Lampegras kataloog

dcw. éditionscollection 2013|2014

TMLAMPE GRAS

LAMPE GRASCHAISE SURPIL

LAMPE MANTISLAMPE GRAS

CHAISE SURPILLAMPE MANTIS

LAMPE GRASCHAISE SURPIL

LAMPE MANTIS

dcw. éditions

dcw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

La Lampe GRAS – une icône du XXe siecle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 an icon of the 20th century . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 eine Ikone des 20. Jahrhunderts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 un’ icona del XX secolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 un icono del siglo XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LAMPES DE TABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 TABLE LAMPS | TISCHLAMPEN | LAMPADA DA TAVOLO | LÁMPARA DE MESA N°205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 N°206L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 N°207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 N°317 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

LAMPES D’ARCHITECTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ARCHITECT LAMPS | ARCHITEKTENLAMPEN | LAMPADA DELL‘ ARCHITETTO | LÁMPARA D‘ ARCHITECTO N°211/311 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 N°201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

LAMPES D’ÈTAGÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 BOOKSHELF LAMP | REGALLAMPE | LAMPADA DI SCAFFALE | LÁMPARA D’ESTANTE N°226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

LAMPADAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 FLOOR LAMPS | STEHLAMPEN | LAMPADAS A STELO | LÁMPARAS DE PIE N°415L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 N°411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 UPLIGHT | DECKENFLUTER | LAMPADAS A STELO | LÁMPARAS DE PIE N°230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

APPLIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 WALL LAMPS | WANDLAMPEN | LAMPADAS DA PARETE | LÁMPARAS DE PARED N°304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 N°304 L40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 N°304 L60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 N°222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 N°203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 N°303 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 N°210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

APPLIQUES ATYPIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 ATYPICAL WALL LAMPS | UNGEWÖHNLICHE WANDLAMPEN | LAMPADAS DA PARETE | LÁMPARAS DE PARED N°213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 N°214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 N°216 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 N°217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

SUSPENSIONS DROP LIGHTS | DECKENLAMPEN | LAMPADAS DA SOFFITTO | LÁMPARAS DE TECHO N°302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 N°304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 N°312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

COLLECTION LAMPES GRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 RANGE | SORTIMENT | ASSORTIMENTO | SURTIDO

COLLECTION LAMPE MANTIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 LAMPADAIRES ET LAMPES DE TABLE | FLOOR- AND TABLE-LAMP | STEH- UND TISCHLAMPE N°BS1 | BS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 SUSPENSIONS ET APPLIQUES | CEILING- AND WALL LAMP | DECKEN- UND WANDLAMPE N°BS2 | BS4 | BS5 . . . . . . . . . . . . 129

CHAISE SURPIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 SURPIL CHAIR | STUHL SURPIL | SEDE SURPIL | SILLA SURPIL N°SL09| N°SL10. . . . . . . . . . . . . 136

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

dcw. éditions

dcw. éditions

71ruedelaFontaineauRoi

75011Paris–France

Téléphone +33140 213760

[email protected]

Special projects and marketingAnneMountels [email protected]

Téléphone +33140 211919

Commercial administrationAgnèsTouzé [email protected]

Téléphone +33140 211916

Orders administration and [email protected]

[email protected]

Téléphone +33140 211917

Téléphone +33140 211918

Co-FoundersPhilippeCazer [email protected]

FrédéricWinkler [email protected]

new

new

new

newnew

new

new

new

new

new

newnew

new

C’est avec la même passion qui nous a menés

à éditer les Lampes Gras de l’ingénieur Bernard-

Albin Gras, que nous présentons les luminaires

du talentueux designer-sculpteur anglais:

Bernard Schottlander.

Driven by the same energy that led us to re pro -

duce the series of lights by the French engineer

Bernard-Albin Gras, we are deligh ted to pre sent

here those by an equally ex traordinary artist, the

English sculptor-designer Bernard Schottlander.

Mit der gleichen Leidenschaft die uns die Lampe

Gras des französischen Ingenieurs Bernard-Al bin

Gras reproduzieren ließ, präsentieren wir nun

die Leuchten eines ebenso außer gewöhn lichen

Künstlers, Bernard Schottlander.

dcw. éditions

PARIS

6 7

dcw. éditions

Nuestroamorporlosobjetosnosguióenes-

taaventuraconDCW.Objetosqueforman

partedelavidacotidiana,fiablesensuuso,

honestos,bienpensadosyfabricados.

Objetosquetratamosconrespeto,yhasta–

aveces–conapego.Esunamaneradevivir

ydever.

Porahora,editamosdosobjetosdediseño

intemporal:

La «Lampe GRAS»,creadaporBernard-Albin

Gras,esuniconodelailuminación:equilibra-

da,inteligente,eleganteydiscreta.

La «chaise SURPIL»fuediseñadayconcebi-

daporJulien-HenriPorché.Escómoda,

ligera,elegante,ysirvetantoparaelinterior

comoparaelexterior.Esunobjetoreal.

La «Lampe MANTIS»diseñadaen1951,como

tributoaCalderporelescultorBernard

Schottlander.

E’statalanostrapassioneperglioggetti

chehaportatoallacreazionedelDCW.

Oggetti:icompagnidellanostravitaquoti-

dianachesonoaffidabili,onesti,attenta-

menteideatieperfettamenteprodotti.

Oggettichenoitrattiamoconrispettoma

aiqualiciaffezioniamocolpassaredel

tempo.Oggetti:E’unmododivivereedi

vedere.

Abbiamooradueoggettichedesideriamo

condividereepresentareadunpubblicopiù

ampio.

La «Lampe GRAS»èunmodellodiequilib-

rio,eleganzaetrasparenzacheèdiventata

un’iconanellastoriadell’illuminazione.

La «chaise SURPIL»,cheuniscelochic,la

comoditàconlagraziaeladiscrezione,può

essereusatasiaall’internocheall’esterno.

La «Lampe MANTIS»realizzata1951,como

tributoaCalderdelloscultoreBernhard

Schottlander.

C’estl’amourdesobjetsquinousaguidé

dansl’aventuredeDCW.Desobjets,com-

pagnonsdelaviequotidienne,fiablesàl’us-

age,honnêtes,bienpensés,bienfabriqués.

Desobjetsquel’ontraiteavecégard,parfois

mêmeavecattachement.C’estunemanière

devivreetdevoir.

Nouséditonsàcejourtroisobjetsaudesign

intemporel:

La Lampe GRAScrééeparBernard-Albin

Gras,équilibrée,intelligente,transparenteet

élégante:uneicôneduluminaire.

La chaise SURPILdessinéeetconçuepar

Julien-HenriPorché,confortable,légère,chic

etdiscrète,àl’aiseàl’intérieurcommeà

l’extérieur:unvraiobjet.

La lampe MANTIScrééeen1951en

hommageàCalderparlesculpteurBernard

Schottlander.

EsistdieLiebezuObjektendieunsdazu

bewogenhatDWCzugründen.Objektedie

unsdurchdastäglicheLebenbegleiten,

zuverlässigimGebrauch,ehrlich,gutdurch-

dachtundperfektgefertigt.Objektedie

wirmitRespektbehandelnunddieunsim

LaufederZeitansHerzwachsen.Esist

eineArtundWeisezulebenundzusehen.

ZurZeitumfasstunsereEditionDREIzeit-

loseObjekte:

Die »Lampe GRAS«,kreiertvonBernard-

Al-binGras,harmonisch,intelligent,elegant

undtransparent–eineIkonederLeuchten.

Der »chaise SURPIL«,entwickeltunddesig-

netvonJulien-HenriPorché–leicht,diskret,

komfortabelundschick,fürBequemlichkeit

imInnen-undAußenbereich–einunverfäl-

schtesObjekt.

Die »Lampe MANTIS«alseineHomage

anCalder1951designtvondemBildhauer

BernhardSchottlander.

Itisourpassionforobjectsthatledusto

createDCW.Objects:companionstoourdai-

lyexistencethatarereliable,honest,care-

fullythoughtthroughandperfectlycrafted.

Objects:perfectoftheirkind,butalso

beautifulandgenerous.Objects:thatwetreat

withrespect,butwhichwegrowattached

overtime.Objects:awayofliving,awayof

seeing.

Currentlyoureditionincludestheetimeless

objectsthatwewishtoshareandbringtoa

wideraudience.

The “Lampe GRAS”isamodelofbalance,

eleganceandtransparencyandhasbecome

aniconinthehistoryoflighting.

The “chaise SURPIL”combiningchiccom-

fortwithgraceanddiscretionisassuitable

indoorsaswellasoutdoors.

The “Lampe MANTIS”designedin1951

tributetoCalderbythesculptorBernard

Schottlander.

PARIS

8 9

La Lampe GRAS – une icône du XX siècle

En1921,Bernard-AlbinGrascréeunegammedelampespourl’industrieetlesbureaux

d’études.LaLampeGRAS,estétonnanteparsonergonomieetlasimplicitédesamécanique–

nivis,nisoudure–quiluiconfèreunerobustesseàtouteépreuve.MaisBernard-Albin

GrasestaussiundespremiersdesignersduXXesiècle:noncontentd’innover,ilajouteàses

créationsuneesthétiquefonctionnelleoriginalenotammentdansledessindesbaseset

desbielles.

Trèsrapidement,LeCorbusier,séduitparlamodernitédesondessinetsaqualitéd’utilisati-

on,adoptelagammedeslampesGRASetl’intègredanssonagenceainsiquedansses

nombreusesréalisationsàtraverslemonde.LaLampeGRASentrealorsdanslalégende.Sui-

vrontRobertMallet-Stevens,Jacques-EmileRuhlmann,EileenGray,maiségalementSonia

Delaunay,GeorgesBraque….

C’estlapremièrefoisdansl’histoiredel’éclairagequ’unelampeestutiliséedanslesateliers,

lesmaisonsetlesappartements.Aujourd’huicettelampeestcollectionnéeparlesama-

teursàtraverslemondenotammentenFrance,auxÉtats-UnisetauJapon.Lesensinnéde

l’esthétiquedeBernard-AlbinGrasatraverséletemps.

Lasociétéd’éditionDCWEntreprisesaacquisl’exclusivitédesdroitsdelagammedeslam-

pesGRAS.

10 11

1921entwickelteBernard-AlbinGraseineSerievonLeuchtenfürIndustrieundKonstruk-

tionsbüros.DieLampeGRAS,wiesieinderFolgezeitgenanntwurde,verblüfftedurchihre

ErgonomieundeinfachenMechanik–keineSchraube,keineSchweißnaht–undzeichnet

sichdurchihreRobustheitundLanglebigkeitaus.

1927erwarbdieFirmaRaveldasPatentundstartetemitderProduktionderLampeGRAS.

Bernard-AlbinGraswareinerderinnovativstenDesignerder20erJahre.Diefunktionale

ÄsthetikderLampenundspezielldasDesignderDetailswiejenederGelenkarme,Halter-

ungenundSockelwarenseinerZeitweitvoraus.

SchonfrühwurdeLeCourbusiervommodernenDesignundderBenutzerfreundlichkeitder

Leuchteneingenommen.AlseinerderbegeistertstenUnterstützervonBernard-AlbinGras

nutzteerdieLeuchteninseineneigenenBürosebensowieinzahlreichenProjektenweltweit.

AnderewieRobertMallet-Stevens,JacquesEmileRuhlmannundEileenGrayfolgteneben-

fallsdiesemTrend,aberauchSoniaDelaunay,GeorgesBraque….DasersteMalinderGe-

schichtewareineLeuchteimprofessionellenUmfeldebensobeliebtundverbreitetwieim

privaten.

HeuteistdieLampeGRASsehrgefragt,nachdemsieweltweitzueinemSammlerstück

wurdeinsbesondereinFrankreich,denVereinigtenStatenundJapan.Bernard-AlbinGras‘

talentiertesundvisionäresDesignhatbewiesenzeitloszusein.

Die Lampe GRAS – eine Ikone des 20. Jahrhunderts

The Lampe GRAS – an icon of 20th century

In1921Bernard-AlbinGrasdesignedaseriesoflampsforuseinofficesandinindustrial

environments.TheLampeGRAS,asitwassubsequentlycalled,wasastoundinginitssimple,

robustandyetveryergonomicdesign.Thereareneitherscrewsnorweldedjointsinthe

basicform.

In1927theRavelcompanypurchasedthepatentandstartedproductionoftheLampe

GRAS.Bernard-AlbinGraswasoneofthemostinnovativedesignerofthe20thcentury.The

functionalestheticofhislampsandespeciallythedesignofdetailssuchasthoseofthe

articulatedbrackets,supportsandbasesweretrulyoriginalandfaraheadofhistime.Early

onLeCorbusierwasseducedbythemoderndesignanduserfriendlinessofthelampsand

becameoneofBernard-AlbinGras’smostenthusiasticsupportersusingthelampsinhis

ownofficesaswellasemployingtheminnumerousarchitectualprojectsallovertheworld.

OtherssuchasRobertMallet-Stevens,JacquesEmileRuhlmannandEileenGrayfollowed

thistrendaswell.Furthermore,suchwell-knowartistsasSoniaDelaunayandGeorgesBra-

quealsousedtheselampsintheirstudios.Forthefirsttimeinhistory,alampwasequally

popularinprofessionalaswellasinresidentialapplications.Today,theLampeGRAShasbe-

comesoughtafteracollector’sitemallovertheworld,mostnotablyinFrance,intheUni-

tedStatesandinJapan.Bernard-AlbinGras’stalentedandvisionarydesignhasproventobe

timeless.

12 13

Nel1921Bernard-AlbinGrashadisegnatounaseriedilampadeperusoinufficiedin

ambientiindustriali.LaLampeGRAS,comefusuccessivamentedenominata,eraeccezionale

perilsuodesignsemplice,robustoancheseeccessivamenteergonomica.Nonvisononé

vitinégiuntisaldatinellaformadibase.Nel1927lasocietàRavelnehaacquistatoilbrevet-

toedhadatoavvioallaproduzionedellelampadeGRAS.Bernard-AlbinGrasèstatouno

deipiùinnovatividesignerdel20mosecolo.L’esteticafunzionaledellesuelampadeedinpar-

ticolareildesigndeidettaglicomequellideibracci,steli,staffeebasieranoeffettivamen-

teoriginaliemoltoavantirispettoitempi.InprecedenzaLeCorbusierèstatosedottodal

modernodesignedallafacilitàd’usodellelampadeedivenneunodeipiùentusiastisos-

tenitoridiBernard-AlbinGrasfacendousodellelampadeneisuoiufficiefacendoneuso

innumerosiprogettiarchitettoniciintuttoilmondo.AltricomeRobertMallet-Stevens,

JacquesEmileRuhlmannedEileenGrayhannoseguitoquestotrend.Inoltre,famosiartisti

comeSoniaDelaunayeGeorgesBraquehannoancheutilizzatoquestelampadeneiloro

studi.

Perlaprimavoltanellastoria,unalampadaeraparimentipopolareinapplicazioniprofessio-

nalieresidenziali.Algiornod’oggi,laLampeGRASèrichiestaintuttoilmondocomeun

oggettodacollezione,principalmenteinFrancia,negliStatiUnitiedinGiappone.Ildesign

visionarioeditalentodiBernard-AlbinGrashadimostratodiessereatemporale.

La Lampe GRAS – un’ icona del XX secolo

La Lampe GRAS – un icono del siglo XX

En1921,Bernard-AlbinGrascreóunagamadelámparasparalaindustriaylasoficinas.

LaLampeGRASsorprendeporsuergonomíayporlasencillezdesumecánica–nitornillos,

nisoldaduras–queleofrecenunarobustezatodaprueba.PeroBernard-AlbinGrastam-

biénesunodelosprimerosdiseñadoresdelsigloXX:ademásdeinnovar,añadeasuscrea-

cionesunaestéticafuncionaloriginal,enparticulareneldiseñodelhierrofundidoyde

lasbielas.Muyrápidamente,LeCorbusier,seducidoporlamodernidaddesudiseñoypor

sufuncionalidad,adoptalagamadelaslámparasGRASylasintegraensuagenciaasi

comoensusnumerososproyectosatravésdelmundo.LaLampeGRASentróenlaleyenda.

SeguidoporRobertMallet-Stevens,Jacques-EmileRuhlmann,EileenGray,asícomoSonia

Delaunay,GeorgesBraque.

Porprimeravezenlahistoriadelailuminación,unalámparaseutilizaenlasfábricasyen

lascasas.Hoy,estalámparasecoleccionaentodoelmundo,enparticularenFrancia,

EstadosUnidosyJapón.ElsentidoinnatodelaestéticadeBernard-AlbinGrasperduraen

eltiempo.

DCWEntrepriseshaadquiridolaexclusivadelosderechosdelagamadelaslámparasGRAS.

14 LAMPEDETABLE|TABLELAMP|TISCHLAMPE|LAMPADADATAVOLO|LÁMPARADEMESA

LAMPE DE TABLE – No205 | No206 | No207 | No317TABLE LAMP | TISCHLAMPE | LAMPADA DA TAVOLO | LÁMPARA DE MESA

No205 | No206 | No207 | No317

LAMPES DE TABLE TABLE LAMPSnew models available

Cherchantconstammentàperfectionnerlelumi-

naire,Bernard-AlbinGrascréelesmodèlesN°206

etN°207.

Ceslampesdetableàsocleboissontdestinéesà

unusageenlaboratoire:

lesocleenchêneouacajoupermettaitd’isolerla

fontedel’humiditéetdeschocsélectriques.

Àl’InstitutPasteuretauJardindesPlantes,lecher-

cheurdisposeradechaquecôtédelapaillasse

d’uneN°206pourlaprisedenotesetd’uneN°207

depluspetitetaille,prochedumicroscope.

BeiseinerbeständigenSuchenachdempefekten

LichtentwickelteBernard-AlbinGrasdieModelle

N°206undN°207.

DieseTischlampenmithölzernemFußwarenfür

denEinsatzinLaborengeplant:

DerSockelausEicheoderTeakerlaubtdieperfek-

teIsolierungderMetallteileundderElektrikvon

Feuchtigkeit.AufdenArbeitstischendesPasteur

InstitutesoderinBotanischenGärtennutzten

WissenschaftlereinerseitsdieN°206umihre

Aufzeichnungenzumachenundandererseitsdie

kleinereN°207nahedesMikroskopes.

Tratandopermanentementedemejorarlailumi-

nación,deBernard-AlbinGrascreólosModelos

N°206yN°207.Estasluminariasdesobremesa

consoportedemaderasedestinaronparauso

enlaboratorio:labasedemaderaderobleoca-

obapermitióaislarlaluminariadelahumedad

ylasdescargaseléctricas.EnelInstitutoPasteur

yelJardindesPlantes,elinvestigadordisponía

aunladodesupuestodetrabajolaNºde206

paratomarnotasyalotroladolaN°207,más

pequeña,cercaelmicroscopio.

Inhisconstantquestforperfectioninlighting

Bernard-AlbinGrascreatedmodelsN°206and

N°207.Thesetablelampswithawoodenbase

weredesignedforuseinlaboratories:

Thebase,madefromoakorteak,perfectlyinsu-

latedthemetalpartsfrommoistureandelectric

currents.

AttheworkbenchesinthePasteurInstituteor

intheBotanicalGardens,scientistswouldhave

atoneendaN°206formakingnotes,andat

theother,smaller,andnexttothemicroscope,

aN°207.

Allacostantericercadellaperfezionenell’illumi-

nazioneBernard-AlbinGrashacreatoimodelli

N°206eN°207.Questelampadedatavolacon

baseinlegnofuronodisegnateperusoinlabo-

ratori:labaseinquerciaotek,isolavaperfetta-

mentelepartidimetallodall’umiditàedalla

correnteelettrica.Aibanchidilavoronell’Istituto

PasteuroppureneiGiardiniBotanici,gliscien-

ziatiavevanodaunaparteilmodelloN°206per

prenderenote,edall’altra,piùpiccolo,edaccan-

toalmicroscopio,unN°207.

LAMPEDETABLE|TABLELAMP|TISCHLAMPE|LAMPADADATAVOLO|LÁMPARADEMESA16

… get more on page 106

No205 BL-CH

LAMPE DE TABLE – No205 BL-CH

LAMPEDETABLE|TABLELAMP|TISCHLAMPE|LAMPADADATAVOLO|LÁMPARADEMESA18 19No222 | No203


No205 BL…

LAMPE DE TABLE – No205 BL …

20



No205 CH…

LAMPE DE TABLE – No205 CH …



No205 WH-CH

LAMPE DE TABLE – No205 WH-CH



No206 BL…

LAMPE DE TABLE – No206 L BL …

newsize

new



No207…

LAMPE DE TABLE – No207 …



No317 BL…

LAMPE DE TABLE – No317 BL …

newnew

new

Avecsarotuleindéréglableetsaformegraphique,

sonadéquationparfaiteentreformeetfonction,

lalampeNº201aséduitlesarchitecteslesplusno-

vateursdèssacréationen1921.

LeCorbusierl’adoptelepremierpuiscemodèle

trouverapidementunéchoenAllemagnechezles

membresduBauhaus.

Withitsrobustjoint,itsgraphicalformandthe

perfectharmonythatexistsbetweenformand

function,lampN°201hasbeenafavouritewith

allthemostinnovativearchitectseversinceit

firstappearedin1921.

LeCorbusierwasfirsttoadoptit,beforeitwas

takenupinGermanybymembersoftheBauhaus.

Conilsuogiuntorobusto,lasuaformagrafica

elaperfettaarmoniacheesistetralaformaela

funzione,lalampadaN°201èstatalafavorita

contuttiipiùinnovativiarchitetti,daquandoha

fattolasuacomparsanel1921.LeCorbusierè

statoilprimoadadottarla,primachefosserile-

vatadallaGermaniadamembridelBauhaus.

MitihremrobustenKugelgelenk,ihrergrafischen

AnmutungundderperfektenEntsprechung

vonFormundFunktionhatdieLampeN°201seit

ihremErscheinendieinnovativstenArchitekten

begeistert.LeCorbusierwardererste,derdieses

Modellnutzte,nochbevoresinDeutschland

unterdenMitgliederndesBauhauseinbegeister-

tesEchofand.

Consubolaindesajustableysuformagráfica,con-

stituyeunaadecuaciónperfectaentreformay

función,lalámparaN°201haatraídolosarquitec-

tosmásinnovadoresdesdesucreaciónen1921.

LeCorbusier,fueelprimeroenapostarporella,y

propicióqueestemodelotuvieragranpopularidad

enAlemaniaentrelosmiembrosdelaBauhaus.

LAMPE D‘ARCHITECTE – No211-311 | No201ARCHITECT LAMP | ARCHITEKTENLAMPE | LAMPADA DELL‘ ARCHITETTO | LÁMPARA D‘ ARCHITECTO

36 LAMPED‘ARCHITECTE|ARCHITECTLAMP|ARCHITEKTENLAMPE|LAMPADADELL‘ARCHITETTO|LÁMPARAD‘ARCHITECTO

LAMPES D‘ARCHITECTE ARCHITECT LAMPS

uniques . graphiques . pratiques . rotation 3600 .

LAMPES D‘ÉTAGÈRE BOOKSHELF LAMPSnew model available

38


No211-311… ARCHITECTLAMP|ARCHITEKTENLAMPE|LAMPADADELL‘ARCHITETTO|LÁMPARAD‘ARCHITECTO

LAMPE D‘ARCHITECTE No211-311 BL …

+


42


No201… ARCHITECTLAMP|ARCHITEKTENLAMPE|LAMPADADELL‘ARCHITETTO|LÁMPARAD‘ARCHITECTO

LAMPE D‘ARCHITECTE – No201…

44


LAMPED’ÉTAGÈRE|BOOKSHELFLAMP|REGALLAMPE|LAMPADADISCAFFALE|LÁMPARAD’ESTANTENo226 BL …

LAMPE D‘ÉTAGÈRE ET DE BIBLIOTHÈQUE – No226 BL …

new

new

LAMPADAIRES FLOOR LAMPS AND UPLIGHTnew models available

50


No215… LAMPADAIRE|FLOORLAMP|STEHLAMPE|LAMPADAASTELO|LÁMPARADEPIE

LAMPADAIRE – No215L BL … | No215CH …

newsize

54


No411 BL… LAMPADAIRE|FLOORLAMP|STEHLAMPE|LAMPADAASTELO|LÁMPARADEPIE

LAMPADAIRE – No411 BL …

new

56


No411 BL… LAMPADAIRE|FLOORLAMP|STEHLAMPE|LAMPADAASTELO|LÁMPARADEPIE

LAMPADAIRE – No411 BL …

new

58


No230 BL… LAMPADAIRE|UPLIGHT|DECKENFLUTER|LAMPADAASTELO|LÁMPARADEPIE

LAMPADAIRE – UPLIGHT – No230 BL …

new

orientables . pratiques . articulées . fluides .

APPLIQUES WALL LAMPSnew models available

62

APPLIQUE [SUSPENSION] – No304 …No304 L60… | No304 L40… | No304…

No304…

… get more on page 114 | 115

new

64 65


APPLIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPELAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPAREDNo304BL…

APPLIQUE – No304BL …

N°304BL[+shade-colour ]withoutswitch

No304SW[+shade-colour ]withswitch

No304CA[+shade-colour ]withswitchonthecable

Individual solutions to turn the light onAll colours are available for each solution

APPLIQUE – No304WH …

APPLIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPARED No304WH…

No304WH withoutswitch

66


APPLIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPAREDNo304…

APPLIQUE [SUSPENSION] – No304 …No304 L40… | No304 L60…

new

68


No222 BL… APPLIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPARED

APPLIQUE – No222 BL …

70


No222 CH… APPLIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPARED

APPLIQUE – No222 CH…

72


No203 BL… APPLIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPARED


74


APPLIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPAREDNo203 BL…


76


APPLIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPAREDNo303 BL…


78


No210 … APPLIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPARED

APPLIQUE – No210 …

élégantes . singulières . graphiques . rotation 380°–180° .

SUSPENSIONS ET APPLIQUES ATYPIQUES ATYPICAL CEILING AND WALL LAMPSnew models available

84


No213… ATYPICALWALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPARED


APPLIQUE ATYPIQUE – No213 …

86


No214… ATYPICALWALLLAMPS|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPARED

APPLIQUE ATYPIQUE– No214 …

88

90 No216 BL… ATYPICALWALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPARED

APPLIQUE ATYPIQUE – No216 BL …


92


ATYPICALWALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPAREDNo217 BL…

APPLIQUE ATYPIQUE – No217 BL…

94

96


No302 BL… SUSPENSION|CEILINGLAMP|DECKENLAMPE|LAMPADADASOFFITTO|LÁMPARADETECHO

SUSPENSION – No302 BL …

SUSPENSION [APPLIQUE] – No302 | No304

No302 No304L60 No304L40 No304

100


SUSPENSION|CEILINGLAMP|DECKENLAMPE|LAMPADADASOFFITTO|LÁMPARADETECHONo312 BL …

SUSPENSION – No312 BL …

new

new

105

ARCHITECT LAMPSBOOKSHELF LAMP

ATYPICAL WALL LAMPS CEILING LAMPSWALL LAMPS FLOOR LAMPSUPLIGHT

TABLE LAMPS

COLLECTION “LAMPE GRAS”new models available

106 107No206L… | No207… LAMPEDETABLE|TABLELAMP|TISCHLAMPE|LAMPADADATAVOLO|LÁMPARADEMESA

LAMPE DE TABLE – No206 L …Dimensions bras–arm–Arm–braccio–brazo60cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cmsocle–socle–Fuß–zoccolo–zócalo19cm

CLII–E14–ESL11W F20F20F20

n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

N°207BL-CH

Socleetbras:acier,noirbrillant;base:boischêne

Socleandarms:steel,blackshiny;base:oakwood

Fuß,Arme:Stahl,schwarzglänzend;Basis:Eiche

Zoccoloebraccia:acciaio,nerolucido;base:quercia

Zócaloybrazos:acero,negrobrillante;base:roble

N°207BL-SAT

Socleetbras:acier,noirmat;base:boischêne

Socleandarms:steel,blacksatin;base:oakwood

FußundArme:Stahl,schwarzmatt;Basis:Eiche

Zoccoloebraccia:acciaio,neroopaco;base:quercia

Zócaloybrazos:acero,negromate;base:roble

Dimensions bras–arm–Arm–braccio–brazo22cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cmsocle–socle–Fuß–zoccolo–zócalo17cm

CLII–G9–25W

F20F20F20

n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

LAMPEDETABLE– No207…

N°207CH

Socleetbras:acier,chromé;base:boischêne

Socleandarms:steel,chromed;base:oakwood

FußundArme:Stahl,verchromt;Basis:Eiche

Zoccoloebraccia:acciaio,cromato;base:quercia

Zócaloybrazos:acero,cromado;base:roble

17

30

22

20

12,

5

15

30 - 280°

15 - 230°

86°

360°

No205… LAMPEDETABLE|TABLELAMP|TISCHLAMPE|LAMPADADATAVOLO|LÁMPARADEMESA

LAMPE DE TABLE – No205 …Dimensions bras–arm–Arm–braccio–brazo40cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cmsocle–socle–Fuß–zoccolo–zócalo16,5cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

N°205BL[+shade-colour ]

Socleetbras:acier,noirmat

Socleandarms:steel,blacksatin

FußundArme:Stahl,schwarzmatt

Zoccoloebraccia:acciaio,neroopaco

Zócaloybrazos:acero,negromate

N°205CH[+shade-colour ]

Socleetbras:acier,chromé

Socleandarms:steel,chromed

FußundArme:Stahl,verchromt

Zoccoloebraccia:acciaio,cromato

Zócaloybrazos:acero,cromado

N°205WH-CH

Socleetbras:acier,blancbrillant

Socleandarms:steel,whiteglossy

FußundArme:Stahl,weißglänzend

Zoccoloebraccia:acciaio,biancobrillante

Zócaloybrazos:acero,blancobrillante

20

39

16,5

46

17,

5

14

30 - 280°

15 - 230°

86°

360°

19

20

66

17,

5

14

30 - 280°

15 - 230°

360°

60 19

20

66

17,

5

14

30 - 280°

15 - 230°

360°

60

19

20

66

17,

5

14

30 - 280°

15 - 230°

360°

60 19

20

66

17,

5

14

30 - 280°

15 - 230°

360°

60

N°205CH N°205CH-RED N°205CH-BLUE N°205CH-YELLOW

N°205BL-SAT N°205BL-RED N°205BL-BLUE N°205BL-YELLOW

N°205BL-CH N°205WH-CH

N°205BL-CH

Bras:acier,noirbrillant;socle:chromé

Arms:steel,blackglossy;socle:chromed

Arme:Stahl,schwarzglänzend;Fuß:verchromt

Braccia:acciaio,nerolucido;zoccolo:cromato

Brazos:acero,negrobrillante;zócalo:cromado

N°207BL-SAT

N°207CH

N°207BL-CH

new

N°206LBL-SAT N°206LBL-RED N°206LBL-CH

N°206LBL[+shade-colour ]

Socleetbras:aciernoirmat;base:boischêne

Socleandarms:steel,blacksatin;base:oakwood

FußundArme:Stahl,schwarzmatt;Basis:Eiche

Zoccoloebraccia:acciaio,neroopaco;base:quercia

Zócaloybrazos:acero,negromate;base:roble

180 20 180 20 180 20

108 109ARCHITECTLAMP|ARCHITEKTENLAMPE|LAMPADADELL‘ARCHITETTO|LÁMPARAD‘ARCHITECTO

LAMPE D‘ARCHITECTE – No211-311…

N°311BL-SAT

N°311BL-BLUE

N°311BL-CH

N°311BL-YELLOW

N°311BL-RED

+

Dimensions doublecoude–double-elbow–Doppelellbogen–doppiacurva–doblecurva36cm[72cm]bielle–rod–Stange–asta–barra20cmbarre–bar–Stab–barra–barra49cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

No317… LAMPEDETABLE|TABLELAMP|TISCHLAMPE|LAMPADADATAVOLO|LÁMPARADEMESA

LAMPE DE TABLE – No317…Dimensions doublecoude–double-elbow–Doppelellbogen–doppiacurva–doblecurva36cm[72cm]bielle–rod–Stange–asta–barra20cmbarre–bar–Stab–barra–barra49cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

23

49

16

36 36

20

17,

5

14

30 - 280°

15 - 230°

No211-311…

N°317BL-BLUEN°317BL-RED N°317BL-CHN°317BL-YELLOW

N°317BL-SAT

new

200 180 20

N°317BL-SAT[+shade-colour ]

Base,brasetdoublecoude:acier,noirmat

Base,armsanddouble-elbow:steel,blacksatin

Fuß,ArmeundDoppelellbogen:Stahl,schwarzmatt

Base,bracciaedoppiacurva:acciaio,neroopaco

Base,brazosydoblecurva:acero,negromate

N°211/311BL[+shade-colour ]



Fuß,ArmeundDoppelellbogen:Stahl,schwarzmatt



49

16

36 36

6

30 - 280°

15 - 230°

17,

5

14

20

360°

360°

49

16

36 36

6

30 - 280°

15 - 230°

17,

5

14

20

360°

360°

110 111No201… | No226…

135

20

32

70

18,5

21

86°

30 - 280°

15 - 230°

360°

LAMPADAIRE – No215CH…Dimensions bras–arm–Arm–braccio–brazo60cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cmbarre–bar–Stab–barra–barra108cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

N°215LBL-SAT N°215LBL-CHN°215LBL-YELLOWN°215LBL-RED

N°215L BL[+shade-colour ]

Socle,barre,baseetbras:acier,noirmat

Socle,bar,baseandarms:steel,blacksatin

Fuß,Stab,KlemmeundArme:Stahl,schwarzmatt

Zoccolo,barra,baseebraccia:acciaio,neroopaco

Zócalo,barra,baseybrazos:acero,negromate

LAMPE D‘ARCHITECTE – No201…Dimensions bras–arm–Arm–braccio–brazo60cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

N°201BL-CH

N°201CH

N°201CH

Base,brasetréflecteur:acier,chromé

Base,armsandshade:steel,chromed

Basis,ArmeundSchirm:Stahl,verchromt

Base,bracciaeriflettore:acciaio,cromato

Base,brazosyrefector:acero,cromado

N°201BL-CH

Bras:acier,noirbrillant;Baseetréflecteur:acier,chromé

Arms:steel,blackglossy;baseandshade:steel,chromed

Arme:Stahl,schwarzglänzend;Zwinge,Schirm:Stahlverchromt

Braccia:acciaio,nerolucido;baseeriflettore:acciaio,cromato

Brazos:negrobrillante;baseyreflector:acero,cromado

4,7

20

59

18,5

7

68

21

4,4

4,6

6

30 - 280°

15 - 230°

86°

360°

4,7

20

59

18,5

7

68

21

4,4

4,6

6

30 - 280°

15 - 230°

86°

360°

LAMPADAIRE|FLOORLAMP|STEHLAMPE|LAMPADAASTELO|LÁMPARADEPIE No215…ARCHITECTLAMP|ARCHITEKTENLAMPE|LAMPADADELL‘ARCHITETTO|LÁMPARAD‘ARCHITECTO

N°215CH

N°201BL-SAT

120

20

32

59

18,5

21

86°

30 - 280°

15 - 230°

360°


Socle,barre,base,brasetreflecteur:chromé

Socle,bar,base,armsandshade:chromed

Fuß,Stange,Klemme,Arme,Schirm:verchromt

Zoccolo,barra,base,braccia,riflettore:cromato

Zócalo,barra,base,brazos,reflector:cromado

41

58

14

5,71

30 - 280°

15 - 230°

360°

120°

4

5,5


Baseetbras:acier,noirmat

Baseandarms:steel,blacksatin

BasisundArme:Stahl,schwarzmatt

Baseebraccia:acciaio,neroopaco

Baseybrazos:acero,negromate

LAMPE D‘ÉTAGÈRE – No226…

N°201BL-RED




BasisundArme:schwarzmatt



N°2

26BL

-RED

N°2

26BL

-SAT

N°2

26BL

-BLU

E

N°2

26BL

-YEL

L

N°2

26BL

-CH

new

180 20

150 20

LAMPADAIRE – No215L…Dimensions bras–arm–Arm–braccio–brazo70cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cmbarre–bar–Stab–barra–barra123cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

new

160 140

160 140

N°215LBL-BLUE


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

112 113No230…No411… LAMPADAIRE|FLOORLAMP|STEHLAMPE|LAMPADAASTELO|LÁMPARADEPIELAMPADAIRE|FLOORLAMP|STEHLAMPE|LAMPADAASTELO|LÁMPARADEPIE

LAMPADAIRE – No411…Dimensions doublecoude–double-elbow–Doppelellbogen–doppiacurva–doblecurva36cm[72cm]bielle–rod–Stange–asta–barra20cmbarre–bar–Stab–barra–barra105cm+16cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

N°411BL-SAT N°411BL-CHN°411BL-BLUE N°411BL-YELLOWN°411BL-RED


Socle,barre,doublecoudeetbras:acier,noirmat

Socle,bar,double-elbowandarm:steel,blacksatin

Fuß,Stab,DoppelellbogenundArm:Stahl,schwarzmatt

Zoccolo,barra,doppiacurvaebraccia:acciaio,neroopaco

Zócalo,barra,doblecurvaybrazo:acero,negromate

26,5

36

16

105

36

15 - 230°

17,

5

14

20

360°

360°

30 - 280°

26,5

36

16

105

36

15 - 230°

17,

5

14

20

360°

360°

30 - 280°

N°230BL-SAT

32

16

164

13,5

24

175

30 - 280°

15 - 230°

86°

newnew

160 40

LAMPADAIRE – UPLIGHT – No230…

N°230BL-SAT

N°230BL-RED

N°230BL-BLUE

N°230BL-YELLOW

N°230BL-CH

Dimensions bielle–rod–Stange–asta–barra20cmbarre–bar–Stab–barra–barra164cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

160 40


Socle,base,barreetbras:acier,noirmat

Socle,base,bar,andarm:steel,blacksatin

Fuß,Gelenk,StabundArm:Stahl,schwarzmatt

Zoccolo,base,barraebraccia:acciaio,neroopaco

Zócalo,base,barraybrazo:acero,negromate

114 115

9,

5

60

20

14

7

6

30 - 280°15 - 230°

86°

360°

17,5

APPLIQUE | WALL LAMP | WANDLAMPE | LAMPADA DA PARETE | LÁMPARA DE PARED APPLIQUE | WALL LAMP | WANDLAMPE | LAMPADA DA PARETE | LÁMPARA DE PARED No …L403No304…

APPLIQUE – No304 L40 …Dimensions bras – arm – Arm – braccio – brazo 40 cmbielle – rod – Stange – asta – barra 20 cm

CL I – E14 – ESL11W

N°304L40 BL-YELLOW

N°304L40 BL-CH

N°304L40 BL-BLUE

N°304L40 BL-RED

N°304L40 BL-SAT

N°304L40 BL [+ shade-colour ]

Base et bras: acier, noir mat

Base and arms: steel, black satin

Basis und Arme: Stahl, schwarz matt

Base e braccia: acciaio, nero opaco

Base y brazos: acero, negro mate

N°304L60 BL-YELLOW

N°304L60 BL-CH

N°304L60 BL-BLUE

N°304L60 BL-RED

N°304L60 BL-SAT

9,

5

40

20

14

7

6

30 - 280°15 - 230°

86°

360°

17,5

APPLIQUE – No304 L60 …Dimensions bras – arm – Arm – braccio – brazo 60 cm

bielle – rod – Stange – asta – barra 20 cm


N°304 WH [+ shade-colour ]

Base et bras: acier, blanc brillant

Base and arm: steel, white glossy

Basis und Arm: Stahl, weiß glänzend

Base e braccio: acciaio, bianco lucido

Base y brazo: acero, blanco brillante

APPLIQUE – No304 …

F20F20F20

n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

Dimensions bras – arm – Arm – braccio – brazo 15 cm


N°304L60 BL [+ shade-colour ]


Base and arms: steel, black satin

Basis und Arme: Stahl, schwarz matt

Base e braccia: acciaio, nero opaco

Base y brazos: acero, negro mate

N°304 BL [+ shade-colour ]


Base and arm: steel, black satin

Basis und Arm: Stahl, schwarz matt

Base e braccio: acciaio, nero opaco

Base y brazo: acero, negro mate

9,

5 17,5

15

14

7

6

30 - 280°

86°

9,

5 17,5

15

14

7

6

30 - 280°

86°

9,

5

15

14

7

6

30 - 280°

86° 17,5

9,

5

15

14

7

6

30 - 280°

86° 17,5

9,

5

15

14

5,71

7

6

30 - 280°

86°

9,

5

15

14

5,71

7

6

30 - 280°

86°

N°304CA BL-SAT N°304CA BL-RED N°304CA BL-BLUE N°304CA BL-YELL N°304CA BL-CH

N°304 BL-SAT N°304 BL-RED N°304 BL-BLUE N°304 BL-YELLOW N°304 BL-CH

N°304SW BL-SAT N°304SW BL-RED N°304SW BL-BLUE N°304SW BL-YELL N°304SW BL-CH

new new

N°304 WH-CHN°304 WH-YELLOWN°304 WH-BLUEN°304 WH-REDN°304 WH-SAT

150 35

N°304 = without switch

N°304 = without switch

N°304SW = with switch

N°304CA = with switch on the cable

116 117No203… | No303…APPLIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPARED

APPLIQUE AJUSTABLE – No203…Dimensions doublecoude–double-elbow–Doppelellbogen–doppiacurva–doblecurva36cm[72cm]bielle–rod–Stange–asta–barra20cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302







APPLIQUE – No303…




Fuß,Arme,Doppel-Ellbogen:Stahl,schwarzmatt



16

36 36

30 - 280°

15 - 230°

17,

5

14

20

13

360°

120°

120°

16

36 36

30 - 280°

15 - 230°

17,

5

14

20

13

360°

120°

120°

16

36 36

30 - 280°

15 - 230°

17,

5

14

20

13

360°

120°

120°

N°303BL-SAT

N°303BL-CH

N°303BL-RED

N°303BL-BLUE

N°303BL-YELLOW

No222… APPLIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPARED

APPLIQUE – No222…Dimensions bras–arm–Arm–braccio–brazo40cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

30 - 280°

15 - 230°

86°

20

39

9

17,

5

14

14

6

7

360°

N°222WH-CH

Baseetbras:acier,blancbrillant

Baseandarms:steel,whiteglossy

BasisundArme:Stahl,weißglänzend

Baseebraccia:acciaio,biancolucido

Baseybrazos:acero,blancobrillanteN°222WH-CH


Baseetbras:acier,chromé

Baseandarms:steel,chromed

BasisundArme:Stahl,verchromt

Baseebraccia:acciaio,cromato

Baseybrazos:acero,cromadoN°222CH-SAT N°222CH-RED N°222CH-BLUE N°222CH-YELLOW N°222CH-CH






Baseybrazos:acero,negromateN°222BL-SAT N°222BL-RED N°222BL-BLUE N°222BL-YELLOW N°222BL-CH

12cmPlaqueamovible,noirourougematRemovableplate:satinblackorred


Dimensions brasajustable–adjustablearm–justierbarerArm–braccioregolabile–brazoajustablemin49cmmax76cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

N°203BL-YELLOW

N°203BL-CH

N°203BL-BLUE

N°203BL-RED

150 60

150 60 180 20

13

min 49

20

58

72

17,5 14

9 9 9

max 76

30 - 280°

15 - 230°120°

180°

13

min 49

20

58

72

17,5

14

9 9 9

max 76

30 - 280°

15 - 230°120°

180°

N°203BL-SAT

118 119No213…APPLIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPARED

N°213WH-CH

Baseetbras:acier,blancbrillant

Baseandarms:steel,whiteglossy

BasisundArme:Stahl,weißglänzend

Baseebraccia:acciaio,biancolucido

Baseybrazos:acero,blancobrillante

13

min 107

20

58

72

18,5

21

9 9 9

max 146

30 - 280°

15 - 230°120°

180°

13

min 107

20

58

72

18,5

21

9 9 9

max 146

30 - 280°

15 - 230°120°

180°

N°213WH-CH







N°213BL-SAT

N°213BL-RED

N°213BL-YELLOW


APPLIQUE ATYPIQUE – No213…

APPLIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPAREDNo210 …


Barre,baseetbras:acier,noirmat

Bar,baseandarms:steel,blackmat

Stange,BasisundArme:Stahl,schwarzmatt

Barra,baseebraccia:acciaio,neroopaco

Barra,baseybrazos:acero,negromate


Barre,baseetbras:acier,chromé

Bar,baseandarms:steel,chromed

Stange,BasisundArme:Stahl,verchromt

Barra,baseebraccia:acciaio,cromato

Barra,baseybrazos:acero,cromado

N°210CH-SAT

N°210CH-RED

N°210CH-BLUE

N°210CH-YELLOW

N°210CH-CH

N°210BL-SAT

N°210BL-RED

N°210BL-BLUE

N°210BL-YELLOW

N°210BL-CH

APPLIQUE – No210…

78

20

8

39

17,

5

7

86°

30 - 280°

15 - 230°

14 360°

360°

78

20

8

39

17,

5

7

86°

30 - 280°

15 - 230°

14 360°

360°

Dimensionsbras–arm–Arm–braccio–brazo40cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cmbarre–bar–Stange–barra–barra64cm

CLII-E14-ESL11W F20F20F20

n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

Dimensions brasajustable–adjustablearm–justierbarerArm–braccioregolabile–brazoajustablemin107cm–max146cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cmbase–base–Basis–base–base15cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

150 60

150 140

120 121No216… | No217…APPLIQUEATYPIQUE|WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPARED

APPLIQUE ATYPIQUE – No216… APPLIQUE ATYPIQUE – No217…


Base,bras,doublecoude:acier,noirmat

Base,arms,double-elbow:steel,blacksatin

Fuß,Arme,Doppel-Ellbogen:schwarzmatt

Base,bracciadoppiacurva:neroopaco

Base,brazosdoblecurva:acero,negromate


Base,brasetsimplecoude:acier,noirmat

Base,arms,single-elbow:steel,blacksatin

Basis,Arme,Einzel-Ellbogen:schwarzmatt

Base,bracciaunacurva:acciaio,neroopaco

Base,brazosunacurva:acero,negromate



n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302



n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

N°217BL-SAT

N°217BL-RED

N°217BL-BLUE

N°217BL-YELLOW

N°217BL-CH

N°217BL-SAT

No214… APPLIQUEATYPIQUE||WALLLAMP|WANDLAMPE|LAMPADADAPARETE|LÁMPARADEPARED

N°214WH-CH

Barreetbras:acier,blancbrillantbaseetrélfecteur:acier,chromé

Barandarms:steel,whiteglossybaseandshade:steel,chromed

StangeundArme:Stahl,weißglänzendBasisundSchirm:Stahl,verchromt

Barraebraccia:biancolucidobaseeriflettore:acciaio,cromato

Barraybrazos:blancobrillantebaseyrefector:acero,cromado

APPLIQUE ATYPIQUE – No214…Dimensionsbras–arm–Arm–braccio–brazo60cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cmbarre–bar–Stange–barra–barra108cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302


Barre,baseetbras:acier,noirmat

Bar,baseandarms:steel,blacksatin

Stange,Basis,Arme:Stahl,schwarzmatt

Barra,baseebraccia:acciaio,neroopaco

Barra,baseybrazos:acero,negromate

N°214WH-CH

11

8

8

71

20

18,

5

21

7

86°

30 - 280°

15 - 230°

360°

360°

11

8

8

71

20

18,

5

21

7

86°

30 - 280°

15 - 230°

360°

360°

118

8

71

20

18,5

21

7

86°

30 - 280°

15 - 230°

360°

360°

11

8

8

71

20

18,

5

21

7

86°

30 - 280°

15 - 230°

360°

360°

N°214BL-SAT

N°214BL-RED

N°214BL-CH

N°214BL-YELLOW

150 100 150 60 150 60

36

801

14

5,71

7

7,5

36

16

30 - 280°

15 - 230°

360°

120°

360°

36

801

14

5,71

7

7,5

36

16

30 - 280°

15 - 230°

360°

120°

360°

36

801

14

5,71

7

7,5

36

16

30 - 280°

15 - 230°

360°

120°

360°

36

801

14

5,71

7

7,5

36

16

30 - 280°

15 - 230°

360°

120°

360°

36

801

14

5,71

7

7,5

36

16

30 - 280°

15 - 230°

360°

120°

360°

N°2

16BL

-SAT

N°2

16BL

-RED

N°2

16BL

-BLU

E

N°2

16BL

-YEL

LOW

N°2

16BL

-CH

41

511

14

5,71

7

7,5

30 - 280°

15 - 230°

360°

120°

41

511

14

5,71

7

7,5

30 - 280°

15 - 230°

360°

120°

41

511

14

5,71

7

7,5

30 - 280°

15 - 230°

360°

120°

122 123SUSPENSION|CEILINGLAMP|DECKENLAMPE|LAMPADADASOFFITTO|LÁMPARADETECHO No312…

SUSPENSION – No312…Dimensions doublecoude–double-elbow–Doppelellbogen–doppiacurva–doblecurva36cm[72cm]bielle–rod–Stange–asta–barra20cm

CLI–E14–ESL11W F20F20F20

n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

N°3

12BL

-SAT

N°3

12BL

-RED

N°3

12BL

-BLU

E

N°3

12BL

-YEL

LOW

N°3

12BL

-CH

SUSPENSION|CEILINGLAMP|DECKENLAMPE|LAMPADADASOFFITTO|LÁMPARADETECHONo302…

SUSPENSION – No302 …

SUSPENSION – No304L40…Dimensions bras–arm–Arm–braccio–brazo40cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

N°304L40BL-SAT

N°304L40BL-RED

N°304L40BL-BLUE

N°304L40BL-YELLOW

N°304L40BL-CH

SUSPENSION – No304 …Dimensions bielle–rod–Stange–asta–barra20cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

N°304L20BL-SAT

N°304L20BL-RED

N°304L20BL-BLUE

N°304L20BL-YELLOW

N°304L20BL-CH

SUSPENSION – No304L60…Dimensions bras–arm–Arm–braccio–brazo60cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

N°304L60BL-SAT

N°304L60BL-RED

N°304L60BL-BLUE

N°304L60BL-YELLOW

N°304L60BL-CH

50

16

36

36

30 - 280°

15 - 230°

17,

5

14

20

360°

360°

7

6

9,5

100

+ =

50

16

36

36

30 - 280°

15 - 230°

17,

5

14

20

360°

360°

7

6

9,5

100

+ =

Dimensions brasajustable–adjustablearm–justierbarerArm–braccioregolabile–brazoajustablemin55cm–max92cmbielle–rod–Stange–asta–barra20cm


n°205 n°206 n°201 n°215 n°222 n°203 n° 210 n° 214 n° 213 n°303 n°217 n°216

n° 207

n° 304 n° 302

N°304L60BL-SAT

N°3

12BL

-SAT

50

16

36

36

30 - 280°

15 - 230°

17,

5

14

20

360°

360°

7

6

9,5

100

+ =

N°304L40BL-SAT

N°304BL-SAT

9,5

20

14

17,5

min 55 - m

ax 92

30 - 280°

15 - 230°

360°

86°

7

6

9,5

20

14

17,5

min 55 - m

ax 92

30 - 280°

15 - 230°

360°

86°

7

6

9,5

20

14

17,5

min 55 - m

ax 92

30 - 280°

15 - 230°

360°

86°

7

6

N°302

BL-SAT

N°302

BL-RED

N°302

BL-BLUE

N°302

BL-YELLOW

N°302

BL-CH

new

new

new

new

124 125MANTIS –COLLECTION LAMPAPAIRE,APPLIQUE,SUSPENSIONETLAMPEDETABLE|FLOOR,WALL,CEILING-ANDTABLELAMP

Grandadmirateurd’AlexanderCalder,Bernard

Schottlandercréeen1951unesériedeluminai-

resdunomdeMANTIS.

Lemouvementestlasourced’inspirationdetout

letravaildeSchottlander:artiste,ingénieur-bri-

coleur,ilmetaupointunsystèmedepivot-con-

trepoidsastucieux,etutilisedesjoncsdemétal

souplesetrésistants.L’abat-jour,projetécomme

unacrobateenl’air,resteunique.Enaluminium

tournérepoussé,l’oeildusculpteurletailleen

mouvementhélicoïdal:lasymétrietiraillel’assy-

métrie.

Sesluminaires,jouantsurlatensionentrel’équi-

libreetledéséquilbre,dessinantlessecretsdu

videetduplein,telsdesmobiles,semblentdéfier

lesloisdel’apesanteur.Lapoésiedel’objetinvite

aurêve;l’élégancesurunfil…

AnadmirerofAlexanderCalder,in1951Bernhard

Schottlandercreatedthe“MANTIS”seriesof

lamps.

MovementisintrinsictoallofSchottlander’s

work:anartist,anengineerandinnosmallmea-

sureahandyman,hedevisedacleversystemof

counterweightscombinedwithaseriesofstrong,

andflexiblemetalbars.

Theshadealsoisuniqueofitskind.Likeanacro-

batsuspendedinmid-air,itismadefromalumi-

niumusingspinningandchasingtechniquesthat

areapartofthemetalworker’sinventoryofskills,

buttowhichhehasbroughthissculptor’seye

tocreateahelicalmovement–symmetricaland

theasymmetricalareinopposition.

Hislights,withtheireternalplaybetweenbalan-

ceandimbalance,revealsomeofthesecrets

ofwhatwemeanby‘solid’and‘empty’.Andlike

hisidol’smobilestheyappeartodefythelaws

ofgravity.Theessentialpoetryoftheobjectisan

invitationtoenteradreamworldofthemost

judiciouslybalancedelegance.

AlsgroßerBewunderervonAlexanderCalder,

kreierteBernardSchottlander1951eineSerievon

LeuchtenmitdemNamenMANTIS.

DieQuelleseinerInspirationistdieBewegung,die

sichinallenArbeitenSchottlanderswiderspiegelt:

alsKünstler,IngenieurundnichtzuletztTüftler

entwickelteereinraffiniertesSystemausGegen-

gewichten,kombiniertmitstarrenundflexiblen

Metallstäben.

DerLampenschirm,einLuftakrobat,istebenfalls

einzigartig.AusAluminiumgefertigt,scheinterin

derLuftzuschweben,inspiralförmigerBewegung

zwischenSymmetrieundAsymmetrie.

SeineLeuchten,imfortwährendenSpielzwischen

Gleich-undUngleichgewichtwiedieMobiles,

scheinendieGesetzederSchwerkraftaufzuheben.

DiePoesiedesObjektsisteineEinladung,ineine

Traumweltvolkommener,ausbalancierterEleganz

einzutreten.

The Lampe MANTIS – Bernard Schottlander 1951

www.schottlander.fr

126 MANTIS BS1… LAMPADAIRE|FLOORLAMP|STEHLAMPE|LAMPADAASTELO|LÁMPARADEPIE

LAMP MANTIS – FLOOR LAMP BS1…

new

128 129MANTISLAMPADAIREETLAMPEDETABLE|FLOORANDTABLELAMP|STEH-UNDTISCHLAMPENoBS1… | NoBS3… NoBS2… | NoBS4… | NoBS5…MANTISAPPLIQUEETSUSPENSION|WALL-ANDCEILINGLAMP|WAND-UNDDECKENLEUCHTE

LAMPEMANTIS–BS1…|BS3…

MANTIS BS3GR-BL

LAMPEMANTIS–BS2…|BS3…|BS5…

MANTIS BS3 TABLE LAMPE

BaseWidth20cm|7.9inches

Height84cm|33,1inches

Rotation360°

Arm4positions

MANTIS BS2BL

MANTIS BS5 WALL LAMP

Fromwalltoshade:41,5cm|16,3inches

MANTIS BS5BL

MANTIS BS5GR-BL

MANTIS BS1FLOOR LAMP

BaseWidth56cm|22inches

Height170cm|66,9inches

Rotation360°

Arm5positions

MANTIS BS4GR-BLMANTIS BS4BL

MANTIS BS2GR-BL

MANTIS BS1BL MANTIS BS1GR-BL

MANTIS BS3BL

MANTIS BS4CEILING LAMP

Fromceilingtoshade:101cm|39,8inches

MANTIS BS2WALL LAMP

Fromwalltoshade:153cm|60,2inches

ArmsWidth:47cm|18.5inches

Height:68cm|26,8inches

HorizontalRotation:200°

VerticalAmplitude:65cm|65.6inches

new

130 131

LA CHAISE SURPIL confortable . robuste . légère . empilable . élégante .

132 NoSL9CH | NoSL10CH 133

La chaise SURPIL – confortable, robuste, légère, empilable et élegante

L’histoiredumobilierSURPILetdelaSociétédesmeublessuperposablesestd’abordcelle

d’uninventeurfrançaisJulien-HenriPorchéquisepenchedès1927surlaconceptiond’un

mobiliermétalliquetotalementinéditdestinéauxespacespublics(restaurants,caféset

ameublementdesespacescollectifs).

Lecréateurmarqueralacréationfrançaisedel’époqueenconcevantcesmodèlesdechaise

àlafoisfonctionnelsetpourvusdelignesaériennesetesthétiquesgrâceàl’assemblage

de2tubesformantassiseetdossier.Structurequiconfèreàcetobjetlégèretéetsolidité.

CertainsmodèlesSURPILserontplébiscitésparlescréateursdel’époquecommel’atteste

lapublicationen1929dansleportfolio«LesMeublesenmétal»,conçuparl’architectePierre

Pinsard,deplanchesprésentantlesmeublesSURPILprésentéslorsdusalond’Automnesur

lestandducréateurGabrielJouvin.Leurprésencedanscetouvrageauxcôtésdeplanches

figurantdesmeublesdecréateursappartenantàl’avant-garde,commeLouisSognot,Ro-

bertMallet-Stevens,ouMarcelBreuer,entémoigne.

134 135

LahistoriadelosmueblesSURPILydela«Socie-

daddemueblesapilables»esenprimerlugarla

deuninventorfrancésllamadoHenri-JulienPor-

chéquedesde1927secentróeneldiseñode

unmuebledemetalcompletamenteinéditopara

losespaciospúblicos(restaurantes,cafeteríasy

espaciosdepúblicaconcurrencia).Elcreadormar-

carálacreaciónfrancesadelaépocamediante

eldiseñoestosmodelosdesillasdequeconjugan

funcionalidadydiseñocombinandodostubos

queformanelasientoylaespalda.Dichaestruc-

turaconfiereaésteobjetoligerezayresistencia.

AlgunosmodelosdeSURPILsonaclamadospor

losdiseñadoresdelaépocacomoseevidenciaen

lapublicaciónde1929enelapartadode«Mueb-

lesdemetal»,creadoporelarquitectoPierrePin-

sard,llosmueblesSURPILsepresentaronenel

salóndeotoñoenelstanddelcreadorGabrielJou-

vin.Supresenciaenesteespaciojuntoconplan-

chasenlasqueaparecíanmueblesdecreadores

devanguardia,comoSognotLouis,RobertMallet-

StevensyMarcelBreuer,sonuntestimonio.

La silla SURPIL – comfortable, robusto, llegero, apilable y elegante

La sedia SURPIL – commodo, solido, leggero, impalabile e elegante

LastoriadellaSURPIL,equelladella«Societàdei

mobiliimpilabili»èanzituttoquelladiuninventore

francese,Julien-HenriPorché,che,incomincian-

donel1927hadedicatolasuaattenzionealdesign

dimobiliprodottiesclusivamentedimetalloper

usoinzonepubbliche(ristoranti,terrazze,bared

altrezonepubbliche).Ildesignerebbeungran

successoconildesignfrancesediquell’epocacre-

andosediecheeranosiafunzionalichedotate

dilineeelegantieleggeremediantel’usodiduetu-

biimpiegatiperformareilsedileeloschienale.

Questaèlacaratteristicachedàl’ideadileggerez-

za,assicurantocontemporaneamentelasuafor-

zasoggiacente.QualcunadellesedieSURPILsono

stateusatedaaltridesignerdell’epoca,perl’in-

clusionediuninsertospecialeneimobiliSURPIL

esibitisullostanddeldesignerGabrielJouvinal-

laFieraAutunnaleaPariginel1929pubblicazione

«MobilidiMetallo»comeattestatodall’architetto

PierrePinsard.Laloroinclusionetrailavoridide-

signerall’avanguardiadiquell’epoca,comeLouis

Sognot,RobertMallet-StevensoMarcelBreuersta

adimostrarelaloroimportanzaaquell’epoca.

Der Stuhl SURPIL – komfortabel, robust, leicht, stapelbar und elegant

The chair SURPIL – comfortable, robust, light, stackable and elegant

TheSURPILstory,andthatofthe“StackableFur-

nitureCompany”isfirstandforemostthatofa

frenchinventor,Julien-HenriPorché,who,starting

in1927turnedhisattentiontodesigningfurni-

turemadeentirelyfrommetalforuseinpublic

spaces(restaurantterraces,cafésandotherpub-

licareas).

HemadehismarkonFrenchdesignoftheperi-

odbycreatingchairsthatwerebothfunctional

andyetbestowedwithalinethatwasgraceful

andlightthroughtheuseoftwotubeswhich

wereusedtoformtheseatandtheback.Itis

thisfeaturethatmakeseachpieceappearlight,

whileatthesametimeensuringitsunderlying

strength.

SomeoftheSURPILchairswereusedbyotherde-

signersoftheperiod,astheinclusionofaspecial

insertonSURPILfurniturethatweredisplayedon

thedesignerGabrielJouvin’sstandintheAutumn

fairinParisinthe1929publication“MetalFurni-

ture”editedbythearchitectPierrePinsardattests.

Theirinclusionalongsidetheworkofavant-garde

designersofthetimelikeLeCorbusier,LouisSog-

not,ReneHerbst,RobertMallet-StevensorMarcel

Breuerisevidenceoftheirimportanceatthetime.

DieGeschichtederSURPIL-MöbelundderenHer-

steller,der»FirmafürstapelbareMöbel«istvor

allemdiedesfranzösichenEntwicklersJulien-Henri

Poché.Ab1927galtseineganzeAufmerksamkeit

derKonzeptionvonMöbelnausschließlichausMe-

tall,fürdenGebrauchimöffentlichenRaum

(Restaurants,Cafésundanderegemeinschaftlich

genutzteRäume).

ErprägtedasfranzösischeDesigndieserEpoche

miteinemEntwurf,derFunktionalitätundÄsthetik

durchdieVerwendungvonnurzweiStahlrohren,

dieSitzflächeundRückenlehnedesStuhlsbilden,

verbindet.DieseBesonderheitlässtdenStuhlan-

mutig,leichtundzugleichrobusterscheinen.

DieBeachtung,dieSURPIL-Stühledurcheinigeder

führendenDesignerjenerZeiterfuhren,wirddeut-

lichdurcheinevondemArchitektenPierrePinsard

zurPariserHerbstmessevon1929herausgegebe-

nenMappe»Lesmeublesmoderndemetal«.Daßdie

MöbelvonSURPILhierzusammenmitWerkenvon

DesignernderAvantgardewieLeCorbusier,Rene

Herbst,LouisSognot,MarcelBreuer,RobertMallet-

Stevensgezeigtwerdenunterstreichtihreheraus-

ragendeBedeutungundmachtsiezuIkonendes

modernenDesigns.

CHAISESURPIL|CHAIRSURPIL|STUHLSURPIL|SEDIASURPIL|SILLASURPIL136 137NoSL9WH | NoSL10WH

CHAISE SURPIL – SL9WH – SL10WHCHAIR SURPIL | STUHL SURPIL | SEDIA SURPIL | SILLA SURPIL

Dimensionshauteurtotale–height–Höhe–larghezza–altura83cmassise–seat–Sitz–sedila–sede46cmlargeur–width–Breite–larghezza–ancho42cm

poids–weight–Gewicht–peso–peso3,4kg

N°SL10WH

Tube:aluminium,noirmat

Tube:aluminum,blacksatin

Rohr:Aluminium,schwarzmatt

Tubo:aluminio,neroopaco

Tubo:aluminio,negromate

N°SL9WH

Tube:aluminium,blancmat

Tube:aluminum,whitesatin

Rohr:Aluminium,weißmatt

Tubo:aluminio,biancoopaco

Tubo:aluminio,blancomate

WH

Assise:placageboisetcadreboismassif,blancmat

Seat:plywoodandsolidwood,whitesatin

Sitz:Furnier-undVollholz,weißmatt

Sedile:impiallacciatureelegnomassicio,biancoopaco

Assiento:chapademaderaymaderamaciza,blancomate

CHAISESURPIL|CHAIRSURPIL|STUHLSURPIL|SEDIASURPIL|SILLASURPIL138 139NoSL9BL | NoSL10BL

CHAISE SURPIL – SL9BL – SL10BLCHAIR SURPIL | STUHL SURPIL | SEDIA SURPIL | SILLA SURPIL

BL

Assise:placageboisetcadreboismassif,noirmat

Seat:plywoodandsolidwood,blacksatin

Sitz:Furnier-undVollholz,schwarzmatt

Sedile:impiallacciatureelegnomassicio,neroopaco

Assiento:chapademaderaymaderamaciza,negromate



N°SL10BL






N°SL9BL






CHAISESURPIL|CHAIRSURPIL|STUHLSURPIL|SEDIASURPIL|SILLASURPIL140 141NoSL9WL | NoSL10WL

CHAISE SURPIL – SL9WL – SL10WLCHAIR SURPIL | STUHL SURPIL | SEDIA SURPIL | SILLA SURPIL

WL

Assisevernie:placageboisclairetcadreboismassif

Seat:varnishedplywoodandsolidwood,lightcolored

Sitz:klargelacktesFurnier-undVollholz,hell

Sedile:impiallacciatureelegnomassicio,chiaro

Assiento:chapademaderaymaderamaciza,claro



N°SL10WL






N°SL9WL






CHAISESURPIL|CHAIRSURPIL|STUHLSURPIL|SEDIASURPIL|SILLASURPIL142 143NoSL9WM | NoSL10WM

CHAISE SURPIL – SL9WM – SL10WMCHAIR SURPIL | STUHL SURPIL | SEDIA SURPIL | SILLA SURPIL

WM

Assisevernie:placageboisteintéetcadre,boismassif

Seat:varnishedplywoodandsolidwood,mediumbrown

Sitz:lackiertesFurnier-undVollholz,mittelbraun

Sedile:impiallacciatureelegnomassicio,maronemedia

Assiento:chapademaderaymaderamaciza,morrónmediano



N°SL10WM






N°SL9WM






CHAISESURPIL|CHAIRSURPIL|STUHLSURPIL|SEDIASURPIL|SILLASURPIL144 NoSL9CH | NoSL10CH 145

CHAISE SURPIL – SL9CH – SL10CHCHAIR SURPIL | STUHL SURPIL | SEDIA SURPIL | SILLA SURPIL

CH

Assise:aluminium,polietverni

Seat:aluminum,polishedandvarnished

Sitz:Aluminium,poliertundlackiert

Sedile:aluminio,brunitoelaccato

Assiento:aluminio,brunidoylacado



N°SL10CH






N°SL9CH






www.dcwe.fr www.lampegras.fr www.surpil.com www.schottlander.fr

Design et composition

BeatriceAlberti

[email protected]

Photos

IanScigliuzzi

[email protected]

Stylisme

AlicePuech

[email protected]

Remerciements

JeanBaptisteBarache

ColetteBel

FrançoiseBillet

PascaleBouhenicetMichelKaptur

JosianeBrosse

Carel

GuillaumeChaillet

LucileChombartdeLauwe(p.77)

PascaleChombartdeLauwe

PierreYvesConstère

FlorenceDupagne

GuilhemEustache

Pierre,AnneSophieetLéoGuillemin

ArmelleHédé-Haüy

IsabelleMathez

PierreMaunoury

ValérieMazérat

SophieKnolletFrédéricMercier

Marie-PierreMorel

FrançoisMuracciole

SetzukoNagasawa

PaolaNavone

AgnèsetHubertPierre

SandrinePlace

ChristinePuech

GaëlleRiout

DanielRozenstroch

IsalelleRozot(gravurep.30)

CavesSaintGilles

NelsonSepulveda

DavidSouffan

CaféCharbon

LibrairieAlainBrieux

LibrairieDeNoble

Ciguë–40/60–Librairiedesarchives Catalogue2013–notforsale

71ruedelaFontaineauRoi75011Paris–FranceTéléphone +33140 213760

[email protected]

Special projects and marketingAnneMountels [email protected]éléphone +33140 211919

Commercial administrationAgnèsTouzé [email protected]éléphone +33140 211916

Orders administration and [email protected]@dcwe.frTéléphone +33140 211917Téléphone +33140 211918

Co-FoundersPhilippeCazer [email protected]édéricWinkler [email protected]

dcw. éditions

PARIS dcw. éditions www. dcwe.fr

Documents

Lampegras kataloog