Latino 72 WEB

72

ISSN 0717-0580 I Ao / Year 16 julio-septiembre / july-september 2011www.latinomineria.com

Bilingual Edition

MINERIA DEL ORO

El atractivo momento de Minas Buenaventura

MINA SAN JOSE

A un ao del rescate de los 33 minerosDE MINERA ANDES

Avanza exploracin de Los Azules

Trabajamos para el desarrollo de la construccin, minera y energaUn paso adelante en la Huella de Carbono...

En sus 26 aos de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el mbito de la construccin, minera y energa, contribuyendo as al desarrollo del pas. Hoy se presenta como una compaa slida, confiable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.

Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile

www.gardilcic.clCertificada en las normas : ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

contenidosEl atractivo momento que vive Minas Buenaventura La minera peruana aprob recientemente -junto con su socia Newmont- el millonario proyecto Minas Conga, el cual se suma a una serie de iniciativas en marcha. Mina San Jos, a un ao del rescate Hace un ao se escribi uno de los episodios ms sobresalientes de la historia minera de Chile y el mundo. Avanza exploracin de proyecto Los Azules Jim Duff, Chief Operating Officer (COO), repasa los detalles del proyecto cuprfero Los Azules, propiedad de Minera Andes.

08 33 47

Positiva sealUna favorable seal para la industria minera en Per y para el pas en general, la constituye el anuncio de un eventual acuerdo entre los representantes del sector y las nuevas autoridades, en torno a las modificaciones al sistema de regalas vigente hasta ahora en esa nacin. En un escenario en que numerosos gobiernos de pases mineros han llevado a cabo o promueven reformas tendientes a incrementar el pago de royalties o impuestos especficos -impulsados por los atractivos precios que registran los commodities y las fuertes utilidades que stos han generado para las compaas mineras-, el proceso adoptado por los diversos actores en Per es digno de destacarse positivamente. Ms an, considerando las iniciales inquietudes que gener en el mundo de los inversionistas, la eleccin de Ollanta Humala. Se saba que el nuevo Presidente iba a buscar una mayor contribucin de las empresas mineras; por lo tanto, despejar en forma pronta y oportuna el tema de una reforma impositiva al sector era lo ms conveniente. Porque si bien modificar las reglas del juego puede implicar poner en riesgo el clima en materia de inversiones; un escenario con falta de certezas y en que autoridades y privados se trenzan en una especie de guerrilla de declaraciones, resulta mucho ms daino. La opcin por el dilogo asumida por ambas partes por lo menos hasta el cierre de esta edicin- constituye una muestra de madurez, y que a su vez refleja que se aprendieron las lecciones de otros pases. Asimismo, es sano que los actores hayan optado por el consenso y la bsqueda de soluciones que fueran convenientes para ambas partes. Es as como de acuerdo con las conversaciones sostenidas hasta fines de agosto, la nueva administracin lograra su objetivo de incrementar la contribucin de las empresas mineras a las arcas del Estado (para financiar programas sociales); en tanto estas ltimas habran conseguido que el clculo de las regalas se efecte sobre la base de las utilidades operativas como se aplica en Chile y no sobre la ventas. La mesura con la que se han manejado estas conversaciones refuerza esta impresin de que las cosas se estn haciendo bien, con el objetivo de resguardar un activo tan valioso como es la buena imagen que tiene Per como polo para los capitales mineros. En lnea con esto, cabe subrayar adems el nombramiento como ministro de Energa y Minas de un profesional reconocido y apreciado por la industria, como es el ingeniero Carlos Herrera Descalzi. Su designacin sin duda contribuye a dar ms tranquilidad al sector. Respecto al dinamismo del rubro, segn informacin entregada por el Ministerio de Energa y Minas de Per, la inversin comprendida por once proyectos mineros que ya cuentan con su Estudio de Impacto Ambiental (EIA) aprobado y en etapa de construccin, suma del orden de los US$16.600 millones. En esta edicin abordamos el caso de Minas Conga, recientemente aprobado por los directorios de las mineras Newmont y Buenaventura. Con una inversin estimada de hasta US$4.800 millones, generar en su etapa de construccin del orden de cinco mil puestos de trabajo y beneficios para la comunidad de Cajamarca. Como bien lo sealan sus ejecutivos, se trata de una muestra de confianza en el pas. Los pasos dados hasta ahora en materia de un acuerdo sobre las regalas mineras parecen validar que esa confianza sigue estando bien sustentada.

Latino Noticias Crece presencia de Sudamrica en minera del oro Fruta del Norte, la apuesta de Kinross en Ecuador Eduardo Chaparro, Asomineros: Colombia est redescubriendo la exploracin minera Bolsa de Valores de Lima, exitoso modelo de financiamiento minero Exponor 2011 super expectativas Fundiciones de cobre enfrentan complejo escenario Bucyrus ser ahora Caterpillar Sandvik ve slido dinamismo en Brasil Exitosa realizacin de Construction Expo y M&T Piezas y Servicios En noviembre, China Mining 2011 Responsabilidad Social, generando valor para los distintos actores Mercado Latino / Agenda

17 22 28 39 43 53 56 60 62 66 69 71 76

Nuestra portada: Vista del yacimiento de Yanacocha, en Per. Imagen cortesa de Yanacocha. LATINOMINERIA (M.R.) ISSN 0717-0508 es una publicacin para la industria minera en Amrica Latina, creada en 1991 por G & T International (BVI) Ltd., con sede en Cutlass Building, Wickhams Cay, Road Town, Tortola, British Virgin Islands. O cinas editoriales: Avda. del Cndor 844 Of. 205 Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile. Tel. (56-2) 757 4200, Fax (56-2) 757 4201, web: www.latinomineria.com Director: Ricardo Corts D. ([email protected]) Subdirector: Roly Sols S. ([email protected]) Editor: Miguel Toledo B. ([email protected]) Redaccin: Pablo Bravo P. ([email protected]), Pamela Castellanos ([email protected]), Versin en ingls: Tom Azzopardi Gerente de Produccin: Nelson Torres ([email protected]) Gerente Comercial: Julio Herrera ([email protected]) Corresponsal Colombia: Mario Vargas ([email protected]) Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy, Diseo Gr co: Susana Monreal M. Fotografa: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola Impresin: z o / j Impresores. - m a r c h 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l e n e r o - m a r Morgan a n u a r y

5

summaryMinas Buenaventura attractive moment The Peruvian mining company recently approved, together with its partner Newmont, the millionaire Minas Conga project to add to a series of on-going initiatives. San Jos Mine, a year after the rescue One of the most outstanding events in Chile and the world mining history was recorded. Los Azules Project exploration progress Jim Duff, Chief Operating Officer (COO), reviews the details on Los Azules copper project, property of Minera Andes.

08 33 47

A positive SignalThe expected announcement of an agreement between representatives of the mining industry and the new Peruvian government on the changes to the royalty system is a positive signal for the industry and the country as a whole. As the governments of numerous mineral-rich countries announce reforms to increase revenues through royalties and other industry-specific taxes attracted by high metals prices and the bumper profits these generate for mining companies -, the negotiations undertaken by the parties in Peru are worthy of praise, especially given the initial worries that the election of President Ollanta Humala sparked in the financial markets. It was well known that the new president would seek a greater share of the mining revenue so undertaking a rapid and timely reform of the sectors taxes was the best route to take. Although changing the ground rules for the industry could jeopardize the prevailing investment climate, an uncertain future with the authorities and industry leaders trading blows through the media would have been much more damaging. The decision of both sides to opt for dialog at least until this publication went to print is a sign of maturity which in turn reflects the lessons learnt from other countries. It is also to be welcomed that the parties have opted to seek a consensus and solutions which suit both sides. Thus in the talks held up until the end of August, the new administration has achieved its aim of increasing the sectors contribution to state coffers (to finance social programs): meanwhile the companies have managed to ensure that the royalty will be calculated based on their operating profits as is done in Chile rather than on sales. The restraint with the negotiations have been handled reinforces the impression that the right route is being taken in order to protect such a valuable asset as Perus good image as a destination for mine investment. Similarly, the appointment of a recognized and respected professional like the engineer Carlos Herrera Desacalzi as minister of energy and mines is doubtless likely to give peace of mind to the sector. According to information provided by the Ministry of Energy and Mines, around US$16 billion is due to be invested in eleven mine projects whose environmental impact studies have already been approved. In this issue, we look at the case of Minas Conga which was recently approved by the boards of both Newmont and Buenaventura. The project will require an investment estimated at USR$4.8 billion, generate around 5,000 jobs during its construction phase and provide multiple benefits for the population of Cajamarca. As executives have stated, it is a display of confidence in the country. Steps taken so far towards an agreement on mine royalties appear to indicate that this trust is justified.

Latin News South America presence in gold mining grows Fruta del Norte, Kinross bet in Ecuador Eduardo Chaparro, Asomineros: Colombia is rediscovering mining exploration The Lima Stock Exchange, successful model for financing mining Exponor 2011 exceeded the expectations Copper smelting plants face a complex scenario Bucyrus will become Caterpillar Sandvik sees solid dynamism in Brazil Successful holding of Construction Expo and M&T Peas e Servios In November, China Mining 2011

17 22 28 39 43 53 56 60 62 66 69

Social Responsibility, generating value for the different 71 stakeholders Latinmarket / Calendar

76

On the cover: Panoramic view of Yanacochas pit, in Per. Image courtesy of Yanacocha. LATINOMINERIA ISSN 0717-0580 is a magazine for the mining, industry of Latin America. The publication was started in 1991 by G&T International (BVI) headquartered in Road Town, Tortola, British Virgin Islands. Editorial of ces are located at Suite 205, Av. Del Condor, Ciudad Empresarial, P.O.BOX 858-0704, Santiago, Chile, tel.: 56-2-757-4200, fax: 56-2-757-4201, web: www.latinomineria.com Publisher: Ricardo Cortes ([email protected] Asociate Publisher: Roly Solis ([email protected]) Editor: Miguel Toledo ([email protected]) Reporters: Pablo Bravo ([email protected]), Pamela Castellanos ([email protected]) English edition: Tom Azzopardi Production Manager: Nelson Torres ([email protected]) Sales Manager: Julio Herrera ([email protected]) Colombia Correspondent: Mario Vargas ([email protected]) Photographers: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola s e p t i e m Ediarte, Inc.;0Art 7 Design: b r e 2 0 Director: Alfredo t i n o m i n Design: l L a Eloy, Graphic e r a Susana Monreal M. Printer: Morgan Impresores.

l

7

reportaje / news report

C A R L O S G LV E Z , G E R E N T E D E F I N A N Z A S

El atractivo momento que vive Minas Buenaventura

La minera peruana aprob recientemente junto con su socia Newmont el millonario proyecto Minas Conga, el cual se suma a una serie de iniciativas en marcha.

"8l

D

efinitivamente Conga es un proyecto trascendental para nosotros; es una inversin que tiene un costo superior a los US$4.000 millones, una suma que se puede decir fcilmente, pero que no es tan sencillo poner sobre la mesa. As es que es un hito en la marcha de Buenaventura, afirma Carlos Glvez, gerente de Finanzas de la compaa minera de origen peruano, que en conjunto con su socia, Minera Newmont, anunciaron recientemente la aprobacin a esta iniciativa. El Proyecto Conga es una expansin de Yanacocha, considerada como de las mayores minas de oro del mundo, ubicada en la Regin de Cajamarca, en el

norte del Per, y en la cual la Compaa de Minas Buenaventura detenta el 43,65% de la propiedad (Newmont posee el 51,35% mientras que International Finance Corp. el 5% restante). Pero este importante anuncio que representa una apuesta por el futuro del pas, con una mirada de largo plazo, segn destaca Glvez, es uno ms dentro de una cadena de proyectos que ha venido impulsando Minas Buenaventura, sola o con sus socios, en las distintas localidades del pas. De ah que el ejecutivo sostenga que la compaa, con ms de 55 aos de historia, vive un momento muy importante, que lo ratifica como uno de los protagonistas de la industria en Per y la regin.

Latinominera l julio-septiembre / july-september 2011

reportaje / news reportMinas Conga permitira ampliar la capacidad de Yanacocha. Minas Conga will allow expanding Yanacocha capacity.

CARLOS GLVEZ, FINANCE MANAGER

Minas Buenaventura Attractive MomentThe Peruvian mining company recently approved, together with its partner Newmont, the millionaire Minas Conga project to add to a series of on-going initiatives.

"D

efinitively, Conga is a transcendental project for us. It is an investment of more than US$4.00 billion, an amount easy to say, but not so easy to place on the table, and a milestone in Buenaventura path, affirmed Carlos Glvez, the Peruvian mining company Finance Manager which, together with its partner, Minera Newmont, recently announced the approval of this initiative. Conga project is a Yanacocha expansion, considered one of the largest gold mines in the world, and located in the Cajamarca Region, northern Peru. Compaa de Minas Buenaventura owns 43.65% of the property, Newmont owns 51.35%, and International Finance Corp. the remaining 5%. This important announcement which, according to Glvez, represents a commitment to the country future with a long-term vision, is one more of a chain of projects promoted by Minas Buenaventura, independently or with its partners, in different locations in the country. This is why the executive affirms that the more than 55-year old company is going through a very important moment that ratifies it as one of the industry leaders in Per and the region.

Para contextualizar el marco en el cual tiene lugar el proyecto Minas Conga, Carlos Glvez ahonda en las inversiones que ha venido emprendiendo Buenventura en los ltimos aos. Hay una secuencia histrica detalla-. El primer (proyecto) fue La Zanja, que comenz despus de largas dificultades su operacin en septiembre del ao pasado, con gran xito y produciendo ms de 100 mil oz de oro al ao. El ejecutivo comenta que esta faena, ubicada tambin en el departamento de Cajamarca, ya alcanz su ritmo de produccin esperado y que los resultados hacia adelante pueden ser incluso un 15% superior a lo previsto. En la misma zona se encuentra el em-

PROYECTOS

In order to place Minas Conga project into context, Carlos Glvez details Buenaventura investments during the last years: There is a historic sequence, he says. The first (project) was La Zanja which, after long-standing difficulties, started operations in September last year with great success and with an annual production of more than 100 thousand oz gold. The executive comments that this site, also located in the Cajamarca Province, already reached its expected production rate and future results may be even 15% higher than foreseen. Tantahuatay project is located in the same area, and recently obtained

PROJECTS

its approval permits. This project is going to produce approximately 100 thousand oz gold or more a year with a cost as competitive as La Zanja, he highlights. With regards to this, Glvez affirms that production cost will be between US$350 and US$400 the oz, which, for the industry average, is quite attractive. Carlos Glvez indicates that other, smaller projects are also being developed, such as Breapampa in the Ayacucho zone. We expect to complete it for next year first quarter. It will produce 60 thousand oz gold a year, with an operation cost of approximately US$400 to US$450 per oz, he says. Within this chain of new investments, another initiative to highlight is that promoted by Buenaventura subsidiary Sociedad Minera El Brocal, dedicated to the extraction, concentration, and marketing of polymetal minerals such as zinc, lead, copper, and silver. This company expanded its treatment capacity from 6,000 tons to the current 10,000, and the goal is to reach 18,000 tons a day by the end of 2012. In that same line and in order to attend to our projects energy needs and guarantee a supply with no price variations, we are building a 90 MW hydroelectric plant with an investment of US$145 million, which is half-way through. The plant will be completed in July next year, and we expect to start commercial operations in September 2012. Another initiative concentrating Minas Buenaventura attention is the Chucapaca project, an important gold deposit reported one year ago (together with the South African Gold Fields). The deposit is located in southern Peru, Moquegua Province, and its resources have already been identified; the information will be updated in September. Glvez indicates: We are working on the feasibility study and intend to start production towards 2015. Also, Carlos Glvez affirms that the company is very enthusiastic with the announcement made by its partner Freeport McMoRan with regards to Cerro Verde expansion (a complex producing copper and molybdenum), the feasibility study completion, and the progress made in order to have every element necesary to start construction, such as getting water from

julio-septiembre / july-september 2011 l Latinominera l

9


Carlos Glvez destaca el compromiso de la compaa con la exploracin minera. Carlos Glvez highlights the company commitment to mining exploration.

Yanacocha es considerada una de las mayores minas de oro del mundo. Yanacocha is considered one of the largest gold mines in the world.

mero a pasar de 6.000 ton de capacidad prendimiento Tantahuatay, que recientede tratamiento a 10.000 ton hoy en da, en mente obtuvo sus permisos de aprobatanto que el objetivo es lograr las 18.000 cin. Va a producir del orden de 100 mil ton por da, meta que esperan completar oz o ms de oro al ao, con un costo a fines de 2012. tan competitivo como el de La Zanja, En esa misma lnea, para poder atensubraya. der las necesidades de energa de nuesAl respecto, precisa que el costo de tros proyectos y asegurarnos un sumiproduccin va a estar entre los US$350 y nistro sin sobresaltos de precio, estamos US$400 la oz, que para los promedios de construyendo una central hidroelctrica la industria es muy atractivo, asegura. de 90 MW con una inversin de US$145 Carlos Glvez puntualiza que tambin millones, que en estos estn desarrollanmomentos se encuendo otros proyectos Para poder atender tra a mitad de camims pequeos, no, est construido el como es el caso de las necesidades de 50%. La tendremos Breapampa, en la energa de nuestros finalizada en julio del zona de Ayacucho. ao entrante y, si todo Esperamos tenerlo proyectos y asegurarnos va bien, esperamos iniconcluido al trmino ciar operacin comerdel primer trimestre un suministro sin cial en septiembre de del ao entrante; sobresaltos de precio, 2012. producir 60 mil oz Otra iniciativa que de oro al ao, y ten- estamos construyendo concentra la atencin dr un costo operativo del orden de una central hidroelctrica de Minas Buenaventura es el proyecto ChuUS$400-US$450 de 90 MW con una capaca, importante yapor oz, apunta. cimiento de oro dado a Dentro de esa inversin de US$145 conocer hace un ao cadena de nuevas (en conjunto con la suinversiones, otra ini- millones. dafricana Gold Fields). ciativa a resaltar es Localizado en el sur del pas en el dela que impulsan en su empresa subsidiaria partamento de Moquegua, el depsito Sociedad Minera El Brocal, dedicada a ya cuenta con un recurso identificado, la extraccin, concentracin y comerciacuya informacin pretenden actualizar en lizacin de minerales polimetlicos: zinc, septiembre, precisa Glvez. Estamos traplomo, cobre y plata. En esta empresa bajando en el estudio de factibilidad con efectuaron una expansin que los llev pri-

treating Arequipa sewerage water and, finally, the agreement reached with Electroper for the supply of 340 MW power as of 2014, he says. Guaranteeing power supply was a requirement for Cerro Verde expansion, which intends to triple its treatment capacity which, due to the mineral grade evolution, will double metal copper production. This is also a US$3.5 billion project. As it can be appreciated, this is a very important moment in Buenaventura history due to the sequence and subsequent projects in which we are participating, added Glvez. Conga is part of this sequence, with a magnitude much larger than any other project in which we have participated, with an important annual production volume of approximately 600 thousand and 650 thousand oz gold once the project is 100% in operation; our participation in it is 44%, Glvez explained. Together with the important gold production, the company will get 200 million pounds copper a year as side product. This project is a very important challenge, says Glvez, "due to its magnitude, it is very sensitive to any market challenge, even political risks, because its maturity term considers completing construction in 2014 in order

CONGA


11

reportaje / news reportmiras a ponerlo en produccin hacia el ao 2015, adelanta. Asimismo, Carlos Glvez sostiene que estn muy entusiasmados con el anuncio que ha hecho su socio Freeport McMoRan respecto a la ampliacin de Cerro Verde (complejo productor de cobre y molibdeno), por la conclusin del estudio de factibilidad y los progresos para poder contar con todos los elementos para iniciar la construccin, como es conseguir el agua a partir del tratamiento de los desages de la ciudad de Arequipa y finalmente el acuerdo que se ha hecho con Electroper para el suministro de 340 MW de potencia a partir del ao 2014, seala. Afianzar el suministro elctrico era un requisito para la ampliacin de Cerro Verde, que pretende triplicar su capacidad de tratamiento, lo que por la evolucin de las leyes en el mineral llevar a duplicar la produccin de cobre metlico. Este es un proyecto tambin de US$3.500 millones. Como se puede apreciar, es un momento muy importante en la historia de Buenaventura por la secuencia y lo sucesivos proyectos en los que estamos participando, agrega. cisamente el proyecto Conga, que es de mucho mayor magnitud que cualquiera en los que hemos tenido que participar, y nos va a heredar un importante volumen de produccin que va a estar en el orden de las 600 mil y 650 mil oz de oro al ao (una vez) el proyecto al 100%; de eso nosotros tenemos una participacin del 44%, explica. Junto con la importante produccin de oro tambin obtendrn como subproducto 200 millones de libras de cobre al ao. Este proyecto es un desafo muy importante advierte. Por su magnitud es altamente sensible a cualquier reto del mercado, incluso riesgos polticos, porque su plazo de maduracin considera concluir la construccin en 2014 para iniciar produccin a comienzos de 2015 a ms tardar. Respecto al avance del proyecto, Glvez seala que ya han pasado el punto de no retorno; hay rdenes de compra de equipos que han sido colocadas; ya hay una inversin en camino, una serie de coordinaciones para el inicio de la construccin, movimientos previos, instalaciones de equipos, elctricas facilidades para poder estar en condiciones de iniciar la construccin misma. Ya hay un camino andado que esperamos concluirlo hacia fines del ao 2014.

In order to attend to our projects energy needs and guarantee a supply with no price variations, we are building a 90 MW hydroelectric plant with an investment of US$145 million.to start production at the beginning of 2015, the latest. With regards to the project advancement, Glvez indicates that they are already past the point of no return: Purchase orders for equipment have already been placed, and investment is on the way, construction start has been coordinated as well as previous moving, equipment installation, electric installations, and facilities to be able to start construction. We are already on the road and expect to arrive at the end of 2014.

CONGA

Dentro de esa secuencia viene pre-

Glvez sostiene que estn muy entusiasmados con el anuncio que ha hecho su socio Freeport McMoRan respecto a la ampliacin de Cerro Verde. Glvez affirms that the company is very enthusiastic with the announcement made by its partner Freeport McMoRan with regards to Cerro Verde expansion.


13


With regards to job generation, Glvez informed that the construction stage will generate at least 5,000 jobs. Later, it is probable that the staff will be reduced in 50% for the Conga project. In connection with actions taken to protect the environment, Glvez affirms that mining activity is very careful and incorporates every measurement and control technology element for liquid, solid, and gas outflows. Therefore, we trust that Minas Conga will not negatively impact the environment, he affirms. With regards to social terms, Glvez informs that they have held workshops with the local inhabitants and received social acceptance during the corresponding public hearings. We believe this is going to be a very positive contribution, a win-win relation for both parties, he says. When making a balance of the current situation with regards to Buenaventura production and the effect of this series of investments, Glvez affirms that currently the mining company has an annual probable production of 1.1 million oz gold that we expect to increase to 1.5 million oz towards 2015, he indicates. In the case of silver, the company annually produces around 16 million oz, and they foresee a production of 18 million de oz for 2014-2015. With regards to copper, the executive reports that annual production corresponding to Buenaventura is approximately 77 thousand tons, but they plan to reach 150 thousand tons metal copper between 2015 and 2016. And, in the case of zinc, which we must not ignore, he underlines, we are currently producing around 29 thousand tons a year and consider that, if everything goes well and we are able to develop some projects that have not been mentioned because we are working on their feasibility, we may double this production. With regards to investment, Glvez estimates that the part corresponding to Buenaventura in all the projects that have been mentioned is approximately US$3.5 billion capex during the next four to five years, although he clarifies that these will not necessarily come from our cash. Carlos Glvez reaffirms the importance of this scenario for the company and its commitment to the country future with a long-term vision. In this

La actividad minera es muy cuidadosa e incorporan todos los elementos tecnolgicos de medicin y control de lquidos, slidos y gaseosos. Mining activity is very careful and incorporates every measurement and control technology element for liquid, solid, and gas.

PERSPECTIVES

En cuanto a la generacin de empleo, comenta que en la etapa de construccin se estarn generando por lo menos 5.000 puestos de trabajo. Luego de eso probablemente la dotacin se reduzca en 50% para atender el proyecto de Conga. Respecto a los resguardos que se han tomado en el tema del manejo medioambiental, Glvez sostiene que la actividad minera es muy cuidadosa e incorporan todos los elementos tecnolgicos de medicin y control de lquidos, slidos y gaseosos; por lo tanto nosotros estamos confiados que (Minas Conga) no impactar el medio ambiente de manera negativa, asegura. Y en trminos sociales, comenta que han tenido talleres con la poblacin, y que

en las audiencias pblicas correspondientes han contado con la aceptacin social. Creemos que va a ser una contribucin muy positiva, una relacin ganar-ganar de ambas partes, dice. Al momento de hacer un balance de la situacin actual en materia de produccin de Buenaventura, y el impacto que tendr toda esta serie de inversiones, Glvez puntualiza que hoy en da la minera tiene una produccin imputable del orden de 1,1 millones de oz de oro al ao, que nosotros esperamos que hacia el ao 2015 se convierta en 1,5 millones de oz, seala. En el caso de la plata, producen unos 16 millones de oz anuales y prevn alcan-

PERSPECTIVAS

Conga es una inversin que tiene un costo superior a los US$4.000 millones. Conga is an investment of more than US$4.00 billion.

14

l



Hoy en da Buenaventura tiene una produccin imputable del orden de 1,1 millones de oz de oro al ao. Currently, Buenaventura probable annual production is approximately 1.1 million oz gold.

zar con holgura los 18 millones de oz hacia el 2014-2015. Con respecto al cobre, el ejecutivo detalla que la produccin correspondiente a Buenaventura son aproximadamente 77 mil ton al ao, pero proyectan que entre 2015 y 2016 podran estar llegando al nivel de 150 mil ton de cobre metlico. Y en el caso del zinc, que es un metal que no debemos dejar de lado enfatiza, estamos en estos momentos con algo as como 29 mil ton al ao, y consideramos que si todo marcha bien y se pueden desarrollar algunos proyectos que no he mencionado, porque estamos trabajando en su factibilidad, pudieran permitirnos ms que duplicar esa produccin. En trminos de inversin, estima que la parte que le correspondera a Buenaventura en todos los proyectos que ha mencionado, supone del orden de unos US$3.500 millones de Capex en los prximos cuatro a cinco aos, aunque aclara que no necesariamente va a salir de nuestra caja. Carlos Glvez reitera la relevancia de este escenario para la compaa y su apuesta por el futuro del pas con una mirada de largo plazo. En tal sentido, consultado sobre las implicancias del momento en que se hizo el anuncio de ir adelante con Minas Conga, a poco de asumir el nuevo gobierno del presidente Ollanta Humala, el ejecutivo precisa que toda esta cartera de proyectos

va a estar madurando hacia el ao 20152016; eso significa que son proyectos que van mucho ms all de nuestro nuevo gobierno. En realidad nuestra apuesta es por el pas, no necesariamente por un gobierno, remarca. Y as como Buenaventura muestra un vigoroso dinamismo en el desarrollo de nuevos proyectos mineros, tambin est muy activa en materia de exploraciones. La vocacin viene de nuestro presidente fundador (el Sr. Alberto Benavides), que es un gelogo muy activo, incluso hoy en da a sus 90 aos est dndonos luces sobre dnde y cmo debemos explorar. Al respecto, el gerente de finanzas subraya que estn empeados en un esfuerzo exploratorio importante, no slo en el Per: estamos buscando y trabajando en algunas oportunidades fuera del pas. As que esperamos salir con nuevas sorpresas en exploraciones. Consultado por ms detalles sobre estos emprendimientos, comenta que estn trabajando en un prospecto de plata en Mxico, y tambin buscando oportunidades de encontrar oro en la misma zona. Asimismo, adelanta que pretenden iniciar una exploracin en el norte de Chile, aunque por el momento prefiere no entregar mayores antecedentes.

sense, when asked about the moment when Minas Conga start was announced, after the inauguration of the new President Ollanta Humala, the executive indicates that the entire project portfolio will mature towards 2015-2016; this means that these projects go further than our new government. Actually, we are committed to the country, not necessarily to a government, he highlights. As Buenaventura shows a vigorous dynamism in the development of new mining projects, it is also very active with regards to explorations. Vocation comes from our founding president (Mr. Alberto Benavides), who is a very active geologist; even at 90, he is guiding us on where and how to explore. The Finance Manager highlights that they are committed to a very important exploration effort, not only in Peru: in some opportunities, we search and work outside the country, and expect to come out with new surprises regarding explorations. Asked about these projects details, he indicates they are working on silver and gold prospection in Mexico. He also advanced that the company intends to start exploring in northern Chile, although he declines to provide more information for the time being.

EXPLORACIN

EXPLORATION


15

www.editec.cl

33 AOSSIRVIENDO A LA INDUSTRIA CHILENA

31 aos

latino noticias / latin news

Nuevos ministros en Per y Chile

Grupo Mxico ratifica fuertes inversiones en PerGrupo Mxico, propietario de Southern Copper Corporation, confirm su inters en ampliar sus operaciones de extraccin minera en Per. Segn su reporte al segundo trimestre de 2011, a inicios de ao la empresa aprob un plan de inversin por US$2.600 millones para incrementar la produccin de cobre en Per en 292 mil toneladas. Esto implicar pasar de 355 mil a 647 mil toneladas de produccin, anot la empresa. Grupo Mxico ratific su inversin tras analizar y estudiar las inversiones que tiene en Per. La empresa est lista para iniciar la fase de construccin con la confianza de que el nuevo gobierno de Per garantizar la estabilidad social, el estado de derecho y un rgimen tributario estable y competitivo. La empresa tambin invertir en proyectos socialmente responsables en la regin de Arequipa, tal y como lo ha hecho en las comunidades aledaas a sus actuales operaciones mineras en Toquepala, Cuajone e Ilo. Finalmente, confi en que el gobierno peruano mantendr su competitividad internacional dentro de la industria minera global.

Carlos Herrera Descalzi

Hernn de Solminihac

El presidente de Per Ollanta Humala nombr al ingeniero Carlos Herrera como nuevo ministro de Energa y Minas, un puesto que ya haba ocupado entre 2000 y 2001. Per es el mayor productor mundial de plata, el segundo de cobre y uno de los ms importantes de oro. Herrera asume en un momento delicado, cuando Humala busca elevar impuestos mineros en medio de un auge de los precios de los minerales. "Herrera es un ingeniero profesional y respetado en la industria", afirm Roque Benavides, gerente general de Compaa de Minas Buenaventura SA. El Presidente de la Repblica de Chile, Sebastin Piera, nombr a Hernn de Solminihac como nuevo Ministro de Minera, en reemplazo de Laurence Golborne, quien asumi la cartera de Obras Pblicas. De Solminihac es ingeniero civil en construccin. Ha desarrollado una amplia carrera acadmica como profesor titular de la Escuela de Ingeniera de la Universidad Catlica de Chile y fue Decano de la Facultad de Ingeniera de dicha Casa de Estudios.

New Ministers in Peru and ChilePerus president Ollanta Humala named the engineer Carlos Herrera as his new Minister of Energy and Mines, a post he previously held between 2000 and 2001. Peru is the worlds largest silver producer, the second largest producer of copper and a leading gold producer. Herrera takes office at a difficult time as Humala is seeking to lift mining taxes in the middle of a boom in mineral prices. Herrera is a professional engineer who is respected in the industry, said Roque Benavides, CEO of Compaa de Minas Buenaventura SA. Meanwhile, Chilean President Sebastian Piera named Hernan de Solminihac as the countrys new Minister of Mining, replacing Laurence Golborne who moves to Public Works. De Solminihac is a civil construction engineer with a long academic career as head of the Engineering School and the dean of the Engineering Faculty at Chiles Catholic University.

Grupo Mexico ratifies major investments in PeruGrupo Mexico, owner of Southern Copper Corporation, confirmed its interest in expanding its mining operations in Peru. According to its second quarter report for 2011, at the beginning of the year the company approved an investment plan of US$2.6 billion to increase production of copper in Peru by 292,000 tons of production. This means that production will go from 355,000 to 647,000 tons, noted the company. Grupo Mexico ratified its investment upon analyzing and studying the investments that it currently has in Peru. The company is ready to begin the construction phase with the confidence that the new government of Peru will guarantee social stability, the rule of law and a stable and competitive tax regimen. The company will also invest in socially responsible projects in the region of Arequipa, just as it has done in the communities near its current mining operations in Toquepala, Cuajone and Ilo. Finally, it trusts that the Peruvian government will maintain its international competitiveness in the global mining industry.

Anuncian nuevas concesiones minerasEcuador ofrecer nuevas concesiones mineras en diez reas durante el cuarto trimestre, dijo el ministro de Recursos Naturales No Renovables, Wilson Pstor. Ecuador tiene una incipiente industria minera, pero detuvo la actividad del sector en abril de 2008 para cumplir una nueva ley minera que reserva mayores ingresos para las arcas del Estado.

New mine concessions unveiledEcuador will offer new mine concessions in ten areas during the fourth quarter, Non-Renewable Resources Minister Wilson Pastor said at a conference in Quito. Ecuador has a nascent mining industry but froze the sector in April 2008 to implement a new mining law that promises greater revenues for state coffers. The OPEC member is in talks with US and Canadian firms to obtain larger royalties from copper, gold and silver mines. Canadas Kinross Gold plans to begin construction of the countrys largest gold project, Fruta del Norte, in 2012.

El pas, socio de la OPEP, est en conversaciones con compaas estadounidenses y canadienses para obtener mayores regalas de los yacimientos de cobre, oro y plata. La firma canadiense Kinross Gold planea comenzar la construccin del mayor proyecto aurfero del pas en 2012, Fruta del Norte.


17

latino noticias / latin news

Estudios para aumentar produccin de Radomiro TomicEl Presidente Ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez, aprob la etapa de prefactibilidad (ingeniera conceptual) del proyecto Explotacin Sulfuros Radomiro Tomic, Fase II, el que constituye un paso fundamental para el futuro de esta Divisin de Codelco, la que hoy produce cerca de 300 mil toneladas de cobre fino al ao. El estudio, que implica una inversin de US$17 millones, permitir definir la forma cmo se explotarn los recursos mineros del yacimiento cuando se acaben los xidos de cobre, hacia el ao 2017.

Nuevas inversiones de minera FresnilloUna inversin de US$63 millones de dlares (alrededor de 745 millones de pesos mexicanos) invertir la empresa minera Fresnillo PLC en Caborca, con la construccin del proyecto Noche Buena, una nueva mina de oro en Sonora. (El proyecto) permitir incrementar en 75 mil onzas adicionales la produccin de la mina La Herradura, precis la empresa en un comunicado de prensa. La compaa es la mayor productora de plata primaria en el mundo y la segunda productora de oro en Mxico; cuenta con ms de 3.000 trabajadores en sus cinco faenas. La Herradura en Caborca inici operaciones en abril de 1998 con una inversin de US$72 millones de dlares. La mina era una unidad del Grupo Peoles, pero en febrero de 2008 la empresa fue dividida y convertida en una entidad independiente que agrupa dos minas ms localizadas en Zacatecas: Fresnillo y La Cinaga.

Studies to increase production at Radomiro TomicCodelco CEO Diego Hernndez approved the prefeasibility stage (conceptual engineering) of the Sulfides Exploitation at Radomiro Tomic, Phase II, marking a fundamental step in the future of this division of Codelco, which currently produces nearly 300,000 tons of high grade copper per year. The study, which carries an investment of US$ 17 million, will help to define the method of exploitation of the deposits mineral resources when the copper oxides are exhausted around 2017.

Glencore adquiere a peruana MarcobreGlencore International AG, una subsidiaria de Glencore International PLC, acord en forma condicional comprar al Grupo Minero CST una participacin de 70% en la empresa peruana Marcobre, el nico dueo de la propiedad de cobre Marcona y el proyecto Mina Justa, por US$475 millones, sujeto a ajustes de cierre. El proyecto Mina Justa, ubicado en Ica, es el principal prospecto de exploracin y desarrollo dentro de la propiedad de cobre Marcona que contiene un recurso de 413,3 millones de toneladas con 0,79% de cobre. La transaccin est sujeta a una serie de condiciones, incluyendo la finalizacin satisfactoria del due diligence respecto a los activos de Glencore International AG. El codirector del Departamento de Zinc/ Cobre/Plomo de Glencore, Daniel Mate, asegur que Mina Justa va a complementar en forma ideal las actuales operaciones mineras polimetlicas de Glencore en Per.

New investments by mining firm FresnilloMining firm Fresnilla PLC will invest US$63 million in Caborca through the construction of the Noche Buena project, a new gold mine in Sonora. [The project] will allow us to increase production at the La Herredura mine by an additional 75,000 ounces, the company said in a press release. The company is the worlds largest primary producer of silver and Mexicos second largest gold producer, employing more than 3,000 workers at its five mines. La Herredura in Caborca began operations in April 1998 with an investment of US$72 million. The mine formed part of Grupo Peoles, but in February 2008 the company was split up and became an independent unit formed by two mines in Zacatecas: Fresnillo and La Cinaga.

Glencore buys Perus MarcobreGlencore International AG, a wholly-owned subsidiary of Glencore International plc, has announced that it conditionally agreed to acquire from CST Mining Group Limited a 70% interest in Perus Marcobre, the sole owner of the Marcona copper property and the Mina Justa project, for US$475 million, subject to closing adjustments. The Mina Justa project, located in Ica, is the principal exploration and development prospect within the Marcona copper property, containing a resource of 413.3 million tonnes with 0.79% copper. The transaction is subject to a number of conditions, including the completion of satisfactory due diligence in respect of the assets by Glencore International AG. Daniel Mate, Co-director of the Zinc/Copper/Lead department, said that Mina Justa would ideally complement Glencores existing poly-metallic mining operations in Peru.

Aprobado proyecto de cierre de faenas

Mine closure bill approved

Por unanimidad se aprob en la Sala de la Cmara del Senado de Chile el proyecto de ley de Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras, presentado por el Ejecutivo con el propsito de contar con una legislacin que obligue a las empresas a desarrollar un plan de cierre para todas las faenas mineras existentes y futuras, para las reas de exploracin, prospeccin y explotacin de los yacimientos.

Chiles Senate unanimously approved a bill on the closure of mine operations and installations presented by the government. The legislation obliges companies to develop a closure plan for all existing and future mine operations, covering the exploration, prospection and exploitation of mineral deposits.


19

ELECTRIC POWER GENERATION

DEALER SUPPORT MINESTAR SYSTEMFLEET TERRAIN DETECT HEALTH COMMAND

ARTICULATED TRUCK

EXCAVATOR

TRACK DRILL

MOTOR GRADER BLASTHOLE DRILL

MINING TRUCKMECHANICAL DRIVE ELECTRIC DRIVE

ELECTRIC ROPE SHOVEL

OPEN PIT

HYDRAULIC SHOVEL

WHEEL DOZER

UNDERGROUND TRUCK

UNDERGROUND LOADER

HARD ROCKUNDERGROUND DRILL

Presentamos la ms amplia lnea de productos de la industria minera, adems de la infraestructura y la red de respaldo necesarias para satisfacer las necesidades de todas las regiones mineras del mundo.

m I N I N g . C AT. C o m / w E L C o m E

2011 Caterpillar, Todos los derechos reservados. CAT, CATERPILLAR, sus logotipos respectivos, el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial , Power Edge as como la identidad corporativa y del producto aqu utilizados, son marcas comerciales registradas de Caterpillar y no pueden , utilizarse sin previa autorizacin. Cat y Caterpillar son marcas comerciales registradas de Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams, Peoria IL 61629.

DRAGLINE

TRACK-TYPE TRACTOR HIGHWALL MINER

LOCOMOTIVE & RAIL SERVICES

SCRAPER

UTILITY TRUCK

WHEEL LOADER

SURFACE MINING: COAL

ROOM & PILLARFEEDER BREAKER ROOF BOLTER UTILITY LOADER FACE HAULAGE CONTINUOUS MINER

SHEARER

LONGWALLBELT SYSTEM ROOF SUPPORT CARRIER

ROOF SUPPORT

AFC SYSTEM

PLOW

LONGWALL

ROOF SUPPORT

AFC SYSTEM

DONDEQUIERA QUE HAYA MINERA, AH ESTAREMOS.


MILLIONAIRE INVESTMENTS

South America presence in gold mining growsGold high prices increase the interest to develop new projects.MILLONARIAS INVERSIONES

W

orld economy bad news are usually good news for gold prices. Lately, financial pesimistic signals for the largest powers, the USA and the European Union, tend to be worse. This is the reason for gold price increase in the international markets which, at the closing of this issue, was already at a historic level of US$1,800 the oz. Gold has always been considered a haven for investors during uncertain periods, which explains the higher current demand. Analysts forecasts indicate that this trend will remain in the medium term. Recently, the investment bank Goldman Sachs informed its clients that, according to its estimates gold prices will continue to increase in 2011 and 2012 due to the current low interests rates in the United States," where a recession is feared. Paradoxically, this situation becomes an attractive opportunity for Latin American countries, where not only important gold deposits are being exploited (the region contributes approximately 19% of production), but there are also important world class projects under construction or under study. Also, high prices promote a higher exploration activity in a region that already has a leading role. In fact, according to Metals Economics Group (MEG), the Americas have dominated potential new precious and basic metal discoveries during the last three years. In one of its recent analysis, MEG indicates that, based on drilling activity reports, more than half of the total new findings and new areas in 2010 were located in Latin America and North America. Also, in its latest report Trends in World Exploration MEG underlines that in 2010, global economic foundations kept their focus on gold; historically high prices motivated explorers to increase their added budget in US$1.9 billion. This increased the planned expenses in gold to US$5.4 billion. It is necessary to note

Crece presencia de Sudamrica en minera del oro

Los elevados precios que viene registrando el metal dorado aumentan el inters por desarrollar nuevos proyectos.

L

as malas noticias para la economa mundial suelen ser buenas nuevas para la cotizacin del oro; y en el ltimo tiempo las seales de pesimismo financiero para las principales potencias EE.UU. y la Unin Europea- son cada vez mayores. De aqu el alza que ha venido registrando el precio del oro en los mercados internacionales, y que al cierre de la presente edicin ya lo situaba sobre el nivel histrico de los US$1.800 la oz. El metal dorado siempre ha sido apreciado como un refugio para los inversionistas en perodos de incertidumbre, lo que explica la mayor demanda actual. Y las perspectivas de los analistas apuntan a que este clima se mantendr en el mediano plazo. Recientemente el banco de inversiones

Goldman Sachs inform a sus clientes que de acuerdo con sus estimaciones, los precios del oro seguirn avanzando en 2011 y 2012 debido al bajo nivel actual de las tasas de inters reales estadounidenses", ante los crecientes temores de una recesin. Paradjicamente esta situacin se traduce en una atractiva oportunidad para los pases latinoamericanos, donde no slo existen importantes yacimientos aurferos en explotacin la regin aporta cerca del 19% de la produccin-, sino tambin importantes proyectos de clase mundial en construccin o en etapa de estudio. Asimismo, la elevada cotizacin alienta una mayor actividad exploratoria, en una regin que ya tiene un rol protagnico. De hecho, segn el Metals Economics Group (MEG), las Amricas han dominado

22

l


reportaje / news reportFotografa cortesa de Barrick / Photo courtesy of Barrick

that Mexico, Peru, Colombia, Brazil, and Chile are among the ten countries where the largest part of gold exploration bugdets concentrate. Peru is the main gold producer in Latin America and the sixth in the world. According to figures provided by the Ministry of Energy and Mines for the first semester, the main stakeholders in the market are Yanacocha (almost 25% of production); Barrick Misquichilca (16.3%), and Buenaventura (7.3%). Property of Newmont (51.35%), Minas Buenaventura (43.65%), and IFC (5%), Yanacocha is the largest gold mine in Latin America and one of the largest in the world and is located in the Cajamarca Region, northern Peru. Recently, its controllers announced the start of the Minas Conga project (see article in page 8), which will allow expanding the gold site production and useful life. The project will require an investment estimated between US$4.0 and US$4.8 billion, and will become one of the most important mines in Peru mining history. The decision made by Newmont and Buenaventura board of directors will allow purchasing the equipment, entering into critical contracts, completing detail engineering, and starting the project construction stage, foreseen to start operations by the end of 2014 and 2015 beginning. During the first five years, annual average production is foreseen between 580 thousand and 680 thousand ounces gold, in addition to 155 million and 235 million pounds copper a year. Barrick is another important actor in gold mining at world level and in Latin America. In Peru, it operates Pierina and Lagunas Norte mines; the latter reported results higher than expected during the second quarter, with a gold production of 180,000 ounces. However, the mining company on-going large projects in South America correspond to Pascua-Lama, a deposit located in the Argentina and Chile border; and to Cerro Casale, located in the Salar de Maricunga gold belt, in Chilean territory. With regards to the latter (Barrick owns 75% and Kinross 25%), the company has announced that it is ready to submit its Environmental Impact Study (EIA), and estimates the authorities review and analysis to be completed in 18 months, a term during which it would study the decision to build the project. The mining company latest calculations point out that this project could increase its capital cost by US$900 million with regards to the previous estimate, and reach US$6.0 billion. For this reason,

REGIONAL SCENARIO

Pascua-Lama est localizada en la zona fronteriza que se emplaza entre la Regin de Atacama de Chile y la Provincia de San Juan en Argentina. Pascua Lama is located in the border area between the Atacama Region in Chile and the San Juan Province in Argentina.

el potencial de nuevos descubrimientos de metales preciosos y base en los ltimos tres aos. En uno de sus recientes anlisis seala que sobre la base de informes de actividad de perforacin ms de la mitad del nmero total de nuevos hallazgos y nuevas zonas en el ao 2010 se encontraban en Amrica Latina y Amrica del Norte. Asimismo, en su ltimo reporte Tendencias en Exploracin Mundial subraya que en 2010 los fundamentos econmicos globales mantuvieron el foco sobre el oro; la existencia de precios histricamente altos motiv a los exploradores para aumentar su presupuesto agregado en US$1.900 millones. Este aumento elev el gasto planificado en el metal amarillo a US$5.400 millones. Cabe hacer notar que entre los diez pases que concentraron la mayor parte de los presupuestos por

exploracin de oro, se encuentran Mxico, Per, Colombia, Brasil y Chile. Per es el principal productor de oro entre los pases de Latinoamrica y el sexto a nivel mundial. Los principales actores del mercado, segn las cifras del primer semestre entregadas por el Ministerio de Energa y Minas, son Yanacocha (casi 25% de la produccin); Barrick Misquichilca (16,3%) y Buenaventura (7,3%). Perteneciente a Newmont (51,35%), Minas Buenaventura (43,65%) y el IFC (5%), Yanacocha es la mayor mina de oro de Amrica Latina y una de las ms grandes del mundo; se encuentra ubicada en la regin de Cajamarca, en el norte del Per. Recientemente sus controladores anun-

PANORAMA REGIONAL

july-september / julio-septiembre 2011 l Latinominera l

23

reportaje / news reportmarcha de la minera en ciaron el vamos Segn el Metals Sudamrica corresponal proyecto Minas den a Pascua-Lama, Conga (ver reportaEconomics Group yacimiento ubicado en je en pgina 8), que (MEG), las Amricas la frontera de Argentina permitir ampliar la y Chile, y Cerro Casale, produccin de la han dominado el en el cinturn aurfero faena aurfera y exdel Salar de Maricunga, tender su vida til. El potencial de nuevos en territorio chileno. proyecto demandar descubrimientos de Respecto a este una inversin estimaltimo (posee el 75% da entre US$4.000 y metales preciosos y base y Kinross el 25%), la US$4.800 millones, con lo que se convieren los ltimos tres aos. compaa ha anunciado que est pronta a te en una de las ms presentar el Estudio de Impacto Ambiental importantes en la historia minera de Per. (EIA), y que prev una revisin y anlisis de La decisin adoptada por los directolas autoridades en un plazo estimado de 18 rios de Newmont y Buenaventura permitir meses, tiempo durante el cual considerara la ir adelante con la adquisicin de equipos, la decisin de construirlo. suscripcin de contratos crticos, la culminaLos ltimo clculos de la minera apuncin de la ingeniera de detalle, y el inicio de tan a que este proyecto podra ver aumentala etapa de construccin del proyecto, el cual do su costo de capital en US$900 millones est previsto que entre en operacin hacia con respecto a la estimacin previa, llegando a fines de 2014 e inicio de 2015. US$6.000 millones. Por este motivo Barrick est La produccin promedio anual de los evaluando distintas opciones para optimizar an primeros cinco aos se prev entre 580 mil ms el proyecto y el potencial de yacimientos y 680 mil onzas de oro, a lo que se suman satelitales de alta ley. entre 155 millones y 235 millones de libras de El programa de exploraciones continuar cobre por ao. en paralelo con el avance de la ingeniera de Barrick es otro actor dominante de la detalle y los permisos. Se anticipa que la prominera del oro a nivel mundial y en Amrica duccin anual promedio de Barrick, sobre la Latina. En el caso de Per, opera las minas base de su 75% de participacin en el proyecto, Pierina y Lagunas Norte; esta ltima report ser de entre 750.000 825.000 onzas de oro en el segundo trimestre resultados superiores y 190 210 millones de libras de cobre durante a lo esperado, con una produccin de oro de los primeros cinco aos de produccin, seal 180.000 onzas. recientemente en un comunicado la minera. No obstante, los grandes proyectos en Barrick is assessing different options to improve the project even further, as well as high-grade satellite deposits potential. The exploration program will continue in parallel with the detail engineering and permits advancement. It is anticipated that Barrick annual average production, based on its 75% participation in the project, will be between 750,000 and 825,000 ounces gold and 190 to 210 million pounds copper during the first five years of production, indicated recently the mining company in a communiqu. PascuaLama is located in the border area between the Atacama Region in Chile and the San Juan Province in Argentina; 75% of the deposit is located in Chilean territory (Pascua) and 25% in Argentinean territory (Lama). According to the status of progress presented by the mining company in June, construction works advance at both sides of the border. In Chile, at the end of the second quarter, engineering design had advanced approximately 90%. More than 80% of the required dirt moving has been carried out, the platform for the maintenance workshop has been completed, and works for the new access road to the Pascua pit are also advancing. In Argentina, construction of the conveyor belt access tunnel platforms, for coarse ore piling, pebble crusher, and Merrill Crowe plant have been completed. Also, the company indicates that preparations to start pre-stripping during this year last quarter are on the go, while construction of the tunel connecting the mine in Chile with the processing plant in Argentina advances. In addition, Barrick underlines that its expenses foreseen for this project have increased, mainly to meet the production estimated start date in mid-2013. To June, more than 40% of the pre-production capital had been committed, currently estimated between US$4.7 billion and US$5.0 billion. Also, an annual average

PASCUA-LAMA

Fotografa cortesa de Barrick / Photo courtesy of BarrickEl metal dorado siempre ha sido apreciado como un refugio para los inversionistas en periodos de incertidumbre. Gold has always been considered a haven for investors during uncertain periods.

According to Metals Economics Group (MEG), the Americas have dominated potential new precious and basic metal discoveries during the last three years.


25

reportaje / news reportPASCUA-LAMA

production increase between 800,000 and 850,000 ounces gold is expected in Pascua-Lama during its first five year operation. This deposit adjoins the current Veladero mine, also the property of Barrick, in Argentinean territory. This site produced a total of 1.12 million ounces gold in 2010. The mining company projections are of around 1.80 and 1.935 billion ounces gold being produced in the South America region. Together with these on-going mega-investments, there are also other relevant projects that will increase South American presence in gold production. In Chile, El Morro, property of Goldcorp (70%) and New Gold (30%) and Lobo-Marte, belonging to Kinross Gold outstand. El Morro is located in the Atacama Region. According to studies carried out, it has estimated mineral resources of 458 Mt with grades of 0.58% copper and 0.47 gpt gold, at an ore and waste rock average ratio of 3.65:1. Measured and indicated resources are 558 Mt with grades of 0.55% copper and 0.49 gpt gold. The company expects to start operation work, beginning with pre-stripping, in 2012. The site start up is scheduled for 2015. Lobo-Marte is located in the same region, in the Maricunga mining district. Kinross is currently developing the feasibility study, which considers an investment over US$600 million. It is necessary to highlight that the company has another relevant on-going gold project in Ecuador: Fruta del

En el caso de PascuaLama, la propiedad aurfera est localizada en la zona fronteriza que se emplaza entre la Regin de Atacama de Chile y la Provincia de San Juan en Argentina. El 75% del yacimiento est ubicado en territorio chileno (Pascua) y el 25% en el lado argentino (Lama). Segn el estado de avance presentado por la minera a junio, las obras de construccin progresan en ambos lados de la frontera. En Chile, a fines de este segundo trimestre, el diseo de ingeniera presentaba un avance de alrededor del 90%. Se ha efectuado ms del 80% del movimiento de tierra requerido, se complet la plataforma para el taller de mantenimiento y progresan los trabajos del nuevo camino de acceso al rajo de Pascua. En Argentina se complet la construccin de las plataformas para el acceso al tnel de la cinta transportadora, acopio de mineral grueso, chancador de pebbles y planta Merrill Crowe. Asimismo, la compaa seala que estn en marcha los preparativos para comenzar el pre-stripping en el ltimo trimestre de este ao, en tanto que avanza la construccin del tnel que conecta la mina en Chile con la planta de procesamiento en Argentina. Barrick subraya, adems, que ha aumentado sus gastos previstos en este emprendimiento, esencialmente para cumplir con la fecha estimada de inicio de la produccin, a mediados de 2013. A junio se haba comprometido ms del 40% del capital de pre-produccin, ahora estimado entre US$4.700 millones y US$ 5.000 millones. Se espera, asimismo, un aumento en la produccin anual promedio de Pascua-Lama de entre 800.000 y 850.000 onzas de oro durante sus primeros cinco aos de operacin. El yacimiento es vecino a la actual mina

Cabe hacer notar que entre los diez pases que concentraron la mayor parte de los presupuestos por exploracin de oro, se encuentran Mxico, Per, Colombia, Brasil y Chile.de Veladero, tambin propiedad de Barrick, en territorio argentino. Esta faena produjo en 2010 un total de 1,12 millones de onzas de oro. Las proyecciones de la minera son que este ao la regin de Sudamrica aporte con el orden de 1,80 y 1,935 millones de onzas a su produccin de oro. Junto con estas mega-inversiones en marcha, tambin hay otros proyectos relevantes que incrementarn la presencia de Sudamrica en la produccin de oro. En el caso de Chile destacan El Morro, propiedad de Goldcorp (70%) y New Gold (30%), y LoboMarte, perteneciente a la compaa minera Kinross Gold. El Morro est ubicado en la Regin de Atacama. De acuerdo con los estudios realizados, posee recursos de mineral estimados de 458 Mt con leyes de 0,58% de cobre y 0,47 gpt de oro, a una razn entre mineral y material estril promedio de 3,65:1. Los recursos medidos e indicados alcanzan las 558 Mt con leyes de 0,55% cobre y 0,49 gpt de oro. La compaa espera iniciar las faenas operativas, comenzando con el movimiento de estril (pre-stripping) en 2012. La puesta en marcha de la faena est proyectada para 2015.

26

l



It is necessary to note that Mexico, Peru, Colombia, Brazil, and Chile are among the ten countries where the largest part of gold exploration bugdets concentrate.Norte, an initiave that will mark the beginning of large-scale metal mining in this country (see article in page 28).

ARGENTINAAlso in Argentina there are important gold projects in different states of progress. According to information contained in the Project Census 2011, prepared by Editec Study Department, this country currently produces around 66 tons gold, a production similar to that of Brazil (61 tons gold to 2010), and higher than that of Chile (39 tons gold to 2010), and is only exceeded by Peru (164 tons gold to 2010). With regards to new actors, it is necessary to note that last May the Casposo mine, belonging to Troy Resources, was officialy opened. The mine is located in the Calingasta District, San Juan Province, has a 463,500 ounces equivalent gold reserve and an estimated useful life of ten years. The southern Santa Cruz Province is also important in Argentina gold mining, with important deposits such as Cerro Vanguardia, belonging to Anglo Gold Ashanti (92.5%). Currently, there are two mining projects under study, Cerro Negro of Goldcorp and Don Nicols of IRL Limited. These investments are just a part of the many projects being carried out in South America and which, undoubtedly, will increase with the new exploration activity driven by the gold high prices.

En mayo ltimo se realiz la inauguracin oficial de la mina Casposo, de Troy Resources. Last May the Casposo mine, belonging to Troy Resources, was officialy opened..

Lobo-Marte, en tanto, se ubica en la misma regin, en el distrito minero Maricunga. Kinross est desarrollando actualmente el estudio de factibilidad el cual contempla para este emprendimiento una inversin superior a los US$600 millones. Cabe destacar que la compaa lleva adelante otro proyecto aurfero relevante en Ecuador: Fruta del Norte, el cual es una de las iniciativas que marcar el inicio de la minera metalfera a gran escala en ese pas (ver reportaje en pgina 28).

ARGENTINAEn el caso de Argentina, tambin hay importantes proyectos aurferos en diverso estado de avance. Segn informacin contenida en el Catastro de Proyectos 2011 elaborado por el rea de Estudios de Editec, en la actualidad el pas produce alrededor de 66 toneladas de oro, un nivel similar al de Brasil (61 ton de oro al 2010) y mayor al de Chile (39 ton de oro al 2010), siendo slo superados por Per

(164 toneladas de oro a 2010). Entre los nuevos actores cabe mencionar que en mayo ltimo se realiz la inauguracin oficial de la mina Casposo, de Troy Resources. Ubicada en el departamento Calingasta, provincia de San Juan, cuenta con una reserva de 463.500 onzas de oro equivalente y una vida til estimada de diez aos. Posee explotacin a cielo abierto y subterrnea. La surea provincia de Santa Cruz es otra protagonista de la minera aurfera en ese pas, con yacimientos tan importantes como Cerro Vanguardia, de Anglo Gold Ashanti (92,5%). Actualmente existen otros proyectos mineros en estudio, tales como Cerro Negro de Goldcorp y Don Nicols de IRL Limited. Estas inversiones constituyen slo una parte de los numerosos emprendimientos que se llevan a cabo en Sudamrica, y que sin duda se vern incrementados con la nueva actividad exploratoria impulsada por los altos precios del metal dorado.


27


F R U TA D E L N O R T E

La apuesta de Kinross en Ecuador

FRUTA DEL NORTE

Kinross bet in EcuadorWith an investment of around US$1.10 billion, this gold and silver project intends to be one of the milestones of the new large-scale mining in this South American country.aking the gold deposit Fruta del Norte (FDN) the most modern underground mine in Ecuador and a model for responsible mining is the goal of Canadian Kinross. In 2008, the company purchased 100% of this important deposit, and its eventual development represents a great milestone for large-scale metal mining in this South American country. Fruta del Norte deposit has a significant contents of gold and silver and is considered one of the most important deposits in Ecuador and the world, highlighted Eduardo Flores Zelaya, Kinross Ecuador Regional Vice-president. According to company data, probable reserves are 6.8 Moz Au and 9.1 Moz Ag. And, to underline the project importance for the company, he stated that when FDN will reach its production peak of approximately 400,000 ounces equivalent gold for one year, the site will contrib-

M

Con una inversin del orden de los US$1.100 millones, este proyecto de oro y plata pretende ser uno de los referentes de la nueva minera a gran escala en el pas sudamericano.

C

onvertir al yacimiento aurfero Fruta del Norte (FDN) en la mina subterrnea ms moderna de Ecuador y ser un modelo de minera responsable, es la meta a la que est abocada la canadiense Kinross. La compaa adquiri el 100% de este importante depsito en 2008 y su eventual desarrollo representa todo un hito para la gran minera metalfera en ese pas sudamericano. El yacimiento Fruta del Norte posee una importante cantidad de oro y plata, por lo que es considerado como uno de los ms importantes del Ecuador y del mundo, destaca Eduardo Flores Zelaya, vicepresidente regional Ecuador de Kinross. Segn los datos que maneja la compaa, las reservas probables son de 6.8 Moz Au y 9.1 Moz Ag.

Kinross adquiri en 2008 el 100% de este importante depsito de oro y plata. 2008, Kinross purchased 100% of this important gold and silver deposit.

Y para subrayar la relevancia que tiene este proyecto para la empresa, puntualiza que cuando FDN alcance su pico de produccin, de aproximadamente 400.000 onzas de oro equivalente por ao, la faena aportar con el 8% de la produccin mundial de Kinross. El ejecutivo seala que actualmente avanzan en el estudio de factibilidad y contina la fase de exploracin avanzada. Adems, est en construccin un tnel de acceso subterrneo a la mina, el cual tendr casi 2 kilmetros de extensin cuando est

28

l


reportaje / news reportterminado, dentro de 18 meses. A la fecha, la minera ha invertido US$150 millones para las fases de exploracin inicial y avanzada. Fruta del Norte requerir una inversin total aproximada de US$1.100 millones para la construccin de la mina y la planta, precisa Flores Zelaya. La inversin correspondiente a la primera etapa se inicia en 2012, con la construccin de la mina y la planta de beneficio. - Qu desafos ha enfrentado y enfrenta este proyecto? La minera est llena de desafos, porque es una industria que requiere optimismo y fe para poder seguir con un sueo y despus hacerlo realidad. As ha pasado con FDN, descubierto despus de cinco aos de exploracin. Ahora el desafo grande es convertir FDN en la mina subterrnea ms moderna yectos de gran escala como FDN implicar el inicio de contribuciones importantes a la economa de Ecuador y en particular a la regin sur del pas. - Cmo ha sido la relacin con las autoridades? Kinross mantiene lneas de comunicacin e informacin con todos sus pblicos de inters, en un marco de transparencia y respeto. La compaa lleva buenas relaciones con las autoridades de la provincia de Zamora Chinchipe (donde se ubica el yacimiento) y con las principales autoridades nacionales. - Cunto esperan producir y cul es la vida til de la faena? El plan inicial de minera prev la explotacin de aproximadamente 6.8 millones de

ute 8% of Kinross world production. According to this executive, the project is currently progressing with the feasibility study, to be followed by advanced exploration. In addition, an almost twokilometer long underground mine access tunnel is under construction, to be completed within 18 months. To this date, the mining company has invested US$150 million in the initial and advanced exploration stages. Fruta del Norte will require a total investment of approximate US$1.10 billion for the mine and plant construction, stated Flores Zelaya. Investment corresponding to the first stage will start in 2012, with the mine and concentrator construction.

Cuando FDN alcance su pico de produccin, de aproximadamente 400.000 onzas de oro equivalente por ao, la faena aportar con el 8% de la produccin mundial de Kinross.del pas y hacer un modelo de lo que es la minera responsable. - Qu impacto tiene este proyecto para la minera metalfera en Ecuador? FDN es uno de los proyectos que inaugurara la etapa de la minera industrial responsable en Ecuador. El pas tiene una larga historia de minera artesanal y pequea, incluso mediana, las cuales generan un ambiente en que se las reconoce como actividad productiva, pero a la vez como actividad con riesgos ambientales y de seguridad de las personas. Ese escenario genera una meta muy importante para Kinross: ensear que la minera moderna responsable es otra cosa. El poner en marcha los primeros proonzas de oro, durante 16 aos, equivalentes a una produccin promedio superior a 400 mil onzas anuales. - Cmo ser el proceso de explotacin de la mina y procesamiento del mineral? El diseo del estudio de prefactibilidad contempla el desarrollo del proceso de la planta y la mina subterrnea en dos fases. La Fase 1, con 2.500 t/d de capacidad, se enfoca en el tratamiento de minerales no refractarios a travs de un circuito de lixiviacin en carbn. La Fase 2, que prev un incremento de la produccin de hasta 5.000 t/d, se enfocar en el tratamiento de mineral refractario a travs de una planta de oxidacin.

When FDN will reach its production peak of approximately 400,000 ounces equivalent gold for one year, the site will contribute 8% of Kinross world production.- Which are the challenges the project has faced and is facing? Mining is full of challenges because it is an industry that requires faith and optimism to continue with a dream after making it true. This is the case with FDN, discovered after five years exploration. Now, the big challenge is making FDN the most modern underground mine in the country, turning it into a model for responsible mining. - How will this project affect metal mining in Ecuador? FDN is one of the projects that would open the responsible industrial mining stage in Ecuador. The country has a long history of artisanal and small, even medium-size, mining. These are recognized as a production activity, but they generate environmental and human risks. This scenario creates a very important goal for Kinross: showing that modern responsible mining is something else. Starting the first large-scale projects, such as FDN, will imply the start of important contributions to Ecuador economy, particularly in the country southern region. - How is the relationship with the authorities? Kinross has communication and information lines with all its stakeholders within a frame of transparency and respect. The company has good relations with the Zamora Chinchipe Province authorities

Segn los datos que maneja la compaa, la reservas probables son de 6.8 Moz Au y 9.1 Moz Ag. According to company data, probable reserves are 6.8 Moz Au and 9.1 Moz Ag.


29


The deposit main characteristics FDNisthelargestundergroundgoldand silverdepositdiscoveredsofarinEcuador. It is a deposit of the epithermal type, formedduringtheMesozoicperiod.Mineralization of intermediate sulfuration epithermal: quartz-carbonate-sulphur / stockworkandbrecciatedsmallveins. Depositdimensions:1,400mlong,125to 150mwide,and350mdeep. ThedepositislocatedsouthwestofEcuador, at Cordillera del Cndor, Zamora ChinchipeProvince,YantzazaDistrict,Los EncuentrosParrish.

(where the deposit is located) and with the main national authorities. - How much do you expect to produce and what will be the site useful life? The initial mining plan foresees the exploitation of approximately 6.8 million ounces gold during 16 years, equivalent to an average annual production over 400 thousand ounces. - Which is the mine exploitation process and mineral processing? The pre-feasibility study design includes the development of the plant and underground mine processes in two stages. Stage 1, with a capacity of 2,500 t/d, is focused on non-refractory mineral treatment through a coal leaching circuit. Stage 2 foresees a production increase of up to 5,000 t/d and it will focus on refractory mineral treatment through an oxidation plant. Mineral will be extracted by constructing an underground mine. This extraction process will minimize the environmental impact due to the deposit characteristics. The underground mine will be formed by a series of tunnels and drifts, which will allow extracting the resources from the inner deposit and transporting it to the surface for processing. Strict labor safety criteria will be applied to the construction in order to provide a safe and dignified work environment. Once the mineral is extracted, it will be treated at a plant adjoining the mine using different mechanic, chemical, and metallurgic processes. At the end of the process a dor ingot will be obtained. For the FDN project, an approximate extension of 200 hectares is foreseen for

Fruta del Norte pretende ser un ejemplo de - Qu resguardos se tomarn para minera moderna y responsable. proteger el medio ambiente? El mineral ser extrado por medio de la Fruta del Norte intends to be an example of modern and responsible mining. construccin de una mina subterrnea. Este proceso de extraccin minimizar el impacto en el entorno debido a las caractersticas del yacimiento. el buen manejo de aguas que han sido usaLa mina subterrnea se conformar de das en la mina o planta. una serie de tneles y galeras, que permitirn obtener el recurso desde el interior del - Cul es la dotacin prevista para yacimiento y trasladarlo a la superficie para su las etapas de construccin y la operaprocesamiento. En la construccin se aplicacin? rn exigentes criterios de seguridad laboral Estimamos del orden de 1.500 empleos para proveer un ambiente seguro y digno de directos durante construccin y 1.000 emtrabajo. pleos directos durante operacin. Una vez extrado el mineral, se lo tratar en una planta adyacente a la mina, por medio de diferentes procesos mecnicos, qumicos y APORTE metalrgicos. Al final del proceso se obtendr Con respecto al aporte que significaun lingote dor. Para el proyecto FDN se prev una extensin de aproximadamente 200 hectreas para la mina, FDNeselyacimientodeoroyplatasubterrneomsgrandeencontradohasta la planta, el camahoraenEcuador. pamento y otras Esunyacimientodeltipoepitermal,formadodurantelapocaMesozoica.La instalaciones. mineralizacin es epitermal de sulfuracin intermedia: cuarzo-carbonatosEstn planisulfuros/vetillasenstockwork&brechamiento. ficados sistemas Dimensionesdelyacimiento1.400mlargo,125-150manchoy350mpropara la recolecfundidad. cin y tratamiento EsteyacimientoestubicadoalsuroestedeEcuador,enlaCordilleradelCndor, del recurso hdriprovinciadeZamoraChinchipe,cantnYantzaza,parroquiaLosEncuentros. co, para asegurar

Principales caractersticas del yacimiento

30

l


reportaje / news reportr FDN para el pas El plan inicial de minera la generacin de actividades que a futuro y para la zona donde prev la explotacin de signifiquen fuentes de se ubica el yacimieningresos alternativos, to, el Vicepresidente aproximadamente 6.8 que no dependan de la de Asuntos Externos actividad minera. Para de Kinross en Ecuamillones de onzas de ello enfatiza, es clave dor, Dominic Chanla coordinacin entre ner, subraya que las oro, durante 16 aos. los gobiernos locales, estimaciones prelimila comunidad y la empresa. nares financieras indican que en promedio Agrega que el enfoque con el que se el 50% de los pagos asociados con las plantean los proyectos responde a la lgiinversiones y el 70% de los pagos relacionaca de equidad, inclusin social y respeto dos con la demanda operativa del proyecto por los derechos humanos, en un dilogo se materializarn en el Ecuador. De stos el participativo con todos los actores sociales. 50% podran realizarse progresivamente en Kinross est consciente que para generar las provincias de Zamora Chinchipe y Loja. bienestar es necesario impulsar el desarrollo Las actividades de FDN contribuirn a de las comunidades que habitan en el rea, incrementar la recaudacin de impuestos en asegura. el sur del pas (Loja y Zamora Chinchipe), A modo de ejemplo de este plan de comenta. accin, Channer destaca las siguientes iniEl ejecutivo puntualiza que de acuerdo ciativas: con la actual estructura tributaria del Ecua En la actualidad, Kinross trabaja en un dor, las obligaciones fiscales generadas por programa de desarrollo de proveedoel proyecto FDN van a ser significantes, y res locales en Zamora Chinchipe, que generarn un apoyo directo al desarrollo de ayudar a desarrollar sus habilidades y las comunidades en Zamora Chinchipe. La potenciar sus negocios. ley contempla que el 60% de las regalas y La alianza estratgica entre Kinross y la el 12% de las utilidades deben ser usados Asociacin de Pequeos Exportadores para iniciativas de desarrollo en las zonas Agropecuarios Orgnicos del Sur de la alrededor de los proyectos, mecanismos Amazona Ecuatoriana, APEOSAE, imque garanticen un flujo importante para las pulsa desde 2009 un proceso de fortacomunidades, explica. lecimiento tcnico y financiero para 422 En lo que se refiere al trabajo comuproductores y 8 asociaciones campesinitario y de aseguramiento de la licencia nas dedicadas a la siembra y cosecha social, Dominic Channer sostiene que para de caf, cacao y pltano agro orgnico. la compaa el impulso de proyectos so FDN ser fuente de empleo para las cio econmicos y ambientales se basa en comunidades, dado que se estima la creacin de alrededor de 1.500 empleos directos, durante la construccin y produccin de la mina. Por ello, la Eduardo Flores Zelaya, vicepresidente regional Ecuador de Kinross, y Dominic Channer, capacitacin y el desarrollo de capital Vicepresidente de Asuntos Externos de Kinross humano es fundamental para la operaen Ecuador. cin de FDN. Respecto a capacitacin, Eduardo Flores Zelaya, Kinross Ecuador Kinross trabajar en una estrategia de Regional Vice-president, and Dominic Channer, entrenamiento tcnico y laboral, coordiKinross Ecuador External Affairs Vice-president. the mine, plant, camp, and other facilities. A water collection and treatment system has been planned in order to guarantee the correct handling of water used in the mine or plant. - How many workers have been estimated for the construction and operation stage? We estimate around 1,500 direct jobs during the construction and 1,000 direct jobs during the operation. With regards to the contribution FDN will mean for the country and the deposit area, Kinross Ecuador External Affairs Vicepresident, Dominic Channer, highlights that preliminaty financial estimates indicate that an average of 50% of payments associated to investments and 70% of payments associated to the project operating requirements will occur in Ecuador; of these, 50% could be progressively made in the Zamora Chinchipe and Loja Provinces. FDN activities will contribute to increase tax collection in the south of the country (Loja and Zamora Chinchipe), he stated. The executive indicated that, according to Ecuador current tax structure, tax obligations generated by the FDN project are significant and will directly support development of the communities in Zamora Chinchipe. The law foresees that 60% of royalties and 12% of income must be used in development initiatives for the areas adjoining the project in order to guarantee an important cash flow for the communities he said. With regards to community work and social license ensurance, Dominic Channer stated that, for the company, socialeconomic and environmental projects are based in generating activities that become sources of alternate income in future, not dependant on mining activity. For this, he highlighted, coordination between local governments, the community, and the company is a key factor. Channer added that the projects focus responds to the logics of social equity and inclusion and respect for human rights in a participating dialogue with every social actor. Kinross is aware that, in order to generate wellbeing, promoting the development of the communities living in the area is necessary, he affirmed.

CONTRIBUTION

The initial mining plan foresees the exploitation of approximately 6.8 million ounces gold during 16 years.-


31

reportaje / news reportAs an example of this action plan, Channer highlighted the following initiatives: Currently, Kinross is working on a program for local suppliers in Zamora Chinchipe, which will contribute to the development of their skills and promote their businesses. The strategic alliance between Kinross and Asociacin de Pequeos Exportadores Agropecuarios Orgnicos del Sur de la Amazona Ecuatoriana, APEOSAE, is promoting, since 2009, a technical and financial strengthening process for 422 producers and 8 peasant associations dedicated to cultivate and harvest organic coffee, cacao, and bananas. FDN will be a source of employment for the communities, as it considers the creation of around 1,500 direct jobs during the mine construction and operation. For this reason, training and development of human capital is fundamental for FDN operation. With regards to training, Kinross will work on a technical and work training strategy, in coordination with the authorities and communities, in order to guarantee the administrative, commercial, technical, and operation human capital necessary for a large-scale mining operation. Since 2010, a total of 153 Kinross collaborators have attended the School Leveling Program. In addition, 40 collaborators benefited from the Baseline Leader Training Program in order to develop their management skills.

In addition to its FDN project in Ecuador, Kinross has important operations and projects in Chile. In 2010, the mining company reached a production over 350,000 ounces equivalent gold at the sites of Mantos de Oro (La Coipa) and Maricunga Kinross in Chile. Also, the company is currently developing a feasibility study for its Lobo-Marte Project in the Atacama Region, which considers an investment over US$600 million. The company studies include an average annual production of approximately 350,000 ounces gold with an operation cost of US$11 to 11.50 per ton. Cerro Casale is another initiative where Kinross participates with 25% ownership (the rest belongs to Barrick); the deposit is located in Salar de Maricunga gold belt. At the closing of this issue, the project was about to submit its Environmental Impact Study (EIA) to the authorities. Also, controlling companies reported that Cerro Casale capital cost could increase in US$900 million with regards to the previous estimate, and reach US$6.00 billion.

PRESENCE IN CHILE

nada con autoridades y comunidades, para asegurar que exista capital humano de carcter administrativo, comercial, tcnico y operativo necesario para una operacin minera de gran magnitud. Desde el ao 2010 un total de 153 colaboradores de Kinross han pasado por el Programa de Nivelacin Escolar. Adicionalmente, 40 colaboradores fueron beneficiados con el Programa de Desarrollo de Lderes de Lnea Base, para desarrollar sus habilidades de gestin.

A la fecha, la minera ha invertido US$150 millones para las fases de exploracin inicial y avanzada. To this date, the mining company has invested US$150 million is initial and advanced exploration stages.

Adems de su proyecto FDN en Ecuador, Kinross mantiene operaciones e importantes proyectos en Chile. Es as como durante 2010 la minera logr una produccin en este pas superior a 350.000 onzas de oro equivalentes, en las faenas Mantos de Oro (La Coipa) y Maricunga Kinross. Asimismo, la compaa est desarrollando actualmente el estudio de factibilidad para su proyecto Lobo-Marte, en la Regin

PRESENCIA EN CHILE

de Atacama, el cual contempla una inversin superior a los US$600 millones. Los estudios que maneja la firma consideran una produccin anual promedio de aproximadamente 350.000 onzas de oro, con un costo operativo de US$11-11,50 por ton. Cerro Casale es otra iniciativa donde participa Kinross, con el 25% de la propiedad (el resto est en manos de Barrick). El yacimiento est ubicado en el cinturn aurfero del Salar de Maricunga. Al cierre de esta edicin el proyecto estaba prximo a presentar a la autoridad su Estudio de Impacto Ambiental (EIA). Asimismo, las empresas controladoras informaron que el costo de capital involucrado en Cerro Casale podra aumentar en US$900 millones con respecto a la estimacin previa, llegando a US$6.000 millones.

32

l



El rescate de los mineros congreg el inters de todo el mundo. The rescue captured the attention of the entire world.

DE LA MINA SAN JOS

A un ao del rescate de los 33 minerosGracias al esfuerzo conjunto de autoridades y expertos de la industria, hace un ao se escribi uno de los episodios ms sobresalientes de la historia minera de Chile y el mundo.

ON SAN JOSE MINE

A year after the 33 miners rescueThanks to the joint effort by the authorities and industry experts, one of the most outstanding events in Chile and the world mining history was recorded.COURTESY OF MINERIA CHILENA

E

Gentileza de MINERA CHILENA

l jueves 5 de agosto de 2010, alrededor de las 14:00 horas, un bloque rocoso de unas 700.000 ton se desplaz al interior de la mina San Jos, obstruyendo la nica va de acceso y parte de la chimenea de la faena perteneciente a la compaa minera San Esteban, en la Regin de Atacama. Se iniciaba as la historia de la bsqueda y exitoso rescate de los 33 mineros (incluido uno boliviano, Carlos Mama

Documents

Latino 72 WEB