Embed Size (px)
DESCRIPTION
Laity Voice- an the e-magazine of the Syro Malabar Church Commission for Laity.
Citation preview
NOVEMBER 2010
NO: 5VOLUME:1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
kvt\l-Øns‚ ]¶p-h-bv°epw\nkzm¿∞ tkh-\-hp-amWv
ssIkvXh k`bpsS apJ-apZ: am¿ amXyp Ad-bv°¬
kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩoj≥, U¬ln kotdm ae-_m¿ anjs‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ tKmƒ UmIv Jm\, tkI´v lm¿´v IØo-Z¬, bqk^v kZ≥ HmUnt‰mdn-b-Øn¬ \S∂ Aevamb t\XrktΩ-f\w kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩoj≥ sNb¿am≥ am¿amXyp Ad-bv°¬ DZvLm-S\w sNøp∂p. A∏-kvtXm-enIv hnknt‰-‰¿ am¿ tKjy≥ ap≠m-S≥, U¬ln kotdm ae-_m¿ anj≥ tIm˛-Hm¿Un-t\-‰¿ dh.-^m.-tPmkv CS-t»cn, tIµ \yq\-]£ hnZym-`ymk IΩo-j≥ saº¿ tUm.-kn-dn-bIv tXma-kv, Aevamb I-Ωo-j≥skI-´dn AUz. hn.kn. sk_m-Ãy≥, ap≥ tIµ \yq\]£ IΩo-j≥ saº¿ hn hn AK-Ãn≥, dh.-tUm.-amXyp Nµ≥Ip-t∂¬, X¶-®≥ tPmkv, im¥n tPmk^v F∂n-h¿ kao-]w.
\ y q U ¬ l n : ] c - k v ] c k v t \ l -
ØneqsSbpw, ]¶p-h-bv°-en-eqsSbpw,
\nkzm¿∞ tkh-\-Øn-eqsSbpw kaq-l-
Øn\v \∑ kar-≤-ambn h¿jn-°p-I-bmWv
k`-bpsS e£yw. ss]Xr-I-hpw, ]mc-º-
cyhpw ImØp-kq-£n®v BtKm-f-X-e-Øn¬
Aevamb kaq-lsØ i‡n-s∏-Sp-Øp-hm≥
k` ]Xn-⁄m-_-≤-am-Wv. C¥y-bnse
CXc kwÿm-\-ß-fnepw hnhn[ cmPy-ß-
fn-ep-ap≈ hnizmkn kaq-l-Øn-\mbn
Aevamb I-Ωo -j≥ hnhn -[ -ß-fmb
Aevamb i‡o-I-cW ]≤-Xn-Iƒ \S-∏n-em-
°p-I-bm-sW∂pw kotdm ae-_m¿ k`
Aevamb I-Ωo-j≥ sNb¿am≥ am¿
amXyp Ad-bv°¬ ]kvXm-hn-®p.
kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥,
U¬ln kotdm ae-_m¿ anjs‚ B`n-ap-
Jy-Øn¬ U¬ln tKmƒ UmIv Jm\,
tkI´v lm¿´v IØo-Z¬, bqk^v kZ≥
HmUnt‰mdn -b -Øn¬ \S∂ Aevamb
t\XrktΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp
kwkm-cn-°p-I-bm-bn-cp∂p am¿ amXyp Ad-
bv°¬. Aevamb kaq-l-Øns‚ Ign-hpw,
Adnhpw, A\p-`-h-⁄m-\hpw ]e kµ¿`-
ß-fnepw D]-tbm-K-s∏-Sp-Øp-hm≥ k`bv°p
km[n-®n-´n-√. hnhn-[-X-e-ß-fn¬ AXn-]-
K-¤-cmb hy‡n-I-fm¬ kº-∂-amWv
kotdm ae-_m¿ k`. Chsc k -bp-sSbpw
s]mXp-k-aq-l-Øn-s‚bpw apJy-[m-c-bn¬
i‡n-s∏-Sp-Øp-I-bmWv Aevamb IΩo-
js‚ e£y-sa∂v am¿ Ad-bv°¬ kqNn-
∏n-®p.
cmhnse 09 \v Bcw-`n-® Aevamb ]Xn-\n-
[n- ktΩ-f\Øn¬ U¬ln-bnse hnhn[
kotdm ae-_m¿ CS-h-I-I-fn¬ \n∂pw
anj≥tI-µ-ß-fn¬ \n∂p-ap≈ `mc-hm-ln-
Ifpw, bph-P-\-˛-h-\n-Xm-˛-A-evamb kwL-
S\m t\Xm-°fpw Dƒs∏sS 200 ]Xn-\n-[n-
Iƒ ]s¶-Sp-Øp. ktΩ-f-\-Øn¬ A∏-
kvtXm-enIv hnknt‰-‰¿ am¿ tKjy≥ ap≠m-
S≥ A≤y-£X hln-®p. U¬ln kotdm
ae-_m¿ anj≥ tIm˛-Hm¿Un-t\-‰¿ dh.-^m.-
tPmkv CS-t»cn Bap-J-]- m-jWw \S-Øn.
tIµ \yq\-]£ hnZym-`ymk IΩo-j≥
saº¿ tUm.-kn-dn-bIv tXma-kv, Aevamb I-
Ωo-j≥ skI-´dn AUz. hn.kn. sk_m-
Ãy≥ F∂n-h¿ ]_-‘-߃ Ah-X-cn-∏n-®p.
kmaq-ly-]-h¿Ø\ cwKØv tZio-b-]p-c-
kvIm-c߃ t\Snb Zbm-`m-bnsb (a≤y-]-
tZ-iv) ktΩ-f-\-Øn¬ BZ-cn-®p.
ap≥ tIµ \yq\]£ IΩo-j≥ saº¿ hn
hn AK-Ãn≥, Aevamb IΩo-j≥ kb≥kv
B‚ v sSIvt\m-fPn t^mdw FIvkn-Iyq-´ohv
Ub-d-IvS¿ dh.-tUm.-amXyp Nµ≥Ip-t∂¬
F∂n-h¿ tamU-td‰¿amcm-bn-cn-∂p. sshIp-
t∂cw \S∂ Aevamb IΩo -j≥
I¨k¬t´-j≥ Iu¨kn-en¬ U¬ln-
bnse hnhn[ D∂-X-]-h¿Ø-\-ta-J-e-I-fn-ep-
≈ -Aevamb¿ ]s¶-Sp-Øp. kotdm ae-_m¿
tkmjy¬ anj≥ FIvkn-Iyq-´ohv Ub-d-
IvS¿ ^m.-h¿Kokv N°p-¶¬, U¬ln
kotdm ae-_m¿ ImØ-enIv Atkm-kn-tb-
j≥ sshkv]kn-U‚ v X¶-®≥ tPmkv, ]n
sP tXmakv, im¥n tPmk^v, kndn-bIv
Nmgn-°m-S≥ F∂n-h¿ hnhn[ hnj-b-ß-fn¬
kwkm-cn-®p.
2
sIm®n: HIvtSm-_¿ 9: aqey-t_m-[hpw
kmaq-ly-]-Xn-_-≤-Xbpw D≈ anI® t\Xm-
°-∑msc kaqlw D‰p t\m°p-I-bm -
sW∂pw cm„-]p-\¿\n¿Ωm-W-]-In-b-bn¬
G¿s∏-Sp-∂-h¿ BZ¿i-ip-≤nbpw anIhpw
]Z¿in-∏n-®-h-cm-bn-cn-°-W-sa∂pw CSp°n
cq]-Xm-≤y-£≥ am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-
´n¬ ]kvXm-hn-®p. t\Xr-]m-Shhpw, tbmKy-
Xbpw hnI-k-\-Im-gvN-∏m-Sp-ap≈ anI®
hy‡n-Xz-ßsf t\XrXz\nc-bn-se-Øn°p-
hm≥ cm„o-b-]m¿´n-Iƒ°p km[n-°msX
hcp-tºmƒ BZ¿i ip≤n-bn-√m-Ø-h¿ Cu
cwK-tØ°p IS-∂p-h-cp-∂Xv A]-I-S-I-c-am-
sW∂pw At±lw hy‡-am-°n. kotdm-a-
e-_m¿ k` Bÿm-\-amb Im°-\mSv
au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S-°p∂ ZznZn\
A¬amb t\Xr-k-tΩ-f\w DXvLm-S\w
sNøp-I-bm-bn-cp∂p am¿ amXyp B\n-°p-gn-
°m-´n¬.
_mly-ku-µ-cy -tØ-°mƒ B¥-cnI
hnip≤n ]pe¿Øp∂ Aevam-b-cmWv k`-
bpsS kº-sØ∂pw AXp-sIm-≠p-Xs∂
A¬am -b -cpsS ]iv\ -߃°v k`m
t\XrXzw ]ca ]m[m\yw \evIp-∂p-s≠∂v
A¬am-b¿ IΩo-j≥ sNb¿am≥Iq-Sn-bmb
Im™n-c-∏≈n cq]-Xm-≤y-£≥ am¿ amXyp
Ad-bv°¬ ]d-™p. cmjvSob, kmaq-lnI,
kmwkvIm-cnI cwK-ß-fn¬ k -bpsS h‡m-
°-fmbn cwK-Øp-h-tc-≠-h¿ A¬am-b-cm-
sW∂pw At±lw Hm¿an-∏n-®p. aX-˛-Pm-Xn-˛-
h¿§ cm-„ob t`Z-an-√msX ssltd-©vkw-
c-£W kan-Xn°v t\XrXzw \evIp-hm\pw
^e-]m]vXnbnse-Øn-°p-hm\pw Ign-™Xv
k`-bpsS kmaq-lnI CS-s]-S-ens‚ anI®
\nZ¿i-\-am-sW∂v At±lw Hm¿Ωn-∏n-®p.
Aevamb IΩoj≥ skI-´dn AUz. hn.
kn. sk_m-Ãy≥, AUz. tPmkv hnX-b-
Øn¬, tUm. km_p Un. amXyp, tUm.
tPmfn k°-dn-b, AK-Ãn≥ aT-Øn-∏-d-ºn¬
F∂n-h¿ ]kw-Kn-®p. dh. tUm. Ão^≥
Be-Ød, tUm. sIm®p-dmWn tPmk^v,
kvIdnbm B‚Wn a‰-Øn¬, m. tP°_v
]me-°m-∏n-≈n, hn. hn. AK-Ãn≥, tPm¨
I®n-d-a‰w, km_p tPmk-^v F∂n-h¿
hnhn[ ]T-\-hn-j-b-ß-sf-°p-dn®v ]_-‘-
߃ Ah-X-cn-∏n-®p.
kotdm- a-e-_m¿ k` Aevamb IΩo-js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ k`m Bÿm-\-amb
Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-kn¬ \S∂ Aevamb t\Xr-k-tΩ-f\w CSp°n cq]Xm≤y£≥
am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-´n¬ DXvLm-S\w sNøp-∂p. am¿ amXyp Ad-bv°¬, AUz. hn.
kn. sk_m-Ãy≥, AUz. tPmkv hnX-b-Øn¬, tUm. km_p Un. amXyp, tUm. tPmfn
k°-dn-b, AK-Ãn≥ aT-Øn-∏-d-ºn¬ F∂n-h¿ kao-]w.
NOVEMBER 2010
CSp°n Atkm-kn-tb-j≥ Ipssh-‰ns‚
Poh-Im-cp-Wy-]-h¿Ø-\-ßfpsS `mK-
ambn, CSp°n Pn√-bn-ep≈, PmXn- -aX t`Z-
sat\y \n¿±-\-cpw, \ncm-ew-_-cp-amb
hmk-tbm-Kyamb `h-\-an-√m-Ø-h¿,
Irjn-\m-i-Ømepw IS-ß-fmepw _p≤n-
ap- p-∂-h¿, AwK-ssh-Ieyw kw -hn-®-h¿,
hn[-h-I-fmb IpSpw-_n-\n-Iƒ, Krl-\m-
Y≥ Bfl-lXy sNbvX IpSpw-_-߃
F∂n-h¿°v hmk-tbm-Ky-amb Hcp h\w
\n¿Ωn®p \¬IpI F∂ al-Ømb Dt±-
i-tØmsS CSp°n cq]-X-bpsS Iogn-ep≈
ssltd©v Uh-e-∏vsa‚ v skmssk-‰n-
bp-ambn kl-I-cn®v CSp°n Atkm-kn-
tb-j≥,- Ip-ssh‰v h-\-]-≤Xn 2010 F∂
Hcp kwcw-`-Øn\v ChnsS XpS°w Ipdn-
°p-I-bmWv.
\n߃ \¬Ip∂ Hmtcm 10000 cq]= 1 hoSv
F∂ ka-hm-Iy-Øn¬ 50¬ Ipd-bmØ
hoSp-Iƒ \n¿Ωn®p \¬Ip-hm≥ CSp°n
Atkm-kn-tb-j≥ Ipssh-‰pw, ssltd©v
sUh-e∏sa‚ v skmssk-‰nbpw tN¿∂v
Hcp-°p∂ Cu kz]v\-]-≤Xn e£y-an-Sp-
∂p. \n¿≤-\-cpw, \ncm-ew-_-cp-amb
\ΩpsS \m´n-ep≈ ]mh-߃°v Hcp hoSv
F∂ Ah-cpsS kz]v\w km£m-XvI-cn-°p-
∂-Xn-\mbv \nß-tfm-tcm-cp-Ø-cp-sSbpw
klm-b-k-l-I-c-W-߃ hn\o-b-ambn
A`y-¿-∞n-®p-sIm-≈p-∂p.
CSp°n cq]XIpssh‰v CSp°n Atkm-kn-tb-j≥
`h\ ]≤Xn˛2010
\n߃ \¬Ip∂ Hmtcm 10000
cq]= 1 hoSv F∂ ka-hm-Iy-
Øn¬ 50¬ Ipd-bmØ hoSp-Iƒ
\n¿Ωn®p \¬Ip-hm≥ CSp°n
Atkm-kn-tb-j≥ Ipssh-‰pw,
ssltd©v sUh-e∏sa‚ v
skmssk-‰nbpw tN¿∂v Hcp-
°p∂ Cu kz]v\-]-≤Xn e£y-
an-Sp-∂p.
am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m- n¬
hm¿Ø-Iƒ Adn-bp-hm≥˛]¶p-sh-bv°p-hm≥Syro Malabar Church Internet Mission: Website:- www.smcim.orgLaity Commission: Website:- www.laitycommission.com
October 20103
sIm® n : k` -b p w
InkvXphpw hn`n-∂-
a - s √ - a - s √ ∂ p w
InkvXp-hns‚ al-
Ømb kvt\lhpw
km tlm - Z - c yh p w
A\p - Z n -\ -P o -h n -X -
Øn¬ ]pe¿ØpI
F∂-XmWv ssIkvX-
hs‚ e£y-sa∂pw
CXns\ hyXy-kvX-ambn NnXo-I-cn-°p-∂-h-
cpsS Zpcp-t±iw Xncn-®-dn -b-W-sa-∂pw,
kotdm ae-_m¿ k` taP¿ B¿®p-_n-j∏v
I¿±n-\mƒ am¿ h¿°n hnX-b-Øn¬ ]d-
™p. k` Bÿm-\-amb sIm®n Im°-\mSv
au≠v sk‚ v tXmakn¬ Aevamb IΩo-
js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ k`-bnse hnhn[
cq]-X-I-fnse ]mÃ-d¬ Iu¨kn¬ skI-
-dn-am-cp-sS-bpw, Aevamb t\Xm-°-fp-sS-bpw,
h\nXm ]Xn-\n-[n-I-fp-sSbpw ZznZn\ t\Xr
ktΩf\Øn¬ kam-]-\-k-tµiw \¬In
kwkm-cn-°p-I-bm-bn-cp∂p I¿±n-\mƒ. A[n-
Im-c-sØ-°mƒ tkh-\-amWv k`-bpsS
e£y-sa∂pw Ipcn-ip-h-ln-°p-hm-\p≈
k∂-≤X InkvXp-hns‚ Pohn-X-Øns‚
`mK-am-sW∂pw I¿±n-\mƒ Hm¿Ωn-∏n-®p.
aX-߃ XΩn-ep≈ _‘-߃ Du´n Dd-
∏n-°p-hm-\p≈ ]cn-i-a-ß-fn¬ ssIkvX-
h¿ kPo-h-ambn CS-s]-S-W-sa∂pw aX-
ßsf XΩn¬ AI-‰p-∂-Xn-\p≈ Ip’n-X-
i-a-ßsf hnizm-kn-Iƒ Xncn-®-dn-b-W-
sa∂pw kam-]\ktΩ-f\w DZvLm-S\w
sNbvXv Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-
]Xm klm-b-sa - Xm≥ am¿ tXmakv
NIymØv ]d-™p. aX-ku-lm¿±-th-Zn-Iƒ
hnhn[ aX-hn-`m-K-ß-fn¬s∏-´-h¿°v Hcp-an-
®p-]-h¿Øn-°p-hm-\p≈ Ah-k-c-߃
\¬Ip-sa-∂pw At±lw Hm¿Ωn-∏n-®p.
k`-bpsS ASn-ÿm\ i‡n Aevam-b-cm-
sW∂pw, kaq-l-Øn‚-bpw, k`-bp-sSbpw
h‡m-°-fmbn amdp-hm≥ Aevam-b¿°mI-
W-sa∂pw Aevamb IΩo-j≥ sNb¿am≥
am¿ amXyp Ad-bv°¬ Xs‚ A≤y-£-]-
kw-K-Øn¬ kqNn-∏n-®p. hnZym-`ym-kw,
BXp-c-ip-iq-j, Im¿jn-I-hr-Øn, Btcm-
Ky-cw-K-߃ F∂n-ßs\ hnhn-[-ta-J-e-I-
fn¬ ssIkvX-h-k-aqlw sNøp∂ tkh-
\-߃ D∂-X-am-sW∂pw At±lw Hm¿Ωn-
∏n-®p. kotdm-a-e-_m¿ k`m Nm≥kn-e¿ dh.
tUm. B‚Wn sIm≈∂q¿, Aevamb IΩo-
j≥ skI-´dn AUz hn kn sk_m-Ãy≥,
AUz. tPmkv hnX-b-Øn¬, hn.hn. AK-
Ãn≥, _o\m sk_m-Ãy≥ F∂n-h¿ ]kw-
Kn-®p. tUm. km_p Un. amXyp ZznZn\
t\XrktΩ-f-\]tabw Ah-X-cn-∏n-®p.
InkvXob aqey-§-fpsS hml-I-cm-IpI I¿±n-\mƒ am¿ h¿°n hnX-b-Øn¬
NOVEMBER 2010
kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-js‚ B`n-ap-Jy-Øn-¬, Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-
kn¬ \S∂ Aevamb t\XrktΩ-f-\-Øn¬ taP¿ B¿®v_nj∏v I¿±n-\mƒ am¿ h¿°n
hnX-b-Øn¬ ktµiw \¬Ip-∂p. am¿ amXyp Ad-bv°¬, am¿ tXmakv NIym-Øv, AUz.hn
kn sk_m-Ãy≥, AUz.-tPmkv hnX-b-Øn¬, _o\ sk_m-Ãy≥ F∂n-h¿ kao-]w.
ASn-Ød \jvS-s∏- -
h-cpsS tcmj]I-
S\w apJ-hnebvs°-
Sp-t°-≠-Xn√:Aevamb IΩo-j≥
tIm´bw: temI-sa-ºmSpw tImSm-\p-tImSn
ssIkvX-h¿ lrZ-b-Øn-te-‰p∂ hnizm-k-
k-Xy-߃°p t\sc tcmjw sImf-fp-
Ibpw, k`-bv°pw, kaq-l-Øn\pambn
Pohn-Xhpw, Poh\pw ka¿∏n-®o-cn-°p∂
\nkzm¿∞-tk-h-Icpw,Bflobt\Xm-°-fp-
amb k`m≤y£-∑m-scbpw, ]ptcm-ln-X-
scbpw Bt£-]n-°p-∂Xv cmjvSo-b-`o-cp-
Xzam-sW∂v kotdm-a-e-_m¿ k` Aevamb
IΩo-j≥.
BtKm-f-X-e-Øn¬ ASn-Ød \jvS-s∏´
]Xy-b-im-kvX-°m-cpsS CØcw tcmj-]-
I-S\w hnizm-kn-k-aqlw apJ-hn-e-bvs°-
Sp-t-≠-Xn-√. a‰p-≈-hsc Bt£-]n®pw
Ah-tl-fn-®p-ap≈ cmjvSo-b-]-h¿Ø\w
am\yX-b√, adn-®v, DØ-c-hm-Zn-Xzß-fn¬\n-
∂p≈ Hfn-t®m-´-am-Wv. P\-Iob ]iv\-
ßsf Db¿Øn-°m- p-Ibpw Ah-bv°p≈
]cn-lm-c-߃ Is≠-Øp-I-bp-amWv c-W-
t\-XrXzhpw ]Iz-X-bp-ap≈ cmjvSo-b-
t\Xm-°fpw sNtø-≠-Xv. sXc-s™-Sp-
∏p-Iƒ hcpw t]mIpw. ap∂-Wn-Iƒ hf-
cpw Xf-cpw. aqey߃ \jvS -s∏-
´psIm≠ncn-°p∂ I£n-cm-jvSo-b-Øns‚
XcwXmW IpX-¥-߃ ssIkvX-h-k-`-
bv°p-t\sc th≠. k` ssZhØn-ep≈
hnizm-k-am-Wv. k` A[n-Im-cw tXSp-
∂n√∂p amX-a-√ kvt\l-Øns‚ i‡n-
bn¬ Bflo-bXbpw, tkh-\-hpw, ipiq-
jbpamWv. AtXm-sSm∏w P\m -[n -
]XycmPysØ DØ-c-hm-Zn-Xz-ap≈ ]uc-
∑m¿ F∂ \ne-bn¬ cmjvS-tØmSpw
cmjvSo-b-tØm-Sp-ap≈ IS-a-Iƒ hnizm-
kØn-e-[n-jvSn-X-ambn k` \n¿∆-ln-°pw.
sXc-s™-Sp-∏p-I-fpsS ad-hn¬ kam-cm-[y-
cmb ]ptcm-ln-X-ti-jvTsc s]mXp-k-aq-l-
Øn¬ Ah-tl-fn-°p-tºmƒ hnizm-kn-k-
aq-l-Øns‚ lrZ-b-Øn-te-dp∂ apdnhv
hfsc hep-Xm-bn-cn-°psa∂v k`m-hn-cp-≤-
tI-µ-߃ a\- n-em-°-W-sa∂v Aevamb
IΩo-j≥ skI- dn AUz. hn.-kn. sk_m-
Ãy≥ kqNn-∏n-®p. -
4
Imt\m\ 406: kphn-tijw ihn-°p-hm\pw
InkvXphns\ Adnbphm\pw Aevam-b-cn-
eqsS amXw Bfp-Iƒ°v Ign-bp∂ kµ¿`-
ß-fn¬ 14-˛mw Imt\m-\-bn¬ ]d™ncn-
°p∂ ISabv°v IqSp-X¬ t]c-I-i-‡n-bp-
s≠∂v Aevam-b¿ Hm¿Øncn-t°-≠-Xm-Wv.
Cutim-bpsS c£m-I-c-k-tµiw temI-
saßpw FØn-°p-∂-
Xn¬ Xß-fp -tS -Xmb
]¶p -h -ln -°p -\hm≥
F√m hnizm-kn-Iƒ°pw
IS-a-bp≠v. Xß-fpsS
Cu t]jn-X-Zu-Xy-sØ-
∏‰n Aevam -bsc
]tXyI-ambn Hm¿Ωn-∏n-
°p-I-bmWv Cu Imt\m-
\. X߃°p-amXw IS-
∂p-sN-√m-hp∂ taJ-e-I-
fn¬ kphn-ti-j-hm-l-I-
cmbn tbip-hns‚ km£n-I-fm-Ip-hm≥
Aevam-b¿ ]tXyIw i≤n-°-Ww. Aevam-
b-cpsS t]jn-X-Zu-Xy-sØ-∏-‰n c£-Is‚
anj≥, aq∂mw kl-km-_vZ-Øn-tebv° v
F∂o NmIn-I-te-J-\-ß-fn-eqsS am¿∏m∏
]tXy-I-ambn Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p-≠v.
Imt\m\ 407: Xß-fpsS ssZh-hn-fn--°-
\p-krXw sshhm-ln-Im-h-ÿ-bn¬ Pohn-
°p∂ Aevam-b¿ Xß-fpsS hnhm-lhpw
IpSpw-_hpw hgn ssZh-P-\sØ ]Sp-Øp-
b¿Øp-∂-Xn\pth≠n ]m¿∞n-°p-hm≥
]tXy-I-ambn IS-s∏-´n-cn-°p-∂p.
hnhm-lsØ Hcp ]tXyI ssZh-hn-fn-
bmbn c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn-ens‚
tcJ-I-fn¬ \ap°p ImWmw (L.G 35, G.S
48,49,52). hnhm-l-sa∂ ssZh-hnfn kzoI-
cn-®n-cn-°p-∂-h¿ Xß-fpsS amXr-Im-]-c-amb
sshhm-ln-I-Po-hn-Xhpw IpSpw-_-Po-hn-
Xhpw hgn k`sb ]Sp-Øp-b¿Øp-hm≥
IS-s∏-´-h-cm-Wv. IpSpw-_sØ Km¿ln-I-
k` F∂mWv hØn-°m≥ Iu¨kn¬
hnti-jn-∏n-°p-∂-Xvv (L.G.11).
Im\-t\m\ 408: §1. Bh-iy-amb Adn-
hnepw A\p-`-h-k-º-Ønepw kXy-k-‘-X-
bnepw apt∂m´p\n¬°p∂ Aevam-b¿
hy‡n-]-c-amtbm CS-h-I-˛-cq-]-X-˛-]m-Xn-
bm¿°¬ Xe-ßfn-ep≈ kan-Xn-I-fntem
tbmK-ß-fntem AwK-ß-sf∂ \ne-bntem
hnZ-Kv≤tcm D]-tZ-i-Itcm Bbn k`m-[n-Im-
cn-I-fm¬ ihn-°s∏-Sp-hm≥tbmKy-cm-Wv.
§2. s]mXp-\n-b-a-Øm¬- A-evam-b¿
]th-in-∏n-°-s∏-Sp∂ k`m-]-c-amb Npa-X-
e-Iƒ°p-]p-dsa, Xncp-∏´w Bh-iy-ap-≈tXm
Xß-fpsS kzmbm-[n-Im-c-k- -bpsS ]tXy-I-
\n-baw Aevam-b¿°v hy‡ambn \ntcm[n-
°p-∂tXm Bbh Hgn-sI-bp≈ a‰p Npa-X-
e-I-fn-tebv°pw Aevam-bsc ]th-in∏n-°p-
hm≥ X° A[n-Im-cn°v km[n-°pw.
§3. k`m]-c-amb Npa-X-e-I-fpsS \n¿∆-
l-WsØ kw_-‘n®v Aevam-b¿ k`m-[n-
Im-c-Øn\v ]q¿Æ-ambpw Iogvs∏- n-cn-°p-∂p.
Adnhpw A\p-`-hhpw kz`m-h-Kp-W-hp-ap-
≈ Aevam-bsc k`m-[n-Xm-cn-Iƒ Bh-iym-
\p-k-cWw ihn-°p-Ibpw Ah-cpsS D]-
tZiw Bcm-bp-Ibpw sNtø-≠XmWv. k`-
bpsS hyXyÿ Xe-ß-fn-ep≈ D]-tZ-i-I-
k-an-Xn-I-fnepw Iu¨kn-ep-I-fnepw AwK-
ß-fmb Ah-cpsS tkh\w ]mXn -
bm¿°¬Xe-Ønepw cq]XmXe-Ønepw,
CS-h-I-X-e-Ønepw ]tbm-P-\-s∏-Sp-Ø-W-
sa∂v \nbaw A\p-im-kn-°p-∂p.
k`-bnse Nne DtZym-K-߃ Aevam-
b¿°p \n¿∆-ln-°m-hp-∂-h-bmbn s]mXp-
\n-bawXs∂ A\p-im-kn-°p-∂p-≠v. DZm-
l-c-W-ambn k`mtImS-Xn-bn¬ \ymbm-[n-]-
\m-bn-cn-°p-I, cq]-X-°-t®-cn-bn¬ [\-Im-
cy-ÿ-\m-hpI F∂n-h. Ch-bv°p-]p-d-sa,
]ptcm-ln-X-ip-iq-jn-Iƒ°v amX-ambn
\o°n-h-bv°m-Ø-hbpw k`-bp-sS- -]-tXy-
I-\n-b-a-Øn¬ hne-°-s∏-´n-´n-√m-Ø-h-bp-
amb a‰v DtZym-K-߃ hln-°p-hm\pw
Aevam-b¿°p Ignbpw. Ch GsXm-s°-
sb∂v ]tXy-I-\n-b-a-Øn¬ tN¿°p-∂Xp
\√-Xm-Wv.
DZm-l-c-W-Øn\v kotdm ae-_m¿ k`-
bnepw, a‰p am¿tØmΩm InkvXym-\n-I-fp-
sS-bn-Sbnepw, CS-h-I-bnse `c-W-Øn¬
]ap-J-ÿm\w hln-°p∂ ssI°m-c≥
Aevam-b-\m-Wv. CØcw DØ-c-hm-Zn-Xz-߃
\n¿∆-ln-°p∂ Aevam-b¿ ]q¿Æ-ambpw
k`m-[n-Im-cn-Iƒ°p Iogvs∏- mWv Xß-fpsS
DØ-c-hm-ZnXzw \n¿∆-ln-t°-≠-Xv.
Imt\m\ 409: §1. k`-bn¬ GsX-¶nepw
]tXy -I -tk-h-\ -Øn\v ÿnc-am -tbm
XmXvIm-en-I-amtbm \nb-an-°-s∏-Sp-∂-h¿
Xß-fpsS Npa-Xe icn-bmbn \nd-th-‰p-
hm≥ Bh-iy-ap≈ A\p-tbm-Py-amb ]cn-
io-e\w t\Sp-hm≥ IS-s∏-´n-cn -°p-∂p.
t_m[-]q¿∆-I-am-bpw, i≤-tbm-Spw, A¿∏-
W-a-t\m-`m-h-tØmSpw IqSn Npa-Xe \n¿∆-
ln-°p-hm≥ Ah¿ IS-s∏-
´n-cn-°p-∂p.
§2. Xß-fp-sSbpw IpSpw-
_-Øn -s‚bpw Ah-
iy߃ am\y-ambn \S-
Øp-hm≥ km[n-°-Ø-°-
hn[w Xß-fpsS Ah-
ÿbv°p tbmPn® \ymb-
amb Hcp thX\w knhn¬
\nb-a-Øns‚ \n_-‘-\-
Iƒ ]men -®p -sIm -≠p -
Xs∂ e`n -°p -hm≥
Ah¿°v Ah-Im-i-ap-≠v. AXpt]mse
Xs∂- Xß-fp-sSbpw IpSpw-_-Øn-s‚bpw
Imcy-Øn¬ s]≥j≥, kmaq-ln-I-kp-c-£n-
X-Xzw(social security), sshZy-k-lm-bw,
F∂n-h-bv°p-th≠ kwhn-[m-\-߃ e`y-am-
°-s∏-Sp-hm\pw Ah¿°v Ah-Im-i-ap-≠v.
k -bn¬ ]tXyI tkh-\-Øn-\mbn \ntbm-
Kn-°-s∏-Sp∂ Aevam-bsc kw_-‘n-®mWv
Cu \nbaw ]Xn-]m-Zn-°p-∂-Xv. CØcw
\nb-a-\-߃ ÿnc-am-btXm As√-¶n¬
]tXyI ka-b-]-cn-[n-bp-≈tXm BImw.
C]-Imcw \ntbm-Kn-°-s∏-Sp∂ Aevam-
b¿°v Xß-fpsS DØ-c-hm-Zn-Xz-Øn-\-\p-kr-
X-ambn Adnhpw ]cn-io-e-\hpw t\Sm≥ IS-
a-bp-≠v. Aevam-b¿ Xß-fpsS Cu DØ-c-
hm-Zn-Xz-߃ kq£va-X-tbmSpw hnth-I-
tØmSpw D’m-l-tØm-Spw-IqSn \n¿∆-ln-°-
W-sa∂v \nbaw A\p-im-kn-°p-∂p. C]-
Imcw k -bn¬ tkh-\-a-\p-jvTn-°p-∂-h¿°v
am\y-amb ]Xn-^ew e`n-°p-∂-Xn-\p≈
Ah-Im-i-ap -≠v. Aßs\ \¬Ip∂
thX\w knhn¬ \nbaw A\p-k-cn®v \oXn-
]q¿∆-Ihpw Ah-cpsS IpSpw -_sØ
]cn]men-°m\pw hm¿≤-Iy-Ime Bh-iy-
߃°p-IqSn aXn-bm-Ip-∂Xc-Øn-ep-≈-Xm-
bn-cn-°-W-sa∂pw \nbaw hy‡-am-°p-∂p.
kmaq-ly-\o-Xn°pw hy‡n-I-fpsS \ymb-
amb Bh-iy-߃°pw, ap≥Xq°w sImSp-
Øp-sIm-≠p≈ Cu \nbaw k`m\nb-a-
Øn¬ Aevam-b¿°p-sIm-Sp-Øn-cn-°p∂
A¿l-amb ÿm\-Øn\v DØa DZm-l-c-W-
am-Wv. (Ah-km-\n-®p)
(Ign™ e°w XpS¿®)
NOVEMBER 2010
]uckvXy Im\≥ \nbakwln-X-bn¬
5 NOVEMBER 2010
sIm®n: ssIkvX-h-k-`bv°pw hnizm-
kkXy߃°p-sa-Xnsc \nco-iz-c-hm-Zn-Ifpw
k`m-hn-cp-≤cpw \S-Øp∂ hna¿i\-ß-
sfbpw Bt£-]-ß-sfbpw hnizmkn
kaqlw ]p—n®p-X≈p-sa∂v kotdm ae-
_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥ skI-´dn
AUz. hn.-kn.-sk-_m-Ãy≥ ]kvXm-hn-®p.
k`m-≤y-£-∑mcpw, ]ptcm-ln-X-cpw, hnizm-
kn-I-fp-a-S-ßp∂ k`mkwhn-[m-\-ßfpw
kpXm-cy-amb]h¿Ø-\-ssi-enbpw Nnesc
hnf-dn-]n-Sn-∏n-®n-cn-°p-∂p. Ipsd \mfp-I-fmbn
Hfn™pw sXfn™pw k`bv°pw k`m-ÿm-
]-\-߃°p-sa-Xnsc \S-Ønb ]cm-I-a-
߃ ]c-tam-∂X \oXn-]o-T-Ønepw s]mXp-
k-aq-l-Ønepw ]cm-P-b-s∏- -t∏mƒ ]pd-sØ-
Sp-Øn-cn-°p∂ cmjvSobKqU-X-¥ßƒ
hne-t∏m-hns√∂v Aevamb IΩo-j≥
skI-´dn Nq≠n°m´n.
temIw apgph≥ \nd-™p-\n-ev°p∂
km∂n-[yamWv ssIkvXh k`. Cuiz-c-
hn -izm -k-hpw, ]c-kv]-c -kvt\-l-hpw,
\nkzm¿∞-tk-h-\-hpw, temI-k-am-[m\-hp-
amWv k`-bpsS ]h¿Ø-\-apJap-Z. ]Xn-
k-‘n-I-fpw, ]Xn-_-‘-ßfpw, hna¿i-\-
ßfpw k`bv°v ]pØ-cn-b-√. CS-b-∑msc
X√n-, BSp-Isf NnX-dn-®v k`sb XI¿°m-
sa∂ tamlw B¿°pw th≠∂v Aevamb
IΩo-j≥ A`n-]m-b-s∏-´p.
h¿§-k-a-c-Øn-\pw, c‡-hn-π-h-Øn-\pw,
Xoh-hm-Z-Øn\pw \ne-\n¬∏ns√∂v temIw
CXn-t\m-SIw Xncn-®-dn-™n-cn-°p∂p. Iyq_
t]mepw am\-km-¥-c-Øns≥d ]mX-bn-em-Wv.
k`m-t\-Xr-Xz-sØbpw ]ptcm-ln-X-scbpw
hna¿in-°p-Ibpw Ah-tlfn-°p-Ibpw
sNøp-∂-h¿ NcnXw ]Tn-°m-Ø-hcpw, kXy-
sØ hf-s®m-Sn°p-∂-h-cp-am-Wv. k`m tkh-
\-ß-fpsS KpW-t`m-‡m-°ƒ s]m-Xp-k-aq-l-
am-Wv. P\-Io-b-]-iv\-߃ N¿®-sN-ø-s∏-
tS≠ sXc-s™-Sp-∏pthZn-I-fn¬ c-W-]-cm-
P-b-ß-fn¬ \n∂v Hfn-t®m-Sm≥ ssIkvX-h-
k-`-bv°p-t\sc Nne-¿ \S-Øp∂ Pzev]-\-
߃ tIc-f-k-aqlw apJ-hn-e-bvs°-Sp-°pI-
bn-√.
\nco-iz-c-hm-Zn-I-fpsS hna¿i-\-ßsf
hnizmkn kaqlw ]p—n®p-X≈pw:
kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥
1. k`bv°p cmjvSo-b-ap-≠v. F∂m¬ I£n-
-cm-jvSo-b-Øn¬ Hcn-°epw ]¶mfnbs√∂
k`-bpsS Dd® \ne-]mSv Cu ktΩ-f\w
Bh¿Øn-°p-∂p. AtX-k-abw P\m-[n-]-Xy-
Øn¬ Bflo-b-ap-ey-߃ kwc-£n-°p-
hm\pw hnizm -kn -I-fn¬ tZin -b-Nn¥
hf¿Øp-hm\pw \∑-bpsS am¿§-Øn¬ Ncn-
°p-hm-\p-ap≈ \n¿t±-i-ß-fpw, D]-tZ-i-
ßfpw Imem-Im-e-ß-fn¬ \¬Ip-hm-\p≈
k`-bpsS IS-a-bpw, Ah-Im-i-hpw, tNmZyw
sNøp-hm≥ Bscbpw A\p-h-Zn-°p-∂-X-√.
hnZym-`ymk˛B-Xp-c-ip-iqjm ÿm]-\-
߃ \S-ØpI amX-a√ s]mXp-k-aq-l-
Øns‚ kaK hnI-k-\-amWv k`-bpsS
e£yw.
2. k`m-]-h¿Ø-\-ßfn¬ CS-s]-Sp-∂Xn\pw
A`n-]mbw ]d-bp-∂-Xn\pw k`°p ]pd-Øp-
≈-h¿ ian-t°-≠-Xn-√. s]mXp-k-aqlØn\v
Bi-b-°p-g-∏-ap-≠m-°p∂ k`m-hn-cp≤
tIµ -ßfpsS ]k vXm -h -\ -I - f psS
\nPÿnXn hnizm-kn-Iƒ Xncn-®-dn-tb-≠-Xp-
≠v.
3. tZio-b-X-tbm-Sp-tN¿∂v ]h¿Øn-°p-∂-
h-cmWv ssIkvX-h-k-aq-lw. cmPy-Øns‚
aX-ku-lm¿Z-Øn\pw, sFIy-Øn\pw, AJ-
WvU-X-bv°p-ambn ssIkvX-h-k-aqlw H‰-
s°-´mbn \ne-sIm-≈p-∂-XmWv. aX-߃
XΩnep≈ sFIy-Øns‚ taJ-e -Iƒ
krjvSn-°p-hm≥ ssIkvX-h¿ ]Xn-⁄m-
_-≤-cm-Wv.
4. XnXe ]©m-bØv sXc-s™-Sp-∏n¬
aqey-t_m-[hpw, Cuiz-c-hn-izm-k-hpw,
Bflm¿∞-X-bpw, kXy-k-‘-X-bpw, Ign-
hpw, kma¿∞y-hp-ap-≈-h¿ A[n-Im-c-Øn¬
hc-Ww.
5. Im¿jn-I-PohnXhrØn kzoI-cn-®-h-cmWv
\ΩpsS ]q¿∆n-I¿. A\yw \n∂p-s]m-
bvs°m≠n-cn-°p∂ Im¿jn-I-ta-J-esb
sa®-s∏-SpØn Im¿jn-I-ssh-hn-[y-Øn-\pw,
b¥-h¬°-c-WØn\pw th≠ ]cn-io-e-\-
] -≤-Xn -I -fpw, Im¿jnI kwc-` -ßfpw
Aevamb IΩo-j≥ Bhnjv°-Icn°pw.
Znh-k-°q-en-bn¬ \n∂pw aWn-°q¿ thX\
hyh-ÿ-bn -te°v am‰w hcp -ØWw.
a\pjyhn-`-htijnsb Im¿jnIcwKsØ
]pØ≥ taJ-e-I-fn¬ ]tbm-P-\-s∏-Sp-Ø-
Ww
6. kvXo hnZym-`ym-k-Øn\v Du∂¬ sImSp-
°p-hm≥ s]¨]-≈n-°q-S-߃ ÿm]n-®p-
\¬Inb ]q¿∆n-I-cpsS am¿Kw- kzo-I-cn®v
h\n-Xm-˛-im-‡o-I-c-W-߃°mbn \ho\
]≤-Xn-Iƒ Bhn-jv°-cn®p \S-∏n-em-°pw.
7. am[ya taJe A\p-\n-anjw hf¿∂p-sIm-
≠n-cn-°p-∂p. CØcw hf¿®-Isf a\- n-
em-°n, icn-bmb D]-tbm-K-hpw, hn\n-tbm-
Khpw km[y-am-°p-∂-tXm-sSm∏w AXns‚
Zpcp-]-tbmKw ape-ap-≠m-Ip∂ `hn-j-Øp-
Ifpw ap≥Iq´n ImW-Ww.
8. hnZym¿∞n ]th-i-\-Øn-epw, ItØm-en-
°m-ÿm-]-\-ß-fnse DtZym-K-\n-b-a-\-ß-
fnepw ZfnXv ssIkvX-h¿°v A¿l-amb
]mXn-\n-[y-hpw, ap≥K-W-\bpw \¬I-Ww.
9. tIc-f-Ønse kmaq-ly-˛-kmw-kvIm-cnI
]cn-jv°-c-W-Øn¬ \nkvXpe kw`m-h-\-
Iƒ A¿∏n® kap-Zm-bnI \mb-I-∑m-cpsS
NcnXw hf-cp∂ Xe-ap-d-bv°pw, s]mXp-k-
aq-l-Øn\pw ]I¿∂p \¬I-Ww.
10. BtKm-f-Xe Im¿jnI IpSn-tb-‰-ßsf
t]m’m-ln-∏n-°p-I-bpw, hyh-km-b-˛-hm-
WnPy kwc-` -߃°v am¿K-\n¿t±iw
\¬Ip-Ibpw sNøpw. Iym≥k¿ t]mep≈
amtdm-tcm-K-߃°v ASn-a-s∏- n-cn-°p∂hsc
]p\-c-[n-h-kn-∏n-°p-hm-\p≈ ]≤-Xn-Iƒ
Aevamb IΩo-j≥ Bhn-jvI-cn-°pw.
kotdm-a-e-_m¿ k -bpsS Bÿm-\-amb sIm®n Im°-\mSv
au≠v sk‚ v tXma-kn¬ 2010 HIvtSm-_¿ 9˛10 Xob-Xn-I-
fn¬ Aevamb IΩo-js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ ktΩ-fn® tIc-
f-Ønse kotdm-a-e-_m¿ k -bpsS F√m cq]-X-I-fn-sebpw
]mÃ-d¬ Iu¨kn¬ skI-´-dn-am-cp-sS-bpw, Aevamb
t\Xm-°-fp-sS-bpw, h\n-Xm-]-Xn-\n-[n-I-fp-sSbpw kwbp‡
ktΩ-f\ ]tabw.
k`bv°p]pd-Øp-≈-h¿ A`n-]mbw ]d-tb-≠-Xn√:
Aevamb t\XrktΩ-f\w
October 20106 NOVEMBER 2010
_mw•q¿ kotdm ae-_m¿ sebv‰n sk‚-dns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ Bcw-`n® bqØv t^mdw
Fd-Wm-Ip-fw- -A-¶-amen klmb saXm≥ am¿ sk_mÃy≥ FS-b-¥Øv DZvLm-S\w sNøp-
∂p. _mw•q¿ kotdm ae-_m¿ tIm¿Un-t\-‰¿ ^m. amXyp tImbn-°-c, _mw•q¿ sebv‰n
tIm¿Un-t\-‰¿ sI ]n Nm°-∏≥ -Xp-S-ßn-b-h¿ kao-]w.
sIm®n: ssIkvX-h-k- -sbbpw, k`m-≤y-£-
∑m-sc-bpw, ]ptcm-ln-X-scbpw s]mXp-k-aq-
l-Øn¬ Bt£-]n®v t\´w sImøm-sa∂v
kz]v\w I≠-h-¿°p e`n® adp-]-Sn-bmWv
sXc-s™-Sp∏p ^e-sa∂v kotdm ae-_m¿
k` Aevamb IΩo-j≥.
k -bpsS hnizmk\ne-]m-Sp-I-sfbpw, CS-b-
te-J-\-ß-sf-bpw, kotdm ae-_m¿ k`
Aevamb IΩo-js‚ t\Xr-k-tΩ-f-\ Xocp-
am-\ß-sfbpw Zp¿hym-Jym\w sNbvXv sX‰n-
≤m-c-W-Iƒ krjvSn-°p-hm≥ Nne¿ \S-
Ønb ia -߃ hnizmkn kaqlw
Hcn°epw apJ-hn-e-bvs°-Sp-°p-I-bn-s√-∂p-
≈-Xn\v CXv sXfn-hm-Wv. k`bv°v cmjvSo-
b-ap≠v; I£n-cm-jvSo-b-an-√. k`-bpsS
cmjvSobw ssZh-hn-izm-k-Øn-e-[n-jvSn-X-
ambn, P\-ß-fpsS \∑bpw, t£ahpw, kpc-
£-bpw, kam-[m-\-hp-am-Wv. P\m-Xn-]-Xy- kw-
hn-[m-\-Ønse c-W-t\-Xr-Xz-߃ C°m-cy-
ß-fn¬ ]cm-P-b-s∏-Sp-tºmƒ k` ]Xn-I-cn-
°pIbpw i‡-ambn CS -s]-Sp -Ibpw
sNøpw. AXn¬ I£n-cm-jvSo-b-an-√.
sX‰p-Iƒ Xncp-Øp-hm≥ ]e¿°pw CsXm-
c-h-k-c-am-Wv. hcpw \mfp-I-fn¬, hnizm-kn-
k-aqlw thm´p-Iƒ B¿°pw Xosd-gp-Xn-
s°m-Sp-Øn-´p-an-s√∂v Aevamb IΩo-j≥
skI-´dn AUz. hn kn sk_m-Ãy≥
]kvXm-hn-®p.
sXc-s™-Sp-∏p-^ew ssIkvXh k`sbBt£-]n-®-h¿°p≈ adp-]Sn:
kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥
_mw•q-cn¬ sshZn-I-ktΩ-f\w
\hw-_¿ 26\v_mw•q¿: _mw•q-cnse kotdm ae-_m¿ CS-
h -I -I -fnepw anj≥ tIµ -ß-fn -epw
]h¿Øn-°p∂ sshZn-I-cpsS ktΩ-f\w
\hw-_¿ 26 \v sh≈n-bmgvN _mw•q¿
[¿Ωm-cman¬ tNcp-∂-Xm-Wv. _mw•q-cn¬
kotdm ae-_m¿ k`-bpsS ]h¿Ø-\-߃
IqSp-X¬ kPo-h-am-°p-∂-Xn-\p≈ I¿Ω-]-
≤-XnIƒ°v cq]w \¬Ip-∂-Xm-Wv. A∏-
kvtXm-enIv hnkn-t‰-‰¿ am¿ tKjy≥ ap≠m-
S≥ apJym-Xn-Yn-bm-bn-cn-°pw. _mw•q¿
kotdm ae-_m¿ k` tIm˛-Hm¿Un-t\-‰-dpw,
sebv‰n sk‚¿ sNb¿am-\p-amb dh.-tUm.-
amXyp tImbn-°c A≤y-£-\m-bn-cn-°pw.
`Zm-hXn: Zm-hXn cq]XbpsS B`n-ap-Jy-
Øn¬ cq]w \¬In-bn-cn-°p∂ LaityLeaders’ Training s‚ `mK-am-bp≈
ZznZn\ t\XrXz Iymºv \hw-_¿ 13,14 -Xn-b-
Xn-I-fn¬ jna-tKm-bv°-SpØv am®p-\-K≈n
Fw. kn. _n. Fk.v lukn¬ \S-°p-∂-
Xm-Wv. Hmtcm CS-h-I-I-fn¬ \n∂pw
]tXyIw sXc-s™-Sp-°-s∏´ Aevamb
]Xn-\n-[n-Iƒ°m-bp≈ aq∂p h¿jw
\o≠p-\n¬°p∂ sSbv\nwKv t]mKm-am-Wn-
Xv. Aevamb kaq-l-Øn\v t\XrXzw
\¬Ip-hm≥ ]cn-io-e\w t\Snb Aevam-b-
sc-Øs∂ ]m]vX-cm-°pI F∂ e£y-
tØm-sS-bmWv Zm-hXn cq]X Laity Re-source Team \v cq]w \¬In-bn -cn -
°p∂Xv.
\hw-_¿ 13 \v sshIn´v 6 aWn°v Bcw-`n-
°p∂ t\XrXz Iymºv _nj∏v am¿
tPmk^v Fcp -a -®m -SØv DZ vLm-S\w
sNøpw. Aevamb IΩo-j≥ skI-´dn
AUz.hn kn sk_mÃy≥ apJy-]- m-jWw
\S-Øpw.
^m.-tPmkv apXp-πm-°¬ MST (Ub-d-IvS¿),
^m.-tPm-k^v Iq\-\m-\n-bn¬MCBS (A-kn.-
U-b-d-IvS¿), kn.-dmWn ^nen∏v SH , kn.-
tPymXn CMC (B\n-ta-t‰-gvkv), kPn ]pfn-
°-°p-t∂¬ (]m-Ã-d¬ Iu¨kn¬ skI-
´dn) F∂n-h-cmWv ]cn-io-e\ ]≤-Xnbv°v
t\XrXzw \¬Ip-∂-Xv.
k`m \nb-a-߃, Bflo-b-X-e-߃, kmaq-
ly-]-iv\-߃, ss__nƒ ]T-\-߃, k`m-
N-cn-Xw, Aevam-b-˛-k-\y-kvX-˛-ssh-ZnI
]h¿Ø-\-߃, Iu¨kn-enw-Kv, IpSpw_w,
bqØv, h\n-Xm-i-‡o-I-cWw XpS-ßnb
hnhn[ hnj-b-߃ Xnh-’c tImgvkn¬
Dƒs∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v.
hni-Z-hn-h-c-߃°v:--˛
^m. tPmkv apXp-πm-°¬ (U-bd-IvS¿)
t^m¨: 08266220159
`Zm-hXn cq]XAevamb t\XrXz ]cn-io-e\w:
\-hw-_À 13,14
hmÀ -IÄ Ab-bv¡p-t¼mÄ.....kotdm ae-_m¿ k`-bpsS hnhn[ cq]-X-Iƒ, anj≥ tIµ-߃, HutZym-KnI
AwKo-Im-c-ap≈ kwL-S-\-Iƒ, F∂n-h-bpsS hm¿Ø-Iƒ Ab-®m¬ Laity Voice¬ ]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xm-Wv. [email protected] F∂ E-mailAU- n¬ hm¿Ø-Iƒ Ab-bv°p-I. ae-bm-f-Øn¬ Ab-°p-∂h PDFBbn
Ab-°-Ww. k`m kw_-‘-amb Adn-bn-∏p-I-fpw, Aevamb dnt∏m¿´p-I-fp-am-Wv
]-[m-\-ambpw Laity Voice eqsS ]kn-≤o-I-cn°p-∂-Xv.
7 NOVEMBER 2010
Delhi Syro-Malabar Youth Movement(DSYM)8A/13,WEA,Karolbagh,New Delhi-110 005
Mob.: +91 9871143374, Telefax #:011-25759160,9873957420E-mail:[email protected],[email protected], Website:-www.dsym.org
Distribution of Winter Kits for the Homeless Destitute People in Delhi Streets‘Winter Clothes’, ‘Power House’& Souvenir 2010
‘Winter Clothes’:- As usual we collect old useful cloths and distribute the new winter kit in the coming monthsas a gift to Our Infant Jesus. (We will assure that it will reach to the proper hands and needy one). “Truely, I sayto you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.” (Mt 25:40)A ‘winter kit’ contains -Blanket (Rs. 350/-), Shawl (Rs. 150/-), Sweater (Rs.300/-) Total Rs. 800/-‘Power House’:- Power House is a Prayer House of DSYM.When you recite Rosary / participate in Holy Mass and offer the Prayers, if you are remembering the youth inDelhi, YOU ARE CONTRIBUTING to the Power House of DSYM.Please Generously Contribute to Power House and motivate others to do this. (Give us back the nombers of thecontribution through this sheet/ by e mail) send it to:[email protected], [email protected] 2010:- As a Part of Donation OR ‘Corporate Social Responsibility’ (CSR), we expect your generoussupportto ther youth ministry either as an advertisement/Upakarasmarana (all the details are in www.dsym.org)
Expecting your sincere co-operation and support
Fr. Vakkachan Kumpail, Mr. Cyriac Chazhikadan, Mr Shinu Paliyil, Derector DSYM President Gen.Secretary
Can you sponcer One Winter Kit for the poor and needy for the greater glory of God?
Photo of the delegation of the Syro Malabar Bishops to Secretary of State - Cardinal Bertone and Prefect ofOrientala Congregation Cardinal Sandri. Delegation members . Abp.Andrews Thazhath, Bp. GratianMundadan, Bp Alancherry , Bp. Bosco Puthur and Rev.Dr.Antony Kollannur.
8
SH
AIJ
U C
HA
CK
O NOVEMBER 2010
Mount St. Thomas, Kakkanad, Kochi 682 021Correspondence: Pastoral Centre, P.B.No 22, Kanjirapally-686 007, Kottayam Dt. Kerala
Ph: +91 4828 203080, 9447355512, 0484 2424768, Fax: 04828 206022Chief Editor: Adv. V. C. Sebastian, Secretary, Commission for laity
e-mail: [email protected], [email protected]
\yqU¬ln: kotdm ae-_m¿ k` Aevamb
IΩo-js‚ ]h¿Ø-\-ßsf C¥y-bnse
hØn-°m≥ ÿm\-]Xn B¿®v _nj]v
km¬h-tØmsc s]\m-°ntbm ]iw-kn-®p.
U¬ln-bnse hØn-°m≥ Imcym-e-b-Øn¬
Aevamb IΩo-js‚ ]h¿Ø\ dnt∏m¿´v
sNb¿am≥ am¿ amXyp Ad-bv°-epw, skI-
´dn AUz. hn kn sk_m-Ãy\pw ÿm\-]-
Xn°v ka¿∏n-®p. BtKm-f-X-e-Ønepw
C¥y-bnse hnhn[ kwÿm-\-ß-fn-ep-ap≈
k`-bnse Aevamb kaq-l-Øn-\mbn
Aevamb IΩo-j≥ cq]w \¬In-bn-cn-°p∂
hnhn[ ]≤-Xn-I-sf-°p-dn®v IqSn-°m-gvN-bn¬
hni-Zo-I-cn-®p.
U¬ln-bnse hØn-°m≥ Imcym-e-b-Øn¬ kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-js‚
]h¿Ø-\- dnt∏m¿´v hØn-°m≥ ÿm\-]Xn B¿®v _nj]v km¬h-tØmsc s]\m-
°ntbmbv°v IΩo-j≥ sNb¿am≥ am¿ amXyp Ad-bv°¬ ka¿∏n-°p-∂p. Aevamb
IΩo-j≥ skI-´dn AUz. hn kn sk_m-Ãy≥, dh.-tUm. amXyp Nµ≥Ip-t∂¬ kn Fw
sF, hn hn AK-Ãn≥ F∂n-h¿ kao-]w.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678
kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j\v
hØn-°m≥ ÿm\-]-XnbpsS ]iwk
Aevamb IΩo-j≥
Aevamb t\XrktΩ-f-\-߃
bp.-sI.-bnepw Ab¿e-≠nepw
Cw•≠v: kotdm ae-_m¿ k` Aevamb
IΩo-js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ bp.-sI.-bnepw
Ab¿e-≠nepw Aevamb t\Xr ktΩ-f-\-
߃ kwL-Sn-∏n-°p-∂Xm-Wv. ktΩ-f-\-ß-
fpsS hni-Z-amb cq]-tcJ Xøm-dm°n hcp-
∂p. BtKm-f-X-e-ß-fn-ep≈ Aevamb kaq-
lsØ k`-bpsS apJy-[m-cbn¬ i‡n-s∏-
Sp -Øp -hm -\pw, hnhn[ cmPy -ßfnse
Aevamb ]h¿Ø-\-߃ GIo -I -cn -
°p∂Xp-amWv. Aevamb kaq-l-Øn-\mbn
k` hn`m-h\w sNøp∂ hnhn[ I¿Ω]≤-
Xn-Iƒ ktΩ-f-\-ß-fn¬ ]Xn-]m-Zn-°pw.
2012 ¬ tdman¬ \S-Øp-hm-\p-t≤-in-°p∂
kotdm ae -_m¿ k` A¥¿t± -iob
Aevamb ktΩ-f-\-Øn\v apt∂m-Sn-bmWv
hnhn[ cmPy-ß-fnse Aevamb ktΩ-f-\-
߃. Aevamb IΩo-j≥ sNb¿am≥ am¿
amXyp Ad-bv°¬, skI-´dn AUz.hn kn
sk_m-Ãy≥, F∂n-h¿ ]s¶-Sp -°pw.
kotdm ae-_m¿ k` tIm¿Un-t\-‰¿ ^m.-
tXm-akv ]mdSn t\XrXzw \¬Ipw.
kotdm ae-_m¿
skmssk‰n,_lvdn≥a\ma: _lvdn-\nse kotdm ae-_m¿ k`
Aevv-amb ktΩ-f-\-Øn-\mbn a\m-a-bn¬
Hcp-°-߃ ]q¿Øn-bm-Ip-∂p. _lvdn-\n-
ep≈ k`mw-K-ß-fpsS hni-Zmw-i-߃
Dƒs°m-≈n-®p≈ Ub-d-IvS-dn-bpsS ]Im-
i\w \hw-_¿ 18\v \S-°p-∂p. Xriq¿
B¿®v _nj∏v am¿ B≥Uqkv XmgØv
apJym-Xn-Yn-bm-bn-cn-°pw. tPm°_v tXmakv
]knU‚pw, tP°_v hmg-∏≈n skI-´-dn-
bp-ambn _lvdn≥ Kh¨sa‚ns‚ HutZym-
KnI cPn -kvtS -j≥ kotdm ae-_m¿
skmssk-‰n-°p≠v.
Iym≥k¿-t_m[-h¬°-cWw
\n߃°pw ]¶p-tNcmw........B[p-\nI temIØv AXn-`oI-c -ambn
]S¿∂p-sIm-≠n-cn-°p∂ Iym≥k¿ a\p-jy-
Po-hs\ C©n-©mbn Im¿∂p-Xn-∂p∂p.
AXo-h-th-Z-\-bn¬ Poh≥ ]nS-™p-a-cn-°p-
∂h¿°v klm-b-l-kvX-ß-fp-ambn IS-∂p-
sN√phm≥ \ap-°m-bn-s√-¶n¬ Pohn-X-km-
£y-sa¥v?
Iym≥k¿ tcmK t_m[-h¬°-cW߃,
ap≥I-cp-X-ep-Iƒ, tcmK-ip-iq-j, ]men-tb-
‰ohv sIb¿ F∂o taJ-e-I-fn¬ ]h¿Øn-
°p-∂-h-cp -sS -bpw, ]h¿Øn-°p-hm≥
Xm¬]cy-ap-≈-h-cp-sSbpw Iq´m-bvabv°v
kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥
cq]w \¬Ip-∂p. Xncp-h-\-¥-]p-cØv Bcw-
`n-°p-hm≥ e£y-anSp∂ Nmhd C‚¿\mj-
W¬ Iym≥k¿ dnk¿®v sk‚¿ B‚ v
]men -tb‰ohv sIbdns‚ kl-I-c -W-
tØmsS hnhn-[ -kvIq-fp-Iƒ, tImf-Pp-Iƒ,
kwL-S-\-Iƒ, kmaq-ly-]-ÿm-\-߃
F∂n-h-bp-ambn kl-I-cn®v t_m[-h-ev°-
cW ¢mkp-Iƒ, skan-\m-dp-Iƒ, thmf‚n-
tbgvkv sSbv\nwKv t]mKmw F∂n-h-tbm-
sSm∏w Iq´mb GIo-IrX ]h¿Ø-\-߃
\S-∏n -em -°p -∂-Xp -am -Wv. kl-I-cn®v
]h¿Øn-°p-hm-\pw, hni-Z-hn-h-c-߃ Adn-
bp-hm\pw Xm¬]-cy-ap-≈-h¿ _‘-s∏-SpI
[email protected]: 09446123233, 09447355512
