LC – 30 - .Continuaremos investigando, desarrollando y fabricando productos que satis-fagan las

LC 30

GB OPERATING MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 2

D GEBRAUCHSANWEISUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 14

F MANUAL DUTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 26

NL GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 38

E INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 50

I ISTRUZIONI DUSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 62

DK BRUGERVEJLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 74

N BRUKERINSTRUKSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 86

S INSTRUKTIONERNA INNAN ANVANDNING . . . . . . . . . . . . . . PAGE 98

FIN KyTTOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 110

Gracias por escoger un producto TOYOTOMI!

Clientes satisfechos del mundo entero usan productos Toyotomi. A fin de

garantizar el uso cmodo y seguro de nuestros productos por clientes de todos

los pases, nuestros productos satisfacen los estndares de seguridad no solo de

Japn,sino de todos aquellos pases en los que prestamos servicio.

Toyotomi adapta sus productos a las necesidades del cliente siempre con-

forme a su filosofa comercial: Compartir el disfrute de la vida diaria.

Continuaremos investigando, desarrollando y fabricando productos que satis-

fagan las necesidades de eficiencia, seguridad y confort del estilo de vida de

nuestros clientes.

Esperamos que disfrute muchos aos de su electrodomstico Toyotomi!

Recomendamos leer antes este manual de instrucciones para garantizar la mxi-

ma vida til de este electrodomstico.

Conzcanos mejor Vistenos en www.toyotomi.eu para consultar nuestra

gama completa de productos.

1 Lea primero Las instrucciones de uso.

2 en caso de duda, consuLte a su distribuidor.

3 pour Lire, dpLiez La dernire page. e e e e e e e e e e e e e 3 antes de iniciar La Lectura, consuLte La Lista de componentes principaLes en La Ltima pgina.

5

50

eL uso a grandes rasgos

Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la utilizacin

de su estufa porttil. Para su correcta utilizacin, le remitimos al

MANUAL (pg. 35 y siguientes).

Paraevitarincendios,sedebellenareldepsitocuandolaestufaestdesconectada,ofueradelahabitacinenlaqueseencuentreinstaladala estufa.

Despusdellenareldepsito,asegresesiempredequeestbiencerradoyqueseencuentreaunadistanciaapropiadadecualquierfuentedecalorydelfuegoabierto.

Laprimeravezqueenciendasuestufa,desprenderunoloranuevo. Guardetodosloscontenedoresdecombustibleconsustaponesysellos

originalesenunlugarfrescoyoscuro. Elcombustibleenvejece.Comiencecadaotooconnuevocombustible. Utiliceexclusivamenteparafinapura, sinaguaydealtacalidad,

conformealasnormativaslegaleslocales. En caso de que cambie de tipo de combustible / de marca de

combustible,debeasegurarseprimerodequelaestufahaconsumidotodoelcombustiblepresente.

Retiretodoelmaterialdeembalaje(vea captulo A, fig. A).

Lleneeldepsitoextrable6(vea captulo B, fig. C).

Conecteenlatomadecorriente.

Enciendalaestufa,accionandoelbotnde L

(vea captulo D).

Sisedesea,cambielatemperaturaconlosbotonesdeajuste

(vea captulo E).

Apaguelaestufa,oprimiendoelbotnde L.

1

2

3

4

5

6

1 Lea primero Las instrucciones de uso.

2 en caso de duda, consuLte a su distribuidor.

3 pour Lire, dpLiez La dernire page. e e e e e e e e e e e e e

5

51

Este tapn de transporte (amarillo) lo encontrar

dentro de la caja. Solamente con este

tapn podr transportar su estufa sin problemas. Por consiguiente, gur-

delo bien!

Lo Que debe saber preViamente

VENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTELainstalacindeberresponderporcompletoalasdisposiciones,reglamentosynormaslocalesenvigor.Elaparatoestindicadoparautilizarloexclusivamenteenelhogar.Compruebesilatensinderedeslacorrecta.Elaparatosedebeutilizarexclusivamenteenunenchufecontomadetierra,voltaje230V/50Hz.Esteproductoesaptosolamenteestufaenusodomstico.Paratodoslosmodelosyparapoderutilizarlaestufacontodaseguridadsinnecesidaddeventilacinsuplementaria,esnecesariounespaciomnimo. Si el espacioencuestinesmspequeoqueelindicado,debersiempreentreabrirunapuertaoventana(2,5cm).Esimportantequeellugardondeseuselaestufadispongadeunaentradadeaireadecuadayunasalidadeaireeficiente(laseccintransversaldeambasaberturasdebesercomomnimo50cm2). No sepermitemodificarelsistemadeproteccin,porqueentalcasonosepuedegarantizarelfuncionamientocorrectodelasondadeaire.Encasodeduda,consulteconsuproveedor.

Instrucciones especficas para Francia:Suestufahasidodiseadaparaelusoexclusivodecombustiblelquidoparaestufasporttiles,enconformidadconlosdecretosde25-06-2010y18-07-2002.Seprohibeelusodeotrostiposdecombustible.Consulteconsuproveedorovisitenuestrapginawebparaobtenerlasdireccionesdenuestrosdistribuidores.Estaestufaporttildecombustiblelquidoestdestinadoparaelusocomocalefaccincomplementaria,ynocomofuentedecalorcontinua.

Instrucciones especficas para el Reino Unido: DebeusarseslocombustibledeparafinadeClaseC1,enconformidadconBS2869;Seccin2,oequivalente.

El usuario debe observar las instrucciones siguientes para el uso correcto:

NO-uselaestufaporttildecombustiblelquidoenremolques,barcosycabinasde

vehculos;-uselaestufaporttildecombustiblelquidoenlugaressinventilacinsuficiente

(consulteelcuadrodepropiedadesparalasdimensionesmnimasdellugarasercalentado),espaciossubterrneosy/oaunaalturademsde1300metros;

-modifiquelosdispositivosdeproteccindelaestufa.Parausarestetipodecalefaccinenlugarespblicos,serequiereelpermisopreviodelasentidadesreglamentarias.Infrmesealrespectoantesdeusarlaestufa.

EL COMBUSTIBLE APROPIADOSuestufaestdiseadaparaquemarparafinalquida(combustibleespecialparaestufas),dealtacalidadysinagua.Solamenteestecombustibleaseguraunacombustinlimpiaycompleta:Uncombustibledecalidadinferiorpuedeconducira: mayorprobabilidaddequeseproduzcanaveras unacombustinincompleta unareduccinenladurabilidaddelaestufa laformacindehumoy/omalosolores residuosenlarejillaoenelrevestimientoElcombustibleapropiadoes,porlotanto,esencialparaunusoseguro,eficazycmododesuestufa.

Lagarantanocubrelosdaosy/oelmalfuncionamientodelaestufadebidoalusodeuncombustibleotroqueaceitedeparafinadealtacalidadsinagua.

Consultesiemprealdistribuidormscercanosobreelcombustibleapropiadopara su estufa.

Solamente el combusti-ble apropiado le garan-

tiza un uso seguro, eficaz y cmodo de su

estufa.

5

52

manuaL

A INSTALACION DE LA ESTUFA

1 Extraigadelacajaconcuidadolaestufaycontroleelcontenido.

Ademsdelaestufa,lacajadebecontener:

unapequeabombamanualdecombustible untapndetransporte(amarillo) elpresentemanualdeinstrucciones

Guardelacajayelmaterialdeembalaje(fig.A)paraalmacenarotransportar

la estufa.

2 Abralatapadeldepsitoextrable4yretireelcartnyelplstico.Peguela

etiquetaporlacarainteriordelatapa.

3 Lleneeldepsitoextrable,siguiendolasinstruccionesdel captulo B.

4 Elsuelodebeserslidoynivelado.Desplacelaestufasinoestbiennivelada.

Nointentecorregirestaposicin,colocandolibrosuotrosobjetosdebajo.

5 Introduzca el enchufe J en la toma (230 Voltios - CA/50 Hz) y grabe la

horacorrectaconlosbotonesdeajusteN (vea captulo C).

6 Suestufaestahoralistaparasuuso.

B LLENAR DE COMBUSTIBLENollenenuncaeldepsitoextrabledentrodelsaln,hgaloenunlugarms

apropiado(existesiempreelriesgodequecaigangotasdecombustible).Proceda

comosigue:

1 Asegresedequelaestufaestapagada.

2 Abralatapayextraigaeldepsitoextrabledelaestufa(fig.B).Atencin:el

depsitopuedegotearalgo.Pongaeldepsitoextrableenelsuelo (tapn

orientadohaciaarriba,asaenelsuelo)ydesenrosqueeltapn.

3 Lleneeldepsitoextrableusandounabombadecombustible(consultelas

instruccionesdeoperacindelabombadecombustible.)

4 Durante laoperacin de llenado, no dejede vigilar el indicadordel

combustibledeldepsitoextrable(fig.D).Siestlleno,cesedellenar

aflojandoelbotnsuperiordelabomba.Nuncalleneeldepsitohastael

tope,sobretodocuandoelcombustibleestmuyfro(elcombustiblese

dilataporelcalor).

5 Dejequeelcombustiblepresenteenlabombasevaceeneldepsitoyretirela

D

vaco lleno

5

53

C

B

A

!

F: A la izquierda la tem-peratura deseada, a la derecha la temperatura

existente

E; Cuando el dgito 4 deje de parpadear, la

programacin quedar ajustada al valor indi-

cado.

mismaconcuidado.Cierreeldepsito,enroscandoeltapncuidadosamente.

Limpieeventualesgotasdecombustiblequehayancado.

6 Controle si el tapn del depsito est en posicin recta y debidamente

apretado.Coloqueeldepsitoextrabledenuevoen laestufa (tapnhacia

abajo).Cierrelatapa.

C AJUSTE DEL RELOJParaajustarlahora,laestufadebeestarapagadayelenchufeconectadoenla

toma.Paraello,semanipulalosbotonesdeajusteN.Primero,pulseunode

estosbotones