��� #������ ��� �������� ����������*�������� �� ��� �)���� +� ���������� ��������0�������������������������������*���E����9�� �������� ��� ��� ������ +� ��� �������

Page 187: La odisea  homero

187

������'� +� ������ ���2� ��������� ��*������������ ��������� ��� ��� ���1.�� �����������'���������� ������� ��� ��� ������ ���)������2��� ������� �� ��� ���0����� =��� ���������������� ���*����� ��*��'� )��� ����� ������������ ����� *�����������������������������0���'����)������2����������������������������������#�������

A8������� ��� )��� ��7��� ���� �����'� 6���-���*���.� ��� *������.����� 5���� ����������������������'�+������������������.�����������+������*�1� ��� ����� ;� ��� ����� �����.� ���� ������ E�����*��� ����� ������������ �����*���������� +� ���2���������*���������.�����*�������������+���������1���E������������������������������������� �����'� +� �������� �������� ��/���1�� ������������������������������

A@��2� ����*��� ��� ������ +� ��� �2���������'� ��������� ������� 9��� ��� ������������+���������

A=��� ������ 8�'� ��� ������� ����1��'������.� ��� ������� �2�'� ��*������ ��� 9������'��<������� ������������*�����+��������������������*��'�+����*�����+�������������������2����8�� ������������2�� ���������������� �������������'� ���� ��� ���5�'� ��� ��������� +� �.����� ����������� ��� ������ ���� (������ +� �� ��������*����� ��5�� ��� #������� @�2� )��� ������ ���2� /����

Page 188: La odisea  homero

188

����������� ��� /������� *������ �������� ���*���2��� ����� ��� ���� ���������� ��� �����'� +� ����&�����������������������������E�./���'����)��� ���� /����� ��� �������� ���������� ��������'���������*���.����������+���������������0���� ����� ��� ����� 5���� �� ����*��������*����#�����������2������������������ +� ������'� +� ��*�&� �������� �� �������0���������)���/����������������)�&���������� �����'� ��� ��� )��� ��� ��������� ��� ����'����2�������������.�-�����2�����'�+��� ������������ ���� ��*�&� �� ��� �������� ;� ������������������ +� ��� ���������� ��� ��� E�./�����I���� �� ���������� ����� �� �����������0���'�����)���������������������'�+����)��� ��� ����� �2�� ��� ������ /���� ���� ��� +�� ��)���2��*�*�������/�����������������'�����)������/��2��� )�������� ���2� ��� ��� E�./���'����������� ��'� +� �*��9����� ���� �������� =���+��������5�������/���1�'����)����������'�+�������� �.���*��� ��*��� ��� �������&� +� ��&� ��5� ���������� �����&�� ����&� �� ��� ��9�� ����������0���� )��� ��� ������������ �� �������� ������� �9������ ��*��'� �� /����� )��� ������ ���������� ���+�����*������������������;��9������������������ +� ��� �������� ����� ��� �����'� +'��������� ��� /���'� ���2��� ��� ����� ��� ��� ��������

A������ ���2� ��������� ��*������ ��� ������1.������5��'�+�����������������������N��

Page 189: La odisea  homero

189

#2�����'� ��� �������'� ��� ���� ��+-� ��� )��'����������� �� �����������'��� �������� ��� ��������/������������������������'�����)��������������� ���� ������� +� ���� ������ ����� +� ������� +�*�0��� )��� �������� *��� ��� ����� �����-� ������*��� ��� 6���� ��� ��� ����� �������� H� ������� ���9����� ����� ��� ����� ����5� ��� ��+��-� �������������������������*��������0��������/���������*��� +� ����� ��� ��� ���������� ��� ���� ��5�� +�������'�+���������������������������

A(9�� ���9� ���� ������ ��� �<������� ���� ����������'��������������5���������������������#2�����'������� �����)�����8�� ����� ��� ��2���������������������� ���*�5��'��������������������2�������)�������������������������������������1�����'���� )��� ��/���� ��/���������� ��� ��� ��)��������������� ���� �������� ��� ��� ������ E�� �������������9����������������������������'����� )��'� �� �������� ��� �����'� ������� ��������*������ ��� ��� �0� +� �������� �� ������������� �������� H� �������� ��� #2������ �����*��� ����5��� ����'� ��� ��+� ���2� ��������)������������ �����5��� ��� ��������� ����� �������������*��-�&����������2������&�������������������� ������������������� �� ����)���������� ���������� ������ ����*������ ��� ���� ��*��� �����'��������������������'�+����#2�������������2����������������������/��������=�������������+��������2�� ���� ��� /����� �����������-� ������������ 5���� �� ���� �������� ���� ����� ��'�

Page 190: La odisea  homero

190

�7���'� �������� E��� *�0��� ����� ����������2���������������'�+�����������������������*��� ��� �������� J�����2��� ������� ������/����������������������������'�+��)������ �������� ��� /&������ ,���&�� ��+� ��� ����� ���������/9����������������'����������+�������������� ������ ��� ��� ���5��� ���� ������� ��� ��� ����� ������������ :�� ������ ���������� ���2'� ���� *�1���������'� ������ ��� �2�� ��� )��� ��� 9��� ��� ����������������������+����������*�������

A8�� ��� ������ ����� ���� ������ ����� ��� ��������������������'� ���� /������ )��� ������ ��� �����/�������� ��� ���� ���*�'� +� ��� ���� �������9����� ������ ���2� ��*����� +� ��� ��.�� ��������2�� �� ���*&�� ��� ��� ������ ������ H����2��� ��1� ����� *���'� ����� ��� ����� ��������������������������*���+�:�����������������������1���������������+��������������������������-���2�)���������*�����������������5�����*�����������������)�����������������������������)�������������������*�������������������Q���*�1������������'� ������� ����� ���� *����� +���������������� ����������������+����������������*����8�������������2��

A;� ������ ������.�8�'� ���)��� ����� ��� ����0���'� ��� ��� ����� ��� ���'� �������������������������.��������������

Page 191: La odisea  homero

191

A8������� ���� ���/��'� ���� ��5��� ��� 6���'�������� ��� &����'� �������� �� ���� ����������/����� �����)��� ���������� ���0�����@�2� )��� ���������� ������ ��� ���� ��*��� ������*���� ����� +� ���� ���1��� ��� ������� ������'�+��������� ��� ����� ������ ���1��� ����������'� +� ����� ��� ���� ��� �������.�������������1���(������2���������*��'�+������������ ��� ������ ������ ��� ������� ���*�� ������'� +������2�����&����1��@�2�����*����������2�������� ��� ���������� ��� �����'� ������������������ ��1�� ��� ������ +� ������ *��-� )������*2����������2�����������������*������������*��'�����)����7��)������'�����������������2���������������������9�/��������������������������������������#�������

A8����� ��� *����1� �� ��� ������� ��� ���#2������ )��� �������� ������ +� *��� ��� ��� �������/������+�������������*������������*�5���+� �������� ;� ������ ������ ��� ������.� +�����*��� ��� ��������'� ��� ������ �� ����������������������������

A#����� ��� ���.� 8�'� ��� )��� ����� ��� ����0���'������������������'���*)�&���������+�������5���������

ABC������ ����� ��� ��9�'� ��� /���������0���'� )��� +� ��� �� ��*�� +� ��� )��� ������0��� *+��� ���������� ���������������

Page 192: La odisea  homero

192

������ )��&���� ��'� ��� �������'� ���*�5��� +������������� 5�������� ��������� ���/��������+������������������������������������������B�

A@�2� ��5�'� +� �� ����)�&� +� ����&� �� ������0���� )��� ���������� ����&�� ����� +�����������������8��������&��������������1��+�����������������������'�+������������2����������������� ��������;������� ������������������������'�*����������*��������������'����*���'� �������� ��� �������� @��2� ������� ��� ��������������� ������ *�5��� +� ������'� +� ������������2�� ���� ����� ������ ���������� ��� ���������������������������+���������������+������������ ���*���� ����� @��2� ��������� ��� ������������ )��� ����������� ���� ����0�'� ��'��������'�+���/������������������9�'�����)���*�*2�����5���+����2���������������2���8������������ ����� ��� �������.��� �� ��� �����2�� ����� ����'� �� ��� )��� ��� ����'� ���� �� �������� ��������� ��� ��)��� ��� ���� ���*��������0��� )��� �������� ���'� ���������� ��� ���������� 8������� ����&� ��� ����� ��� ��� /���������0����)������)�����������2�5�����������*��+�)��������������

A;�����2�����������5�������0����+�����������������E��*������������5������������� ����'� ���������� *��� )��� �� ���2�� ����(��.�'� ��� ��5� ���8*���'� �N� ��������� ���@����������� ��� $���'� ��)��� �� ���2��+� ���*���

Page 193: La odisea  homero

193

5���� ��� �����5�+� ���������������� ��� �����������������������)�����������������@���+������2���������������<��������������������������������������������5����+�������9������������ �����'� +'� ���9�� *��� ��� ���� 9�/���� )�������.'�*������������'����1����'����������*�����H������� ��� ���� �����*��� ��� ��� ��� �����*�� ���������� ���2��� ��� �<��������'� ���� �.��&��+� ��������� +� �������� ��� ������������ :������ )������2�������5'�����������*�������������������+�*���2��*��������������������'�+������������9�������� ������2�� ��� ��� �������'� ��������-� ��� �������� �� ���� ���������� ���5����� ��� ���2�� ��������*��������*&��������������5������+�����&����*������������������������'���)����������9��� �������.� )��� �������� ��� ������ ��� �������� ����� ��� ����� /���1�'� ���*�5�'�����������������5��������+����������+����

AE������ ���������� �� ��� ���*�� +� �� ����������� �����'� ���� )��� ��������� �������������0��������������#�)���������������� ���*�� +� ������ ��� *����1� �� ����� ����� ���������������������������5��������������)����'�+� ��� �������� �������� ������ ��� ������� +�������������,��������������������������������� ��� ���� ��� ��������'� �� ��� ��� ������� +� ��������������������

Page 194: La odisea  homero

194

A;� ���� ��� ������������ ��������� ��� ������������ +� 5����� ����� ���������'� ��� ��� )������0�����

A8������� ��� ���0���� �� ������ )������ �����9���� ������ ��� ��� )����� +�������9���'� +� )��� ���9���� ����� ��� ����������������������+��������+'�������&���������� �9����� ��*�'� ��&���� *����� ����� ��� �������������=���+��� ����������������)���������������9��*����5�'�����������*������������+��������������������������������������=�������������.�� �� ���� �� ���� ��������� ����� ������0�����

A@�2�)��'����������������/����'���������������/���'� ��������� )����'� ��� ���� +���������� �������� ������ ��� ��� ���*�� ������)�������.������������������0��,��2�����#2���������������������������0��������������������+���� ���.� ������ ��� ����� ������ H����� ������5��������1�������/������������*�'�+�&���� ���������.�� ������5� ���� ����� ����0�'��������������2�����0��'�+������������������������+��������������5.������������'�/�����������/�����������������&����*���.��������������+� ������.�������'������������)����� �������2�����*������������������*������.�������������������������������3�������������������.���������������4�:���.��� ����� �� ���0��� ���� *�5���+� ������������� ������'� ����� ���� ��� ��� ���'� +�

Page 195: La odisea  homero

195

����5����������������.��������������8������������� �� ���5��� ��� ����� ��� ��� ������� ������ ����������������������5�����+� ������������ ������.��������'������������������������+�������*�������������.��������)������

#����� ���� �����1��� ��� ��� �����5�������.�/���'�+����*���������������.��

AB��������'�F)��&�������G�F����.����*��2����*������ ��� �7���� �������G� F@��9������������������7�������'�������������������������� �����'� ���)����������� ��� �*��������<�����������*�����+����*����������������.����������������������GB��

A@�2� ����.'� +� ������� ���1.�� ��� ��������.�������������*1������������+���&����'�������������=������������&��������������+������5���

A:�� �)���� +� ���� *����� ��������������� ,�+�'� 1���������� ��� ���� ������ ���*������ ����� �������� �����������'����*�������� ��� ���'� ��� ���� �����'� ���)��� ����������� ��� *������ �� ������ @�2� )���� 6������+�������� H�� �������� ��� ����������� ����5&����� ���� @������ @����.�'� ��+�� /��� ��� ���9�� ������� ��5� ��� ������ 3���� ����� ������� �����*������+����������������������������4�#�)�����������������+����������������� ���� �������� ��� ��� ��� /������ ������������ +����������������'������ �������� ������ ���

Page 196: La odisea  homero

196

��&�������� ,��� ������'� �<�������'� �� ��� �����-���� ���� ������������+�6���� ��� ��� *������������� ������������ +� ��� ��� ��&������'� 6��������������'�)���������0���������&������'���)����������������������B�

A@�2� ����&'� +� &�� �� ������.� ��� ���1.���������

AB8���� ���7���'� /������'� � *������ ��� ��5�'��7�)�������������������������������������'���������#����������������������6���'����������� &����'� ��� ��� ��� ������ /�������� =���� �������9��/��������H�����������2������������������� ���0���'� ��� ���9������� �� �������'�����*��������������������6�����

AB=��� ���� �.���� ���� �������� ��� �����/��������� ��*�� ��� *����'� ��� ��� /����� ��� ��� ���+�� ��)�2������'������)����������B�

A@�2� ����.� ����� ������'� +� �� 2'� )��� �&����'� ���� ���.� ���� �������������� @�2� )����������2���&������������������0�����

ABE�� ��*�� �� ��� ��� �����1��� =����.�'� ���)�������*�� ��� ������-� ������ ���1��������� ���������� ��� ��� ��/����� ��� *������ ��2�'�������&��������������������'�+���� *���������������.����������=����������������� 5�������&����������������������B�

Page 197: La odisea  homero

197

A@�2� ����&'� +� &�� �� �� ������.� ����� ������1.�� �����'� ��� ���1.��� +� ���.� ��� �� ������0����� @����.� �� ��� �� ��� *�1� +� ��� ����.�����������������������������'�+��������������� ����������� ��� ��� ����� �������� ��� ��������#��.� ��� ��1�� ���� �����'� ��� ��� ������.��� ����� +� ��� ��� ��.'� �� ��� ��.�������1'�������5���������������0��������������������������������������������

AH����� ���*��� ���������������������� 6���'� ����� *�2��� �������� ��*����'� +� ��������������.����������.�����������9����

A#����� ���#2��������2�� ������� ��� �����*����������������������+����������1�����'�������.���������� ������*�'� �����&����������� �������0��� 8������� +� �&� ��� ������.�� ��� �����9������1.����������������&���'�������������������������� 5������������+�����*���������� ����� ��� ����� ��� ���/����� �������� ����2����+� �������&����������=���������*����� ������.�'� ����� ���2� ����&���� ������������&������������������������������2������� �������� ��� �������� ��� ��� ���*���� �������� ���������� )��� ���2�� ������� @�2� )��� �����������������8����*�����;�������������.�8�'����)���������������0���'������������������'�������������������/����+������0����������������������0�'� ����������'�+���5�������������.���� ���������� E���� )��� ���� �����1��� ����

Page 198: La odisea  homero

198

�����5�'� �����.��� ��� ���0���� �� ��� *�1�+� ������ ������.� �� ����+���� ;� ������ ���2������+����'� ����5� /����� ��� ��� ���*�� �� ��������� ����0�� ��������� ��� /��������� ��� ���������������������������;� ���*�*�.�������������������� ��� ����� �� ���� ��5����� ;� �������� ���#2����� ���������� ��� ����� ����&���� ��������0��������������'�+���)���&�������������� ��� �� ��/���� ��� �� ������ 3��� ��������*������� +� @������ �� ���������� ���� )��� ������������4�

A;�&����/������������.��)�����������.��5���L���� ��� ������� +��2�� ��� ����� ���*�� ����#�����'� *����'� ��� ��*-� ��� ���2�� ������ ��������*����� ������ ����*����� ������ @�� ������� �������9���� ��� ���9����� ������� ��������*����� *������ ������ ��� �����'� ��� ���� ��*�� ������������� �����'� ��� ���� )��� �������� ��� �������������2���������������'���2��������������������������� (�� ����)�&� +� ���&� ��� ����� �� �������1�'� ��� ��)�&� 5���� ����� ���0���� +� ��������&�)��� ��� �/��������I���� ��� ��������+� �����������)�&�+'� �������&�����<����+������&�� �������� ���/��������� ������������� E�� ��)�&�����������&�������5��������&����)�����������<������������������������������*��������&������&�)������������)��&���������*��2���� ��*������ ��� ������������+�������������������5������������������������������0'�+����������������������������'���

Page 199: La odisea  homero

199

��� )��� +� ��� ����2�� ������� �������� ;� +������&��������������)������

E���.����#2�������������������������������������� ��� ������ *������� �� ������5� ��� ������������*�����������������0�'������'�+�����5.������/��������� ��/���� ������'�+����)������������� ���� � ��)��� ��� ���� ��2� ��� �������5.�� �����&�� ���.� ��� ����� ������� )������2�� ��� ������'� ��*���9����� �+� ����'� +� �������.������0�������*�5���+��������������������'������ ��� ����'� +� ��5� ����� ���� ���.� ������������� E����)��� ���� �����1��� ���� �����5�������.� �� ��� ���0���� �� E�� *�1� +� ��� ���������.���������8�������������)�&�+������5�����#2��������������������������������������������*����

AB3@)�2'� #2����4� ����� *��� �����&�� )��� �������������������'������)���*����)�&�������������2�� �������� ��*��� ,�� �� ��� ���2�� ��������.�'� ��� ��� ��� ���������� ��� 2� +� ����*������������'���������9����/����������/���+��������������3#����3'�F�.�*������������������������������ ������� ��� ��� ������� �����G�=�����������������������������B�

A@�2� ����&'� +� &�� ��� �.'� ����.� +� �1.�������������� �������� ��� ������ �������� ;� ������.������������*�1��

Page 200: La odisea  homero

200

AB����9���������������+����������+����� ����� ����� )��� ��� /��1��� ��� ��� ��������������� ��� ��� )��� ��� *��� �� ��������� =��������&�� ��� ������� ��� *���'� ��� ,�����'� ���������������#2������*���������������*���+�������*������ 6���� ��� ���� ����� �������� =��� ���� ��� �����������������������+��&�����B�

A@�2�����.'�+�+� ��� /���2�������*��5� *����,���� *����� ��� �� ���*&� +� ����� *����� ����.� ����������� �����&�'� ������ ��� �5� *��� ���2����*����� ������������#2����'��������2���&����������������������

AB#2����'�F���������������&����������G�,�� �� *+� �� �����'� ��� ���� �7� ��� ��� �������������������������������H��������������'�+�H��������������������+���������+�����������0����B�

A@�2� ����&'� +� &�� �� ������.� ��� ���1.���������

AB@� H����� �� �� ���&� ��� 7���� ������ �������0���'�+�����������������8�������9����������������������B�

A��5'�+�������9�������+.�������������8�����������.� ��� ��� ������ ������ ��������� �� ������'� +� ��� ��� ��������� �������� *��� +� ��1�� ��������������-��������������������*����

Page 201: La odisea  homero

201

A8�����������&�������������5��������������������� ����� )��� ��� ���������� +� ����&� �������� ����� �������� �� ���� ��� ���0���'���/�����)���������������������������������;������� ��� ���*�� ��� ������� ������� �� ����� ��������� ��� ��� /���'� *����� �� ������'� +������������2�� ������������'� �� ����)�&� +� �����)�&�����/���'�+�������0������������'��������������������.��������/����9������*�����,�������������������������*�+����������*�����������������5'�+�+����2��/���1���������������+���������*��������#����������������������������� ��&���� ��������������������������*2��������5���������������������������������+� ��� ������ ����� �������'� �������������'� ��2����2�������*������'�����������'��� ��� �������������������/����������5�����#2����'�+� �������������2�������������������������@�����������������'������������/�������)��.���������9�����'�+�������5���+� ������2���� �������������� ���/�����#������� ��� ������� ������� ���� ����� ������ ����� ������� ��� ����� /�2�� ����� ��������� +� &������������ ����������� ����� &���� ��� ��� ����� ���������'���2�������2�����5�������������������������*�� ;� ���1.���������������'������'�+� ���������������.�������'�+������������������������������1�����

A8������� ��� �<���5� ���� 5� ��� �������������������������+'����)�����'� ������5.�����2���� ���������;������������������ ��������

Page 202: La odisea  homero

202

�������� *���� �� ��� #2������ )��� ���������� ����������� ��+'� ��� ���*��� ��� ���� *������������������@��2��&�������������'�*��2����������������������+�����������������������������*��+���������������)�&�����/���2���

ABFC�&������������������/���'�=��/�'������������� ��� ���� ������ ��� ��� ����� ������� +������������������������0G�F8��)��������������� ������� ��� ���*�� ���� ����0�� ������ ���*��������������9����������������������0���������/���1��GB�

A;� ���� ������.� ������ ��� ���*�� ��� ������=��/���

AB@���'� H����� �� ���� ��� ����0� +� ����������������/���1���B�

A;� ����� ��� ���������� +� ��� ��5���� �����������������

AB=���� ��� ������ ��� ������ +� ���9�� ������ ����������� �������� ��� ��� ��/������� ���� �����6���'�������������������������������=����.�'�����������B�

A@�2� ��5���'� +� ��� ��������� ;� �� ���1.�����.� �� ��2��� 3�.� ��� ���2�� ����0��� �������+����������������������������4�

A8�� #2����� ��2�� +� ��� �����2�� ��� ���'� +��������� ��� ���� ���� �����.� ��� ������� ��� ���

Page 203: La odisea  homero

203

��������� ;� ��� ����.� �� ��� ������'� ���� �����<��������'� ��� ��� �������� �� �������� ���������/���������������*�5����3,������7������������������ ����� )��� ���� +4� 8������� �� ����� ������������ �.� �����2��� �5�� ���� ����� 3�����������9���������������������������0����+� �� 2� ��� ��� ��� �������4� ;� �� ����� ���������5��������������������0��+�������'�+��)������ �������������������*������=���������������������� �������� ;� �� ������.� ��� �5�� &����������.��� ��� �������� �������������������9��'���� ������ *������'� ������ +� �������'� +����2������� ����� ���� *�������#�)��� ��� ��&� ����������'�5���9��������������������'�������������������1��������������)�����2�����#2����'��������������������������2�-������������������� ���*���� �� ��� ����'� +� ��� ���� ������������ �� ����� ���'� ���*���� �� ������0����� ,���� �������� ���*����� �� �����������

D8������� +���� ���2�� ��� ������-� ��� �5����������������������0��(�������&����&���������� ��+�����)�&���5����*������*������������ ��� *���'� +� �� �����2�� ��� 9������������ �������� ��� ��� ���� �� ��� ��*���*���.���@�2�������������������8����*���'�+������� ������.� ���)�������� ��� ����0���'� �����������������'����.�������������������������� ������� ;� ���� ������� �������� ��� ����������� �������0��'��������������������������

Page 204: La odisea  homero

204

:�����0'�����������/������������'� �������������������������������'�)�����������2����������8������������������������������)���������0��������������5������5������������������������*�5����8��7������������0����������/������ ������� ������� ��� ��� ����� +� ����'� )����������������� ������ 8�� ������ =��/�� ������.�+����������.���&���

AB#������ ���'� F��� )�&� �� ������ ��� ������*�� ��� 7���� ���� ����0G� @����� 5�9����������� ����9�� ��� ���� *�5��'� ���� )��'� ���������� ����'� ��������� ��� ������ �� ������� ������������/��������������+������������������������������������������2��+����������������������������� ���������� ��� �������@�����������'���������7������������:������������������������5�������������'����)����������������������*������ ��� ��� �+���� ��� ���� �������������0���'���5����������������*��'�H����'�)��������*2����������������������������������������3�5��9���*������������������������������2�� +� ����*������ ����� ��� *1� ����� ��������.�������������������)�&�������/����4�8���������� ����'� ����� ��� ��� ��� ���'� ��*�����2��������������������������*�'���������������'�+������1.�����������2�������������)������������������*���H�����B�

A@�2������������5.�����2������������;����������������������5�����������*��+����������'�+�

Page 205: La odisea  homero

205

�� �����&� ��� ������ ��� ����5� ���� ������� +������&���������0�����8�������������*�*����9���������������������/����������'����������� �����'� ���������� �����'� +� �� ����5�����������������������*���

AH����������0�����������������*�����������)������2����������������������'�+���������� ��� ������� ������ ������� =��� +� �������2�)����������'�����&��������0���������*������ ��� ��5��'� ������ ����'� ���� ��� .������� ����������� ��� ���������� ������ ��� ������*�������+������*������������������

A8����9��������������+�������������������������'�+'��������'����2�������������������������

A#�)��� ������ ������� ���� ��5�� �� ������������ 2�� ��� �������'� �� �����2� ��� #2����� ��������������������

AB#2����'� �� ������� ���*��� ��� /���1�� �������� ��+�� ���0���� ����� �� ������ ��� ����.���*�����*���������������/���1���#����1.����� ���2��� )��� ������ ��� ��������� ���� ��*������������'������'����������*��������������������������&�������������������������=����������������������6����+������9��������B�

A@�2�����&'�+�&�� ��������.�9�� ��� ��� ���1.���@�����.�������������������������'����������5.�

Page 206: La odisea  homero

206

+� ��� ����9�� ��� ��� ��*�� ��� �1�������� ���'� ����������)���/���.���������)��������1����������������.���8����������*���.���������2���������������'�+�������5���������.���������/��5'������*������������������ +� ��� �����.� ������ �������� 8������� �&���� ��� ���� ��� ����� ������ +� ��� ���5&������� /����'� +� ��� .������� �� ��� ���0���� ���)���������1����������������������������������������'�����&��������0������������1���@�2�)�������������������������������+���������#�������� ������� �������� ���9���� ���5���� ���*����� ���������������������'��������2����#2����'����)���������0�������������������2����������������������������+���������

AB���������'� F��� )�&� )������� �������� �� �����������*�5�G'���������)���������������5��������+������)�����������*�*����������������������*�� +� ����9���� )��� 2���� �� ���� ��� ��������� :�� ��� +���� ������� � ������� �������2����������� ����1��� +� ��� ����� ���� ��*2'����9����������������������������������������'�3���������������������������4B�

A@�2� �������'� ���� �� ��������� �� �����9���+��������2�������*���&���������

AB#2����'������������� ������������������������������� ���*����1�������������� ���5'������)��� �������5��� ����������'��������������

Page 207: La odisea  homero

207

�����������-������5����E�������)��������������������$�����B�

A@�2�����&'�+�&���������������+���������.����������������

AB3@+'� �+'� +�� �� ��� �����1��� ��� ��������9���4� ���2�� �)�2� ��� ���*��� ����� +� ������'�,����8��2���'�)����������2��������������������*���+���*�5���.����������#2������*�����������I���� �� ��5� )��� ��� ���� ��� ������2�� ��� ���/����'�)�����*��2�����*���������*��������������������� =��� ������� �����&�)��� �������� �)�2���� ����� ������� +� ����'� ����� ��� ��� �����*���-����������'����)��������)��0'��������*��2�� +� �&���� �� ��� ������ ��� 5� �����&�� �����5������ ��� *���� =��� *��� ��9'� �����'� �����)������/��1��������������������������+��<��������2�����'����)������������������������������'���)�������&�������'�������+���5���+�+�&��������2������������������:.��&�'����)�����'��������9'�+�����7�� ��� ��� ��� ������ /������� ��� ��� ����������������B�

A@�2�����.'�+�+����������&����������

AB3�5��9������������*���������&��������*����+��������<���������+���*���������������.����������4�@�2�����������2�����5�������)��������������������B�

Page 208: La odisea  homero

208

A@�2� ��5�'� +� ����� ��1� &�� ���� �7������ ��=����.�� ������'� ��������� ������ ������ �������������������

AB8��7����� �7'�=����.�'����)�������1��� ���������'� ��� ��� ���������� �1��������� :�� ��� *�������+� ��5� ��+� +� �7� ��� �������� ��� ���� �� �����'����&����)��������'�������������������������'��� ��������� ����'������5����E�������)��� �����������������$������=�������������������)���*����������+��+���������������������/�����������+�������������������'�)������������������������������������0���'������*���5���'�+�)��������������������������������B�

A@�2� ��5� ���������'� +� ��� ������.� ��� ����1�������� ����������� @� ���������.�� ��*���.� ������*�����������������+��+�������1.������*����������1������/���1�������+��������9�������� ��*�� ��� �1�������� ���'� ���� ������ )��� /���.���� ����� )��� �����1���� �� ���� ���� ��.��� ;� ������ ��� ��*���.� ��� ��� ��2��� ��� ��� ������'� +� ������5�� �������.� ��� ��� ��/��5� ��� ��*�� ������ ����������+���������.���������������

A#�)������/��� ��������� ������������� ������9����*������������������������������������������H����������0��������������������������� ��������'� ��������� ���������������������������@������������2'����������������*������� ��� ������+������������ ����� ����������

Page 209: La odisea  homero

209

��������:������������.���*����*����������������#2�����+������������������)������������/���������������������������������

A(��� ���0���'� ��� ������� ������'� ����������2���'���������������������'��������������9�'�+��������/�)�&������������+������������6���'����)�����7������������'������5����#��'����)��� ��� ������� ��� ���'� +� )��&� ���������=��� �� ��1� ���� ��� �� �����/���'� ���� )�������������������)��������������������������*������������������+����/���������0�����

A8���*��� �������� ��� ��� �2�� ������������ ���� ������ +� �������� ������ *��'� ������ ������������� ��� ������� ;� ������ ������ ���������.� +� ��+.� ��� ��������'� ��� ������ ������������������������������

A#����� ��� ���.� 8�'� ��� )��� ����� ��� ����0���'� ��� ��� ����� ��� ���'� ��� ����� �� ������0���� ��� )��� ���������� +� ��������������'� +� ����� ��������'� ��� �������� ��������������+'��������'����2�������������������������

A@�2� )��� ��������� ��*������ ������ ���2'�������� ���1.�� ����5��'� ��+���� ��� �������� ��� �����'� ���)��� ���2��� ������� �������������0����D�

Page 210: La odisea  homero

210

�������(

������ �����,�� ������ �����������������

��

@��������� ��������8���'������/������������������� 8�� ���.����'� ���� ��� ��� ����������������Q�������������������� ��������� �������'�+����+��������������������

A,�����8��������5���������������������'��������5���+��������5��1�'�+�������������������5��� �� ���� ��5�� �� �������� :������ ���9������� ��� ���)����� ��� ����� ��� ��� ������ +� ���*�������������'�+��������������������������������� ������� �������� ��� �2���������� ��� ����'�)����������������������'������������������/�����'�+���� ��� ����� ������� ������ ������� +� ����������� ���������� 5���� �� ���� �������������������� #�)��� ������� �� ��� ������� +������������&��������������������������5.�+�������������������������������$��.�'����������*��� ��� ��� ����*�� +� ��� ��� ������� ��� ����)���'�+�+���������&����������������2���;����������/����������&����*�*���+�������2�)����� ����������'� �� ��� ���.� +� �� �������.���������(�� ������.���������5�������+�������*���0�� )��� &�� ���2�� �������'� +� ��� &�� ��.� ����������������������*�����'���������#������ ������2�� ����� ���������� ��� *�����'� ����� )���

Page 211: La odisea  homero

211

�������� � ��������� ��� )��� )��������� :�5��.� ������� �� ��� ���*���� ��*�� ��� ��� ���������� ���� ��������������)��������������������������)�����'�+�����*�.���#&/��������)����������+�����5������ ������*���+�������������������=������������������'� ����� ��� *��� �������� ��� ����������������1���

AH�*����� ����� ��� �2�� �� ��� ������������� ���*�� �2��'� +� ��� �&��� ��� ��� ���.����/��� ��� ��������������+������� *����+�������������������9��������/�����=���������������� ����*��� ��� ������ ���0-� ������� ��������'� ����� ������������ ��������� +� �����.����������*��)����������������&�������������7�� ���0��'� �� /��� ��� ������� 9���9�����������������������������

A(��� ���0���� ��*�������� ������ �2� +����2��� )��� +� ���*���� �� ����� �� +� �����'� �������������9���8�����.������

;����2����2�������)������2�����������

AB3@+'��+'��.�)�������+���������&���������������������+���������+�������������4����,�+����� ����������+�����������������2�-��������'� �����'� �����&�� ��� ���*��� �� ���� ������� �<������.�'� *�*��� �� ����� ��� �������� *��2���� ,���&�� ����� 8�� ��� ������������ ���� ������������� �� ��� ��������

Page 212: La odisea  homero

212

#�)��'� *��'� �<������ )�&� ��'� *������9�����+�������������������������������B�

A@�2� ��������'� +� ���*�����.� ��� ������.��/������� ������ ���0����� ��������� ��� ����+����� ��� *������ ��� ������������/����'���������)�����������0��������������������������9��+� ��� ���*.� �������������*�������� ��5����� �����������8��������������&�+�+������������*����������������������� 9��� ����� ���5��2�� ��� �����*�� ����� �������� ��� ��� ��� � ������2�� ����������� +� ���������2�� ���*2�� ������ ���*�*��������#�)���������&�+�)���&��+������&������ ��� ��*�� ����������� ������� ;� ���� ��*��������������������������*������� ��������8/��������� ��������� ��������� ��� *�����'���������������0������������������

A=�� /��� ������ ���� ��� ������'� ��������*���.�� ��� ����� +� ���������� ���1���� ������0���� �� ���� 5���� �� ���� �9������ ��*����#����� ��� ���2��� ������� ��� ����� +�������� �&� �� ����0������ ��� �������+� ��������0���+���������&������2���������������8�'�+���������&����)��������������02������������������5���#�������������� ����������� ������� ����� ��� ������ 5���� �� �����������'� +� ����� ��� ��*������� �������� +� ��������������

Page 213: La odisea  homero

213

ABF#.� ��� )��� ���� *����'� �����G� FC�&���.�������������2���������G�=��������������������������������������)������������������������+�������������)������)������/����������B�

A@�2���5���'�+�+� ����������&����������1.������5����

AB(�� ���� ������������*���� ���0����+'����9�'�������������0��@�2�)�����������'�����'���������9����*������������B�

A@�2� ��5�'� �������� ��� �������� ��� ������*�����������'����������)�����������������'�+����/��������������������.��

AB(9�����������������������������'��7'����9������������ ��� ��� *�*������'� )��� �� �� ��� �2���������� ��� ��������� �� ��� ����� )��� ������������ �� ��� ������ /�������� 3�����4'� +�� )��� ������������)�2���������������������B�

A@�2� �������'� �� ���5.� ��� ��� ����� ��������/����� �������� @�2� )��� �������������*���� ��� ��� ���1.�� ����5��'�+� ��� *������������������������������������������'������ ������ �� �������� ���������1� +�� �� ��� ���������������������*�*����

AH�*����� ����� ��� �2�� �� ��� ������������� ����� �2��'� +� ��� �&���� �������� �� ������������� ���������� ��� E�'� �� ,��&���� ���

Page 214: La odisea  homero

214

E���������'� ����� ��� ������ )��� ������ ����� ��*���� ��� )��� ����� +� &���� ��� �������-� ����� �������� )��� �� ������ ������ ������ ���5����'� ��� ��� ���������� *����� +� ��� �������������������*�5��'��������������������2��+������������������������

A#����� ������� �� ��� �<�������� =����� ������� ��� ����� ������� ���� ���������'� +� ��� ������� ���������� ��� ����������'� ��� /������ ����'������)�������������������������'�����������0���� �������� ������ ���� ���*�������*��'� +� &����� )������� ������'� �+� 5�����'�����������=����'������������������������2� ��������������������'���������������2������������� ������� ����1��� :.�� +� ����*�� �� ��������*�� /����� ���� =����'� ��� ��� �<���� ��'���5��&�������������������+�����������������*��������� ��� ����*���.����)���&� ���2�� �� ��� *�2�������������+��������������'��.�����)��������*�����������������

A8������� ��*�&������ ���0���������)������������� )�&� ������ ����� ��� ��� )��� �������� ����� ��� ������'� ��������� �� ��� ������ +��9������ �� ������� ���0��� �� ��� ��������=��������&����+��������������������������������� ��� ����� ��� ������ ���*����� ��0�� �� ���������������� ��������������;���� �������������1��)���������������������������������'���� ������������5�����@���/�����E������.������2��

Page 215: La odisea  homero

215

��5��������� ���/������@������������������������'���� ����� ��2��� ���*��� ����� �� ��� ��������@����9�����������0������������������������+��������������)��&�����������+�+������)��&�����������'�;������������������.�������*�����������������������@���������2���������'������������� ��� �5��� ���� ��+'� ������� �� ��� ���� ��� ������'� +� ��� �����1���� ����� ������ ��1� &����*�������������������9�������2������@���/����'��������'� )����� ���.� ��� ������� ������ ������)�&����� @�2� )��� �����.� �� ��� ��� ������0����+������������.��������1'�������������������������� ���/����+� ���������� ������*���� 8������� ��� ��+� ���1.� �� ���� ��������*����������������'�+���������������E����2�����)�����+�������1������*�����������������������'�������'�+���������2������������'����������������� ;� ������ ���� ����� ���1���� �����5����� ��0����� �������� �� �����'� ��2�)��� 5���� �� ���� ��*��� ��� ���*.���� ��������� ��������� )��� �2��� +� ��� ��*2�� )��� ���)���������� @��9�'� ������9������ �� ���/������������+����������*������������������/���2���

A#�)��������������������&����������������/����=����'���)�&�������������������5������� ���� +� ���&� ���� ������� ��� �� ��*�� ����1�������� ����� ;'� ��������� �� ������0���'� ���� ����&� )��� ��� ����������� ���������������������� ����������� ��� ����������� ;�

Page 216: La odisea  homero

216

���� �� ��� ����� �������� ����� ����'� �������2��������

A@�2� )��� �� ��*�� �*��.� ��� ������ ����� �������*����� ����� ��� �������.�� ��� ���'� ��������)��� ���� ��9�� ��� ����2��� ���2� ����� 5�������#�������� ��*������ ��� ��� ���1.������5��'� ��+���� ��� ��� ������ �1��'����)������2������������������0�����

A;� ������� �� ��� ����� ��� 8��'� ����� �������#����'� ��� ��� ������� ����1��'� ��� ��������� ����������� ��� *1'� ������� ������� ���� ����1� 8�������������2�����������������'����)������*�������1������������'�+����=�����'������5�������&����

A@��2� ��� ��5��� ���*��� �������������� ������ ��*�� �� �� ����� ��� ��� ������� ������ ��� ������������������*���+����)�����������2���������������������+���������������������������� �2��� +� ��� �����'� ��������� �������9��� �����*� ���� ���������+� ��� ����� =���������8�'���������������1��'������.������������2�'� �&� +�� �� ���1�� +� ������ ������� +'���*���9���� ��� 5���� �� ��� ��*�'� ���2� �� ��������� ��� ����*���.�� ��� ��� ������2�� ��*���������� ��� ������ +� 2�� *����� #����� �����������������������������*���.�'�������*��+������ ��� 5�� ������2�� ��� ��� ��� ������� ��������� ������ �� ���*&�� ��� ���� ���������� +���������)��'�����������������#������@���)�����

Page 217: La odisea  homero

217

���������*�����������������������5��2�����������'���������2��*���.�������5������

A(�������� ��2� ��*������ �� ������.� �� �5����������� ������ �� ��� �9����� ��*�� +� �� ��� ����������� ��� ����� ����������� �������� �� ������0���'�+���*��������)�������������������;�������+������������������������*������*�'����7����������������.����2������������'��������������������������������*�������*�������������� ��5���� &���� ������ ��� ����� ������)���������������2'������+�������2������������/���1����������@�2�)����������������)������2���� ������&� ��� ���� ��� ��� �������'� 5���� ���������1��@���*��.�������1������������������������+���������.�����������*����������+����*���� ��� ��� �����.� *������ (�� ����� ����� &�'���)�&� ��� ��� ������� ��� ���1�� ��� ������ +� �� ��5&������� ��� ��� ������ 8����� ����'� ���&�������+�*�������� +'� ����1���� ���� ���� �� ��� �������1�'����������������������������'���&������������� ����������������(�� �����2� �� ��� ������ ��*��������������������������������+���+�������� ���1�'� ����� �� ���� ������� ���*���� ����� ���������������������+����)��������������������������� @��5&��� ��� /��� 5���� �� ��� ��*�� +��������&���������0���'�������&������������������������������������������������

AB@���'��� ������������ �� ���������������������+��/�������)��������'�������)���

Page 218: La odisea  homero

218

��� ������� ��� �2�� ��0������ #�)��'� *��'��������� ������ ��� ��� �9����� ��*�� ����� +�������'� ������� ��� ���� +� �� ��� ��5����������������������B�

A@�2� ��5�'� +� ����� ��� ��5���� ���������� ������ ���������� :�� )������� ��� ������ ���� ����'�5������ �����������������&������'�+�������������� �������.�� ��� ����*� +� ��� )��� ��� ������� ��������������@�2�)�����������������������*�����������5�'���*������������+������������������&�����/���2���

A@�2������� �������2�'�������)������������� ��'� �9����� �� ���� ���������� ������ +���������*����;��������������������+���+.� ����������������������������5������������������������

A#����� ��� ���.� 8�'� ��� )��� ����� ��� ����0���'� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ����2� �����������+���������)�&������������

AB8�������� ��� ��������'� ���0���'� ��������� ����������� )��� ��+9��� ��������@���'� �� ������ �.���� ���� ��� =������� ����.�������:�������'��.����������������5� ���������������'�)������������ ���������'�����.���� �����*������#�)�����������������������.�'�������)������*2�����������'�)���+����������@����������������*����������������*���.�����*������������������)�������'�������'������������

Page 219: La odisea  homero

219

����8��������������������'�+���������*���������5�'���������������'���������*&�������������������+���������)���B�

A@�2���5�'�+���������0�����������)����.�������1.�� ������ ��������� ���� �������� ���@���/�����E������.��+� ��� *���������������9���#2����'�������������������E���������������+� ���������� ���������� �����-� ���� �����������2��� ��� ����������� 8������� ��*��2� ������ ������ �� ���� ��� ���0���� ��� �������������� +� ��� ��� 5�/�� �� ����� ������ @� ���� ���������� +� +� �� ��� ���� ��� ��*��� 8��2����8��������� ������� ���� ���5����� ��� ��� �������� ������ +� ����.� ��� ���5���� ���� ���9���8��2���� #�)��� ��� ���� ��� ����� +� ��� &��*������.�����0����)����������'�+������5�������9���������������������&���

A8���������������*����������������#����'����/������ ��� �������� ��������'� ��� ������ ��������E�����������������������+������'������)������2�� �����1��� �9������ �����5��� ��&/���'����� �� �������� �� ��� �����'� ���� )��� �����*�������+�5��������������������*���������������� ������ #� ������ ��� ��+� ����� �������)�����+��������������������*���������������������������*������)������������������'���2� ��� ���� ��� �������� �0��� +� ��� ������������� �� ��� ���0���'� *����� ��� �����=��� &���� ��� ������� �� ������� ������ *�����

Page 220: La odisea  homero

220

���������������������������*�&������������.����������� ����� ��� ������� ����1��� +� +���� �� #����� )����������� ������ ��� ������ *1'� �������� ������������ �� ��� ����� �� ������� ������ 3+� )�&����*��'������������+��������������������������������� �����4� 8������� ���1.� �� ������� =�����'��������� ��� �����'���9�� �������� +� *��������0����

AB@���'������������&�����������5������9����������������������������������������������������������)�������������������������������������#�)�������&��������������B�

A@�2���5'�+���������1��������������*�����:���.� ��� ����� ���������'� ����.� ���� �������������������+������*��.�����������;�������������������� ��� ���������'� ���� 8��2��� ��� )���.� ���2������������)��� ��� ��������������� ������� E��������5'������1������������������+��������'�+������� �����������1��.� )���'� ������� +� ������������� *��� ��� =������ ;� ���.� ��� ����� �.���������5��� ��&/���� ����� )��� ��� �*������� ������������������������������

A�����&�� )��� ��� �� ���� /������ +� ���������'�����.���������*������+����������.�������� ��������� C������� &���� ��� ����1�'� *1'��������� +� /������ ��� �����'� ���� ��� �������������.� ��*�������'� ��� ���� ��� ������� @�2�)������� ���������� �������� �������-� +� #�����

Page 221: La odisea  homero

221

�������.���������������'�/������+����/������������5'� ��� �� )��� ���� ��� ������ )��� ������������������������

A#�)��� 8��2��� *�*�.� �� ��� �9����'� ��������*���������/����������������0����+���������� ������'� ���� �� ��2�� ������ �������� ����������� ���'� ��)��� ���2�� 9���*����� ������1.����������������������5�����������������9������ +� ��� 9��� ����������� ��� �������#����� ��� /��� ��� ���������� ���� ������ ����������.�'� ���1.� �� �������� ��� �&������ ��������9�����0�����

AB@���*����� �����������������������'��������� �����'� +� ��������� ��� ��� *����� ��������������.�����/�������������������������'���� ��������������@��2��������������������5����������� ��� ��������� �� ��� ����� �����-� ������0���� ���1���� �� ������ �� *���-� ����.�����'� ����.� ���� ����������� �������� +� ��� ��*��.� ���������� ;� ���� ��� ��������� ��� ��� ���������'�����+�����)���&��������������)����������������� ���� ������� @�2� )��� �������������� ����5�����+���*�*�.��������������������������'�+����)�����������&������������������B�

A@�2� ����.-� �������� �� ���&� ��� ���� ����������������*����������'�������'���������'�+�������������������'�+��������&�)���������5������� ��� ��� ����'� ���� &�� ��� ����1.� �� ���

Page 222: La odisea  homero

222

�������� +� �� ���������'� +'� �����9����'� �������2�������������������

A� BH� �� ���*��� ���2� �� ��� /���1�'� ������ �������5����*��-��&5����)�2'�������&�)������*�*��9���7� ��� �����9�� �� ������� ��� ���� ���0�������+��� �9��������� ��� &���'� ����� )��19���������*2���*���������2��/�����B��

A@�2�����.'�����+���������&�����������

AB8��2��'� )�&����� �7� �)�2� ������ +��������� 5���� �� ��� ������ ��*�'�)���+��� *+��(�����*���������������������������B�

A@�2��������'������5&���������*��+���������;������������������������*���������+��������������������.�����#����'� ����������������5��'�������.������������������'����������*����������'����5����� �� ��� ����������'� ��� ��� �1������9�����+��+�������������5�*�������(���.����������+'����9�������������'���5���

AB���������'�F�.����)�������������������������'����������������������������G�,��� ���0���� ���9�� ���������� ��� ����� ���#����'� �� �����'� ������� ����� �������������������� F8�� )��� *������ �� ����������G� H� ����)��� ��������� ��� ��)������ �7� ��'� ���� )��� ���)�����9������������9���@�2�)��'�*��'����*+��� ������� ���� ��� +� �� ���*������ (���'� ��� ����������5�����&/��'���+����������������9������2��

Page 223: La odisea  homero

223

/�����'� +� ������ �� ����� ��� #������ ,�� *+� �����/������ ���� ��� ��*���� ���.����� ���#������ ��� ��������9� ���� ���.�� +� �����9� ��� �������� �����5��'� ���� �� ���9� �����1����'� +��)��� �� �� �������9� ����� �����5�� ���&/���)��� ���*+��������,�������5��&�������������������#����������� ��� ���������� ��� ��� ������ *�����'� ����� ���5���� �� ��� ���� ��� ������ ������� +� �9�1�����������������)����������������8������� �����*����9'� ��� ���'� �� ��������� ��� ������ H��&�������������������� �������� �������'���/������)�������������������0����+������5��������� ���� =��� ������ ��������� )��� 5���� ��� ��� �����5������� ��� ��� ������ /������� )��� �� *�� �������������������������������������*����������������� +� ��� ����� ������ ��� ��+�����������B��

A@�2� �������'� �� ������.� ��� @���/���� ����������� )��� ���2�� ��������� ��� ��� ������� +� �����.���������������������21����������'��������/����������5����������������E������������������+'�+������/2�����������������������<����������������'���������������������������

AE���� ����.� ������ ��� ��5��� ����� �����*&�� ��� ��� ����� ������ +� +� �� �����2� �� �������.�� ��� #������ ;� �������� �������'� �����1.�� ��*�*2�� ����� ������������ (������*�� ����� ���� �������� ��� ��� ����� ��� �����������1��'�������� ���������+� ��� ����� +.���*1��

Page 224: La odisea  homero

224

:���.�&���'�����.������������������������+�����*��.��� �������� 8������� +� ��� ����2� ��� ��� ���1.������5���� (�� ������5� �� ��1� ������� ��� �������.��������*����������'�����'�����������5��'�+���5������������2��������������=�����.�������.���� ��� ���� ��� �'� ����� )��� ��� �������'� +����.�����������������5�'���������������������������1.���

A#�)�����������������/������+������2����)��� �� �� ���2�� �����1��'� ��.�� ��� ���*������+'����9�������������'���5��

AB(������ ����� �� ��� ������'� �� �������� ������02��������������B�

A@�2���5'�����+'� ��������������� ���������� 5���� ��� ���'� �� ����&� ����� #����'� ���������� �������� 8���� ��.� ��� /������ ����� +��������� ��� ����1.� �� ��� �������� +'������9����'���������.������������������

ABFC��&��+� ��� �.���� ����G� F�.���� ������� ���������� +� ���� ������G� 8��+� ���������� ����������.�'���)���������)�����������1����������� ��� ������ ������ ����� �����5���� H����'�����7�� ��� ����� ��� ����� ��������� ����*�1�)��� ��� ��� ������+� ���� ������ ��� ����� ������� ��������� =��� �7� ������� ��� ��� ����� ������1.�� �������� ��� �����1���� @�2� )��� ������)���������������������������'����)���������5������� ���*����������'����@���/����)���*����2�����

Page 225: La odisea  homero

225

*�*������,�+���������9����'���������*���#�)��'�*��'�*���*�����������������*�����+������������� �� �� ���'� ����� )��� ��� �������������������������������+������B�

A@�2���5'�����+��������2��������+����������&��

AB#����'� F�.� )������� )��� ���� ���������G�@�������0�������������*��������������� ��� ���������'�+���2�������������)�2�+'������������������*�����'�����*������������������������� +� �� ��� ���� ����� ������� ������� +���� ����� ������ ���&� �������� H� ������2����������� �� ��� ���� ��� �� ���������� ��� ���'�����'� 5�������������� 5�������)�����*������������������2��������������B�

A@�2���5�'�+��������������5��.���+�������2�������� #�)��'� ���� *�1� )��� ���2�� 5����� +��������� ��� �����'� ���2� �� ��� ������ �������#������

A8����� ����'� ������ ����*��� /�������� ��� ���������'� ���� )��� ������ �� ����������� ��� ���������:���������)����������������/������'������)����+����������������2��)���/��+����������Q��� ������� ����� ��� �������� ��������������� +� ��/����� ����5-� ���� �<����2������� ��� ������ ����� ��� �������'� +� ����� ������������� ������������ ��� �-� ��� �������� �1��������������*������������9��������������+���������2������� ��� �'� +� ��� ������� ���2�� �����+� ������2��

Page 226: La odisea  homero

226

���������� /���� ��5� ��� ����� ��2���� +� ��2� ������������� ��� ������ #����� ��� ����� ���1.� �����*��� ��� ��� ���������� �����'� �� ����.� ��� �����0����+�����*��������������������������2���'�*�������������������������������1��+�����'���/������)������������������������������)������ ��� *����� #����� �� ���� ��*��'� ����������������+�*�������������7�����+����'�������5�����1��������������������.��������*����������'� ����'� ����� �����5��� +� ��5� ��� ��������2�� ��� ��������� Q��� ����*�� �����.� �����/������ ��� ������ ��� �������� )��� ���*���� ��������� 5����� ��� �'� ����� )����� ��*���'� +� ������� �<�����.� ���� ���� ������������ E��*������������������*����������������������+��0���.� ����������� ���1��� ��������'�/�*����&������������������������;�����*��������)��������'���������������2������9���+�������������������������������������������'������ �� 9��� �������2�� ��� ����������� #�����#�������*��������������������������������+����/�����������'����.�����������+���������.������������������

ABF=��)�&'������'����������������������� ��� ��������� ��� 9��� +� �� �������)��������������+����������G�:�����)�������������������� ������� ���� ���������'� ���� ��������������)��� ����'������+�� ������ 5��������������5�������B�

Page 227: La odisea  homero

227

A@�2�����.'�+������������������&����������

AB#����'� F)�&� ����� �� ��� �����������2�� ����� � ������� ������ ��� )��� �������0����)���������������+�&�����*������������5�G�#�)��'��������*��������������*��������������� +� ���'� ������� �� ��� /������ ���0���������)���������*�����������5��B�

A@�2� ��5�-� #����� ����*��.� ��� &����� ��� ���*������ ��� ���� ���'� ����.� ���� �������� ��� ������������+����.�������2��� ���)��������2���������������*���0��������&��������������/�����'�+�#����'� ������� ������ ����'� ������� �� ����� ������ ��� �����5��� :�� ���� ��+.� ��� �������� )������2���������������&/��������5��)���������������� ��������#�����+� ��� ��*�������� ��� ���*� ����������7��9��5.*�����)���������+�9��������+�������������������;�������������+��������������������������@�������������.���������� ��*���� ���� ��� ����� �������� )������������'�+�����������������������������.���� ������ @�2�)��� ��� *��� ���� ����+��� ��5� �����*���������������������

AB��5����E������'��������5����*��'���������������������'�������+��������9�������*��5������������������������@�����)�������'����������������*�������� ������'� ���*��� *�������� ��������� +� ����������������������+�*���*���)�2������&���������/���������0����B�

Page 228: La odisea  homero

228

A@�2���5'���*������9��������5.�����������+��������������������������9�������*��5��������� ������� ���� ���� #�)��� ������&� 5���� �� ����9�������*�������/���������0����)������������������������� ��������� ���������� �������#� ���� ��������� )��� *�*��� ��� ��� ���� �����������������������+����1����������������*��������� ����0� )��� *���*��� ��� ������� �����&�� ����������������������>�������� ��� ���������������+�������������+'���������������������������������� �� ���� �����?'� ��2� �� ������� �)�&���'�������� ������ �� *����� ��� ���� 5��� :��9��� ��� ��������� )��� ���� �� ��� ���������*�����������������+��� �����������������$����'������ ��� ���2��� ������ +� ������� ;'������9����'������2��������������������

AB#�����*�����'���5������������'���������������� �� ��� )��� ��� ����&���� ������� ���������� ������� $������ ���'� ��&������ ����&��������������9�����0����B�

A@�2� ��5���'� +� +� ���� ����&� ��� ���*�������������

AB@����� )��� ����'� ���5����� ��� �9�������*�� �� ������� +� ���*����� ������ ���� ��������������� ��������� +� ����� ������ E���'����������� �� �������� ���'� ����� )��� *�9��� ��*������� ���0���� ���� +� ������ ��� ����� ���#����'����������������������������B�

Page 229: La odisea  homero

229

A@�2� ��5�'� +� ���������� ���������� ����������� :.�� 8��2��� �������� ��� ��������� ������ ��� ���0���� +'� ����9�����'� ���2�������������������

AB�����������'� F�� �.���� *��� �� ��G� F=��)�&� ����9��� *������ ��0� ��5���� �� ����� ���#����'�)�������*�����9���������������'�����������������)���������&������ ���/���1��������������'���+����1����#2����������������������0���� �������� �� ��� ������� +� ��� ����� �������1� �����G� ,���&�� �)�&���� ���������� ���������������1����&����B�

A@�2� ����.-� �������� ���&� ��� ������ ��� ����������������5������������������+'����9�������� ����1�'� ���5����� ������ ��� ����'� ���)��� �������������2���������=���������0����������������'� ����� ��� ��� ��� ���'� ��� ���*�������������

AB��5������������'���5������)�2���&���'�����7� ��2� �� ������'� �����)��� ��� )����� 5���� �� �����*�� +� ��� ��������� ;� �� ������ ��&*���� �� ���������������.�����#�����B�

A@�2� �������'� ��� ���5���� ��� ��� ��*�� +� ��������=���8��2��������)���.����9�'� 5������ ����.���*�� ��*�'� ���� )��� ��� �����.'� ����� ��2�������������������1����

Page 230: La odisea  homero

230

A8����� ����'� #����� ��*.� ����������� �� ����������0����)���������������������'��������.���������������������+����*����.�����7������+�������;� ��������������������������������)�������� ��� ��� �������� #����� ��� *��������� �� ���� +� ��� ������� ��'� ������� ��������������������'�+����������������������@�2�)��������*�����������������������*�����������+���5��

AB��5����E������'��������5����*��'���������������������'����<���&���9��������������� �����'����������&��+���1����������5��)������&�����/����������������������������+������0��)����� ���� ������� ��� ������� /���� ��������������#�)��'�*��'�����*������������+� ������ *������ *��� ������ )��� �����&��� ����/���1��� )��� ���2���� ��� �2�� )��� ������������� ���������� ������� ��� ��� ���������� $����-� )��� ��������9��� ���9��� +� ����/���1��-� ��� ��� ���� *���������������*����������������;�*������9�����������������������������������'������+�����&�����/��������B�

A@�2� ��5'� +� ������� *������ 9��� ��� ��5.������������ @��2� ���)��������� �0� ������ �2����������'��9�������������������������������+���������*����=�����������������.�����0�+�*�*����� �������������������� ��������������� ��������+�����2����������������2��'�������������/���������0����+�����5�����

Page 231: La odisea  homero

231

AB@��'� ������� +�� ��� ��� ������� ������'� ��� ���)����������������)���������*���+����������������������/�����������+��������������������B�

A@�2� ��5���'� +� �� *������ 9��� ��� ��5.������������ 8���*��� ��� ��� �2�'� ������ �������������� ��'���������������������������+���������*����;��������������������+���+.� �����������'� ��� ���0���� ��� �������� ��� ������2���������=���+����2������������������� #����� +'� ����19���� �� ���� �������'� ��������)�&'�+���������������.���*1��;�����9����'����2�������������������

AB#����'��7��������������)���������������� ��*����� �� ����'� )��� �� 9��� +�� ���9����������� +� ��� ��� ��� ���0���'� )������'������� �7� ���9�� ��5�'��� ������� ��� ���1.����������������������B�

A@�2���5�'�+���� ����� ������.� ��� ��*���� �����������������

AB��5����E������'��������5����*��'�������������� �������'� �� ������1�9��� 9�� ����� ��� ���������������*�������*��������=����������������)��� ���*������������*��5�-��������)���������������������.�����������+�������������=���&/�������������� �9���� ��� ���� ���� ������ ,�������'� ������*�������'���+����������*2�����9�������������=���� �.�� �� &���'� ������� ����'� ��� ��������

Page 232: La odisea  homero

232

=���&/��� ������ ���������-� )��� ��� ��9����*��������������B�

A@�2� ��5'� +� �� 2� ��� �� )����.� ��� ���1.���J�2���������������������'�+������1.��+����)���2��*�*������*�*�������������������1���������

A#����� �� ���2�� ������� ��� ������ +� ����������'������5�'�������9������

AB#����'� F+� )��&�� ���� �� ��������� ��� �����*��5�G� =�)��� �� ��� ����.�� ��� ������ ������ ���������������������������*��B�

A@�2� ��5�'� +� ��� ����� �� ������.� ��� ��*���������������������

AB��5����E������'��������5����*��'�������������� �������'� �� �������� ���������� ��� ��2�� ��� �����*���#�������9����'��<�������������������*�����+���&�������8����������.�����������*��9'�+���������+�������*����������&���+������������������������������+������)������=���&/�����������9����������+����&��������0�*������'������������*�����2���'�����������&��������/���������������'�+� ���2����� �� ��� �������������� ��� ������� ��+���� ������ ����� ��������� ��� ��� @)������� ���=���/�����.�� +� ��� M�+�'� ��/������� ��� ��� �������8������'�+��������� ��� ��� ��/�������� ��� ��� �������� �2��� @�&������ ���2'� �&��� ��2� ��� �������5'� +'� ��*���� ��� �+� �� ��� ��� ��������������'���1�����������.����������������

Page 233: La odisea  homero

233

��������'����������������+����'����������������� *��� +� ��� ������� �����'� ��� ������ ;��������� ��� ������ ������� �������� :���������������������� �� ���� �������� ����1��� ��� ���������+�������)��'������� *���*�����$����'������/����9�� ���� *���� )��� �� ��+�� �����'� ����5�'� +� ������9�� ���� ����� ��� ���)���� +� )��'��������������'��.����,����������������/����9������*�5����������������'����)�������������������*������ ����0�� #����� ��+��� ��������� �� ���/��������� ��� ��� ��/����'� �����/���� ���2��������������+�����������������'������������������8���-� +� *�&�*���� ����� ���������� �� ���� �������������� �2'� ����� ��� �������9�� ������ ����� �����/������8����������������������0����)������������� ���� *2������ )��� +����� ��� �����������*�����������������������'�)�������)����������&�� ��� ����������� +� )��� �����)���� �� ��������'� ��� ������� ������ +� �� ��� ���������=���&/����;� �7��������� 5����������� ���������������� +� ��&������ ���� �������� )��� ���� ������������1��� ��� ��������� ��� ����)���� �� ��� ������������� ��� )��� ��+��� ���������� �� ,���������8�������������9�������*��'�����������������'�)��������0����9����*��5�'���� �����������������+����������'������)������������������������������������B�

A@�2� ��5'� +� ���������� �������.� 8�'� ��� ��������������(��*����.�����7�����+����'�+�����-���� ���/�'� ��� ���� ���� �7����� ������'� ������ +�

Page 234: La odisea  homero

234

���������'����.�����������0����������������������+�������������1���������*����8������������2� ��� ������� ��������� ����� ���0����������*�����������'����&�������������������������

AB;�������9���9�������������������0-�����&��'� )��� ��� �������� #����� �� �����*��������B�

A@�2� ��5�'� +� ��� *������ 9��� ��� ��5.������������=��������)������������2������ ���*��������� +� ���*�� ����� ���0����� ���2�� ��� ����8�����'����9��5*���������'����+����������������������������+���������������'�)��'��������������/�����'����������������'�������2�������� �� ����� ��� ��� ������� ������� ���#����'���5�����������0�����#�����+.���������+���������'� ��*���.��� ��� �������� +� �� �����.� ���*�*����������5��������������������'�����)�����+.�5���� ������ ��� ������ ;� ��� ��� )�������� ����*&������������������+����������5.�����������

A#����� ��� ��������� ��� ��9�� ���� ��5�������������

AB:����� )��� ����9��� )��� +�� ������� ������'� �� ��� )������� ������'� ���� #����� �� ��������������*��5�������������������������+������������� =���&/��� ����� ������ �9���� ��� ������,��������B�

Page 235: La odisea  homero

235

A@� �2� ��5�'� +� ��� ���1.�� ��� ���� )����.-�����9����� ��� ���*� �� ������ +� ��� ������� ������������=���������������������������������

A;���9���+������2�������5���������������*��+� �����������������������������������������'� �����.��� #����� �� ��� ������ ��*�� +� ��.� ���������� +� ���� ������� �����'� ������������*�������� 3#�� /��������4'� ����� F)��&�� ���2��*����������5������������������)�2�����9����&������)�2���GD�

Page 236: La odisea  homero

236

�������(�

������!�� ��$����

��

A;� ������ ���2��� ������� �� ��� ��*�� +� �����'�������)�����������5��������*����������������*���+����������9�����+� ����*������� ��������� ��*��� 8������� ����&�� ������� )������2��� ���'� +� ����� ��������� ������������������'������������������ �9�������;�#����'� ��� ��� ������� ����1��'� ��� ��������� ����������� ��� *1'� ��� ��*�.� ��� *����� )��� ������������*����'���������0�������9���������������*����� �1�������� �����#����� ����� ��� �����5'���� ������� �� �� ����� ��� ��� ��*�� +� �� &���� ��������2������ *�����+������������������ �������2������*����� �<��������� ���� *����� ��� ��� *��5�� �����*&�����������

A;����������������.'�+�����������������������������������8�����������.�����������*���������/����������&��������/���������������'���������9����������+� ����������������������#������ ��������� ��� ��� ��������� +� ��� ��������H����������'� ��� ���������'� ������������� ����������������+�'����������*����������������������������� ��� ���*� ��� *���*�� �� ��� ������� ������ �������'�����)���������������<����������2������������ ������������ �������� E������� ���2'�

Page 237: La odisea  homero

237

��������������������*�'�����������������+���� ������ ��� ����� ��������� ��� ��������������&��'� ������ )��� ������� ��� ������ )��� ������2�� �������� #������ @��2� =�������� +� 8��2�������*����� ���� *2������ +� +� ��)�&� ��� ����������������5�����������������������/�������� ��� ��� ������ +� ��� ����� ;� ��������� �������� ��������� ���� ���������� ����� ���� �����/����'� ������ ��� ������+����'� �����&�� ����������� *��� +'� ��� ������� �����'� ��� ������ ;�������2��������������������������

A;� ���2�� ����������� �7������� �� ���� ������������1������ ��������'� 5������)��'����*�*�����$����'������/����2������������������*����)������������� �����'� ��� )��� /����� ��� �5�'� +� )���������2�� ���� ����� ��� ���)���� +� )��'� ������� ������'� �����/����2�� �� �.�� ,������������ *�5�� ��������������'� ���)��� ������������ ������������������0���

AE���� )��� ����� ��������� ��� ����5�� ��� �����/����� ��� ������� +� �7������'� +����&� ����������)������2�����*���5���������/���+�/��2����� ������ �������� 8������� ��� ���1���� ����������� ������ ��� 8���� ���� ����� ��� �����/����'� ������� +� �������-� +� ��� �������� )���������� ���� )��� ������-� +� �������� ������������ ��� 9��� �/������ ��� ��� ���� ��������-� +������ �����1���� ��� ���1��� ��� �����'������� ������ ��� ��� ������� ��� ���� �����

Page 238: La odisea  homero

238

����������������@�����������������)�2�+����9'��� ��� +� ��� ���� ��� ��� /��'� ��� ��� ����������������'�+���2��������1.�����9�����������

A@� ���������.�� ��� .������� �� ������0���'� �����9����� �� )��� ���������� +�������� ���� *2������ )��� +��2��� ��� ��� ���������*������� ��� ��� ������ �����'� +� )��� ����������7������� �� ��� �����'� ��� ������� ������ +� �� ������������ =���&/���� 8������� ��)�&� ��� ����������������5�����������'�������&�+�����5����)��� ���� �������� ����1��� ��� ��� ������ ������������� �� ��� ������� ������ ��� )��� ��������������������,���������

AE�� ������� ��� ������� /��� ��� ���� ��� �����0���8�������,��*2����������������������5� ��� ������'� ��� ��� ������ �����'� ��������2��� ��������� ��� ���9*��'� �� ������ +���������'������������#����'�)���������2����������5�� #�����9���� �������'� �� ���&� +�������2� ��� �� 9��'� +'� ����9����'� ���2�������������������

A� B8�����'� F�.� ���� ��5��� �� ��� ����������������G�F�����������������������)���+��������������*�GB�

A@�2������5�'�+�&�'�������'����������.����������������

Page 239: La odisea  homero

239

AB��5����E������'��������5����*��'���������������������'������)����.�����������/��������������*������� +� ��� *��� ����������� @������ ��� ���������� ��� #����'� �� ����&� ��� ���������� ��� �����������������'�����)�����2�5������������������+��� ������ ��� )����.� ��� ��� ������ ;� �� ������������.����������

A@���� ��� ������� ��� �)������ �� )���������5����� ����9�� ��� ��'� ��� )������� �� ���9�����������-� ��� ������� ��� ��� ������ +� ��� ��������'� ��� )��� ��� �����.� ��� ��)��0'� +� ���,��&��'� ��� ��5� 7���� �� )����� ��5����� ��� ����������� �&� )��� ������ ������� ��� �)�2'� ����������� ��� �����'� /�����9�� ��� ����� /�����������*����������������8����,�����'�������'�)��������������� ���2� ���2'�)��� �� ��� ���5��� ��59�������� ������ ��� ��������'� �� ���� )��� �� ��*����������� ��� ��� ���� ������.�� ��� ��� ������� @���������'� ����&����� ��� ��� ����'� ����� �������������'� +� ������� ����� 2� ��� �7��� ����� ���������� ���� ����� ��� 3����������� ��� 24� �����)��� ��� ������ ����&�� ��� *��������� #7���������+� ���*�� ����� �������������� ���)���+��������������������*�*'��������������������������0����B�

A@�2�����.'�+�+'��������&����'���5���

AB�8�����������&'����������'�+������1��&�B�

Page 240: La odisea  homero

240

A@�2� �������2��� �������'�������9����� ������������ �������-�+������2���� ������� ����� ��� ������� +'� ��/�����'� �������������������������������������0����

A,���&�� ����.���������������/���������'������5���������9���@��.���'�@�������'���)��������2�� ��5��� *�*�� ������ ����&� �� ��� ��������$��.���(��9����� ���������2������9��'�������� ���� ��2� ��� �����2'� ���)��� ���� �� ��2�'����������� �� ��� ������� ������ ��� ���������� ��,���������

A;� ����.� ��� ���� ���� ,����� ,�������� ��� ������������������'�+���������.'�+���5��

AB��5����E������'��������5����*��'�������������� �������'� F��� )�&� ���� *����'� ����������'����������� ��� ��1� ��� �����'� ����� *��� �� ���������+� ����� ������ ���������������G�@�9������������/���+�����������������������������)���������������������+������������*������B�

A@�2� ��5-� +.� �������� *�*2� �� �������� ���������������*����������'� �����2���� ���*����'�+��.�� ������ ���� ������ ��� ������ ������� ���������.���2��������������������������������*����

AB,������ ��� ��������� ��� ������ ������'����������� �����-� ���� �����'� ��� ��*������� ��� �����9���/2���'������������)�������������������������)���������������������I�����������������9���

Page 241: La odisea  homero

241

��� ������������ ������ ��'� ������ ��)��� ����������� �� ��� ��5�� :��� �����'� ������&��'� ������/������ ����� ����'� ��� ��� )��� )��������������� ���� ������� +� ��� ��� ���� ���0��������������)������������������������*��������������� ,����)�2�'� ��������� ���� ���� ��� ����*�����'� +� ������&��� ����� �*������ �������� +����������������'������������'����)���*�����+� ��� �� +��� :�� ��5��� �� &����� ���� �������� +��������� ��� ��� ������'� ������&��� ���*2�� �� $����'����)��� �����&�� ��� ��/���� ���-� ���� ��� ���������� ��0'� �������� ��� ������� ��� ���������.������������*��+�������������0�����;��7���'����)��� �������'� *�*��9�� ������ +� ��'� ��� ��*���5���'������&�������������������������0�����;� ��������9�� ����������� ��� ��� ������ �� ��������������������)�����������������'�)������������� �� ��� ��*���� ������ +� ��� ������������������������������

AB=��'� ��� ��'� *�����9�� ��� *�*��� ����*��������� ��� �)�&����� �����&�� ��� )��� ��+�������� �� ��� �������������� ��� ��� ������� �������0�����������������������������������'������������/�����������+��������������������)������������� ���������)�������������� ��� ��� ���� ��� ����� ��1����� ��� ���-������ ������ &���� ��*��� ��� �5��� ����� �������/�������������'�)��� ������������� ������*����#�)������*+�������������0������/������+� �� ��� �����9� ��������������� ������ ���

Page 242: La odisea  homero

242

��������� ��� ������ ��� ��������� +� ��� ����� )������*��� ��� ������ ����� ��� ����&����� ���'����*�� ��� ������� ��� ��� /�������� �� ��� +'������1���� ������ �����/����� ��� �������=����.�� ��� ������'� ��� ��� +� ��� *�������������� ��� ������� *���*�� �� ����� +� �����1���������������������������������������'����)������������ ����� ����'��� �������������;������������ ������9����������/�����������'������������+����*��)��������������������5�������*��*�5�1��;�����������������9��/����������������������8���)�������������*������B�

A@�2�����.'�+�+����������&����������

AB,�������'� ���� �� ���� ������ ��� ����������� =��'� *��'����� ���� ����/.���� ���*������� *�� �)�2� ��� ���� ��� �� ����� �����-����������������������������������������+����������*�� �� ����� �� ��� ��5� ��� ���������� ���'�������'� ��� )�&� �� �������2�� )��� �+� �����5�B�'�

A@�2�����&�+�&�����������.����������

AB,�� *+� �� ������������������/9����+� ��� *+����������� ���������#���)��������� �����/�������)�������������)����������)���������������������9����*�����'��������)�������������������������9�B�

Page 243: La odisea  homero

243

A@�2�����.'�+�����.��� �������.�������������� ���� ���� ������� ,�������� �����&�� ��� ����������*����������

A8�� ����'� +� �������2� ���2� ���������������)�������.��������+�����.������������������@�� ����� �� ������.� +'� ������'� �� ������.������������������

AB��5� 2'� �.� ���� ��5��� �� ��� �����������������������9�� *�*G�E��� �����/2���� �� ��� *�*��������������'��������+�����������������2��+��������������������'�+'�������)�������'���&��'����)�������������������*����������������������������� /��������� ��*��� F���� ������� �)�2� �������������� ,�+�� ��� ��� ��*�� +� ��� ���0���������&��������������G�F8��)�������������������*2����$�����+������� *���� ��������������� ��������GB�

A@�2�����.'�+�+����������2����������

AB(����� 2�'� ��� ���������� �� ��� ���2�� �������� ����� ������ �9���� ��� ���� ���� ������,���������,��*2�����������������������@��+�������� ����� �������� ������� ��� �� �����'� ����)�����������������������������/��������������������2�����)�������2������*���@����.����$��.�'�����������������'���������������������+�����

AB=��'� *��'� ���� ���� �� ��/.���� ���*�������FC�&�M������������������������������.G�

Page 244: La odisea  homero

244

F,�� ����.� ���� ������ ��/������� � ��� ��.�@�����'� ���)����1�� ��� ���� ������'�����9�������� ���� ���*��������G��9����������������+��������5'���)�������5&-������������������������������ ��� ��� ����� � ��� ����� ��� ����'���������)���+���� *�*��&�9������� ����&����� �������.�� +� ���� ����������� ��� �� ���������2���'� ��� ���*2�� ��������� 5���� ��� ��0� +������*�� ��������*�����+�� ������������������5���������)����B�

A@�2� ��5�'� +� ��� ����� �� �������.� ��*����������������

AB8���� ��������� ���*2�� ��� ��� ������� ���9��� �/�����'� ����� ���� ������ ��� ��� ������������� ������ +� ��� �2��� ������ �9������� H����������� ���*2�� ��� ������ ��������'� ���� )���,��&��� �����*�� ����)��������� ���� ����� +�������� �� ���)������ �)������*�� ��� ��� )��� ���9������)��� ��� �������� ��������������� 5�������'���������������*������

AB,����������������������� ���'�+�������*�������������'�+����������9���������������������������� ��� ������� ����&������'� ���� )��� �����*����� ������ �� ��� ����*�� ��� ��� ����'����������������+�*����������������������������������'���������� ��������� *�����+�����0��������������������������������� ������/�������� �5��� ��2���'� ��� ��� ������ ����� ��� ��� ������

Page 245: La odisea  homero

245

/���������*������@�2�+�������&����'�+������������� �������� ���� ����� �/�����.�� �0����� ���������'������+�����������������������*�5�1��

AB8����������2'���2���������+���������� �������� �� �� ��.� @�����'� ��� ����������1����'� ��� �� ������'� �����9����� ��� �������*��������'��������*���.���/����������������� ���� )��� ������� ������� ��� 9��� ��� �������� ���������� ��� ��� �����'� ���� )����� ��������� +� �� ���������.�� ��� ��'� ���������������'� +� ��� ������ �� ���*���� ��� �� ������*����B�

A@�2���5'�+�+'���*���������������'�)���2������1�����������������/�����������,����*�����������)�&���9��������������������1����'�+� �����*�����*�.����������1�����5�������������������������0��

A8�������1.�����2��������������*�1�9������'�+'�����9����'���������2������������������

AB(�����2�'� F���)�&��� ���)������ ����������� ������ ����� )��'� ���9����� ����������� ���1�'� ���� ����� ���� /�2� �����'����)���������������G�F@�������2�������=���&/����� ��� ��*���� ����� �������� ����� )��� ���������+������9�����*2�GB�

A@�2���5�'�+�����������������.�����������������

Page 246: La odisea  homero

246

AB3@+����2'���5�2'����9����/���1���� ������� �����4� ��� ����7�� �� ��� ����0��=���&/��'� ��� ��5�� ��� 6���'� ���� )��� &���� ��� ���������.������������������������������������*���+������5�������������������������'�)������/���1�������������/�������������������������� ����� �� ��� 9��� ��� ��������� ���������� �����'� +� ��� ���� ����� ��*���������������0��#�)������2������9����������������1������2��+������������������)������������������������������&��B�

A@�2� ��� ������9���� ��� ���������� ;� ���������������������������������2�������=���&/������������5���������������������5�������������:�� ����������� ����9����� ��������� ��� ��������� ������� +� +� ��*������ ��� )�&� �����������2�� �� ����� ����� ;� &���� �� ������.� ����5�� ����������.��� ��)�&� ��� ������ ������� ���5���� �� �� *����� ���� +� �� �����2�� )������������ ���������������� ������� ��� *�1��@�2�)������ ����� ��������� ���� ����� ���� +� ����� ���� ����������������������������

A@� ��� ������� )��� *�� /��� �� ,��'� ������� �������� �����'� ��� ����� ��5� ���� ��5�� ���� �<���:����� +� ������ ��� #����� ��� 8.����'� ��� )�������.� ��� ��*��� 8����� )��� ��� �����1�� ����� ���������������9��������������2���

Page 247: La odisea  homero

247

@������ ����� �������� 5���� �� ��� ��������������� ��� 8����'� ������ ��� )��� ������� �������� ��� ��� ������� �.� ��� /������ ��� &���� +� �������.�5������������������2����������*��������2��;���������.������������7���������5���������� ���'� ����*���'� +� ������.� ��� ���� +� �� ����5��������������.�����������*����������0����+������/����.����0�+'������&��)������� ���*��������� ���� ����� ��� ��'� ��� �.� ��� �����'� �����5� ��� �������� +� ��� ���.� ��� ��� ������B@�&�����'� �5��'� ��� ����� ��'� ����� ���������������0������9����������5�'�)�����������&������ ������7�������� �������������=����������'���2�������������+��7�������@���'��������� ����'� �������� +� �� �� ������� ;.� �+�=����.�'����)��������������������B�@�2�����.�+����������.������������������������;�����'���9*���'�����.�����������=������+�H���'�����������/���������������*���������6�����=������������������L���'� ���� ��� �����'� +� ��� ��� ��� ��� �������=�����@�������9����5���������.����#���������������������� �����5��������8�.�'�������+�(���.�'�������������������

A�����&�����&����*����@��2��'���5�����@��'�)��� ����&������������������������������������ ���1�� ���6����+�����.��������5�'�@�/�.��+�6��'�)�������/����� ���/���������������������,����'��������������������'�+������������������'�)��� ���� ������ �� ��2��� �������� ��� ���������,���������+��.������)���/�������

Page 248: La odisea  homero

248

A�����&�� ��� &���� *�� �� @�����'� ����5��� ���@�/����.�'� ��� )��� ����.� ��� ��*�������� ��������'�/��1� �� ��.�'� ���&����� ��� ����� 6���'� �������������1���

A;���(&����'������5������*������#�����'������)���� ��*� �� ������ ��� ��5� ��� @�/����.�B'����������������������*�����

A,���&��*���������������8���'����������8�������'� ��� )��� ����.� ���� ����.�����������'� ��� ���������� ��� ��� ����'� ����������� ��� ��� ��5'� )����'� �����&�� ��� ���������� �� ��� �����'� ��� ���.� ��� ����� >��� ���������� ��*������ ���� �9��������� ������ ��������?��8���������������&������������������/������ ������ ��� ��� /������� ������.�� ��� ����������������+����������,����'�������������2������������ ��� �����'� ��� ��� ������������������� ��������'� �����&�� ��� ����� ���������������� ��������������*���������'����2������ ��� /����� ;� ��5.� �� 8���� ������� ��������������/����'�����������*�������������������8��������������������

A,���&��*�����������2����#����'���)����������.� H���� ��� ��� ����� ��� ������ ��� ����������'� �9����� ������������ ������� ������������-����������5���������@�/�.��L�����'����)��� ��� ��.� ����� �������� ��� /���1�� ������.����������(������8���������������=����

Page 249: La odisea  homero

249

+� �������� ��1���5��2������'�H&����+�#���+�������������=����������;������&�����&��������.������ ������ =��.'� �5��� ��� �������.�� ����� ���������'� �� )����� ���� ��� *������ �������2��'���� H���� �� �&� ��� ����� �� )����� �� ������������� ��� ������� ��� ������������� ���+������������� ��� $/���'� ��/2������ ��� ������ :.�� ���������������� ���*��� �����.� �������'� ���� ������.� ��� ������ ������� ��� ��� ��*������� +� ������������ ���������� +� ��� �+���� ���� �����#����� +�� ���2��� ������ �������� +� ��� �2��'�����������*����������0'�+����2��������������������� ���������'� �.�� �������� �� �����.�������*����/���1�����$/������������������.������������������������;��������2�����������.�����6�����

A,���&�� *�� �� E���'� ������ ��� ,2����'� �������� ��� �� ��1� ��� ��5�� ��� �����������������'� #9���'� ����� ��� �������'� +�=��������'� ����� ��� ��� �������'� �� )���������������*�*��������������������-�)������������5�������� ��� ������� ��� 6���� +� ��� �2�� *�*��� +�������9�������'����������*�����'�������������������������������'�������)�������������

A�����&�� ��� &���� *�� �� $/�����'� ������ ���@���'�����������5�)���������2���������=����.��+� ������ ��� ��5�� ���)��� ��� ���*�� *���'� ��.�'����5����� �� ��� ������ +� ��� 2������ 8/�������� E��������� ��������� ��� ���.� ��� 9�� ����� +� ��� 9�������'����)�������)������2���������.���I����

Page 250: La odisea  homero

250

*�*����� ���*�� �0�'� ��� �������� ���� ��� ���*������+������������������*�����1��-�����1������ ��� ��������� ��� ����������� ��� ��� ����� ������������ ��� ���� �������� ������-� ���������������� �� ���� ����� ����� +� ����� ���� �������� =���.�'� ����� )��� ��� ����� ���� /��������������'� +� ���� *�1� �� ����2��� ��������� ������������ �����1��� ��� ������ ��� ��� 5�*�������=��� ��� ���)���.� ��� ��5� ��� 6���'� �� )����� ����.�E��'���������������1��'����������)�������/������������ *������5� ���� �������+�������.����� �����������������/���������������

A,���&�� *�� �� �����'� +� �� =�����'� +� �� ���������@������'���5������/������(���'���)�������� ��� ����� ���*.,���� ��� #����� ��� ���*�������� ��� ��� �������� @�����'� ���� �� ��� ���/���.'�)��� ������ ��� ��.� @������ ��� ���'� ������� �����������'�����������������������������

A,���&�� *�� �� (���'� +� �� #�����'� +� �� �������� 8��/���'� ��� )��� ������.� ��������� �� �������������������

AH� ���2�� �������� �� ����'� ��� ���2�������� �� ��9����� ������� *�� ��� �&���� +� ����9����� ��5���� @����� ��� ������2�� ��� ������������� ,���&�� ��� ���� ��� ����� � ������������� 5���� �� ��� �9����� ��*�� ��� ������0���'� � ����� �)�2�� E�� ������� ���9� ����*�������+�������������D�

Page 251: La odisea  homero

251

@�2���5������'��������������������������� �������'� +� �������� ���2��� �� ��� ��������1� ��� ��� ���2� �������� ;� ������ ��������1.����������@����'��������������1���

A������'� F�.� �� ������� ����� ����� ����������� +� ������1�� +� ��� ����������� ������)�����������������������G���&�����2���'���������*�������������9���������������H����������&������������������������*&������������'�+��)��� ������������(������ ������������ ���&��� ���*��������������������������������������������D�

;����������������.������������&���8)�����&���������9���������������/�������

A@���'��������������������������������������������� ��5������������������������������.�������������'� ������ ��� @��2�'� �)�2� ��������'�����������������+����������D�

;�@��2������������.������*�1�+���5��

A�#����'������������������������9���������+� *�*�� ����� ������ ����� ��� /������ ���������������)��������&�����������'��������)������2�����������'���������������������������'�������)��� ������� ��� �� �����'� +� ��� ������� ���9�������.�� ��� ���� ��� �����'� +� ����� ��� ���2'����)������������������������������D�

;��������������5�������9����������

Page 252: La odisea  homero

252

A=����� @��2�'� ��0����� ������ ��� ��������'����������������������������������0�������'� +� �� ������������� ���� ������� +� �������������� ����&������ ����'� �� �������2�� +'������� ����'��� ���2��9�� *����5�� �����������)������� ������� ��� ���� ���� 9�� �������� @�2'�����&�����2��9��������+�)������������������������*���������*���������$�����D�

;�������*�����������.�@��2�����������

A�����'� ��� ������� ��� ����7�� ����������� )��� ����� ������ +� ��������� ����� ������ ��������� ��� �����������'� �� )������� �������� ��� ������ ������'������������� ��� ������ �������� )��� ���������2�� ����������� =����� �������'���+���� ��������������1��������������+������5����'�+�������� ������� ���������� ��� �������'� �� ���������������������������������������*��+������+�� ������� =��'� *��'� ���� �� ��/.������� *������ ��� *����� �� ������ ��� ��� �<�������0���� )��� ��� ����0���� �� $��.�� +����������� ������������2��E��������������� �����'������������'�+��� ��� �����+������������� �����������:��������9������������1�0������������� �������.��� @7�� ��������2�� ������ ��� ��*����8�� ��� �7� ���������� ������ ���� ������ ��� ���������D�

;��������&���������.�����+��������������

Page 253: La odisea  homero

253

A=����� @��2�'� ��0����� ������ ��� ��������'� ��+� ��� ����� ����� ��� ������ ������� +�������������&�������������0��:���7��)���������������'������2��+�)������������������������������ ������ ���*2�� 9�� ��������� ��������������� ��� ��� ���0���'� ��� ����������������� �����&�-� ���2��� �������� �� ����������� ������� ��� ��� ��+���'� ������������������������������������������������5����

A�����&�� )��� ��� ������ =���&/��� ���2�������������)�2�+����9� ������������ �����5����'�����.� ������������� ��� ���� ���� @������@����.��+��������������������������������'��������� 5���� ��� &�� ���2��� �������� +� ����������� ������� ��� ����� ��� 8������ J�����.�� �������'������)����������������������������'�+�������� ���������� ��5���� ����� ���������9�������;��<����2�����2��2��������1�'���������������'�����+�������2������/���1��/���'��������������/���1�'���������������2���������9������������� @�� *���� ���&� +� �� ������2� ��� ��9��� +'� ������&���� �� &�'� ��� ��5�� �����������������

ABH���� @�����'� ������� ��� ��� �����'�@����.�'� F)�&� M��� ��� ��� ������� ������ ��� �����0��G� F8�� )��� ��� ����.� ��� ���� ��*���=����.�� ��*������� ������ ���� ��� ��������*�����G'� F� ��� �������� ��� ������� ������

Page 254: La odisea  homero

254

������� ��� ����� ���+��� +� ������ ����0����� *�5��� � ��� ������� ��� ��� ������� +� �����5����GB�

A@�2� ��5�'� +� &�'� �������&���'� ����.������������

AB��5����E������'��������5����*��'�������������� �������'� ���� ��� ������ =����.�� ��� ������*��� ��*������� ������ ���� ��� ��������*������ ��� �� �������� ��� ������� ������������'�����)���8�����������.����������+����������'�+���������.�������02�������/������������'� ��*��9���� �� ������� ��� ����'�������&����������)����'������)�������������*����5����������������@�2������2�������������9�� ��������'� +� ��� ����2� ����� �������������������� ���� ���0���'� �� ��� 5����2��������������)�����������/�������������������������������������������)������������������������������ /���2��� ,7� ���� �����*����� ��� �������1�� ��� ����� ������ ������ �������������*���������������������������'�������� ����2��� �������������9�� ��� ���������*���� �.� ���9���� ������� ��� ���� �� �����9�����+�����������������������������������'�+���� ��� ��*����� ������� ��� ��� ��������,���&�� ������ 2�� ��� *1� ������������ ��� ��� ��5�����=�2�'����#�������'������)������������������� ������� #����������� �� �� ����� ;� ���*����������� +� ���� ���2�� ����� ��� ����'��������

Page 255: La odisea  homero

255

����������������*���'�+�����'��������������������'���������.����2�+��������.���)�����'����)���+����5�����������'��������������5�����5��������������� ��� ���� ����� C��� �� ��+� ����� 9��������������)����������1���9������������)��������5���)�����+�������� ���� ������ ��� �������'�������� ������.���� �������������������������������3;�+�)������2��)����������������������������������5��+������*������������������4�=�������'���������������0�������'������0.���������/����+� ��� ��� �������� ����� ����� ���� �������*��������'� ������� ����� ���� )��� ����� ��� ����������B�

A@�2�����.'�+�+��������2���&��������9������

AB3@+'� �+'� ���� ���� 6���'� ��� )��� *�� �� ������'� �� ��� ��1�� ��� @���� ��� ������ ��� ����������������������5����'������������������4�=�������� ��� ������� �������� ����'� +� �� ��'�#����������� ��� ��� �������� ���� ������������������������5��B�

A@�2� ��5�'� +� &�'� �������&���'� ��� ������.� ��2��

AB=�� ��� +�� ������ ����� ������� ��� �����5��'���������*������������������������'�����)����7��������������'�����������������+�)����������������1����������@��)����7��'������'��7��������9�� ��� �������.�� ��� ������ ��� ���� �5����(�+���������� ���+��������������������������

Page 256: La odisea  homero

256

���������������5�����$����-�������������=��&�����8������� 5*�������&�� ������� ������ ��� ��5�������������������������+����2�����������������5���������)�����������������+������������7��������������-�3/���1�&�4�:����������*��9�����������+�&������1��9������������&�����������������'������� ������ �� �� ������.� ��)������ �������� ���5��������*������������5'����������.��������,��*+�����������������)������������������ ���������������������*������������������������������+��� �����������'� ����� +�� �� ������ ������/�� ��������5������

AB=��� *��'� ���� �� ��/.���� ��� *�������������2��)����7��*�*������5�������.�������� ��� ������� =���'� � 5���� �� (������ ��� ���������8������'������������)��� ���*2�������9��������������������������*�����������B�

@�2���5'�+�+'�����������'��������2���&���

AB@�����'�F���)�&����������������G�;����&����*�*��&������9�����'�+���������������������7��������B�

A@�2����������9������������������������+����9���� ��� ���� ����5���'� ����������������� �9������� E���.� �����&�� ��� ���� ����=������ @)������ +� ��� ��� =�����'� +� ��� ����������������� @��2��� +� ��� ��� @+�<'� ��� 9������� ��� ������� +� ������ ������ ��� �9���������&�� ���� ������������� ��5� ��� =�����

Page 257: La odisea  homero

257

J�����.�������������8��������������*������+'������9����'�����5������������������

AB��5����E������'��������5����*��'���������������������'����������'�F)�&�����.�����*2��9��������� ��������� ��� ��� ����G� F#.� ��� ��������*����������������������'����������������������'� ��� )��� �������� ��� �������'� ���/���������������������)��������������GB�

A@�2�����.'�+�+'��������&����'���5���

AB@)�����'� ��5� ��� =���'� ���9�� �<�������� �������)���'����*��������������������*�����������,�������'� ��� ��� �� ��*������ ���7�� ����� ��������������������������������$����-�)����7�����������������������@��+������������������������������'�����)��� �����������������������������8������'�@)�����'�����7����������9��/���1�)��� �7'������� ������������������ ���)���*�����-������ �����'� ������ *�*'� ��� ���9���� �������*��������)����� ��������'�+������������*�������� ����������� ����� ��� ������ �)�2����5�� #�)7�� �� ��� ��������1���� ��� ����������'�@)������B�

A@�2�����&'�+�&�'��������&���'���5��

ABH�����������������������������'�������������=��/����2�����������������������+����*����������� ��� ��� ����� ����'� ���)��� �� ��*������������������'�)��� ���� ��� ������� ��� ���� ���

Page 258: La odisea  homero

258

���9*����'� ��� ���������� =��'� *��'����� ����� ��5� ��� ������� �� ��� ������� ����� ���� �����������������������������&������������������� ������������� =���'� ��� �7�� �����*�� �������������*��������������������������'���� ����������� ��� ��� �&����� +� ��� =�2�� ��)��� ���*�5�1� ��� ��5���� ��������+� ��� ����'������+��������� ���*����� ��� �+���� ��5� ��� ��+�� ���� ��'����)��� ��*����� ��� ��� *���� )��� ��� �������'���������� ���������,�+���������� ����5���������5&�������/���������� �������*���:���� ����������� ��� ���� �����'� ���)��� /����� ������ ����'�������������������'����2������������������� ����*������������� �� ����)��������� �)������)��� ��� ������ *��������+� �� �<���+����������������B�

A@�2�����.'�+�+'�����������'��������2���&���

A� B8�� *�����'� �� ��� 2�� ����� ���� ��������=���'��������*+����������������*����������������5� H���.��� +�� )����� �������'� ����� +���� �� ����5�� ��� �� �.���*�� +� �)������������*�� ������ 8����� ��� ������ ��� ��� �)���� ���������� �������� ������ ����'� ����������9���� ��������� ���������� ��� ���� �� �������������,�+�'�������������������������+�������)��*����������������������:.��H&���'��������� ��� ���'� +� +� �� �����9����� ;� ����������9���� ��� �)���� ��� ��� �������� ��� �����+���'� ������ �������2�� ������ ���

Page 259: La odisea  homero

259

���������� ��� ��� ��������� ��� ��� ���� /����'����� )��� ��� ����������� ��� ����� �����'� ���������� �� ������� ��� *����� (��.� �� �������������� ��� ���� �����'� ���� �� ��� ���2�������� ���� ��� ������ �� ��9���� ���� �5&�������.� ��/�������� �� ��� ����*�-� ���� �2� �.���.� ��� ��� ������ ��� ��5� ��� ,���/'� ��� �&���8������'� �������� ����� ��� ���� ���0���������2��� �� ��� ��������� ��� ������ ��� �������/�������� :������ �� *�� ��� 9�� ����'������&�� ���� ��*��� (��.��� ;� ������������2��� ��� ������� )��� /�����.� 8��� ����5���� ������ ��� ����*�� >�� 2� ��� �� ���2������������ ���� ��� ������ ��� ����� ���������������� � ��������?'� ��� ���� ���� �����9�� 5�/��� ��� ��� �9���� +� ��� ����5���� ����������� ���� �9������+� ��������� �������������������'�������&�������'�*��������5�����)��� ��������������� �������������'����)�������������� �9������ ��� ���� �5������� ;� �� ������������������������� )��� ����&���� ���� ������'� +���������� ������0��������� ����������+� ��� ���1��������������������'�������������������������+����� �����&�'� ������ +�� ���2�����*������ ��� ���������� ������� ��� =�2�'� �������������������+�����������2�'��������.��� �����*�� ���.���� +� �� ������ ������ ��5�� ���� �������������'��������������������������������'��� ������ �������� �� ����� ��� ��� ������'�������@�������)��������������������B�

Page 260: La odisea  homero

260

A@�2�� ����&'� +� ��� ���� ���� 89����� ��� �����*������ ����.� �� �������� ����� �� ���*&�� ��������� ��� ��/.���'� ������� ��)��� ��� ���2�� �����)��������5��������������

AE��� ��9�� ����� ��� ��� ��/����� ���������������������� +� ����� ���� ����������� ��� ������������:.������������@+�<'������5����,���.�'���������2�����������������5�'�������������������� ���*���������� ���)��� ��*���2������������������ 5����� ����� ���� ��������@)�����'� 5���� �� ������*����E����������.����*��������������+�/�����5������ ��� ��5�� ��� ��� ��+���� +� =����� @�������3�5��9� �� �������� *������ +� ��� ���� �������4�=�����������������������������������������.������ ����� �� @+�<'� ��� 9�� �<�������� ��� ����9���� ��� ������9� +� ������� �����&�� �������������������5����=�����

A@�&���������2���������������������

ABR+�<'� ��5� ���� ������������� ,���.��� FH����)�����������*������*���������.�����������2���� ������ ��� ���� ����� ��/�����G� E�� ����������������� �� ��� ����*�� �)������ �������'������ ���������� ������ ���0� ��������� ����� ����)����� E�� �)���� ��� ����� ��� ���������������)������ ���*����������5����=�����;�����7����� ��� ����������'� ���� 6���'� )��� ������ ����5&��������������������9����+������������������������ ���� �)�2'� ������'� ����� ���������

Page 261: La odisea  homero

261

�������� �������� +� ��������� �<������������ ;�������������+����������.�9���B�

A@�2���5�'����������������.'�����)��� ���������.� ����� ���� ����� ����� ��� 8���� ��� ����������#����'�������������������������'����)��� ������ �+� ��&�� ������9����������������� ����� ����� *��� ���� ����� ��� ��� ��9����/������

A@��2� *�� ������� �� (���'� ��� ���������� ��5� ���6���'� ��� ��� ����� ��� �� ���������� 5�������� ����� ������� 8���� �<��2��� ���� ������� �� &�'� ���������'� �������� � ��� ���'� �� �� ����� ��� �������.������������������������������

A;� �����S�� ��� &���� *�� ��� �������� ���.������������������������������/.����������/������)��� ���2�� ����� ��� ��� ����� ��������'����������� ��� ���� ���� ��� ���*�� ���� ��������'����������������������

A;� *�� �� ,���'� ��� ��5� ��� ��� ,������ �������'�+�������������������8����������������������������*�� +������'� +� ��� 9������� ������� �� ����������� ��� �2��� ��� �2���'� ���������� ��� ���������0����=���&����������2�����������������������'� ����� ���2�� *����� �� E��'� �����������������6���'�������&������������2����=��������*&�����������=������

Page 262: La odisea  homero

262

A,���&��*����,9����'�)�����������������������'������������������ ���-�&���� ����������������.�'� ���� ��� ��� *�2�� ������� �������� +� ����2���������������������'��������������*���������������������������������������'����������������������2�� ��� ����� ��������� +� �� ���� �����������2�� ������ ��� ������'� ����� ���� ��*������� �����������,���&�����2�������9������)�����5�������������/���������� �������������'���1������������ /���'� ������� ��������� +� *������������*�'� ���� ������ ��� ������� ���������� ������������������'����*������������������������������������������

A;�*����:2��/'�)�����������������������'����*���� ���� ����� ������� ������ ���� ���1������2�� /���1�� ��+9����� ��� ���� +� ����� +����5��������������������������'���������������'����� ������ ���� �� ��������� ��� ������'� �����������/���1�� ������2�� *�*�������+� ���� *�1�+������������� ��� �������� ������*����1������������:��� �����'� &�� ��� ���5���� ��� ���*� ��� ���7������ ��� �����.��+���� �������������1�����������������+������*���2������������1���

A�����&�����&����*�������/���1������&������'�������������I�����1����� ������)������������ ������������������+�������������������������������������'������5�����������6����+��������'�����������������������

Page 263: La odisea  homero

263

A8�� ���� ��+� ���2�� ��� ����&���� ������9*����'�������95���'�)�����2��������������������������������;�&������������2'����5���������� ����������'�������� �����������������+������������*������/�����'����������������)������������+������)������9������������������ ���������� ;� ������� ��� ����� ������� �����������������2'����������.�������������)������2������������ ���������� �����5�� ��'� ���*�5���5����2��'� ������ ��� ������ ������'� ������'�������'� ����1��'� ��������� H�� ��)������ ����������� )��� ���� ��� ����� ������.�� ��� ��� ��������2�� �����1��� ���� ���� ����������(�� ������.�����������������*���������5��+'�������'���5������������������

A�B��5����E������'��������5����*��'�������������� �������'� 3����&�� �7� ������ ����������� �����<��������������������'������)���+�����������5������+��������4���5����6����#����������+�+'� ���� �����'� ���2�� ���� ����������������������=�������������5��������������+���/����� �� 2� )��� �� ���2�� ������� �����5���,���&�� �� ��*�.� �)�2� ��� ������� ����.�� ����������� ��� =���'� ����� �������� )��� �������� ������������� ���2��9�� ��/2����� =���+��� ���*&� ���=������ ��� ��1�+� ����)�&�����������;��������.�������+�������5������������'�@������B�

A@�2�����.�+����*�*�.�������*��� �������.������������;'����������'���)���&����2�������

Page 264: La odisea  homero

264

*��2�� ������ ��� ��� ���� �&���� ��������'� ���)��� +�� ���2��� ��������� ,���&�� ����2�� *���� �������� ���*2��9������������)�������������������*��'���,����+�=��2�'���5��������������� �����'� ���� ��� ���1���� �� ���������������������������������������������*���2�������������+���������.����2�����9���������'��� /����� )��� ��� �������� =���&/��� �� ��*������������������������1��������O����'���������������������

A8�����������&� �� ��� ��*�� +� ����&� ��������0���� )��� ���������� ���������� +��������� �������� ;� ����� ����������9���������+�������������������������

A;� ��� ���5�� ���*���� �� ��� ��*�� ��� ��� �2���&��'� ������ ��� ������ ��� ��� ���� +������&�������*���.�����������/�*�������D�

Page 265: La odisea  homero

265

�������(��

����������������'����� ��,������ �����,�%�%��

��

#����������*��������.������������������2���&��� +� �����.� ��� ���5�� ���� ���� ��� *�����������+��� �����������8��'���������������������������.��+������������������1�����8��+����������������'�������������������������'�����*�1������������������������������������������'�+����������������������*����8���

A;� ������ ������.�8�'� ���)��� ����� ��� ����0���'� ��� ��� ����� ��� ���'� ��*�&� �� �������0���� ��� ������� ��� #����� ����� )��� ������5�����������9*���������/����8�������#������������������� ��0��+� ������������������'�������������������� �����'������� ��������������������������2��9���#��������2���������������9*��� +� ���� ����� ���� ��/���'� ������� ����7��� +'� ��*������� ���5.�'� ���*��� ��� ��9�����������������������5���������;��������������������������������������������������

A=��� �� ��5.� #����� ��� ����������� )������2��� ������� ��� ������ +� ��� �������.������������������*�������;�����������������*������*���������+���������������������+��5�*����;�

Page 266: La odisea  homero

266

���9�������������������5������*����������������������

AB����������� *����� )��� ���&������������� *�*�� �� ��� ����� ��� �����-� ���&������ *����� ������'� �������� )��� ��� ��9�������� ������ �.�� ��9� *�1�� =��'� *��'����� ����� ����� +� ������ ����� *��� ����������� ��� �2�� ��� �+� +� ��� ���������� ��� ������ ������&�������*����-�)���+��������&���������+����������&����������������������)���������9���)��� ��������� ��� ��/���� ����������� ��� ��������������������������������/����B�

A@�2� ��5'� +� ������� *������ 9��� ��� ��5.������������@�2�)����������������2�'������� �������������� ��'���������������������������+���������*����;��������������������+���+.� �����������'���� ���0���� ��� ��������������5���� �� ���� ������� ��� ��� ��*��� =��� #����� ���.� ��� ������ +��� ��1� ������� ��5�� ���������0����+'����9������������'����������.���������������� ;� ��� ���&� ��� ����������2�� +� �������� �� ��5� ��� ��������#������

AB@�2� ��� )��� ��� ��� ������� ��� ��� �����/����8�������������7���)���*+�����������+����������9������&�������������

AB=����� ������9�� �� ���� :������'� ���� )��������1��� �� ���� ��� ������ )��� ��� �������� ��

Page 267: La odisea  homero

267

�������C�����������������*�������������+������������*1��������:�������+�����������*��9�������������������+����������5�'���������������2����)������ *����� �� ����-� ������ ����'� �� �����1��� &������������������������������������������������� ����� ��� ����� ��.�� ��� ������ �����������/����'��������������������������1����������������������*��+'�������������������������������� ���'� ����� ��� 2��� ��� ���� ���0���� �����)�������������������������������8������'��7'���� )������� 2����'� ��1� )��� ��� ������� ��� ����� +����'� /���� 5���� ���9����� )��� ��5����� �� &�������� ������'� ����� )��� ��������� �������'� ���*1� ��� ���� ��� :������-� +� ��� ��������� �� �������0���� � ��� ������� )��� ��� �������'� )�������������5��������*2�����9�����������

AB#����� ���� ���0���� ���� ��+��� �������������'�+����������&���9�����������������9������+-����������7����������9����=������*+��� ������ ��� ���� �� ��� ���� ��+� ����� ��������2����'�����������)���������������������5�������������� @�/�������� E�� ������ /������� ���� ������J����8���������H� ��� ���� �����������7���*�'������)������ ���� ��������� ������ )��� ���*�������2�� ��� ������ 6���-� )��'� ������� ��� &����'��������������������������������������'����)������=����� >6���?� ��*2�� ���� �����)��� ��� �7��� ����������� H����� ���� ��� ��������� �*����� ��*������������������)�����+������������2'�����)���������5��������'�5��������������������/������

Page 268: La odisea  homero

268

/���'����������������������*���+� ����������������� :.�� �������.� ������ ��� ����� ��� ���2����� ��*�� ��������� ���� ���'� ��� �&������ @��'���������*�����������������2�����8������$�������������� ��� ����2�� ���5��� ��� ���5�� ������ ���������������� �������'� ���� ��� ��1� ������ ��� ���������'������L��.���������)�������

AB8�� ������ �� ��� ��� ������'� ��� ������ ���*����������������������������+��������������������� I���� ������ ��� �������'� +� 5�9�'� ��� �����*����� ��� ��� *����'� ����� ��� ������� ��� ����������5����H����2���������������� �����'����������������&�'����)�����*�����*����������+�*������ ����'� ����� ��� ������� ����'� ������ )��� ��������������� 8�� ���� ���� ������ ��+� ���������� ������ *������ ������ =������'� )��� ������������ ���8���'��������� *�������&��������������� ��� �.���*�� ��*�'� �������� ������� H�� �������� *����'� ���������� ��� /������ ������ ����.���*����*�'����2�������1�������������������@��2��������8�����'�)����7����)��������������*1������� *������ ���� ������ �� ��� ��� ��� �����������&�������'�+� �������������������H���������������2�����*����'�����������)���������������������� ��� ���� ����'� ���� ��/���'� +� ����� ���������� ������-� ��� ����� ��� ��+� ���� �������������1��+� ��� ����� �����/���������������� ���0����+�������'������������������������������������������5� ���9� ��������� ��� ��� ������ �����'� ������������������1���������������/������������������

Page 269: La odisea  homero

269

����'�+� ���2� ������ �<���9���� ��� ������������� �����'� ��� ��� �������� �������� ���/����� ������������'������������7���������+����� ��� )��� ��2�� �� ����� ��� ������� @�/��������H����� ��� �������� ��� �������� ��� ������������� ��� ����� ���.����� ��� ��� ��*�'� ��������������������������1��������������������*���������������+���������*���

AB,���&�� *��9�'� �����'� ��� ������ 9��������������������������2��������������������&�� �� ���� /������� 8�� &���� ��+� ��� �������������� �������� ��� /���5�� +� ����5� ��� &�� �����*���� #�������� ����� ����������� ��� ������������,����*�����������������2�� ����������+����������� *���*�� �� �������)�����������3�5��9��� �����������������2�������������9��������'�����������������2��������������������)�������������������4�#�)�����&�����'�9������'����������1������������� 8������ +� ��1� ������ ��� ����� ��� ��*�'� ��)����5��������������/���������������0����)�����������5�����B�

A@�2���5'�+�+����������&�+���5���

AB����'� *��'� ���� ��� *������ ��� ���&��������� ��� ��� /������� #�������� +� �����1�������&�� �� 8������ ������ ������ ��� ��0��� �� ������0����B�

A@�2� ��5�'� +� ����� ��� ����� �� ������.'� �����*���������������������

Page 270: La odisea  homero

270

AB���������'� ��� *������ ��� ������� ���� �������� ��� ������� +� ��� ��/���1�� F8�� )��� �� )������������������)�������������������������G�=�)�����������������'���������1���������'���������'�����'� ���*�5�� �� ��*��������� ;� �� ��+� ��/�����������'� �� �5�� ��� ����� ��� ����'� ��)��� ��� ��������������� 5���� �� ��� �������+� *������ ���� ����������� �����'� ���� �� ��� )��� ��� ������ ����������� *�1� +� ��� ��������� ������ ���0����������1����������#�)���������������*�����/���1�� �� ��*��� �� ������ �� #������'� ����� ���8�����'� )��� ��� ����.� ����� ��0� ��� ��� ��������I�������������9�)������������������*��

ABE����������9���������������,����)�2�'������������� ���� ������ *����� +� ����K��� ����0�� ���*�5��� ���������� ������ ,���0�� ��� *�����+� ���������������������������*�5������������������������ ����� ��'� H� ���� ������ ��2��'� ����������������������:�������������������'����/��� ��� ������� ����1��'� �������� +� E����2�'� ������ )��� ����.� ����� ������ ������.����� ��� �����H������ H���� 9�� ��� ��������� +� ��������� ���������������'� ���� ���*.� �� ��� ����� ��� ,����)�2�������)���*�*��������5��+�����������������������������������+�����*����������9�������������

AB:�� ��5��� ���.��&�� ����� ����0�� +� �������������������'��������������/�������&������������$����'����� ��� ������������0'�������� ����������.������������*��+�������������0�����;�

Page 271: La odisea  homero

271

�7'����)����*�������������'�������9��������+���'������&�������������������������0����B�

A@�2���5�+'��������'�����.�8�'�����������������

A8���� ������.� �� ���*&�� ��� ��� ����'� ��� ��*���������� ���� �����'� +� +� ����2� ������ ��� ��*�� +������&���������0���������)�������������+� �������� �������� @�2� )��� ��������� ���������1�� +� ��� �������� ����� ��� ������ +'��������� ��� /���'� ���2��� ��� ����� ��� ��� ��������;�#�������������������1��'��������������������������� *1'���*�.��������9���������������*����� �1�������� ���'� �+� �����'� ��� *�����/�*�����'� ����� ���0��'� )��� ��������� ����*������ �����&�� ��� �������� ���� ��� �����5�'�������������������*��+���������2������*�����+�����������

A8���������5����������0����������1.������5����

AB@���'�����������)�������+����.�����������1�9�������������������)�������������#����'� ��� ��*���� ������ ���� ������� @�2� )��� �� ����*+� �� ������ ����� )��'� �����&�� ��� ��������'�����1���� � �������� �������� �*������ ���������+������������

AB@�����)��������������.�)����*��9������������*�����:�������+����/����������������.�)���

Page 272: La odisea  homero

272

�.�� +� ���������� ��� *1-� ��� ������ ���������� ���������� ����� )��� ������1��� /�������2'� 5���� ��� 9����-� )��� ��5����� �� &���� ����������'�+���������������+�.����������)����������&��'�������������*2�����9����������B�

A@�2������+��<�����������������������������0�����

A8��������� ��� ����� /��������� ��*�� ����.�*��1����� �� ��� ����� ��� ���� ��� :������� ����� ������������ ��.����� *������ =��� ���������� ���.�&����+������1���������1����������'����������������2��������������5���

AE�*���9����� ��� ���0���� ����� �����������*�����+����������������������.���*����*��+'�����9����������'�����)�������������������������������������

A8������� +� ����2� ��� ������'� ��� ��� ����������'���������������������+��������&��������������� ����� 8��������� ��� ������.� ��� ���������� ��� ���2��� �� ����� /���1�� +� ��� ������ �����������������������.�����+� ������&������������ ��� 2��� ��� ������� ���0����� I���'� ����� *�1'��� ������ ������ ��� ���� )��� ��� ����'�/����5�������9�������5��������&���������������+'� ����9����'� ���2��� ��� ����� ��� ��� ��������

Page 273: La odisea  homero

273

A#�)��'� ������ ��� ��*�� ������� �� �����������������)������+��������������������������������� *��1� �����'� �� ��� ���� ����.� �� ����:������� )��� ��� ��������� +� �������� ��� ����������

AB���'� /��� �����'� ����� ����� ��� ����)���'�*����)�2�+���1��������������*�������)����������2����������*1��C����������������������������������������*������������������������*1���� ��������� ����'� ���� )��� ��� ��������������&�� ��� �1��� ��� ����� +� ������ 9�� ������=��������������������������*��+���+�������5������ ��� ��� *����� ,�+����� *���������� ���������� :����� ������ ������� ����� ��� �������/�������B�

A@�2� ���2��� ���1���� ��� ������ *1��8������������1.������.�������������+�����&��� ��� ���0���� )��� �� �������� ����&��������0�����������5��'����������������������������������� +� ������'� +� ����� ��� ��*�������=�������� +� 8��2��� +� �� ������ ��� 9���������'������9�������*2��9���

A#��������/����������2�����������������+�+�������2��9�����*1��������:�����������������'����)������������������/���������0���'����)���+����2���������������2��'�+���2�������������������������

Page 274: La odisea  homero

274

A#�)��'�������+��������9�����������'���� ����� ����&��� *��� *����+���������5��+� ��2�� ��� ���������� #� �� ��� ���0���� ��������������������'�*�����������������������+� &���� ��+���� ���� ��������������� ��� ������������� @�2� )��� ��� ��*�� ��� ����*� ���2���'������� )��� +�� �� *2��� ��� ������ ���� ������������

A8������� ���� +� ��� ��� ��*�� ��������� ����� ���0���� ��� ���*��� ��������'����&�����������������������

AB@���'� +�� �� ��� ���<������ ���������������8�������)������ ��������� ��� ����)������������#2��������������.�����������/���1�� ��� ��� �.���*�� ���*���=��������������'���������.��+������������������������������������2� +� ���� )��� �� ������&��� ��� ����� @�2� )�������&������'�*��'�����1�����������7��+� ������)���������� ������� ��� ��� ������+������� ��� ��� ���� ��� ��/����� ������ ���� ��'���� ��� 6���� ��� ������� ����� +� �*����� ������������.�-�+��� ��'�����'�������� ��)��� ������������������������'�+��)�����������������.���������.���*����*������&���������*�����5�����������*����+����5��+��&����������������� �������������)������������������������������������������������+����������������������������B�

Page 275: La odisea  homero

275

A@�2� ��5�� +� ���������� ���������� ������������� ,��*2�� �� ���� ����&� ��� 8�����'����������������������������'���/�����)���������� ��5����� ��� ����� +� ��� �� ����������������������

A8������� �� ����� ���� ��� ��� ���������������.�����#����'������������.�)����������7�� ���� *�������� ��� ����� ������ ������ @�2�)���*���2����2�������������+����������1��������� ���� ���2� �� ��� ��������� ��� ���'� �������������� )��� ���2� ��� �� ����������� ������ �������� 8�����'� ��� )��� ���� �� ���*��� ���� �� ������0�����=����������*������������������+�����������������5���������������������������������������

A@�2� )��� ���1��� �� ������� ��� ��������������������'�����������������������8�����'�+�������������*����#�����������2��)��������������� ������� ����� ���� ���� ;� ��� )��� ������*�����'� ��� ����� ��������� �� ��� �������)�������������������������/���������������2�������� ������� ����� �� ���� ��� ��� ��� ������'�+����������2��������*� ���������������������'�������2�� ���� ����������� ��� �����'� ��� ����������������������������������+����/������*�2����������������1���������������

A8�� ������ ��� �����.� ��� ��� ���0���� +'��������������9��������������'�8��������

Page 276: La odisea  homero

276

�������.��������.���*����*����������0���'����)���������5����������1��+�/���1���(������������9����� ��*�� +� ��������� ��� ��� 5�� �� ������0���'� ���&� *��� ������� ���� ����� +� ���������� ��� ���*����� ������ �� ����� ������ *�������9���� ��� �� ����'� +�� ��� 7����� *�1'�����5�������������1.���#������������������������'� ���*�&�������� ������ ��0�'� ������������������ �������������>���5�������������������������������1?�+�����������������/�����+�������������������'���2����

���0����������*����������������������� ��������

A8������ ��� ��*�.� ��� ��� ���� ������������������������+�����2�����������������2�������������/���5���@)�����/�����9���������)������ *���� ������ 5�� ��� ��� ��������� ��/�������������� ��� ������ ���� ���� #������������������������� ��� ���������#��������+����8�����'�������������������������������������������������������������� ����������������������*����� +� ��� ������� ����0�� ��� *�5��� ���������������.���

A#����� ���*2���� ���������� ��� ��� ��������*�� ����� 2�� ��� ����� ��� ���� *����� ��� ������������+�����������������*�5����8������������*����������������������������������*�������'���������� ,�������'� +� ��� #����� ��� 8��'� )������� ��

Page 277: La odisea  homero

277

���������� ��������������� �*����� ��� ����� ��������'����)�����������������������

A@�2�)�����5����������0��������5�����������1.��'�

AB8�������� ��� ��������'� ���0���� )���������� ����������� ���&��� ��/���'� ����� )��� �����/�������������������������,��������+����#�������� 8��'� )������� �� ������������������������� �*����� ��� ����� ��� �����'� ��� )���������� �� ���������'� ������� ��5����)��� �)�2������2������9���������������#�)����������������������*����5�������������B�

A@�2���5��+���������������)����.�������1.���

A8������� 8������ �� ������.� ��� ��������������

AB8������������'������'�+���������������*������� ���� ������� 8�� *������ ��� �� ������� �������������������������������0��������������������������+����������0���������������������� ���� ����� ������� ��� ��������'� �.�������2��� ���������.�� ������� ������ =�� ����������'� �����������)��������������������� ����9������������������������'����59�������������������������������������������*�����'��1������ ���� ��*���� F#.� ��� ���2�� ����� ���� ������<������� ��� ��� ����������� ��� ��� *����� �������������������9�����H������#&/�<��������

Page 278: La odisea  homero

278

*�����'�)��� ���)������'������ ��'�������+������� ��*������ *���������� ��� �������������G�#����'�����'�����������������+�������&������������)���9�����5����������9�������*���;� ��� �������� ���������� +� ���1����� �����*�����*�������'B�

A@�2� ��5� 8��2��� +� ��� ��9�� ���0����������.�� ���� ���9����'�8��������� ��� ���������� )��� ��� ��.�� ��� ���������� ���������� +'�����9�����'���5�������������������

AB8��2��'� ���� �� /�19��'� ��� �����+��=��'�*��'�5����������������/������5�������)��� ��� ������������� *������ �������������0���� *�5��'������'� ���*������/����������������1'� ����9� *���� �� *�5�� �������� @���������-���������)���������������)�������������������#�����B�

A@�2���5��+�����5���������������������������2�� ������ @�2� )��� ������ ���2��� 5����� +��������� ��� 5������'� ����*��� ��� ����.���*� =����� �������� ����� ���������� ��*�'������� ��� ����� �����-� ������������ �����0���� +� ��� ���������� ��� ���������� ���������

AE����)������2������5�������2����������������� +� ������'� ���1���� �� ������ ����� ����������� ���������� ��� ��� ���0���� ��)����������2����*����8�����'��������9��������

Page 279: La odisea  homero

279

��� �.���*�� ��*�-� +� �������� �������'� ��������*��������/�������0��

A#����� ��������� ��� ����� +� ����������� ��������'�6���'����)������������������'���*���.����*����������)���������������������������9��+������.� ��� ������ ������� +� ���� ;� ��� ��*���.� ������������������

A#����� ��� ���.� 8�'� ��� )��� ����� ��� ����0���'� ��� ��� ����� ������'� ������� ��� ��*���������9����� ������ ���� �����'� ����� ������� �������� ������ ��� ���1�� ��� ���� H��/��� +� �������������

A8������� ��� ��*)�&� ��� �������� +� ������5���

AB@���'��������9�������*�������������+�������-������&����������*�����������)����������� ������'�)��� ������ *�����+�������*�5����������������������� ��������'��������'����)��� ��*�����+������+��B�

A@�2� ��5�� +� ��� *������ 9��� ��� ��5.������������

A��������������������.�H������������+��� ���2������7�� ��� *����'� ���*�8���+�H���@�2� )��'� �������� ��� ���0���� ��*���������� +� �5� *��'� ��� ����*����� ���5���� ������� *����� ��� ����� ��� *�*��-� ���� ������ ���

Page 280: La odisea  homero

280

��������� ���� ��� *2*����� ��� ��� ��*�'�����&����� ��� ���������� �� ��� ��1�� ��� ������ +��*��-������)��������������������'�������*����1����'��������������������2���������.�����

A;������&������������������� ���������������������� �� ��� �����'� ��� ��� ������ �����/������� ���7�� ����� ��� *7����-� +'� �������������� ��� ��� ����� +�� ������� ��5�� ��� ������0���'� ��*&���������������������*�����+� �����)�&� �� ���� ��� ������ )��� ������ ���������;���������������������������0����������9�������

A8������� 8��2��� ���1.� �� ���/������ ��������0���������/�������������.���

AB8�������� ��� ��������'� ���0���� )�����������������&�����/�����,���� ���� ���������������� ��� ������ ����� ��� ������������������'� ���� �� 9�� ���������� ��� ���� ��������� +� ���������� ��� �������� #�)��'� *��'����*&��� ���� �5���� *����� ��� ������ +������/�)�&����� �� ��� ��������� )��� ������ ���*���� ������ :�� ������� �� $����'� �������� ������'����/������� �� ������ ������.�� ��� ��������������� ����� ���2��� ������� ������ +��<�������������������

AB=��� ��'� �������� ��� ���� *����� ��� �������������'� )������ ��������� �������� ��*�� �+� �����9�� ������ ���� ����0��� ���/���� ������� ���

Page 281: La odisea  homero

281

*�����������*�1'�����������������������'�������)��� ���� ��������� ��� �� ��� ��� ���� ��������������B�

A@�2� ��5� 8��2��� +� ��� ��9�� ���0������������ ���� ���������� @�2� )��� ��� ���*�������������������5����*�������������'����������2������� ����� ���� ������� *����� ����������� �����9������ ������ ��������� �� ��5�� ��� ��� ��*�� ����1�������� ����� =���&����� �� ��� ��������� ���������� �7������ �� ��� �����'� ������� ������������� ��� ���� ������� ��� ���*���� ���� ����� �����2��� ������� ������� ��� ��� ��*�� ��� ������������� #����� ���2��� ����� ��� �7�����'��������� +� �������� ���� *����'� ������� ��������+���������������������������+��������+�������������������������H����2���*�����������������������*2�����������������������'������������ ��� ����� �������� ��� )������� ���������0���� #����� +�� ��� ���2��� )����� �������� +� ������� ���� �����0��'� ������� �����1������9��+������������������������

A8������� ��� ��/���� ���0� ����������.� ������ �9������ +� �� ����� ��� ����� ������ ����9����� ��*�� +� ��� ������� ���� ���� ;'� ������ ���������� ������ ��� ��� ���*���� ��*�'� �� ���.� ������������� ��� �� ������� J�2� ��� ������� ����*)�&������������������������������

Page 282: La odisea  homero

282

AB=�����6����+���9��������/�������)���*�*2��������-� ����� �� �������.�� �� ���&��� ���������������/���������0'������������0�����������������������������������������������)�2�B�

A8�� ���� ����.� E����2�'� ��� ������ ����'��9����� ����5���� �� ������ ������.�'� ����������������)������2��������������*������;�&���� ��� ������.� ��� ����� �� ��� �������������5������������1.���

AB=����� 6���� +� ��� ��9�� ������ /������� )���*�*2�� ������'� ��������� +�� �� ��� ���0���� ��������� E����2���� )����� ��������� ���� *�����3���� ��2�4'� ��� ���� )��� +� �� �����2�� ������������ ������ ��� ����� ���������� +� ��� *�*��� ������*��������������������������������=�)���������� ������ ���� ��������� �)������*�� ��� ����*����'���������&�������������+��������&���������������B�

A;� ������9����� ��5� 6���'� ��� )�����7��� �����������

AB�����'� ������ ��������� ������ ������������+� ��� ������� ������ ����� ��� ������� ��������'�)��� +� ���1��&� �� ���������� ��+� +� )������&����������������*�������������5������*���B�

Page 283: La odisea  homero

283

A8��� ��� �� )��� +� 2� ������ �� #�����'� ������������'�+���������2��)�����������2��2�������*�1����������

A#�)��'���������5&������������*��+������'�����������2�������+��������&������������'����� �� ��2��� ��������� ������ ���� *������������� +�� �������� 8������� ��� ���������1���� �����/��������� ��������� ���� ���������������'������������2�������������'��������������� �� ��� ������� @�2� ��� �� ���� *������������*1��

A�������� ����� �2��� ��� /������ ���0��������������� ���)����9����� +� ���*9����� �����5���� *����� ��� �����'� ���� ������ 6����#������ ��� ���5� ��� �&���'� ��5.� ��� *����� ������1����� ���������� +� ������ �������� +����5��������*�����*�����������������������9�����+��<�������������������*������

A#����� ��������� ��� ����� +� +�� �� �����*������ ������� ������� ���� �.�� ����� +� ��'� ���#������ ���� ���� ������ ����� ����� ��� �.���*����*��+�����������������.���5�������E����*�������� �*��1��� ���� ����'� ��)��� ������������� �������.� ��� ��������� #&/��� ���19����� ��������9��+����������������*�����)����.�������������� ����9������ #�+.�&���� ������ ���9�� +� ������������5��������������������������5��8���������������������*������.����9�������������

Page 284: La odisea  homero

284

��� ��� ����1�'�������� ���� ������������ �����9��� +'� �� ��� *�������'� ��� ��������.� �������1�� ������ ��� ��������� +� ��� *������ 9���������.�����������

A6���� ���1.� �� ������ ��� ����� )������1���������+������������*�'�+�&���������*�*�.����'������������������+����6���'�+��������.�����1�/���� (��� ���0���� ��+���� /����� +'����5������ �� ���� ����5��� ������'� �������������������������5����������������������*��������������2�����������������������

A8�������+����������������������������*�'�������)�����������9���������5.�������������������)������+�������5�������������������������8��9�������� �����.� ������ &���'� ���'� �� ���2�� ������)�&�������������������������+'���&�5�����)������+�9�����+'�����9������������'�����5&����*���������/�������*�������

A8�������#&/�����5.�������1���������������+� ����.� ���������� H�� ���+���� ������ �� ��9��'���������)���*�*���������������������*����/�������#���������

A��5&�� ���*��� ��� ��� ���5�� �������� ���� ��������+���������������������&�������������8������+��� ��� ��������� #��������� I���� ���1.� �� ������ ���������������������'�������������+��� ����&�������������'������� ��� ���*��� ���������+�)���&��������� �� &�� �� ��� ����&����� H� ��2��

Page 285: La odisea  homero

285

��+�������&������������������������'������������2�������������+� ��5��+�����������+������������ ������� +� �������� )��� ������ ����� ��#��������� @�2� )��� �� ����*�� /���� ������ )���&����*�*�������*��������9�����+����)�����'�+��������9�� �������� ������������������������� ����<�������*��� (��� ������ ����������� /����� ���#���������� ����������)�������������� ��*��������� 9���� ����� ��� �� ���'� �����&�� ��� 5�1������������ ������� ��� 5.*����� ������������ ��5&����������������������������+�����+��������&������������ ����� ��� ���5�� 5���� ����� �����������'�+�����������������'�����&�����������������1���8�����������������+���������������.� )��� *�*����� �� *��� �� 8�����'� ����� ������2�������������������������������������

A���������2�����5&����*��������������*���2��'�+� ��� ��� �&���� ����� ��� �������� ��������������������������������'���������������#��������������������1��'���������������������������*1�)�����������.�������+��������������

A=��'�F�����)�&����*+������������G�;��������� ������� �+��� �� ��� +� �� ��� /������ ������ ��� ���������'�+���������������*�*���������������)�������<��������������������D�

Page 286: La odisea  homero

286

�������(���

���$������ �� � ���� ����,���%� �������

��

@�2� ����.'� +� ���� ����������� ��� ����������-� �������� ���2��� �� ��� ��� �����1���� ��� ���2� �������� 8������� @��2�� ���������.�+���5��

A�����'� +�� )��� ���� ������� ���� ������� ���������������'�������*�������'�����)�����*�����*�*�����������������������*�1��������)�����+��� ��/����� 8�� ������ �� *����'� ��������������9��� �� ������ ����� ������� ��� �5� *������ ��� �������� ���������� ��� ���'� �� *+� �������� ����� �������� ��� /������� +�� �����'� ��� �������� ����� ����������'� �� ����� �����5��� +�������������������������2���������5����������/��������&���� ����&���������� ��2����+������������� ����� ����'� )��� ������ �����&�� �������������� �����&���� ��� ��� �����'��������������)�����������������������D�

@�2�����.�@��2��+� ���������.�������������;���� ����.� ����� ��� �� ��� ����� ��� ������ ���������

;� ������ ��� ���.� 8�'� ��� )��� ����� ��� ����0���'� ��� ��� ����� ��� ���'� ��� �����������

Page 287: La odisea  homero

287

������ ��� ��*�� ���*���� ��� ������ ����� ��� �������������

;������������/���1�����@��2�'������������������'� ���.� ��� ����� ��5� ��� ������ ��� �����*�'���/�����)��������������0������������������0���� �������� ��� *��5�� ������ ���������������*�������������

E���� �������� ��� ������� ��� @��2�� +������������ ��� �����1�� E�� �������� /���1�� ���@��2�������/��.������������������+�����������#������6���'����)����������� ���������'����)����������� �� ����� C������ ��� ����� +� �������������� ������� ��� ���2/��� ���)����-� +������� ����� �������� ��� ��*��� ���'� ��.��'�*��������������������=���������*�*2������+����� *�1� ��� ����1�� ������ ��� ���������������� ��'���������)�������������'������+������������������������ #� ������ ��� ����� ������*�*������ �������������������5��������+�������������������2��������������������������������������������������1��������������������&����������'�+��)������*���������'�+��������������������������������'���2�����������������������������������

;� *�*�.��������������� ���/��������������������+'�������&���������������@��2�'���5�������������

Page 288: La odisea  homero

288

A=����� @��2�'� ��� 9�� �������� ��� ��������'����������� ������.��+���*�*������ ��������� ��0�� ;� �� *����'� 3�����4� ;�� ��� �� ������������� �� )��� �� 9��� �������'� ����������� +� ������� ������� )��� 5��9� ��� �����'���5�����Q���'�����������������3C��������������������'����*�*��'�����������������������5������� ��� 2�� ����� +� ���*�4� ������ )�������)�2�+��������������������1���*������������������2����� +� �� *������� ��5�-� )��� ��� ������ ���������������������������������+�)�������7����������������������*�����D�

@�2� ����.� +� ���� �������� ���� ��������� +������5����� ���� ������� ��� /������'� ��)������2�� ������� �� ��� ��������2��� 8�������@��2�����������.��������������

A�=��.�'��1����������9�����+���������*����� ����������������'������)�����������������/�����������������������������������&������������������6����D�

@�2� ����.'� +� =��.�� �1��.� ��� *��� )����������������1.��+�������������.������'������������� ;� ������� ������ ���� ���� �������� ������� ��� ��� ������ /������'� ��� )��� ������ ��������������

8�� ��*��������� ��� ���� ��� ���'� ���.��������� ��� ����� ���� ��� ���� ��� @����� +� ��� ��5������������������

Page 289: La odisea  homero

289

A:&��������/���1'�������������)�����������������*�5�1� +� ��� ������ )��� ������ ������� �� ���������� ;� *���*� �� ����'� �1�� �7� ��� ������������ ������ ���� ��5�'� ��� ������ +� ��� ��+�@��2��D�

@�2� �������� ��� ��*��� ������ �������.� ����������;����/���1�����@��2�������*�.����������������)��� ��� ����5���� ������ ����9�������*��+� ���������� ���� ���� ,���&�� ��� ��*�.� @����� �� ���������*9�'������������������������*���+������7����'����������������������������������)���������*����+�����������������+��5�*����

#����� ��������� �� ��� ��*�� +� ��� ��'� ������������� ����0������ ������� ��� ��� ����.���*����*�'�����������+������������'�+�������������<������������������+������9����������� ��������� ��� ���'� ����� )��� �������� ���������������:���.�&��+��������.�����������'�+����������������������������'�������������������'�+�������� ��� ������ ��� ���� ������� �&�/�����������&�� ��� ���������� +� ���2��� ��� ��� ��� �������

@���������� ���*���������0���/������ ����9�����'� ���0� ������'� �������'� ���5�������� ��� �� ��� ������� ;� ��� ��*����� �� ��������7������������������������������� ���*�1���� ��� ���������� ������������� �9����+����*9�����*��1�����������������������'���2�������*����

Page 290: La odisea  homero

290

�������+������������5������7��������2����������������� ���� #��2�� &���� ��� /���1�'� ����������-� ��� ��� ����.�� ��� ����2�� �����1T�'� ���9���9�������� �����*����;� ���������������������*��1� ���� ���������������������������������������������5�����������������������)������2�� ��/���� ����� ������ ��� ��� 9��� ��������� ��������� +� ������� ���'� ���� )��� +����2�� ������������'� �*����� ��� ����� ������������

;��������������.����9����������������'����)����*��1�����������������1����8��)���������������0���'� �����*����������.������/��������� ���������

8�� ��� ������ ��� $����� ��+� ��� �����'� ��� ��������'����*��5�������'�+����&����+������������������������)������������������������������+�)�����5��� /����� ��� ���5�� �������� ��� ����������*�����-� �����'� ���� ��*��� ��� ������ ���������������� ���� ������� ������ ������� ����&��������/���������@���<����������������+���� ��*� ��� ������� �5��� +� ������ ��� &���� ���������� ���2��+������� ������������ �������/���)��� ������ H9+������ ��+� ������ ��9������ +�9�/���� ��� �������+� ����&�� ������ /�������� �������5��� ���� ��������� ��+� ������ �������� ������������������������������/�����5��������7����������7������ ������ 3���� ���*����� ����� *����4� +�����&�����������������������������������,�����

Page 291: La odisea  homero

291

����������'��������������������.�������������������� �����-� ��� ���'� ���� ���� ��� H�'� ��� ���������.�������������+������������������ ��������'�)���������������������������������2������'������+�������2�����������'�+������*����� �������.� �� /������ ��� ������� /���'� �� ��������������3�������������������������������)���������������4�I������������������������*�����������������+���*������������������������ ��� �.���*����*�'� ��� ������� ����� ��� �����'�������� ��� ��� ���0'� 5���� ��� ��� ����� +����������������� �9������ ,���&�� ������� ������)��1���)���������������/������������2�������������� *�*2�� �� ����� ��� *������� ��� ������9����@�������

#�)�������������5���'������������������� ��*'� ��5�� ���� ����� �� /����� )��� ���7�������������+�������������+������������������)�������������������'�+����*�*�������������

=��� ��� )��� ������� ��� ������� �� ��� ���2���*����� ��� ���� ����1��� )��� ���2�� ����� �����*���������������������+��������.� ���������.�����6�����

A=����� 6���'� +�� �� �����&� ������ ����������������������������������������������������'� ��� /������ )��'� ���9�'� ��� ��� �����������������;���������)�����������������2��������������&�����������/�������������������

Page 292: La odisea  homero

292

�� ���2�� )������ ���� ��� ��)��� �7� ��� ����������� ������ ��� ��������'����� ���/������ ������ ���2�� �������� ��� �9����� ��*�� ����� �������+���������5������$������E������������������9�� ������������ ������'� ������ +� �� �������������� +� ���� ��5���'� ������ �� 5�9������2�� ������ ��� ,�+�� ��� �������� *��������.������������������������������2��D�

;� ��� ������.� +� ��5� ��� )�����7��� ���� �����'�6������

A3@+'��+'�����������)��������������������'�)�&� ����� ���� ����4� H����� �� ��������9�� ����������:��2����/2���������������������������9��������� +� �<��������� :�� ������ ��� ��� �����'��������� �� ��� *�������� +� ����'� �� �� ����'��������+� �����9��������� �����������.�����������������+��������������������9���D�

;� ��� ������.� =����.�'� ��� )��� ������� �����������

A8���������������2�'����7�)���������������������'��������'��������+���������������������.�����+�����������*��������#����'�)���������� ��������� ��� ��� ����� ���� ��� ��������*��������/������������*��5�����*�����'������)������ ���������+���5������ ���������� ����������C����� ����&�� ������� ��� ������� ���� ��5� ������D� ;� ��� ������.� +� ��5� ��� )��� ��7��� ���������'�6�����

Page 293: La odisea  homero

293

A@��� 2'� ���� )��� �� �5�� ���9� )��'������� ��� ��� ������ ���&� ���������� ��������� ������� �� ��� ��*�� �����9����'� ��)���� ��������� ������� ��� ��0���� ���5����� �� ���� �9�������*�'� ����� )��� ���� ��� ������� +� ��������������������������5�������������D�

E����)���+.�����=����.�'����)�������������������'����������������������8�)�����'��������� /������ �����'� +� ���2� ��� ����*�� ;� ��� ��*���������������������������.�������*��1����������8��)���������� ��� ���������������.'������*����.�����������+�������������.�/�������'��������*�������2���'�����9����� ��� ��� �������� ������� ;���� ���5.� ��� ���2�� E�� /������ ��� ������ ���� ��������2��� ��������� ������� ��������'� �������&����������������*��'�+����2�������2����������)������2����������

A@+����2'�F)��&��������������������������� ����9�������*�� ��� ���������� �� ����G�;�� ��� ���*�2���������D�

@�2� ���2�� ��� ����� �� ���2��� �.� ���2����������� 8������� @��2�� ����.� ������ ����� +���5��

A3@+'� �+'� ��� *������ +�� �� ��� �����1��� ���������� �������� ��� �� �����'� )����� ����������)��� =����.�� ��� �������2�� ��� ������ ��� ������.����������0������������������4����2��)������7���2����������2���������������������

Page 294: La odisea  homero

294

������ ��*�� ��� ��� /������ ��� *�*��� ��� �����<������.�'� +� )��� ������2�� �������� ������� ��5���� ����� @�2� ���2�� ��� ������� +� ��� ��� ���9���������� ������ #�)��'� *��'� ��������������)���+�����0�������5����������0�������� ������� ������ �������� ������� �� ���������������� :����/������� �� =����.�� ���� �����������'������������������+������������������������5�������������D�

@�2�����.�+�������������������+�������������� ����� @�2� ��� )��� ����������� ��� �������=����.�� ��� 5�/���+�����5������� ���/�����'�������'������������������

8����������������.������*�����������������������������������'������� ���������.������+�����*���� ���� ����� ��������� E�� ����� =�����@�������������.���� ������+���������'� �����5����� 6���'� ����� ������� ������������ +� ����������'� �� /����� )��� ��� �����'� ���������� +������ ��� ����������� ������ ��� )��� ����������������� �������� ���� ���� �<������ =�����'� ��� ��� �����2�� �������� ��� ������'� ��������� �����'� ��� ������� ��� �.�� �����5�'��������*����������+����*����������9�������

@�2�)����������������������������+����1.�������� ��� ������� �������� ��� ��� ����� �������'�����.����������������������������������+�����������������2��������������

Page 295: La odisea  homero

295

A@+� ��� 2'� F�� )�&� ������� ��� ������� ���������G� F:�� ����� �������'� ���*�5��� +������������� 5�������'���������� ���/��������+���������������������������������������G��F@��.���� ���*� ������� ��)��1��G'� F��� �.���� *+� ��������G�3�5��9�����������)������5������ ���/&����4� ,���&�� ���2�� ������� ������� �� �����+��������+��������+�)��19�&����������2����������������+������������*������������'���)��� ����� �� �&� �.���� ��5��� ���� ��� *+� ����5�����)�2'�������)����������*�����������2����� ���� �@+4'� 3�+4'� ��� *������ �� ����� ���� ������������� ��� 5����� ��� 5�/���+� ����5���� ��� ���/�����'� )������� �� ���� ���2�� �� ���� �����������2���)������������ ���*�����$����'�������������������'���������������������C���6���������������'�������������������������'����)���*���������������������+�����������)�����+������

A=��'� ��'� *+� �� ������ ��� ��)��1��� +� �������������'�������)����������������*9����������������.���*����*��D�

@�2� �������'� ��� ���� �� ������ ��� ��������2����� +� �������� +� ��� �� +� ��� ������ ������5����� =��� �� ���.� ����� ��� ����� ;� ����2��������������������������������������������������������������'�������������������

#�)��������������.�@�����'����5����������������������������5*��'�����������������0��

Page 296: La odisea  homero

296

�������� �� ������� ���� ��� ��5�� ��� ��� ��+��'�������� ����� ���� ����� ��� ���� ����'������ �����5���� ��5� ���� ����������� ����� ���*��������������+���������������*�������

@����.������*�����������+�/����������������-�+�����9�����������.������������������

A@��'� ������ )��� ����� ��� ������ �� )������������������������2�'�3�����4�H����������)������� �*������ ����������'� ���*�� ���� +� �9�*��� ��2'� ����� ��� �� ���� �� �� ��� ���� +� �� �������������������������������������*�����������)��� +� �� ������ F)�&� ������� ��� &���'�)�&� �����'�)�&�������*�*����)�2G�F8������������������������������������������������������������/��������������)�������������������������G�

;������������5������������'�@�����'����������.���&�������*�1��

A8�������'�/������'��*�����������5����������������� ��� ����� ��������H� ������� �������'���� E�� ������ �+� ����'� ����� ��� )����������������� ���������+��������� ���)�������������������� �������������������#�����)����������������+���/2�����������������'������������� �<����*������ ����'� ���)��� �� �<������� �������� ���������� ���������������+� ����&��*����:������ ������ ���*���+�/������������2-� ��������������� ������� +� ������ ���-� ��+� ������ �������� ������� +� ����*������ ������������ =�� ��'�

Page 297: La odisea  homero

297

/������'� ��� ����� ��� $����� ��� ������� ������������� ,�+�'� )��� ��������� ��� ���������� �+���5����������������)����D�

@�2� ����.'� +� ��� ��/����'� ��� ��*��� �����'������.��1�+������2�������������������������2���������2�������=�����@�����'������5�����6���'����)������*��&������

;�����9����������5�����������������>���)����� ��� *�����?� +'� ��� ���*'� �.� ��� �������'�����������������������������������������������������

A��� 2�� ����� $����� ������� ��� ��� �<������#����'� ��5�'� 9�� ���9� ���� =���� ;� ����� ���������� +� ��� ������ ��)��1���� ��� ��5��� �������� �� ��� ��5�� +� ���� ��+���'� ����� �������� �� ���2��'� ��5� ��� $����'� ��� )���*���2�� ��� ��� �<������ #����� �� ��� ����������������� ��� ���� �9����� ������ C���2�� &�������*���� ��� �������2�� ��������� ��� ,�+�'���� ��� )��� ��/�2� ������ ������� �������� +�������� ���'� ��)��� �� ���*2�� ����������� ����� ������ ��� ��� ������ ��� ��� ��+���'� ����)����������+�������������0�����;���������&���������1����������������������������*�*2���������'�����9������������������������������E�� ���������������2����� �������������� *�'� +� ��� �����)�&� ��� *���� �� ����������� @�2�)��'� ����� ��� ������ ��� ��� ����� �����'���

Page 298: La odisea  homero

298

�����2� �� ���� ��*�� ��� ��������� /������� +� ���������)�&'�������9������������������2�'�)�������5����� ��� =���� � ��� ��� ��*���� 8����'� ����������� ��� ����'� ���� ��� /���1�� ���� *����� ������5.� ��� ���2� �+� ������ ��� *������'� ����� ��)���2�������0�����

A@�2�)������������������������������&��������������������*���J�������*������������������� +� ������� ��� ������ ��� ����.� ������1��� ��� 9�� )��� �� ����9����� #�)�������������������������*��+������������@�2� ��� �� *��� ��� ������ ���0'� ������� ��������'� +� ����'� ������� ��� ��)��1��� ��� ����.���*����*�'�������5������������������+�+��2�����������������

A;� ��������� ��� �������� �� ��� ��������������:��.���@�2�)���+���)���&����9�����������1.������5���D�

@�2� ��5� +� ����.� ��� ����� ��� 5�� ����������'�@�����'�+����������.�����������,.������������ ������� ��� ���� �5��� ������ +� ������'�����������������������������'�+��������.�+���5������������������

A@��������2��+�������������)�������*����5������������������������0�'����9��)���/���������������)�����*������������������������'������'�)�����������������������'�F���)��������)������������ ������ ������� *��� �� �����/��� �� ��� ����0��+�

Page 299: La odisea  homero

299

����������������������)�������������)�������G����'� �� ������� +�� 9�'� ����� ��� ��������� ��� ��������� �7� ����� ��� �5�� ��� ���������� ���� ��� ��� ����5�+� ��� ��� �������'�+�+������/��������������������������*���.��+��������������=���3������2'�����������������=�����@�����'� ��� ��5�� ���6���'� ���)��� ��� �������+������������������������5�'����)��������������)���������������/�����4�������*����*���������������)���5�����������������������������������������)��1������������������������/���������*�*��� �� ����� ��� �� ������.�'� +� ����� ����������9����� ������ ���9�� ��������� �� ������� ��� �������� ���/������ ������ ,7� ���� ��� ��������� ���/���1��+��������������������5��'��������'�)�������������������&�����*����-������������������������� ������ ���������� ���� *��������� ������������D�

;�������9�������5�����+��������������

A8����/2���'�����'�)������������������1���������������'�����+��<����������)������'������������������������������������;�����2��+�)��������������������������������������5���������)��������2������,�+�'�����������)�����)�����������*��������������=�2��+������������+���������������.��� ����)�������� ���2�� *����� �� *��'� ��5�� ��� 6����� H� ��� *���������� ��� �� ��*�� ����� ��������� �������������������'�����)������*���������������

Page 300: La odisea  homero

300

��� ���1.�� ����5��� ������ )��� ��� ������ ������ �������������'�������)�������������������������/��������������������������������+�������5����� ���������������� ��� ��������@���� ������� ����1��� �� ���� �������� >����� �� ���� )�����+�� ������� �� $����� ������ ��� ���������� ����)������������*��������������������� �������+����� )��� �7� �� ���� ����� ���� ����� ��������� +���/������?'�����������*��������� ������������������D�

;� ��� ������.� ��� ����� ��� 5�� ����������'�@�������

A8�������������������+����������������=�� ���� �� ����� ����������� ��� ��� ���'���)��� ������������'�����1�+���������#���)�������� )��� �������� �����&�� ��� ������ �������'�������2�� ����������� �� *��� �� ���� ��5�� +�������������������-��.���7�����������������������������������)�����+�������������������� ����5��'� )����� ��������� ����*����� ��� �����������������������������������������������������+� ��� �2��� ������ �9������� 8�� *�����'�+�5�9�� �����/�&'� ����� ���2�� )��� *�*��2��������&�� ��� ������ ������� �� ���� �������0���'� ���� �� )����� ��/�������� ���=����.�'� ������ ��� �� �����'� )����� ���2��������������������������1.������������)���������2����������������5��

Page 301: La odisea  homero

301

A=��'� *��'� ��� *+� �� ������ ��� ����� ���$����������)��������*��1����8������������������������'����*��5�������'�+�&���������*������������5��'�����<���������������#��������&�'�������������2�'� �����'� ���������� �� ���� ���/��� )��������� H9+������ 8�� ��� ���*�� ������ +� ���2��������7���2��������/�����������H��/�����������������������/�������;�&��������������H&���'���*�����������)���D�

@�2� �������'� ��� ���9� �������.� ��� ����� +��������.������2�����������5���@����.����������������/����'������*��������'�+��������.�����1������� ������� +� ���.� ��� ������� ������� ��� ������E����������.�������H��/�����*����������������

AH��/��� H9+����'� ��5��� ��� 6���'� ������ ���2�)��� *�*��2�� �� *����� @������� ��� �� ���*���7�����'�*�*��&�������������������������������5�����6���'���������J���1'�������������&*���)���*�*��+�������������������5�D�

;� ��� ������.� �� &�� ��� ����� ��� 5�� ����������'�@�������

A#����9��'��������������������������-���)���� ����� ��� ���� ��)��1��� ��� ����/���� ��� ��� ��*���� ������ �� /��� ��� )��� ��������*��� ��������� +� ������� ����� )��� ������������5���������D�

Page 302: La odisea  homero

302

@�2� �������'� ��� ����� ��� ������5� ��� ������2�� ������ �������� ��� �������5� ��� ����'����������������������2��������������*������'���� �� +� ��� �.���� ������ +� ��� ����� /���������*�������)���������2�����������/�������#�)������.���������+�����.������0�����������������=�����@�����'������5�����6���'����)������*��&������;�����9����� ��� ��� 5���� ��� ����� ���� ��*�������'�������������������������������������������������� E�� ����� ��� 5�� ����������'� =�����@�����'����1.�����������

A��5����E������'��������5����*��'������'�������� �������'�������� �.� *��� �� ����� ������������� ��� ���*����1���� �������������� )������*��� +�� ����� �0�� ������� ��� ��� ������'�����5���� �� ��� ��*���� ������ +� ����&������������ ��� ���������'� ���)��� ����� ��� ���������������������� ����������+�����������1��������� +� ����� ������� �� ����� ��� ��*�9������������'�������������������*���*�������������D�

;����������.�+���5�����+��������������

A3@+'� �+4� 3#�)��� ��� ������ �� ����� ����������� ����� ������� ��� ��� *����1�������������@������@����.������7'�����'����������������*�������'�����������4����'�������������� ����� )��� ��� ����� ������ +� ��2����� �7����� ������� ������ ��� 2� ��� ��� *���� +�*�����2�� )��� ������ ��������� ���� ��������

Page 303: La odisea  homero

303

������� ��� ,�+��� :�� �7� �� ���������� ��� ������ �����&�'� ����� ��� 5�� ����������'� ���2������1� ��� ������� 5���� �� ��� ������ ����������������'� ����� �������'� ������� )��� ����������������*������D�

;������������5������������'�=�����@�����'����������.��

A8��*�����'������&����������+����������9��������������� ������ ������� )��� ����������������������#�)�������)���������9���������������+� ���� ����� ������*����� ��*����� �����������������)�����������������������

A���'� ��� *+� �� ������ ������������ ���������� �������&� ��� ������ ����� ��� ���� 2������������ +� ���&� ������������ ��� ��� ����1�� ��������� �������-� �� ������&� ��� ������� )��� ������9�� ���� �� ��� *����� ��� ����)����� ����� +�������&� ��� ����0��� ���� ������ ������ 5�'� ���/��� )��� ����1���� ��������� �� ����������������'������������+��������5'���)���������5����������������

AE�&����� ��� ������ ������ ��� ��)���'� ��� )���*������ ���� �����'�)����� ����������� /���� +� ����������� �� ��� ��5� +� �� ��� ��������� =��&����� E���������9�� ������� 5���� �� ��� �����-� &�������9����������5���������J�������#���*'���������� ��� /������ @������'� ������ ��������������������+� �������� ����������'� �����)��� ��2���

Page 304: La odisea  homero

304

��� ��� ������ ���������� ������� �������� ���2'���&���������������+�����7�����������'���������+�*+���8������������������5���������������������5�,��&��'������'����������������������<������ E��������� 5���� �� (������ ������������������������������'��������7��*�*���D�

;����������.�+���5�����+��������������

AF=��)�&������ ����5����'��������������������������G�F@���������)��� ����&��&�� ��/������������������*���������������&���������������������9���������2���������GD�

;����������.������������5������������'�=�����@�������

AH������&�����������������&���;������� �����&� ����� )��� ��������� /��� ��� *���������������� ���2�� 8�� *�����'� �� ��/��� ����������������'� ���9� ��� ��� ������� ���� @������ +� ������ �������������������.���#�����)�������5.*���������������������������*������������.��������������������)����������������������'�����������)������� ������� ������ ��� )��� ��� ������� ������� �������� ��� ��� �������������� )��� ������� �������������D�

�������� ��2'� �� ��.� @������ ��� ��� *������������.����������������������9����������������1�����������������������1������������������-����.�������������������������������������

Page 305: La odisea  homero

305

+� ����.� ��� ����0��� ���� ������ ������ 5��� E�������.� ��� �����5�� ���������� +� ���� �7���������������'������'���������������������'�+����*����.� ��� ���� ����� ����'� +�� ���� ���'� ��� *��1�����*-� �����������+���+����/��1���.�����������������������+�����������������������

@�2������������+������������������-�+����������.� ������� �����*����E������������������������5�����������

Page 306: La odisea  homero

306

�������(�"

� ����������#� � ��!���

��

8������� &�� ��� ���� ��� ����� ������ ��������������*&����������������������������������������� ���� ������'������������@������ ������2�� ���/������ )��� ��������2�� ��� ��*�����)���'����)��������������������������9��)������ ��9�� ����*�� )��� ��� ��*��� ������ ���2����)������� ;� �� ������.� ������� ��� ��� �.����'������ ���2�� ���/������ ���� ���*���� ������'������� +� ������'� �������'� ��� ������ �������� 8����)���� ��� ��� ���2�� ���/����� ����� �����������������������������'���5�����������0��+������������E������'����������������������'�+������2�� ������ ��� �����-� �����.� /����� ���������1���� ������'� �������+� �������'� ����������������������������������������

������ ��� ��� ������� ���2�� ��������� �����������'������ 5����������'�������������������������'� +� ��� ����� ���� ��� ����������� ����������������'�������������)������2���+���������E�������� ��2��� /����� +� ����� �+� ��/������� ����7��'� ����� ��� ���2��� ���1��� ��� ��*����������������������������)������������)����������*����� ����� *�1� ��� �5�� ��� ���� �������������'�����������������������������

Page 307: La odisea  homero

307

,���&�� ��2��� �� ��� ���� ������ �����'����5��������/�����'�)������������������)���'��������������������

8���� ������� �������� ��5������ �� ���� ���������� ���������� �����&�� ��� ������ ���� �����������������+��E����9����)����'�������������'����2���������� ����� ��� ��� ��� ���� ��� ��������� ��� �����-� ��� ������ �� ���2�� ��*����8��������/���1�������������������)������*����������.���� ���������������������������/������)����������/�������+���������������������������������

��� ����� ��� ������ ��� ����������� ��������*����� �� ������ +� �������� ������ &�� ���������8������� ������ ��� ����.� ����������� +� �����+��������������.�������������

@��2'� ���� ����'� ��� ��� ������ ������� ����2����/���� ��� ���� *����1�'� ���� ��� ��)���'������&����� ��� *������ ����'� ��� ���1.� �� ���*&����������������������+.������������+�����������*�����������.��� ������������*���������������������������������������;����������.������������

A@�����'� ��� ��� ��� ���� �������1��� ������������������������+�)��19�������2������������ 2�� ,���&�� �� 2� �� ���� ���� ��� ������������+�������'�����������������������*���������� +� ���� ������ ����� )��� ��� ��� ���������8������'�&�������9�������������������+�

Page 308: La odisea  homero

308

��������� �<����5����� ��������� ����� ��� ���)���*�*���7��+��������������1���������

A=��� �2����'� *�+��� �� �� ����0�'�������'������)�������&���7������������������������� +� ������ +� �� ������ ��� �.���� ����� +���9���������������������)�����/����D�

@�2��������'�������5����������0�������*�����)���-� ��� ��1� ������� +� ��������'� �<�����.����1�� ������� +� ������ �����.� ��� ����� ��� ������������ ������ ���*�5�'����������+���5�'��������+���������@����.�����������)��������2������������2� +� ��� ��5� ��� �������� ���9���� ��� ���������

A�������'� 3)��� 6���� +� ��� ��9�� ��������������� ��� �������� �� )��� 9�� *�*������������'�+��)�����������������������4D�

;� �7� ��� ����������'� ��)���� 8��'����������

A�������'� �� ��� ����� ��������� �� ����<���0'� ��� ���)��� *������� ��� 9�� ���������)����7'�)������6����������/��������+������������� H������� ����� ��� ��)��0�'� ����������'� ����� ��� ��������1�� ��� ��� ����*�� ��������� ������� ���� ������ ������ ���*�����������8��*�����'����������������������������������)�����������2��������������������+� ������ ������ ��� ���0� ������� ������

Page 309: La odisea  homero

309

�����������������*���������'������������������+����� ������ ���������'� ������ &���� ��� ��/���1�����&��+��������������������������������'������9� �������� ��������� ��� �����5� ��� ��� )��� +��� ������� ����*�� =�� ���� �� ����2������/������ ���� �� ������� ��� ����������*�5������)�2'�������������3��2�������������������� ��� ��1�� ��� ������'� ����� �/�5.� ������������ ��� ����� �����4'� ����� ����&�� ��������� ����.� ��� ������ ���� ���� ���@����.�� �� $��.�'� ��� ������ ����'� �������������������+����D�

����������2'���5��.���������������7����������� ��0���� +� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ������������� ���2�� ����������� ���� ������� �������������� ,.� ��� ��� ���2� +� ��� �����/��.'�)��.'� ����.� +� ����*��.� ��� ��������� ;'������&�� ��� ����� ���'� ��� ��� /����.� �� ���������������� ��� ���� ���� �������� +� �<�����.�������� �������� �����&�� �1��.� *��� �������������������������������+��������.���/�����'�+����9��������2���

A#������'�/������'���)���������������� ��� ����*�'� ��������'� )��� ��� ��� ������� ������������ ��� �������������'� ���� ���� �� ���*�����1�� ��*���� ��� �����.��� H� ���� ��������� /������� ���� �������� ��2��'� ���� )��������� ��� 5�������� +� ���� ����� ���������� ��� ���������� 8�� ������ )��� ��� ������� +� ��������

Page 310: La odisea  homero

310

)������� ��*����� ���� ������� �5���'� ��� 9�� )���6���� ���� ������� ��� ��2�'� ���� ������ *���*����������� �� ���� ��*��� ����� ��������� �� ��� ������'����������&������������*����������������������� *�����1�� ��*����� :��� ����'� ��� �������������������� ������ ��)��� )��19� ��+��� 2�� �����������������7������������������������������'��������)������� ����5��� ��� 5����������� *�*��������� ��������'� +� ��� ����� ��*���� �������<����������������'�������������������,��������������+��2���)�����������6���������/U����*2�����'� �� �.�� ���� ��� �.�� ��� *�5��-� +� ���*������������������9�����'������������;����)������/�������������������������-���������������&�������� ����� ���������������� �������$����� ���2�� ������� H�� *������ ������ 5������������ ������ ������������ ,�� *+� �� ������ ����������� ���� ����0�� ��� ��� ���������'� �������������*�5��'��������������������+������������������� ����� &�� �������� ����������� +� �������������������@)�2������������������������������������0�������������������<��������������'������ ��� ���� *���������������������� ,�������2��'������<�����.�'������������&�������*������� �������������� ��� �����'� ��� �5�� ��� ������������������;�+�*�����+�����5������������+��������������������5���������'������&����������D�

@�2� ����.��������� ������ �2�� ��� ������ +����2�����*������*�������'�������������;����������������������������������������������������

Page 311: La odisea  homero

311

#���������.�������1���+��������������������� ��� ����'� ��� ������.� 8��� ��� ����������������*���������)�����2��&���������@)�&�� ��������.�+���������.���������������+'��������'� �����5������������������

A@��'�F)��&��������.��������������'��������� +� ������ �� �����G� @�������� )��� �������������������������������@����.�-�������� ����� ��� ��� �� ��1�� 3������ �� ��4�:����� )��� 6���� +� ��� ��9�� ������ ��������������� ��� ��� ����� ������� ��� &�� ��)��� �� ��+��*���'���������*���������D�

;� ��� ������.� ��� ��)���'� �������� ����������

A@�����'�����7�� ���������)��� *������� ����������� ��� &�� �����2�� ���������� �� ��� ������ +�)������ ��5'� )��� ��� *��������� ������� �����������������������+�������������������*�������,�� ��������� )��� ������ ��� ������ ��� $����� ����������������0������������������������#����)�������� �� ����� ��� ��� +� ��� ����������������������'�+������9��������������1�����������5������ �����9��������&�'� ��������������5��� )��� ��� ������� �� ��� ����� ��� ��������<���0���

A=����� )��� �7� ����&�'� ������'� ��*����������)���������������������)������������������������� �7����� +� ��� ����� =��� ������ )��� ���

Page 312: La odisea  homero

312

������ +� ���� *������ �*��� ���9�� �������� ������������ ��� ����� ��� ���� ������ +� ��� ���� ��� �����������'��������)��� ����+�����*���� ������������������+����������������� ����������������'� ��*������ ������ ��� ������� @�2� ��� �� ��������&�'�+������������+�'�+�����������2'��.�� ��� )����� ������1�� ����� ��� /������ C��� �����&�������������������������������������������)������)���*�+�'�������)���*���*��������������������+�������'����������2�����2�+�������� �������� ;� ���)����� ��� ����������������������������)������������*������������������������ �� ��� ��� �0���1��)����� �����*�������� ������ ��������� H� �� ����*'� /������'� ������������������������3���������������+���� ���������� ��� 24'� ���� �� ���� �������)������������������5��D�

;����������.������/����'������*����������

A@��'�������)��� ������������������+�������)���������*�*��9'�������1.�������+�������������1��� =���+� �� *+� �� ������+��� �� �����'����� ��� 5������ )��� ������ *����� ��� �������������9��8���� ���9���������������������*����������+���������&���*�����������������+����� �7����� ������-� �� �����'� ����� �� ����������2�����9������������)�������*������C��������2����9������)��������������������������� )��� ��� ������ �� ��� ����1�� ����������������:����������6����������)�������7���������+����

Page 313: La odisea  homero

313

�������������������+�������������������������������� ��� )��� ����� ��� �������� 8�� *������ ����������������9�������������������������������� �0� ������9� �����-� ������ ������ ��������+� ������ ��'� *�*��9� �� �����+� ���9������������������������������������������������5�D�

;����������������5����'���)����8����

A@�����'������*+���������������������������������*����� *�� �����������+�������� �� ����'����������������+�*�*����������������������������-��������������������������'�)�����9������ ������������������*�1�)��������������������������/������������

A��5��'� ����'� ��� 5������'� ���)���35��9�*���*�� ����&4� �� )����� +� +� )�������=��&���'� ��� ������� E������� +� ,��&��'����5����� �� ��� ������� ,���&�� ����� �������� ���� ������� ��� ��� ��5� )��� �������.������'� ��� ,��&���� #����� ��� ������ ������������5�������������0'�+�����2��+�)��������2�� ��� ����� ��/����'� ������ ��� �����'� �� ���)������ �����'� ��������� ��� ������ +� ������-����� ������ ��� ��� ��������� � )��19� ��� ������������������������0������������)��������������'� ����� ��� ������� �� ��� ��*���� =���� ��������� ��� �������� ��� ��� �����'� +� ��� ����������������������� �� �������� ��� *�*��� �� ����� �����)�����������1����������������$��������������������

Page 314: La odisea  homero

314

��*��� @������� =��� ��5��� �� &���'� +�� �������������'�+�����������)������#������ ������������������&���

A���'� ��&����� ����'� ������'� ����������������������+��������*�����������)���+��� ������ F)��&�� +� ��� �.���� ����� ������ ��������G��.���� ��� ����������� ��� �������+� ����������G� F8�� )�&� ����� ���� ������G� F#.� ����������2��������$����������������+�)��&����������������� ��� ���G� =�)��� �� ���� )��� ��+�����������)�2������D��

;�������9�������5�����+����������������

A8��*�����'����*+����������������<���������H�����)�����*�&���������������������+�������������������������������/���2������������������0���������������9�������7��������������2�� +� /9�������'� ��� ��)������ ��� ��� �0������'� ������� ��� �������.�� ��� ��������������������������������9������*���������� ��� ������� (�� ��1�� ������� ��� #����� �� ��������� ���� +� �+� ��5� ��� ��� ����� �����H��������5�����2�������������������������������������+�/�����������'�������2�������.����������������'�������������'����)����������'�#9������������'������+���������������������'�����������������)������������2�����#������������*�������&���� ���������������#�������� ��� ����������'� ��)��1�� +� *������ ��5���

Page 315: La odisea  homero

315

=��� ���� M����� ��� ��������� ��� �� ���*���� �� ���������� ��� ������ +� ���� ���9���� ��5���������� ��� ��������� +� ��� ��� ����������'�������9���� �� 2� ���� ������ +� ���� ������#��&������5����������������������������*�������'� )��� �� ���� +� ��7���� ��� ������ ����������� =��� +�� ��� ��� ������� ��'� ���)���*����� ��� ��0�� ����� ��� ���9�� ������'� ����� ����������/���������������

A8�� *�����'� @���� +� @������ �� ������������������ +� ���2��� #���� *�1� )��� ����2�� ����� ��������� �� ������ �������������'� ������������������� ����� ��� �����'� 5�9�� �� *���������1.�� ���� ��� 5�� ��� ��� �����'� ���� )��'��������� ��� �����'� ��2������� ����� ���1�� ������������������������������������������@�2�����+��������������

A8�� ����'� �� �� ��������� ��� ����� ��� ���������� ��� ��� ��������� )��� ������ ������ ��5�������������� ������� �� �������� ���� ��*���������'� ��� ������'� ��� ����� ��������*�������+�����/������'������/��������)����������������� ������� ��� ��� ��9��� :��� �����'� �����*������� ���� ��� �� ���� ����� ���������'� )����������������������������������5��@��������)��� ��� ��5�� ��� ��� �)���� ������������� ���,�+�'�+�������2�����������*��*��������/��������� ������ +� ��*��� ��� *������ ����� ������������������������������;�������2��������2�'�

Page 316: La odisea  homero

316

���� )��� ����2�� �� �5�'� +� ����&�� �� ���������� ��� �������� @�2�)����9���������������.��� ����� +� �� ��*���2� ��� ��� ����� ����� +�������������#������

A=��� ������ 6���'� )��� *�� �� �� ����'�������� ��� �������� �<������.��)��� ���� �� �/�5������� �������� ��� ����� �����'� ��� ������.���������2�+������������$�������������������������*���)��������������$��.���H����2��������� �������'� ��� �� ����2��� ���� ��������������2��� ���� ������� @��2� ������� ���*���0�� ��� ��5�� ��� ��� �)���'� ���� ��� �&�������������������������=�2��+�*�*������������� ���� ��*��-� +� ��� ���� �������.� �� ��� �)�����8������� /��� ������ ��� ��*������� 6��������.������������ ������ 2'� ���������� ���2������������ �.�� ��� ��� ������&���� ��������5��+����2���������'���������9����������.��������������<������.����8����������&����� �)������ �������� ��*��� ��� ���02�� ��������*�������0�����

A8)���&����*����*���+��������������������.���� �����.��� �������� ����� �2��� ������ ��� ��������������������0���-�����/���2���������*2�����������)������������/�������������������������� +� ����������� ����� ����� �2�� #�)��� ����&���� �2�� 1������ ����)��������� ��� ����<������#�������������� �������.�����/����'����������'� �� ��� ��*��9���� ��� ����

Page 317: La odisea  homero

317

���������� H������� ��*�� ��� �� ��0.'� ���������9���� ����� +� ���*�'� +� �� ���� ��*��� ���������2������*�����+�����������

A@����������2�������������8����������������������� +� ����)�&���� ����� �)����������� ��*������ ����� �2�� 8������� ����&� �� ��� ����������0���� )��� ��� )�������� 5���� �� ������ �����*����������+���*�&����2��������������������*���.�������������)�������������'�����&���'����������� ��� �����.�� +� ��59����� ���������� ��� ����������'���)���������������������������������'� ��� ���*���� �� ���� �5����� +� ��0�� +��������� ����������=���� ����.����������2������������'���2�)������������������������������������������� ��� ������� E���.��� ��� �������� ���� ���������� ��� ���� +� �� ������� +� ���� ��������� ����������� 6���'� ��� )��� �1�� ��� ��� ��+'� ����5� ��������0����������������������+����������� ����*�.� �� ���� ��� ������ =�� ����� ������� ���������� ��� ���������.�-� ���2� ������ ��� ���������������������������0����+������������� ���*���� *�*�� ����� /�1����� �� �����5��� ����������

A8������� 6���� ���� ��� �� ����� ������������������>35��9���������������������������������� ��� �� ������� ���2� ��� 8����'� ��������*2�� �� ���2�� )��� ������� ���� ���1�� ������������4?�� ��� ����� )���&� ����� ����1�� ��� ����������5��� +��� +� ��� ��� ����� ��� ������ +�

Page 318: La odisea  homero

318

���5&� ��� �� ���1� ��� ���1��� E����&�� /������ ��������������+�+����&��������������I����������.�+�����������.����2�+'�����9��������������'��� ����5� �� ��� ������� ��� �9������ ��� ���5��� #����� )��� ����� �������� ��� ���������� ���� ����� �������������� ����� ���������+� ��/�������'� ���� ��� ��+� �� ������.� ��������� ����.��������6��������������'����)�������������������������������������*�������

A@��2� &� )���&� ������ �0�� +� ������2� ��������������)��1�� ������ ��� ������������� ����������������� =��� ������ ��� �����.� ��� ���*� �0���������� ��� ����� ����.� ��� ����� /������������� ��� �������'� ��� ��0�� )��� +�� ���2��������� ���5������ ������� ������� I��������*����.����������������������'���������2����������+�����������@��2��������2�������������0�������5������&�'�����������������������+��2��������� ����������0�+�������� ���������������� ��*�.� �� E����� ��� ���� ��*�� ��������� �������'� �������/�������������)��� ���*�������&������������2�'���������������������������.�����*�������+��������������/�������E������2�������� ��*�� �� ��� /���1�� �����+�� �����������+� �����I���� ���2�� ��������� ��� ��� �.����� /����'����������'��������������������������#������;�6���������������������������.���

A#��������/�����5������9��#�����+������*�2�� ������� ������'� ���� �.�� ����� +� ��'� ���

Page 319: La odisea  homero

319

#������������������������������ ����.���*����*�� +� ��5� ����� ��� �������.� ��� ����� ;� 6�������1.�����������������)������1���������+������� ��� ��*��� ;� ����� ��� ��*�*�.� ���� ������������ ��� ��+� ��� 6���� +� ��� $���.� ��� �1�/���� ,�����+���� /����� ��� ��� ��*�� +'� ���5������ �� ��������5�������������������������������������������� �� ��� ��*��� ���� ���� ���2�� ���������� �����������8����������2���'��/��������������'���� ��� 6���� ���� ������ ��� ���� ��� 9��������������� ��� ��� ��*�� ��� �1�������� ���� �����)��� ��������� ���� *�1� 9�� ��� ��� �������.��� @�2�)��'� ������� ��� 9����'� �� ��5���� ���*��� ��� ���/������� *������� �������� ���*�� �2��� �� ��5&����*���+�����&�����������������������������.����� ����� �������� �� ��� ������� ��� ��� �������'������������.���������������������&������.�'������+����������������

A@����.���� ��� ��5� ������ +�� ������� +������� ��� ��� ��������� +� ��� ��������� +� �����*.��������������&�������������1�������)�������.� ��� ������� ��� ��������'�������� *����.��������+��7������

A@��2� /��� ����� ����� ��� �����'� ����� ��� ��+�����5�)���������������9����+������59��������������*�*�����������������������@��9�'������.� �������� ��)��1��� ���2�� ��������������� ������� ������ +� �� +� ����� �����5����������8��*�����'����2���&�������������������

Page 320: La odisea  homero

320

����� ������ ��� �&���� ��������.��� 3���������������2�������������������������������+4�(����5� )��������� ���2��������� ������� �����������������*����������6���'����)��������������������*�������������� ���*�������'������������������� ���2�� *�*��� �� ���� ������� �� ���������� �����.��������������$����'������&������������0���������������;� 5��.������2'������������2������������.�� ��� ��� ������'� )��� +�� ���2�� ����������������*��+����0����)��� ���������2������������ ������� �������� =��� �� 2� �� �������.� �����'������������.�)���������*��������������������������� ��� 1������ ������ ����)���'� ����� ��� ������E��� ����.� )��� �� ��*������ ����������� ��� ��+�@����'� ���� ���� �����.� 9�� ���� ��*����������.�� ����� �� ������'� ����� )��� �7������*����� 9�� ������ ��� ��� �������.��� @�2� )��������� ��� ��*�� ��������� ���� ���� ��� ���2�����5��� ��������� ��� ������� �������� ������2� ��������*����-� �� ����5���� ��� �7����� +� ���� +�������������2����������������5��+����������7������������'���)������9��*�����������������5���

AE���������������������������������$����'������� ��� ����������� Q��� *�1� ���2'� �� ������/������������ �����*���������������������������� ������� ������ +� ���������������������������� �� ��� ������� ���� ��� �����������������������=��� ������������'���������'� �/�5���� ��� ���������� /9��������� #���2�

Page 321: La odisea  homero

321

������1�������������5��+'������19���������������� ��.�� ������ ���� ��� ������ ��� ��� ��'�����&� �� ������ ��� ���� ���1�� �� ���/������ ���'� +� ����� ����*�� /����� ��� ������������:��2��������������������+������)������ *���������� �������� +� ��2� ��������� E���������������������)�2�+����9'�������������������'� ���� �� �� ���� ����������� ���������9�'� ���������������*� ��� ��� �.���*����*���#�)��� ���� ���� ��� ���������� ��� )����������������/9��������+������������������������������������������������'������������������)���*�*���7��D�

;� �7� ��� ����������'� ��)���� 8��'����������

A@+'�����������/������'����*������)���������*�����9���������������������9�����������/��������+�*���������'�����������)�������� ��1������� ���� ��������� +� �� *��� ����*������� ��� ���������� ����� ������������F=��)�&��������)������������*���������������G� ;� ��� ����1�� ��� ������� ��� ��������-��+���������.�����������������5����� ���� ��� ������ ������ �� �� ��5���� ���������������+�������������1����������+�'�����*�1� )��� ���� �������� ��� �������� 8������� �������2�� ��������� ���� ����� ��� �5&���������)���+�����2��&�������������/�������������5'����������������������*�����������2�������

Page 322: La odisea  homero

322

��������������@�2�)���+���������������������������� +� �� �� ������ �� ��� ������'� ��� �� �������� ��� ��� ��������� =��&���� ������ ������������� �������� 8������� ���� ��� �������� ��������������������'���������)������������������������������������������������������)����������������������������������������������=�����2������������������9�������������������)���������0.�������������������������)�������.����� ����'� *�������� ��� ������ �������'� ��������������������������������;���������5&�+�&�� �� ������.� )��� �� ���2�� *���� ��� ����� ���$����'� ���#����'���������� ���� ��*���)��� ������2��� )������� ��� *����*������ ,���&�� ��������.�)���*�*��2����������*����������0���������� ��)��1��� ��� ���02�� ��� ���� ��*�������0�����

A#�)��� �� �� ��������� ��� �������� ���������� ��� ���������� ����&�� �7'� ���������/����'� ���� *�1� )��� ��� ��*������� �� ��� ���2��5������2��:�����������+������5�����������'����� ��� *�������.�� �� 6���� ����������� +� ��������.�����������D�

;����������.�+���5�����+��������������

��� *������ )��� ������� ��� 9��� �����/���������� �� ������ ������������ +� �� ������*�������������)���������5��������

Page 323: La odisea  homero

323

A=��'� *��'���������������+�)��� ����������������������)���������������������*���*����� ������� �� ����� ����'� *2����� ��� ���� +��7����� +� ��*2��� �� ����)��'� ����� ������ �� ��9��-� ���� ��� �� *���*�� ��� ������'� ���/��'� ������ �� ���� �����*��� )��� �� �����0��������� ���� ����� ���� ����� )��� ��������� �������������������D�

;����������.�+���5������*�����)�����

A�������'�3���2��+���������������5�������������� ������ /��� +� *������ ����� +� �����������'���������&��������������������������0��+� ������ ����� ��� ������������ ��� ������ +������������ ���*���4�3#�����������������������+������&���������������������������6����#�����4�

A=��� +�� ��� ���� ��� �����-� ����� �����&������� �� ��� ���0���� ����� ��������� ��� �������0��������������D�

8��� ��� ���2��� ��� �� ��'� ������ ������������ ������ +� ��)������ E�� ���������������)������������������������+������*���.���������������� ��������� ��� ������� ���9���������������������

�����&�'� ��� ��*��� ��)���� ����� ������.����������������0�����

Page 324: La odisea  homero

324

A,����� ��� �5�� ����� ����� )��� ��� �������/�)��� ��� /������� ��� ��5����� �������'� )�������&�� ������ �������� �����'� ��� )��� +�����*��� ����� �������� �������� ��� ��������� ��� ������ ��� ������� �������'� ����� ���� ����������������/���1������������D�

@�2� �������'� �����.� ��0�� ��� ��� ���������������� +� ����� ������� ��� ����� ����� ���� �������� �0�'� ���&����� 5���� ��� ������ ;� �����)���� �� ��� �*��.� ��� ��� ��������'� ����������������������������1.���@�2�)������5.����/���'� �� ��������'� ���� ����� ��� ��� ����1������ ����� ��� ������� �������� +� �.� �� ���� ��������� ����� )��� *�*����� ��� ��������� ������ ��������

E���� ��*���.� ��� ����� +� �� ����.� ��� ������������������)������2����5��������������0���;���� ���� ������.� �� &����� @�2� )��� �� ��������'�����������+��������'�+������)������*�*�.������1���������������'�������������'�+����5.�����������/�������19������������������ ������-� �����&�� ��� ��������� +� ����*���������������'��������������������+��������+����������������������������������E�*���.��������)���� ����� ������������� ����� ��� ���1.�����2������)������+���*���.����������������������������/����.'���������)�������'�������H��/���+��� �����'� ��� ��5� ��� (�+�'� +� ���� ��9�� ������������+.� �� ����� ���� ������ ������.� �������

Page 325: La odisea  homero

325

������������������������������������������'������ &���� /�������.� ��� 9��� ���� ������'� +�������&�������8�����5��������������������

A3�5��9'� 8��'� ����� ���� )������ ��� ������6����������������2'�����'����������+'��������������������������������D�

;� �7� ��� ����������'� ��)���� 8��'����������

A#�'� ���������� /������'� +� ��&������ ������ ��)����������������������'�)�������������9������ ����� +� ����� ���� ��5��9� �����'� ���7�� ��������������9��'�����������������D�

@�2��������'�/����.�������������������������)��� ���� ������ ����� ������� +'� ����� ��� �����'������5�*������������������'����������������� ��������'� )��� ��� �������� ������� 5���� �� �������.���

,���&�� ���� �������.� ���� (������'� �� )��������2����)�����������)������'�����*�1�)�����������������������������+����)���.��.�'���5�� ��� ��� ���0�� +� ���� ������� E�������� :�� �����2���������������/���������������������

;� ����� ������� ��� ��� ��� �������� )������2�����������+'������������������5�������2����������������+������'� ���������.�(����������

Page 326: La odisea  homero

326

���� +� ��� ����������� �� ��� ��� ����'� �������� �������+��������

;� ����.� ���� ����� �����������'� ����� ��������'� )��� 6���� ����*� ��*����� ���� ����'� ���������������/������#&/���)��������������� ���*����8������� ��� ������.� ������ �� ����� ����� ����� ��������� ��� ��)���'� ��� *��� ��� ��� )������� �������+���� �������������������������������������0���'�+��)������������������������&���

A8�������������'�8���+�����*����'����0���-� �� *+� �� �������� �������� ��������7�����'� ����� �� ��� �������� ��� �����������*��'� ��� )��� ����� ������� +� ��2�� ���*����������������9����������'����)���������������1���+������ ������ ��������� )��� �����2��� �5�� ����������=���+��)���������1�����������'���*+�������9�����3�5��9�/�����+�5*���+���*����������*����� ������� �� ������ ������� ����������� �������� 5���� �� ,�+�4�$���� ��5�/��� ������ +� ��� @������(������ +� 5���� �� ������������ +� �� ������'� ����� ����� �� ����������� #����� +�� ���2��� ������� �� ����������� ������� ��� ��� ������� ��� ������������� ������� ������'� ��� ��� ��0�*����� ��5���������� ����� +� ��� ��� *��� ���� ����������������'��������'��������2������.������@�2�)������ ��� *��� ��� ������� ���� ���*�� ������'� ����������'� +� ��� ����� ��� ���������� ��� ���������������� ,��� ���2��� ����� +� �7������ +�

Page 327: La odisea  homero

327

��2��� ������������� ��������� ���� �����������������'�����+����2����5��������������� ���� �� ���� ���0���� ��� ����*���.�'�����������2��)�����2����������/�2����������-���2�)��� ���2�� ������� �.�� ��� �� ������ +� �������������������������#�����+������������������ ��������+��������������������'��������2��������'�)�����������������'���9������������+�&�����������������.�����BE����������������5����*��'������� ���� ��� �������'� +�� �� �� �����&� 9�������� ��� *�*�� ����� �� ���9� ��������� ���������'� )��� �� ����� ����� Q�� ���� �� �������0��������)���*�������������������7�����+������+������+���������������B�

A@�2� ��5�� +� &�� ���������� ���.� ��� �� ����������� 3�.� ���� ��� ����� ����� �������� +�������4� +� �������� ��� *1� ��5�� �� ��5� ������������B#����'�����������������������)����B�@�2��������������+.������������+���*��������������1����5�������������B8��������'����2��������� ��� *������ ��� ���0� ��*��� ���������2��� H�� ���� ���5��� �������� ��� ������*��'� )��� *�+�� �������� �� ������ ��� @������@����.�'� ������ ��� ��� �����'� ��� ������ )���*������9��������������������*���B�@�2���5�+����������������*���.�,����'���5����@����.�'�+���5���� ��� �5� ���� ���.� �� ������ ������ ������*����@�2�)���+�������&���������2����*�������� ��� ���� +� ��� ���.� 8�� ��� ���� ��� ���3�5��9� /����� +� 5*��� +� �� *���� �� ����*�����

Page 328: La odisea  homero

328

������'������)��19���������� �����)����������2�� ��� ���� ��� ����� ������� ����� ��� ����� ��� ������� �� ��� ����� *�����4'� )���������� ����������� ��� ���������� ���� �������������D�

;� �7� ��� ����������'� ��)���� 8��'����������

A@�������������������������������������)������� ������ +� �� ���� )��� ��+��� ����� ����������7���'�/���������������=�������*����������������*�����������������������������)������9������)������������������������������������)��������������� ��������-� ���� ������ ����1��� �������9������ �����5�'� ����� ����+� �)�2�������������� �7������ ��� ������� ����� ��������'� )��� ���������� ������ �.�� ���� (��� ������ *����� ���)��������5���������'�&��������9��������+������7����� +� ��� ��*���9� �� ����� ��� ���1.�� �����5��D�

@�2� �������'� ��� ��*���.� +� ��� �����.� ��������������������/����+������������������������*�5���+���������

8��.������2�������+������&�����5.�8���������� ������ +� ������� )��� ���2�� ��� ������������������������*������������������������

@�2�)������2��������.������'�+���� 5.*���������� ����� =��� ��� ��)���� �� ��� �������� �����

Page 329: La odisea  homero

329

��5�� ��� ��� �����'���� ��)��� ��� ������.� �� ������+���������������.����������)�������������������� ��������'� ���)���&�� ������� ��5��� =����� ������.� �� ��� /������� ����� ��� ������ ������� +���������*����.��������������)��������������������*����-��.�������������������.�����������+���� ����� *������ )��� ��� ���������� ��� ������ +������-�+���������������'�������������'������� ��� ������ ����� ��2��� ��� ����'� ��5������.���*�����'���������������.������

Page 330: La odisea  homero

330

�������("

����������%����������

��

8����� ����� ���2�� ������� =����� @������������ ��� �<������ E��������� ����� �������� ���������� ��� �������� ��5� ���� ���9��� ������ +����������)��������������

;� ������.� �� ,��&���+� ��� ���������� ��5� ���H&���� �������� ��� ��� �.����� ���� ������(�����'����)������*�������.�������5����H&����������� ��� ������ ���0'�)��� �� ,��&��� �� ����5������������������0�+���� ����������������������� ��� ����������� ��� ��������� ��� ��� �������:�������.�@�����'�������5�������������+������5��

A,��&��'� �� ���9� ����� *����� 9�� �������5������������5�������2������������+������������� ���������3#�����'���*�+����������������+���*�����������������7����������*��5������24����'����������(�����'����������*1���������'������)�������������'���/������)�����������������������������������*2���������'�)���+�����������+�����������������59�������)��������������8��2��'� ����� &���� �*����5�� �� ���� ������������������������������+��������������������O�9������ ��� )��� �� ��� ���*�� ��� ����'� ������ ���*������'� ���7�� ������ =���� +�� ������ �.� ��� ������� ��������5���� ���9� ���������� �� �����������

Page 331: La odisea  homero

331

��� ����� ��� )����� ��� ������� �*������ +����������9���������������������5��+�����������'�����*�1�)�������������

A#�)��� ����� ��� ����� +� ��5�� ��� ������� ��� ��� �����*�� )��� ��� ����1��� ��� �5�'�������)��������������������������������������

A,��*+�������������9�'�����������������������9�����������������������������������������������������������������$�����+��������������:��'� ��������������'� ����� ������� ������������� ��� )��� �������� �� ��� ������� �������� =��� ������)�����������������������)���������������������� ������ ��� ��� �������������� )��� ��� ���� ������������� @�2� )��� ���5�� ��� ���� ������ ��� ��������������� ��*�� +� ��*���� ��� ��� ����'� ����� �����*���9� *����� /�*������ �)���� ��� ��� ���������)��������������+���������,������������+�������������������������$����'���*2�������*��+����������0���� �� ��� ������� +� �7� ������ ������5���������)���'����)���*���������������+�������/�����=�������2���������+���*2���������������������)������������� ������������=��&����)������9�������*�+���������������=����D�

����������������.������������5����������������.�,��&��������5����H&�������������������0����59���������������+������5�������������

Page 332: La odisea  homero

332

A���������'�=��2�����'���5����H&���'�������������� ��� �������� ��� ���� ���� ��1�0�� �� /��� ��������������������*��5��D�

;����������.�=��/�����'������5����H&�����

A,��&��'� �� ��� ������� �������� ��� ��������� ����'� ���)��� ������ ������� ���������� ��� ������ =���� ���������9� ����������8���������)�������&���@������(�����'��������� ��� ��� ���1�'� ��� ������� ���� ����'� �������� ��� ��� ����� +� ��� �������� ��� ���������������-�)��������&����������������������2�����������)������������������&����������/����������������D�

@�2�����.�+����������������.�8���������������

;� ��� ���� �����.� (�����'� ��� ������ *1���������'� ��*���9����� ���� ����� ��� 5���� �����������������������1����

#����� �� *�� ��� ��5� ��� ������ *����.���������������� ����� ��� ������ ��� �����������7����'����.����������������������������������� ����� ���� +� ��� ������.� �� ��� �������� ;����9����� �� ��� ���� ��� ��5� ��� )������ ��5� ����������

Page 333: La odisea  homero

333

A@������(�����'� *9����� ��� 6���'� ������ ������ �����'� ����2���� +�� �� �� )������� ������'��������9������������������D�

;����������.�(�����'����������*1�����������

A,��&��'� �� ��� �������&� 9�� ����� ���������� *�*��'�)��� ����&����2����������)������������ �� 7�� ��&����� +� ��� ��� ��� �<���� � ����<����������������,������5���������������E�� ���� ��5�1�� ����� )����� ����� �� �����&����� �� )��� ��� *�+�'� ������ &���� �� )������������'�)���)���������������������������������+�)��� �����5��� ��� ��&����� ������ ���9� ��� �������'� ���� ����&�� ���������� ��� �� ������� (���������� �� )��� ������� ��� ������ ����� +� �������� ��� ��� ����'� ����� ������ �� *��9�� �������������5�'�+���)���������� �����5�����)������������������������������1�����������)�2��������� C��� ��� ���� +� �����'� ��� ����� )�����*���'� ��� )��� �� ����&��� ��� ��� �������������� �����&�� ��� ���1���� :�� ������� *�*������ ��� �&�����+� ��� ������ ��� @���'� �����)���+���� ��� ����0�'� �����&� ��� �������� +� ����������&������������������������������H����������������9������������*��2��'�����)���������9�� ���� ����� ���*����� ��� ��2���� ��� ����������'� ��� 5���.�� � ��� ���� � ���� ���� �����D�

;�,��&������������.�����������1��

Page 334: La odisea  homero

334

A@������(�����'�*9��������6���'��������������������'�)�����*�*���+�����������'����������� ��5��� ��� *����� ����7�� *��������� ��� �����������-���)�����)�����������������������*�+�� �� �������� +'� � )��� �� ��������1��� ��������������7����������*����D�

E���� )��� ��� +.� (�����'� ��� ������ *1���������'� ����.� �� ��� ������ +� �����*��� )��������������������������������1�������������2����������� @����.����� �����&�� 8����'� ��5� ������'� ����� ��*�������� ��� ��� ���� ����� ����������� ��5�'�+� �������.�(�����'����������*1���������'�)��� �����������/����+� ������ ������� ;��)�&�������������.��

(�������������.���������/����������'��������.�'�)���5������&������������������+�(�����������#��������2�������������������2���������������@������(�����'��.����������������� ���� +� ����.� �� ��� ��5� (���������� )������*���� ���� ��9����� ��� ������� ������� ���2������������ 5���� �� ���� ������ ����� ���2�� ����������������)���������������2���������,.�������&����+���������*.�������'���*���������������5����'� ��� 9�� ����� ��� ���� ������ +� ���9�� ������� ��������� �� ���� ��������� +� ���������������������9���

Page 335: La odisea  homero

335

#�)��� ����*������ ��� ������� ������ )����������� 5���� �� ,��&���� ;� ��� ��5� ��� �����(�������

A,��&��'�35��9�6���'�����������������������'������*�����&���������������������7�������������4� 8�� ������ �� ��� �������'� ��� *+� ��������������9�������+�������������������������� ����� ��� ������ ,�� *+� ���������� ��9����������5���'� ���� ����� ��� �����'� ��� ��� ������/������� ��� �'� ���� ��� ��/���� �� ��� ��.� ����&��� �&��'� ��+� ��� ��� ������'� ������ ������������ ���5.�������������+����2��8���)��������������������D�

����������2'������������������������������� ���� ��� �&��� @�����-� ����� ��� *�����(���������� ��� �����.� ���� ��9����� ��� �������,���&�� ��� ��� �����.�������'���� ��������5�����'����������������������'������5������������+�������.�������������

A,���&��+'���5�2'���������������������'�����������������������������'������)�����������*��� �� ��� ������ ��� ������� ��� ��� �����������'� +� )��� ������1��� 5���� �� ��� ����� �������������������������C�����������/���1��������������/�����������+��������������������D�

@�2� �������� �� ���� ��� ���� ���� +� &�� ��������.� �1��� E� �.� �����&�� ��� �&���

Page 336: La odisea  homero

336

=��2������ +� �� ���� ��� ��� ��5�� ���� ����'� �� ���������������������������

�����&�� ��������(������ ��� ����5�������������.��+��������������������������+����������;� ���� �����*�� �����.� ����� /������ ��� ������ �����������)��� ���*������������� 5��������������� )��� ��� ��*����� +� �� ��� ���� �<�����.� ��������������������;� ��� *��������� ������ ���*������� ����� ����� ����� +� �0���.� ��������������1��� ��������� /�*����&������ ������ ��� )����������� ����������� 8�� ��5� ��� ���� ������2�� ��������� +� ��������2�� ���� �������'� +� ��� ��5� ������������(��������������������*����8�������������� ��� ��� �������� )��� ���2��� �������� +'����������2������5�������2����������������+������'� ,��&��� +� ��� ���������� ��5� ��� H&������������ ��� �������'� �������� ��� ����� ���*�������������+�������5����/���������������+���������������������2���;���������(����������.����������� ���*����������������������5�*��������������'������)�����������������&�����������������.���

:�����.�����������������������+���5���������������

A3:����'� �������4'� +� ���������� ���������� ��H&���'���������� ��������'������/��������������������������������������5���������)��������2������,�+��D�

Page 337: La odisea  homero

337

;�,��&������������.���������������

A�9����� ��� 6���'� ��� *������ )��� ��� ����������������� �� �)�&�� ��'� ���7�� ��� �� ���������� 3�5��9� ��� *�*��� +� �� $����� ���������� �������� ��� ����� +� �������� �������� )��� *���� ���5���� �� ��� +� ��� ������ ���� ��� ������4'� ��������*��������������+�������D�

(����������2������������*�.�����95����������������'��������.��)������*�������������������������� ����� ����� �����'� �&����'� ��� ���7�������� ����� ��� ����2��� �������� ������ +��5����-� +� ��� ����.�� ��� �����.� �� �)�&���� +� ������1.� ��� ��� �������'� /������ �� ��� ��������� @N�*�������������������������+������.���������������9����

;� ������ ����� ���1.� �� �������=��/�����'� �����5����H&�����

A=�����'� (�����'� *9����� ��� 6���'� ����������� ��� �����'� ��� ��� ����������� � ����� ��������)����������������������������������D�

@�2���5'�+�(�����'��������@���'������������*����� ����� ����� ����������� ����������������&���������������

=��� ������'� ��� ����� ����'� �9�����������������5�������������

Page 338: La odisea  homero

338

A8��������'�*+���������������������.�������� �������������� �� ���9��������� ��� �������� +� �� ���� )��� ��� *�� �� �������� ���������)������������.�����*�������������+�����������������������������������������������������������9������������+�����������'���2������'������&�����������/����+�����*����'�������9��������+�������9������'��)��19�+�����9��������� �������� ��� ������ ����� ���� �����������������D�

;�,��&������������.���������������

A3�5��9� �� �������� ��2� 6���'� ��� ��������������������4�8��������9�������*���2������&�����2��������������D�

@�2���5�+�������.��������9������������������;� &���� ��� ���1���� *��1����� ������ ��� ����������������9�������������������

;� ����������� ��� +��� ��� ���� ������������� ��� ��� �2��� :�� ���� ��� ��� +� ���� �������������������������������������������������'�����������������'���5�������2��'���)�����@�/�� �������.�� @��2� ������� ��� ����� +� &���� ����������.����������������������

#����� ��� ���.� 8�'� ��� )��� ����� ��� ����0���'� ��� ��� ����� ��� ���'� �������� ������������ +� ����������� ��� ����� ��� *�������������+� �� ����5����/��������� �.�����+���� ���

Page 339: La odisea  homero

339

��������� �����2��� J������.� ��� �9���� ����� )�������������+������������������1�����+���������=�� /��� �������� �� ��� ���*���� ������� ��� =���� +�,��&������������.������5����H&�����

A��5����H&���'�F���2����������������������������������������G'�+��)����������������� ������*��5�� ��1�������������������������������������������'����9����� ������� �����������'�+������*��5���������9���������9���H������*���9�����9���������*�'��&5����)�2���'�������)�������������������������������*���������������������������������5�����;������)���������������D�

@�2� ����.� +� ��� ��5� ��� H&���� �������.� ��� ����������� �.� ������2�� ��� �������'� �� �����������2��� (�������� ��2� �������'� ������.����5��*�*��� ���� �������������� ����9�������*��+���� ������� ���� ���� @�2� )��� ���� ��� ��� ���� �������2��������'�*�������+��'�)���(��������� ���2�� ���� +� �����9����� ���2�� �����������������

A8������ ���������� +� ��&������ �� �������0���� ������ )��� ������� +� �� ����� +� ��� �������������������-�����������������������������9��� �� �� ��5��9� ��'� ������ ����� *����9� &�� ���������������������+� ��� �������)����� *�*��2���������2'�+�����������2������������D�

Page 340: La odisea  homero

340

@�2�������������.������������������������������ ������ ��� ������� ��� ��� =����� +� �����.�������������������

8��������'� ,��&��� ��������� �� �������0�������������.��������

A=��������������������5�'����0���'������� ������ ��*�'� +� ����)���� ����� ��������� ���*��5��D�

@�2�����.�+������������������+������������#�)��� ��������� +� ��� �������� ����� ����������

����9����� &�� ��� ���'� ��2� �� ��� ���� +������������/������@������5������������'������������������.����/������'����)������2����������@���� ��� ������ ���� ������ �� �������'� ������*����=������5����������������������(����'�)����� ��� ��� ����� *�*�.� ��� =���'� �������� ���������'���������� ��� �<�������������������������� ������ ��� ������� E���� ����.� �� ������������� ��+���� ��� ��� ������� +� ���� ���9���H���'� ��� 9�� ����� ��� ��� *�*������'� )����� �������*� ��� ��� /���1������� ������� �������� ����0� ������� ,�� ����� ����� ����*� ��� ���������� ��� �2���� ���������� ��� ����������������'� ���������� �������� ��/�������� �����������������5�����H����+�������������������)������������������8�����'������������������

Page 341: La odisea  homero

341

=��� �������.� �������� ��� ��� ������ +������.� ���*9����� �� =���'� ������ ������'� ���������������+����@�2�)���������.������*���H������� ��� ����.����������+� ���*.��� ������5����������� ������� ;� ����.� ����� �� ����� �������'� ��@���'� ����������� �������'������ ���������� ����)��� ��������� ���2� �������� ����� �����������*��� @��2� �.��5��� +� ������+.� ��� ���������� ���*��� ������ ;� �������.� �� @���/����� +�(����'� ������� ��5��� @���/����� �������.� ������9��������'�+������������*�1���@�/����'����*���� ��� ��� �����'� �� )����� �.� ��� ���1.��6���'� ������� ��� &����� +� @��� �������.����������������������������=����� ����.����������������*�5�1'�����)���������.����,����������� ������.�� ��� ���� �5���� ;� ���� ��5�� /�����@���.�� +� @�/2���� (����'� ��� ��� �����'��������.� �� =�2/����� +� �� #����� =��'� 3�+4'� )��� ��#���� ��� �� ���*.� 8�'� ��� ����� ���'� ��� �������� ����'� ��2� )��� @��� ��1� ���*��� ������9��� =�2/����'� ��� �5�� ��� ��� �����'�����*�1�)������������@�/������=��'��������������������'�����.�������������+'�����������2��������'���/���1�����������������������

���&���� ������5� ���)�����������.�����������,��&��� +� ��� ����� ���� ,���2���� E�������.� �������� ������.�� +� �7������� ����� ����9����'���������*�'�+����������.������������������

Page 342: La odisea  homero

342

A@��'�+�� )��� ��� ��������� �����/������ �������� �����'� ����������� ����/�������+�������'���������� ��� ��� ������ ����1�� +� ��� ��� ������0����)��� ���������'��������� ���*������+������ ������� �� ��� ����������� F��� �.���� ����G�F�.����������������������������+�����������GD�

;�,��&������������.���������������

A8�� *�����'� /������'� ��� *+� �� ������������������������������+����������+������������������������)����������*�1�����<�����-�����'������� ����'� ��� �������� ��� ������� ������� =������ ��� ���� ���0���� +� ���� ������ ��*������� ���������� ��� �� �����'� ����� �������������D�

;�,���2��'����5���������������'������5������*�1��

A@�2����+�����&��+'�������������������������� ��������������������� �������(������������������+��������������@���'������������ �������'� +� ���� ��� ��� ����� ����� ����)�����=���*��������������+����������M���������+�������&���'�)���������������*�������������� ������� #�)��� ��2���� ��� ��� ��*�'� +��)������ ������� �� ��� �� ����������-� ����������� ����'� ����� ���� )��� �� ������������������D�

Page 343: La odisea  homero

343

;� ,��&��� �� ��� *�1� ��� ������.���������������

AH'�����������1��&�������)������������*���������� �� �������� #�)��� �2����'� ��������5����������)����������D�

@�2��������'��.������������������1�����������+���������.���������������������������*������*�'�+� ����&��&���������.��� �����*��������������������E����)��������������������������'�������,���2������������+����������������,��&��� ����.� �� ���� ���0���� )��� ������������� �� ��� �����5�� +� &���� ��� ������������� ���������� @�2� )��� ��*������� ��� 9����� �������� +� �� ����5���� ��� ��� ����� ���*���0'� ���������� ��� ������� +� �<��������� ���� ��������*������������������������1�������������������+��;�������5������������'�@�����'�������*�.����*�����/�*�����'�)������������1.��������������&���'������ )��� ��� ��*�� ���������� �9��������� ��� ����������������������������������

=��������������#�����+�����2�#�����'���������� ���������� :�� ���� ��� ��� +� ���� ���������������������������'�+������*�������������������������������*�����/�*���������6����+����.�5�����������*����8����'��������������������� ������ ���2� ��/��.� ,��&��� ������ ���� $�����=����������� ��*������ ��� ��������2�� �������� ����2��������������

Page 344: La odisea  homero

344

8����� ����'� ������ +� ��� ��*��� ��)���� ��������� �� ���� ��� ��� ����0�� +� 5���� �� ������2��������������#��������2�������������2� ��� ����� ��� ���� +� �����'� ��� ������.� �� ����������� �������� ��� ������ ��� ��� ��)�����7�� ���������2�� �����5���� ����������� +� ��� ��������)�������� ��� ��� �5���� � ��� ��� ����������� �� �����������

A8��7����'� 8��'� +� ����&�� *����'����� ���� ���0����� @�� �������� ����������� ��� ����� ������ ��� ������� ��������������H�)���������+�����������������+�������0����� =��� ���� ������������ +� ��� ��������0���)�������2�'�)����� ���*�����������2��8������������*����&������������'����������������� ������ ��� *��� ��� *��� +� ��� ��������,���&�� �� ���������&� ��� ��� ������� ���� ��*����������������������������������������=��&����+�)��19��������)����� ��� ����������������������������������������'�)��������������������������������� #�� ����������� ���2�� +� ������)��������'� ��)��� ��� *+� �� ������ ���� ���� +� �7�����������������+����7���������������������������'��������5��'����)�������������+���������������������������'�����7����������2��������� ����� ��� ���������� ����� ���5��� ���/����+�)����� ��0�� ����'� ����� ��������'� �����+����������-����/��'��������������������+�����*��������������D�

Page 345: La odisea  homero

345

;��7'���)����8��'������5��������������

A@+'� /������'� F��� )�&� ��� ��� *����� �� ��������������+���G�E�)����7�����������*����������������2���������������1��������������������� ��� �������������'� ��+�� �������� +� *������������ ������� ��� /&���� ������ H� ��� �� �7� ���)��� ���*��� �� �)�&���-� ��� 5.*����� ����� *��������������+��7����'��������������������������1��+������)��������������*����;��������������������������� ���9�� ��������� ��� ���� +� ������ +� ��� *����#�)��� )�&����� �)�2�� H����� ��� *�� �� ������������������&������'����+����������0����)��� ������ ;� ������ ������� ��� )������ ��5� ������������*�����9��������+��7�����+������������9��������������1.��������5��D�

;� ��� ������.� �� ���������.�� ��� ��/����'� �����*����������

A3�5��9'�8��'� �������� �� ���� ���� ���� ����������6������ �����������2���� ������������*��������� +� ��� ��� ������4� C��� �� ��+� ��������� ����� ��� ����� )��� ���� *�������-� ��������� ���� ������ ���.��� ��/���� �������� �����������)��������������������*����'��������������+� ��� ����� =��� +�� )����� ��������� +� �����5���)��� �������� �� �)�&�'� �9����� ��� ��� ����� ������*��� ������ +� ��� ��� �����'� �� )����� �)�&��������.� ������ ��� ��������� ��� ������ ��� ���

Page 346: La odisea  homero

346

*�5�1-��������*�*����7����5������+����������+�����������+����9����������������������D��

;� ��� ������.� ��� ��)���'� �������� ����������

A8��*�����'���&����'����*+�����������������������������E�������*�*�����*2�'����)�����������2��� ����������6��������������������'���������������� ������������� ��� ��� ����������5�+����������������������)��������5.��/�������������+��������������9��������*�5�1��8�������.����������� ��� �������� ��5'� ��� ������ ������ 3)��� ����������� ��2����)������� *�*����� �)�2����������� ����� +� ����� �� ����4�(�������� �����*�*�.'����)��������������'���������������������+������������'�+��)�������������2�������� 5�������#�������������������'�����������5����+�'���)���������.����7��������������5���L�������&������ ���&� +� ������� )��� �� &������ )���2�� ���������=�������������������������������5�*�����'� ���������� �� #������ �� ������ �������������:��'������������������������'�+���2� �� *����.� ��� ������ �7����� +� ���� +'��9���� ���1��� ����� ��� ����'� �� ��*�.� �������� ;��� ����� ��� ���1.��� @���� ���� ���/���������)����'����������'����������/����������9�� �������� ��������� ��� ����� ��� ��� )��������������)�2���+���������������+��� �������������'����������������2������������������ ���� ����� ��� �� ���0�� ������ )��� ��� ��2��

Page 347: La odisea  homero

347

�������������������������������������������;����)��� �������*��������������������������������0��+����������������.�������+�����+��������'�������'����*���������������-�����'���� /��'� )��� �������� ������� ��� ���1.�� ��� �������*��D�

;�������9�������5�����+��������������

A3@+'� �+4'� ��2� )��� +�� ��� ��)��0'� ��)����8��'�����*������������� ��5���������������+�������������������'�����+���&��������*��������� /��� ��*������� ��� ������� ��� ������� ������� ���)������������� ���������+� ���*�������������'����� ��� ���������� ������ ������� ������ ������������ ��� 5���� �� ���� *�5��� � ���+��� +� ������5�������������*�����*����������������������������'� )����� ������ )��� ������.� ��� �����������������D�

;������*�1����������.������)���'�������������������

A�������'� +�� )��� �� ���������� ���� ����)������'�������������������'��1��+�����&��������������*����$������������������������������+������ ����� +� ����� ��������� ��������� H�����������)�&������������������� ����'�)���������� ����� ��� ��0���� ��� ��� ��9�'� ��� ���������� ��� ������� ��� ���1.�'� )��� ������ �����������+�������������� �������������+7�����+�����1��� ��� ������ ���� ���0�� =��� ������

Page 348: La odisea  homero

348

����� ��� ��������� �������� �����'������9������ �������� ������ +� ���� ���������0�'�)�������&�����������1��������������� ������ +�� ������ ���� ��/���� +� �������5������ @�2� )��� ��� *+� �� ������ �� )��� �������������

A��+� ���� ����� ������� :��2�� �� �&� ��� ������������2���������������������'������������������*�����-�������<����*������������'�������������'���2��������������+��������������'�������� ��� *���+� ��� ������ E�� ����1�� 5�9�� ���������� ��� ������ +� ���� ������ ��/�������������� ������ �� ��� �������� :.�� ��������*�5����� ��������������� ��� ��� �����������������@��'� ��� ���� ������������'� 5���� ���@�����'�+��������� �����9����� ��� ���� ���*��� �������@��2���+�������������+�������9����������������������� :���� ���� ��� �������� �� �����'� M������������'����5��������������������

A#�)��� ��� �2�� �������� ���2� ���� /������'��&������� ��� ���� ��*��'����� ��0��'� ���*���� ��������������*�����������*�������(�����������2�����������������5���/������'�������+�������'��������� ��� ������� ������������ 8������� ����+� ������� /������� ��� ����5����� #������������ ��*���'� ��� /������ ��� ���.� ��� ����� ������+� ����� 5���� �� ��� �.���*�� ��*�'� ����)���������������������������������'��������������)��� ��� ��������� E���� ��� �������.�)��&�� ����+�

Page 349: La odisea  homero

349

����.���������2�'�+������ �������.� ���������������������������*���������������������B(������������������:��.�'�������������������'�+��+���5������ ������ +� ���� @�+�����'� ������ �����������������������,�/��������*�*2����������+��� ���5���� �� ����� ��� ����� ����� �����*������'�+�&�����.������������������2�B�

A;����������.���������)���������2��������������������� ��� ������ B����� ���2��� *�*��� ���������������������)����������*�������������������*��� ����� ��� ��� ������ +� ����� +� �� ��������'�)������*2��*�*���+�����������������B�;���� �5��� ��� ������.� �� &�� +� ��� ������.� ��� ������������ B����� ���2�� ���� ��2'� �������'� �����.�� ��� �� )���&��� ��������� ��� 5������� )����� ���*��&��� �������� �� �����B� @�2� ��5� +� ����5���������������������.��

A#�)��� ������ ���2��� �������� ���5������'� ��� ���*� ���� ��5� +� ������.� ��� ������������B#���.������'�)�������������*����������0����������5�����������������������������������������5���������/�����'�������)�����������*�+�� �� ����� +� ��� �� ������� ��� *��5� +� &���� �����������+�����5������������������������+���*����� �� �������� ��� ������� @�2� )��� ����������� ��������� ��� *������� ����� +� ���������� ������������������������������*��5���;������������*�������������������������������'�)�����������*������������������������1�����������9�����

Page 350: La odisea  homero

350

��� �����&� �'� ������ ������ �� ��'� +� ���+����������� �� ����� ����� ����� �� ����5��� ����/���'� +� ����� ��� ������� ���� ��5� ��� ���������'������2�+���+���������'������������������� ������ ��� �������� =��2�� ���*9���� �� �����*�� +� �� �������2�� ��� ����� ������ ��� *���� ��*������� �� ����)����� ������ ��� ��� �<����5���B� @�2��������'�����.�����������������

AE�� /������� ������������ ��� ��� �0� ��������� +� �������� ��� ������ ��*�� ��� ��������������� ;� ������ ��� �.���*�� ��*�� +�� ��������������������*�*��'���*������������5����� ����5��� ����� )��� ���� ������ ��� ������� E���.� ���������� ��������������������+������� ������ ������ ��� �� ��������� ��� �������� E��������*��� ���� ������� +� �� *��������� ����� ����������������������+� �������������������� 5�'� ������������������������ ;�&�� ��1����� ��0�� �� ��� �5��� ���� ������ �������� +� ���������.� �� ��� �.���*�� ��*��� 8���� �� �.� ��� ������ +� �� ���.� /������ 8�����.� ��� ��� �.���������� +� ����� ��� ���� ��*������ )���/������������ ��� ����� ��� �� ������� ���2������������ &���� �� ��� �������� +� ��� ������ ��������.�� ���� �����'� ��2� )��� ������.� ����� ���������������1�+�����������*.�+�+����������������������2��� :�� ���� ��� ��� +� ���� ��� ������ �������������� ����'� �����'�������������������'� ������� ����������� ������ ����� ������� ���*��1���*��������/��������

Page 351: La odisea  homero

351

A8�������� ����&����� ������ �� ��� ��� +���*������� ��� �7���� ������� ;� 6���� ��*�.�*�����/�*�������

A��������������2�����*��������������'��2��+�����'� +� ������ ��� #������ 6���� ��� ���5� ����&���� �2�'� @������ ���������� �����1.� �� ����5��� +� &���� ��� �����.� ��� ����� ����� ����������� �� ���� ��*���� ���� ���� @�2� )��� ������5���� ��� ��� ����� ����� )��� /����� ����� ���/����+� ������+�+�)���&� ��� ����5��� ��������1.���

A8�� *����� )��� ��� ���*���� +� ��� ����� ��������������$����'������E������������.��������������@�2������ �����&���*���������5��������������D�

;������'��������5����*��'����������.����������������

A8��'��������*������������*��������1.�� ������ ���� ����� ��� ����������������������9���������/���'���������&��6��������������������������� ������������'�+��)��� ��������� ��/������ ���� ��� ������� ��� �������� ����� )��� ��� ��������� ���������������� +� ������'� +� ���*��� ���� �<��������������������

Page 352: La odisea  homero

352

A8�� ����'� +� ��� ������� �)�2� �����&�� ����������� ���� ���� ������ ��������� ����������D�

8��������)�����������������������+����������� �� ����'� ���� �� ���� ����'� ����)���� �.�'���)��� ���������� ��� �������.�8�'��������������

8�� ���� ��� ���0���� ��� ,��&��'�+�� ���������'� ��������� ���� *����'� )������� ��� 9������9���������+����������������������������������/���������@��5������� ������+�����������������-� ����� ������������ ����� ��� ������� ������'����������������������1�+��1�������5�*���� ;� ������ ���2��� ������ ��� �2� ��� ����� �������+������'����1.�,��&��������������������������.���

AE��*��� *����� ��� ������ ��*�� �� ��� ������'�)��� +� *+� �� ������������ ��� ����� +� ������������=�������������5��&������������������&�����*��������������;��������������*+���/��������� ����� ���)����� ��� ������� +� ���������� *��������������������*��5��D�

;� ,���2��'� ���5����� �� ��� �����'� ���������.���&���

AF@�.������&�+'���5�2G�F@�)�&��������*+��� ��� ��� ��� )��� ������ ��� ��� ��������� $����G�

Page 353: La odisea  homero

353

F@����������&� ������������ �� ��� ������� +� �������������GD�

;�,��&������������.���������������

A8������������������������������2��)���/����������������������+��������2������/������������������������'��������9������������'������+�*+�����������������+�������������9�*����'�)�������� ��5�� *��� �� ����� ��� ��� ����� ����� ����������������'� ����)��� �����5�� ��� ������ ��5�� ���&���� ���������������������@�2�)��� ������&������������ �� ��+�� ����� ���2��� ���� 8��2��'� ��5����������� ���� ��������� =.���'� �� )����� ������������� ����� �� �� ��� ���'� ����� ��� ������� ���9�� �<��������+�)�����9�� �������������� ��� ������� +� ��������� ��� ��������� ����������=����.��6������2���'����)����������������&���'�������������*���������������������������������������2�����������������.��D�

#����� ��2� �������� ��� ����*�.� ��� �95������ ��� �������'� ��� ����.�'� *��1� ����5��� ���@���������������������������������������+����� ������ ��+���� �� ������� ������ ��� ��*�� +� ������,��&����

#��)���,���2��'����9����������'���5������������0���'�����.���������'������5������������+�������.�������������

Page 354: La odisea  homero

354

A,��&��'� ����� �95��� ��� ��� *���� ��� ��������������������*��������������'���������*������� /������ �� ��� ��������� )��� ���� ��� �*����K������@�2�)������<�����������������9��������)��� ��� *������� ��� ��� ������ ��� $������ :���������&������������D�

;� ,��&��� ��� ������.� �� ��� *�1���������������

A�������'� 35��9� ��� ��������� ���� �������4�=��������2���������/����+�������������'���� /��� )��� ����)������ )��� ��� ���������� ��������2��������D�

��5'�+����������.���=���'�/�������0����

A=���� #������'� �7� ����� )����� 9�� �� �����������������������0�����������9�-����*������&����������/��������� ��������+�����95���������������+�����&����������)���+��������D�

;�=���'�/������������1�'����������.��

A� ,��&��'� ���)��� ��� )������ �)�2� ���������+��� ���*��&���&����+��������9����/�������������������������D�

@�2��������'�����.��������*��+������.���������0���������)�����������������&�������+�����������������#�)�����������+����������������� ��� ������� ,��&��� ��.� ��5� ���� ������������ ���������� +� �.� ��� �������� ���1�'�

Page 355: La odisea  homero

355

���1���� ��� ����� �����'� ��� ��� ��������� ������*2�� E�� ���0���� ������� ������� +�������������*����������/������������������������ ��� �� ���2�� �������,��&��'� ���)��������5�������*����������

;� ���� ����� �� ���*����� *��1'� ����� ��������1�������'� ������ )��� ����.� �� ��� �5���� ��������2�� ���� ������������ ������'� ��� ���� )���������� �������������)���'�)�����������'�)������2������������������������0���

Page 356: La odisea  homero

356

�������("�

������������������ ����

��

8�� ���� ������ +� ��� ��*��� ��)���� �������������� ��� ����+��� ��� ���������� ��� ������������ ��� ��� ����0�'� ����������� /���� ���2������������ �� ��� �������� 5���� ��� �������������� ������� #����� ��� ��������� ,��&��'� ���������� ��� ������ ��� ����������� �������'� ����)�������������������

=�����.��� ��� ��*��������� ���)��� ��� �������������� ��� ���'� ��� *��� ��� ����� ��� ����� +�������������5���8��������������������

A8��'��������������������������0���������'� ����� ��� ������ �� ������'� ���� )�����������������;�����������������D�

H� ���2�� ������� ��� ������ ���� ��� �������'������� ��� )������ ��5� ���� ���� ��� ��� �������E�*���.��� ���������� ��� ��)���� +� ��� �������� ��+���� ��� ������� ��� ��� )��� ��������������1������5�*����:���.���������������� ��� ��0��+����.��������'��������������5��+��������-�+������+.���������������������#� ��� ������ ����� ��� ��� �� ��� ��5� )���*���*�������5������������������&��������1��0�'������7������5��������)�������/�����������������

Page 357: La odisea  homero

357

�������'���2������*�����)�������.���,��&��'����5����� �� ��� ��������'� ����1���� ��� �������������������������������������������;'�������������'����2�������������������

A����*����'�,��&��'�����������1��#��2��)���+����*�*��2����*�����9�������������������=������������*������'������'���5�2'������)��� ���� �� ���1.�� ������9����� ����&��������������������������C�����*���������������� ���� ��� 5���� �� ��� �������'� ���� )��� ���)������ ��� ��� ������'� ����� ��� ����� �� ��� 9��������������������������������������������D�

;� ,��&��� ��� ������.� �� ��� *�1���������������

A@�2� ��� ���9'� �����'� )��� +� ��� *����� �)�2������'������*�����������5��+�2������������������ �� ����� ���9� ���*2�� ��� ������� � +�� ��� ��������������7������-�)����������������������9� ������ ��� ������0��� ��� /����� ��� )����� �������������������D�

;� ��� ������.� �� &�� ��� ��)���'� �������� ����������

A3#����)���������������������������������9�����������4�E����������������������������������+�����2����������9������D�

Page 358: La odisea  homero

358

@�2��������'��.��������������� ���1������������8�������,��&������������������+��������.�������������������'�+��������������'���� ������ ��� ����.� ��� �������� =��� ,��&��� �������*�+���5��

A:�������'� /������'� )��� +�� ������������������ ��� ���� ������ ��� �������� �5����� @)�2����9���������)�����������������9�D�

@�2��������'�*�*�.�������������8����)��������<�����.������*������+���������������������'������ /��� �� ��������� ��� )������ ��5� ��� �������,���&�� ���������.������)����/���������������������� )��� ���2��� ��5��� ��� ��� ����� ���� �2���������'�����.��9�������������������������+��1��.�������5����*��������������;������/��������������/�����������*����������

#�)��� ���������� ��� ��� �������� )������2�����������+����������2������5�������2��������� ��� ���� +� �����'� ,��&��� ��� ������.� �����*�����)�����

A@����'�F����.�������������������/������G�F#.� ��� ���� ���2�� ������ $����� ����������G�FC��&���� ��� ���������� ��� ���G� =�)��� �� ����)�����+����������������������)�2�D�

;� �7� ��� ����������'� ��)���� 8��'����������

Page 359: La odisea  homero

359

A8�� *�����'� ��5'� ��� *+� �� ������ ���� ���*������� ��� ������ ��� ������� ��� ���� ��� ��� *�����#�����+���������)������������������������������������������������C�����2���� ���������������������� @������� ������� �����5���� ��+������� ��� ��*�� ��� ���� �������� +� +� ��� ������������ ��-�������������'��������������������������������D�

;�,��&������������.���������������

A8��'� ��� *������ ���� ����� ���� ��������������� F#.� *+����������������������� �������&����G�8����������2'��+� 5*���+�����/2���� ��� ���1�� ����� �����1��� �� ��� ����� ����������� �����������;������������������'����9��� ����� ��*������ ��� ��� �������� ������������9�5������2�+�������9���������������*���K��1�� ���� ����� ��� ��� ����� +� ��� ������������2��� ���� �����'� � ��� ���������9� +�� ������ ���� 9�� �<�������� ��� ��� �)���� )��� ������������+����/��1���9����)��1����

A=���+��)������ ��������� ��� ����'�*�����&����/��������������+��7����'�������*������'�+�������&��/�������������+�������������������������+� ��� ��*���&� �� ����� ��� 9��� +� ��� ���1.�� �����5����=������)������'����������� ����5����+���2��������&�'�)���+���*���&������+������������������������)����� �������*������� �������� �������0����� :��� �����'� +� �� ��� ��5��2�� ���

Page 360: La odisea  homero

360

������ ���9�� ��� �������������� ����� ��������������������� ��� �<���� ���������'� �� ���� )��� ��������5��� +� �� 2��� ������ ���� ����� ��������-� �����/2����)����������'����)���/�����'�������&<��������� ���9� ������ ����'� ����� &���� ��'� ���*�����'�9���������D�

;������5������/����'������*����������

A@��� ������ )��� �� ��� ������������������'� ���� ��� �� ��� ���������� ������1.�� ��� ��������� ��� *������� ������ ��9�������������������������1��� ��� �������������� ��� ���������� ������ ��� *������'� ������ �� ������������������5��������������������������)������ ���� ��� ������ ���� �����'� ��������� �������������.�� ��� ��� ��*������'� � ��� ������� ���� )������������������������'�������)����������������� ��/���� ������ ������ ���� �������� ����������)��������3�5��9�/�����+���2���� 5*��������� ������� )��� ������ � /����� ��5� ����������������� ������ �� ������ ��� ������� )���*���*�� �����&�� ��� ������ �������4� ����� �7�� ��+���������������������1���3C�����������������1����� �<����5��� ��� �� �� ��*���2�� ��� �1��� ������� ����'� �������9���� ��� ��� ������ ��������� E����2���4� =��� ��� �� �������� ��� ����7��'� ��� �� ���+'� ���/����2������ ������������ ��������� ������ )��� *��� ������������������ �������� *����1����� ��������� ��/�������� +� ���������� ��� ��� ������� �� ����

Page 361: La odisea  homero

361

�����*��'� ������ *��� ������������ +� ���� �������������*'����*��'�������������)�����*�������������������D���

;�,��&������������.���������������

A�������'� ��� *+�����������������������H��� ��� ������ ��� ��� ������ ��)��� �� ���'� �������������)�����������������������'�������)��� ��� ����� ������ ��/���� ������ �����������������'� ��� ������� )��� ����� C��� ��� #������������������5��7���������������/�������@����2��������.� �� E������'� ��5� 7���'� +� �� ������ ���������.� 7���� ��� �����-� �� ��� *�1� �����'������&�����������������.����2'�����5.��������������������������/��������

A8��� ��� )��� ������� ������ ������ ��� ���������'� ����)��'� :��� +� ��� ������ 6����'� +������������������������������$������������������������ +� ����������� ���������� 8���� �� ��������� �� ����� ���� ������� ��� ��� ����1� �������� ��� �&���'� ��2� )��� ��� ��������������������� �� ����� +� ���� )��� ����� ������9������������������=������*�������������9�����������������������������

A@����'��7��������9����+������������������=��&����)������+������*�+���� ����������=�����8����� ����'� +� ���������&� �)�2� +� �7� *���*�������&�������������������������������-�)��������

Page 362: La odisea  homero

362

������� ������� ��� ��� ��9�� �)���'� ����� �����������)����)���������������������2�D�

;� �7� ��� ����������'� ��)���� 8��'����������

AE��&'����+�������'���������������)������� ��������� =��'� *��'� *��'� ���� +����&��������*����������������������������� ������9����� ��� ���������� E������'� )������������� ����� ��� ������ *�������� ������������� ��� ��������������+��2��+����2�������������*�����������9���������5�����������8������'������������)����7������������=������������*�'�������)���+�������������������*��������� ����'� ���� )��� ��������� ������� �������������+��������������������������������������D�

;�,��&������������.���������������

A8�� ������'� ���� �� ��5����� ���)��� ��������'� )��� ��� ��� ����������� ��� ��� ������'������� ������2��� ��� �2����������������� �������#�)����������������������+��������������������������������E��������@��������'����9�����������)�����*2������������������������������+� ����'� ����� &���� ��� �� ������ �������� ����������D�

@�2���5�+������.������)�����,.�&������������������+���9��������������������������.���������� �������� H� ��� ��� ����.� �� @������ )��� ���

Page 363: La odisea  homero

363

��)����8������2�� ������ ��� ����5����+� ��������.����2�����59������������5���������+�������'�������������������������������

:�� ����*� �� ��� ������� ��� ��� ����0�� +� ��� ����������.����������

,��&��� �� ��� *�� ��� ��� ������.� ����� ��������������������*���������� ���� ���������'����� ��� *����� ������ +� ��� �����'� ���)��� ���������'� ���� )��� ��+���� ���������� ���������0�����������������������5�����

@��������1���0������������5��'������������������*���������+�����.���������������.��5��������������� ������ ���� ������ :�� ���� ������ ��� ����� +�@�����������5��

A��5����E������'��������5����*��'���������������������-����/������+��������������������5�+������ ��� ������� 9�'� �� /��� ��� )��� ������&��� ���������+�M�������������������������+�����&�������� 2������� �������� ,���� +� �����&� ��������� ��5�� ��� ����'� ����� ���+� ������� ����������D�

@�2���5�@������+�����.�������*������������=��������������������������������������+������7����'�+������.�������������+�5�*�������E����*�*�.��� �����������'��������2����������<���������+����������.������.��������������

Page 364: La odisea  homero

364

#��������������1������'�����.�@������+������� ��� ������.� �� ��� ����0��� :�� ��5� �������.� ��� *����+� *�*�.� ��� *����� �� ��� ������/�����������'�+�����9�������5������������������

A�������'� ����� �� �������� �������� ��������-� ������� ���� *������� +� ��� ����� �� ��� ��������8��*������������������������)������������ *���� ������ :&� ����*������ ����� )��� ������������ ��� ������������� �5���� �������� +������ ��� �� ����� �����5���� #�2����� ���������D�

;����������.������/����'������*����������

AH� �+� ��� ���� F���)�&��� ������� ������ ��������G� ���� ��� ������ ��� )����� ��/�����������������������������������������������������*���������������������D�

@�2� �������� ���.� �� ��� ��5� +� ��5.� )��� �����������+���������������������5�����'������������������������������'������������*������

;� ,��&��� �7�� �� ��2�� ������ )��� ���� ��������'������5�������*�������9������

A,7�������������'��������'����������.��)��� �� �����1�� ����� )��� �� ������� ��� 9�������� ���*2�'���������������� ���2�� ����1����������������������)����������������������� ������� �� *����� +� ��� ����� �� ��� ����� +�

Page 365: La odisea  homero

365

/9�������� 5*��� � *��5�� C��� �7� ����� ��� �����*��5� +� *���2��� ����� ����������'� ��� �������������������������������)������������*���������D�

;�������9�������5�����������������������

A� ,��&��'� �� ���9� ����� )��� �� ��� ��������+����������������������)���������������&����������H���7��������������*����9�+���)�2'�����&����)��� �+�+'� ���� ����� �+'� ��/������������'��+�����������'�+����������������*�������0������ �������� 8�� *������ ���� ��� ���� ��� @������ ���J���1� )��� �� ��*������ ��� ��� ����� )��� �����)������ ����� ������� ����� *����� ���5����� �� ��������� +� ����� �� ��� ����� 5*��� *������ ��������������'�)������/9��������� ���������)��������� ��� *���� ����� �<������ �� ��� ����� �����������D�

@�2����������������.'�+�,��&��'�����1�������������'����1��������������9�������@������� ���� ����.� ��� ����� ��� ������ +� �����������������'����9�������������)�������95�������������9�������������*�����������'���)���������������������������������������2������������)����������*�����@�2������������������5������9������ ��� ������ )��� ����� �9������ ;� ����������� ������ ��� ��� �������� ���1����'� ���,��&��� �� ��� �������� �������� ���������� �� ����������

Page 366: La odisea  homero

366

A=����� 2'� F��� )�&� ��*�� ��� ���� ���2�� ��$����� ��� �������G'� F)��&���� ��� ���������� ������G'������������)�����+�����������)�2�������D�

;����������.������/����'������*����������

A������ ����'� ��5'� ��� *+� �� ������ ��� *�������(���������2�����/�����'��&����������������*��'�)������� �������� ����&�� �� ���� ������ )����������������������(���������2������������������� ��� �9����� ��*�� +� �� ���� ��������� ���$����'� �� ���� ���������� ����������� ������������'� �� ��� ����������� +� ���� ��5����� ,�����9����������������� ��� *���������� ����������@�2� )��� ��� /��� ��� ������� �)�2� ��� ����5� ���@�����'� �����)��� �������� ����� ��������� ��������������#�)��'�*��'����&������ ����������������������)���+�*�����9����+�)��&������'� )��� �����&�� ��� ��/��<����� ��� ��������������� 9��� ��� ���&� ��� �������/��������� �� ����� ������ ��� ���� �+���'� ��������������D�

;�,��&��������������.���������������

A=����'�����������2�����/���)���������������������� ����������� ��������+����������������� ����������'� ���� ���� ����� �����<����*�������������3�������1������������.�4'�����������2���������)��������������������������������+������������

Page 367: La odisea  homero

367

DJ������� �� ��� �������������� �� ��� ���������������.����'�����������9���8�������������9�� ��� �7���� ��� ����)��� ��� ���������� +����5.*�������������+������������������������-����:��� �������� *����������� �����'� ��� 6�����*������ ��5�� ��� �)���� +� ��� $����� ���� ���'����� �<��������'� ��� )������� ���9�� ��� �������(�����'������*�������+��������*�������������� ��� ���*����� ���� ���)������ :�� �����/����9���� �� ���� ����� �������� ���9�������'� ��� )��� �� ���2��� ��������� ���)�����+��� *����� ���� *��������� ��� /��� ������ +�����������

D=��� ��� ������� ������� ��� �������� )��� �����/�����'� �2��'� �������� )��� ��� 9��� ����������*������+����D�

;����������.������/����'������*����������

A,�� �����&-����� ��� ��������+� ���7������=������ ��� @������ ��� ���.�� ���� ������ 6���� ���������� ��/������ � ����� )��� ������� ��� ���������D�

;�,��&������������.���������������

A8<������������*��������� ����������������)�����������'������������������������'����������������'�+� ���� ������ �� ��� ������+� �� ������������������D�

Page 368: La odisea  homero

368

;����������.������/����'������*����������

A:2'����*�������������9�������������5��������/���������������������/���1�����@����5�1���������������������������������������+��������=��� �7��������� ����� ��� ���������� ��� ������+���7��������������������������������'�)�����2����������9������&�������)������5��������������������������������+�*��5��

A:�� �� ��������� ��� ��� ������'� )��� ������1.�� ������ ��� )��� +� ������� ���� �����'����)������������������������������������������� ������� �� ���5��� ���� ������� ,7� ���� +��������'�������&�����'�����2'�)���������������������������� ������&����� �� ���� ��� �����������������@��)�����������9�����'������+����������������������2����������������,��*+����������������� )��� ���� ��� ����� ��� ���� �������� ������@�����'�������������������'��������������������'�������&���0�������������1�-��7����������������� ��9����� ������� ���������� ��+� ��� ���&����� +� ����� �� ������������ ��� �� 9����/���� ��� ��� ��������.�� ���� ���� ��� ��������#����� ��� ���������� ��� ������������������������'� ���&������� ��� ���*��� ����������BE������������������/���'������+����������������� ���� )��� ��5.� ������ ������ ����.� �� ,�+�'�)��� ���9�� ��������� ������ ����� ���� ������ ��������������/�����@��9�����#�������������������������������1.��9������������������)���

Page 369: La odisea  homero

369

������&������*���+���*�������������������������*����'������&���������������������+�������������*���K��1��������)�����+�*�����������������������������-�)����������������2��.�������������������B�E������5���.����������������������� ��� �������� +� ��� ��� ����� +� ��� ������������ �������� ���1�'� �� /��� ��� )��� ������������� ���9����� ����� ������ ,�� *+� �������� ���� ���� +� �7� ����� ��� ��� ��������� ��� ���*�����������2�+������������������'�)������������ ����������)������������9��������-�)����� ������� E������� ��� ��� ��)���'� ��� ������� ��� �������*�������)�������������=��&���'����������7�+�+��#�1���� �������������� �����5�����+�������������������������*�'���*���)��&����������+�)��&�������������+�����������'�������)����������D�

;�������9�������5��������������5��

A=����'�����)������*������*����������������5�� +� ���������'� ����� �� ��� ������������ �������/��<�.�� ��)�����������=��'���� ��'������� )��� *�+��� �� ������ ��������� ������� ������ ���� ,�� ����� �� )��� ��/��<����'� ����� *��� ���������� ��� *��� �������� ��� ����� ��� ���������� ������ �� ����� ����'� �������� �������*���� ����)��������� ��� ������� ��������������'��������������+�����������������������,�������5'��������������'�)�����������������������������*��'�����)���������������+�����)���������

Page 370: La odisea  homero

370

����������H����������2��)���/�&������������5����� ������� �� ������� �� ��� �����-����&��������&��������'�������)������*������������ ���7�� �������� ��� 6���'� ������� ���&�����D�

(����������2���������'������.���$������������������5���� ��*�� )��� ���2�� ���2�� ��� =���� ��,��&���+����0�����

#�����&��������������������/���������'����5������ �����������*����������� �������+�����*������������*�������������*��������������E�������*���� �� ����� ��� #����� ��� ������ ����� +���*����� ��� ������� ��� ������� ��� ������ ���������������=��&����)���,��&��������������������+����2������������*��������*������������������� )��� ��� �������� ������ �� ��������� ���� ���������������������9�������

8�����9���������������+������*�����)��������� �������� �� ��� �5��� ��� ��� ������ +'������� +�� ���2��� ������� ��� ������� ���� ��*�����+'�/��� ��� ������� )����� ����.� ������� ��� ���������*����

AJ����'������5�����������D�

E���� ��� ��)���� ��� �����.� �� =��&����+� �����5� �� )��� ��� ��5� ��� ���2�� ������� �������#���������������� ������������'��������

Page 371: La odisea  homero

371

��� ����� ������ ��� ������ ���������� ���������+������������

E�������������������������/�������+������������������1.�-�������������&�����������������������������������+���������������2���'���������� ���� ��������� ;� 8��2��'� ��5� ��� =.���'����1.����������������������

A@���'������ �����5� ��������1��� ,��&������ ����� *��5�-� 3+� ���2��� )��� �� �� ���*��2�� ���&���4� ���'� ����� ���� ������ ��*�'� ����5�'�+��������������)���*�+��������������� ��������� �� �)�&���� )��� +�� ���9� ��� *������ ��������D�

H� ���2�� �������� ��� ������'� ������@�/2��*�*�&������������������'�*���������*�������� ���� ������ +� �� ��� ������ ��������*����� � �������� ��� ���� ;� �����������*��������5����������0�����

AH� ��*���� ���5���� ������-� +�� ���9���)�2�� �� ��� �� ��� ���/������ ��� ���� � ������������� *���� ��������� ����� �� �����*��+�����������������1�����D�

@�2� ��5'� +� ����� ��� ��*������� ���������������� �� ��� ������� ���� ���� 8������������5���� ��� ������ ��*�� ������ ��� ������� +� ����*��������� ���*������ ���� ���*���� ���� ������(�������� ���� 5����� �� ��� ���1�� +� ��

Page 372: La odisea  homero

372

����������)��������'�5*����*��5'����������������� �����;����1.���������������������@��2�'���5����8��������

A3@+'��+'��.���������������������������������������4����������2�����������������*���������� ����� ���� *������� ������'�����9����� ������������� @�� ������� ��� ��'������� ���9���� ��� ����� ��� ������� ���� ��� �����'�����������������9�������*���������*����8�'���������� �� ,��&��� ����� ����������� +��������=�������������������������������������������

#�� )��� ������� ���� ������� ������ �����,��&��� �)�2� ��� +� )��� �� ��� ��� ������'������ �� ���� )��� �������� &�� *�*�� �������������������������.���'�)���&������9����������������������+�����������������+����������

A���'����������)�����7����� ����)�����������������'� ����� �� ���� )��� ��� �����������'����� )��'� ��������� ��� �.����'� ��� ����9� ��� ���������������������������)��������������1������������+���������������1����;������������������9� ������ ����� �������� ������ ������������3#�����'���*�+��������������0�+���� ���5��� ��� �������� ������� +� ������� )���������� �� ��2�� �5��4�#�)��� �������&��� �������� ��� ��� ���� ��5�� ��� ��� ������'� � ��� ��������� =��2��� )�������� ��� ��� ������� +�

Page 373: La odisea  homero

373

��������� �������&������ �� ������� �������� ������������ +� ��������� ��� ������� �� ��� ����� +� ��)�����������������'������)������ ��)�������=��������������������������������'�����)������/��2��)���&�� *�*��+������ ���� �����������������'���*�*��� ������ ����� �� ��������� �)�2� ��������� ������������-�)��� �������������������=��&���� �����9����� ��� ������� ������ ���������'� +� )��19� ����� ����� ����� ��� )����� ������������9��+����*���������������D�

@�2� ����.� +� ���� )������� ��� ���������8������� ��� ��*���.� +� ���� ��5� @�/2�'� ����������5����H��'�������������5����@������>&���������������)��'��������������+������'�+��������������� ��� �������������-� ���� )����� 9�� ��������� ��=��&�������������������'����������������������������������?���� #�� ����������� ��� �����������������������*���.�+���5��

A@���'�+����������������2������������,��&��'�����������1����������+������������������������@�2�)�����1�������������������.�������� ������� :�� ��� *������� ���� ����� 6���� ���������'� +� ���&� ��� ������ ��� ������ +� ���������&��������9�'����������������������������������'��������5�)������9����&����D�

@�2���5�@�/2��+����������.�������������:����*���������������+������������������������

Page 374: La odisea  homero

374

������ +� �������� ���2� ��� �������� ��� ����������������

8�������=��&����������.������������������������������'������������������������������'������������2�������������)����������2���������������5�������������� �����2�����������������(�����'� )��� ���2�� ��� ������.��� :�� ���� �����������������&�����5���������������*���+������������������5����������������������'������*���� ������ �����5����'� ��� ����*� 5���� �� ���������� ���� ����� ������� ����'� ��������������������������5���������������*����#�����.���@��2�'� ��� ��5� ��� �������� +� ��� ���.� ��� ���������

A@��2�'� ��������'� ��*��-� ������ ��� $�����)��� ����� ��� �5�� ������ ���� ���0���� ������������� +� �������'� ���� �� ����� �����3@�����4'� ��� )�&� ������ ��� ������ +� ���������������,��&���+�����������������.������������������'� ��+� ������� ��� 6���G� H� ��� 5���������� ��� ������ ��� ������ ���� F8�� )��� ������������ ������ ��� ������ *��� �)�2� ��+������� ������ ��� �����'� ����� &���� �������� ��� ������)��� ��� �����'� ��������� �� ���� �������� ���,�/�'� ���2�� ������� ��0� �� ��� �������� )�������� �������� ������G� C���2��� ������ +�������� ��� ���1.�� +� ������ ��� �������������'���������������������.�+��������*'�������� �� ��������� @���� �7� ��� ���� ����

Page 375: La odisea  homero

375

������ ��� ��������� ��� �����'� ���������� �� ����5���+�����������������������5'�������&�����������������,�������)���������/���������+�����������5����������9��D�

;�8��2��'���5����=.���'����������.��

A��5�� ��� $����'� ��������� =��&���'� �����9����� H� ��� ��������� ��� ����� H� �<����� ����<�����9� ��� *�� �� ������ ����� )��� ����� ������������������5�,��&��'����������������+�*�*��+�*�������5������������������@��9�'����*+� �� ������ ���� ���� )��� ��� ������9�� ����������2�� ��� ������� ��� &��� ��� �� ���1�� ���������&����2������'� ��� ������������� ��������'�����9����������*��������������������������2�������������������������+���/���2���5�*����=������,��&�����������2����9��)��������� ��� ������ +� ��� ����� )��� �� ����� ��������� ��� ���� ������ ��� ��� �������������-������������ ���)������������� ��������'�&���������������*�������D�

@�2�����.� ����� �������'� ���)��� ����&��&������������������������,��&����

8������� =��&���� ����.���� ���������� �������������� +� ������� �� �����'� ��� ����'� ������ )���@������ ��� 5�� ����������� ��� ���� ������ ���0����������9�������

Page 376: La odisea  homero

376

8�� ��*�����)���� ����.���� ���������� 5������������+� ��� ��5� ������&���� ��� ����������� �������'������&����� �����/��������������������0��8������� @������ ��� �����.� �������� E����2����+���9����� ��� ��� *������ ��� ��1� *��5� ��� ���*�+�*����.� ��� ������ ��� �������� ����'� ����� )��� �����)���� �� �� ���������� ��� *���� ��� /������ +�/������������9�������������������=��&����������������������������2��

,��&��� /��� ��� ������ ��� ���������� ������������

A;�� ���� ������'�8���� F)�&� ��� ����� ��� ���������G� F���� *����� +�� ��� ������������������������ ��� ��� �������'� � ���*2������������)���+�*���*��������GD�

;� �7� ��� ����������'� ��)���� 8��'����������

AH� ���2��+�)�����)���������������������������5��� �� ��� �������� (�� 9��� �� ���5.� ������������������+�*�*����)�2�������*��=������ ������.� ����� ��� *��1� ��*���� ��� �������0���'� ��� ������� )��� ����.� �� ��� ����������� )��� +�� ,���&�� �&� ���� ���'� ����� ��� ���*���� ��� ��� 5��� ��� *�*��� ����� ��9� ���2�� +������*����� ��� ������� ��� ��� ������ ����� ���9� �������� ��� ������ ������ *�� ������� ��� ����������������� *��1���*�-����2�� ��� ����� �������������+��������������������������+����1������

Page 377: La odisea  homero

377

������������=���&�)������������'������� ���&���������1��D�

@�2� ����.'� +� ����.� ��� �������� /���1�� ���,��&����������������5������������'��*�����������)�����#��������2�����������������5����������������������'��������+����9��������*�����*��� ��� ��� ������� ����������� ;� ���� *�1�)��� ���2��� ���5��� ��� �2� ��� ����� ��� ���� +������'� *�*����� ��� ���������� ��� ����� +������������������������0��

Page 378: La odisea  homero

378

�������("��

� ������� �%��������� ����� ������

��

;� ������ ��� ���.� 8�'� ��� )��� ����� ��� ����0���'������� ��������������'����1.�,��&�����5��������������������������'����)��������5����� ��*��� �����'� �.� ��� /������ ���1�� )��� ������������������������������������������������������+���5��������)�����

A@����'�+���*+��� ���������������)�����*��� �� ����'� ����� �� ���� )��� �������� ����������� ������� +� ��� ���1�� ����0���� ����9�����'�������)����� *��� �����������@�2�)������*+��������������������*������������������������������� /������� ����� )��� �������� ���2� ����������)���)������������9�����������+����*������ *��'� ����� +� �� ����� ������� ����� ������� ��� �����'� �/������ �� ���+� ��� �����1.���;�������/�����������������1�'����������&�'�)�����2���������������*������D�

;�������9�������5�����������������

A@��'������+�)�����)���������������=������� ����� ����5���������� ��� ��� �������)��������������+������9����)���)�����'������+�����+��������������)���������������5�����+������������ �����)�������� ����.�������+� ���

Page 379: La odisea  homero

379

��������� #�)��'������'�)��� ��2��� ���*��9����������'���)���������������'�����*�1�)�������+��������������/����+���+���������,��������������)��� ��� ������������������+� ���)����� ����� ��0� ��� ����������0�����'� ��������2��)����������������9���5��D�

@�2� ��5'� +� ,��&��� ���1.� ����5���� ������������ 1�������-� ���� �������� ��� ������ �����������������������

#���������.����������'����������������*�*��'���5.� ��� ���1�� )��� ���*���� 5���� �� ���� ���*���������� +� ����.� ��� ��� �������'� ����������� ��������������������

E�� ������� ��� *���� /��� ��� ����1�� 8�������'�)����<����2�����������������������������5������������ +� ��� ������.� ������� ������ &��� @� ������������ ��� ���������� ���� ��9�� ����*��� ������/����� ������ +� �������9���� �������� �������1��+�������

:���.� ���� ������� ��� ��������� =��&���'����5����� �� @������ � �� ��� ������ @/�����'� +����.� ������� ���� ���1�� �� ��� )������ ��5'� ������.� ��� ����1��+� ��� ��� ������ 5�� +'� ������������'����2�������������������

A���� ������'� ,��&��'� �� ������ ��1�� ;�������2��)���*�*��2����*�����������)��������������������*����=���'����������+���������*������'�

Page 380: La odisea  homero

380

��� ������ ��� �������� ��� ��� ������� ���'���&������.��������������*����D�

;�,��&������������.���������������

A(����� 2�'� �� ����������� �� ������ �������*��������1.������������ ����'�+��)������ �������� ��� ���� ������ ���������� #�)��'��90���'�*����� ��� ������������� �����'�����������������������������������*���+���������������� ������ �����1��� ��������� ���/�����'� ��� ���6����)���������*�����������������������������

A;� ������&� ��� 9���� ����� ��*����� �� ���/������� )����� ��� ����0��� ������ *�*2��������2��E������*�����������������������*�������0����+�������������=����)��� �� ���*������� ����� +� �� �����5�� ����������� +� ����� ������)���+��������D�

@�2� ����.'� +� �� =��&���� ��� ��� )������� ��������� ���� ���������� @�2� )��� ��� ��0.'� *����.� ��������� ��� ���� ������ +� �����.� �� ���� ��������������1���������������/������������6����)���2�����*������������������������������

8������� ,��&��� ����*��.� ��� &������������������1��+��������0��������*����������������@�����������.������&������������+������� ������ ��� �������� ��� *���� �������� ;� ������������� �������������� ��� ������� ����&������������ ��������'� ���� ��� ��� �����������������

Page 381: La odisea  homero

381

������������������ ,��&��� �������� �*��.��� ����������������&����+�/������������������������������� (&���'� @���/� +� ����������'� )���������������������������������0�����������������;� &���� ��� ������������ ��� ���� :�� ���� �����.�=���'��&���������������1�'����*�������/������������*&�� ��� ��� ������� ������ ��� ���1��� 8�������,��&���+��������*������������5����������&����'� ����)��� ��� ���� �� ��� ����� ;� =���� ���������.������������������������

A,��&��'� ��*2�� ����� ����� �5����� �� ������������)��������*���*������������)��������1�(������D�

;�,��&������������.���������������

A=���'����*���������������.���������9���� ����� :�� ��� �������������� �� ��������������� ��� ������� +� ��� ��������� ���� ��������������������'����/����)����7����)�������������������+���������������)������������������=��� ��� ������ ������� ����� &���� ��� ������ +�M��'� ��&*���� ������� �� �� ����'� )��� +� �����&��������D�

@�2�������������5��������������������������&������ #����� �������� ��� ������� ��������������� *�*��'� ��5���� ���� ����� ����� ������� +��������� +� ��� ��0���� ��� ����� ��������������0������ �����&�� )��� ���� �����*��� ���� ����������0��'� ������ ��� ������� +� ������ ����� ���

Page 382: La odisea  homero

382

�����+��7�����'������������������0�����+�/���������������� ��� �������� ;� ���� �����*�� �����.� �����/������ ��� ������ ��� �������� )��� ���*���� ���������5���������������)��������*����'�+���������� �<�����.� ���� ���� ������������ ;� ���*������������������*����������������������+��0���.� ����������� ���1��'�/�*����&������ ���������)����������������������8����������������������.� /������ �� &�'� 5���� �� ���� ������ ����&����'����������.��������������+���*�*2�������������������*����������������;������������������������������)������2������������

#����� ���2��� ���5��� ��� �2� ��� ����� ������� +� �����'� ���1.� �� ������� ������ ����� ������������=��&�����

A,��&��'� ��� *������ *+� �� ������ ��� ���� ����������+��������������� �����)��� �������������� �9������ ������)��������� �����.� ��$��.�� ������@��������;����)�����������������1'����������)��� ��� ���������� �������������� ��������� �� ���������'� ��� �������� ���������� ���� ������� ��� ��������'�������)�������2������D�

;�,��&������������.���������������

A(����'����*+������������*�������(���������=����5������H&���'������������������'�)������� ������.� ��� ��� ���*��� ������� +� �� �����5.�����������'� �� ��� ������ �� ��� ��5� ����&������������������������������&����� �����������

Page 383: La odisea  homero

383

@�2� ��� ��������������.� 5���� ��� ���������������5���(����5�)��������2��2��������������7������������������������'�*�*������'���������*�.�5�������@������(�����'�/������������1�'������������+���������������5�������@��2�*�����������*��������'����)�������+����+�����*����/������ ���� ��� *������� ��� ��� �������8��������� �� �������.� (�����'� ��� ������ *1���������'� )�&� ���������� �� ���2�� ���*��� �� �����*����E���������+�+�������&��������*�������

A8������'� ������9���� ��� ��� �������'���5��B3@+'��+4�3#�)���)���2���������������������� ��� ����� ����&���� )������� ��� �������4�#� ���� ����*�� �������� �� ���� ��� ����&������������*����������������*��������/��������.��+��������� ����� �� ������� ��� ��� ������ *�����'��)�&�� �������� �� ��� �������� +� ��� *����1��������� �� ���'� ��2� ������ ���9� *����1��������� �� �)�&����� 3=�����6���'�@������+�@��'�5��9� )��� ������ �� ������ ��� ��� ��������������� E����� ��� ��*���.� ����� ��������� +�����.��������������'���������.�*�����������+����� ��� �)���� ��� ��������4��5��9�)��� ��� ������������ ��� ��/�������� ������ ��� ������������������ ���� ��� ������� ��� ���� ���2�� +�������� ���� ��������� 8�� ������ �� �� )��� ������������+���������'���)����2�����������������*������ +� ����0������ #�)��� �� ��� ������&� ����������&� ������� ����� �� )��� �� ��5� ��� *���1�������� ���� ���� 8���� ��5� )��� �� ���2�� *����

Page 384: La odisea  homero

384

��/������/�����������������������������������/��#�����'�)����� �������2����� ���/���1�'�+�)�������2��������������������������������)��������2����*��� ��*������ ��� ���� ��� ���0���� )��� �������0��������������������������@�2�����5� ��� @������ (�����'� /��� ��� ��� ���1�'� +������ ��� ������� ��� ������ ���������� E��������������������������*�����/�*������+������������*��1��������������������D�

@�2�����.�+���*�.����9������=��&�����

8�������,���2��'����5���������������'����1.����������������������

A8����� *��������� ��� ������ E����2���'� ���*������&�������������-������������������'��������� *+� �� ��/���1��� ��� *��������� +� �� *+� ����������� ������ 3:��� ������� 6���'� ������ )��� �����9�� �����'� +� ��� ���� ��� ������������ +� ������������������������������'����)������������'���� )��� ��� *������ ������ +�� ���9� ��� ��� �������������'� ������� � �������'� ������� ��� ����������� �������� +� �������� ��� ������ ���������������������������8�����������������)���+�����*&'� +� �� ����� 2�� ��� ,��&��� �����������������������*����������������D��

;����������.�������������=��&�����

A�������'� 35��9� ��� ��������� ����� ����������4� 8������� �����2��� �� �������

Page 385: La odisea  homero

385

���������� +� ������� ������� ��� 2'� ������ �������� ��� )��� ����)������ )��� ������ ������ ��������2��������D�

@�2����������������������

E�� �������������'� ��� ��� �����'� ��������2��� ���5���� ������ +� *������� ����� ���������� ��������'� ��� ��� �.������*���������������������'� ������ ��� ����������� =��������� /��� ��� ���� ��� ���� +� ���� �������� �������� ������� ���� ���� ��� �������� )��� �������2��� ��� ��� ������'� ���������.��� �����(������>&��������)�����9�����������������������������+���2������0�����������)����?��

A(1�'�����*�1�)����������&�����������*������9��� ��� ��� 5����'� �����2�� ��� ��������������������� ��� �����1'�)����� ��� ��������+����������������D�

@�2� ����.� +� ����� ��� �������� ��� ���� +��������� ���������� ��� ��������� #������������� �� ��� ����� ���/����������� ��5���� �������������������+���������+������/��������������*�5���+�������������-������/�������������+���������������0�����������������������1��

8����� ����� ������ +� ��� ��*��� ��)���� ��������2��� �� ������� ���� ���� �� ��� ������� +����1.� �� ������� ��� ��)���'� �������� ����������

Page 386: La odisea  homero

386

A�������'� ������ )��� ������� ������� �+���������������'���������.����������>)���+'�����������'����/����2����5����������*�����������5���'������������������������+����)�������������������&��+����*������������������� ����������� ��� ��� ��?'� ������� +�'������ ��� �2�� ���9� �*��1��� +� )��19� ���� �����������������������D�

;�������9�������5�����+��������������

AE��&'����+�������'��������������)����������������#�)����������+��7��&�����2������� ��� ����.�� ��� ��� )��� ������� ��� �����������)�������+�'���������2��)���������������+����������1�D�

@�2���5�+����.��������������������1���.������������ ��������� ������'� ��� ��� )��� ���2������ ������ ���������� 8������� 8��� ��� ��� ��������������.��+�������������������������'�)������� ������ +� �������� ����� �������� ����5������

8��� ����5� ������ ��� ������� �� ���������'� )��� ��� ����5���� �� ��� ��������� +�*��5� �����'� )��� ��� ��+���� ��� ��� ����.�� +�����2�� ��� ������ ��� *������� )��� ������ ������#����� ��� ��������� ��� ��� ������� ���������� ����������� ������ ��� ��� ������� +� �������� ������/�������������������������������'������������� ��� ����� ��� ���������� >��� ���2���

Page 387: La odisea  homero

387

���������$���'�H�����+�=��������������������������)������9����������)�������2�������������-�����������������������+��������������������������2�������/�2�'�+������������������2����� ������ ��� ���� H��/��'� ����� ��2��� �����/��������� ��� ���������?'� ���2� ��� ��.� ��� �����(������'���5�������'�)��������2������������'����� )��� �������2��� ������ ��� ��� �����'� �����/���2�� ��� ��� �������������-� +� ��� &�����������������������

#����� ��� *�� N��� ��������.� ��� �������� +����9����� ��� ��� ����� ���� ��5� ���� ���1� ������*�������� )��� ��1� ������� ��� ���1.�� ����������

A��+�'� *�+�'� ��� ����������� ������� �� �������������-���������)�������������� ���*���� ����������������������������0���F@�.���'������������)���'� ���*��� �� ���� ���.�'� �� ���� ����������5�'� �� ���� ����/������G� @�����9� �������� �� ������ �������� ����� ����������������� ����� �������'� )��� �� �������� ������������:���������������2������*���������������5���'������1�����������+���������*������1���� ��� ���*�'� )��19� �������� ������ ��� �����������2�� ����� ������ =��� ����� )��� ������������������������������)����9���������������5��'�)��� ���/����9������������ ��� ������+���������������������������.����#�)������*+�������������)������*������������������������������

Page 388: La odisea  homero

388

�����������*��������'��������������*�������������������)������)��� ��*��9��������������1����������������������������'������*����������������������������D�

@�2�����.'�+��������������� ���'�����������������������������������������������'����)������������.��������/�������������'�����)���&�����������*�/�����8������������������������������������� ��� *���� �������� �����&�� ��� ��� ���� ���*��������+����������������1���������������'��������������.�+��������*��8����)���'��������'���������.����&��+� �����������.'�+���*������� ��������������.���2��

AH��/���������/�����'���5������6���'�����������*�1� ������ )��.� ��� *������ ���� ����� ������������������������&������������������'��������� ����� ������ )��� *���*�� ����� ������������� ��� ��� ����� :����� )��� &�� ������2����� ���� ��� ���������� )��� ����� ������ ��� ���������'��������������������� ������� ��� ����������D�

;����������.�(������'������������

A3@+'��+'�)�&�����������������������������������������4�(�� �� *+��� ���*������7���2�� ��5�����$����������������*����������������������)������������������&���������������'���)���35��9�@��'�����������������1�'����������+������,��&����������������������������������

Page 389: La odisea  homero

389

��� ��� �������������'� �� ��� )��� ������ �����������������������5���������2��������������4D�

@�2��������'������5.������������������-���� ����'� &�� ��� ���� ��� ����� +� ����.����������� �� ��� ����� ���� ��+�� 8���.� +� ����.�����������������������'�/��������8��2��'��������&����������)�����9�����������=�������5������&�� ���� ����.�� ��� ������ ��� )��� ���*2��� +� ���*������������������*���������*.�����+��������5.�������������)������������

������+������*�����)�����������*�����������������-������������������������������������'����������������2���������� ������������������8������������� �.���� �����������)����+������5��

A8��'� �� ��)��� �������&���� ��� ��� �������������������'����������������������)���������������*���/9��������������������������Q��������������������������'������������9��������������+��������+������������������/�����������������5���H���7����������2�����������������/���1���(���������)��������������������9�����)�������� �����'������ ��� ��*�������� ����������� +� �������� ��� ����'� �� ��� )��� ��� ������ ������������0�����������)�����D�

;����������������5����'���)����8����

Page 390: La odisea  homero

390

A#��/��������� ��������������'�)����� ����������� ����� ��� �� ��9��� =��'� *��'�������� �.� �������� 8����� �7� ������ ��� ������������� ����� +� &1������ ��� ����������������'� )��� +� �� )�����&� �)�2-� '� ���)������'�)�&������7�+�������&�+��������=�������� )������ ������ ���� ����'� �� ���� )��� ���*�����������/�����+�����������������������8��������)�����������5�)�������������D�

;� ��� ������.� ����� ��� ��/����'� ��� ��*�����������

AE� �&'� �� �+� ������'� ��� �� ������ �� )��������������#��)����������7�������+�+���)�����&� �)�2'� )��� +�� �&� �� )��� ��� ������ +�����������(��9��������������'�����������/�������������� ��� ������+� ���������-�)��� *��������������&������)������#�����������������'���������������������������������.���)��������������������� ������ ��������� �� ��� �����-� ��������� ��+��������� ��������� �������������*��� ������������ ����� ������� ��� ���&������� ������� ����������������������������D�

@�2�����������������2��8���������������)���������� ������ ������1.� ��� ����1��+� ������5��'���� ����� @���'� �� )����� ��� ��/����������� ���2�������'� ���)��� �� ���� ���/������ ��� &�'� ������������������.��� �����*����$��.���@����������� �����2��� ���*��� ��� 5.*����� �� ���������� �������

Page 391: La odisea  homero

391

��������'� ����*�� +� �������'� ���� ����� +��2������������� ���� *�1� )��� ��� ���� ��������������� ������ ��� ����&���� ��� ���� +� *����� )���������� ������� ����� ��� ������� �� /��� ��� )������ ����*�� ��������� ��� �� ���*�������������������� �<������ ������ @��2� ������� ������ ��������@���'�����������������#�����*���������������'� �������� �2�)���*�.� ��� ����+� ��5.� �����������5��'�����+���������������������������8������������'�)������*����������5�'������5��.����� �9����� ���� )��� ��� ���������� 8��� +� ����������.��

A8��'� ��� �<���0� )��� ����� ����� ���&������� ������ ��� ����&����� :�� ������ �������'����)����������'����9���������'����� �9���� ��� ��� �������� '� ��� ��� �������'� ������ ���� ������/�������)��� ��2��� ��� ��0���������5�D�

;�������9�������5����'���)����8����

A8������������������������)�������������5������)�2��:�����������+������/�����������������5.�������������������,�+�'�������� ������2��� ��� ��������� ��� ������1� +� *���'�)������������2����+������������������������������/�������� ���� ������ ��)��� ������ ����������2����������&�������+����������������������������=����������������*������������������'������������������������5���������������+�����

Page 392: La odisea  homero

392

�5����� �� ��� ������� ��� &�-� )��� ��� ����*�'�������������+���������'���)���������������������5��)�����������������'������6���'�)���*����������'�)�����������������������������*��2����������������1������2�������������*�����D�

@�2� �������� ����.� ��� ��� ����'� ��������������� *�*��'� +� ��� /��� ������� ��� ��� &����� ������������ ���������������������������;���@���� ����������.� ��� ������� ��� ��� ������ ������ ��� *��� �������������&�����*�������0���

,��&��'� ���5����� �� ��� �����'� /��� ������������*��������)�����*��1��������������+����������� ��� ��1� ��0��� ��*��9����� �� ������� ����� ����� 8��� ���.� ���� 5����'� �.� �������)�����)����������������>����������2�������������������������������������������������������������� �������������� ������ ������)��������� ��� ���������?�+����*9������������5����������������,��&��� +� ��� ����.�� 8������� ��� ������� �.���������.�'����.����������������+������/����.��

8��������'� ����9�� ��� 8��'� ����.� ��� �������� ������ ���5����� �� ��� ��������� +� *��5�������)��������+��������������.��+�����2�������������������)�������������'�����.����������� ������ ��� ������ ��� /����� ������ ��� ������������ +� ��� ��+.� ��� ��� 5���� ��� ������ �������&�� )��� ��� �������� ���2�� �����������9�������� +� ������1��� ��� ��� �������

Page 393: La odisea  homero

393

,��&��� ���.� 5���� �� �2� ��� ��)���� +� ��� ��5��������� ��2�� ��� ���� ������ ���� ������������+���������������������������������

AE��*�� ���� ��� /������� +� /�&�����'� +�����&5���� )��� *�+�� ���������� ���� ����������������� +� ���� ����'� )��� �� ��� ������ ���*���K��1�������������������������D�

@�2� ��5-� ���.� �� ������ ��� ��)���� ����������2�������������+'����&����������'������5������������������

A�������'� ,��&��� ��� �������� ���� +� ��������5�� )��� *�+��� ���������� ���� ����������������� +� ���� �����'� )��� ����� )��� �� ������������*���K��1�������������������������D�

;�������9�������5�����������������

A:������6���'�3)���,��&��� ������.����������� ���������+�������� �������������������������1.�4D�

@�2���5-��.����������������+������������� ����'� ����� ��� ����� 1���.�-� +� �� ��.��������������������������������������

#����� �� ���2�� ���� �����.� ��� ��*�������+� ��������������������1����������������������������

Page 394: La odisea  homero

394

8������� @������ ��� ���� ������ ��� ������E����2����+��������.���)�������������������������������������������+���������������)��&���������������+�)��&������5����'����)������������2����� �� ������� �� ������� ��� ���������� @�2�)��� ������� ��� ������ ����� �������� ��� �1)������� ���������� �� ����� ��� ��� ����'� �<��������� ���������� �����������������/����������������� �������� E�� �������������� ��� ���������������'� ��� ��������� ��� &�� +� ������������������� �� ����)��&�����2������+�����.���� *����2��� 8������� ����.� ������ �����(������'������������

A8��������'� �������������� ��� ��� �������������'�����������/������'������+������*����+���������8����������� ��������2���)�2������)���'����)������&��������������.����������������������������5��D�

@�2���5'�+�@��2����������.������)�����

A=�)�����������'�F���)�&����������2�������������G� F8�� )��� �� ������ ��/���������*��������'� ������� ����5��'� ����/������G�F�� ��� )��� ��� �������� ���� ��� )��� ��� ��7�����)�2� ����� ���� ��� ��������� ��� ��� ��0�� +� ������*���������&����&���GD�

;�������9�������5����'���)����8����

Page 395: La odisea  homero

395

A@��2�'� ��� ���� ����� �� ������ ���������5������� =���� F)��&�� ����� �� ������ ��� /����� ���/������� �� �� ������� ��� ��� ���*������ ���������'�������*��'����������������/������������������5���������������'������������������������� )��� ����1��� ��� ���� �����G� 8�����2'� &���� ��� ��� ������ �� )������� ��� ��*���� ��*��������������<������������'�������������*����2�������*����������)���������������

A;����)����7����������������������������������������������9���������������������*����������'�+������������������������@����)�����2���������������������*�*���������������������������=��&����+�,��&��'����5����������������D�

;�,��&������������.���������������

A#����'� �� �� ��������� �� &���� ��� ����������������� @��2�� ��������� �� ��*���������������� ��� ��������� ������ �� ���������������������9��D�

@�2���5'�+�������.���@��2�������������������

A@��2�'����*�������������������2������������ ��� ��� ��5� ��� �����5���� )��� ���5�� ����������� ��� /������� ��� �������� ��5����-� )��� �������� ���� ����� ,������+��9���-��� �� *���������5�'�����)�����������)������������;��� ������� �����������������������������

Page 396: La odisea  homero

396

������� ��� ��� ����*�� )��� ��+� ��� ��� ����� ������*��� ������� @��)��� ���� )��� ��� ������������� ��� )��� ��������� ��� ��� ����'� ��������/���������� �7��������5�������)����9����������D�

;�@��2�����������.�+���5��

A3,��&��� /��/���.�'�������1� ����������� ������'�)�&�������������4�:�������������������������� ������� ����� �� +'� ��� ����� �� �������2����������������������5������)�2�D�

@�2���5'�+��9�����������5����������'��������0.� ��� �������� ����� ��� )��� ��+���� ������������������������������������������)������=������������9�����������+������������1���.��������� +� ������� $��� +�� ������ ��� ��� ��*����� �������� ��� ������� ��� ��� �)���'� ������ �������*�5������@��2��+������5�������������

A���'� ���'�)��� ���� �������� ��������������� ����)���'��������9���<�������'��������� ����5��� �������+�� =�� ���� �������)���������������9�� �����)��� ��� ��9��+�+� ���&� �������� ��� �����/������ �������� ,���&��+� �����&���� ��� ����� ��� ����������+������ ������������*����������2'��������)�����������)���/�����+�����)����� ���� )��� �������� ����������� ,��2������� ��� �����*�� +� ����������� ����� ��� ����)��� ��������� *�*��������+� ��� ���� �����������=��� 6���� #������ �� ������.� ����� ����.� ���

Page 397: La odisea  homero

397

)������� ��2� ��*�9���� ��� ���� ����������������� �� 8����'� ����� ����'� ����� )�������������� @���)�&� ��� ��*����� ��*��� ��� ��� �2�8������8�����������&����������������0����)��� ��� )�������� 5���� �� ������ ����� *���������� +���*�&����2�������������������*���.������������� )��� ����������'� ���� &���'� �������� �� ��������.�'���)���������������������������������'�������*�����������5�����+����������0��+�������������������=��������.����������2������������'���2�)��'�������������'������������������������������������������.��������������������������� ��� �� ���� +� �� ������� +� ���� ��������� ����������� 6���'� ��� )��� �1�� ��� ��� ��+'� ����5� ��������0����������������������+����������� ����*�.� �� ���� ��� ������ =�� ����� ������� ���������� ��� ���������.��� @��2� ������ ��� ���������������������������0����+������������� ���*���� *�*�� ����� /�1����� �� �����5��� ��������'� ���� �� 2� �� ���*���� �� #������ +� �����������������/�������)��������������'�������� L�����'� )����� ��������� ��� /���1�� ���#������� ������ ���2� ��� ������� �)�2� �����&�� �����/��������������D��

;�@��2�����������.�+���5��

AFC�&��������������2���)�2�����������'�������������������)����G�C�&�������2�������'���5����� �� ���'� �� ���� )��� ������� )��� *�*���������������������8�����+���#�����'�)��������

Page 398: La odisea  homero

398

��� ������ ����1� +� ���*����1���� ,�� ���������� &���'� ��� ����� ��'� +� ���� ��� �����������������'���������������������.������������� �����.�� ��� �������� ����� �5����� )�������������������������������������.��D�

;����������.������9���������������������

A3@+'� �+'� )��� �� ��� �������2�� �� ��� �0��������&�� ��� ������4� 8�� *�����'� �� ���2��� �����)���������� ��� ��������������������)�������� ��������������'�����������������5���'���������������� ��� ��� ��� ���� ����� ����'� +� ��� )�������������������������������������.��D�

@�2� ����.-� @��2�� ��� �����.� 9�� �7�� ��� ������1.��+���9����� ��*������ ���������.������������������

A@�����������������)�����*������������������ ����� ����*������ ��� &����'� +�� )��� ���9����5���9����D�

@�������.'�+'����������������'���������.��������������'������9������������<������������������� ������ ��� ����*� ��� ���'� /���� ���������'�+������������@��2���������1�����������'� ����*�.� ��� ����1�� ��� ������������������������������

Page 399: La odisea  homero

399

:�������.��������������������������'���5.��������� ����� 1���.�� +� ���1.� �� ������� �� ������������������

A8��������'� �������������� ��� ��� �������������'� ����� )��� �� ����� �� )��� �� 9��� ������������������������H������������������������� �����0��� ��� ��� ����� ������ ��� ����� ���������������������������������'���������� ���� �������� *�5���� =��� @��2�� �� ���������� ��� ������ ���� ��������� ���.��'� ��������� ���.��� )��� ��������� ����� ���������� �� ��� ������� #�)��'� ��� ��� *�������<������ ������ +� 8������ ��� ��� ������'� )��� ����&��������������������������@��2���������������������D�

;�@��2����5����8������'����������.��

A:�&������ �� ���� ����)���'� /������'� ��9������ �� ���� �����'� �� ���� )��� ��� 5.*����� ������������� ��� ��� ������'� ��� �� )��� �����'����&���������������������1�+� ��� ������� ���������0�1��D�

@��� ����.'� +� ���� ����� ��� ��������������������� ;� ��� ��� ��� 5.*����� �����������2����2��

A@��2�'������'�����������������������������������*�������'�������)����<������������������������ C��� ��� ������ ������ ���������� ����

Page 400: La odisea  homero

400

��������� ��5� ��� /��� ��� /�������� ��� ������������� +� ��� ���� ��� �������'� +� *������� ������������������������������������D�

@�2� ��� ��5���� ��� �������������'� ���� &�� �����������������.������������������

,��&������2������������������1.��������������������������������'���������5.��������������� �9��������������� �����9�����'� ����)���*�.� ��� ����1�� ��� �������'��������� ��������������

#����� ��� ��������� =��&���� +.� )��� ���/����������2�����.�����������������������5�����������*����

A3�5��9� @��'� ��� �������� ���'� ��� ������������&���������������/��4D��

;���������������8��2�����5��

A3�5��9� ��� ������ ���������� �� ������������������4�H���������&����������2��*�*����������������������������D�

;�������������=��&���������5��

A,���'� ���� ��� ������'� ����� �)�������������'�����@��2������������������5�������� ������ M���� 8��� ����� /������� *���� ��� �������� �������� �� ��� �����'� ����� ��� ������ �������1�-� ���� ���� ������� ��� 1���.�� +� ��� ����

Page 401: La odisea  homero

401

���'�����&���������������1����������������������������������D�

@�2��������������������������*��'��������������� ������'� �������� �2�� ��� ��*��� �������8����������.�5�������2������*�����)����+������5��

A��'���*���8��'�+����������/�������)���*����� ����� ��������� +� ������������ ��� ��� 2�������������������/������������ �����*����������� 5�� ����� ������� ��� ����� �+�������������D�

;� �7� ��� ����������'� ��)���� 8��'����������

AJ����'� 5��9� ��� ��������� ��� �)���-� ����� �2�)��������1��2�� ������1.����� ��)�����������;�����������������������+�������2������������0��>�����/�����2���)����� ����.������������&�������������������*�?'��������*2������������������ ������� ���� ������������ #� ������ �������� �������� ��������� �� ��� ���� )��������� ��������� ��� ��� ������ +� ����� *��������������� ����� ��� ������ +� &���� ������������������ ���� ������ ������� )��� ��� ���� ��������'���2�����������1���&���� ������� ����������� @�������)��� ��� ��&����� ��������� ��������� ��� ������ +� )��� ��������� ��� #����'� ��������9� ��� ����5�� ��� (����� ��� ������� ��� ���2���/�����������������'������&�������������'�

Page 402: La odisea  homero

402

+��/����������2�������������*�*�+�������'���� ������� ������ ��� ��� �������-�+� ����� �� ������������������D�

;������5�������������=��&�����

A(�����'���*2������*������)�2������)�������������������������C��������*�������&����/�������)�2�����������'�������)������9������9���������+����)�����������������9����������������������-���� ��� ���� ��� ����*�'���� ���������� *���������� ��� �2��� �� ������� ������� +'� �����/����������+� *�5���+������� ������'� ������)�������+������� ��� �5� *��� ���� ������� ,�� ��� ���9���������'����������+���������������������� �������� ��� ��� ����� ����� ������� :�� ���������������� ��������������������2�����������������'�5���� ��� ��� ��5'� ���� *��������� ��� �����������D�

@�2� ����.'� +� ,��&��� ���1.� ��� �������������+�����������������.���������������J�.���=��&����+�������.���8��������������������

A(������+���1�*�����/��������2����/��������FH� *��� )��� �� ��5� ��� ���������� ����� �����������G�=����������������5�������������������������������������������������-����������9����5��������������������+�����M�������+��������������� ���� )��� ���� ��� ����� ��� ��� ��������� �������1��)��������)����������������'����*�����&�����7�����+����'�������*�������D�

Page 403: La odisea  homero

403

@�2� ����.-� ����.� ��� ��)���� ����� )���������������������������+'����&����������'������5������������������

A=����� /������'� ��� ����� ��� ���������=��&���'� ��� ����� ��� ,��&���� :�� 9��� ����������������������������������'�+��)��������/�����������������;�����������)��������)��� ��� ������ ��� �����'� ��� *�����9� ��� �7����� +����'������)���9�������������,���&�����9����������� ��� *������� �������� ����� ��� ��������'�+�������9�)�������������D�

;����������.������/����'������*����������

A8��'������2�������������������*�������������5�����$����'��� ������������=��&����������&��+� ����� ����� �)�&�� +� ���� �������� �����/���������5����'��������������������������� ���������� �������������'� ��+�� �������� +�*�������� ��� ������� ��� /&���� ������ @��9�'��������������������1���0�����9����������1��� ��� ���.�� +� ���� ������ +� ����� ��'� ���,��&��� ��� ����7�� ��� �� ������.�� =�� ���������5� �� =��&���� )��� ��� )����� ��� �����������������������)��������������������� ������������������=���7����������������������2�����������������������'����������+�����������/���'������ ���������*�������)������������+������ �������� �7'�)���+����������)�&�������)�����������D�

Page 404: La odisea  homero

404

@�2�����.'�+�����.������)����������������������� ��� ��������� #����� ����*������ ��������������5�=��&�����

A�FH����������'�8��G�FC�&������)������������� ��� *�������G� F8�� )��� ������ �������� ��� �������� � ��� �*���K��1�� ��� ������*��������1����������G�(���������*��������*����1��D�

;� �7� ��� ����������'� ��)���� 8��'����������

A��� ������� �� ��� ���������� +� ����� ��)��� ������2�� ����)����� ��� )��� )������ �*����� ����������� ��� ���� ������ ����*��� #�)��� ��������5��)�����������������������������������;����)��� ���9� ����� ��� ���� �5�'� �����'� )��� ���&������ ������ ����5��� ��� �������� ��� /������� � ������������D�

;����������.�������������=��&�����

AH� ������� �� ��������� ��� /������'� ������/����'������������ ��������������������+� )������� �)������ ���5������ �������'��������������������D�

@�2� ����.� ����'� +� ��� ��*��� ��)���� ����.������� ��� �������� ��� ��� �������������'� ���� *�1�)��� ��� ���� ���/������ ���� E���� ������.� ��

Page 405: La odisea  homero

405

,��&������������������'������������������������1�������)�����������������������9���

A@��'�+�������� �� *������� ��� ������+���� �)����'� ��� �������� +� ��� 2�� ��7����� �7��)�2� ��� ���� @����� )��� ����� ���� ��� ������������� +� ������� ��� /��� ��� )��� �� ��� ���������'� )��� ����� ��� ��� �)���� ��������������������3�5��9� ���������+��6�������������)�������������������������4D�

;�,��&������������.���������������

A@�2� ���9'� ������� (9������� �����&�� ����������� ���� *���*�� ��� �������� +� ������������ *2�����'� )��� +� +� ��� ��������� ����������������������D�

@�2� ����.-� ��� ��)���� ��� ����.� ��� ���*������������������������)�����+������&��������������� ������� ��� ����� +� ������� ��� ���� �����������������������'�������������������+����&�����������������������

;�&�����1��������������1��+��������'������+�����2����2������������

Page 406: La odisea  homero

406

�������("���

��� ����� ������"�#���� ����

��

8����������.��������������������)�����2����������� ��� ������� ���$�����+� �������2�� ��� ���*������� ����������'� ��� ���� +� ������ ���� �������H� ���2�� *���� ��� /�����1�'� ���� ��� ������ ���������������������:�����������@���'�)��������������������������������2����������������'����� ���� ��� 5.*����� ��� �������� $�'� ��)�����2�� ��� ��� ����*������� ������ �������� ��� ���������� #����� ����.'� ���1.� �� ���������� �������������������+���������������������������������������

A���5'����������.����'�������)������������������ ��� ����� FH� ���� 2�� )��� ���� �� ���������0�� �����9���� �� )��� ��� ��������G� ;'� ���������'�������*���K��1���#�)�����*9�����'�������)������������������������������������D��

;� ��9����� ��*������ ��5� ��� �+� �������������

A����������'� ��� ��� ���� ��0� ������ ��� �������5� ��� �������'� +� �� ������ ��*����� ��� )���������������&'����)������5���������������8����������������������������������+�������������)�&���*������ ���5����(�������������*��������

Page 407: La odisea  homero

407

�� +� +� ��� ��� ������ ��� )��� ���� /�������=��� ���� ��*)���� �� ������'� �� ���� )������������� +'� ��� ���� *��5'� ��� ������ ��� ������� ��������+� ��� ������� @�2� �����2��9�� ����)������������� �0���'� ����� �� ���� )��� *�*������ �����������*�1��������������������E����2����D�

;����*��������$�����������.��������

A3@+'��+'�)�&�����������������������.��)�������������������*��5�����������������������2�4�;����)������2��+�������������0���������9������������������+�����������������������������������2�����'� �� ��� ������ �������*�������������'�+� ����������� ������=������� ��0���������)��� ���� *���� )��� ������-� ���)��� F�.����2���������������������9��5*��GD�

@�2� ��� �� ��� ����� �������1���� ����� ������������� ��*����'� �������� ��� ���� ���*�������������� E�� ��������/���1�����@��2�� +.��� ������ +� �������� ���������� ��5� �� ������������������

A@���'������������������������2�����������������������*����.�������)����������������2�� �� ����� ������ 8�� /������� �� $�� ���9�������9����������������������������������@�2�)������5&���������������D�

Page 408: La odisea  homero

408

@�2� ��5� +� ���� ���1���� �� ��2���-�������� �� ��� �����5��� ������� +� ���� ��5�@��2�'���5����8��������

A� 8��������'� ��������� �������������'�������������������+�������/��������*����������� �����'� &���� )��� ���� ��5��� ����� ��� ���������9��������������+������������8��)���*��1�������� ��� +���������9��/������ ���9� ��*��������&����� +� ����� ��� )��� )������� @��9�'� ���9������������ ������� ��� ������� ���)����� +� ������������ )��� ����7�� ��� ������ ��� �������)�����������D�

@�2� ��5� @��2�� +� ���� �����.� ��� ���������8����������������������������5�������������������0�����

A@���'�������������)������*��5������������� ����� 9�� 5*��'� ����� ��� ��� ���9�������� ��� ��� ��/�����'� ���� ��� ���*����*������� �� ���5�� �� )��� ������� ����� �����������#�)��'�*��'� 5�������������/����5������� )��� ������ �������9� �+���� ��$��+���������9� ��� ��� ������� ��5��������'�����&�����������������&����������/���1��D�

@�2� ��5'� +� ���� 5������ �� ���� ���2��������� @�2� )��� ������ ���2��� �������� ���5������� ��5� ������ ����� ��� �������� /���1�� ���,��&����

Page 409: La odisea  homero

409

A�������'����������1.��+����*������9������ ���5��� �� ��/�������� ��� &���'� �� ����� ��������� ��� ��� �)���'� ����� �����9� )��� ������������������9��)�������������;��+�)�������� ������� +� ��� ��� ��+��� @��2��+�8��2��'�������������'����������������������D�

@�2� ��5'� +� ���� ����������� @�2� )��� ��������0.� ���� ������ ��� ��� �����5�� +� ��5.� �������������������������������+�������+��������������� )������� ���� ������ ����'� �������+���������������1���

8������� @������ ��� ���� �� ��� ���� +�/�������.� ������������� ��������� ����������,��� ��� �������������� ��� �������� �+�����+�������2����2����)������2����������

A=���������$��*������5����������$��+�������������������� )��� ��� ��� ������-� 3�������������5��*������*��5������*&��������������5�4D�

@�2����2��'�+�������1.�����������*�������$����� ���� ������� =��� ���� ��2� ��� ��������� �����0����+�������������� ���/���1�������1����;����� ������� ��� ��������� ��� ��� ��� �������8�������@��2�������5������������+�������.�������������

A3�5��9� �� �<��������'� /��/���.�'� ��� �������������������������������+��������&���'������*��5����������������/������)��� �����������1��4�

Page 410: La odisea  homero

410

=��� ��� *+� �� ������ ����)��� ��� *�� �� ��������:��&���� ��� *�����+���������9��/�����'� �������&� ��������� ��*�� +� ��� ��*���&� ��� ���������'� ��� ��+�8)���'��1������ ���� ���������'������)��� �������� ��� ����1� +� ���� ��5��� ��� ������ ������ +����������� ���� ������ ��� ��� ���5�� �� ��������������)�������������������D�

@�2���5'������������������.����*2��9���������������+� ���������������������������;��������<����������������1���

8������'���� ��/����'������*��������'����.������� ���������� ��� /��� )��� ��� ���� ������������� ��� ����� � ���������� ���*������ +��<�������������� ������;�����������2�������� ���������.� 9�� *����5�� ���������� ���*����������� )��� ��� �)���� �� ����������� ������ @�2�)��� ��*������� ���� ��� ���1�'� $�� ����.� �������� ��� ��� �����������+�����������.�������������$����5������5��+����.��������������������� @�� ����� ��5.� ��� ��� ���� ��� �������������+���+.������������������=���������������������+����2����������������������'�+� �������������������������� ��*���������������+�����2������ ������ 8������� ������ ��� ���.� ��� ��� ���� +� ���������.���������������.��������������������������+������������������������2���E���5.����������������� ������ ���� ����'� ��� ���� ��� ����.�� ������ ��������+����������.������������������

Page 411: La odisea  homero

411

AC�&�������2������������������������������+������'�+������������� ���� 5�/�����/��������+�������'� ��������� �� ����'� �� ���� )��� ������)�������������*2���+��D�

@�2� �������� ���.� �� ���� ����� ��� �����1���.�� ������� ��� ������ ������'� ��� ��� )������2��������������������'�*�*�.����������+��������.�� E�� �������������� �������� ��&��������*������ +� ��� /����������� ��� ���� ��������'� +����������5.*������������������2����2��

A�������'� )��� 6���� +� ��� ��9�� ��������������� ��� �������� ��)���9���������+��������� �� ��� ���1.�'� ����� ���� ����� )��� ���������������� ��5�� ��� *����������� ��� ��� �������=���������*�����������������'������+�8)���'��1��������������������D�

@�2����2���+������*�����������������.���������������� 8������� @��2�� ��� ���� ��� ���� �������� *������� ����� ��� ������ +� �������� ,���&��@�/2������������������������)����.������������'����/����.�*���������������+���5��

A:����'� ������/������-�)��� ���������+�/���1���� ��� /����'� ����� ����� ���9�� ��*����� ����������������������D�

;�������9�������5�����+��������������

Page 412: La odisea  homero

412

A@�/2�'� ��� *������ )��� �� ���������������'���������5�������������'���������2�����/���)���������H����������)�������������������+������������)����������5����&����+����������������������� =�� ��� ��� *+� �� ������ ���� ��&�����������.�� +� ���7������ ����� ��2�� ��� ������� 9����������)������������������������������������+�����������������(����������������������������*������+� ���� �������� ��� 9�����'� ����� )��� ������������/�����*����������������������-�������������� ������ /������� ��� ������ �������'� �������&����� ������ )��� ���������� ��� 9��� ��������������� ��� *�������� =���� ��� ���������� ��� ��������� �������� ������ ��� ����� �2�� )��� �������� ��� ������ ��� ������ +� ������� ,���&�� ������ �����+� ����*������������ ��������+�/���1������� ��� �����'� ���� ���2� ��������*��������� �������� �� �� /���1�� +� ����� �����/���� ��� �� ������ +� ��� �������� =�� ��������7�� ����� ����� ���� ������ ��5���'� ������������ ��� �������� ��� ����� )��� ��� ������ ����������

A8��+� *����� �� ��� �������������� �)�������������� ���5�����'� ����)������� ��� ������� +����������� �� ��� ������ ��� ��� ����� )��'� ���������'��������9�+������ ����� ��5����� �����+�� +� ��� ������'� ��� ��� �������'� ���9� �������#�)���35��9�������� �����)�������)�2�+� ���*��������� ����� �� ������)��� ��/��������� ��� �)�&�� ����2��)�����������������������������4-�)���������*��

Page 413: La odisea  homero

413

�� ���� ���� ������� ��� ��������� ������ &�� +� ����������������'���������+��������������������D�

@�2�����.'������&�����������������.������.������������ *��� +� *�*�.� �� ��������� ��� ���� ��������������������������������I��������.������������������5������������1.��*������������1�'������+��*�2��������������������������.���=��� ��� ���� ��2� �������.� �������� �� ��� �����'�)�������&����&������5��.�@��������5�������1����� ,��&��� ����� )��� ���������� ��� /���1�� ��������1���

;� *�*�.� �� ��������� ��� ��� ����.�� ��� ����� ������2����*�������

8������� ��� �������� 5�� ����������'�@�����'������������������������5�����$����'�������������=��&���'� ��� ����� ��� ��������� ����� ����������������'���/������)���������������7��9����� ���1.�� ��� &���� +� ���������� �7�� 9������������� )��� ������ �� ��� 5�� ��� ��� ����� ����5�� :���.� ���� ��*'� ��5� ��� �������� �� ��������������+�������.�������������

A8��2��'� �� 9��� �����'� ���)��� ������������������.'��������������������������������������)�������������������+���������������5�������������)���)��19��������������*�������)����� ����1���� ��� ����������������'�)���������������������'������������9����������������D�

Page 414: La odisea  homero

414

;� 8��2��'� ��� ����������'� ��� ������.� ������������

A:2'� ��� ���� �� ������ �� ��� ���������'���5���#�)���*��+�����������5������������+���������������'� ���� ������ ��*�� ��� ������ +� ������ �����5�������H�*�+���������������������������������'� )��� ��� ���� ���� ������ ������� �������������,����5����+������������������2�����������������*���'������������������D�

;����������.�������������=��&�����

A8��2��'��� �����'� ���9��)��� ��� ����������2'�)�����*����������+���5������5���������������'�)��� ��� ������)��� ������ ��� ��������������������������1������2��)����)�&���������.���� ���� �.���*��� ��*���� =��� ����� �� @��.��� ���������� )��� *�����'� �� /��� ��� )��� ������0�����������������H�)������������������������������'������������*���K��1��D�

@�2� ��5'� +� ��� �������� ����*��.� ��� &������������������������������5�����+��������������)�������������

8�������@�����'� ��� �������� 5������������'�������.����������������.�����������5�����$��������������0�+�&�������.�������������������������� +� ���� ��� ������ ��� ��� �/�5�����8��������'� ��� ��*���� ������ ���� ������ ��� ���.������ ��������� ����� )��� ��� �)���� ���

Page 415: La odisea  homero

415

��������� ��� *������ 8�� ������ ������ ����.� �������� ����� ��� ��� �����1�� ������� ��� )������������������#������'��������������'�������������� ��� ��������� ��� ��� ���� O��������,���&�������1�9�������+�9��/�����������*�����+������1�9���������)��������/�����������J����1������'��V����5.������*��������������������+������������� &����� ���� ����*��� ��� ������� ���1�'������9��������*���2��

8������� ������.� ��� ���0� �� =��&���'�/��.��������5�����������������+���5��

A3C�&� ������ ������� ��� �������� �����/�������4� �5��9� ��� ������ @������ ������������� ���� ������ ��2� ��� ������� �������'��������������������������*����������1.������5�������������������������������*�����������������'�������������9���<���������������)����D�

@�2� �������'� ������.� ��� ���������� ���� ���������'� ���� �� ���'� )��� ��� ����0����� �������*����#���������.�5���.�������������������������*���� ������ ���� �5����� ��� ����*� 5���� �� ���������� ���� ��������� ������� ����'����������� ����� �����5������ ��� ������ *���� ;����� ���������� ����*�� ��� ���.� �� ����� ����� E����������� ��� ��� �������������� ��� ����������� ���2���� ����� ���2�� �����1��� ��� ���1.�� ��� ���

Page 416: La odisea  homero

416

�����+���������������������� 5����������������������

8������� ��� ������.� �� ,��&��'� ��� )��������5��

A,��&��'� +�� �� ������� *������� ��� 5�����/������#������������0����2������������������7���5�� )��� ����-� ��� ����'� ����� )��� ������������+����������1������������������5�*������+����)�������)������������2��)����������5�������������������������������+��������'������������������'�+����������*����������5���������� ������� 3C�&� ����.�� ��� ����� )��� ��� ��������������������������4'�+��7�)���������������)�����������5�����������/����������FC�&������2����������&����� ��5��� ���������� �������������������������������G�:�����)������*���K��1��+�����������������������������2�����������D�

;�,��&������������.���������������

A(�����2�'�����*+��������������)��� ����������� ����'� )��� ������ ��� �� �������� +� �&��+��������������'��������+�����'����)��������� ����� ��� ���� ���*2�� ��� ��0�� =��� ������� ������� ��� ��� ��� ��������.�'� ����� ���������� &���� )��� ��� �������� �� �� �����)������� �������� +� +� �� ����� )����� ���+�����8��������������������/���������$���������������� �� ��� *������� ��� ��� �������������'�������)����)�&������9��*������

Page 417: La odisea  homero

417

A3�5��9� ��� 6���� �����'� @������ +� @��� )������ ������������������������� ��� ����1�� *������'������������������'������������������������'�+���� �����/�5����������������� �������/���)��� ��� ����������$�� ���9������ ������� ��� �������1�������'����5����������������'������������������ ��� ���� ��� *�*��� �� ����'� ����� �������������9��/�5��D�

@�2� ��� ���2��� ��� �� ���� ;� 8��2��� ���������.���=��&�����������������

A� ��5�� ��� $����'� ��������� =��&���'� ��� ����������������������)�������@�������;��'����2��� ����� 9�� ��� �������������� )��� ������)��������� ������ ��� �������� ��� *������������'���������������������������5�����������/���+�������+�������5�����)����������������������)���������D�

;����������.������������������=��&�����

A8��2��'� ��� *������ ���� ��������� ��������������������������/���+������'�����2�����)�������)���������������������$��.�'�+������������������������������:���������*�������&��+� ���������� *���'��+�� ���2����������+�+�9�������'��������+��/������'����������������������� )��� ��� ��*������� ��� ������� ������ 2��#����� ����.� ������ ���������� ��� �������������'� �� �.� ��� ��� ��� �������� ��� ����0���� +��� ��5�� B(�5��'� �� ���� )��� *���*���

Page 418: La odisea  homero

418

���.����� ��� ,�+�� ���� ��� �)���� ��� �������������'� )��� ������ )��� ��� ��+���� ��� ���������������'� ����� ���1���� ��� *������ �� ����/������� � ������ ��� *������ �������'� ���������� ������� �������� �9��������� ���� �������������� ������ ���9� �)����������� =�� ���'� ���&� ��� *�� �� ������������ � �������9� ��� �������,�+��� #����� �7� �)�2� ��� ��-� ������� ������.�� ����� ������� ��� ��� ������� �� ����'� � ���*2��9�'� ������ +� ���&� ��5��� #����� *����)�������5� +�� ������ �����'� �9����� ��� )����� ������� +��������� ��������B�@�2���5��)�&��+� ���������9����������� E�����9� ��� ����� ��� )��� ��� ����������� ������ ��� ��������� ��� �������������������)�����6�������)���������/����������=��� �� ��� ������� ��� ���1.�� ����� ����������/�����.��� �� ������ ���� ��2� ��� ���� ������ �� ������ ��� ���������� ��� ��� �������������� )���)������� ����5��� �� ���� �5��� ����'� ��5�� ��� �������� ���'� ��*���1���� ������ �2-� ������� ���*���*�����+����������������/���2����� �������������� �*��� +� ��������� �� &���� ����������� ���������'�������������������������������������5����D�

@�2�����.'�+���� ����.���������2�������/����'������*�����������)������������������������������+� �����1��� ���� ���1���� ��� �������� ��������'�������������������*�*2�������������������

8�������@��2�'���5����8������'����������.���������

Page 419: La odisea  homero

419

A��5�����$����'����������=��&���'����������������)���)��������������� ����)������������������� �����1��� ��� �����'� )��� ������ ������� �� �����5� ��� �� ������ �������������)��� ������������������5���������)����D�

@�2�����.�@��2��+����������.�������������@�2�)�������������*�.������������������)������5���������������@�@��2�� ��� ���5����������������������������'�������+����������������������������5����������������������������������@�8��2���������5������������������������������ �'� �����1��� ���9���'� ����� ����:�������*��������*������8��������������������������� ����� ������'� �������� �� ���'� )���������2��� ���� ������� ���� ������� ��� ����� ���=������'� ��� ������� ��5� ��� =�����'� ���5� �������*� ���� �����������'� ����� ������ #������� ��� ��� �)���� ���*.� ��� ����� �������8�����������.������*���������������5�������������������� +� �� ��� ���� ���� ����*��� �������� �������2���������������

E�������������������������������������1��+���� ��������� ����� +� ��������� �� )��� �������� ��������'� +� ������ �������� �1���� ��� ���� ���.������� ��� ������ �������8������� ������� ���������������������������������)����������������'�+���� ������ ������ ����'� �+� ����'� ������'� ����&��������������������'�+�����1���������������;���������*���������/������������������������������

Page 420: La odisea  homero

420

���������8������� ������5���������5���� ��������'�����+��������������

A:���*��� ��� �����'� ��0�� *������ �����������������'��������������������������������*��������� ������ +�*��� ��� ������ 5���� �� ����� +���*�������� ��������� ��� ��� ��������'� � ����������� ��� ����� ��� *�������� ���'� )��� +� ��)�����&� �)�2� ����� /������ ��1� �� ���� &�����@��)��� )������� ��������� �� 8�'� ��� ��������'� �� �� ������9�'� )��� ����� ������������D�

@�2���5'�+� ������ ��� �����������2����9������������������8����������1.�������������������������� ��� ��������(������ ��� ��������5������>������2���������������'�����������.�=��&����+����������������������5��+���������5�������'��������������2�����2���9��������������1.�����=��&���'�����)�����2�����������+���������������� 8��2��?�� I���'� ����'� ��������.� �� �����������������������5�������

A� ����������� /������'� ���9�� ����� ��� ����������-���)���������������������������������������������������7����'�����)������)�������)�2�+�������� ���� ��� �������'� ������.� ��� �����������'�������������������������1.���:�����)��� ��� *��� ��� ��� �������� ��� ���� �����0��'� �)��19� ������� ��� ��2� ��� 5����� +� ������ ����������@���� ���9�� /����� ��� ��� ��� *������ �� $�'� ���

Page 421: La odisea  homero

421

*�������G� #�����'� �� ��� ��*����� ������ �����������9�� /������ )��� $�� +'� ����9����� ��� �������1����������������'�������������/�������������������������������D�

;���9�������*�����'������5�����+��������������

A=����'� *+� �� ��� �� ������ �� ,��&��� �� )������9���������'������)������������������1��D�

@�2� �������'� ������.� �� �����5����� ��� �������������+��������������������������������'�+����� ������ �������� /�5�� ��� ��� �����'� �������������� )��� ���2�� ����� ��� *������� 8������������� ��� ���� 5���� �� ���� ���������� ��������������� ���������� +� �����2�� ��� ������ �� ��������'�����������1.����*�*2�������������������)�����������)���������������������

;� @������ �� ������.� )��� ��� ��/�1������������������ ����*������ ���� ��� ��� ���������)��� �������� ��� ���1.�'� ����� )��� ��� ���� ������������ ���*2�� 9�� ��� ��� 9��� ��� ������E����2����� @�2� )��� 8��2��'� ��5� ��� =.���'����1.���������������5������������+�����5���������������0�����

A8��������'� �������������� ��� ��� /���������'� �������� �� ���� �� )��� �� ���1.�� ������������������������8��������������������������������������������*������������������'�

Page 422: La odisea  homero

422

)������������)��������1���������������������������� ���� ����1�'� ����� �� ��� )����� ��� ��� �������D�

@�2� ��5'� +� ����� ��� ������.� �� �����'������������������������

A�������'� F)����2��� ���*���� ��5������'������������'��������<������������>+����5��������9���/�������?'����������������������+��������� ���*���� 9�����G� ,�� /�����2�� �������� ��� �0� +� ��� ���2�� ���� +� ���1��� ����� ���������� @��)��� ����� )��� ���� ��������� ����������� �� )����9�� ������� ��� �����5'� ������������ ��� ��� ������ ����� ��������� �����������������.���D�

;����������.�������������+��������������

A8��2��'� ��� �7� +� +� ��*���19���� ��� ��������5� �������� ��� *����'� ������ ��� �2��� ��������'���������������������+�+���*�����������������*���� �1� +� �7� ���� ������ ����� ������� ��������5� ���� ���������� ��� ����7�����+���������������'� � ��� �������� ��� ���+��� )��� ������'� ����5���� ���+��'� �5�1�� +� �������'� ������������ ��� ���'� ��� ������ ����� +� ���'� �������������� ��� /�����1�'� +� �������� ��� ���� ��������� /������� +� �������� ��� ����.�� ��� �������'��������� *��2��� ��� �+� ����1� ��� ������ ��� ������������������

Page 423: La odisea  homero

423

AE� ��� ���� ��� �+� ��� ��� #������*������������������7������+���*�����+�������+� ��� ���� ��� ���1��� +� ��� +��� ��� ������ ������5������ �� ��� ������-� ����� �� *���� ��1��1��������� ��� ������� ����������� +� �������2��������.�������������5�����=�����������������+�������1.����������,���������������+���������)���/����������������02�������������)��0��+� *������'� ���� ��� *������� ������ ��� *������ �� ���������� ������'� ����� ������ �������'� ��� ��������������������'������������������������������������ ��������� ��� ������ ��+���� �� ���*&�� �����.�����D�

@�2� ��5'� +� 8��2��� ��� �������1.� 9�����*2�'�+���9����� ��*������ ���������.������������������

A@�'� ����������'� ����� *+� �� ������������0� ��� �� )��� ������ ��� ���������� ��� ������������ ��������������� ��� ������1.���:�����)��� ��� *��� ��� ��� �������� ��� ���� �����0��� �)��19� ������� ��� ��2� ��� 5����� +� ������ ����������F@�������9��/��������������������*��������$�'����*�������GD�

@�2��������'����.�����������'�����������/����� ��������� 5���� �� ���� �������� ��� @�/2�� �������)�������������8��2��'�+�&���������1.������������������������1���������E��5�������+.����

Page 424: La odisea  homero

424

������������&����+�����������������.���������������������

E�� �������������� ��������� ��� ��� ���2��������+�������2����2����)������2���������

A3�5��9� ��� /������� &���� �������� ����� ������� ������ ������ ��� *����4� @�2� �� ����2�������1��� ���� ������� @���'� ��� ����'������� ����9����� ��� ������ ��� ����������� +� �� ����9� ������� ��� ��� ���2/���/���2�'���������9�*��������������D�

;� ��� ��*���� /���1�� ��� ,��&��� ����.� ������������

A� ����������'� ���9��� ���)������� +� +�� ����&��� ������� 9�� ����� ��� �/����� ��� �������� +� �������� :��� ����� �� ���5�� ��� �����#�)������������ �����������������)��������&������)�����������'��������������������9��'�)���+������5��&���������D�

@�2���5'�+� ���� ���*���� ��� �������� ��� ����������+����������������,��&�����)������2�������������1������8�������@�/2�'�����������5����H��'�������������5����@�����'������*���.������������+���5��

A@���'� )��� ������ ��� ������ ��� �� ��������� 5��������'� ��9����� ��� ��������������������H�������&��� ��������/����������

Page 425: La odisea  homero

425

�� ������� ��� ��� �����*�� ���� ������� ���� ��*����������#�)��'�*��'�)��� ��� ��������������������� ������.�'� ��� ����'� ��� ���� ����'� �����)��� ���� *�1� �����1���� ������� �� ����� �������� 8�� ������ ��� /������'� ��5&��� ��� ��������������������������������,��&��'�+��)�������������������������������D�

@�2� ��5� +� �� ���� ���� �����.� ��� ��������� 8���&���(���'���������������)��'��1��.�*�����������9�������������*����@�/2��+'�������������'��������.� *����� �����I���� �������������������� ������ /������� ��� �������� *��� +'� ���������2��� ����� ��� ������.�� +� ������ ������ )�������9��'�������������������'������������������'������������

Page 426: La odisea  homero

426

�������(�(

�������"��!���������������� ����

��

8�� ����'� ��� ��*��� ������ ��� )���.� ��� ���������� ������'� ��� ��� �+���� ��� @�����'� ��������������� ����������������'�+�����7������5���,��&��������������������

A,��&��'� ��� ������� )��� ���*��� ������������ ���������+�)��'������� ����������������������������������+����������'��������0���������������*�������������BE������������������/���'������ +�� �� ��� �������� �� ���� )��� ��5.� ����������������.���,�+�'�)������9��������������������������������������1�����������������/�����@��9�'������.������������������������������1.��9����������������)���������&������*���+'� ��*������� �������� ������ *����'� �����&��� ��������� ���� �� ���� +� �� ������� ��� *���K��1�� �����*���� +� *�������� ������������ ��� ������-�)����������������2��������������������BD��

@�2� ��5-� ,��&��� ������.� �� ��� �����'� +�����������������1��8�������������5��

A,���'� ���&��� �� ���� �5����� ������ ��� �����������������������������������������������������������������2/���������������������������)������������������'���������9��������������

Page 427: La odisea  homero

427

��� ���������������������������9��������-�)���+� ���� ������ �+� ��� ��0� ��)��0'� ���� �����)����� �������������� ����� )��� �� ���� ������� ��������������/����D�

;�����������.��������1��8���������

A���5'�35��9������������)������+����������������� ��������� ��� ��� ����� +� �������� ����� ������������4�=���F)��&�������9��������������1������ ���G'� ����� �� ��5��� ������ �� ���� �����*��-�)����������2�������������D�

;�,��&������������.���������������

A8��/������'�&���'���������������&�)������&��������)���������*���5�'����)�����+��*����������5��D�

@�2���5'�+��� ����� ��� ���)������� ��������� �������������� @�2� )��� ����.� ���� �������� ��� ���������������'�����������������*�*�����

8������� ��� ����������� ������ +� ���������������������5������*�������������������+�������������������+� ����������� ���1��'�+������������=�����@���������2������ ��1�����2������������9������;�,��&�����5���������������������

A=����'� ��� ���� ����� ���*����� ���� )��� *����� ��� 5��� ���� �������� ���� ������� +� ��������� ������������ +� ���� *����� ��� ����� +�

Page 428: La odisea  homero

428

���� ������� )��� ���� ������� ������� ����������� �� ��� 5�� �� ��� /������ ��� /�������������� :����� )��� ���7�� ���� ��� ��� )�������������������������9�������D�

;�����������.�+���5�����+��������������

A#����� +� ���&��� ��� ��� ���������'� +� �����������-� &���� ��� ��� ������ ��� ����� ��� ���������)������������������=������&�����'�)���+���)�����&��)�2��������*�������*2��9�������� �����*��� +� �� ��� ����-� ����� �� ���������9����������������������������D��

@�2� ��5'� +� ,��&��'� �������� ��� �����������������������'���������������������*&������ ������� ������ ��� ������� ����� ��2����������� ������ ��� �������� ��� ������ ���0��,���&�� �������� ��� ����.� ���2� +� ���������� ��8����*�����8������������*������������)���.�������&�����������'���� ����+�������@�����'����������������������������������

8������� ����.� ��� ��� ������� ��� ���������=��&���� ���5����� �� @������ � �� ��� ������@/������� E�� ���2��� ������ 5���� ��� ����� �������.�������������������/���+��������������2������������ E� ���2�� /�������� ��� ��� ����� ������2/���� $����� +'������ ��&�'� ���2�� ������ �������� ����� ��� �������� ����� ��� )��� ��� ������� ��������� ������ @��2� ��� ����.� ��� ��������� =��&���� +��������� ���� &����� ���� �����*��� ��� �������

Page 429: La odisea  homero

429

���1�-���������������������������+����������+������ ����� ���2��� ��� ���������� *�����'� +����5���� ��� ����� ��� /���� ��� ���� �����$������������ ����� &�� ����� ��0�� ����� )����������� ��1� +� ����� ���������� 8������� (��������������.��������������������*�1��

A�������'� F��� )��� ������� ����'� ��� �������'� *��� �� ��������� ����� *������� ��� �������� +� ������� �� ���� �5����G� ����� �/����'����������'� +� �������� ��� ��� ����'� � *��� ���������/��������������'����)������������1�����������1.��D�

;���9�������*�����������5�����+��������������

A����������'� F��� )�&� ��� �������� ������ 2���� 9��� �������G� F@���� ��)��� *+� ����� +�*���� �� ������ ��� ���� ��������� +� ���������������������G�E�����������������5�-���2���� ����������+����*����������,���&��+���������������������/���1�����.����������������� ��� ������ +� ������ *����� ����� �� ���*�������'� ��� ����)����� ������ )��� /����'�����)���������)���������������� ��������;����)������2�� ������������ �����*�� +� ������ �����������������)������������*�*�������+������������������=���6����#�������������������.'��������2��� )����� =�� ���'� F������'��5��4'��� ����)������7���2�� ����&�� �7��������� ���� �����������

Page 430: La odisea  homero

430

��� ��� )��� ����'� ������ ����'� �������� ������ ���������*������*�+��������)��� �����0�������������+���/���1��������'��������������'�������7����+���������������������1���;����&���������������+�������������)����������'�����������+�������'����*������� ��� @��'� ��� ��5� �� ,��&��� ��)���������������������5����������������������������*������� ��� ��� ���������'� ����� +�� �� ��� ����5*���D�

@�2� ��5�� ��� ������.� ��� ��������� =��&���� +��������.�����������*�'��������.�+�������.�������������

A3@���*���'� ������ ���*����1���4'� �� ��� ��������)���������������������.��)��������9����� �������1���:��2���������� ������2����2����� )��� ���� �� ���������� ��� /������� ��� ��������������� ������� ��� �� ����'� ����� ���+��/�������������������D�

@�2� ��5'� +� ����� ��� ������.� �� ��� �����������8��2����

A8��2��'������+������������+�������������������� ����� )��� ��� ������� +� ����� ��� �������� ���/�������+������������2���C�����������������D�

@�2� ��5-� &���� ���*.� ���������� ��������������� ������ +� ����� ����� �<�����.� ���� ���������� ��� ����.� �����&�� ��� ��/����'� ��� ��*���

Page 431: La odisea  homero

431

������� ;� ������ ����� ���1.� �� ������� ������������=��&�����

A�������'� ���� ��� �� ������ )��� )������������������ F)��&�� ��� ��� ������ ����� +� ����.���G�F��������9������������+�����������G�

;�����������.�+���5�����+��������������

A(�5��'� ������� ��� ��� ������� ����� ��������������������2������������'���������*��������� ������ ������ ��� ����� ����� �� ��� ��� ���������������� ��+� )��'� �������� ��� ������ �� ��������� ����� ����� +� *������� �����'�������������5��������+�����������������������������+��������+������������� ���9������������/���'�+����� *�5��� ������ �������� +� ��� ��� ��������������� ��� ��� ����� ������'� +� ��� ������ �����.����� ��5� ��� ������ #�� ��'� ��1������)����� ���� ��������� ��� ��� ����'� ���� �����������������������5��+��������������'�������)����������� 9�� �� ���2����� ��� ������ ��� ������������ 8�� *������ �+��+� ����������'� ������ ���9� ����� ��������� ��� ����� �5���� �� ����� +����������� )��� ��� �������� ��/���� ������� �����������'� �� ���� )��� ������� ��� ���� �����*��� �����5�� ������2�� �7�����+������)����������9������������������������������������*���D�

;�����������.�������������=��&�����

Page 432: La odisea  homero

432

A�������'� ��� *������ ��� ���������������+������������������/������+�����������2����� )��� ��� ����*�� ��� ��������� ����� $��.�� +�������������������������'��������:���������*�*�����&��+� ������������� *���'��+�� ���2���������� +� +�9�� ������� =��� ����� ���+� �/������'������ ��� ������ ��� ����� )��� ��� ��*������� ����������������2-���������������������������������������'��������)���+�:��'�+����������6����'� +� ��� )��� �������� ��� ��� ���� $����'������� ��� ���������'� �� ���������� ������ ��*������� +� ��������� �� ������ =�� ���� �� ������� ��� ��� ��&������� ��� ��� ��� ������������ +������ ��� ��� �������'� ����������� �7�����'�����)�����������������������������������������1.���I������������������������������'�����+���������0���Q��������������.�������������)����� �������� �� ��5������ *��'����� ����� ������ ������������'� +� �������� ���� ��5��� BL.*������������������� 2�'� ������ )��� ��� ����� �����*��������'����������������������)������������*����� ����)��������������+�����7������ �������'� ��� ������� ����� ��� �&��� E������'� ��������������������������������/�������������������������� ������-���*�+��������)������������������� ������ ��� ���� �)����� ���������� ������2������������������������������)�����������+.�B�@�2�������5�'� +� ��� 9��� ������� ��� ��5.� �����������8������������������������������������2��������������� +� ��� ������2�� �������� ��� ����'� �������

Page 433: La odisea  homero

433

������������������@�2�����0&�+��������2�������)���� �������� ����� �0�'� ���� ������ ����.� ��������� +� ��� ���������� ���� ���������� ��� ��������������������������+��������������2��'���� /��� �� ������������ ��� ������ ��� ��������*��� 3������'� )��� �� ��� ������� ����4� +��������������������������������@�2�)�����*��)��������������*���+���*������������'�����������/���1���

A@������������*����� �������������������+������������(�����������������������������+� �� ��5� ��� �������� ������ ��*���� ����������)��1�'������������������'�)���+��������������+�����1��������������������+�6�����������������=��'� ��� ��'� ���� ��� ����5�� +� ��� �.���� ����'������������)�����������������������������������������������������������0����D�

;�����������.�+���5�����+��������������

A���������� �5��� ��� ������ E����2���'� F��*�������5����������������������������5�G�,����*+������������)�����*����������������������������� ���*2�� 9�� �������� )��� ���� )��� ��������� ����� &���� ��� ��� �������� ������ �������� ���9������������ ������������������ ������������+'�������������������������������������������������'�����������2����*+������������ �� �� )��� �� ���������� �� ��)��������#���������������������������������'��5���

Page 434: La odisea  homero

434

���*��'�������+�/&����'���������������8���������+� ������� �����'� �����������'� +��*����� ��������� ��� ����)��� ����1����������+������ ��������� 8�� ������ ���9�� ��� �)���� +� ������9����������������'��������������������+���� ����� ��*������ ��� ����� ������'� +� ��� ��*�������������8�����������������������9�#���.�'���������� ����� ����� ����.� �������� ���*�� �0��(���'� ��/������� ���� ����� 6���'� ������ ��� �������� ��� ���9��� �������.��� I���� ����������.� �� 2� +� ��� ������� $����'� )����'�5���������������@������'�����.���$��.�����������*�����*����(������������������8�.��+��+����9�� 5*��'� )��� &�� ����+�� +�9�� *��������� @��2�/��� ����� *�� �� ������ +� ��� ��� ��� ����� ��������������'� ����� �� ���2�� ���*��� �� #����� ���/���1�� ���� *����� ������ ��� �����2�� ������ ,�+�'������&�� ��� ��������� ��� ���� (������� ���2�������������@���'������������������9�������������$�����'���������������/2���'������������������������ �� ���� ��������� 8��������� ����.� �� ����������+��������.����$����'���������2��)������� ��� ��&����� )������ +� ���������� 8��� ����&���� � ��� ���&���� ������ ������ )��� ���2�����������������.���*�����*���������$��.���;������*&����������+���������&������������������-�������&� ����������� ��� ��� ����������� ��� �����)��� ���2�� ��� ��� ����� +� ����� �� &�� �� �� �������0���������������������<�����������������+�

Page 435: La odisea  homero

435

�5�*���)�������2'�+����+�������������/����'���/������)�����������������������

A@��2� ������������ ���� �2��� ��� ��*�����)���'� ����� ������� �.����'� ��� *�����������'�+�����5���������������������������������7��/��������.�� �����2�� ��*�����'���������������������+.����*�����+������������������D�

@�0���� ������ �������� ��� ������'����5������ �� *�������'� +��������� ����� ��� 2�� ������2��� ���� �9������+� ��� ��� ����2�� ��� �������E����)�������������������0��������������������*���� ���)���/�����8��������&��)���#&/��� �������� ����� +� ������ ���9� /������� ��� �2�����������������'���2����/���2���������������5������ *�������� �9������ ��� ��� ����'� )��������������������

������ ����2�� ������� ��� ��� �5��� ���������1���'����� ���5����� �������*�����/������� ���/��������� ������ ������'���.*����� ������ �9������� ;� �������� ���� �9������ �������0��������*����������.�������������+���5��

A�������'������)�����������������*����������������� ��� ��� ������� �� �� ����'� ���/����'�5��������������0���'����5����������� ������� ���� �.� ����� ��� *������� )�������2��� ��� ������ +� �.� ���� &�� ��'� +��9���������������0���'����)����������2���D�

Page 436: La odisea  homero

436

;�����������.�+���5�����+��������������

A(�5��'������/2����������������&�����������������������.�'������+�������*�������0��)�������.���� ���2� +� ��5.� �� ������'� ���� ���� ��2� ��� �� ���&��� �� ���1.�� �� �� ������� 8�� ��*��� ���������2�� ��� ���� ����7��� ��� ����'� ���� �����)��� ��5������ ��� ������ ��� �� ��� ���5���������� +� ������� ������ ��� ��������� ��� �������5�����������������������������������������*�����������+���������/�5������/���5�����;����������)����������������'�)��'�����������'�������������������*�����������������������+������'� �������� �������'� /���5����� ��� ��� ������,���&�� *�� ��������� ��� ��� ������ ���� �7��������������������� +� �� ���1�� ��� ������� ����-�3���� ���*�� ���� +� ���������� �� ��� ��4� (�������5�����������������������������.���=������*+� �� ������ ���� ���� )��� ���� ��� ����� ��� ������������ �� �&� ��������� ������� ��� ������ ���������+��������������������'�������������������*��1� ��*�'� ������ ��� ���� ���0���� � ���� *�1�����������7����&�����>+��)��������������������������?'���������������� ����)������������5��������&���

A,���&��+���������������2�����������+�������� ����'� ����'� ����7��'� +� ���� �7����������'� +� �� ������2� �������������� ����� �����*�� ��� �.����� ������� E�� ����0���� �����������������+��)���&�'����)���������&��

Page 437: La odisea  homero

437

��� *+� �� ������ �.� ���� �<���������� ��2�� �������'� ������ ��� ��1'� ��1��� ��� ������� +� ��������8�������������������������������������� ���� ���� ���0���� ��)��� ��� �����2��������������5�������D�

@�2� ��5'� +� �� ����� ��� ��� ��*���.� �7�� 9�� �������� ��� ������ ��� �������� ���� ��0����� )��� ������2�����������������<���������;������)�����������������������������������������9����������������.�������������+���5��

A�������'� ���)��� +�� ������ ����� ����� ��������.�'� ����� *��� �� ����)������+������������� �� ������'� ����� +� ���� ��� ��� �����*���������� )��� ������ ���� ���5�� �������� ��� ������������ +� ���� ����� ��� ������ ���������������������)���/������������������&�-�����+���� ���������&� ������ ��� *������ ��� ����'� ����� ���/������ �����������.������� ��� �.���*����*������� *��� ��� ������� $��.�'� )��� �� ��+� )���������D�

;�����������.�+���5�����+��������������

A(�5��� *�������� ��� ������ E����2���'� +�� �����/�������9�� ��� ����� ������ ��� ���������� ���2����� ��������� �� ��� ������ @��)��� ��������������������������'����������)������5������������� ��� ������ ������� �� ��� ���2��� �������� )����� ��� ���������� ��5�� ���&����� �����'� ���)��� ���� �������� ��� �����'� ��� )�����

Page 438: La odisea  homero

438

������)����������5�����������������=�����5����������+��������������������'���������*+����������������������+�����*+����������)���+�����2��������� ���� ������� ��� �����'� )��� ���9� ������ +�*�*� ��� ��� ���� ������ ��� ��� ��������� ,���&������� ����� +� ���*������ ������� )��� �������������� ��� �����'����������������� ��������������0����+�����.���*����*�����������'��5� �� ��� *��'� ������ *��2�� ��� ��� ����� ���,����)�2�'���������������������������&��6����+������'���)����������0�������2�����������*��������&�����@�2�)������������������������������������ ���'� ���� �� &�� �� ���5.� ��� ���5������� ��� )������ ��� ��� ��*�� ������ ������� /���'������� ��� ������� ��� ��� /�����'� )��� ���� �������������� �� ��� ������� I���� ��� ������� ������1.�� �� �� ��� ���� +� ��� ������ ����������'�+�)���2������*����������������������������� +� ���*�� =��2�� ������ �)�2� ������ ��������� ����'� ���� �� ��� 9��� ��� ������.�9��*����5������������ ��������������������������)��1��� @�2� ��� �� ��������� ������ ��� �������� �������� ������ ��� ������� ������ +�����7�������������2����*���1������&���@�2����� ���2�� ���.�'� ��� ��+� ��� ��� �������'� +� 5��.������������2������������2��������.������������'�)��� ���2�� ������ ��� ��*�� ��� ��� +� ������������������ ��� ���0����)�������� �� ���*���� ����� �������������'�������2�����*�.������'�������������������������������*�����,���������

Page 439: La odisea  homero

439

����)��'� ����� ��� ������ ;� �� ���.� ����������)��1������2��������������-����2�������������� ��� ����� ������ ��� �&���� ��������.���3���������������2�������������������������������+4�,���&������5�)������������2������������������������������ ��� *����������6���'����)��������������������*�����������������*�������'������ ���������� ��� ���2�� *�*��� �� ���� ������� ������������������������������'������&������������0�� ��� ���������� @�2� ����'� &�� ���9� �� ���*� +�*����9� �+� ����'� �� ������������ +�� ������������5����������+��+����������������������

A:��� �����'� ��� ���&� ��� 5�������� ����������� 6���� ������ )��� �����'� ��� 9�� �<����� +������� ��� ��� �����'� +� ��� ����� ����������������������'����)������������'�)���������� ��� ������9� �� +� ���-� �������� �������� �0� *����9� �����'� ������ ��� ��+�����������������+����1����������������D�

;����������.���&��������������=��&�����

A�������'� 35��9� �������� �� ��������� �����������4� J9��������� �����2��� �� ������� +������ ������� ��� �� �����'� ������ ��� ����� ���)��� ����)������ )��� ������ ������ ��� �����2��������� =��� ��� �������������� ��� +� ��2��������9�������������)������������*�*��9�+�������������7������9���������������������'�������)�������+������������5�/���������������������

Page 440: La odisea  homero

440

���������������)����������*�1��<����.���������������� +� �������� �� ���� *���������� ��&�����������'� ����*��'� ��*���� +� ������� ��� ����'������� +� �9������ ����������������'� +� ��2'� �������������'� ��� ������� 8�� ��� ���� ��� ��� @���������� ��*����� +� �������� +� )��� ��� ����� ������������������������� 5������,��&����:��9������������)������������������������)��'������*����'��������������������H���������������.�����*��9� �� ���� �)�2� �����'� ���)��� ��� ��������������������� F#.� ���2��� �����'� /������'�)����*����5���������9���5���������������������+�����5����������������������������'�*������������������G�E�������������������*���-������)����� ��� ������+� ������ ����������� �������������� ���� ��� ������� ������1��� ��� ��� /�������������*�*�'�+�����*�1�)������9����������������������� 8�� ����'� ��� )��� ��� ������������� +������� ����������� ����������������� ��� /��� ���&����������*���������&�����������������������;�������������������D�

;�����������.�+���5�����+��������������

A(�5��� *��������� ��� ������ E����2���'� ���������� +� ���� ����������������� �9������ ������������ ������ ��� �2�� ��� )��� ��5&� ��� ��*��������� ��� #����� �������� ����� ��� ��*�� ��������� ����� (�� *+� �� ������� �� �����'������� ��2�� ������ ������'� ����� +�� ������������� ������ ������ ��� ����� ���������

Page 441: La odisea  homero

441

���������� �� 8�'� ��� ����� ����� ,������� ����������� �� �� 9��� ��� ��0�� ��� ����-��������� �5��� ����9� �� ���� ��� ���� )��� ��� ������*������ ��� ��� ������'� ��� �� ��+� ������� �+��������� +� ��� ����������� /������ )��� ��+��������� ��� ���9��� ������� ����� ��+��@�&��������������2���������������D�

;����������.���&��������������=��&�����

A��&����'����'������5�9�����$��������������� ����7�� ����� ���� ������� ��� ������ �����&������� ��� ��5����� �������-� ��� )�&� �������2�������� ��'� ��� )�&� ��������.��� ,���� ������������ )��� �������� ��� ��� ����� �������������������'� ��� )��� ������.� +� ���.� �� �)��������������������&��������������1��������������.� ��������� I���� ��� ��*��9� ��� ����'� ���)������9� �+� �&����� #�)��'� *��'� ��*9���������������'� ��������� 8�������'� +� ��*�� ������0��� ��� ����� ��� ��� �������� ,���&�������9����2���������+�������������'���������������� ��*�5����� ���������� ��� ���� ��� �������������D�

@�2� ��5-� ��� �������� ��� �������� ��� ����������������+���������������������9�����'�+���5�������������������

A3@+'���5�2'�)�����������+������������������4�#�� ������ ��� 9��� ������ ��� ��� �����'�6��������������9��)����������9�������'�

Page 442: La odisea  homero

442

)��� 5�9������� ������ )��.� ������ ����K�������������6���'����)���������������������+'�����<��������� ��������� �� �7� ��� ���� /��������� ��� �7������ ��� ����� ������� ������ �����������/���1� +� ����� ��������� �� ��� ��5� ��������� 8��������.���������������*������������������2�������������� ,��� *�1� ��� ������� ����&�� ��2� ��� �)�&������ �����*��� ��� ����������� ��� ��5����� �������������� ������� ��� ���2/��� ������� ��� �����'�������������������������������������������)�������������)��������*���������*����������������+�������� ������� @� 2'� ���� �����'� �� �������� ��� ��5�� ��� $����'� ��� ��������� =��&���'����)�������������*��������=�����������*��&��������'���� ���������=��&����+��� ��� *�1���� �����'� ����� ��� �� ����*�� ������ ��� 9�����������������=��'�*��'���������������������������� )��� �� *+� �� ������� ����� /����������/�������� ���� *����� �)�2'� ���� ���� )���5�9����� *���� �� ������� ���� ���������������������������'�*1�+�����'����7�D�

;�����������.�+���5�����+��������������

A@������'���2���������������������*����������� 5�'� )��� ��� ��������� ��� ��� ��� ��'����7������������9������������D�

@�2� ��5-� ��� �������� �.� ��� ������������������+� ��� ��*���� �������-����.�����������/�2�� +� ����� ����� �����.� ���������� 8�������

Page 443: La odisea  homero

443

������ ��� ����.� 5���� ��� ����� +� ��� *�*�.��9��������� ������ ��� ��������'� ����� ������.�����������)���&���'� ��� �����'� ���2��������������������1�+������������������2������/�������E���������� ��� �����.� �� ��� ������� +� �� ��*����� ;�����������������.�����������1�)����������������������������5����2�������������������������/��� ��� =������ ��� ���02�� ��� @��.���� +� ������5�'����������������������������'�)����������2����������������������������+����5��������:���� ���2�� �������� ��� ���� �����'� ����� ��� �������)���������������������+�������������������������+�&������������2�����&*���#�����@��.����/����� �����������������.�����$����'����������.� �� ��� ��5� ����&�� ������ ��� ��� ��5���8����������������������������������������2���������� ��� ������ +� ��� ����.� +� ���.� ��� ���������

A@��.�����������7����������������������5���������5�'�������+�������������������D�

;������*�1��������.�@��.����+���5��

A;��������5��2�'����������������)���*+��� ������� ;�� )��� ��� ������� ������ �)�2� ��/�������� ����� ������ +� �5����� �� ���*&�� ��� ���/&����� ������'�)�������������.��������������;����������������������������5�*����������������������� ����� ������'� ��� =������ ����� ����� ����

Page 444: La odisea  homero

444

��)��1��'� +� ��� ���&� ��� ������ +� �� ��������&��������D�

=���������2��������������'������)����������������&��������������@��.����+� �����5�����@��.���� ��� �������� ����0������� ��� ��������+� ��� ������� ���������� ;� ����������� �������'� @�/����'� ����1.� �� ������ +� ��� ���.� �������1�� +� ������ 5��� @��.���� ����.� �� �������������5��)�����������������������+�&�������������� ��� )��� ��� �� �������� 8������������*���� ��� ��� ��� ����� �0�'� �� ��������'����������� +� ��*������� ��-� �� ����������������������'� �� ���*���� ��� �������� +������&��������������������������������+��������������@�2�)������������������������2�'�������)��� ��� ���� ��� ��'�+� ������ �����2�� ������������������������������;��������������������+���+.��������'������������+������������������������0��

,����������������.�8�'������5���������0���'������������������-�����������������2�����������+����������5�����@��.���'�+���������������������*����������@����������������*������� =�����'� *������ ��� ���*�'� +� �����������������������*������*�������8�������2��������������������*��������&�����������������9������+���/���������������������&��'��������������������1�����������*��������������������������������������������������������+�����9�������5�����

Page 445: La odisea  homero

445

@��.���'�+�������������������������*������������������'������������������'�������1����������������� Q�� ����� 5����2� ������� ������ ������� ������ ��������� �� ��� )��� �� ����*������ ����7��� ���� ��� ��� *������ ��� ��������� ��������������������+������������������������������ ���������� ��� ���*��� ��� ������ 3���� ���������4'� +� ���� ����� ��/���� ��� �5��� ��� ����2���E���.���� 5����2������������ �����������������+������� ������ ��������� ��1���� +� ������ �����������'� ���1���� ��� ����� +� ���$����� /���� ����5�'� ��� ����*� /������ �� ������ ������ /��� ��������� ��� �������'� ��*������� ��� ���1�� ��������� ����� ��� ��� ������� ��� ����������������8��5����2���������&����.�+��������.����������������+'� ���19���������������'��������.������� ����������� �����'� ���� �� ����.� ��� ��������� ������ 8�� ����� ������ ��� ����.������19�����������������������������+���������������� ���������������� ���1�� �� ����*��.� ��� ������ ��������+���+.���������*��������������'�+������.�*����� ��� 9���� 8��������� ��� ������� �����5�����@��.���'�*����������������� �������������� ������������� ������ ���5����� �� ��� ���� +���������5�������*����������������������

=�������������������������������+�@��.����+� �����5�����@��.���� �������������'� �������������&������ ������� +'� �������'� �� ��*������������������������$������

Page 446: La odisea  homero

446

:�� ������ +� *�������������� ��� ��������� ���*����*�*���+�������������������������������������������1'�)�&�������2���������;�&���������.�������������.�����������1���'�������2�����������5����2� ��� ��� ������ ������ ��� ������� ���=��������������5�����@��.�����

E�� �������� �.� ������ ���� ������ ��� �������� ����� �������1� +� ��� ������.� �����&�� ����<���������:��.�������������)�����������+����+����������� ��+.� ��� ��� �������� J���.� ��� �����'�������.���&�����������9�'�������������������'�+�����������������.������� ������8���1�+����������*������� ��� ��� ����� ��� ���1.�� ��� �����������+��������5�����������������9�����'�+����/����������*1���������������@��.���������������������+���5��

A:������������������'���5�2���� ������2�����������������������'���������������������0��D�

@�2���5�����1���0�����=��&������� ���5��)�������� �������� )��� ��� ����� ������� �������=���&����������*����'����)������������/�����'���� ����������'� ����� @������ ��� ���2�� ������2����� ������.���8������������� �����.� �������'�������.������������������������������+������������������5��������2����������

AH���1�'� F��� )�&� )������� �������G� ,7�������������������������������;������������

Page 447: La odisea  homero

447

��������������������������/���������������������'������*�������0���=���+��)���������������������+� ��� ���� �� ��� ������ ��� ��� �������'� �����'� ��*�+�� �� ���� )��� ��� �&� ������� ���7�� ��� ��� ���������-���)��� ���*+�������������+��������������� *�� �� �������� ��� ��� ��� �+���� ��� ��� ���������������������� �������������������������'�������������&������ ��'��������������1�'���������������������������*���������������D��

;����������.�������������8���������

A��5�2'�3)�&�������������������������������������������4�:�����)�����9������/����+��������-����������&��������.�������������������������,��*+�����������������)��������������� ��� ������������ ������ ��� ������������������ �������� �� ��� ��������� �������������'��������� ��� ������&� ������������ �������� �������5����� ���� ������'�)��&���� ��� ���������+�)��&����������������D�

;�����������.�+���5�����+��������������

AH���1�'� F���)�&��� ���� *��� �� ��0����� �7G�;���� ���� ����*��&�+� �����&� �� ��������'��������&��������������������������+���/2��������������D�

@�2� ��5'� +� ��� �������� ����.� �� ���*&�� ����&��������������������������*����������'����������������������2���������������;������&��)���

Page 448: La odisea  homero

448

�� ��*.� +� ����.� ��� ������ ������'� ��� ���*��������.� ������ ��� ������ ������ ���� /���� ���������������'�+�����.�����������1������������5���

;� ��� ��������� =��&���� ���1.� �� ��������������������

A�������'��.���������*+������������'����9�'�)���*����������������������������������)���� ���)����� ��� ���0� �������������������'����� ������� �/������� @�2��� ��� ���� ��� �������������������'������������������2�'����)����� �������+����'��� ������� �������� ������������ +� ���� ��� ���� �����*��� ��� ��� ������'� ���������)��� ������ ��������+���� ���0� ������*����������'� +�1�� ��� ��� ����� �������� �������������������)�����������������������������1.���#� ������ ��� ��5�� ��� =���9��'� ��� �������@��.�'� ������ ���������� ����&�� �������� �������*���� ����� ��� ������ /���5�� ��� ��� 9������������ �� ����� ��� ��� +� *������ ��� *1� ���7��������������������������5�$���'���5�������+�6��'���)������������������.����������������� ������ ������'� ��2� ����&�� �� 9��� *����������������������5����������5�+������������������'�����������+������*���+����������������������*���� ��������'� ��� *���K��1�� ��� �������+�����+���������������2������������'����������� �)���� ��� ��� �)���� )��� ���� ��� �5�� +� ����������� ��� ��� ������� ������9���������������� ���������� ��� ����� =�)���

Page 449: La odisea  homero

449

������������5��������*2����)��0�������/��<�*����������2���������+���������� �����������������'����������)�������+��+���������������2���������������5�*����'��������������)���������������������'�����������������������)��������������)�����

A#�)��'� *��'� �������&���� ����� ���0'���������� *������ ������ �2��� ����� ����� �������5��� ��� ����� +� +� �� ���������������9����'� ���� *��� ������ ��� ���� ���������9�����������*�����+��������������.����������+������.'�+������)����������������������� ������'� ���� 5����'� �������� ��� 9������������2�������������*���&�����;���������������'����)�������������0'�+����������������������2� ���� �)����� ��� ������� ����1��'� �������� ����������� )��5���������� ��� )��� ��� 9���������������������������������8�������*�*�.�&����+������.����������������������������������+'� ������� ��� *1� �����'� ��5�� B#����9���'���5�������+����������$����'�)����������� ���0'� ���� *���.�� ����� +� /���1� )��� ����9� �������������E����������������������������+�+��������������9�����'����������������������������� ��+'� +� )��� *+� �� ���� �� ���� �����������������������������������B�@�2���5�+��������������.�������������0��#�������&������������*������������������������������������� 5���� �� ��� ������� ��� ��� ��� ����� �����������D�

Page 450: La odisea  homero

450

;����������.�+���5�����+��������������

A(�5��'� �� ��� ������� ��� �� ������������������ ��� ���0� �9����� ���� �������.�'������&��)��������������� ���������/�������.���*�������*����������#�������������������������� ��� �������������'� ����� ���� ��� *�����-���������������9������������+�������M�����D�

;����������.�������������=��&�����

A�������'� ���� ����� ��� �������� ���0����������������+���������������5��+����������������� ����� ��� ������� =�)��� ��� ��� ������������ ��� ��� �&������ ���0��� ���� ������������� �����'� ��� ���� ��� ��/���� ��� &���'� ����������� �� ���*&�� ���� ���0��� ��/��'� ��� )�������0��� ������� ��������� �������1�����-� ����������� �� ���*&�� ��� ��� ������� ��� �����������������'� ��� )��� ��������� ����� *������������������������*����������������������;�����)��� �� 2� �� �� ��� ������� ��� �)�2� ��� ������������0'���������)���/����������2�+����������5��

A,��*+�����������������)�����������������������������������������������9���/�����'��������*�������5�������������������������+����������������� �������'� ���� ������� ��� ������ )��� �)�&��������� ��� �2���� ������ �� ��� /������ ������'����� ��� ������ I�� ��� ������� �+� ��5�� +� ���2�������� ��� ����� ���� +� ���� *�1� �� ���*&�� ��� �������@���� *+� �� ����������� ����� �������� ����� ���

Page 451: La odisea  homero

451

�������������� +� ��� )��� 9�� /9�������� ������� ������� ������ ���� ���� +� ����� ������ ���� /��������� ����� ���� ���� ������'� �� &��� ������&����������������5�������������� ���2���'��+������'� ������ ��� ��)��1���� #��� )��� ���7�� �2����������&����������������������0��D�

;����������.�+���5�����+��������������

A(�5��� *��������� ��� ������ E����2���'� ����/���������9�����������������������������'������ ����+� ������������ ������9� ������ ���)���������)�����������������'�������������������+�����*���������������������/������D�

;������5������*�1�������������=��&�����

A:�� )��������� ���������'� /������'� �������5������2�����������'��������*�����2��������0������ ��� �9�����'� ���� �� ��� ������� )��� ��������� ���&�� ������� ���� ����'� )��� ������������ ���� ����������� ���� ����.�� ����������������������������������/&�������������@�2�)��������&������������������+���������&�������/������ ����'� ������� ������ ��� ��� �9������������)�������������.��� ����������$��.��)����� ��+� )��� ������� @��2� �� ������&-� �7����&������������������������<�����������������������'��)��������������������D�

Page 452: La odisea  homero

452

@�2� �������'� ����.� ��� ���������������� �����������-� ��� �� ���'� )��� ��� ����� �������������&����������������*����

;� ������ ���� ������ ��� ���� �������� ������������*��'�����������������������'��������'�������)��� ������5������������� �����/����.����0����������9�����'�@�������

Page 453: La odisea  homero

453

�������((

������������ ���� ����� ������

��

8������� ��� ��*��� ������ ���1.� ����������� ��� ��� *���2���-� �<�����.� ��� ����� �������������������+�+���������������������������*�5��� )��� ���2��� �����/����� ��� �)���'� +�8��2��� ���.� ����� &�� ��� ���� ������ ���������������

;� �������� ������ +��2�� ���2� ���*����'��������� ����� ��� ��� �������� ������ ����������������'� �������� ���� ������� ������ +����������� ����� ��� ����� ���� �5����� )�����2���������������&�����8��9�����������������*2�� ������ ���� ����� +� ���������� ��� �������� +� ��� ��� ���1.�� ��� ��� ���1��2�� ����9�� +�������2�� ��������� �� ����� ���'� � ��� ���*2�� ������������5�������������7�����+��������� *�1������� �������� ��������������� ;� ��� ���1.�� ����������� ������� #� ��� ������ )��� ��������������� ��� ���� ������� ����������� ������ �� ��������+�������1��������������&�������������'���2� ����&�� ��� �������� ������ ��� ���1.�������������� ������������������;��������.��������� +� ��������.� �� ��� ���1.�� ��� ��������1�����

Page 454: La odisea  homero

454

A3@������'� ���1.�4'� )��� +�� ��� ���� ����.����*����� )��� ������� ����9�� ���*����1��'� ����2�����)������#2��������/������������������2���� ��� *������� ���0����� ,7� �� ���������������)��'������.����2������'������������������.����������*��D�

@�2� ��5� ���������� �� ��� ���1.�� +� &���� �������*���/����'�����&�������*�*2���)�2�+����9��#� ������ ��� ����� ��*���*�� ��������������� /���� ��� *������� ����� ��� ������ +�������'� ����� ������ )��� ��� ���� �������'� ��2� �����*�*2�� &�� �� ��� +� ��� ���'� �������� �.�����2�� ���� ���� ����� ��� ���*����1�����������������'� ������ &�� ��� ������ ������8�������@��������5.����������+��������.�������������5����� ��� ��� ������ �� ���� �5��� +����9�����������������1�������5���������������

AF=�� )�&� ���9�� ���*����� ���*2�'����������'�9��)�������7������G�8���� ��� �������� +� ��� �5��� ���9� ��� ����� +� ��� ��5� ��� ������)������������2��)���/����������5�D�

;�����������.�+���5�����+��������������

A:2'�����'��������������������1.�'�������)��������������2������������������������.�����2�� ��� ���� ����� ��� ���*����1��������������������������+'���������)�����������9�� ������� ������ ��������� ,���&����������� ������ ���� ����'� �� 9�� ���������� ���

Page 455: La odisea  homero

455

����������������� ��� *����������6����+���� ������'� F�� �.���� ���2�� ��/������G� 8��� ��� ��)��������*���������������D�

;������*�1� �����5� �����������5������������'�@�������

A���������'� ����)������ ������ ������� �������5����������0������'����)���&���� ��������� +� �� ������������� �����'� ���� +� �+����� ����'� ��� )��� ������������� ��� ������� ������� ��/����������� ,�� *+� �� ������� ��������������)��� ��� �������� ���������� ���02��� ������������*1�����������'������������������������� ��� @���'� ������� �� &���� ���2���������������� ��� ���+��� +� ���� ����K��� *�5����#�)��� ������� ����� ��� ���0-� ��� ���������������� ��� *���� +� *������� �������� ���� ��������������+��*�����������������������������D�'�

@�2� �������'� ��� *����.� ���0� ����� ����9������+����*�*�.��������������*���������������������

#�����+�����1������*�������������0'����)��� ������� ���� ������������� ���� ���2����� +��/�5�� ��� �����'� �������.� ��� /���� ������ +����.� �� ������ �������� ��� ��� ������ ������ ;������ )��� ��� ���� ������� ��� ������ ��� ��*���������� ���� �5����'� ������.� ��� ������ ������ ��@��������

Page 456: La odisea  homero

456

A@�����'����������������5�����6���'�35��9���)�������� ���*���������������5������������� ���� /�����'� � )��� �� ����������� ��������9�� +� �� ���*���� ����� ��� ������������ ���59���� ��� ��� ������������ ������/���������&����������� �������������������*���� �� ���� ��5��� ��� =���9��4�� E�� ���������)������� �� ���� ������� +� ������ )���������&�/����� ��� ��� ������'� ���� ��� ��*���� @/���������� ������.� ��� )���� +� ������ ���� +� ����������� *��-� ����� ���� ���.� ���� �����1�� +��������������������� ����� �����5����-� ���������@������ ���� ������.��������������'�+�@������ ��������0.� �� �����1��� ������� ������������ Q�� �2�� )���@/���������2��������������*����������/������������������������������������������/����������������� �� 6���'� )��� �1�� ��� ��� ��+� >�����&���� ����� ��'� ����� ��� ������� �� �����/��������� ���������������?'� ��������2�����������������������������+������������������������������8������������)���/�������������������3@�2�������������)���������������������������'���������1�����������/�������@�����'���� ������� ����1��'� ����� �������� ��� ��� ������������+�*�����������+���������)��������/����������������� ��� ��� ����� ��/����� �� &�4� C��� �������������������������������������������2���������'� ����5��� ��� ��� ���1.�'� ��� ��� ���������������������&��������0�>�����&����������*����� �� ����� +� �� ��� ������ ������ ���

Page 457: La odisea  homero

457

�9�����?'� ���� �� 2� ��� ��*������� ������� ����*2���������0�'�������������������*������������ �� �� ���� ��� ����� ������ �� �� ���������� ������ ����.� ��� ��� �5&������ #�� )��������1.���������.���������2�'�����������2��)�������������0'��������������D�

@�2� ��5'� +� ���������� ����.� 8�'� ��� ���� ������(�������� �)�&���� ������'� ������.� ��� *1� �����*���������+'��������� �����&�'� ��� ��� ���2��)��� ����� +�� ��� ���2�� �������� +� ������ �� �������������@�2�)��������.��������+���������������)���������2���������+������������������������������ ���� &����'� ���� ��� ����� ��� ���+� ��� ������*.� �/������ ;� ������.� �� 6���'� ��*������� ���������

A6���� �����'� ��� ��� *������� *������� �����&��� ���2�� �� �� ������� ����� �� ���� +� ���7��'� �����&�� ��� �������� ��� ����� ����<���'� )��� ����)������ ��� ��� ������ )��� �������������� ������ ������� ��� �������'� +� )���/����������������������������6����D�

@�2���5�����������+����������.�6���'����)���*�� �� �� ������ @�� ����� ���.� ������ ������������������� ����'� ������ �� ���� ��� ���������'�+���������.������*����������8��������������*�.�������������������������'���������������������������������������2�������������������)������ �/������� ���� �5����� ��� ����'� /���������

Page 458: La odisea  homero

458

�����������������+�����'�&������������������E��� ��9�� �5����� ��2��� +�'� ���� *�1� )����������� ���� ��� ����� ���� ����'� )��� ���� ���9���&���'����*2�������2�����������8���������� ���� ��� ����+� ��5� ��� �������'� ��0��� ����� ������

A6���� �����'� )��� ������� ����� ������ +������'�����������/���������������������������������� +� ��� �������� ������ ��+� ������� #���0��'� ���� ����'� ��� �� �������� �� ���������#7����� ����� ����&�� �� 2'� ����������'� �����������)��� *+� �� ���������)��� ��� ������������������ ��� ���������� ����� �+� ��� 7����� +��������� *�1� ��� ��� ������� ��� ������� 8���� ���)������� ��� ��� ������� �����5� ���� �����/��)����� ��� �������� �������� /��������� ������-�)�����������������7�����*�1�D�

@�2���5'�+���������.��������������������*��������� +� ��� ��� ������ ��� 6���'� ����� ��������)�����������2������������������

8������� ��� ���������� ���� �����*��� ��� �������� ������� ��� ������ +� ������2��� ��� �������������/���������/�����,��&��������*���.���������'������ ������ �� ��� ���'� �����&�� ��� *���������� *������'� ��� ���.� �� ��� ����� ��� ������������'� ��.� �� ���� ������������ ����� �����������������+'�������� ���/������ ���1�������������������'����������������������+���5���8���������

Page 459: La odisea  homero

459

A,���'�F���&��������������&�������������+� ����'� � +���� ���������G-� ����� ��2� ��� ������'� ���� ������ ���������� ���������������������� ��� ���� ��� ��� ������ ���*1� �����������+'� ��� ����'� ����5�� �� �������������������������D�

;������*�1������5�������������8���������

A��5'���*�+������������������� ����������'������ �������� &�� )���� ����.� *��� +� ��� �����������.�)���+�������������2��9�'�)������������������������� #����'� /��������'� ��� ����.� ���������+��������0'�������������.������������*���������9����'�����&����)������������ �����+�������'� ���� ��� ��� *���2���� ����� ���� ����� ����������������+�+�����������*�5��'���������������������� 2���� +� ���*��������� ;����������������������������D�

@�2� ��5-� ,��&��� ����.� ���� &��������������� ��� ���1�� �� ��� ���� ��������� ���*������ ��������'�+����.�������������������9����5����������)����������������������

8������� ��� ��*���� ������ ���� �5����'�8�������'���5���������=����.����'� ���1.�������.��������������5������

A���'� ����� ������� ����������� +� ������ ���������'� +� ������ ��� ���� ��������� ������� ������������7���-� ����� /������ ��� ����5��� ����� ����

Page 460: La odisea  homero

460

�����+��������������9������+���������������������� ����� ���-� +� ����� ������� ��� ����� �� ���/������ +� *�*��� ���������� ��� ����'� ����� ������������������������9�������������5������������'�����)���*�*��9�� ������'�)����+��������������2�����/�����D��

@�2���5'�+��������������������+������������Q����*�������������������� ���/�����������������/������+�����������5����������������������2���'�������������

8�� ���� �������� ��� ������ ���*������'�)���������������������0�������+���������������E����5�����*�*�������� ���/������+�����9�� ����.���� ��)���� ���������� ����� ������ ����5���������� ���-� ��� ��5.� �������� ��� ��� ������������+����������.�����������������������������

A��������F���*����5�� ����)��������'�����������������5����������������'��������GD�

;�����������.�+���5�����+��������������

A3�5��9'� 8��'� ����������� +�� ��� ������ ��������5�� )��� &���� ��/������ ��� �����������5���������������������������������<���0��+�����������������������*���K��1�4D�

8��������)���������2������������������������ �����.� (������'� �N� ������'� ����������5�����������������������������)����������2���

Page 461: La odisea  homero

461

������ ��� ��� ����0� ����� /���2�� ��� ����������������-�������.���5���������.�����+����������.�����������������������������

A�������'�F*�����������������������������������������������������������G-�F���)����� *��� �� ������ /����G� #��� )��� �� ��� *��� ��������������)�����������������1�'������ �7��������� �����������,���&����+�������*���������������)����D�

@�2� ��5'� �&�� �� &���� �� ��� ������.� ��� �+������� �����'� ���� )��� *�.� ��� ����1�� ����������'��������������������&�����&��������.�������� ������� ��� �������� ��� �����'� ���*�������� *���� �� ���������+��������� ������� ����� ����������������� >��� ���2��� ������ ��� ���)����'�)������� ����&�� ����������� �� ��� ��9�������'�������)������)�������������?��������.���5���� ���� �.����� �� ����������� ��� ��)�������&���������������

A=�)���'� F)��&�� ��� ����� /������� ����&��������� �� �������� ����G'� F��� )�&� ������ ����������������G'�F�.�������9�����/������+�����������������G�3$�/���14'������������������������������������+� ��������8�� *������ ������������������� ���������� �� ��� ������ )��� *��������'���������������������+�����������/������D�

@�2���5�+����&����������������������.���������������+'�����9����'���5������������������

Page 462: La odisea  homero

462

A����*����'� ������ ��&����'� 35��9� �������/��������� ��� ���/����'�)��� ��)��� �������� ���9����5�����������������4�=�����6���'�����7����� ��� ��� ������ ���9�� ������)��� �7-����� *�1�)�����������������������������������)������������������/������+�������������������3#�����������4'� ���7�� �� *�� ��� 5���� �������'������������&���������-�)�������&���)�&�'�����+'�*���������� ������������ �����������5�'�������)�������������������*�*���7��+�*�������1���������=�)������+�����9������+���� ������������������������ 3�+� ���2'� ������������� �����'� ��� )������������/��������� ����*����'���������0��7����� ��� ��2�� ��� ��� ��/������4� @���� &����� ��������������-� ��� �������� ������ ��� ���2���������9�� �� ��� ����� ��� ��1�� ��� *������ ���������� /�������� =��� ���� �� ������� ���������������&������������+���������������������5������� ������� ��� ����� ��� *�����1�� ��� ��� �����'������ ������� +�� ����������� ���� ��������� ������0�'� ����� ����� ��������� ;� �� ���1.����*���*�� ���� ������ ���� ������ ��� ���� �������������������*�*�������5����������������'������������������*�������������������������2�� �<���0'� ���� ���*2�� �� ��� 9�� )��������)�2� ��������� ���� *����� ����� ���� +� �������������1���� ����� ����� �� ����2�� ���������+����5������������+���������'����������+�� ��� ����������'� ���� �7�� ������ )��� ����

Page 463: La odisea  homero

463

���������� *���*�� ��� ���7�� ����� +� �������������������������������������������������D�

;�����������.�+���5�����+��������������

A�+��'� ������ )��� �� �������� ������� �������������&������)��������������������������������������'�������&�+�5����&���������5��������3����������� 6���� ������ )��� ��� ��9�� ������ +� ������2������������+���������������������)������������4-� �������� ���&�� �7� ��� �)�2� �����'�*����9� �� ����� ������ +� ��� ���� 5�� ���9�� *��������'����)������'��������������������)����)�2�������D�

;�����+��������5��

A�������'� 35��9� ��� #������ ��������� ���*���������������������4�#����2�������������9�������/���1��+�)�&����1��������0���D�

,���&��8����������������������������)���������������������*�*�������������;����������)���������2�������������

8����� ����� ��� �������������� ����������� ���������������,��&����:�����������.������������1)������ ��� �95��'� ��� 9������ )��� *����� ���'�����������������������������'�+�@�/2�����1.���������������������+���5��

Page 464: La odisea  homero

464

A@���'�����������9���������������.��������������� �� ,��&��'� ��)��� ������� ��� ��������D�

@�2� ��5� @�/2�� +� �� ����� ���� �����.� ������������8��������������������������*��������'��������� ���� ����� ����� ��$���� +� �������� +����1�����������/�������������*�5���+�����K���������'� ��2� �� ����� ������ +� ���� *���� ��������0�� E���� ������ ���� �����0��'� ��������������'��1���������*������������9������+������)������������2����������-�������'������$����������'� ���� ��������2�� ��� ���� ��� ��������������+�(�������*���2�����*����;������������������������������)������2������������

,��&��'�������������������'���1����������������������������������������������'�5����������������������'�����������������������+�����������)��0��+���������������������������������+� ��� *���2�� *��� ��� ���� ��� ��� ;� ��� ��5� ����������������

A:�&������ �)�2� ��� ��� ������+� ����� *��-�+�������������&����������5������+��������������� ���� ����������������'������������������������������'�������������'�+������)����.������2��8�� ������ �� *����'� �������������'� ��������*�����������������)�������������������������������������D�

Page 465: La odisea  homero

465

@�2�����.-�������������*����������������������������+������������,��&��'���)������2�������������1������;����������������.�@��2�'���5����8��������

A=��9�������)������'��������'��)���'������������ ��� ,��&��� )����� ���� ��� �������1����H���)����6����#�����'������+���������2��������� ��������������������'����)�������������������D�

@�2� ��5� @�/2�'� ���� ,��&��� �� ��1����������������������

E������������������������������*&��������������� ��� �������� �������� ��� ��� �����'��������� ��� �������� �)���� ��� �������������5�������2���)������@��'����)��������������5���;������&��)���������������� ���������������� ������� �<������'� ���� ��������'� ����������� +�������������������� ���)������ ;� ���)��� ���*2����������� 5���� ����������������.�������� �� ����)��� ���2�� ����� ��� ������� �� ����-� ��2� �� ���2���������,��&��'������5�������*����������

;� @������ �� ��5���� )��� ��� ������������������������ ����*������ ���� ��� ��� ���������)��� �������� ��� ���1.�'� ����� )��� ��� ���� ������������ ���*2�� 9�� ��� ��� 9��� ��� ������E����2����� ���2�� ������ ��� �������������� �������� ��� �������������2��� #������ ���� �������� +� ��� :��� ��������� ��� ������ I����

Page 466: La odisea  homero

466

�������2�� �� ��� ������ ��� �����'� ����� ������������'� ��/���� ��� ���� ������ ���������� ;����2��������������������������������������

A8��������'� ��������� �������������'� �� )���*+�����������8��/������� ���������������������'��������1�����'�������������������� 5�������*��� ���� /���2�� �� ��� ��&������� ��� ,��&��'�����)������)�������������������������=�������&��+�*+��������������������������������������)���&������������������������0��������������������*��)���������������������������*���������D�

@�2��������'����.�������������5�����������������+�+����������5.���������������������������.��������1������������'������)��*.�+�����.���� ���9��� ��� ������� ����.������ E�� ����� ��������������������������+�,��&�����������.���#���������������������

A#�����'� �� �5�� ����� ��� *���� ��� ���� �������1������/������'������&������*������������-���������������'�+��������2�������1�������������������7������1�'�+����*�1�������'�����������������2�� ������� ��� ��� /�������� =�� ���'� )���������� ������� ���� ����������� ��� �� ����'������+���������+��&���������'������������+����� ������ ����� ��� �7�� ���� ��0� +� �������'����� *�&���'� ��� ���K���� ��� *�5��� ��2� �� ���*���)���������2��+��������'�����������/2����)�������������������������#�)��'�*��'���

Page 467: La odisea  homero

467

�� ����&��� +�� 9�� ��0�� �� ��� /�������������'� ���)��� ��� �� )���&��� ����� ��� ��������'����2���5������)���*������������������������������������������&�����������������+� �� ���� �����*��� ������������ /�1����� ��� ��������������D�

@�2� ��5� +� ���� ����� ����������� ��� ������������;�9����������5�@����������.�������

A@����� ������� *�+�� �� �������������������������1��������������������������5��������� H� ������&��� ��� /������� ��� �� ����7����������������*��)�����+��������������������'����)���+����2����������������������,��&���+����������'� ���&����/����� ���������� �� ��� ���1.����������� *������ 9��� ��/����� ��� )�����������2�� �� ����� ��� ��������� �����'� �� �������������� ��)��� ������������� �������������������������������������������-������������2������ ���5������������������������������������=���+������*�������)�����������*�*����������7���-���)��'�*��'���&������5��������������+������)�����������)�������������5��+�������������9������'������)����7����������+������� �����2�� ��� �� ��� ��� �����'� ������ +��������'�+��������������������������D�

;����������.�,��&�����������������

A3H'����6���'�@����'�+���� ���� ������1�������� ������ )����� ������ )��� ��+������� � �����

Page 468: La odisea  homero

468

�������� ��5�� ��� $����4���� �������������� �������� ��������� ��� ��������� ��� �� ����-� ��� ����������'�����<��������������������)���)��������������� ��� �+� ������� ������������� =��� ���*���K��1� ��� ���5����� ���� ������� ������ ���*������'� ��� �������� /�1���� 3H� ������� �����*�������)�������������4D�

@�2���5�,��&��'�+�=�����@��������*���.���������� ���<���������� ������ ��� �������������� +� �����������.� �����1.���J�2���������2���9���5�����+� �2��� ������ ������������-� ���� 5�� ������������ ��� �9������ +� ��� 9��� ����������� ����������8���������������.�,���2��'����5���������������

A3@�'� ����������4'� F)�&� ��� ��� &���� )��������&��G� 8�� ����� ���9�� ��*������� *������������1���+�������+����*�������������������5��:����������� ��� ����� +� *�������� �5������ ���9�������������9�������#������������9���������������� +� ��� ������ ������������ +� ���/�������� ����� ��� *���2����+� ����� ���9� ��������������)������������8������5��������������8����� ��� ������������ ���� ����� +� ��� ��� �<�������/��������������D�

@�2���5'�+�����������������&�������������;�8��2��'���5����=.���'����1.����������������������

Page 469: La odisea  homero

469

A8��9�������/�����������&��������������������<���0��� ���'� 5.*����'� ���*���� �9���������/����� ��� ��� ����-� )��� ������ ��� 9���'� +�� )����������)����)�2������������D�

;� ��� ������.� ,���2��'� ���5����� �� ��������

A8��2��'� �� �� ��� ������ )��� �� ��������0�����'�)��� �����5�'�2���+����������+�������1.��������������������������'������������������������#��&������*+��/����'������*�������)���������������.�������������'������� )��� �� *�� �� ����� ����� ������� ��� ����������������'� ��� )��� ��� ��� ����� ��� �����'����5����� �� ��� ���'� ������9��� �� ��� ������ +��5����9�������������������D��

@�2� �������� ����.� ���� ������'� ����������*�*�����'� +� ����.� �� ����� ��� =���'� )����� ��������.����&*��� ;� ����������������� �������������� �� ���� ��������������,��&��'�����9�������� ���� ��&�������� @�2� ���2�� ��� ��� �������������5.*������

A,��&��'� ������ ��� 9�� ����/������� ������ ��&������� )��� �7�� ,������ ��� �� ����������*��������������������������+�*��'���� ������� ������� ��� ��1�0��� ��� ��� *���'�����������������������������'�+��������)��������*���.���*��������-������������������'� ���5�����2�� )��� ���&���� �� ��� /�������� ��� ����

Page 470: La odisea  homero

470

��*�� ��� ����� ������ +� ��� ��*�9���� ��:������'������������2��������������*��������D�

@�2� ��5���� ��� �������������'� ���� ,��&��������2���������������������'�����)������������������������������'��������������������9�������2�� ���� ���� ����� ��� ���*����1�������������������

;� ��� ������ ��5�� ��� $����'� ��� ���������=��&���'���������������.����/�������������������� ��������� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ����������� @�2� ��� �� ��� ���������'� ������ �����'���� �����1� ������ +� ���������'� ����� ���2��������/����� ��� ������������ =��� �������� ��������� ���2�� ���� 9�� ������������ �� ��� )����������������������9�������� ��������+����/����������'� ����� ����� /����� ��� ������� ����5�������������������������

Page 471: La odisea  homero

471

�������((�

���������� ������

��

8�������@�����'� ��� �������� 5������������'�������.� ��� ��� ����� ��� ��� ��5�� ��� $����'� ������������ =��&���'� )��� ����������� ��� ���� +� ��������������������������������������������������������������'����������.��+����������1�����������1���:���.�������������������������������+������������*���������������������*�������*�'������'����������+�������������/��'����.� �� ������ ��� ���� �����*��� ������ ��� 7�������������.�� ����� ��� ��������� ��� �5������������������0�������'���+� ��������������@��2������������&�����/��<���������+���������5��������/���������������+�������������)���������2�� ���� �� ������ ��� ��&����'� $/���8��2����'� ���5����� �� ��� ��������'� ������ ��������.����E����������:���������������������(������'�������������������������2�������������2�� ��� ��� ���� ������ )��� ��� ���2�� ��� ���������� ��� �/���'� ���� ������� ��� ��� ���2������*��� ��� $����� ������������ *�5��'� ��� �����������'������*������������������@����������&����'� ������ ����.� ���� ����� ������'����)��� ���� 5*��'� ����� ��� ���2��� ������ ��������� +� ���� ��������� $/��'� ��� ��� �����'��������� ���� �������� )��� ��� ���2���

Page 472: La odisea  homero

472

�����������'�����+������+��������������� ������ �����5�� I����� ���2��� �����&�� �&���� +����������.�������&�'�����������.�5���������5����6���� ��� 9��� ��/�1��'� 5���� ��� �����������������������������������������'�)����'����� ������ ��� ��&����'� �� ��.� ��� ��� ������3���������4'������.����*�����1����������������� ������.� ��� ���� )��� ��� ���2�� �����-� +'������&�� ��� �����'� ����*� �� ���� +������ ���/���������1�0�����������������#���������������&����'����������.����������+��������������)�����������������8�����+�)������2���������������5�����������������*������������

�����'������������'����������.��������������+� /������ ���1�� �� ������ ��� ���� �/�������������'� ���� �� �������� �� ��������� ��� �� �������������'�����������������5����6������.���$/��� 8��2����'� ���5����� �� ��� ��������'� )��������2����������������������I���������*����������������'� ���� �� �� ���.� ��� ������� ��� ����������� ���� ������� ��*��'� ���� )��� ������� ��� ����������������������������&������

#�����������������������������.�������*���������������5�����+����������������������������������>����������������2��������������������� ���2/���'� ���2�� ������1��� ��� ��� ������ +���*������ ���� 5����� ������� ����� ����� ��������������������� �������?� �����.� ��� ������ ����������'�������5� ��� ���*�� ��������� ���/������+�

Page 473: La odisea  homero

473

����.� ��� ����5�� ��� ���� ��������� I�����������.�� �� ��� ��� )��� ����� ��� ��� ��������3���������.��������������������5�������������*�4� +� ��� ��� �������� �������������� E�����������.��� ���������������������������� ���������� ��� )��� +��2��� ��� ���/����� *��������8<�����.���� ���1'� �.����� ���*� ��� ��������������/����'�������������������2�'�+������������&�� ����� ���� �������'� ���.� �� ����������������������������������������+��E����)������������������������������������9�����'����.� �� ������ ������ ���&����� ��� ������ ��� ������������ �������������� ��� ��� /��<����� ���� ���������� ���� +� ��� ��5���� �������� ��� ������ ��������� +� ������� ������-� +� 5���� �� ����� ��������*��� ���*����� ��� ���.�� ��� )��� ���2�� ����������+������'�3�����/������������������&�4�

#����� ����.� �� ��� �������������'� ��� ����*�5���� �� ���� ������ ���� ����'� �.�����������������'��������������������*�������� �����5�����-�+������+������ ������� ����� ������������������/�������������

@����������������.��������������������+���5��

A8��������'� ��������� �������������� )������&������ ��� ����� ����� ����� ����+������� ���������� ��� ��������'� ��� ��� ��� ����� )��� ���*���������������������H���7����������<����&���

Page 474: La odisea  homero

474

����� ���� )��� ���9��� ������� ��� ������������ +� ����� ��� �5���� #�)��'� *��'��������������'����������)�������������������������������&�������������������*���������+��)����)�����������9��/9��������+��������������� ����� ��� ���� ���� ������'� �� &���� ������&����������������������������������)������'��+������'������������)��1�'�������)�������2�'����'���������&��������������0��D�

@�2� ��5� +� ����.� �� 8��'� ��� ��*�����)���'�)���/����������������������������������+���������������������8�����������.��������+����������������-�+����������������������+��������� *�� ��� ���� ���� �������� ;� @��2�� ����������.'���������.�+����.�������������

AH����� ��������'�)��� �.�� ����9��� ��� ��������� ���� �2�-� �������'� F��� )�&� �����9����9������ +� ��*&��� ��� 9��� ��� ����� �5��G�������� ���9� +�� ��� ����� ��1���'� ������ )��������.� �� ��� ������ #�)��'� *��'� ������� ������ ��� �������� � ������� �/����� �� ������ +���5��� ��2� ��� ��� ���'� �������� ��/����*������ ��� ��������������� H� ���� )��� ��� ������/9�������� ����� ����� ������ ���'� ����� �� ��+�����������&�������������������������E��*�����������������+���0���)��0�D�

@�2� ��5'� +� ��� )��� ��� ��� �������� ���������������� ��� ���� +� ������ ������ ��� /������ ��� ���

Page 475: La odisea  homero

475

�������=������*���������������������������'���)����������������������������������������������� ���� ���0���'� ���� �� ������ �� �����'� ������)����������'������������������������������

;� ������ ����� ����.� ��� �������� /���1�� ���,��&����

AH'��������������+����������6���'������5����#��-�������'���������� ����'��������)���*������������������5��������������+�+��� �2� +� ������ ��� 9��� ���������� #�)������������'� �������������'� )��� ����� �������.�����������������5������������+�+����������������)���� ��� ��� ��� �������� =���� ��� ��� @���� ��� ���(������� ��� ��� ��� ���� $����� ��� ��� ��� ����������������=�������&��*����������&��'�F)�&����������� �����������������������G�@�2�)��'�*��'� �� �� ������&��� ��� �����<��� ��� �����&���9����������������������������)�����*�����,���&��+������&����������+'����������������+� ���������� ��� ������ ��� ��� /�����'� �� ��5��2�'����������2'�������������*����������������������������'������)�����2��+����9���������+�����1�������*��������������/�������������D�

@�2���5'�+�)���9����� �����������7��������� ����'� ��� ���� ��� ���� +� ������.� ��� ������������������������8�����������������.����� ������� �������� ����� ����� ��� ����� ����'����������.����������+����������������������

Page 476: La odisea  homero

476

8���������������.�����������)���*�2�����9�� ������������ ���� ���2�� ������ ������������ �� ���2��� *����� 8������� /��� �� ������������ ��� ������ +� ������ ��� ����� ,���� *����� ��*�.��������� ��������+� �����*������������.������� 2����� ��������� ��� ��� �������� ������� ���������� +� ����*����� ��� ������ ��� ���� /������� ;�)��19� �� ����2�� ������'� ������� ��� /���1�� ����������*�1'����������� �����1���0������)����'����)��� ���� �� ��������� ;� ����.� ��� ���*�����������������������/���1�����,��&�����

A3@+'� �+'� ���� )��� *+� �� ���� ��� ���������������� +� �&���4'� � )��19� ��� )��� �+� ��������5*��� +� �� ����� ��/���� ��� ��� ���1�� ����������1������������� ����������������������������� =��'� *��-� *����� )��� �������������� �� �� ��� /���1��'� ������ ��� ���� +�������������������D�

@�2��������'���5.�����������&������'���5������2'� �� ��+.� ������ ���� ����� �5�������'� ������������� �������� +� ���.� ��� ������ /������ ��� ���������� �������+� *�*�.� �� ��������� ��� ��� ������ �������� ��� ���2�� ��*������� ;� ������ ����� ����.�@��2�'���5����8���������

A#��0���'���*���������'�����������'����1���� ��� ��� �������� ���� ������ ����� ���������������*���D�

@�2���5�@��2�'�+����������.�������������

Page 477: La odisea  homero

477

E�*���.��� ��� ������ E����'���5� ���8��'������������������7������+������������5���������������� ��9����'� ������� ��� ��� ����.�� 9���������-��.����&������������� �������)��������+� ������� ��������� ������ ���� ������������������8�������/��������������� ������� ���� +� ��� ����� ����� +� ����.� �� ����������������������=��.��������+��������������'�������������������.�������������������9����������������'��� ������������������;���5� ������ ������������������

A@���'� +� �� ����� �������'� )��� �.� �5������ 8���� ���� ���*��9� ��� ��� *���� +� ���� ���� ������� ������� @��)��� ��� ���/������� ���� )���������������)����������)������������������������ �)�2'� ��������� ���� ��� �2���� @��������)������ ������� +� ������ ��� ��� 9��� �����������=��&���'� �����������������'���������*�1�)��� ������� ��� ���� +� �� *��'� )��� ��������'��������� ����������������'��������������������� �)����� ��� ����� ����'� +� �)�&�����9��������� ��� �����9� ��� )����� 9�� ����� ����������+����*���������������������������D�

@�2��������'���5.������������������'���5������2'� �� ��+.� ������ ���� ����� �5�������'� ������������� �������� +� ���.� ��� ������ /������ ��� ����������������'�+�*�*�.��������������� �����������������������2����*�������

Page 478: La odisea  homero

478

8������� ��� ������.� @��2�'� ��� ����.� +� ������.�������������

AE����'�3)�&��������� �������������������������� ��� �������� ��� ����������� ��� �������� �����������������������4-�)���������������*��9�������������������� ��� ��� *����+� ��� ������)��� �7���������� ��������� H'� �.�� �� ��� �� ��� ����.� ���*��������� ����� ����� ���� ������� ��� ���� +�/������'� ���� ���� ��������� �������������� ��������9������������D�

@�2���5�+�����.���(������������������

A@����7����� �� ��������� /���� ��� ��� ������'�(������'� +� ����� ��� ���� ��� ����.�� ������� ���������� �����-� +� ����� ��� ����� ���� ��� ���� )�����+� ������ ����� )��� ��������� ��� ���'� �����������������+��������'���������������������*�1������������D�

@�2� ��5-� (������� �������.� ���������� ���/���� ��/��������'� �����.��� ��� ����.�'� ��� ������������� +� ���*.� ��� ����� ���� ��� ���� )��� ���2���������E�� 5.*����������������������+������������ �������'������� ������'������ ���������+�/��������/���1����=������*2��@��2���������������<�������*��+�8��2������5������������.�'�5�/�����������������������+���0��������������5����������*��������2�������������������'������������02�'� ��� �+��� +� ��� ��)���� ���� ��*���������� ;� ���� �����.� &�� ��'� ��� ��*��� �����'�

Page 479: La odisea  homero

479

������ ��� ����-�+�������+����������/�������� ������������+������������������.�������*�������������

A�+��� +� �7'� ��)���'� E��� ���&� ��������������� � �5�� ��� �������&� �����G� 8�� 9��������������������F#����2�����������/����������������������������������������'���2�����������'�+����������*�����������*����G�F��/�����2����������������������� � �� �����G� #�������� �� ������1.��+����9��������������D�

;�����+�����5��

A6���������'�35��9���������������������2����)�����������)�����������������������������*������4� #����2��� ��9�� ��� �� /���1�� +� )�&����1��������0���D�

8��� ���������� �� ���� ��� ������ ��� �������������)���������������������������������������

;� ���� *�1� )��� &���� ����.� ��� *�����������������'� ��� ���*� ���� ������.� ��� �������������+���5��

A;�����9�&�������-��+�+���'�)��������&����� ������ ������ ����������� ��� ������� �� ���*������ �0�� �� ��� ������� �������� ,���&�� �� �+�������� )��� �.�� *����� ��� ������ ��� �����*���������������������'�)������������'������������� 2�� )��� ���������� ����� )��� +� ���������� ��

Page 480: La odisea  homero

480

������@�2�)�����*�������������&����*�����������)���*�����������������������������*������������ �������� �� ��� ��������� �������������'� �����&� �� ���� ������ +� ��������'� +� ���������/������� ������ ��� ��� 2�-� +� ���&��'� ���9�'����0����+�������������,��&����

���'� �� *+� �� ������ ���� ��0������/���/�� ����� )��� �� ����1�9��� ����� +���/�&������*������9��'�����������1�)������������������/���.����5����2������������������'������� ����&� ��� =������ ��� ��� ��5�� ���@��.����D�

@�2� �������'� �����.� ��� �����5�� ��� ��� ������������1�+������)���&�������*�����+��<��������������������������������������'��������������1�� ��������� ���� ��������� ������ +� �����������+� ������������ ��� ����1��+� ��� ������,���&��&�����������������1���+�����+������������2�������� ��� ��1�����������������������'������ ��� ��������� ������ +� ������� ����������

A#������� ��� ������ +� ��� ����'� �� ���� )�������������*����������������9�����+�*�+�������������������8����������������'���5����-�������+�+������&��*������E����0������9������������������� ��� ��9�'� ������� ��� ���������������������������5��9��)���������������������������+���������5'������7'���*���8��'���&*���

Page 481: La odisea  homero

481

�� ���*&�� ��� ��� ��������.�� ����� ������ ��� �����+������ �����5�����)����������� ������������������������5���9������/�����������8����� ������� )��� ������� ���� ����� � ����� ��� �����������������������������)����������������������'�)��� ��� )����� ��� �������.� 5���� �� ��� ������ 8�������� �� ��'� ��*���������'� ��� ������� ������� ������*�����������������������+���������������������������D�

@�2��������'�����.���������������������������+� ��� /��� �� ������� ��� ��� ������ ��� ����� ��� ���2����*�����-�+������&��������������������*��������*����������

8��2���+���������*��������������������������������+�������'�������9��������������������/���'��������������2���2����������+���� �/���2������������� ��� ��� ����� ���1.��� @�2�)���������.'���5�����������'�����.�+����.�������������

A3@+'��+'����*���������������������2����+�������4�;������)��������������������������'� ���)����� ������ ����� ��+������� ������)����'����������������$������������������+������ ��� ���� ���������� ��������'� �� ��)�������� �����&���������/���1������������������*��� �����'� )��� �� ����� ������� ��� �����3:��9� ���� *���K��1�� )��� ��� �������� ���*�������4D�

Page 482: La odisea  homero

482

;�@��2�'���5����8������'����������.��������&���

A8��2��'��.����9���2�+�������������&���7��@��������������������������������������/��������������� FC��&�� ���2�� ������� ��� ���G� ��5���������)��������������������+����������������.����/�����5&�������2��������'������������)���������� ���*�� ������ )��� *����� ��� ������� ��� ����&�E����2����� #�� )��� *��'� )��� ��� �.���� ��������� ������� /�����'� ��� ����'� ��� ���� ���������� )��� ���� *�1� �����1���� ��5��� ��� ���*�������� �������� �� (������.� )��� ������� ������� ����������'� ����)�������������������� ����'������)��������� ��� ����+� �������� ��� ����������� ���� *�1'� �����&�� ��� /����������� �� @��'�/�������������D�

@�2���5�@��2�'�+����������.�������������@�2�)��������������*��������������������������+�����5.*����������������*���������9������+��� ��������+���� ������ ���� �������� ����������� /������ ��� ���� ������ ;� �����&�� )����������������������.��+�������������)�������������'�������5�������������0������+��������������

A8��������'� �������������� ��� ��� �������������'� �������� �� ���� �� )��� ��� ���1.�� ������������������������(������5����������������� 8��2��� +� @��2�'� ���5����� �� ��� ���'�

Page 483: La odisea  homero

483

��&���)���&���������������������)�&���5&�������� ��� ���� +� �� *�*9��� �� ��� �����'� )��� ����������� ��� ��*������� ���9� /���1��� ��� )���)������������'����������������������������)��� ������ ������ ��� *������� /���1�� +�������1�'� ����� *��� ��� ����� ���*2�� ��� *���� ��������������2��������/��<�����������'��+���������� ��������� ��� *���� �������� +� ��� /����� �����������D�

@�2� ��5'� +� ���� ����� ��� �������������������� ������� )��� ������� ������� ��������������

8������� @��2�� ��� ������.� +� ���.� ��� ���������

A3@�'�������������������/�������'������������� ��� 9�� 2��� ���4� FH� ��� ��������� ������������������)�������������/���2����������'���� ������'�+�)��� �� ��� ��� ���*�� ��� ����� �������)����'�������������������������������������+���*������.�G� H���7�� ��� /������� ��� ���������������������������������,�� ��������� ��� *��'������� �� ��� ���'� ��� )��� ��0�� �� )����� ���������������*���1�+����������������������8�� *��� �����.� ����&�� ��� �������� ��������8�����.�� ��� ��� ������� ���� �+� ����� =��2�������� ����.� ��� ��2�� ��� ��� E�������� #��������2�� ��0��� ��� ����� ��� ��� *��'� ����.����)������ �������� ��������� ��� ��� ����� ���

Page 484: La odisea  homero

484

=��2�'� ���� ��� ���������.�� ��� �����.� ��� ����&���� +� ��� ���5���� ����� &�'� �� ������������/����������*&������*���2����+�������������5���+�����1�����������������;�&�'���0�������������'���� ����.� �������� ��� ���������� ��� 9����������� =�� ���� ��� ����5� ��� ��������� ������������+�#�������'�+��)�&��/������������)���������.� ��� ��� ����� �2� ��� ��� ������������������*����

A,���&���� �������������������������������������������������'����������������9���/�������������������������+������*�����������������*����� ��+�8)���'� �1��� ��� ���� ���������'�+� ������2� �� ���9�� �������� �� ���*�� @�2� )��� ���������)���� +� �� ������� ��� ��*���1��� ��� ������9��5.*����D�

;�������������=��&�������������.��������&���

A@��2�'� �� ��� ������ ��� 5���� �����5��� �������&����������,��&��'�����)������)������������ ����� �������� F#�����)��� ��� ��� ��&����� �������������� ��� ���'� ��/���� ��� ��������+�/���1�'������*��2���������+����2����������G�H����)������&�����������������������������������1���C���������� ��� *����� ��� ��� ���1.������5��� ��� ������ ��� &���'� ����� �� ������������������������1������D�

;�8��2��'���5����=.���'����������.���

Page 485: La odisea  homero

485

A��5�� ��� $����'� ��������� =��&���'� �������� )��� &���� ��� *�+�� �� ���*��'� ��� ���������1�����'� ���� ��� ������� ��� *���K��1�� ��������������� ��� ������ +� �5����'� �� ����)����������*�1���������������)�����������������B8�� *&����� ��� �������+���/������� ��� )������������� �� ��� ������ ��� ��� �����������������'� ����� �� ��� �������� ��� ������� ��������� ���-� ��� ����� ��� ������ ����)������)��� ����.� �������� �����.� /9�������� ��� ���� +�����*��.����������B�

A@�2� ���9� +� ������ ��������� ���9�� �����������D�

;�������������=��&�������������.���&���

A8��2��'������������������������)���������� ������ /��� ��� ��� ������ )���������������� ��� �����������*��.������������+���� �������� F=��)�&������&���������������� �����������G�8����/�����������+�����+�*�����+��/���� ���� ��5� ��� ��� ������ ��� ����� ����5������'� ������ ��� ���������� ���'� ����� )���*����� ��� ���&� ���� )��� ��� *�� �� �������� ������������������+�@��� ��������������'����*�����&��������+� �7����'������� *������'�+� ������&���������*������������������.��������������+������� +� ���� ������� ��� ����� /��-� ����&�� ������&�������������������������+������*���&��������������1.��������5��D�

Page 486: La odisea  homero

486

;�,��&����������.���������������

A(�����2�'���������������)����������9�������)���+���������������������9�������)�����+� )�����'� ��� ���������������� ����� ��� 9������$������������������ ������������� 5������ ���8����'��������� ��� ��������� H������ ��� &���� ��/�1��2����������*����������+�)���������������*�1� ���� ����� ���� ��� �<����5��� ����� ���*9������#�)��'� *��'� ������ �� ��� ��������.�� +��7�������������������)���������������'����������+� ��� �����'� +� ������ �� ���� �����*��� )��� �������)������������+����8���������9�������.��������������+� �������������� ����'����)����� ��� ����������������������DB�

;� ����� *�*�.� �������� �� ��� ��������.������������������������������������������������5�� ;� ����� )��� ���� ������ ��� ���� ����������� ���� ����*��'� ���.� �� ������ ��� �����'� �������'� ������ )��� @�����'� ��� 5�� ����������'� ������.����������0����������9�������

8������������*�����)�����.�������*������� +� ��� �����2�� �� ���*���'� ������ ����������������� ���� ���1���� �� ����1���� ������������-�+������� ��� 5.*������������������2����2��

AF@�.���� ���*��� ��� ���*��� ���'� �����������)���'���������G�#���)����������������*����� ���� ��5�� ��� �)�2� ��� �����'� 5���� �� ����

Page 487: La odisea  homero

487

��������)��� �7���������'����@���+� �����9����������������������D�

@�2� ��5���'� +� &���� ��5.� ��� ���� ��� ��� �������������1�����)������'��������1�������������������=���,��&��� �����5� ����������1��������������������

A@����'� ������ ��������� ��� ��� ���� �� ����)��������������������������� ���'�������)���+'��������9��5*��'����������������������������59����� �������'� ����� �+�9��/�������3�5��9�/����� ���� �������� ��� ���� +� *���� �� ������������������������9�����������4�=������������2����� �� ������� �� ������ ����� )��� ��� ��������*����1������'�������)��������������D�

@�2� ��5� +� ���� ��� �������������� ��� ���������������� ��� &�� +� ���������� ��� ����������.�����������,��&����8����)�������*.����������������������.��+����&�����5���������������������� ��� �� ������.�� E���� ���.� �� ��� ����1��8��������+������5��

A=�������� 8�������'� ,��&��� ������ )����������� ����� ���� �������� ���� &����� +� )��'� ���������� ��� ���� ����*��� +�� ������ � ������ ��������� ������ ��� ��������� �������'� )��� �������������������'�)������)����������������5��������������D�

Page 488: La odisea  homero

488

@�2���5-���8��������������)����������������������������� +� ����.� ���������� ���� �������� ����&����'�������������������������

������� ����.� ������������ +� ����.� �����������������������������������������������2����5�����.����� ��� ������ ��� ������ ������� ���*���� ��*�-����&������5��.������������'�����.�+�/��������������������������������)�����'����2����*���������������������������������

I���� +�� ������� ���5���� ��� ���'� �9�����*����������9����������+���� ������/�����)���������������������2�������������������������0�����������������

;���������������������������2����2'����������)������2���������

A������ ����� ��� ��� ����� ������� +���������� ��� ������ C��19� ����&�� &�� ������ ���&���� ��� ����� � �������������� ��� ����������'����7������*�����������������)�2�+����9������*�����������������������������D�

;����������5.*������������������2����2��

A2�5��9�������������������*������*��������������������������4D�

@�2� ���2��� ��� ��������������� 8��������� ����+� ������ �����'� ����� )��� ���� ������� +��<������������������������������������#�

Page 489: La odisea  homero

489

������ ��� ����� ��������� ��� ������ +� ������������� /9�������� ������� ��� ������� ��� �������*�5�� ���*�'� ������ �� ��� +� ��� ���� ��� ���������������������������*�5�'���2������.�������������/���1��������������E�������.�����������������'�����.�����������+�&��������.����5�����������������������������������8���������������.�������������������������������+�����������.���������6���������.����/���1���������������0��� +� ��� ����.� ��� �����2�� ��� ��/����'� ��� ��*��������� ��)��� ��� ��5� ��� #��'� ��� �����������������'� ��� ���2�� ��*���� ��� �������� ;��.� ��� ����� ����� )��� ���2�� ������ ����� ������'������ ��������������������������.���*������5'� ���)��������������������� ��� �)�����E� ���.� ��� ��� ����*�����'� ���.����� ���*��+��������������������������'�������������������'�������.���������������������/������+������.��������� ��� ���� ������� ������ ��� ������ ���5��'������ ��� /������ ��� ������ ������ ����.�����*��9�������

8���������5���,��&����

A,��&��'� ����� ��&����� )��� ������� ���������������������������������*���K��1�'�)�������������� ��� ������ ��� �� ��� /������� �������� ������������������,��*2����)�����*���'������� ������ ��� ����� ��� �������������� ��������������=���+������������)�������)�������������������������������+�� ��1�+�)��� �����

Page 490: La odisea  homero

490

��� ������� ������ �����+� ��� ����'������&���� ��������������������)�����D�

@�2� ��5'� �� ��1� ���� ��0��� ��� ���� ��5����,��&��� ��� ��0.� ��� ������ ������'� ��� ��5� ������*��������-���������������� ��� ���1��+����)���.��������5����������������.�'���������������������������

Page 491: La odisea  homero

491

�������((��

��"��%��-�

��

8�����������+��������������������5.�������������5�'�����.�������������������������+���������5� ����� ��� /������� +� ���� �����.� ����� �������������������������������������

A;�� �����.� ����� ��/����*� �������-� �����*��&����������������������)�������������1�������7�������+�@������������������D�

@�2� ��5'� +� �����.� ��� ������ ������ ������@��2���E�*�������&�����������������������������������+�������2��������������������������� *���� E�� ������ �� ��� ��� ���2�� *����� �� ����������'� ����� F)��&�� �����2�� )��'� ������ ��������*�����'� ��'� ��� *�������� )��� /����'� ���� ����������� /������� ������ +� ����� ������G� =��������� ��� �����.� ��� ��� ��������� +� ��� ���*.� ����/�����-� ��� ������ ��� ����*��.� ��� �2���� ������ ����������������'���������.����������9�'����������������+.����������������������1���+������������������������������������������.�����������1��J9�������������.�����������+������.�����2� ��� ���'� ��� ����� ��+.� ��� ����� +� ������������������+�����������������

Page 492: La odisea  homero

492

E������������������*������������������������ ������� ��� *���� ����'� ��� ��*������� ��� ������������ ���19����� ��� ��� ����� +� ������� �����������������������������������'����������2����� ������ ������ ��� ������� ���1�� )��� ����������� 8� ���������� �� ������ ��� ��&����������������

A�������'� ������ ��� ��� ��������� ��� ���������� ��� �����-� +�� �� �����9�� )��� �/������9������9����'������ ��� ������� ������������������������� �����)��� ���� ���9�� �<�������� ������� 5.*����� ��� $����-� ��� *��� �� ���� ��� ���������)�2����D�

@�2� �� ���������� ���'� ��)��� ��� *���������2��� )��� �� ���2�� ����� ��*������������-���� ������ �� ��� ������ ������� ��� )��� ����&������� ����� ����2�� ��� �<���� ��� ��� ������� ;���9����� ��*������ ���� ��5� ��� �+� �������������

A=����'��������������)���*�*�����������������+�����������*���������������'�/�1������������ �����*��� +'� ������� +� *�*� ���������� ����������� �� �� ������ ���� ����� �� ��� ������ )���������������������������*�����1���������������������� @���� ������ ����� *����� ���� ����<����������������D�

@�2� ����.� +� ��� �����.� ��� ���� ��� �9����������+���������������������.�����������������

Page 493: La odisea  homero

493

���������������� 8��2���/��� ��� 7����)��� ���������.����������

A:�� ��� *������ ����� ������ ��� $����� )��� ���������'� ������� ��1.�� ��� ������� ��2� ��� ��������������� )��� ���� ������ ��� �)���� ��� ���������� +� ��� ��� ����� =��� +�� ��� ��2�� ������������ ��� ��'� @��2�-�/���&�� )����� �.� �����������*�'� �� ����� ��� ��������� ��� ��������������������������+�����)������#�����������*.��������������������������������������������������$����������������������������5�����������1���� ;�� ��� ����� &���� ��� ��� ������'�������� �7� �� ���� �����������'� )��� �����'������ ���������� �7���������'� ��� ������������� �� )��� ��� ��� ���� +� ������ ��� ��� �����������9���� ��� *������ ���+��� ����� ��� ����������'� +� ��� ��*�*����� ������ +� �� ������)���������1.����������/���-�������������������������������������)������&����������D�

;���9�������*�����������5�����+��������������

A8��2��'� ���)��� �� �������� ���� ���������� /��������� +� �0��������� ���'� ��� ���� ��2��������2�� ��� ���� ��� ����� ������ )��� ����������������� ����&��� ���� *������� �����������@�����.����)����������������������'�������)��� ������ ������ �*����� ��� ������ +� ���� M����'�

Page 494: La odisea  homero

494

���� ���� )��� ������ �������9� �� ��� �����������������

@�2�����.�+�������������+�������1.������������/���������� ���2� ���� 8��2��� ����.� ����*�1������������+���5��

A@���'� �� �������9� ����� ����� ������������������ ���'� ���� )��� ���� *�1� )��� �������� ��� ������ ���� +� ��� �����5� �� ��������9������� ��� ������������ ������������� �� �����=������ ��� ������-� ������ ���� �������'���/������ ��� ���� ����� ��� ��� ������ )�����������9������������Q�9�������������&����� ��� ������ ���5���� ���� ������ +� �����������'� *�+��� ��� ��� ������� +� )��� �������*������� ������� ���2�� ���7����� *�1�)������5�����������D�

@�2� ����.'� +� ������� ��� ������ ������� ��������'� ��� ����� /��'� ��� ���1.� ������ &�� �������������������@����� ����� ���������.����������������*��������'�+������9���������������'�5���� �� ��� �������'� ��� ���*.� ��� *��1� /������ ��� ����2�����:�������+.����������������������������+����9�������������.������ �������+�������.���� ������� ��� ��5����� +� ��� ���� ��� ����� �����O���.� ��� ����� ��� ��� /�����'� ��� ���2�������������'�+�������.� ��������������������'�+����������������������.��������5���

Page 495: La odisea  homero

495

@�/2�� ��� /��� ������� ������ ��� �������������� +� ���.� ��� ������ ������� ��� ��� ��2�����5���� ��� ��� ������'� ���� ��� ��� �������.�,��&���+�������*.��������9��������1����������������� ��� ����� +� ��� ����*��.� ��� ������ #�+.���� ����&���� +� ��� ��� ������� ��� ��� ������,��&��� ��� �����.� ��5���� ��� ���1�� ��� ��������������2'����@�/2�'����������)������������ ��� �)���� ��� ���*���� ��� ������� �������� &������������������1������������������������������������� ��������� 8��.� �� ������+� ����.� ��������������������������������+'����&�������������'����������.������������������A=����'�*+�������������������� +� ��� ���1��� +� ��� ����� ��� ��� ������)�������5��������������1����������������&�+����� ����� +� ���&� ����� ��� ��)���� +� ��� �+��'�)�������5��������������D�

;�����������.�����+��������������

A,�9����� �������� �������� ����� /������������ ��/������'� �� ���� )��� �� ���5��� ��� ����������������������D�

@�2� ����.'� +� ,��&��� ������.� �� ��� ����������� �� ��� ��������� ����� �������� ���� /���������� +� �.� ������ ������'� ��� ���1��� +�����������������������������������������'�������*.� +� ��� ���� ���������� ��� ���� ��� ��� �������=����� ������.� &�� ��� ������ ��� ��� ������ +'������� ��� ��� ����*�� ��� ���2��� ������

Page 496: La odisea  homero

496

���������������'���������������5����������������+��������������

(�������� ��*� /������� ����� ��/�������'� /����������� ���� ����������.�� �� ��� �������������� ��������������������������������;���2��������������� =��� ������ ��� ��� �������� ���� /������� ���������'�����*�1�)�������������������'���+.���� ���� ������ ���� ������ ���� ����� ���������������'� 5���� ��� ��� ����������'� +� ��� �����.������������������������������������-�������������� ����1�� ��� ���.� ��� ������� ����� ������������������������������������������������������'�+��.���������������1�������������������������

���2��������������������������������������+� ��� ��� ������ �<���� ��� ��� �.����� ������������2�� ���� ������� ������ ��� ������� +� �������������� ��� ���������� ����� �5�������� (���.������� )��� �� ���������� ��� ��*��� ��)����������&����� /���� ��� &�'� ����� ���� ��� 7�������������� 8������� @����� ���� ����.� �� ���� �������������������

A@���'�F������9�������)�����������������������'� ��� �� ����� �� ��� ������ +� ��� ����1��� �������� ��� �����G�:��2�� ��� 7����� *�1�)��� &�������5�����������D�

;�����������.�����������(��������

Page 497: La odisea  homero

497

AH� ��� ������'� @����� ��� ����5�� ��*��-� ���9��+��������������������������������+������/2������� ������� ��� ������-� ��� ��� ����'� )��� ����*�������'�����������2���������=��'�*��'��������&��������������������'����������)������2'�+�������������'������������������+��������������5�D�

@�2� �������'� ����.� ��� ������� (������� ������������������&���������������������������'����������.�����������'����������������1������������7������������������������������������������ ���� +� ��� �� ������.� �9��������� �� ������������������8������� �2�)������/���������� ������������+�������1.�����������������*��)��������2��� ���� ������� +� �����2��� ��� �������� ����������� ���1��'� ����� ����� ��� ������� ��� �����2�������������� ;� ��� �����������.���,��&���������������������

A,��&��'����������������5���������������'�� (������'� ���������� ������ ������ ������/������D�

;�����������.�,��&�����������������

A=����'�+� ��*�� ��� ��������� ���'�����+������������'�)�����5&������������������5����������������� ��� ��������.�'� +� ��� ���2�� ��� ����9�� �9�����=���*���'���*���8��'�+�������� ������������� �����������-�+����&�����������)����������������������5����(������'������5�������'���+�����D�

Page 498: La odisea  homero

498

(�������� ��2� ��������� ������ �2'� ��� �������(�������*�*�.�������������������������������������'�����������������������*�����)����+�����������5��������'�)�����������������

A��5����E������'��������5����*��'�������������� �������'� �)���� ����� ��������� ���� )���������9���� ��� *����� ��� �������� ���������������������������'�����������*������'�� ��� ��� ���&����� ����� )��� ������ ���� �����������������)�����������������������D�

;�����������.�����+��������������

A;�+�,��&��������������������� ���������� ������ �������������'� �� ������ ��� ��� ���������� ������ ������� ���9�� ����� +� ���� +������� ��� ��� ��������.�'� ������� ��� ������� +����9�����������������1������������������*�������� �� ���� ��� ���� �����'� ����� )��� *�*�� ������������/������/�������������D�

@�2� ����.'� +� ����� ��� ��� ���������� +����������'� +'� ������&����� �� ��� ��������'� ���������� ����*������� �� (������'� )��� ��������������I�������������������� ��9�����.�������������������.��+�������������������������+���� ���� ��� ���� 5������ #����� ����*������ ��������� ��� ������� (������'� ���*���� ��� ������� ��� ����� ����� +� ��� ��� ���� ��� ����������� *��5'� �������� ��� �'� )��� ��� �&���E������� ��2�� ���*��� ��� ��� 5�*������ +� ����� ���

Page 499: La odisea  homero

499

�������� ��� ��� ����� ��� ���� ������� ����'� ��� ���������� ������+� �� ��������������������� �������-� �� ������� ��� ����� ���������� ��� ������1.��+'����&��������9�������+����'���� ���������������������'������2����������� ��5� ��� E������'� ��� ��*��� +� ��/����� �����-��������������*����'����������������������'�������� ����1���� +� ����9����� ��� ��5����'� ��)����8����

A@����*����9������������������������������������ ���� )��� ��� ������'� +� �� ��� �����9�����*������� ��� �������� ��� ��� )��� ����� ��� ����0���'������������'��������������������������&��'�������������)��������������������������������������������������������������������1�D�

@�2� )���.'� ���������� ��� /������ ���'� +������ ��� ��� �������� ���� ������'� �������� ��������������������+��������������������������������+� ������ ������� :�� ����*����� ���2� ��������������� +� ����� ������ ��� ���� ������ +������ +�*��������� ��� ��� ������� ;� ��� �������.�@�����'� �����5�� ��� 6���'� )��� �.� ��� ������� +� ��� *1� ���(&�������������������.����*�����+������5��

A(&���'� ������� ��� ������ ��� ��/�����'����&�������������0�������)�����2��������������'���������������������D�

@�2� ����.'� ���)��� ���������� )��� ����@�����'� ��� )��� ���5�� ��� ������� ;� ���

Page 500: La odisea  homero

500

�������������� ��� ���2��� ��������� ��� ��� ����'�������@����������.�������������������������

A(&���'�)����� �����*��1������������������������ ��� ������� ������ ��� �������������� +��+������� �� &�'� ����� )��� ��� ������9� �������������� ��� ����� ������� ���� *�1� )��� ��+�������� �� &���'� ��� ������ +� ��� ��5'� �������9�� �7�����&�������)����������������������+������9����� ��� ����1��� ;� ������ ������� *�������*�������� ��� ��� �����'� �1������� �� ��� ��������� ������� ������� ������ ������+�/����� ������ ������� +� �� ���������� )��� ���� ��5�� �����5��� *�*��� ��� ��� ������'� ��� )��� ��� /���� ���������������������������$��������

@�2� ����'� @������ ��� �������1.� 9�� ��� ������1.��+������1���������������������������������������

A;������+������'������'��)����*����+�/���1����������������������������+���������������������������1�'���5������������������'������������*�� �0�� �������-� ������ ������ �� ����������� ��� ������ ������ +� ��� ��� ����5� ����.� ��� ������� ��� =�2�'� ��� ������� ��������F#.����)��������)������������������������+���������� ������� ���� *�������� ������ ����������������G������)�2'����'������/����5������ 2� +� ���� ��� ����'� ����� )��� *���� �.� ���

Page 501: La odisea  homero

501

(&����@��2�����������*�*��������/�*���������������������D�

@�2� ����.'� +� ��� )��� �� )���2�� �������������*2�� ���� ��� ��� ��������� *������� ������ ������������*����+� ���/���1�����������+��������������5��#�)���������1.��������������+�/������������������� *������� ��� ����� ������������������/���'����5�����������������������/�������

@������� �� ��� ������������� @����������.����� 8��2�'� @�/������'�����.��'�=�������=����.�����+�������������=.���'� ����� ����� ��� 9�� *��������� ��� ���������������������*�*2���+�����������������*������@���� ��9�� ��� ���2�� ��������� +�� ��� ���� +� ������������/��������@��������������.�@������������������������

A@���'� ����� �������9� ����� ����� �������� ���.����'� ������ )��� ��� ��� ��� (&�������������������7������/��/���������+�����)���������� ��� ���� ��� ���� ��&������ #�)��� �� ����&������� �� ���� ���� ������� ���1��-� *��'� ��������������� ��� ����'� ��� ��� 6���� ��� ������� ���������� ������ )��� ������ ���� ������ ��� �����������+���������������������������������9������������*�1�)���&�������������+����2��D�

@�2� ��5'� +� ���������� ���� �� �����������'� ����� ������'� ���� @������ ��5.� �����/���� ��������������������&���'���������1.�

Page 502: La odisea  homero

502

��� ���������� ����� ���������&����'���� �����������.����������5�������������'�������1�����/����'� ������� ��� ��� �����'� /��� �� �������������������������;�����*�1�)������2�����)��*����������1��������������������������1.��������������������������/����'������*����������

A@���'� ����&�� +� ����� )�������� �������)��� ��������� ������ ��� ������ ��� ����������������'�)������'����9����� �����������������'���������������D�

@�2� ��5'� +� ���� ���������� ���� �/����������1��� ��������� ��� /������� @� ����.��� ����.� �����'� �� 8��/����� ,��&��'� �� 8���� �����)����1�+���=����������)����������������������� ��� ���+���� @�2� )��� ����� ���� �� ����������� ��� ������ ����� �������� ��� ������������������ ��� ��������� ������ ��� /��� ����&������;������������1���������������9*�����+�����)�2������������1����

��� ���*� ��� �������������� ���������� �����/����������1��'��������������=���@��������5.������/����������������������������'���������1.���������� ���� ����� ��������� &����'� ��� �����������.����������5��������������������1�����/����'� ������� ��� ��� �����'� /��� �� �������������������������=��������*�1�@�/�����������.���,��&����������0���'���*�����'�+���������������0.� ��� �����/����� ��� ��� ����-�#�����������0.� ���

Page 503: La odisea  homero

503

�������8������������������1��������������������'�+�&���'�����*����'���+.�����������

��� ���*� ��� )��� �������� ��� ��������� +������� ������ ���������� ���� �/������� ���1��������� ��� ������ ��� ��� �������������� +� ��� ���*������1.���8���������'������'� ��� ���������������������'���@�/������'�,��&��'�+���=.���'������)���'�+�����������1.��������������#���������)�����������������������������+���+�5���9����������5��

A=���&�����'� ���� ��� ��������'� �� ������������ ����� �������� �������� �� ��� ���������1'������� ����� ����� ��� �������� �� ��� �����'� ������)������*����������5������������8�������9������ ��������������������������� ����������)��������� �� �����'� ���5����� �� ��� ���'� ����������������������������D�

@�2� ��5� ��� )��� ������� ��� ������� ��� ��������������� ���+���� �����&�� ������ ����.� ��������� ��� �����.����� ��� ��� ������ ���1�� +�,��&�������.�������������������1��������������� �5���� �� E�.����� 8*��.����'� +� ��� ������ �������*��.�������������������#�+.��������1��+�������������� ��� ��� ������ 8������� @������ ��*���.� ���&����'��������������������������'����������������� ����� +� ���� ���1���� ��������� �9����� @�2�)������������2���������&�������*������������0� �� ���� )��� ��������� ��� *���1� �9���'�

Page 504: La odisea  homero

504

���19����� ����� ������ ��� ��� ������.�� ��� �������*���'�����������2�������������

8�� ����'� ��� ���'� �� ��� �������� ��������������0���+���*�������5��������������+� ����� ����� ���� �*��� )��'� ���������� ��� ����������'� ������� ��� ��������� ������ ���� ������&����������1�������������*���+���������'�+��)��������������/�����������������������������������+� ��� �������� ��� ������ ��� ��� �������'� ��2����������&������ �����������������������������2�����������������

;� ����� ��������� ��� ������ )��� �����*�������� ������ ���� ����1��� ��� ����������������������������������+�&�������������������������

���� �������� ������ E����� ��� ���5.� �� ������������ ��� ������+� ���&������ ��� ���������� ��������������������

A,�� ������� ����� �� ���� �������'� �������J���&���� +� ���� �����.�� ��� 2�� =���� ���������)�����������5���������������������������5������������������������=������������'���2�������� ��������� �� ����)������ ��� ��� ��������������)����������������������'��������������2���������5������������������������=������+��������������������� ���� ����2�� ������ �2� ��� �������������� +� +'� ���� ������ ����� ����'� +����&� ���

Page 505: La odisea  homero

505

����� ��� ���� ��� ��7�����'� )��� �� ��+��������������/�������������)�������������D�

;���9�������*�����������5�����+��������������

A:�� ��� �������� ��� ���� ��� ��7������ ��� &���'�������)��� ������� �������� ����� �� ����������������������)������/���������������������/�������5��'��������������������������)�������������+�)����������������5���=�����������2��������������������������������������D�

@�2� �������'� �.� ��� ��� ������ ��� ���������� )��� ������� ��� ��� ����'� ��� )��� @��������2�� ��5��� ����� ��� ��������� #�� ����� �������*��.����������������������+������������*2����������E����'��������1������1��.���������*��

,���&�� ��� ���� ���� ,�������� �������� ����*����� ��� ������ M��'� ��� )��� �������� �� ��� /���1�������� ��� ��������������� 8������ ��� �����������������������������������������5�������������'�+�������������������������������������&�����+���������� 5����������������������6���'��������� ���� ����'� ����� E������� +� ���������2��� )����� ����� ����� ��� �����'� ����1����� �� ���� �������� ��� ������ +� ������������ ;��������� ��2� �������'� ��� ������.� 9�� *����5����������� ���������������������E����2�����@�2�)�����5.������������������*��������'������������9�����+���� ����.�� ��� ���*�� ��� �����'� +� ��� ���5.� �� ����

Page 506: La odisea  homero

506

������������������;����&�����'����������������������������������

A,�� ������� ����� �� ���� ��������� �������J���&���� +� ���� �����.�� ��� 2�� :����� )��������9������������/���������������������'���2'� )��� ����� �� ������ +� ������� ;� ���������������2���'������������������������ �� ����� ���� ������ ��� ������� #��� )���������������5��������������/�������������=������ �� ������� ��� ������� ��� ������� ,���&��,��&��'� ���)������ ��5'� ���2�� ��������)���+���*��2���������������������������������)��������������'� ����� ������� 5���� �� ��� ������������������������)�����-�����������������������������/���1���������9���������+�/�������D�

@�2� ��5'� +� ��� �������� /���1�� ��� ,��&��� ���+.-� ��2� )��� ����� ��5� �� ��� ������ )��� ��������������

A�������� +� �� ������� ��� ��� ������ �� �������������� ,���&�� ���*����� ��� �������(�����'� )��� ������'� �������� /��� ��0'� ��������������2�����������������'�������)����������� ����� +�� ������� � ��� ��)���'� � ��� �����/����������������������������������������D�

@�2� ����.'� +� (�����'� ������� �������������� ��������'� ��� +.�� 8������ ��������5��������.��+��������2���������������&������������ ���+'� �������� ��� �*����� ��� ������ �������

Page 507: La odisea  homero

507

8��������� ����.� ��� ����5� ���� ����.�'� ��� ����5.���� ��� ����� ��� ���+� +� ��� ���5.� �� ���� �������� ���,��&��'� +� ���&������ ��� ���������� ��� �����������������

A@��'� &��� �+� +-� �������� +� ��� �� ��� ������)��� ���� ��0�� ��� ��� ����� �����'� ����������'�����������������������������)������������������� ��� ������� ��� ��� ������� +� �� ������������������'�3�����4D�

;��������������5�����+��������������

A#����9���'�+��)���&������������������+����*��'������)���������+������������������)��������)��� ��������5����������������.��)�����������.����*�����#�)�������������&���������� ��� ����� ���59���� ��� ��� ����1�� �7� +� ����/�������'���������)���+����*��������������������)���������������

@�2� ��5'� +� ���� �������� ���� &����� +�/����� �� ��������� 5���� ��� ������ ���� ����� 6���'��������������������+�������'�������������������������

8��������������<���.�����������������������*2��)�������*�*����7�������������������*����� ��� ������ ������� =��� ��� *�� �� �������������� ������ ��*� +� ������'� ���� �����������������������)������������������������������� ��� ��� ��� ���� ��� ������ ������ +�

Page 508: La odisea  homero

508

��������� ��� ��� �.���*�� ������ ���2� ���9�� ��������� ��� ������ �0����� ���� ���� ���� ��� +� ������������� ������ ���� ��������� ��� *���-� ��2� ������������������������'����������������������

8����������������.���,��&�������+��������������

A,��&��'� *��'� ��9��� �� ��� ����1��8�������������)����������������������)���������������������D�

@�2� ��5-� ,��&��� ������.� �� ��� ������ +��������� ������ ��� ������'� ��5� �� ��� ����1��8���������

A������9'��������'��7������ ���*������������ ���������*��� ��� ������� ������-� *��'� ��� ����� �������������������������D�

@�2� ��5'� +� �� ����� ��� ��� )���.� ���� ����� ����������-�����.�����������������&����'���������������� �������'� +� ��� ���� ��� ����'� +� ����� �������5�,��&����

8�����.� �� ������ ������ ��� ������� ����&����������������������������+����������'������ ��.�� )��� *�� ��� ����� ����� ��� ������������������������*�5�������������+������������9�����������������������������������+������������� ��� ������ ��� /������� @�2� ��� ������������������������������1��+����������#�����

Page 509: La odisea  homero

509

��� ����1�� *�� ��� ���9*����� +� ��� ������� ���������'� ������.� �� ������'� ����� ���2�� *������������������'����������� �������*�+���� �������.'����9��)������������'�+�������&�����������������5������������������

A@�&�����'��������'���� ����������+���������'�)��������������/�������������������������@�&������������0������(����������������+����� ����� ����������'� ����� �� ����������� ��������� ��� ��� �������� �����'� ����� � ���������'�)������ ����������������=������+��������������������� ���� ���������� ������ �2�����������*����1���#�)��'�*��'�������������5������������������)��&���������������+�)��&����������������D�

;������������������.��������1��8���������

A������ ����'� ��5� 2'� ��� ���&� ��� *�������,����������������������������������*�����)���������������0����������1���������'���������������+� �� ������� ��� �����*������ ���� ��� &����� �������������������*���K��1��+�������������2�������������=��&�����,��&��������������.����������+�������������������2������.��������� ���������*����=���*+������������������������������������9���������������'���)�����������������/���������0�D�

;�������9�������5�����+��������������

Page 510: La odisea  homero

510

AH� ��� ����������� ���*2��� ��� �� ���� �5�����)��� *������ �)�2'� �� ���� )��� ���������1��� �����*����1����D�

@�2� ��5'� +� ��� �������� ����*��.� ��� &���������� �����9����� �� ���� �5����� +� ����������)���*���������

8������� �����'� ������� ������ �2� ��,��&��'� ��� �+��� +� ��� ��)���'� ���� ������.������������������

A#��1��� +�� �� ���*��� ���9*����� +� ����.��������������5����������)����������������������� +� ���5�������� ����5��� ��� �������������� +� ���� ������ #����� ��+9��� ������ ��������������������������������.����&������������5�����+������������������������������������������+����������������������'�������)������� �����)�&��� �� ����� ��� *���'� ����� )��� ����*��������@/�����'������)������2�������5������������������������)������������2�������������D�

@�2� �������'� �������� ���� �����*��'� ����� �������'� ���1���� �������� ������� +� �������������������� �9������� =����� ��� ���*���� ������9*�����+� �������������5� ����.��������������������� ����'� ��+9����� ����� ���� ��� ���'������ ��2� �� ���2�� ������� ������ )��� ������������������������;�������������*�����������/���1��� E���� �������� ��� ����� +� ���5������������5��� ��� ������ �������� +� ���� ������

Page 511: La odisea  homero

511

8��������'� ,��&��'� ��� �+��� +� ��� ��)������������ ����� ��� ���9������ ��� ���� ��� ��� ���������������*�*������+����������*�����������*�����+�����2���/������#��������2�����������������������������'�������������.����&����������������*��� +� ���� ���������� ��� ��� ������ �������'����������������+����������������������'��������������2����������������������

8������'� ,��&��� ���1.� ������ ����� �����������������������

AH� ���2�� +� )������ ��� *���� ��� �������9����� �� &����� )��� ���� *������ ������ �������������������1��+�����������������������2�����������������������D�

@�2� �������'� ��.� ��� ������ ��� ���� ��*�� ����1������������������������������+����.����&�� ��� ������ ����9���� ������ ������� ��� /���)����������� ����������� ����� ��� ���������#��������������������� ��� �������� �����������'�����������'���������������)������9���������������������������������������������+���������������������������������'���2����������*������2�����������1������/����+������������������������2����1�'� ����� )��� �������� ��� ��� /��� 9������������� 8���*����� �������� ��� ����� ��������*��������������'�������������

,���&�����������(����������*���2����+��������'� ���9����� ��� ����1� +� ���� ��5��� ��� ������

Page 512: La odisea  homero

512

�����'������������������*���K��1��������)���������� ������� ������� ��� �����'� +� ��� �����������+���������9������������

E����)�������������*�����������+�����'�*�*����� ��� ������� 5���� �� �����'� ����� ��������5��������+���������8���������5�&�������������1��8���������

A,�9��� �1�/��'� �������'� ������ ������ �����'�+�����&��/���'������)�����2������1�/������&����-� +� ����� ������ �� =��&���� )��� *������)�2�������02�������������*���������������������������*��������������)���*������D�

;�����������5��������1��8���������

A:2'� ��5� 2'� ��� �� ���� ����� �� �������������� ���'� *+� �� �������� ���'� �����7�����+�������-�������������������������������������� ��� ������� ���� ������ ������:��2�������������D�

;�������9�������5�����+��������������

A@����� )��� ����� ��� ��� ������ /���� ��� ���������D�

@�2� ��5'� +� ��� ����1�� 8�������� �� ������������.�� E��*.� �1�/���+�/����+����������.�������������&����'���������+����������

Page 513: La odisea  homero

513

8������� ��� �������� ����*��.� ��� ������������ ��� ������ ����� �����9����� �� �����5����� �� ����������� �� )��� *�*������� 8������������� ��� ��� ��������� ���*���� ���� ���������������������'��������+��������������*�������� ������ +� ����19����� �������� ��� ����1�� +������ �9����� ��� ���� ����� ;� �� &���� �������.� ��� ������ ����� ��� ������ +� ����'� ����������2������������������1.���

Page 514: La odisea  homero

514

�������((���

����� ����������� ����

��

8������� ��� �������� ����.��1������ �������������� ����� ��������� �� ��� ��0��� )��� ������������� ��� ����'� +� ���� �������� ��� ��������� ���/���1��+���������������*������������������

:�� ����*� ����� ��� ����1�� +� ��� ��5� ������������

A���������'�=��&���'���5��2�'������)���*�����������������5����)�������������������2������� *����� �����'� ��� ������� �� ����� ��� /��'����)��� �����'� +� ��� ����� �� ��� ����������������������'� �� ��� )��� �/���2��� ��� �������&����� ��� ������� +� �������� ��� ��� ��5� ����5����������*���������D�

;����������.��������������������=��&�����

AH���1�� )������'� ��� ���� *����� ���� ��������'� ��� )��� ������� *�*��� ��������� ������)�����'� ��� �+� ������� )��� ���'� +� ������������� ��� ��1.�� ��� ��� ����� ���7������ 8���� ���������0��-�������������)����������������������

AF=��)�&� �������������2'���� ��������9���)���������� ��� ��� ���'� ����&���� ������<���*2��+���������������������������0�)�����

Page 515: La odisea  homero

515

���2�� ����������� ��� �9�����G� L�9�� ���2����������������������)�������������.������������$��.��)�������+�)����������

A=��� *��'� ��5�� +�� +� *���*�� ��� &������=�)��� ��� ����)������ ���� ��� ���� �5����� )������9���������*������������*��������������������� +� �� �������� ���������'� ������ )��� �������2�� ����� *�*��� ��� &����� ��� ��������*��������@���'��������'����*����9����*�5�1'�����������������D�

;����������.��������1��8���������

AH������������2����������'���5��2�'�)������ *������ ��� ������� �����'� ��� *����� �� ������� �� �������+� ��� ��� /������� �� )����� ���������������������&������,��&������2������������ )��� +�� ������� �����'� ���� ����.� ������������� ��� ��+����� ��� ��� ������ ����� )����������������*�������������������������*��D�

@�2� ��5-� ��*���.� �� =��&���� ��� �����2�� +'��������� ���� ����'� ����1.� �� ��� �������'� ��5.������������������������9������+�����9�������5������������������

A���'� ����1�� )������'� ���� ��� *�����'����� ��� ��� *������ ��� ������� �� ����� ����������-������.�������������������������� �������������� ���*����1���'� ��� ��

Page 516: La odisea  homero

516

������'� �������� )��� ����� �������2��� ���������������������D�

;����������.��������1��8���������

AH� ����� *���'����� ����������'��.�����2������������� ���)�����2����������H�������������2��� ���������� ��� ��� ����.�� ��� �������� ���������� ��������.�� +� ��� ��������� ������5�������� �������� ������ )��� ��� ��5� �� ���.������� ��� &����'� ,��&��'� ����� ��� ������ ������2�� ������ )��� �� �������� �����&��������&���������������'���������������������&������������)�������2������/��������'����������������������������2����1���������9�����������������*��������������������+���*��������.���@����+�����9��������������������������� ���� ����� ������� &�� ��2�� ��� �1�/��� �������������'��������������������������/���'�+��� ��������� )��� ��� ������ ���'� �2����'������)���*����������1����������������/��������������&�� ��� ������ ��/���� ��/������� ��� ���������@����+������������������������+���������&����� ������� *�*� +� ���9� ��� ��� ����� +� ��� �������������� ���+��������5�������������'�+��� ���)�����������5����'�������������������'�������������������������������������D�

;�����������.�������������=��&�����

AH���1�� )������'� �� ���*��� ���*2�� �����7�������������������������<�����:������������9��

Page 517: La odisea  homero

517

����*����� ���2�� ��� ��� ������� ����� ���'� +� ������������ ����� 2� +� ����� ������� ��5'� �� )��������������'� ���� �� ��� *��������� ����� �������)�������������'�����)������������������������ ���� ������ �� ��� ��������� �������������'��������� ��� ��� ���������� ������ +� ������*����� �������-� ����� �� ����������� ���������������������)������������������'���������������������������'�����)������)���������������������� =�� ���'� ��� ��� �����'� ���� ��/���� ������������'�)�����)���������������&��������������������������5�����@��+��+������������D�

;����������.��������1��8���������

A��5��2�'�3)�&�������������������������������� ���� �������4� 3,7'� )��� ������ )��� �� *�*��9�5�9���������'�������+�����9������'�5�����������4� ,�� ���1.�� ��� ���� ������� �����/���'��������*+�������������0������/������������������*����*�� ����������)�������*�1� �����1���� 5����2������������������-�)��������2����'�����&�������.� ������������������+����� ��������.������������������������������'��2����'�)���+������� /��1�� ����������+'���� ��� ����0'�9����������������9������������D�

;����������.�������������=��&�����

AH���1��)������'� �����/2����)��� �7�������������������������� ��������'�)������������������������'� ��� �+� ������� )��� ������ ��+��'�

Page 518: La odisea  homero

518

����'�����������������5������)���+�*����� �����������������������+���)����������.�D�

@�2� ��5'� +� ��������.� ���� ���� ��� �������� :�����1.����*�*2������+� ���� *�1� ������������2�� ������������������5�����������2����������'�������2�� ��� ���� ���� +� ��� �����2�� ��� ����1��� ;������� ����.�+� �������.� ��� ������ ��� ������� �������.� /������ �� ������ 5���� ��� ���������� ����/���'� ��� ��� ������ ��� ��/������� I�� ��� ��������5���� �� ���� ���*���� ������ ��� ��� *����� ��5����������� )��� ��� ��5���� ���� ��� /������ ������������ �� *����� ��� ���� 5�'� ���� �������������.�������������������������������������� ������� �����1���� ��� ���1.��� Q���� *����� ���������/�5��������������+���������������2��������*�������������������������*��������

8������� ,��&��� ��� ��������.'� ��� ��5� �����������+�������.�������������

A(����� 2�'� ���� ����'� )��� ������� ������1.�� ���� ������� F=�� )�&� ��� ��������� �������5���������������+��������������5������&������������������� +� ���������� ��� ��G� H������� �����5��� ��� �������2�� ��� 9��� ���� ����1���������� ��� �������'� ������&���� �����&���������������������������������������������������������*�������0���=���������1.������������9������)�������������D�

;����������.�������������=��&�����

Page 519: La odisea  homero

519

A��5� 2'� ����� ��� ���1.�� ������ ���������� ����� +� �� ����� ���������� ���� ������������ ��� �����������'� ��� ������� ��)������ �� ���������:�����*���������������+�����������������'���� ���������� ��������� �5�'� �������������0������������������������9��)����.�����������������D�

@�2� ����.� +� ����.� ��� ��/����'� ��� ��*��������'� +� ��� ����� ������.� �� ,��&��� �����������������

A,��&��'���5�� �� ��������)������������������� ��� ��� ������� +� ��2� �� *��9� �5��� #������ ���+� ����� +� ����� ����� �� ������*�������2����'����������+� ���*2���������)���+������)�&���=������������������������)���������������5�'����������)������)���������� ��� ������ ������� �� ��� ����� )��� �� ��5�����9�� ����� *��������'� ��� ��� �� ��� /�������������� ���� ���������� +� ��� ������� ������'�����+����������������/�������������������'������9��������1�����$������,����*�����)�����������������D�

;����������.�,��&�����������������

A#����&���� �7� ��'� ������ 2'� ����������� )��� ���� ���������� ��� ���� �5���� +�����7�� ��� ��� ��� ������� ������ ���2����*���1��� ������� H����� ��� ��+�����

Page 520: La odisea  homero

520

�������+�����������)��������/�����9�/���1��������������&������������������D�

;����������.�+���5�����+��������������

A,�� *+� �� ������ �� )����� ��������5��� 8�������� �����'� ��*���+� *������ *�������� �7�����'�+�������� �� ���� �����*��� ��� ��� ������� )��� ���5������������������������������&�'�)��������*������������������������������1�����������������'������)�������)�������������)�����+����������+��������/����'�+��������������������������������� *�����-� )��� �� ��� �<������� ��� ���������� ��� ������� ��� ��� ������ ��� ��������������������������)��������������������.���� �������� /����'� ���������� ��� 9������� Q��� *�1����2� ��������� )�&� ���� ��� ��*���� ��� *�� ���������������2����D�

@�2� ����.'� +� ��� ����� ���� ��� ����������+������������ 8�� ������ ������ ��� ��*���� +�*�������������7�����'�+������5�����������������E���'� ��� ��*��� ���� �.� ��� ���*���� ����� +��<���.��������������������������������+���������������1���;�������������.����������������������������������)������1�����+���������5����������������0�������

;����)�����+.�������/�������������������2����2��

Page 521: La odisea  homero

521

:�����)�����������������+�����������������+�������������������3����������4'������������*���� ����� �������� ��� ���������� ��� ���������.�� ��� ��� ���2��� ����'� ������ )�����������D�

@�2����2����'����������2������*������)�&����2���������

�����&����*.��������'���������������1.�'������� ��� ���*��� 8��2���+� �� ����.� ��� ������� +����� �� ��� ��������� ���� ������ �7����� +������8������������.�@������������������1������������������������)��� ����������9������+�9�� ����� �� ��1� )��� ��+����� ��� ��� ����1��������5���� �������� ���5������ �� ��� /��� ����5�������#����������������������������������������������)�������/����+�=�����@���������� ����0��� ���� ������ ��� ���������� +� ���*�� ���&���������)����������'���2������.����������������&���'�������������1��+������;�����.���������0�������5�����������������������������

���������������������*�����������.�'�����)���������2����*�����'�/����������������'�+����������.�������������

AC�������2�'����)����������������������������� ��� ������������� ���1.��9����/��<�����)��� �� ���� ��9�� �5������ H������� ���� ����������2�����9������� ����1��������������������� ������ &���'� �����&�� ��� ������

Page 522: La odisea  homero

522

����������������������'������������������������*�������0������'�����1�'�����9������� ����������)�������&��+����������'������&����������������1.��������������������������D�

;����������.�������������=��&�����

AC������2'� ���� ����� ������� ��� ���������������� ��� �<���'����� �&��+�������.������������������������$�������������*����� ������ ����� ���'� 8�������'� �������� ���������� ����� /����� ���� �.���� �9��'� ��� )���������+.�&������;�����*�1�)�����+9���������/����� ��� ������� ����'� �������� ��� ���� ������'�������+�������������������������D�

@�2� ��5� ������� �� ������� �� ��� ������8������� ������ ��� ������.� �������� �� ��� /�����������

A(�5��'� ����� �������� )��� ���� ����� ��������� ����������1.��� FC��&���������������� ���� ��� ��� ����G� :��2�� ��/2���� ������� ���������+��9���������*������������������������+��� �������� /9�������� ��� ��� �����-� )��� ��� ��������'�����7�������*�*�����'��������������/�������������'���������2��/9�������'��������+�������0��������������������'�+���������2�+�+�������9������2�������������������������������������*� ��� �<������� �5��'� ������ +� /���������'�������������������8��/�)�&�������������� ���� �� &�'� ������ �������'� ��� ��������

Page 523: La odisea  homero

523

�������'�+� ������2������������ �����+� ����0��2��������� ����� �5�������'� ���������������������������������������������&����/���5��������*�����<��������5��-�����&���������������������� �����21'������2������+��������������������� ������ +� �� �����&� ��� ��� �����'���*����&���� ��� ���� ��� ��� ���'� +� ����� ��������&� ��� ��� ��� �����)�2�� #��1���� ����)�2� ���������&'��������������'� ������&�����'�������+���/���+�����&���������������������������������+�)�����������������7�������

A8���� ��� ��� ��0��� )��� ��� ���/����'� ���)������&��������������9����*2��������'��5��'�����+�� �� ��� ������ ���7�� ����� ��� ��� ����'����������������������*�D�

@�2���5'�+���������������/�5����������������+�������1.�� ��� �������� ���� ��0����� )��� ��� ���2�����/������ ���������� ������� #���.� �������������&��+����.��������1�����������������������������-����.��������1��+���5��

AH� ��� ��5��� ����'� �����'� )��� ��� ����9�� ����� 9�� ������� )��� ��� ����� ��� ���������� E�� ������ ��� ���� ��*���� �����/�����'� ����'� )��� ��*�������� )��� �19����������5�*������+�����9�������������������*�5�1������� ������������=�������� ��������������������� ��� ��� ��5��� ��)��� ��� ��������'� �����9�� *����'� �� ��� �������� ��� ���� =����

Page 524: La odisea  homero

524

������������ �� ���1.�� ��� �������2�� ������������������������)������������������������������������2�+�������0�������������������'����������� �������� ��+�������*���� �������� ��*����� H�� ��� ����*�� ������'� ���� ����5�� ���6���'�����������������������<����5���������+����'������������������)����������������5���������)�������2���������*�����������*�������'�������������������������)�������������.����5����������� ����.�� *����1��'� )��� ������ �� ���2������������������������ ������������������������ )��'� ��� ������� *�1'� ��� ����.� �� ������ ��������

A=��� ����� )��� �� ���� ���/���������������� ���� ��0����� ��� ������� ����'� )�������7�������������2��*���������.���7�+�+�+�������������*�'�@���2�'����)�������������������*�����+��)�2'����)������*������������������������������� ������'� +�� ������� ��*������ �� �����1.�'�����+���/��<�����)�������D�

@�2�����.'�+���&����� ��� ��*���.����*2��9�������������������+������������1���������������'������ /���� ������� #� ������ ��� ������� ����������������� �� ��� 5�� ��� ��� )��� ������>�� ��� )���=����.����������������������������������*�����������'����������������*�����+������������5�-����� ���� ��������� �������� ���� ����� ���������� ������ ��� ������� +� ���5���� ��� ����� ���������� ��� ���� ��������� ������� �� �������

Page 525: La odisea  homero

525

����*�����'������&�������������������������?'���2��������*����������������������=��&���'�)���������5�������������+�������������� ���������������������������1��������������

;� ��� ���������������������8�'���������������'���������������������'���������������5������������'� @�����'� �� �������� �������� �����+���������*���������������������<������������ )��� ��� ��������'� +� �� 8�'� ��� ���� ����'� ��� ���5.� ��� ���*� ������ ��&��� +� �������2��)��������������������������*����������'���� )��� ���*��� ��� ��1� �� ��� �����'� E��� +��������'���������)�������������8����

8����������������.����������������+��������������

A(�5��'�����������������*2������������������ �������'� )��� �7�� �������� ��� �����5��������� +� ��/2���� )��� ��� ������� )��� +� ��������������@�2�����*������.�����������,������������2�����)����������2�������������������'��������)������������������������������0����+����2�������=���*�+�����������'��5��'�������1���+���������������0���������D�

;����������.�������������=��&�����

A8����9��������������������������������2��������� ������1.�'������)��� ��������������������� *�*��� �� ��� ����� ���/����� ������� +� �� ���

Page 526: La odisea  homero

526

������� �������� =��� ������ )��� ���� ����� ��������������.��+�������)������������������������� ��� ����'� *��'� ���� ��� ������� )��� ���������'� ������ )��� �� *+� �� �������� �����&�'�����+'�+����������)������������������D�

;����������.�+���5�����+��������������

AC�������2�'�F���)�&������������������)��� ��� �� ����G�8��/��'� ��� �� *+� �� ������+� �� ��������&'� ���� ��� ���1.�� �� ��� ������9� /���1-������ +� �� �����'� ������ )��� �� ��������������������� ������������������� ���������5�������� ������������'�������)���������� �� ��� ������ )��� �� ������ ��� ��� ������� �������� �����1���� ��� ���-� ����������������������������*�������5����5��������� ��� ���5������ ���� )��� ��� ����� ����� ������*���� ;� �� ��� ����� ��0��� )��� �� ��� *+� ���������� ������ ��� ��������'� ��� ���������������'������)������*����������������������������'�������.�)�����������������*�������������������'�/�������������������/��������������� =����.�� ��� ������'� ��� ��� +� ���*�����������������������'�)���*�*������������+�/�������� ��������� ��������� �� ��� ��������������'����)���������������������'���������������� ;��� ����*����9����������������'���5�� ���� ��'� ��� ���� ������� )��� �� ������+���������������*�5�1��;�����������������������

Page 527: La odisea  homero

527

���9� /���1�� (�� ������.� )��� ��� ���� ��� *�� ���������D�

;����������.���&��������������=��&�����

A:�� ��� ������ ��� �������� ���� *�5�1� /���1'���+� �������1�� ��� )��� �������� ����� ��������������������������D�

@�2���������� ������ ��� ��� ����8��������'�8��2��� +� ��� ����1�� ����������� ��� ���� ������� ������� ��5� ��� ��1� ��� ���� ���������� E����)������������������������������������������������'� ��� �������� ��� ����.� �� ����� �� �����������.��+�8��2��'�����������'��������5�����������������2��������������������������������� ����� E���� )��� ��� ���� �������� ���*�*�.'�+������ ������������������������ �������������������������

�����&�� ,��&��'� ��� �+��� +� ��� ��)������������ ���������� �� ���� ����� ��� ��� ���1�� +�/�����������������������������2���������

;����������2����1�������������������'���� �����2��� ��� ��� ������ ���9�������������'� ����� ��9��� ���2�� ������� ��� ���������'� ��� ��*���� ������ ���� �5����-����������� ��� ����� ������� ��� �����������������)�������������������������������������������� ���� +� ������ *�5��� +� �������� ������� ����5��� ����� ��������� ��� *��-� ��� ��� �����'�

Page 528: La odisea  homero

528

�����'� ��� ����5�� ��*��'� ��� ���.� ��9����������������� ���2�� ������� �� ��� ������ +���9����� ���2�� �������� &�� ��� ��� /�������=��&�����1����������9�����+�������0�����+.������ ���� �9������ ������ )��� ��� ������� ����#��1.� �������� �.� ���2�� ������ �� ����������+� ������������&���� ���/&����� ���������� ���E�./���'�+� ��9��� �����1����#2�����+� �.����*���.� ���� ������� ��� ���� ��������� ���0���� ��)��������)�&�� ������2���������������.�'�+��.� ����.� �� 8�'� )��� �� ����.� +� �������.��/��������'��������*2�������������������)����������� �� ��� ������'� ���� )��� ���� ��������� ���������.�������*�+������*�������������'��������������'���������/�����������-�+��.�����.���,��&����������E����2����'�)�������������+�������� ��*���+� �� ���� ���� ���0���� ��� ���������������:.���������������.�����������������������*���

E�� ���.� ��� ����0� +� ��� ������1�� ��� #����� +��.� ��5.� �� ��� ���2������.����������� �������������������������������,����������������*����� ������ /����� ��� ������ +� *�� �� ���� �������0����+��� ��������)��� �����2��������+������� ��� ��0'� +� �.� +.� ��� ���� ��� ����:������� ��� ������ ����� +� ����.� �� ���� J����8�������� +� �� ��� ��������� #�������� +� �� 8�����'� ��)�����5�9�������*��������.���������������;� �.� ���� ���0���� ������ ���� *����� ���������+��.�6���'����)����������������'�������.�

Page 529: La odisea  homero

529

������ ����9�������*���������������+�+� �����������0��������������5����'�����&���*��.������� /�������� M������ ;� �.� ����.� �� ��� ����� ���������� +� �� ��� ���/�� #�����'� )����� �� ����*� ����.���*�����*����������)���/������������-� ���������.�+����2��)��������2���������+�����*�5�1������������'���������������.���������1.���;��.������&�����������/��������.������/�����'�)������� ��� ���������� ��� ���1.�� ����������� +� �� ����5���� ��� ���� ��*�� �� ��� �������������'� �����&�� ��� ���������� �����'� �� ��������������+�*��������

8����/������7�������������)�����5�������������������0'����)����/�5����������'���������.������������������������������������1.���

8������� ��+���.� ���� ������.�� @�����'� �����������5�����������������������+.�)���������+�� ���2�� �1��� ���� ����� ��� ��� ������ +� �������0'�����������1������������&������������������ �'� �� ��� )��� ����� ��� ��� �0���'� ����� )������*���������1�������������8������������*���.����������������� �����+�������.������������������������

A(�5��'� +�� ������ ��������� ���� ���������������������-��7'���������)�2���������������+�+���� ��2�6����+� �����9�������������2��� ���������� ��� ������ ��5�� ��� �)�2'������ ������� ������'� ���� ����� )��� ��� ��� ����

Page 530: La odisea  homero

530

�����������������������'��7����������������������)��1���)�������������������'�)������������������ *�5��� )��� ��� ����*�� �������������� ����������'� ������ ��� ���� ����&� +� ��� +�������� ���� ���9�� ��� �)���� ������ )��� ���������� ���������(��� ����� ����� ������ ��� /����� ��������9�����������*������������������)��������9���������@���'��5��'���������������'�+��)��������������������� ��*�������������������9�������������� �������1����� ��� �������������� ��� ���������-� ����� ��� ���� ��� ������� ��� ���� ����*���+�������������2'�+�����������������������������D�

@�2���5�+�*����.���������������������� ��������� �������� +� �����.� �� ,��&��'� ����+���+������)���'�����9������)�������������������� �������������������������I������ ���������������'����*�������������������'��������� ���� �������� +� ��������� ;� ��� �����2���������;�����2����1������ ���������'�����@��������� �����.� ��� ��� ����� +� ��� ����5��9���������/�������������������

Page 531: La odisea  homero

531

�������((�"

�� ����

��

;� ������ ������� �� ���� ����� ��� ����������������'����#�����'�+����2������������������������������������������)��������1�����5�� ��� ��� ������ )��� )������ +� ��� ���*� ���������������������������#��&��������������*������ +� ��� �����2�'� +� ������ ��� ����2��������������� #� ������ �������&����� ��� ��9�� ��/���� ��� ���� ���*�� ��/������ ��*������������������ ������ ��� ���������� ��� ��� ����������+��������������������������������������������2����������������������������5������+����������2�� �����'� ��� ���&/��'� ��� ��� ���2�����������,����������� ���� ���������������&���+� ��� J��� E�7����� +� ����*������ ���� �������� ��������� +� ��� ������ ��� ��� :��0�'� +� ����������������������������/.�������������������������'��9��������������/�������

@��2� ������������� ��������=������@)������+�������=������+���������������������@��2���+�������@+9<'����9���<������������������+������������� �9���� �����&�� ���� ������������� ��5� ���=�����,������������������������������&���-������.���������������������@����.�����@������

Page 532: La odisea  homero

532

+'��������������'�������������������������&�������������8�����+���������������������

@�&���� ���������.���������� ��������� ��������=�������

A@�����'� ���9���� ��*������� ��� )��� �7������ )������ ��� 6���'� ��� )��� �1�� ��� ��� ��+'���� ������ ��� ��� ��9�� �&���� ������ )������������ ���������� +� /������� ������ ��� ��������� ��� ��� ��+���'� ����� ��/��������������������)�����:��������'�����&��������2������������ ��� ���� ��� ��������(���'��� ���)��� ������ �*���� ��� ��� )��� ���� ������� 3�5��9�����������������������+����������������������� ��� ��+���� ���/������� ��� ��� ������ ������ )��� ��������4� @�2� ��� �������� ��*������ ��������� ��� �5&����� ����)��� +� ����2��� ���������������������&������������5��:��������'�������2�������������������������������������9������������D�

;����������.������*�1������������@�������

A������ ��5� ��� =���'� ���5����� �� ��������'� @)�����'� �7� )��� ���������� ��� ,�+�'� ��5����� @����+� ��� ���� �� ��� �����2��� ����5������5�� ��� ��+���� +� �)�&�� �������� ��� ������9*��'� �������� �7� +��2��� ��� ���� ��� ������������ ��� ��*� ������� ��� ����� ������'��*����� +�� ��� �������� ��� ������ H������������ ��� ��� �2��+� �� ����2��� ������ ���

Page 533: La odisea  homero

533

������� ��� ������'� ��� 6���� �� ��� �����������������������&�������������&�'������������������������������+�������*�����������*��'�������������������������������������������������������������+����������'�+�������������������� �9���� ���������� �����'� �����������9������+�����������������������

A8������� ����.� ��� ����� ���� ��� ��� ������������� ������ ������'� �����&�� ��� 2�� ���������'�+���������������������*���.��������������8����������������.������������)����+� ��� ����2��� ��*������ ����� ���������� ��� �����.���*��� ��*��'� ��� �� ��� �������� �������� �������� ������� ��� ����� ������ +� ��������'�H&���'� ��+� ����5� ����&�� ������ �����2�� ����5���I��������.��������������������������������+���5��B#������'�����*�'�����+9��'���5����� ����)�����8���������������+�*��������������� ���� ��������� ������ ������� �9����������������������5������B�@�2�����.�+����������*����������������������

A8������� �� ������� ������� ���� ��5��� ����*��5� ���� ��� +'� �����9����'� ��� ��������*�����������������;�����(����'����*���������'���������� ���������*������ ��� ����� /����������� ������ *1�� 8�� ���� ���� �� ����2���*�����������������������*�������9�������3����������*2����������(���4�

Page 534: La odisea  homero

534

A�������� ������ �� �����'� �� ������������� �2�'� ��� ������ ��������� +� ��� �������������� 8�� �2�� �&�����*� �� ��������� ���/����+������/����������������������+'��������������������0��+�����������������+����,7����2��� ��*����� ��� *���������� ��� ������ +� ������������� ������� +� ������ ����� (����� �&�����)���������������������������������������������� �������� ���2��'� �� ���� +� �� ������'� +� �����*�������������������&����������&�'�������������2��)������������������/���'�����������'�������� ���� ������� �����'� @)�����'���*�*�&����� ��� *��� ���� �1���� +� ��� ������'�������������������.�����9�/�����������2��)��� ���� ������ ��� ������ +� ���� ���� ����������/�����8����������9������������������'���������@)�����'� �1������ ��� ��� ���� ���9*��� ���=�����'������5����(�����'�+'���������'� ������@��2��� �� )����� �������� ��� ������ ��� �����9�����0���'����)��������&�����=�����'������ ����&��� ;� ��*������ ����� ����� ��������� ������� +� ���/���� ��� ������� �5&������� ��� ��������� ����*�'� 5���� ��� ���������������� ���� *��������������@�2����9�� ����*���������5�'������������'�������������)��������*�*���+�������)���*�*��9�������&���

A,������'������&��������2���������������'��������+.� ��� �+� ����� �������� ����� ����5���� ��� ��� �)���� ��� ���� ��� ���������������� ;�� ���� �������� ��� /������� ���

Page 535: La odisea  homero

535

����� �&���'� ������ ��� ���� ��� ��+� ���5.*����� ��� ��0��� ���� ����� +� ��� ���������������������'����������������������*����)���������� ����2��� )������ ������/����� 3)�&�����2��� �������� ���������.� ��� ����� ��� ������'� ��� ����� ��� ��� ����� ��� �����'� ,����'� �����������+�)�������������������#�)�������7��������� ���� ������� ��� ����'� ���� )��� ���/����������1�� ������9� ������� �� ���� ��������'�@)�������8���������2���4'�F)�&�����������*������������� ��� ������G� 6������ ������.� �������� �����������������������������������8�����+������/�������������D�

8��������)������2����������2��

;� ��� ���� �����.� ��� (����5��'� ��� @���/���'����������� ���� ����� ��� ��� ������������������������������������@�����������������*�����+����/�������������������'�+�����������@����.�'����@�����'�������.����)��������5����(�����'� ��� �+� �������� @�/������'� ����� ������&����� ��+� ������ ��������� ��� ������� ���$������@�2�)������������.���&������������������������������@�������

A@�/������'�F)�&�����������������)���������9��� ��� ��� ���2�� ������'� ������ ������������+���������������G�H�����)������������������ ��������� ����5����������������2����������������F8��)��������������=����.���������

Page 536: La odisea  homero

536

��*�����*��������������*������+����������G-�F� ����� �� ���� ��������� ��� ������� /���'� ������7�� ����'� ������ ������� ������������������ ���*���� ���� ���+��� � ���� ����������0�����*�5��'�����������������������+������5����G� �2��'� ������ )��� ��� �������� +� �������� ��� ���� ��� ��&������ F�� �� ��� ��������������� �����&���*�������������������02��������*���(������ ����� �������� �� ������ �� )��� �������0���� �� $��.�� ����� ���� ��*��� ��� �����������G� �������� ��� ��� �������� ��� �������� +� ��� ��/�������� ��*������ �� �����'� ������������������������D��

;����������.�����������@�/��������

A@�����'����9�������������������������'�@����.�'��������� ��� ��� ���� �� �� �������,�� *+� �� ������� ���������� +� ��� �<�������� ���/������ �&���� ��� �������� �����'� �.� /����������

A=������2��� �� ��� ������ ��� ����'� ���������� �������'� +� ����� ��� ��� ������� ��� ����������������������1����"���������������������������������+����������M��'�����)�������.���������������������������0�����������������������������������������'����������*����������������;������5��� ���������.���B�L.*�������������������2�'� ������ )��� ��� ����� ��� ��*��� �����'���������'� ���)��� ����&��� �� ���'� ������ )���

Page 537: La odisea  homero

537

������ ��������� �� ����)��� ����� �������� �������'� ����� ������� ����� ��� �&��� E������'� ����������� ��� ��������� ��� ���P����� (���� ��� ������������������������'�������)�������P�����������)�����������������������������������+�������� ��P����� ��� )��� ���+.� ����� @�2� ����.� +����������� ��� ��*��P��.� ������� ����� 9����#�)������2������������������������P����������2��+�������������������52�'�������������������������� ����� @�2� )��� ��� ����0� ���.� ����*��������������������0��+���*����.�������)���'����������� ����.� ��� ������ �0� +� �������������� �������������'� ������&����� ��� ����'� +� ����������������� �2��'� ��� �� ��5� ���� ��� �����5����� "����� �� ���2�� ����� +� ���������� ��&���������5������������������������

A@�2� /��� �� ��*� )��� ��������'� +� ��*�����������������������/���1���;�������������.�������'�������������������������������'���������������*��'����5�����������+����������'�/��� �������� ���������/������ ��.�� ���5� ������7�������������������������/������������������ ��������� ��� ����� ��� ��)����� @��2�����.�����&�����)��������5�������*��������������� ����.� ��� *������ ��� ��� ������� =���� ��������� ��*�� +� ������ ��� ��� ������� /������������� ����� ��� ��������������� ;� �������� �� ����+� �������� ������'� ������ ��� 7���'� ��������)��� ,��&��� ��� ������2��� 8�� ��)���� ���*.� ���)�&�� ��� ���������� *������� ��� ��� �����'�

Page 538: La odisea  homero

538

���5����� �� ��� ������ ��������� +� *��5���+��� ��� ��� ����.�'� +� �������� ��� �������������� *�������� H������ ��� ������ ������������)�������&������������������������'�������)��� ����� 9�� �+���'� ���� )��� ���������9���� ��� ��������� ������������ +� ���������� 8�� ���������� �������� ���� ������� ����5������ ��� ��� ����� ������� ��� 9�����������-� ���� ������ ��� �����.� ��� *������� ���6���'� ������� ��� &����'� �.� ���� ������������ 5���� ��� ,��&��'� ���� ����.� ��� ������������+����.��������5�-������&�����.��������� �������� �� ��� ������ )��� ���������� �� ������������������������+�����������������������������.�� ����� �����'� ������ ��� �������������'�+�����1�����������1���

A8��� /��� )��� ������� ��� ������ ����������� ��� ������� ���� ������ ���-�)��� &�������� ��� ����������� #����� ��� ����� ���� ����.� ������ ��������'� ���������� *��9���������)���� )��� �� ��� �� ���������� ��� ���)��� �������������������������:.��,��&���������.�+���� �� ����.�� @�2� )��� ��� �.� ��� ���� ���� �����/����'� ��� ��*��� ������ +� �����.� ��� ���� ���/��������'���1����������/�����������������'�/��������������������������+���������������*������������������������+��������)�������������@����1.������+�@��2��+� ��������� ���1���� ����/������� ������ �� ��� ��9�'� ��������� ���/�����'�+�������������+��������������

Page 539: La odisea  homero

539

A8��� �*������� )��� ������ ��� ��� ������ �����+�����'� ����'� �������� �� ��� 2����'� ���������� ���������+� ��� ���� ��� ��� ������ ;� �����*���.� ��� *����1�� ����� ������ �������������1��� ��������� ������ ��� ��*����� +� &�������������������������

A@�2� �������'� @����.�'� +� ���������������+������7������������� ���������������������'� ����� ���*2�� �� �� ������ �����������������'�)���������*��2���������������������������������+���� �����2��������&���������������'�)���&��������������)�������������������)������������D�

;����������.������������@�������

A3��������5����E������'��+������������'����/����������������� �� ��� ������ ��� ��������*���4�3@�2������������������������������������������������ =��&���'� ��� ��5�� ��� $����4�3@�2� �������� ��� �������� ��� �����'� ��� ��� ��������2��4�=��������/���������*���������������9�+� ��� ��������� /�������9�� ��� ����� �� ����������� ������ ��� ���� ��� ��� ���������=��&�����H�������.�����������*������������5�����,2�����)�����.����������� ���2���+���� ����� ���� �����9� ������ ��� �����-� ��������� ���� /��� /������� ����� ���� �5����'�����������������)��������������������D��

Page 540: La odisea  homero

540

8��� ���� �� )��� ��������� ������ �2� ��� ����������������'���5�������*��������������������

8��������'�������+� �����+����5������� ���������� +�� ���������� �������� ��� ����� +� ����������*��� ���� )��� E������� ��� ���2����)������ ��� ��� ����'� �����&�� ��� ��������/���� ����� @��2� ���2�� ���� ����.�� +'����9����� ��� �����'� ���2����� ������1� ������)����2��'�������������+��������� ����������� �����*�� /�1��� )��� ��� ���2��� ��� ������,���&�����2�������5��'� �����������:������)�����������������������������������������'���5����������������

8������� ��5� ������ ��� �������� �� ��������*��+��������5��

A�������������+����������������/�����������+� �����/���������� ��� ����� ����5����� ��� �����'�)���+'�����������'�*+��������������������������'��� *��� ������������+����������� ��� ����5�� � ���� ������� ��� ���*������� �������5��D�

@�2� ��5� +� ������.� �� ��� �����*�� ���� ����'�����������@�����8�������������9�������������������'���������)����������������������� ���*�0������������ ��� /����� ����� ������ �������� ;� ��������.������������������������������������������������������������*�������������5�-����2���������� �� ������� �������� ����� ��� ��� )���

Page 541: La odisea  homero

541

���*����� ��� ������� �� ��� *�0�� +� ��� �����2�� ����������� @�2� )��� ������.� ��� �� ��� �������������� ��� ���0� ��� ��� ����� �����*���� *�0�������2�����������������'�1�����'�*����1��+����������������������������2������������������������ ������� ����� �*����� ��� ���0�1�-� ��� �������� ���2�� ���� �������� ��� ������ ��� ����1��1��� +� ����� ��� ����1�� ���� ����� ��� ����� ����������;����2��������������������

#����� ��� ��/����'� ��� ��*��� ������ �� *����������������*�5�1�+�������������������������������'� ��� ���� ��5� ��� ���*��� ������ +�����������9������������&�����.��������������������� ������ +� ����1��� �� ��� �����'� +� ���������������������� �.� ���2�� *�����+� ������� ���/��� �� ��� ������� ������'� � ������������ ������ +��������������������������;����������������'����������.� 9�� *����5�� ��������� ������ ������������������-���2�)������/����������������&�� ��� ��*����������8�������.������� ������������2�� ��� ����1���T5��+���������������0'�+����&�������������������5��������������5��

A@�����'� �� ����� ���<����.� ��� �����*��� ��������'�)��� ������ ��� ����� �����*� +� ����� ��� ���5���2�����9����������'����������������������������������*�����������*����������������������������=������*+����������������'�������������.�����������9���������������������������������������*'����������������*�5�1���������)������9������9����

Page 542: La odisea  homero

542

+�*��������������������H'�������������������������������������������������0�+�����+������ ��� ���*��� )��� ���������� ��� ��� ��� ����� ���/���+���������'������9�������������������������+� � �� ��� )��� ������ ���������� �����&��)��� ��� ��� ��*��� +� ���'� )��� &���� ��� ����������� ��� ��� ��������� =��'� *��'� �������� �� ��/.���� ��� *������� F��� )�&� ���������� �����*G'� F��� )��&�� ��� ��� ������ )��������*��G� J���.����� ����&�� �� ���� ��� ���*�����'����������������������������� ������'��� ���)��� ��� ������'� ��� $����� �� �� ��� ����� ������������)����������������������*������)�2�>+����+�������'���������'�)������������*�.��������������������������������������������������������������������&�����*�*��������7������'�+��7���<����'��+����������+����9��������������������?���+��������������'���������+����7��������������������.�����2�����������������������)������2�����������2��L�9����������*������� �� ����� ������ ��5����� �������� �� /��� 9��)������)���&���@/���������������)����������5�������2�����$�����+�)��� ��������� ����E������'������5� ��� @������� E� ����5�� ���� ����� +� ��� ���2����9����� ����������'� ����� ��� ����� ���2������������� �������� E�� /���2� ����� ��������������'� ��� )��� ��� ����� ������� ��� ��� �������������� ��� �� ����� �����5���'� ���� ��9����� ��������� �������� ��� /����'� ���� ���������������'� ����� ������� ��/����� +� ��� ���

Page 543: La odisea  homero

543

�7��������������7������+�������@�����'�����������&� �������5����� ��������� ��� �����������������'� �+� ������'� ���� )��� &�� )�����������D�

;����������.��������������������9�������

A�������'� ��� ������ )��� ���� ������� �� ���������� ��� ��� )��� ���������'� ���� ��� ���������������������� ������������� E�������)������ /�������'� ��� ���� ����'� ���������� *���'��������� ��������������������*�*���������������� $����'� ��� ����2�� ��*����� �� ����� �����&�� ������������� ����� ��� ������� +� ��� ���� ������������-������������� ������������'�)����)������)����������)�������1���

A=��� *��'� ���� �� ��/���� ��� *�������F��9���� �0�� ����� )��� ������ ������������ ���)���� ��&����� ��+� ����������'� ������5� ��� ���)����<����.��������*�1'��������������)�����������*���������������������'���5����������+��+���� ������� ������'� � ��� ��� ��*������ ��� ������ ���/������+��*�������������/���G�C�����������������������������&���������5���������������'����)��� �����������-�����������������������������'� ��� ��������� =��&���'� ��� ������ �� ��������� �� ��� ����� 5���� ��� ����� �����&�� ������������ ��� 5�'� ����� &���� ��� ��� ���� )��� ����������������)�������������

Page 544: La odisea  homero

544

A�����������������&���7����*&����������)���+� �� ������ F)��&�� ����� ������ ��� �����G'�F�.���� ���9�� ��� ������� +� ���� ������G'� F�.�������9� ��������� ��� �9����� ��*�'� ��� )��� ��� ����������� ������ �)�2� ��� ���� ��*�������0���G-�F����������*�����������5��������*�� �5����+� ����� �������������������&�������5��������������GD�

;����������.�+���5�����+��������������

A,�� *+� �� ������ ��� ��� ��������� �+� ���@���������������������������������'���5�������+� @/�����'� ��5� ��� =����.�'� +� �� ���������� ��� 8�&����� 8��� ��� )������ ��.���� �������� ������� ������ �)�2'� ���)��� �� )���2�'������9���� ��� :������-� �� ��*�� ���9� ���������5���� ��� ���'� ��5�� ��� ��� �������� 8���� ��� ���)����� �0� ������ )��� ������ ����.� ��� ���2� +�������.��� ������'� ������������ ������ ��������� �*��� ��� ����� /�*������� ������ ����.'����������� ����������-����������+��������&�+����������2� +� &�� ������� ������� ��� �������� H������9��� ��/����� ��� )��� *�*��2��� �� ������������ ������������ +� ����������� ����&����������������D�

@�2�����.�+�������������������������*�*�.��� E������'� �.� ��*� ��� ����������� ������� +� �������.� ��� ��� ����������� ����1�� ����������2�� ������������� 8������� ��� ��*�.� ���

Page 545: La odisea  homero

545

���2����� ��� �����'� ��� ����.� ��� ���� �������� ���2�����*���������*��������������+�������������������1.�+����.����������

A:+�+'������'��)�&�����)��������������'�+�)������������������*�������0���������������������=��� ������� ������ +� ������'� ����� ��� *+� ����������������+�����������)�����������������+�� ��� ����� �� ��� �������������� ��� �������������� *������� ���� ������ �����5��� +� ������*�������������D�

;����������.�E����������������

A:�� ��� *������ ����� �����'��� ��5'� )��� ����������� �)�2'� �&������ ���� ��0��� ������ �����)�������*��1��D�

;����������.�+���5�����+��������������

A#������� ��� ���� 5�'� ��� ������ �����'������ �������)�������1���� 5����2������&�������������������������/������=�������,7�+���*��������� ������� ��*�������� �� @��.���� ��������� �� ����'� ����� �������� ��� ����� )��� �������.����*������)�2��/��9��������������1���8��9�'� ��� *+� �� ��0����� ��� 9������ ��� ��� ����������*���� ������� )��� �� ���������� ��� �����������.���;�������2������������������������������0�+��������2�������������-�2�����������������������+��7������2�����������������������(���������������������'����1���1����+����������

Page 546: La odisea  homero

546

���������+������������ ��������������������� *�����������9�����'������������������������1.������2����� ������ ������ ��� ����� ������� ������ �����������������6������2������������D�

@�2� ����.� +� ��� ����������� ���� �������� +� ������1.�� ��� &���� ��� �������� ���� ������� ��0�����)��� ������ ��� ���2�� �����-� ���.� ��� ���1����������� ��� ��� ��5'� +� ��� ��/����'� ��� ��*��������� ��� ����5������� �2�����+����#�����������*� �.� ������� +� ��� 9��� ��� ��� ������.������'�������.�������������+���5��

A=����� 6���'� ���*2�� ���9��� ��� ������ ��� �����������������������������������������*����������������������������@���'����������'����)��� ��� ���������� *������ �)�2� +� ��*2�������5������������������������������������������/�������D�

;����������.�+���5�����+��������������

A#����9���'���������������������'�����*���+�����������.��)������9������������������;�� ��� ��*���� ��� �������� �� ,��&��� ��� ����+���+� ��� ��)���� �����)��� ��������� ��� ���������������D�

@�2� �������� ��� ���������� �� ��� ����������.��� #����� �������� �� ��� ����'� ��������������� �������'� ���������� �� ,��&��� ��� ����+���+������)�����������������������������

Page 547: La odisea  homero

547

+��1�������5�*����8�����������������*��:��������*.�������9���E������'��������.�����������+�������������������7������8�������@������������� �� ��� ���� +� �����.� ��� ������ ���������� ��� ��� ������ �� ��1� )��� ���������� 9���������+������)����������:���.�&������������0�+���� ����.� ��� ��5� ������ �� *�� /������ �� �2����5����� �� ��� ������ ���������� @�2� )��� �������.�������&����������������������

A=����'���������������� ��������'�)������������� ����� ������'� �� ��� ����� ������������������������1��+����������D�

;����������.�E���������������������

A3=����� 6���'� @������ +� @��4� 3�5��9� ������������/��������+���������������������������� ������'� ���� ����� ������������'� ���������������&���������������/������������������� H&���'� ������� ���� ������������������������ ��� ��/������4�:�����)�������2���/�5��� ���� �������� ��� ����� ��� ����� ��� ���������+� �7�����2����1��� ��� �����������D�8������ �� )��� ��� ���2��� ��� �� ���� ;� �����&�� )������2�����������������������+����2��������������������'������������������������������+���������+�����������������������8���������������.���� ������� ���� +� ���&�� ���� ��5�� �������� ��������5��'�)����������.����������������'����*��5��:�����'� )����� ��� ���2�� ��������� +� ��������

Page 548: La odisea  homero

548

����������� ��� ������'� ����� )��� ��� ���������1������*�5�1��

#�����*�������������+������������������� �������'� ��� ����*����� ������� ��� �����������.��� 8������� ������ ���� ��5� ��9��������������������������

A@�����'� ��&������ �� ��� ����� +� ��5��� +�� ����������-�)���������������������������������'��������������������������������'�������������D�

@�2� ����.-� ���� ��� /��� ������� �� &���<��������� ���� ��� ���1�'� �.� ��� ��� ���������+����������.�5����������0�����;����������.���&����������������������

A@��'�������)�������*�������������)�������������9���'����)�����������9������� ������ ���� ��� +� ��� ������ ���� ��� �������2�'�3�����4'����������*�����+�)����������������������� /���������� (��� ���� ��� *�����'� �����)���������'�������9����������������������=��&������������������������*�����������5���D�

;����������.�+���5�����+��������������

A@�����'�+�� �� ����'�F)�&�������������+����)����7����������������GD�

@�2� ��5� +� ��� ����.� ��� ���*� ����� ��� ���������������������������������/�������&��

Page 549: La odisea  homero

549

��� ��5�� ������� ������ ��� ����*������ ����������������� ��� ���� ��������� +� ��� ������ ��� �����'� +� ����� ��� �������� ��� ����� 5���� �����'�����������

@�2� ��� �� ��� �������� ��� ���� ��� �������'� �������� ���� �����2�� ����5���� ���������� ���������� ��� ����� ������� ��� ���������������+�M������ ������������������ E����)��� ���+���� ��� ���������'� *��2��� ����� ��� ��� �������� ��� ������ +� ������� ����� ��� ������� ��������'��������������������������9*�����+��������� ���������� �� ��� ��+��� ��� ����� �� ��� ����������������� ������������������9��������*���+� ��� �������� �� ��� ���������� ����� )������*��������������������������

;� ����� �������� ���� 5����� ��� 9���'�����5���������1.���

#���������������2����������+���������+�����������'� ��� ��*���.� ������ �����8������� ������������ ����� ���2�� ��� ��� �������� ��� ������������� ��� ��� ��5� @��2�'� ��� ������ ��)��������2������������*��������-�����������9���������&����*���.����*1�+���5��

A@���'�������������� ���*������������������ ������ ������ ��� �)����� �� ���� ��� ������*.����������*��'��������+������'���������������.���*�����*���+�����������-�+���������������������������-�������5�����������������

Page 550: La odisea  homero

550

��/�������� #�)��'� *��'� ������ )��� ��������9��������� �� =���� � �� ��� ��*���� 8����'� ����������� ��� ����'� *�+��� �����'� ����������*����1���������������'������������� ��� ����.�� ������� ����� ��� *�������� ��� ����������-� ��)��� ����� ��������� �� ��� ����������� �������� ��5�� +� ������'� +�� �� �� ���2�������*�*��'�����)������/����2����������������+������� ����� ��� ��� ������� ���'� )��� �� ����������������������*�����������D�

@�2� ����.� ��������� �9������ +� ��� �9�������� �����.� ��� ���� ��� �)����� 8������� ������������(������+������*������������������0��������2����������'��������*�������������������� +� ��� ������� ��� �����.� ��� ����� ;� ����.������� ����� (�����'� ������� ��� ����5������������

A8��������� ����� �� 2'� ���������-� ��������������1��������������������������*������������� ������� ;� ��� *�� �� ��� ���� ��������������5������������+���������������������(&�����8����������������������������*���������� ������ ����� �������� +� ����� �������� �� ����������������� +� ��� ���1���� ����� ����� ��� ���&����'�+��������2������������D�

@�2� ����.� +� ��� �����.� ��� ���� ��� �9�����������

Page 551: La odisea  homero

551

8������������*���.���������������������&�������������'� ��5� ��� (9���'� ����� �.�� &�� *�2�� ������������ +� ��� /����-� &���� ����.� ��� ����������������������������+���5��

A8��������� ����� �� 2'� ���������'� �� )���*+� �� �������� =���� �������� ���������� ��� ���������1�������������'�����������2��������������������(&���'������������������'���������������� ���� ������� ��� *������� ��5�'� )������������1����� ���� ����� ������ ��� ��� /����������������'� ��)������� ���� ��������� +����������� �� ��� ������ ���� ����� 9��������'� ����� ���2��� )��� +�� �� ��������2���,���&��������������9���������/��'����������� )��� �� ����� �� *�+��'� �� ����)��� �������������������������������+������������������2�D�

@�2�����.�+������*���.���������������9�������������������'����������9�����)����������2'�������������.������9��� ����������'�����)��� ���������� �� 8�������� ;� ��� �����&�� ���������������� ��� ������ ��� ���� ������ �����&�'������� ���2��� *������ ��� ���������� ������ �������������'������������������������������������������� ������'� +� ��� ������������ 8������� �����������1���/������)���*�����2����������������������5�+�)����������� *�*��� ������ ����������2���������������

Page 552: La odisea  homero

552

8�������@����������2����.���6���'������5����#�����

A=������������#�����'����9���<�����������������'����'�+��)�������������'�)�&������������� ���������F8��)���*����� ��*����������*�1�/������� ������� +� ��������� �����'� � *��� ����������������������������������������GD�

;�6���'����)�����7������������'����������.��

A��5��2�'� F���)�&������������� ���G� FH����� �������� �7� ���� ��� ������.�� ��� )��������� ��� *������� ��� �)�&���� ��� *�*��G� �������)������'����)��� ��� *+��������� ��)���9����*������ ���� *�1� )��� ��� ��*��� ������ ������������ �� ��� �������������'� )��� ������5������� ��� /��������� +� )��� ������ &�� ������������� =�� �������� �����'� ������ )��� ����*����� ���� ��������� ��� ���� ��5�� +� ��������C��� ��� ���� ��������� +� )��� ��+�� ��1� +���)��1����������������D�

@�2� �������'� *�.� �� @������ +�� ������������������5��'�+�&������������.����19�����������������������������

;������&��)������2������������ �2�������������������������'����1.��������������������������/����'������*����������

Page 553: La odisea  homero

553

AC��� ������ �������� �� *��'� �� ���� )��� +��*������������D�

@�2�����.�+�����.������5�������'������������������'�+�/�������������������������-�*���� ���� ��� ���� ���������� +� ��5� ���������� �������������������������

A;�����9�������'���&����9���������D�

@�2� ����.� +� ��� ��*������'� *�������� ������������� ��� ������)�����������������+� �������� ��5�� ��� ����� ,���&�� E������� +� ����*�������� ���� ����'� ��������� �� ��� /���1�'����)��� +�� �������� ������� #����� +�� ���2������������������������������������������������'��������� ���� �������� +� �������� �/����'� +� ����������������������

8������� ��� ���� �����.� ��� ��5�� ��� 6���'�@�����'� ���5����� ��(&���� ��� ������ +� *1-� ���*����� ��� �����.� ��� ��*��� ������ +� ��� ����� ���������.���,��&��'����)��������5��

A,��&��'� ��������� ���� ������ ������� ��������� ��� ��� ������ ����� ��� ����������� ����5�����)���������������������5���������������'����)������������������������������������������������*����+����2��D�

;�,��&������������.���������������

Page 554: La odisea  homero

554

A���9�� ��� ��2� �� ������ ��� 9��'� )�����������'� )��� �� *+� �� �*����1��� ��� ����5�'� ��������D�

@�2�����.-�E���������������.�+���5�������������

A3C�&� �2�� &���� ����� 2'� ������ 2�4� 3C�&������2�'�����5�+����������*���1������*�����2�4D�

;� ���&����� �� ��� ���� ��� ��5� ��� ��� 5������������'�@�������

A@����2���'� ��� 9�� ���� ��� ���� �������0���'����������� ��� 5*������5�������������+� �� 6���'� ��� �����-� ������� ��� ���1�� ��� �����������+����.5����D�

@�2� ����.� +� ��� ������.� ��� ����� *���� =�����@�������:��������������&���� �����5�����6���'����O�����'� ������.� +� ���5.� ��� ���1�� ��� ����������� �� ����.� �� 8������� �� ���*&�� ���� ����� ����5����������������8�������������*���������1��+� &���� ����*��.� ��� ������ ��� ���� �� ���-� ��+.��)�&�� ��� ����� ����&���� +� �������� ���� ����������&���

:�� ���1��������� ���������������������������+����������������5�+���������������������������-� +� ����2��� ����� �� ���� +� ��59�����������������@�����'������5�����6��������������&����'������������������������*1�+������������������������

Page 555: La odisea  homero

555

A@�������'� ���������'� ��� ����� ��������'������)����������&���������������������D��

@�2�����.�@������+�����9������������������.���� ����-� *����� ���� ����� ��� ���� ���'��������1�������������'�+���+������������������1���@������ ��� *1��;� ��� *�*������� ��� �����������������*�*����

O���.� ������������ ��� ��/����'� ��� ��*���������+�������1.������������������9������)���*����� ����� 8������� ��� #������ ���5.� �����������+�)�����+.������������ ������5������������'������������������'�+�&�������������.����������

A��5����E������'��������5����*��'�������������� �������'� �������'� �������� ��� ������ ����������� ���'� �� ���� )��� ��� #������ ��� ������������'����)���*����������'�6����D�

@�2�����.�@�����-�&�� ������.�+� ��� �����.� ������ 9���� ;� =����� @�����'� ��� ��5�� ��� 6���'�����������&����'����������.����������������������������/����'����5�������(&����������������+�������*1��

��

�$H�

��

Page 556: La odisea  homero

556

����

=�����������)���)����������������

:��*�W����������������*����#X���$�J�Q�@��4�

��W����������������������2�����OJR,$:����������/�����

YYY��������������

Page 557: La odisea  homero

557

����

�� !�"������

���� �����������������������

�ZZZZZZZZZZZZZZZZZZ�

(���� !�