Leben in Zentralasien - Tipps für Neueinreisende

Stand: Mai 2007

Chush kelibsiz! - Chush omaded! - Dobro pozhalovat’! - Herzlich Willkommen! Herzlich Willkommen in Zentralasien! Wir freuen uns, Sie in unserer Runde begrüßen zu können und hoffen, dass Sie eine angenehme Ankunft in der Region haben. Sie haben sich im Rahmen der DED-Vorbereitung in Deutschland intensiv mit dem Land und der Region, seinen Menschen und mit seinen Problemen auseinander gesetzt. Es liegt jedoch auch auf der Hand, dass dabei noch etliche Fragen offen geblieben sind. Sie haben sich bewusst für die Tätigkeit als Entwicklungsfachkraft entschieden. Wir setzen voraus, dass Sie sich auf eine andere Kultur einstellen und umfassend auf die neue Situation vorbereiten möchten. Diese Informationsmappe ist eine Handreichung des DED-Regionalbüros in Zentralasien für Neuankömmlinge in den Partnerländern der Region. Sie soll eine erste Unterstützung im Alltag bieten und jene Fragen beantworten, die im Rahmen der Vorbereitung in Deutschland noch nicht geklärt werden konnten, jedoch besonders in der ersten Aufenthaltsphase im Gastland auftreten. Dementsprechend wurde die Informationsbroschüre als Handreichung nach der Ankunft im Gastland konzipiert. Auf Informationen, wie beispielsweise zur Landesgeschichte, zu politischen Rahmenbedingungen, allgemeinen Reisevorbereitungen und grundlegender Literatur, sei somit an dieser Stelle verzichtet, um bereits wertvolle vollbrachte Arbeit nicht zu wiederholen. Natürlich kann diese Publikation nicht alle eventuell auftretenden Fragen berücksichtigen; es wird jedoch versucht, die wesentlichsten Punkte zu behandeln und ggf. weiterführende Hinweise zu geben. Sollten Sie dennoch wichtige Aspekte wider Erwarten nicht behandelt finden, kontaktieren Sie bitte das Regionalbüro des DED in Zentralasien in Duschanbe und verleihen Sie Ihrem Wunsch Ausdruck. Im Rahmen der Broschüre wird aus Gründen der besseren Lesbarkeit auf geschlechtsspezifische Unterscheidungen - wie z.B. für Berufsbezeichnungen oder Funktionen - verzichtet; die verwendete Bezeichnung bezieht sich auch unausgesprochen gleichberechtigt auf beide Geschlechter. Das DED Regionalbüro in Duschanbe wünscht Ihnen viel Freude bei der Entdeckung Zentralasiens. Deutscher Entwicklungsdienst Zentralasien Regionalbüro Duschanbe © 2007, DED Zentralasien

INHALT 1. Vor der Ausreise in die Region 3

1.1. Dinge, die man mitnehmen sollte 3

1.2. Gepäckinformationen und Logistik 5

1.3. Empfehlenswerte Lektüre und andere Medien 5

1.4. Fernsehen 6

2. Kulturstandards 7

2.1. Bekleidung 7

2.2. Verhaltensregeln 7

2.3. Zeitzonen und Zeitumstellung 9

3. DED-Verwaltung im Land 10

3.1. Kommunikationsregeln 10

3.2. E-Mail-Adressen und Visitenkarten 11

3.3. Reisevisa in Zentralasien 11

3.4. Sicherheitshinweise und Krisenplan 12

3.5. Urlaub und Dienstreisen 13

3.6. Nutzung von Kfz 13

3.7. DED-Handbuch 13

4. Länderinformationen zu Tadschikistan 14

4.1. Informationsbeschaffung und Nachrichten 14 Zeitungen 14 Internet 15 Fernsehen 16

4.2. Aspekte des alltäglichen Lebens 17 Gesundheit und Wohlbefinden 17 Finanzen und Geldwechsel 17 Telefon und Internet 18 Medizinische Versorgung 19 Post 20

4.3. Freizeitgestaltung 22 Theater und Kino 22 Bibliotheken 22 Museen 23 Nachtleben 24

1

In der Nähe von Duschanbe… 24 Sport 24 Gastronomie 25 Feiertage in Tadschikistan 26

4.4. Infrastruktur 27 Wohnung und Unterkunft 27 Einkauf 28 Weiterbildung 28

4.5. Reisen im Land und in der Region 29 Khujand 30 Garm und Rasht-Tal 30 Kurgan-Tjube 31 Khorog 31

5. Länderinformationen zu Usbekistan 32

5.1. Informationsbeschaffung und Nachrichten 32 Zeitungen 32 Internet 33 Fernsehen und Radio 34

5.2. Aspekte des alltäglichen Lebens 35 Gesundheit und Wohlbefinden 35 Finanzen und Geldwechsel 35 Telefon und Internet 36 Medizinische Versorgung 36 Post 37

5.3. Freizeitgestaltung 38 Theater und Kino 38 Museen 39 Diskos und Nachtclubs 39 In der Nähe von Taschkent… 39 Sport 40 Gastronomie 40 Feiertage in Usbekistan 41

5.4. Infrastruktur 42 Wohnung und Unterkunft 42 Einkauf 43 Weiterbildung 43

5.5. Reisen im Land 44

6. Wichtige Adressen 46

7. Anlagen 47

2

1. Vor der Ausreise in die Region 1.1 Dinge, die man mitnehmen sollte Konsumgüter und Lebensmittel Grundsätzlich ist die Versorgungslage mit alltäglichen Konsumgütern, Hygieneartikeln und Lebensmitteln in größeren Städten ausreichend. Einige Supermärkte in Taschkent und Duschanbe bieten ein reichhaltiges Sortiment westlicher Produkte an. Es sollte jedoch beachtet werden, dass dieses Warenangebot für den Großteil der einheimischen Bevölkerung purer Luxus und unbezahlbar ist. In ländlichen Gebieten reduziert sich die Vielfalt der Konsumartikel merklich. Haushaltswaren Haushaltswaren sind grundsätzlich gut zu bekommen, je nach Geschmack und Qualitätsansprüchen in unterschiedlichen Preisklassen. Einige Produkte sind jedoch nur zeitweise verfügbar, können jedoch durch ähnliche Produkte leicht substituiert werden. Elektrische Haushaltsgeräte sind erhältlich, weisen jedoch oft eine geringe Qualität auf. Bekleidung Das Klima in Tadschikistan und Usbekistan ist sehr vielseitig und kontinental geprägt. Heiße, trockene Sommer und kurze, kalte Winter machen die Mitnahmen von angemessener Kleidung erforderlich. Da die Heizsituation an die Verfügbarkeit von Strom und Gas gebunden ist und die Versorgung nicht kontinuierlich gewährleistet ist, können Arbeitsund Wohnräume in den Wintermonaten empfindlich kühl werden. Auch hier ist auf entsprechende Kleidung zu achten. Wer besonderen Wert auf ausgewählte Bekleidung im Rahmen seiner Berufsausübung legen muss, sollte Bekleidungsstücke in ausreichender Zahl mitbringen. Allerdings kann ein auftretender Mangel in Großstädten wie Almaty, Bischkek oder Taschkent gedeckt werden. Freizeit- und Luxusartikel Um Taschkent und Duschanbe herum bieten sich reichhaltige Sportmöglichkeiten: Skifahren, Snowboarden, Schneewandern im Winter; Wandern, Angeln, Schwimmen, Radfahren, Klettern als Sommersportarten. Die jeweilige Ausrüstung (z.B. Sportbekleidung, Schuhe, Sturzhelme etc.) sollte jedoch mitgebracht werden, da jene vor Ort nur schwerlich zu erwerben ist. Älteres Equipment zum Skifahren ist in der Nähe von Duschanbe (Taqob) / Taschkent (Chimgan) gegen Entgelt entleihbar. Luxusgegenstände wie eine Tonträgersammlung sollten bei Bedarf ebenfalls aus Deutschland mitgeführt werden, da das lokale Musikangebot recht einseitig auf den oberen kurzlebigen Bereich des aktuell populären Marktangebots ausgerichtet ist. Wer allerdings etwas über den nationalen und russischen Musikmarkt erfahren möchte, sollte sich hier genauer umschauen. Technische Geräte (Fernseher, Stereoanlage, DVD-Player etc.) sind meist nicht preiswerter als in Europa. Einrichtungsgegenstände Einrichtungsgegenstände sind in größeren Städten grundsätzlich erwerbbar. Zumeist handelt es sich um Importwaren aus China oder Südostasien. Wer auf Lieblingsstücke und Designermöbel nicht verzichten möchte, sollte diese bei der Einreise mitbringen. Trinkwasserversorgungslage Die Qualität des Leitungswassers in Usbekistan und Tadschikistan ist relativ schlecht, daher sollte beachtet werden, dass Trinkwasser nur in versiegelten Flaschen gekauft wird. Die Mitnahme von guten Trinkwasserfiltern (z.B. Firma Katadyn) ist empfehlenswert, um erhöhte Mehrausgaben in

3

diesem Bereich zu vermeiden. Auf den örtlichen Basaren sind jedoch auch Wasserfilter chinesischer bzw. koreanischer Produktion erhältlich. Computer und Software Laptops oder Desktops sind in Zentralasien zum einen nicht preiswerter zu erwerben als in Deutschland. Die Mitnahme von leistungsfähigen Laptops für den Privatgebrauch ist empfehlenswert. Zudem sorgt ein USB-Stick bzw. ein externes Speichermedium (> 80 GB mit USB-Anschluss) für die notwendige Flexibilität beim Datentransport und -transfer. Anwendersoftware kann dagegen sehr preisgünstig und lizenzfrei in Großstädten dem aktuellsten Stand der Entwicklung entsprechend erworben werden. Dabei ist jedoch zu bedenken, dass die Mitnahme und Nutzung dieser Software in Deutschland juristisch bedenklich ist. Adapter und Stromversorgung Die Stromversorgung entspricht der europäischen Norm-Spannung von 220 Volt. Die Anschlüsse sind mit europäischen Geräten kompatibel, mitunter allerdings ohne Schutzkontakt. Andere Formate können ggf. durch entsprechende Adapter angepasst werden, die in Elektrogeschäften erworben werden. Da die Stromversorgung nicht kontinuierlich gewährleistet ist und teilweise Spannungsschwankungen auftreten, die bei empfindlichen Geräten zu schweren Defekten führen können (PC, Stereoanlagen etc.), ist die Mitnahme von evtl. bereits vorhandenen Stabilisatoren und Strom-Back-Ups (Akkus zur Verhinderung von Computerabstürzen und Datenverlusten) empfehlenswert. Diese technischen Geräte können jedoch auch vor Ort in größeren Städten erworben werden. Digitalkameras, Fotoapparate und Camcorder Kameras sind in der Region nur relativ teuer zu erwerben. Eine Mitnahme aus Deutschland ist zu empfehlen, zumal beim Neukauf in Deutschland eine Qualitätsgarantie im Service einbegriffen ist, was in Zentralasien meist nur im eingeschränkten Maße der Fall ist. Speichermedien, Batterien und Filme sollten ebenfalls mitgebracht werden; denn obwohl jene Artikel auch vor Ort erhältlich sind, können Sie teilweise erheblich überlagert sein. Reisepass / Passbilder In der Regel werden die einreisenden Fachkräfte von der DED-Zentrale in Bonn mit einem Dienstpass ausgestattet. Für die Beantragung des Dienstpasses wird ein biometrisches Passbild gebraucht. Die Beantragung von Visa erfolgt aufgrund einer Einladung durch das Regional- bzw. Landesbüro in der Region sowie seitens der DED-Reisestelle in Bonn. Nach der Ankunft im Gastland wird für die neuen Fachkräfte sowie für die einreisenden Partner durch das Regional- bzw. Landesbüro ein Jahresvisum eingeholt. Zudem erhalten alle Langzeitfachkräfte eine Akkreditierungskarte des Außenministerium ihres Gastlandes, aufgrund derer umfassender Schutz entsprechend des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen gewährt wird. Bitte bringen Sie mindestens 10 nichtbiometrische Passbilder mit, die für Anmelde- und Visa-Formalitäten benötigt werden. Es ist empfehlenswert, vor der Ausreise aus Deutschland einen internationalen Führerschein zu beantragen.

4

1.2 Gepäckinformationen und Logistik Entwicklungshelfer des DED bekommen Transportkosten bis 100kg pro Person erstattet. Sollte diese Vergünstigung nicht in Anspruch genommen werden können, ist es möglich, privates Gepäck mit Speditionen nach Duschanbe oder Taschkent zu schicken, was allerdings aufgrund verschiedener Gebühren schnell kostspielig werden kann. Nähere Informationen hierzu sind in der Verwaltungsabteilung der DED-Zentrale zu erfragen. Es ist empfehlenswert, eine Spedition zu finden, die das Transportgut auf dem Landweg (z.B. über den LKW-Transport der Spedition Calenberg) befördert. Grundsätzlich ist jedoch zu beachten, dass beispielsweise Tajikistan Airlines - bei 20 kg Freigepäck pro Person - 4 EUR pro Kilogramm Übergepäck verlangt, Uzbekistan Airways bei 20 kg Freigepäck - 7 EUR und Turkish Airlines bei 30 kg Freigepäck ebenfalls 7 EUR. Die Spedition Calenberg bietet auch einen Einkaufs- bzw. Lieferservice aus Deutschland an. Informationen über Sammelstellen können im DED-Büro erfragt werden. Unbegleitetes sowie normales Fluggepäck sollte wie folgt adressiert werden: Tadschikistan: [Name], [Vorname] German Development Service Sovetskaya Street 107 734001 Dushanbe Tajikistan Tel. +992-44-6006774 Usbekistan: GTZ Abdullaev Street 2a 100100 Tashkent Uzbekistan Tel. +998-71-1400495 Aus zollrechtlichen Gründen keine Namensangabe für Gepäck nach Usbekistan. Da sich GTZ und das DED-Landesbüro in Usbekistan im selben Haus befinden, werden ankommende Sendungen sofort an das DED-Landesbüro weitergeleitet. 1.3 Empfehlenswerte Lektüre und andere Medien Über die geschichtsreiche Region Zentralasien ist in den öffentlich zugänglichen Bibliotheken in Deutschland eine Vielzahl an Publikationen zu finden. Ohne einen Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben, werden hier einige genannt, die in der Handbibliothek des Regionalbüros in Duschanbe ausgeliehen werden können: • Hopkirk, Peter (1990): The Great Game - The Struggle for Empire in Central Asia • Rashid, Ahmed (2001): Taliban • Rashid, Ahmed (2002): Jihad - The Rise of Militant Islam in Central Asia • Pander, Klaus (2004): Zentralasien - Dumont Reiseführer • InWent: Landesinformationsmappe Tadschikistan der InWent-Vorbereitung

5

• InWent: Verhaltens- und Kulturinformationen Usbekistan der Inwent-Vorbereitung • Tukhliev N., et al (2003): The Republic of Uzbekistan - Encyclopedic Reference • BMZ (2004): Medienhandbuch Entwicklungspolitik 2004/2005 • UNDP (2003): National Human Development Report 2003 • Kindervatter, S. (n.A.): Marketing Strategy • FAO (2004): Site-specific Grasses and Herbs • FAO (2004): Capacity Development in Irrigation and Drainage • FAO (2004): The State of Food and Agriculture • FAO (2003): Handling and Preservation of Fruits and Vegetables by Combined • Methods for Rural Areas • FAO (2000): Manual on Integrated Soil Management and Conservation Practices • FAO(2000): Grassland Ressource Assessment for Pastoral Systems • FAO (1996): Irrigation Scheme Operation and Maintenance • FAO (1994): Fats and Oils in Human Nutrition • FAO (1988): Quality Control in Fruit and Vegetables Processing Weitere empfehlenswerte Literatur, die allerdings nicht im Handapparat des Regionalbüros verfügbar ist: Whitlock, Monica (2003): Beyond the Oxus - The Central Asians Klevemann, Lutz (2003): The New Great Game - Blood and Oil in Central Asia Zudem empfiehlt es sich, den Lonely Planet-Reiseführer für Zentralasien zu erwerben, da dieser nützliche und verhältnismäßig aktuelle Informationen zu Reisen in den Ländern der Region enthält. Sehenswert ist die deutsch-österreichische Filmproduktion ‘Luna Papa’ - eine surrealistische, witzige und traurige Geschichte in Zentralasien mit Moritz Bleibtreu in einer Hauptrolle. Weiterhin sehr empfehlenswert: ‘Neues Spiel, neues Glück (Kosh ba kosh)’ - eine komische Liebesgeschichte während des tadschikischen Bürgerkrieges. Allgemeine Informationen über Zentralasien sind auf den diesen Webseiten zu finden: http://www.developmentgateway.org/ http://www.lonelyplanet.com/ http://www.eurasianet.org/ http://www.traveltajiistan.com/ http://www.rferl.org/ http://www.countryreports.org/ http://www.crisisgroup.org/ 1.4 Fernsehen In Tadschikistan werden durch terrestrische Signale nur wenige lokale und regionale Programme übertragen. Landesweit können das staatliche Fernsehen Tajik Television (TVT) sowie einige russische Kanäle (ORT und RTR) empfangen werden. Etwa 15 private Sendestationen sind in verschiedenen Regionen des Landes aktiv. In Usbekistan gibt es vier staatliche und über 30 private Fernsehkanäle. Der ‘Erste’ und ‘Zweite Kanal’ sowie die russischen Kanäle (ORT und RTR) sind landesweit terrestrisch verfügbar. Durch die Verwendung einer Satelliten-Empfangsanlage erweitert sich das Programmportfolio über 300 Kanäle aus europäischen, nordafrikanischen und asiatischen Ländern.

6

2. Kulturstandards Im DED-Regionalbüro in Duschanbe ist eine Informationsmappe zu den kulturellen Besonderheiten Usbekistans zur Ausleihe / Kopie erhältlich. Die enthaltenen Informationen können in vielen Fällen ebenso auf Tadschikistan angewandt werden. 2.1 Bekleidung Die Mehrzahl der tadschikischen Bevölkerung ist muslimischen Glaubens, allerdings eher in Form eines Volksislams, der sich sehr deutlich von orthodoxen Auslegungen anderer Staaten und Gruppen unterscheidet. Im Alltagsleben ist die religiöse Grundlage nicht vordergründig präsent. Die kulturellen Werte weisen jedoch viele Gemeinsamkeiten mit denen anderer muslimischer Länder auf. Somit sind u.a. einige grundsätzliche Bekleidungsregeln zu beachten: Auch an sehr heißen Tagen ist es sozial inakzeptabel, sich in knapper Bekleidung (Shorts, Miniröcke, ärmellose T-Shirts etc.) in der Öffentlichkeit zu bewegen. Sportliche oder legere Kleidung stößt im Geschäftsleben auf wenig Verständnis, besonders auf höheren Ebenen. Treffen und Gespräche mit Partnerorganisationen erfordern das Tragen eines Anzuges oder adäquater Kleidung. In Duschanbe gibt es eine chemische Reinigung auf dem Rudaki Boulevard, gegenüber dem TSUM, um Anzüge, Sackos etc. waschen zu lassen. 2.2 Verhaltensregeln Die kulturellen Besonderheiten des Landes erschweren unter Umständen das Alltagsleben, wenn man sich mit ihnen nicht umgehend vertraut macht. Wer sich aber auskennt und die "Spielregeln" beherrscht, wird mitunter angenehm überrascht, welche Möglichkeiten sich durch die Wahl des "richtigen Tones" eröffnen. In der Öffentlichkeit Da die tadschikische Gesellschaft muslimisch geprägt ist, nimmt die Frau in der Gesellschaft eine andere Rolle ein als der Mann. Bei Begrüßungen wird Frau von einem Mann zumeist nicht die Hand gegeben. Ausnahmen gibt es im Geschäftsleben, wo die Initiative auch einmal von einer Frau ausgehen kann. Grundsätzlich ist bei der Begrüßung die rechte Hand zu benutzen, da die linke als (hygienisch) unrein gilt. Küssen und der Austausch von Zärtlichkeiten wird in der Öffentlichkeit nicht akzeptiert. Mitunter kann man jedoch Pärchen Arm in Arm spazieren gehen sehen. Gegenüber Älteren wird in der Gesellschaft Respekt gezeigt; das äußert sich beispielsweise darin, dass in öffentlichen Verkehrsmitteln älteren Menschen der eigene Sitzplatz angeboten wird.

7

In Duschanbe sind aus russischen Zeiten im Norden der Stadt Freiluftbäder erhalten geblieben, die im Sommer eine willkommene Abkühlung bieten. Badehosen und Badeanzüge sind durchaus kulturell akzeptabel; Nacktbaden oder Freikörperkultur werden dagegen nicht toleriert. Besonders an kalten Wintertagen kann man schnell einen Schnupfen bekommen. Das laute Schnäuzen der Nase wird in Zentralasien jedoch als unangenehm und ordinär empfunden. Das geräuschlose Befreien der Atemwege ist dem zu bevorzugen, um in der Öffentlichkeit kein Anstoß zu erregen. Am Arbeitsplatz Am Arbeitsplatz ist ein ebenso angemessenes Verhalten wie in der Öffentlichkeit angeraten. Zwar sollte die eigene Position im sozialen Gefüge am Arbeitsplatz behauptet werden. Durch respektloses oder überhebliches Auftreten stößt man jedoch von vorne herein auf Ablehnung, die zwar nicht unbedingt offen gezeigt wird, aber nur schwer wieder auszubügeln ist. Auch wenn viele Dinge anfänglich äußerst unverständlich erscheinen, ist es doch zunächst ratsam, die internen und informellen Strukturen am Arbeitsplatz zu verstehen, um nicht durch übereilte Aktivitäten oder Parteiergreifung den eigenen Handlungsspielraum erheblich einzuschränken. Eine kritische Distanz auch zur eigenen Person ist hier besonders wichtig. Im Rahmen von Verhandlungen oder Gesprächen sollten unbedingt bestehende Hierarchien in den Partnerorganisationen beachtet werden; unverwandter direkter Augenkontakt und forsches Auftreten können mitunter große Missverständnisse hervorrufen. Grundsätzlich sollten alle Register der Höflichkeit gezogen werden. Im Rahmen geschäftlicher Besprechungen sollte unbedingt auf angemessene Kleidung geachtet werden; denn auch in Tadschikistan machen Kleider Leute und dienen der Einordnung in gesellschaftliche Schichten. Die Lösung von Konflikten erfolgt ausschließlich auf dem indirekten Wege. Offene Aussprachen zwischen zwei Parteien sind selten ein geeignetes Instrument, um Missverständnisse zu klären. Zurechtweisungen oder Beschuldigungen vor anderen Kollegen oder Freunden sollten absolut unterlassen werden, da der gesellschaftliche Gesichtsverlust für die Konfliktpartner schmählich ist. Oft werden Wünsche oder Ansinnen von den Betroffenen über Mittler herangetragen. Zu Gast Beim Betreten eines Hauses oder einer Wohnung werden die Schuhe im Eingangsbereich ausgezogen und stehen gelassen. Im Winter kann das zu unangenehm kühlen Füßen führen, was jedoch durch das Tragen dicker Socken gemildert werden kann. In Tadschikistan wurden im Gebrauch von Alltagsgegenständen deutlich russische Werte und kulturelle Strukturen übernommen. Trotzdem gibt es noch - vor allem in ländlichen Regionen - Häuser und Wohnung, die entsprechend den tadschikischen Traditionen ausgestattet sind. Man sitzt auf Matratzen und nimmt das Essen mit den Fingern zu sich. Aus selbigem Grunde wie bei der Begrüßung, wird die Nahrung in diesem Falle ausschließlich mit der rechten Hand zu sich genommen. Man sitzt mit angezogenen Knien; es wird als unhöflich betrachtet, jemandem die Fußsohlen entgegen zu strecken. Das direkte Ansprechen eventuell anwesender Frauen sollte erst dann erfolgen, wenn Klarheit darüber besteht, ob dies vom Gastgeber / Ehemann oder Vater erwünscht ist.

8

In der Moschee Grundsätzlich gelten beim Betreten einer Moschee die gleichen Verhaltensweisen wie in anderen islamischen Ländern. Die Schuhe werden vor der Türschwelle ausgezogen. Frauen sollten ihre Haar und unbedeckte Körperteile (Arme, Beine) mit einem Tuch bedecken. Auffälliges oder störendes Verhalten sollte vermieden werden. Sollten in Moscheen Touristen nicht willkommen sein, so ist dies zu respektieren. 2.3 Zeitzonen und Zeitumstellung In Usbekistan und Tadschikistan gilt die Greenwich Mean Time (GMT) +fünf Stunden. Der Unterschied zur deutschen Tageszeit beträgt also plus vier Stunden im Winter und plus drei Stunden im Sommer, da in beiden Ländern keine Umstellung auf Sommerzeit (Daylight Saving Time) erfolgt.

9

3. DED-Verwaltung im Land 3.1 Kommunikationsregeln Telefon und Fax im DED-Büro Die DED-Büros sind mit Telefon, Fax und einem Internetanschluss ausgerüstet. Der Telefon- und Faxanschluss kann nach Absprache mit der Büroleitung in Ausnahmefällen auch für private Zwecke genutzt werden; im Notfall steht der Anschluss selbstverständlich zur Verfügung. Kommunikationsrichtlinien Private E-Mailkontakte sollten nicht über die dienstliche E-Mailadresse der Fachkräfte erfolgen. Bitte wenden Sie sich mit allen Fragen und Problemen immer an das jeweilige DED-Büro. Das gilt auch für Fragen, die mit der DED-Zentrale zu klären sind. Die gesamte Kommunikation mit der DED-Zentrale erfolgt ausschließlich über die DED-Büros. Alle Kolleginnen und Kollegen sowohl in der Zentrale, als auch in den Außenstrukturen erhalten täglich mit einer Vielzahl an kaum zu bewältigenden Mails. Aus diesem Grund sind bitte auch die Verteiler (cc) auf ein Minimum zu reduzieren. Es ist DED-Fachkräften und Entwicklungsstipendiaten grundsätzlich untersagt, in dienstlichen Belangen namens des DED mit Botschaften, BMZ oder anderen Ministerien direkt zu kommunizieren. Auch dies geschieht unter Einbeziehung der DED-Büros. In allen mit der direkten Projektarbeit mit den Partnern verbundenen Kommunikation ist natürlich der direkte Austausch gestattet. Jedoch sollte bei Problemen und Kontakten zu neuen Partnern und Institutionen das DED-Büro “cc” einbezogen werden, um den Informationsfluss zu sichern. Internet Die DED-Büros verfügen über Internetanschluss. Die Nutzung des Internets ist für dienstliche Belange und Recherchen grundsätzlich möglich, allerdings sollte dabei auf die Übertragung großen Datenmengen (Musik, Filme, Programme etc.) verzichtet werden. Privates Telefon Jede DED-Fachkraft sollte für alle Fälle ständig erreichbar sein. Dies betrifft die Dienstzeit sowie die Freizeit. Die DED-Büros können beim Beantragen eines Anschlusses und einer Nummer behilflich sein. Mobiltelefone gibt es in verschiedenen Variationen zu kaufen. Ein privater Festanschluss erweitert die Erreichbarkeit und ermöglicht zudem günstigeres Telefonieren ins Ausland per Pre-Paid-Card. Die DED-Fachkräfte in den Außenstandorten werden mit Satellitentelefonen ausgestattet. Im DED-Büro wird quartalsweise eine Erfassung der Kontaktdaten aller anwesenden Fachkräfte vorgenommen. Aufgrund dieser Angaben wird eine Quartalsliste für jedes Land zusammengestellt und an die Mitarbeiter in der Region Zentralasien, die Botschaften und DED-Zentrale versandt. Alle Fachkräfte sind verpflichtet, Änderungen dieser Kontaktdaten dem jeweiligen Landes- bzw. Regionalbüro mitzuteilen.

10

3.2 E-Mailadressen und Visitenkarten Dienstliche E-Mail-Adressen Grundsätzlich empfiehlt es sich, eine eigene Emailadresse für die elektronische, dienstliche Kommunikation während der Vertragslaufzeit einzurichten. Der DED stellt diesbezüglich noch keine Ressourcen zur Verfügung. Kostenlose Provider sind weithin bekannt: www.web.de www.gmx.de www.yahoo.de www.hotmail.com www.gmail.com. Die Zustellung von Nachrichten mit kyrillischen Schriftzeichen ist außer über www.gmail.com nur über russische oder zentralasiatische Dienstleister möglich, so zum Beispiel www.mail.ru. Es ist empfehlenswert, in die dienstliche E-Mailadresse den eindeutigen Namen sowie die Verbindung zum DED zu integrieren; beispielsweise: - horst.meier.ded-zentralasien@mail.ru oder - meier.ded@mail.ru oder ähnliches. Visitenkarten Visitenkarten sind individuelle Aushängeschilder und eine Grundlage zum Knüpfen neuer Geschäftsbeziehungen nicht nur für den DED in Zentralasien, sondern auch für die einzelnen Fachkräfte in den Partnerorganisationen. Die Richtlinien des DED zur Corporate Identity der Organisation geben die Gestaltung von Visitenkarten in vielen Details vor. An dieser Stelle sei auf die umfassende Erläuterung der DED-Designgrundlagen verzichtet. Das Intranet der DED-Zentrale bietet umfassende Informationen zu Thema, die im Bereich ‘Service’ -> ‘Öffentlichkeitsarbeit’ als Guidelines zur Corporate Identity des DED heruntergeladen werden können. Das DED-Intranet ist über die Adresse https://portal.ded.de (User: ded/gast) und ein dem Regional- bzw. Landesbüro bekanntes Passwort zugänglich. Es ist empfehlenswert, die Visitenkarten beidseitig in englischer und russischer Version zu bedrucken. Die Gestaltung und Produktion der Karten wird durch das Ortspersonal in Auftrag gegeben. Die Partnerorganisationen verfügen natürlich über eigenen Designgrundlagen, so dass ein Abgleich beider Seiten notwendig ist. Die Visitenkarte sollte jedoch in jedem Falle den DED als Entsendeorganisation erkennbar machen. 3.3 Reisevisa in Zentralasien Die Beantragung von Visa für Dienstreisen in Zentralasien sowie für Krisenvisa in die Nachbarländer, wird über die DED-Büros durch das Ortspersonal abgewickelt. Hierzu sollte eine ausreichende Vorlaufzeit von zwei bis drei Wochen kalkuliert werden. Bei Reisen zwischen verschiedenen Ländern Zentralasiens ist unbedingt auf die korrekte Eintragung der Ein- und Ausreisestempel an den Grenzpunkten zu achten. Lückenhafte Visa-Einträge können zu erheblichen Problemen bei späteren Kontrollen führen. Bei der Ersteinreise in Usbekistan oder Tadschikistan ist eine Zollerklärung auszufüllen, die bis zur

tztendlichen Ausreise aufbewahrt werden sollte. le

11

3.4 Sicherheitshinweise und Krisenplan Zentralasien zählt zu den von Erdbeben gefährdeten Zonen. Man sollte darauf vorbereitet sein, dass leichte aber auch gelegentlich starke Erdstöße auftreten können. In einem solchen Falle ist es ratsam, sich in Gebäuden unter stabile Konstruktionen zu begeben. Dies können Ecken stützender Wände, Türrahmen oder Tische sein. In jedem Falle sollte die Qualität der Konstruktion berücksichtigt werden und die Verhaltensweisen vor Ort lebender Menschen beobachtet werden; ggf. ist das Gebäude auf dem schnellsten Weg zu verlassen (nicht in Fahrstühlen fahren oder aus hohen Fenstern springen!). Auf dem Weg ins Freie sollten - sofern möglich - elektrische Geräte und Gas ausgeschaltet werden. In größeren Menschenmassen (öffentliche Verkehrsmittel, Basare etc.) sollte immer auf Wertgegenstände in den Taschen geachtet werden, da einige Fälle von Taschendiebstahl gemeldet wurden. Bei längerer Abwesenheit vom Wohnort unbedingt Kollegen, Vermieter oder Bekannte benachrichtigen, damit von Zeit zu Zeit jemand nach dem Rechten in der Wohnung schaut, um Einbrüchen vorzubeugen. Es wird davor gewarnt, Unbekannten Einlass in die Wohnung zu gewähren. Mitarbeiter der örtlichen Elektrizitäts- und Gasgesellschaft, die regelmäßig zum Ablesen der Zählerstände erscheinen, sollte man bitten, sich als diese auszuweisen. Im Falle von Kontrollen durch Sicherheitsorgane sollte eine freundliche und auskunftsbereite Art in der Kommunikation gewählt werden, jedoch sollten keine Originaldokumente ausgehändigt werden. Aus diesem Grunde ist es stets ratsam Kopien der relevanten Dokumente (Reisepass, Visa, Registrierung, Akkreditierungskarte, Führerschein) bei sich zu führen. Das Fotografieren oder Filmen von strategisch wichtigen administrativen, militärischen und infrastrukturellen Objekten (Ministerien, Grenzen, Brücken, Flughäfen, U-Bahn- Stationen etc.) sowie Personen (Offizielle, Uniformierte) ist nur nach Rücksprache mit den verantwortlichen offiziellen Organen erlaubt. In den DED-Büros existieren Krisenpläne, die fortlaufend mit den Botschaften der Länder abgestimmt und aktualisiert werden. Hier finden sich wichtige Angaben zur Sicherheitslage in den Ländern und Hinweise zur Krisenbewältigung und evtl. Evakuierung des Landes.

12

3.5 Urlaub und Dienstreisen Urlaub Die Urlaubsansprüche der DED-Fachkräfte sind in der Urlaubsrichtlinie geregelt (Handbuch Band 3). Generell besteht Urlaubsanspruch frühestens nach sechs Monaten Projekttätigkeit. Der Jahresurlaub sollte rechtzeitig mit dem Partner abgestimmt und beantragt werden. Die Beantragung erfolgt mittels Antragsformular (vgl. Anlagen), auf dem die Partnerzustimmung einzuholen ist. Die Genehmigung des Urlaubs erfolgt durch die RDAss. In den DED-Büros wird für jede Fachkraft eine Urlaubsliste geführt. Bitte beachten Sie, dass Urlaubsanspruch aus dem laufenden Vertragsjahr nur auf rechtzeitigen Antrag ins kommende Vertragsjahr übertragen werden kann. Eine Ansammlung von Urlaubsanspruch von mehreren Vertragsjahren ist nicht gestattet. Dienstreisen Für alle Dienstreisen, unabhängig von der Finanzierung durch Partner oder DED ist vor Reiseantritt ein Dienstreiseantrag zu stellen, auf dem ebenfalls die Partnerbestätigung einzuholen ist. Das entsprechende Antragsformular finden Sie unter den Formularen der Anlage. 3.6 Nutzung von Kfz Unabhängig davon, ob Sie vom DED ein Projektfahrzeug gestellt bekommen oder dies Teil der Partnerleistungen ist, sind bestimmte Hinweise für die Benutzung von Kraftfahrzeugen zu beachten, die die Besonderheiten der Straßen- und Verkehrssituation im Land und in der Region berücksichtigen. Jeder DED-Fachkraft wird bei Übergabe von Dienstfahrzeugen das “Merkblatt für die Benutzung von Kraftfahrzeugen in Usbekistan und Tadschikistan” ausgehändigt, das aktenkundig zu unterschreiben ist. Es ergänzt die allgemeinen DED-Kfz-Richtlinien, die durch das Unterzeichnen der “Verpflichtungs- und Übernahmeerklärung für ein Dienstfahrzeug” ebenfalls anerkannt werden müssen. Beide Dokumente sind in den Anlagen dieser Broschüre zu finden. 3.7 DED-Handbuch Alle Richtlinien und Informationen über die Arbeitsweise, gesetzliche und DED-interne Regelungen finden Sie im DED-Handbuch, das ständig in der Zentrale aktualisiert wird und im Intranet abrufbereit ist. Eine elektronische Form in CD-Form kann im DED-Büro ausgeliehen werden. Informationen über Aktualisierungen und neue Regelungen erhalten Sie vom DED-Büro.

13

4. Länderinformationen zu Tadschikistan 4.1. Informationsbeschaffung und Nachrichten Zeitungen Die Medienlandschaft Tadschikistans bietet allgemein keine regelmäßigen Informationsmöglichkeiten - wie z.B. eine Tageszeitung - zum politischen und gesellschaftlichen Leben im Land. Die meisten Zeitungen werden in wöchentlichem Rhythmus publiziert. In Duschanbe werden regelmäßig etwa 20 Zeitungen herausgegeben, davon acht staatliche Wochenzeitungen. Hier ein knapper Überblick über die gängigsten Publikationen: Name Steuerung Sprache Auflage Tojikiston Ovozi Organ des ZK der KP TJK TJK, RU TJK 24.700, RU 2.300Khalq Ovozi Organ des Staatspräsidenten UZB 8.600 Jumhurriet Organ des Staatspräsidenten TJK 8.000 Sadoi Mardum Organ des Parlaments TJK 8.000 Narodnaya Gazeta Organ des Staatspräsidenten RU 7.000 Tojokiston privat TJK 6.000 Kurer Tajikistana unabhängig RU 40.000 Bizness i Politika unabhängig RU 30.000 Asia+ privat RU 1.500 Digest-press privat RU 8.000 Charkhi Gardun privat TJK 2.500 Avicenna (Medizin) privat RU 2.500 Vechernij Duschanbe privat RU 2.500 Aladdin (Kinderzeitschrift)

privat RU, TJK k.A.

14

Crime-Info (rumors) privat RU 21.000 Mizon privat TJK 2.000 Najot privat TJK k.A. Oila (Familie) privat TJK 18.000 Quelle: CIMERA (2000): Report on the Media Situation in Tajikistan Nur wenige Zeitungen publizieren tagespolitisch relevante Themen, die in vielen Fällen von russischen Nachrichtenagenturen übernommen wurden. Aussagekräftige russischsprachige Zeitungen sind z.B. ‘Asia-Plus' und ‘Bizness i Politika'. Hinreichende Hintergrundinformationen zum politischen Geschehen in Zentralasien bietet die wöchentlich erscheinende unabhängige Zeitschrift ‘The Times of Central Asia', die in Bischkek (Kirgisistan) publiziert wird. Jene ist jedoch in Duschanbe nur schwer zu finden; beispielsweise ist sie in einem Zeitungskiosk in der Nähe der Oper in begrenzter Stückzahl erhältlich. Tagesaktuelle Informationen können jedoch günstiger dem Internet entnommen werden (siehe folgender Abschnitt). Internet Die Internetanbindung in Tadschikistan hat sich in den letzten Jahren stark verbessert. In der Hauptstadt gibt es einige Internetcafés, in denen die Internetverbindung über eine schnellen DSL-Anschluss hergestellt wird, oft jedoch auch noch über einen langsamen 56k-Anschluss. Eventuell ist eine Verbindung mit dem Internet über den Haustelefonanschluss der eigenen Wohnung möglich. Dies erfordert den Kauf einer PrePaid-Internet-Karte (5 / 10 / 20 / 50 Somoni), die in Telefongeschäften und an Kiosken erhältlich sind. Die Möglichkeiten für den Zugang zum Internet reduzieren sich drastisch außerhalb größerer Städte. Um regionale und nationale Nachrichten verfolgen zu können, bieten sich die mehrsprachigen Webseiten folgender Agenturen an, die mitunter ebenfalls tägliche News-Ticker per Emailversand anbieten: > http://www.timesca.com/ (Times of Central Asia) > http://www.uza.uz/ (Nationale Nachrichtenagentur Usbekistans) > http://www.khovar.tj/ (Nationale Nachrichtenagentur Tadschikistans) > http://www.asiaplus.tj/ (Asiaplus Nachrichtenagentur Tadschikistan) > http://www.avesta.tj/ (Avesta Nachrichtenagentur Tadschikistan) > http://www.dw-world.de/ (Deutsche Welle, russischsprachiges Angebot) > http://www.rufo.ru/ (Deutsch-Russische Nachrichtenagentur RUFO) > http://news.bbc.co.uk/russian/ (BBC, russischsprachige Angebot) Das Aufrufen der folgenden regierungskritischen Nachrichtseiten ist in Usbekistan unter Umständen strafbar und sollte insbesondere in öffentlichen Internetcafes unterlassen werden: > http://www.fergana.ru/ (Nachrichtenagentur für Mittelasien) > http://www.rferl.org/ (Radio Free Europe / Radio Liberty) > http://www.ozodlik.org/ (RFERL, usbekischsprachiges Angebot) > http://www.ozodi.org/ (RFERL, tadschikischsprachiges Angebot) 15

Fernsehen In Tadschikistan werden durch terrestrische Signale nur wenige lokale und regionale Programme übertragen. Landesweit können das staatliche Fernsehen Tajik Television (TVT) sowie einige russische Kanäle (ORT und RTR) empfangen werden. Usbekische Kanäle sind nur ein einigen Teilen des Landes verfügbar. Etwa 15 private Sendestationen sind in verschiedenen Regionen des Landes aktiv. Durch die Verwendung einer Satelliten-Empfangsanlage erweitert sich das Programmportfolio auf über 300 Kanäle aus europäischen, nordafrikanischen und asiatischen Ländern.

16

4.2 Aspekte des alltäglichen Lebens Gesundheit und Wohlbefinden Der Genuss von Lebensmitteln sollte in Tadschikistan mit Bedacht geschehen. Besonders bei der Auswahl der Lebensmittel in Supermärkten ist darauf zu achten, dass das Verfallsdatum nicht abgelaufen ist, um Magenverstimmungen oder schwerwiegende Lebensmittelvergiftungen zu vermeiden. Vorsicht ist auch beim Verzehr von Speisen auf der Strasse und auf Basaren angeraten, sowie bei Obst und Gemüse, wenn es mit Leitungswasser gewaschen wurde. Die Hygienesituation erfordert besondere Sorgfalt gegenüber der Umwelt. Öffentliche Verkehrsmittel sind zu Stoßzeiten überfüllt, so dass die Übertragung von Keimen kaum vermeidbar ist. Besonders in den Wintermonaten verbreiten sich schnell Erkältungen, da die hygienische Situation, unterkühlte Wohnräume der Menschen sowie Gas- und Wassermangel eine Verbreitung von Krankheiten begünstigt. Das Klima in Zentralasien ist kontinental geprägt; d.h. heißen und trockenen Sommern folgen kurze und kalte Winter. Da jedoch nördliche Kaltluftmassen durch die Gebirgsmassive Tadschikistans aufgehalten werden, sinken die Höchsttemperaturen in tiefer gelegenen Gebieten des Landes selten unter Null. In den Gebirgsregionen kann es dagegen empfindlich kühl werden (bis zu -25°C in Khorog). In den Sommermonaten kann in Großstädten eine erhebliche Schadstoffbelastung entstehen, die das allgemeine Wohlbefinden beeinträchtigt und den physischen Stresspegel erhöht. Hierbei empfiehlt es sich besonders am Wochenende Ausflüge in höhere und kühlere Berglagen oder an Seen zu unternehmen. Finanzen und Geldwechsel Die tadschikische Währung heißt Somoni (1 Somoni = 100 Diram), wobei im russischen Sprachgebrauch auch weiterhin Rubel als Synonym geläufig ist. Die Wechselkurse unterliegen langzeitlichen Schwankungen. Im Mai 2007 wurden die Kurse wie folgt gelistet: 1 Euro = 4,65 Somoni 1 USD = 3,43 Somoni Grundsätzlich sind in Tadschikistan Dollar und Euro fast überall eintauschbar, Euro dagegen nur mit erheblichen Kursverlusten außerhalb der größeren Städte. Ausreichende Barreserven sollten bei der Einreise mitgeführt werden. Die mitgeführten Barreserven in Euro oder Dollar sollten nur unbeschädigte und neue Scheine enthalten, da der Umtausch ansonsten verweigert werden kann. In Tadschikistan kann Bargeld in Dollar oder Somoni problemlos an etlichen Geldautomaten mit Visa /Master /Maestro /American Express-Karte bei einem täglichen Höchstlimit von 200-300 USD abgehoben werden. Die lokalen Gebühren für Dollarabhebungen variieren zwischen 0-4 Prozent, Abhebungen in Somoni haben in Tadschikistan keine lokalen Gebühren zur Folge. Gebühren werden jedoch in fast allen Fällen von der deutschen Bank erhoben. Eine Ausnahme macht das Girokonto DKB-Cash der Deutschen Kreditbank (www.dkb.de), das weltweit kostenlose Bargeldabhebungen mit der Visa-Karte ermöglicht. Zur Eröffnung des kostenlosen Girokontos sind regelmäßige Eingänge zu dokumentieren.

17

Einige Geldautomaten im Zentrum von Duschanbe: Agroinvest Bank -Visa/Master/Maestro/American Express Hotel Tajikistan - Ayni Platz Kaufhaus TSUM - Rudaki Boulevard / Foteh-Nijozi Strasse “Partner”-Laden - gegenüber dem Teehaus Rohat auf dem Rudaki Boulevard TojikSodirot Bank (VneshEkonomBank) -Visa/Master/Maestro/American Express Hauptgebäude - Dekhlavi Str. 4 Avesto Hotel - Rudaki Boulevard 105 Hauptpost - Rudaki Boulevard 57 "Volna"-Laden - Chekhova Str. 1/1 Die Mitnahme von Traveller Cheques nach Tadschikistan bietet sich nicht an, da die Umtauschmöglichkeiten sehr ungünstig sind. Die Bezahlung mit Kreditkarten ist in Tadschikistan und Usbekistan so gut wie nicht möglich. Mitunter kann es vorkommen, dass eine Bargeldauszahlung an Geldautomaten mit einer Fehlermeldung unterbrochen wird. Es sind bereits mehrere Fälle aufgetreten, bei denen der nicht ausgezahlte Betrag trotzdem vom deutschen Konto abgebucht wurde. In diesem Fall ist es nicht ratsam, die Transaktion erneut zu versuchen, da auch jene gebucht wird. In jedem Falle sollte die kontoführende Bank sowie die Betreiberbank des Geldautomaten umgehend informiert werden. Telefon und Internet Grundsätzlich ist das Land durch Telefondienste verschiedenster Anbieter in Gebieten mit hoher Bevölkerungszahl gut erschlossen; in entlegenen Landesteilen sind mobile Verbindungen jedoch problematisch. Anrufer aus Deutschland nach Tadschikistan müssen für Gespräche folgende Wählsyntax berücksichtigen:

00992 + {Stadtvorwahl / Mobilnetzcode} + {Teilnehmernummer}. In Duschanbe gibt es vier größere Mobilfunk-Anbieter: MLT (Netzcode 90), Babylon (Netzcode 918), Beeline (Netzcode 919) und Indigo (935). Der Abschluss eines Vertrages (ausschließlich Pre-Paid-Tarife) sollte unter gründlicher Analyse der aktuell angebotenen Tarife erfolgen, da jene sich häufig ändern und teilweise günstige Angebote (z.B. Freiminuten oder Gebührenfreiheit bei Anruf aus dem Ausland) enthalten. Das Informationsbüro des Anbieters MLT befindet sich direkt neben der Hauptpost in Duschanbe gegenüber dem Somoni-Denkmal. Der Anbieter Babylon ist nicht weit vom DED-Büro in Duschanbe in der Somoni-Strasse zu finden. Nähere Informationen zu den Telefontarifen können vom Ortspersonal im Regionalbüro erfragt werden.

18

Das Festnetz ist in allen Städten des Landes ohne Vorwahl ausschließlich stadtintern verwendbar. Folgende Vorwahlen sind in Duschanbe zu verwenden, um Gespräche außerhalb der Hauptstadt führen zu können: Telefonate außerhalb Duschanbe, aber in Tadschikistan:

8 + {Vorwahl Stadt in TJK} + {Teilnehmernummer} Telefonate ins Ausland

810 + {Landesnummer} + {Stadtnummer} + {Teilnehmernummer} Dafür muss jedoch ein spezieller Telefonanschluss beantragt werden. Internationale Telefonate können vom Hausanschluss durch die Nutzung einer Pre-Paid- Karte für 6-12 Cent pro Minute gemacht werden. Diese sind mit Guthaben in Somoni oder Dollar von verschiedenen Anbietern (Interkomm, Saturn Online, Eastera etc.) in Telefonläden erhältlich. Oft handelt es sich dabei um kombinierte Guthabenkarten, mit denen die Nutzung des Internets (Login und Passwort) über das gleiche Guthaben möglich ist. Internationale Ferngespräche können auch in öffentlichen Telefonzentren gemacht werden (bsp. Duschanbe, Rudaki Boulevard 55, neben der Hauptpost), jedoch zu weit höheren Preisen als mit PrePaid-Karten. Vorwahlen einiger Städte: Duschanbe - 37 Khujand - 3422 Penjikent - 3475 Khorog - 35220 Murghab - 82130 Medizinische Versorgung Die Gesundheitsversorgung in Tadschikistan entspricht nicht den europäischen Standards. Obwohl es in Städten etliche Apotheken und somit grundsätzlich Arzneimittel für kleinere gesundheitliche Probleme gibt, sollten schwerwiegendere Notfälle außerhalb des Landes behandelt werden. Die Mitnahme einer Reiseapotheke, deren Inhalt sich nach den Empfehlungen des ärztlichen Dienstes des DED richten sollte, wird angeraten (z.B. Schmerz- und Fiebermittel, Medikamente gegen Erkältungen, Magenbeschwerden und Durchfall etc.). Während der Vorbereitungszeit in Deutschland bietet der ärztliche Gesundheitsdienst des DED kostenlose Impfungen für die Ausreise an. Für Tadschikistan und Zentralasien empfiehlt sich grundsätzlich folgender Impfschutz: • Hepatitis A+B • Tollwut • Polio, Diphtherie • Tetanus Aufgrund der hygienischen Bedingungen und der landesweiten Wasserprobleme treten mitunter auch Fälle von Cholera und Typhus auf. Für den Aufenthalt in den Sommermonaten ist es ratsam Antimückenmittel (Autan o.ä.) mitzunehmen. Zudem sind in einigen Gebieten Zecken verbreitet. Entsprechende Vorsorge

19

(Zeckenzange, bedeckende Kleidung, ggf. FMSE-Impfung) ist auch hier zu treffen. Es ist ratsam, bei Bedarf einen ausreichenden Vorrat an Kontaktlinsen-Lösungsmittel mitzubringen, da die Verfügbarkeit vor Ort sehr unzureichend ist. Sportliche Betätigungen in den Bergen erfordern bei empfindlichen Hauttypen hohe Lichtschutzfaktoren (40+) bei Sonnenschutzmitteln, da die dauerhafte Sonneneinstrahlung in hohen Lagen (>2000m) bereits bei bedecktem Wetter Hautrötungen verursachen kann. Es wird geraten, eine Ersatzbrille sowie eine Sonnenbrille gegen die intensive Lichteinstrahlung mitzubringen. Spezielle Medikamente sollten unbedingt ausreichend aus Deutschland mitgebracht werden. Im ernsthaften Krankheits- oder Notfall sollte unverzüglich das DED-Regionalbüro verständigt werden. Der Vertrauensarzt der Deutschen Botschaft in Duschanbe, Dr. Gafur, ist unter Tel. 918-793846 oder 2245459 im Krankenhaus (Med-Gorodok) hinter der chinesischen Botschaft erreichbar. Weiterhin gibt es die Prospekt Medical Clinic im gleichen Gebäudekomplex und nicht weit entfernt die Zahnklinik Evrodent: Prospekt Medical Clinic Evrodent Clinic Sanoi Str. 33 Rudaki Boulevard 135A Duschanbe 734001 Duschanbe 734001 Tel.: 2243062, 2243092 Tel.: 998811007, 951536578 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00-18.30 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Sa 8.00-17.00 Uhr Im - hoffentlich nicht eintretenden - Bedarfsfall hilft Ihnen das DED-Regionalbüro, die notwendigen Ärzte zu konsultieren. Post Die Post des DED-Büros und die dienstliche Post der Fachkräfte in Tadschikistan werden nach und von Deutschland über den Kurierdienst der Deutschen Botschaft in Duschanbe abgewickelt. Alle Dienstpost der Fachkräfte ist über das DED-Büro zu leiten. Im DED-Regionalbüro Duschanbe hat jede in Tadschikistan anwesende Fachkraft ein persönliches Postfach, welches als Eingangsbox genutzt wird. Private Post der Fachkräfte kann - in beschränkten Maßen und nach Anmeldung durch das DED-Büro - über die Kurierpost der Deutschen Botschaft in Duschanbe nach Deutschland befördert werden. Private Briefpost ist generell nur bis zu 100 Gramm je Woche (Empfang und Versand) mittels ausreichend frankierter Standardbriefe (0,55 Euro) möglich. Dementsprechend sollte ein Vorrat an deutschen Briefmarken bei der Einreise mitgeführt werden. In den Briefen darf sich nur Papier befinden (keine CD etc.). Die Zustellung von Presseerzeugnissen ist auf diesem Wege nicht möglich. Die Briefe aus Deutschland sind wie folgt zu adressieren: [Vorname], [Name] (DED) Botschaft Duschanbe 11020 Berlin

20

Die Couverts der Sendungen über die Deutsche Botschaft müssen klar erkennbar den Adressaten sowie den Absender des DED-Regionalbüros (möglichst Stempel) tragen. Die Kurierpost für den Botschaftsservice ist wöchentlich bis Donnerstag 12.00 Uhr im DED-Büro abzugeben. Eingehende Post holt das Büro von der Botschaft ab und verteilt sie in die Postfächer der Fachkräfte. Weiterhin bietet sich oft die Möglichkeit, Postsendungen, die nicht für den Kurierdienst der Deutschen Botschaft geeignet sind, ausreisenden Fachkräften nach Deutschland mitzugeben. Postsendungen nach Deutschland über den tadschikischen Postdienst haben ausgedehnte Zustellzeiten zwischen einer und drei Wochen. Dies ist für terminliche Sendungen zu beachten. Für den privaten Postverkehr bietet es sich an, ein eigenes Postfach in einer Postfiliale unter Vorlage des Dienstausweises und eines Schreibens des DED-Büros einzurichten. Die Gebühren für eine einjährige Laufzeit sind gering. Das Ortspersonal bietet hierbei Unterstützung. Presseerzeugnisse können direkt an das DED-Büro Duschanbe adressiert werden: German Development Service (DED) [Name], [Vorname] 107, Sovetskaya Street 734001 Dushanbe Tajikistan Für den Erhalt von Paketen oder Päckchen sind ausschließlich private Postfächer zu nutzen. Postsendungen von Duschanbe aus können im Hauptpostamt (Maydoni Ozodi, Rudaki Boulevard 105, gegenüber dem Somoni-Denkmal, Öffnungszeiten 8-18 Uhr) aufgegeben werden. Die Versendung von wertvollen Gegenständen sollte eher nicht durch die tadschikische Post geschehen, da keine Garantien für die ordnungsgemäße Zustellung der Sendungen gegeben werden. Hierfür sollte kommerzielle Kurierdienste (DHL oder UPS) genutzt werden. Kontakte zu privaten Kurierdiensten: Duschanbe Khujand DHL Worldwide Express DHL Worldwide Express Rudaki Boulevard 105 (1. Et.) Lenin Str. 175 (1.Et) Duschanbe, 734025 Khujand, 735690 Tel.: 992-37-2210280 Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:00-18:00 Mo-Fr 09:00-18:00 Sa, So, Feiertage geschlossen Sa, So, Feiertage geschlossen UPS - Servicedienstleister Dushanbe Center Ayni Boulevard 14a Duschanbe, 734042 Tel./Fax: 992-37-2235414

21

4.3 Freizeitgestaltung Theater und Kino In der Oper in Duschanbe werden unregelmäßig musikalische Werke und Theaterstücke aufgeführt. Das jeweilige Programm kann den Informationstafeln vor dem Haupteingang der Oper entnommen werden. Das Kulturzentrum Bactria bietet in regelmäßigen Intervallen (2-mal wöchentlich) Filmabende bzw. -Nachmittage an. Internationale Filme mit Originalton und Untertitel werden gezeigt. Der Eintritt kostet zumeist 5 Somoni. Die Borbad-Konzerthalle (Somoni Boulevard 26) veranstaltet gelegentlich Konzerte. Für den Großraum Duschanbe ist es sehr empfehlenswert, den Newsletter “What's On In Dushanbe” per Email zu abonnieren, da in diesem interessante Informationen zu Veranstaltungen, Restaurants, Freizeitmöglichkeiten, Ausflügen, Anzeigen, Adressen, sportlichen Aktivitäten etc. enthalten sind. Der Newsletter kann per Email unter marians@tajnet.com abonniert werden. Bibliotheken Wie unter 1.3 bereits erwähnt, verfügt das DED-Regionalbüro in Duschanbe über eine kleine Handbibliothek, welche die Ausleihen einiger empfehlenswerter Bücher über Zentralasien ermöglicht. Zudem archiviert das DED-Büro einige in Deutschland publizierten EZ-Zeitschriften: • FZ (KfW) • Contacts (AGEH) • Transfer • E+Z • Der Überblick (Quartalszeitschrift des kirchlichen Entwicklungsdienstes) • Regelmäßige DED-Publikationen wie der DED-Brief und DED-Transparent liegen natürlich

ebenfalls im Regionalbüro aus. Der DAAD im Deutschen Haus verfügt über eine recht umfangreiche Bibliothek, die nach der kostenfreien Registrierung auch für DEDler zur Verfügung steht. Ausleihbar sind: • Belletristik • Unterrichtsmaterialien Deutsch als Fremdsprache • Sprachwissenschaften • Literaturwissenschaften • Nachschlagewerke / Lexika • Deutsche Spiel- und Dokumentarfilme

22

Das Kulturzentrum Bactria in Duschanbe führt eine umfangreiche Bibliothek in den eigenen Räumen. Hier befinden sich Zeitschriften, Zeitungen, Belletristik und didaktisches Material (Lehr- und Wörterbücher, Videos, Kassetten) zum Erlernen von Russisch, Deutsch, Englisch, Französisch sowie in geringerem Umfang auch Italienisch. Das Kulturzentrum befindet sich unter folgender Adresse in der Nähe der Strumpfwarenfabrik “Nafisa” am Boulevard Ayni: Mirzo Rizo Str. 22 Duschanbe Tel. 2270257, 951314205 E-mail bactria@acted.org Museen Gurminj Museum Bokhtar Str. 23 Öffnungszeiten: Mo-So 11.00-16.00 Uhr Eintritt ca. 1 USD Große Sammlung von Musikinstrumenten. Das Museum veranstaltet im Sommer auch Konzerte an den Wochenenden. Museum für Musikkultur Shakhidi Str. 108 Öffnungszeiten: Di-Sa 10.00-16.00 Uhr Eintritt 40 Dirams Tadschikisches Nationalmuseum für Antike Rajiabov Str. 5 Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.00-17.00 Uhr, Sa-So 09.00-14.00 Uhr Eintritt für Ausländer - 10 Somoni Einheimische und Inhaber einer Akkreditierungskarte - 1 Somoni Höhepunkt des Museum bildet der größte liegende Buddha Mittelasiens. Staatliches Tadschikisches Regional Museum Ayni Boulevard 31 Öffnungszeiten: Di-So 09.00-15.00 Uhr Eintritt für Ausländer - 6 Somoni Einheimische und Inhaber einer Akkreditierungskarte - 60 Dirams Nationalmuseum für Geschichte, Kultur und Natur Tadschikistans Tursunzade Museum L. Sherali Str. 21 Öffnungszeiten: Di-Sa 10.00-17.00 Uhr Eintritt 20 Dirams Leben und Werk des Poeten Turzunzade

23

Nachtleben Der bekannteste Nachtclub der Hauptstadt ist der “Port Saïd”. Der Besuch ist in Gruppen empfehlenswert. Bei der Suche nach näheren Kontakten zur lokalen Bevölkerung ist Vorsicht geboten, da etliche Prostituierte ihre Dienste nicht immer offen erkennbar anbieten. Dior Club Somoni Boulevard 1 Di, Do, Fr, Sa; 21-4 Uhr Eintritt: 15 Somoni für Männer, 10 Somoni für weibliche Gäste Port Said Rudaki Boulevard 114 Mo, Mi, Fr; 21-4 Uhr Eintritt: 10 Somoni Vastan Rudaki Boulevard 88 täglich außer Mo; 20-4 Uhr Eintritt: variabel In der Nähe von Duschanbe... Hisor (Gissar) ist einen Abstecher 20 km (0,5 Stunden) von Duschanbe wert. Die Überreste einer Festung bilden dort einen Hügel in der Landschaft. Das Festungstor ist jedoch gut erhalten und die Aussicht auf die Bergketten im Norden und Süden ist beeindruckend. In der Nähe der Ruinen sind zwei Medresen (islamische Koranschulen) in gutem Zustand erhalten. Die Besichtigung ist gegen ein geringes Entgelt möglich. Nach Hissor gelangt man mit Sammeltaxis, die auf der Verlängerung der Somoni Boulevard stadtauswärts in Duschanbe auf Fahrgäste warten. Nördlich von Duschanbe bieten die Hügel und die darauf folgenden Berge um das Varzob-Tal unzählige Möglichkeiten im Sommer Trecking- und Wanderlaunen nachzugehen. Das Panorama ist bei gutem Wetter auf der Höhe des Anzob-Tunnels einmalig. Unterhalb des Anzob-Passes befinden sich einige heiße Quellen. In ca. 1 Stunde Fahrt von Duschanbe entfernt, liegt der Nurek-Staudamm, von dessen Mauern eine beeindruckende Aussicht möglich ist. Leider benötigt man für den Besuch des Bauwerkes eine offizielle Genehmigung, die im Vorfeld mit der Unterstützung des Regionalbüros eingeholt werden sollte. Sport In Duschanbe werden etliche sportliche Aktivitäten wie Basketball, Badminton, Fußball, Taekwon-do, Tennis, Fitness u.a., von verschiedenen Institutionen angeboten. Das Angebot richtet sich nach Jahreszeiten und Wetterlage. Einen guten Überblick findet man in Gulyas “What's On In Dushanbe”-Newsletter (siehe Anfang des Kapitels). Bewegungsarmut kann durch Jogging kompensiert werden; hier bieten sich einige Stadien in Duschanbe (Dynamo Stadion in der Nähe des Somoni-Denkmals) oder der Botanische Garten in

24

der Karamova Strasse an. Tenniskurse werden in einigen Sportzentren angeboten (z.B. auf dem Somoni Boulevard). Für Freizeitaktivitäten in den Bergen bieten sich vielfältige Möglichkeiten: • Trecking und Wanderungen • Klettern, Bergsteigen, Free Climbing • Angeln • Schwimmen im Varzob See (ca. 20 Minuten Fahrt von Duschanbe) • Ski- und Snowboardfahren Es ist empfehlenswert mit Kollegen oder anderen Bekannten an den Wochenenden Ausflüge zu unternehmen und die anfallenden Kosten zu teilen. Unternehmungen, die wöchentlich im Duschanbe-Newsletter angeboten werden, sind sehr vielfältig und interessant. Allerdings sind ähnliche Aktivitäten auch ohne den teilweise hohen Aufpreis (Transport und Service) in privaten Gruppen möglich. Gastronomie In Duschanbe findet man eine erstaunliche, gastronomisch internationale Vielfalt. Die hier aufgeführten Restaurants sind dem Duschanbe-Newsletter (siehe Kapitel 4.1) entnommen. Trotzdem kann es für Vegetarier schwierig sein, fleischlose Gerichte zu finden; diese sind noch am ehesten in indischen Restaurants zu finden. Weinliebhaber dürften in Tadschikistan einigen Schwierigkeiten begegnen, einen guten Tropfen zu finden. Empfehlenswert ist eine Weinhandlung neben dem Restaurant “Georgia” (Rudaki Boulevard 27), das einige gute Sorten anbietet. Name Küche Öffnungszeiten Adresse Telefonnummer"ARGILI" Restaurant Arabisch 12.00 - 24.00 23/4 Bokhtar str. 224-05-41 "ASHOKA" Restaurant

Indisch 11.00 - 23.00 4 Shotemur str. 221-95-34

"DEHLI DARBAR" Indisch 12.00 - 24.00 88 Rudaki Ave. 224-66-11, 221-88-63

"DJOMI DJAMSHED"

Europäisch 11.00 - 02.00 7 Shotemur str. 221-88-80, 221-88-82

"EURASIA" Restaurant

Europäisch 10.00 - 22.00 81 Rudaki Ave.

''FAST FOOD'' Café Europäisch 08.00 - 10.30 1 Ismoili Somoni str. 221-45-61 "FARRO" Restaurant Europäisch 10.00 - 22.00 23 Tursunzade str. ''FLAMINGO'' Europäisch 08.00 - 24.00 12 Huseynzade str. 227-53-31 "GEORGIA" Georgisch 11.00 - 23.00 27 Rudaki Ave. "GREAT CHINESE” Chinesisch 10.00 - 23.00 88 Rudaki Ave. 224-56-23 "ISTANBUL" Café Türkisch 07.00 - 23.00 9 Rudaki Ave 223-19-97 "ISTANBUL" Café Türkisch 08.00 - 23.00 25 Niyazi str. 221-57-80 "JASUR" Restaurant Irisch 24 hours 17 Telman str. 224-86-15 "KELLERS" Restaurant

Europäisch, Chinesisch

11.00 - 23.00 6 Somoni Ave. 224-79-21

''KONTINENT'' Europäisch 09.00 - 24.00 23 Bukhoro str. 221-90-77

25

"Le CLUB'' Restaurant Europäisch 11.00 - 23.00 1 Bekhzod str. 223-31-75 "LUNCHEN" Restaurant

Chinesisch 11.00 - 23.00 4th on 1st 227-58-69

"MAX" Café Fast Food 09.00 - 22.00 70 Rudaki str. "MEDEO" Pizzeria Europäisch 09.30 - 22.30 15 Istravshan str. 223-05-20 ''MERVE'' Café Türkisch 09.00 - 22.00 92 Rudaki str. 221-94-09 "MOON NIGHT" Europäisch 12.00 - 24.00 68 Bukhoro str. 221-79-55 "MORNING STAR" Café

Amerikanisch,Europäisch

9.00 - 16.00 46 Omar Khayam (95)1111046

"NIAGARA" Europäisch, Russisch

11.00 - 24.00 14 Somoni Ave. 224-55-00

"PANDA" Restaurant Koreanisch, Europäisch

11.00 - 20.00 59 Bokhtar str.

''PORT SAID'' Disco Europäisch 08.00 - 05.00 114 Rudaki Ave. 224-88-02 "RAKHSH" Restaurant

Tadschikisch, Europäisch

10.00 - 22.00 20 Ismoili Somoni str.

224-53-93

Feiertage in Tadschikistan 01.Januar Neujahr 08.März Internationaler Frauentag 21-23.März Nawruz (Irano-persisches Neujahr, Frühjahrsfest) 01.Mai Internationaler Tag der Arbeit 09.Mai Tag des Sieges (Zweiter Weltkrieg) 27.Juni Tag der nationalen Einheit 09.September Unabhängigkeitstag der Republik Tadschikistan 06.November Tag der Verfassungsgebung Feiertage nach dem Mondkalender (islamisches Jahr): • Ramadan (heiliger islamischer Fastenmonat) • Kurban (Pendant zum arabischen Eid al-Adtha – Opferfest nach Beendigung der Hadsch) Da die Monate des Mondkalenders kürzer sind als die des Sonnenjahres, wandern jene im Laufe der Jahre durch den Sonnenkalender. Der jährliche Unterschied beträgt etwa elf Tage. Wenn ein Feiertag auf das Wochenende fällt, wird oft der darauf folgende Montag zum Feiertag erklärt. Ebenso ist es kurzfristig möglich, dass wegen Brückentagen Feiertage verlagert werden und dafür am Wochenende gearbeitet wird. Diese Informationen werden meist sehr kurzfristig bekannt gegeben. Für DED-Fachkräfte gelten während ihrer Einsatzzeit ausschließlich die tadschikischen Feiertage. Die deutschen Regelungen zu den deutschen Feiertagen besitzen für den Einsatzzeitraum keine Gültigkeit.

26

4.4 Infrastruktur Wohnung und Unterkunft Neuankömmlinge in Tadschikistan werden vom Flughafen in Duschanbe durch Mitarbeiter des Regionalbüros abgeholt. Die Unterbringung in geeigneten Räumen wird vorerst durch das Büro sichergestellt. Für Kurzzeitexperten stellt der DED eine Gästewohnung zur Verfügung, die anfangs auch für neu einreisende Fachkräfte zur Verfügung steht. Die endgültige Unterbringung wird, in Abhängigkeit von Partnerleistungen, gemeinsam mit der DED-Fachkraft ausgesucht. Das Büro bietet Unterstützung bei der Verhandlung des Mietpreises über Makler. Der Abschluss von Mietverträgen für EH-Dienstwohnungen erfolgt durch den DED. In Duschanbe gibt es zwei Hotels, die für etwa 40 USD zzgl. Verpflegung Übernachtungsmöglichkeiten anbieten. In Zentralasien kann die Wohnungssuche ähnlich wie in Deutschland über Makler organisiert werden. Jene werden bei Erfolg nicht durch den Mieter entlohnt, sondern durch den Vermieter (in der Regel eine Monatsmiete). Dies hat letztlich einen erhöhten Mietzins zur Folge. Zudem wird der Mietpreis für Ausländer um ein Vielfaches gegenüber Einheimischen erhöht, was besonders in Duschanbe aufgrund der Anwesenheit vieler westlicher Ausländer zu drastischen Verschiebungen des Preis-Leistungsverhältnisses geführt hat. In vielen Wohnungen ist die Infrastruktur unzulänglich, was besonders in den Wintermonaten problematisch werden kann (undichte Fenster, dünne Wände, verstopfte Wasserleitungen, schlechte Warmwassererhitzer, dünne Teppiche, defekte Klimaanlagen, marode Elektrifizierung etc.). Es ist immer empfehlenswert, private Kontakte zur Wohnungssuche zu nutzen, da hierbei lokale soziale Strukturen vor Übervorteilung schützen können, sofern der Mietvertrag wunschgemäß ausgehandelt wurde. Eventuelle Mieträume sollten unbedingt intakte Heizanlagen für die Warmwasserversorgung, elektrische oder Gasheizungen haben. Für den Anfang hier einige Kontakte zu Maklern: Azza Shakhodat Iroda 2331948 2243054 2245973 8-918642493 918-641462 8-951522673 Der Abschluss eines Mietvertrages sollte möglichst einmonatige Kündigungsfristen für beide Seiten enthalten, um im Falle von gravierenden Veränderungen der Wohnqualität die Auswahl alternativer Mieträume zu ermöglichen. Nach Abschluss des Mietvertrages wird ein Ausstattungsprotokoll erstellt, auf dessen Grundlage die Ausstattungspauschale für neue Fachkräfte berechnet wird. Entsprechend der Qualität des Leitungswassers in Duschanbe ist die Wahl einer Wohnung im Südteil der Stadt und in unmittelbarer Nähe des Präsidentenpalastes empfehlenswert. In Palastnähe profitieren die Wohnungen von der guten Qualität des Wassers für den Regierungssitz. Im Südteil der Stadt erfolgt die Wasserversorgung durch Pumpen aus Grundwasserschichten, während im Nordteil die Versorgung aus den Schmelz- und Quellwassern des Varzob-Flusses gespeist wird, welcher zu Regenzeiten und Tauwetter Sedimente oder organisches Material transportiert. 27

Einige Informationen über aktuelle Wohnungsinserate in Duschanbe sind im Duschanbe- Newsletter enthalten (siehe Kapitel 4.1). Einkauf Grundsätzlich sind in Großstädten Waren für den täglichen Bedarf unkompliziert zu erwerben (bitte die Anmerkungen unter 1.2 berücksichtigen). Die zentralen Einkaufsmöglichkeiten sind zum einen Basare in den jeweiligen Wohngebieten; zu den empfehlenswerten zählen in Duschanbe der Barakat Basar (Somoni Boulevard) und der Zeljonyj Basar in der Nähe der Oper. Zum anderen kann man Waren in guter Qualität in Einzelhandelsläden und Supermärkten in Duschanbe erwerben: Sitora in der Bucharastrasse bzw. die Märkte der “Orima”-Kette (bspw. auf dem Rudaki Boulevard gegenüber dem Veranstaltungszentrum Kohi Wahdat). Tadschikische und russische Produkte können in jedem lokalen Lebensmittelgeschäft erworben werden. Empfehlenswerte Basare in Duschanbe: Lebensmittel Zeljonyj Basar - hinter der Oper

Barakat Basar - hinter dem TSUM im Stadtzentrum Sachovat Basar - im Süden der Stadt, an der Ausfallstrasse nach Kurgan-Tjube Varzobskij Basar - im Norden der Stadt, Richtung Varzobtal

Haushalt, Bau Sultoni Kabir - auf dem Weg zum Sachovat Basar Kleidung, Schuhe Korvon Basar - an der Ausfallstrasse nach Kurgan-Tjube, hinter Sachovat

Basar Das Zentrale Kaufhaus "TSUM" an der Kreuzung Rudaki Boulevard und Foteh Nijozi Straße ist die größte Einkaufmeile nach sowjetischem Stil in Duschanbe. Hier gibt es von allem etwas zu kaufen, darunter Haushaltsgegenstände, Kleidung, Möbel, Geschenkartikel u.a. An der Ecke Rudaki/Somoni Boulevard kann man handgefertigte Souvenirartikel erwerben, ebenso an mehreren Ständen im TSUM. Weiterbildung Die Central Asian Development Agency (CADA) bietet regelmäßig Sprachkurse für Tadschikisch und Computerkurse zu verschiedenen Themen (z.B. Office-Anwendungen, Webpageprogrammierung, PC-Buchhaltung etc) an. Anfragen bezüglich des aktuellen Angebotes können an Nadezhda gerichtet werden: 224-83-81 oder nadezhda@tajik.net. Das Bactria Kulturzentrum Center ist eine von der internationalen NGO ACTED geförderte Einrichtung in Duschanbe, die Russischkurse für Ausländer sowie Englisch-, Französisch und Deutschkurse für Einheimische zu moderaten Preisen anbietet. Private Unterrichtsstunden für Russisch oder Tadschikisch werden von einigen Pädagogen und Professoren ebenfalls angeboten, allerdings ist es schwierig, die Preisniveaus von Sprachklassen zu unterbieten. Diesbezügliche Anzeigen werden des Öfteren im Duschanbe-Newsletter (siehe Kapitel 4.1) geschaltet.

28

4.5 Reisen im Land und in der Region Die Einreise nach Tadschikistan kann auf dem Land- oder auf dem Luftweg unternommen werden. Tajikistan Airlines bieten Flüge von Istanbul und München nach Duschanbe. Domodedevo Airlines fliegt zwischen Moskau und Duschanbe zweimal täglich. Anfang 2006 hat Turkish Airlines eine regelmäßige Flugverbindung zwischen Duschanbe und Istanbul mit Anschlussflügen in alle großen europäischen Großstädte aufgenommen. Auf dem Landweg ist die Einreise über Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan mit der Eisenbahn von Moskau nach Duschanbe möglich, nach Khujand direkt von Taschkent. Ebenso ist die Einreise über Land von Bischkek per Bus- oder Sammeltaxi nach Osch oder Khorog möglich. Eine Einreise über Afghanistan bietet sich aufgrund der aktuellen angespannten Sicherheitslage nicht an. Nach der Ankunft in Tadschikistan bzw. Usbekistan sind im Zollbereich vor Erhalt der Einreisestempel Einreiseformulare auszufüllen. Diese sind bis zum Ende des Aufenthaltes im Land zu verwahren und bei letztendlicher Ausreise wieder vorzuzeigen. Reisen in Tadschikistan ist interessant und spannend zugleich. Entsprechend der geographischen Lage sind – in Abhängigkeit von den Jahreszeiten und Witterungslagen - bestimmt Orte sehr schnell, nur langsam oder temporär überhaupt nicht zu erreichen. Reisemöglichkeiten gibt es über Flugverbindungen von Duschanbe nach Khorog und Khujand, über Busverbindungen in den Süden und mit Sammeltaxis in andere entlegenere Regionen des Landes. Besonders bei Flugreisen sollten etliche Tage Buchungsvorsprung kalkuliert werden; Flugverbindungen haben mitunter etliche Stunden Verspätung oder werden aufgrund ungünstiger Wetterlagen gänzlich gestrichen. In Tadschikistan benötigt man für den Besuch der Autonomen Provinz Gorno Badachschan (GBAO) eine separate Einreisegenehmigung, die in Duschanbe mit Unterstützung des Regionalbüros erworben werden kann. In den Wintermonaten bestehen zwischen der Hauptstadt und dem Norden Tadschikistans (Sughd-Region und Khujand) nur Flugverbindungen, da die Pässe verschneit sind. Die Verbindung in die höheren Pamirregionen ist im Winter fast durchweg unterbrochen, da auch Flugzeuge nicht den Flughafen in Khorog anfliegen können. Die Verbindungen in das Garm-Tal und in die Region Khatlon (Kurgon-Teppa, Kulyab) sind jedoch von Duschanbe aus zügig nutzbar. Eine Reise von Duschanbe nach Kurgon-Teppa ist mit einem Sammeltaxi durchaus in 1,5 Stunden zu schaffen. Dagegen erfordert die Busfahrt von Duschanbe nach Khorog knapp 24 Stunden Geduld und eine gute physische Verfassung. In Tadschikistan gibt es etliche Straßenkontrollen, vor allem in der Unabhängigen Provinz Gorno Badachschan. Auf Reisen oder Wanderungen sollten grundsätzlich Reisepass und Visa bzw. Kopien dieser Dokumente mitgeführt werden. Die Originaldokumente sollten bei Kontrollen nicht ausgehändigt werden. Der tadschikische Bürgerkrieg von 1994 bis 1997 hat dafür gesorgt, dass das Land jenseits der populären Zielgebiete touristischer Anbieter verortet wird. Von diesem negativen Ruf kann sich das Land nur schwer erholen, so dass sich der Tourismus noch in einem embryonalen Stadium befindet. Entgegengesetzt vieler Gerüchte, bietet das Land eine durchaus stabile Sicherheitslage. Die einzigen Gebiete, die gemieden werden sollten, sind die Tavildara- und Sangvor-Region. Aufgrund des illegalen Drogenhandels im Süden Tadschikistans und in den Grenzgebieten zu Afghanistan im Pamir ist es ratsam, sich in grenznahen Gebieten nicht nachts zu bewegen. Die

29

nördlichen Bergregionen zwischen Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan weisen zum Teil Minenfelder auf; Wanderungen in entlegenen Gebieten nahe der Grenzen bergen erheblich Gefahrenpotentiale. Von nächtlichen Überlandfahrten ist dringend abzuraten, da verkehrstechnische Sicherheitsstandards nicht eingehalten werden, sich Personen und Tiere auf den Strassen bewegen und mit zunehmender Dunkelheit die Zahl der Risiken stark ansteigt. Aufgrund der erhöhten Sicherheitsrisiken wird das Anschnallen während der Fahrt trotz fehlenden gesetzlichen Zwangs, dringend empfohlen! Aufgrund der enormen Höhenlagen einiger Pässe (Pamir Highway), können ernsthafte gesundheitliche Probleme während Überlandfahrten auftreten. In Südtadschikistan besteht in den Sommermonaten ein Malariarisiko an der afghanischen Grenze sowie im Vachsch-Tal. Über alle geplanten Reisen außerhalb der Projektstandorte ist das DED-Büro aus Gründen der Sicherheitsvorsorge vorab zu informieren. Khujand Khujand (früher Leninabod) ist die Hauptstadt der Soghd-Provinz im Norden Tadschikistans. Die Stadt ist die zweitgrößte des Landes und liegt im Fergana-Tal. Der Flug dauert von Duschanbe aus zwischen 45 Minuten und einer Stunde. Auf dem Landweg sollte man dagegen neun bis zehn Stunden einkalkulieren. Nach Fertigstellung des Anzob-Tunnels reduziert sich die Dauer der Überlandreise auf vier bis fünf Stunden. Der Flughafen liegt etwas außerhalb der Stadt; die Übernachtung ist im Stadtzentrum zu empfehlen (Filatov Str.). Die Stadt gewinnt durch den Fluss Syr-Darya ein angenehmes und entspanntes Flair. Auch kann man in Khujand ein begrenztes Nachtleben in Clubs und Diskotheken genießen. Im Sommer lädt der Fluss zum Baden und Fischen ein. Wer eine Wohnung mieten will, sollte sich im Stadtzentrum umschauen, da in den äußeren Bezirken die Versorgungslage mit Strom und Wasser relativ schlecht ist. Garm und Rasht-Tal Garm liegt etwa 4 bis 5 Stunden per Auto im Rasht-Tal östlich von Duschanbe. Es gibt einige inoffizielle Guest-Häuser in Garm (z.B. ACTED), die für ein Entgelt Unterkunftsmöglichkeiten anbieten. Die Suche nach einer dauerhaften Unterkunft (Mietwohnung) gestaltet sich jedoch schwierig. Aufgrund der schlechten Mietsituation sind die Preise für Wohnraum unverhältnismäßig hoch. Es ist nicht zu empfehlen, Mietwohnungen in Garm zu nehmen, da Anlagen zur Wasserversorgung und Sanitäranlagen an zentralen Stellen außerhalb der Wohnhäuser genutzt werden müssen. Die hygienischen Standards sind ausgesprochen mangelhaft. Günstiger ist es, ein Haus mit einem separaten Hof zu mieten, da die Anlagen hier nicht öffentlich zugänglich sind. Die Versorgung mit Elektrizität und Gas ist im Winter stark eingeschränkt. Es ist empfehlenswert Gasflaschen - sofern noch nicht vorhanden - aus Duschanbe mitzubringen, die in Garm aufgefüllt werden können. Obwohl die Trinkwasserversorgung aus Bergquellen gespeist wird, ist die Wasserqualität mitunter beeinträchtigt und kann Typhus-Erreger enthalten. Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen sind zu treffen. Die Wasserqualität ist abhängig von der jeweiligen Wohngegend in Garm.

30

Der Markt in Garm bietet einige Grundnahrungsmittel an; das Spektrum an Obst und Gemüse ist jedoch jahreszeitlich bedingt eingeschränkt. In einigen kleinen Läden sind Toilettenartikel, Konserven, Bier und Vodka verfügbar, mitunter ist auch Käse vorhanden. Instant-Kaffee und Schokolade sind ohne weiteres erhältlich. Textilien sollten jedoch in Duschanbe gekauft werden. Kurgan-Tjube Kurgan-Tjube ist eine kleinere Stadt im Süden von Duschanbe und gut mit öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln zu erreichen (1,5 Stunden Fahrt). Die Landschaft unterwegs ist reizvoll und bietet eine willkommene Abwechslung an Wochenenden. In der Stadt gibt es ein Hotel aus sowjetischen Zeiten; es ist jedoch zu empfehlen, bei Kollegen oder Bekannten unterzukommen bzw. nach Duschanbe am Abend zurückzukehren. In Kurgan-Tjube kann man den großen Markt besuchen, in Parks spazieren gehen oder einfach das wärmere Klima genießen. Die Versorgung mit Elektrizität, Gas und Wasser ist in der Stadt etwas eingeschränkter als in Duschanbe, worauf man sich bei längeren Aufenthalten vorbereiten sollte. Khorog Khorog ist die Hauptstadt der Autonomen Provinz Gorno Badachschan und liegt in ca. 2.000-2.500 Metern Höhe. Die Stadt ist - mit einer Bevölkerung von etwa 20.000 Menschen - von Bergzügen des Pamirgebirges umgeben. In den Wintermonaten ist sie von der Außenwelt über längere Zeiträume hinweg abgeschnitten. Es gibt einen örtlichen Basar und etliche kleinere Länden, in denen die Waren des täglichen Bedarfes erworben werden können. Die Wahl einer dauerhaften Unterkunft in Khorog sollte hinsichtlich der kalten Monate im Winter mit Bedacht gewählt werden. Mietwohnungen sollten in einem guten Zustand sein und eine relativ konstante Anbindung an die Strom-, Wasser- und Gasversorgung haben. Es ist empfehlenswert für die Wintermonate ebenfalls Gasflaschen zum Heizen zur Verfügung zu haben. Die Winter in Khorog dauern von November bis Ende März (-20°C bis +5°C). Aufgrund häufiger Stromausfälle gestaltet sich die Heizsituation ausgesprochen schwierig. Im Winter ist fließendes Wasser nur für einige Stunden am Tag in den Wohnungen verfügbar. Auch hier sollten geeignete Vorkehrungen (z.B. Bottiche) getroffen werden. Hochgelegene Wohnungen können zusätzliche Einschränkungen wahrnehmen, wenn der Wasserdruck sehr niedrig ist. Trinkwasser sollte vor dem Genuss ausreichend abgekocht werden.

31

5. Länderinformationen zu Usbekistan

5.1 Informationsbeschaffung und Nachrichten Zeitungen Obwohl es in Usbekistan etwa 507 verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften, 53 Fernseh- und Radiostationen sowie 4 Nachrichtenagenturen gibt (Simera: Report on the Media Situation in Uzbekistan; 2001), bietet die journalistische Qualität und Vielfalt der publizierten Nachrichten keine geeigneten Grundlagen, um in der usbekischen Gesellschaft Politik und Wirtschaft in öffentliche Debatten zu überführen. Die Inhalte werden von der Regierung zensiert und spiegeln demnach weitestgehend regierungskonforme Meinungen wieder; ungefähr 90 Prozent der publizierten Medien bieten identische Informationen und Inhalte an. Die Zeitungslandschaft Usbekistans ist vielfältig, bietet jedoch wenige kritische Informationen zum tagespolitischen Geschehen im Land. Staatliche Publikationen berichten zumeist über Ereignisse, die die Regierungsgeschäfte betreffen, kritisieren dabei jedoch nie. Kommerzielle private Zeitschriften beabsichtigen selten, Journalismus jenseits kommerzieller Zielsetzungen einzusetzen. Aber auch andere Zeitungen sind von der Lizenzgebung und der Verteilung der Produktionsressourcen (z.B. importiertes Papier) durch die Regierung abhängig, so dass die Inhalte der Publikationen indirekt staatlich kontrolliert werden können. Insofern ist die Situation der Zeitungslandschaft in Usbekistan mit jener in Tadschikistan vergleichbar.

32

Name Steuerung Sprache Auflage Ouzbekiston Ovozi staatlich UZB k.A. Khalq Suzi staatlich UZB k.A. Pravda Vostoka staatlich RU k.A. Ishonch staatlich UZB k.A. Hurriyat staatlich UZB k.A. Fidokor staatlich UZB k.A. Adolat staatlich UZB k.A. Milliy Tiklanish staatlich UZB k.A. Narodnoya Slovo staatlich RU k.A. Zerkalo 21 privat RU k.A. Business Vestnik Vostoka privat RU 200.000 Vecherny Taschkent privat RU k.A. Taschkentskaya Pravda privat RU k.A. Mokhiyat privat UZB k.A. Darakchi privat UZB + RU 170.000 + 47.000 Prestige privat RU 170.000 7x7 privat UZB k.A. EKO privat UZB k.A. Zakovat privat UZB k.A. Tasvir privat UZB 26.000 Ältere Ausgaben der „Times of Central Asia“ können im Hotel „Orzu“ erstanden werden. Internet In Großstädten ist das Angebot an Internetverbindungen zufrieden stellend entwickelt. Es gibt mehrere Provider, die Dienstleistungen von einer 56k-Modemverbindung bis zu Hochgeschwindigkeitsanschlüssen (A-DSL) zu entsprechenden Gebühren anbieten. Die Preise der Dienstleister entwickeln sich kontinuierlich zugunsten der Nutzer. Die Einrichtung eines Hausanschlusses ist problemlos über einen Laptop und eine Modemverbindung möglich. Entsprechende Pre-Paid-Karten können überall in den Städten erworben werden. Auch steigt die Zahl der Internetcafés weiter an. Es sollte jedoch davon ausgegangen werden, dass die Aktivitäten öffentlicher Internetanschlüsse staatlich überwacht werden. Die Internetanbindung jenseits großer Städte kann in den Provinzen noch unzureichend entwickelt sein. Nachrichten und Hintergrundinformationen zu Usbekistan: Das Aufrufen der folgenden regierungskritischen Nachrichtseiten ist in Usbekistan unter Umständen strafbar und sollte insbesondere in öffentlichen Internetcafes unterlassen werden:

http://www.fergana.ru/ (Nachrichtenagentur für Mittelasien) http://www.rferl.org/ (Radio Free Europe / Radio Liberty) http://www.ozodlik.org/ (RFERL, usbekischsprachiges Angebot)

Informationen zum Land:

http://www.freenet.uz/ (Nützliche Links zu anderen Seiten) http://www.tourism.uz/ (Allgemeine Informationen zum Tourismus und zu Flugplänen) http://www.gov.uz/ (Informationen zu Tourismus und Flugplänen)

33

Fernsehen und Radio Die staatliche Fernseh- und Rundfunkanstalt UzTeleRadio betreibt vier Fernsehkanäle und Radiosender auf nationale Ebene. Zudem gibt es 19 weitere private Fernsehsendestationen mit jedoch nur lokal begrenzter terrestrischer Reichweite (z.B. Fergana-Tal, Buchara, Samarkand, Karakalpakstan etc.). In Taschkent können acht usbekische und russische Programme empfangen werden. Zudem sind noch einige internationale Sender verfügbar (Deutsche Welle, BBC etc.). Durch einen Satellitenempfänger (Hotbird) wird die Bandbreite der zur Verfügung stehenden Sender um ein Vielfaches erhöht. In Usbekistan können sieben private Radiosender empfangen werden; fünf davon haben ihren Sitz in Taschkent: Radio Grant, Sezam, Uzbegim Taronasi, Khamrokh und Oriyat Dono. Echo Doli wird in Andijan ausgestrahlt; STV Radio in Samarkand. In Format und Inhalt ähneln sich die Sender sehr; rund um die Uhr werden Inhalte in Usbekisch und Russisch übertragen.

34

5.2 Aspekte des alltäglichen Lebens Gesundheit und Wohlbefinden Grundsätzlich sind die hygienischen Bedingungen in urbanen Zentren von relativ guter Qualität. Auf dem Land können die Bedingungen jedoch noch bedenklich sein, so dass entsprechende hygienische Verkehrungen und Vorsorgemaßnahmen verstärkt berücksichtigt werden sollten. Siehe auch Abschnitt zur medizinischen Versorgung in diesem Kapitel. In Taschkent ist das Leitungswasser zum Zähneputzen unbedenklich, zum Verzehr sollte es jedoch zuvor abgekocht bzw. abgefüllt gekauftes benutzt werden. In einigen Provinzen kann das Leitungswasser salzig oder sehr stark gechlort sein. Finanzen und Geldwechsel Die nationale Währung Usbekistans ist der Sum. Die Banknoten treten in Werten von 50 bis 1000 auf. Reformen des Wechselkurssystems brachten die offiziellen Tauschraten und jene des Schwarzmarktes auf ähnliche Werte, so dass der Tausch auf dem Schwarzmarkt keinen Vorteil bringt, vielmehr ist davon ausdrücklich abzuraten. Allerdings kam es in der Vergangenheit gelegentlich zu Engpässen in der Versorgung mit Sum-Noten in Banken und Tauschbüros auf den Basaren. Usbekische Banknoten bilden einen Höchstwert von 1000 Sum ab, was weniger als einem Dollar entspricht. Daraus folgt, dass schon bei geringen Summen ein umfangreiches Notenbündel erforderlich ist. Herkömmliche Geldbörsen können in den meisten Fällen der anfallenden Papiermasse nicht Herr werden. Es ist empfehlenswert, im traditionellen Handwerk Usbekistans eine geeignete Alternative zu finden. Die offiziellen Tauschkurse unterliegen starken Schwankungen, so dass die folgenden Angaben zu den aktuellen Tauschwerten nur zeitlich begrenzt Gültigkeit (Stand Mai 2007) besitzen:

1 Euro = 1709 Sum 1 Dollar = 1256 Sum

Das elektronische Banksystem ist in Usbekistan noch deutlich unterentwickelt. In einigen wenigen hochklassigen Hotels gibt es Geldautomaten, die allerdings nur selten mit Banknoten aufgefüllt werden. Seit kurzem ist an der Asaka-Bank ein Geldautomat eingerichtet, an dem bis zu 500 USD abgehoben werden können. Traveller Cheques werden in Usbekistan nicht akzeptiert. Geldstransferdienstleister bieten sicheren Service, um Barwerte von Deutschland nach Usbekistan zu befördern, verlangen jedoch zumeist hohe Servicegebühren (es lohnt sich neben Western Union auch andere Anbieter nach ihren Angeboten zu befragen). Etliche Fachkräfte lassen sich Bargeld über neu einreisende bzw. aus dem Urlaub zurückkehrende Kollegen mitbringen.

35

Telefon und Internet In Usbekistan ist die landesweite Netzdeckung über verschiedene Anbieter im Mobilfunkbereich (CosCom, Beeline, MTS und noch weiter kleinere) gegeben, wodurch eine private Festnetzverbindung eine zu empfehlende Option zur Verbesserung der allgemeinen Erreichbarkeit ist. Der Wahl eines Mobilfunkanbieters sollte eine gründliche Studie der vorhandenen Angebote vorausgehen, da die Tarifangebote zeitweise lukrative Alternativen enthalten. Das Landesbüro kann bei der Informationssammlung Unterstützung leisten. Die Landesvorwahl für Usbekistan ist +998, der bei Gesprächen aus dem Ausland die Stadt- bzw. Mobilfunknetzvorwahl angefügt werden muss:

+998 + {Stadt/Mobilnetzcode} + {Teilnehmernummer} Innerhalb Usbekistans sind folgende Vorwahlregeln zu beachten: Telefonate außerhalb Taschkents, aber in Usbekistan:

8 + {Vorwahl Stadt in UZB} + {Teilnehmernummer} Telefonate ins Ausland

810 + {Landesnummer} + {Stadtnummer} + {Teilnehmernummer} In Usbekistan werden von den Mobilnetzbetreibern bei eingehenden Anrufen aus dem Ausland sowie aus anderen Netzen Gebühren erhoben. Ortsgespräche können in Großstädten von etlichen Kiosks, Läden und Hotels aus für ein auszuhandelndes Entgelt geführt werden. Medizinische Versorgung In Großstädten wie z.B. Taschkent ist eine gute und flächendeckende Gesundheitsversorgung einschließlich einer Vielzahl gut ausgestatteter Apotheken verfügbar. Geringfügige Erkrankungen können hier gut behandelt werden. Die Mitnahme eines – entsprechend den Empfehlungen des ärztlichen Dienstes in Bad Honnef ausgestatteten – Medikamentenkoffers ist ungeachtet dessen empfehlenswert, da die medizinische Versorgung in entlegenen ländlichen Regionen nicht mehr garantiert ist. Im Falle einer ernsthaften Erkrankung sollten auf jeden Fall das Landesbüro und ggf. die Deutsche Botschaft in Taschkent kontaktiert werden, die im Notfall eine gesundheitliche Evakuierung einleiten können. Die Internationale Medizinische Klinik in Taschkent verfügt über usbekisches und internationales ärztliches Personal. Im Notfall kann bei TIMC Mobile Phone (185 60 93) Hilfe angefordert werden; die hohen Kosten für die erbrachten Dienstleistungen sollten jedoch berücksichtigt werden.

36

Hier die Adressen zweier empfehlenswerter Kliniken in Taschkent: International Klinik MDS (usbekische Klinik) Sarakulskaya 38 Botkina 110 Taschkent Taschkent Tel: +998 - 71 - 1910142 Tel: +998 - 71 - 1697085 Post Analog zum Postsystem Tadschikistans stellt das Usbekische ebenfalls die Briefsendungen nicht in die Haushalte der Bevölkerung zu. In gleicher Weise bestehen drei Möglichkeiten, Postsendungen zu empfangen bzw. zu versenden (siehe auch Kapitel 4.2): • über die offizielle usbekische Post (lange Lieferzeiten und fehlende Sicherheitsgarantien) • über den Kurierdienst der Deutschen Botschaft (Laufzeit eine Woche) • über private Kurierdienstanbieter Die Hauptpost in Taschkent befindet sich in der Schahrisabz Straße 7 (Tel. 133 42 02, Öffnungszeiten: 8–18 Uhr) Das Landesbüro in Taschkent verfügt über ein Postein- und Ausgangssystem, welches mit dem Kurierdienst der Deutschen Botschaft verbunden ist. Einmal wöchentlich werden die Postfächer abgeglichen, so dass Briefe der Fachkräfte nach Deutschland gesandt werden können. Sendungen über den Kurierdienst der deutschen Botschaft nach Deutschland • müssen die deutsche Empfängeradresse tragen, • müssen als Absender eine sendungsberechtigte Institution der deutschen

Entwicklungszusammenarbeit aufweisen, • müssen ausreichend frankiert sein, • dürfen nur ausschließlich Papier beinhalten und • dürfen formatunabhängig nicht mehr als 100 Gramm wiegen Die Postabgabe und Erhalt erfolgt über das DED-Büro. Adressierung der Sendungen: [Vorname], [Name] (DED) Botschaft Taschkent 11020 Berlin In Taschkent haben folgende private Kurierdienstanbieter lokale Filialen: DHL (Tel. 115 20 58, Bobur 6) FedEx (Tel. 210 68 00, Bozbozor 6) TNT (Tel. 152 17 86, Oibek 20) Zur postalischen Beförderung von Brief- oder Paketsendungen kann mit der Unterstützung des Landesbüros ein Postfach bei der usbekischen Post eingerichtet werden.

37

5.3 Freizeitgestaltung Besonders in den Großstädten Usbekistans kann man ein reichhaltiges Angebot an Freizeitmöglichkeiten wahrnehmen. Taschkent ist eine lebendige Metropole Zentralasiens mit mehr als 2,3 Millionen Einwohnern. Das kulturelle Leben der Stadt ist reichhaltig; neben der Universität verfügt die Stadt über mehr als 30 Forschungsinstitute, 18 Hochschulen, mehr als 30 Fachschulen, 200 Bibliotheken und eine Reihe hochinteressanter Museen, Galerien und Ausstellungen. Die Stadt besitzt sieben Theater, eine Philharmonie, drei Konzertsäle, ein Filmstudio, einen Fernsehturm, einen Zoo, einen botanischen Garten, einen Zirkus sowie mehrere sportliche Einrichtungen wie Stadien, eine Pferderennbahn, einen Tennis-Club, einen Aquapark, einen kleinen Erlebnispark und ein Wassersportzentrum. Das kulturelle Angebot ist allerdings auf größere Städte begrenzt (Samarkand, Buchara, Urgentsch und vor allem Taschkent). Das Kulturreferat der Deutschen Botschaft veröffentlicht etwa wöchentlich einen Newsletter zu Veranstaltungen in Taschkent. Das Referat führt regelmäßig Kinoabende an Donnerstagen durch. Die Registrierung im Verteiler ist sehr empfehlenswert: Bärbel Zimmermann (wi-s@tasc.auswaertiges-amt.de). Theater und Kino Taschkent besitzt als ehemalige sowjetische Metropole etliche verschiedenartige Theater, davon ist eines der beiden sowjetischen Bolschoi-Theater das Alisher-Nawoj-Theater. Im Spielplan sind vorwiegend Stücke des Musik- und Balletttheaters. Dabei sind die Karten erstaunlich preiswert – sehr gute Plätze kann man schon für etwa 3000 Sum bekommen. • Oper & Ballet: Theater Alisher Nawoj, Ataturk 28, Tel. 133 33 44 • Theater Ilkhom, Pakhtakor 5, Tel. 41 22 52 • Staatliches Usbekisches Akademisches Dramentheater Kahmza, Novoi 34, Tel. 144 17 51 • Musikheater Muqimi, Almazar 187, Tel. 45 36 55 / 45 16 33 • Palast der Völkerfreundschaft, Halqlar Dustligi Maydoni, Tel. 45 92 51 • Puppentheater, Kosmonavtlar 1, Tel. 56 73 95 • Dramentheater Gorki, Ataturk 24, Tel. 133 81 65 • Staatliches Taschkenter Konservatorim, Abai 1, Tel. 41 29 91 • Staatliches Taschkenter Musik-Komödien-Theater, Choponota 12, Tel. 77 85 92 In Taschkent gibt es kein englischsprachiges Kino mehr, allerdings ist das Programmangebot verschiedener Kinos recht ausgewogen und die Infrastruktur in modernem Zustand. Einige gute Kinos sind: • Cinematix, Usbekistan Ovozi Straße 4, 133 11 94 • Panorama, Nawoj Straße 15, 41 04 09

38

Museen In Taschkent lohnt sich der Besuch verschiedener Museen, aber auch in anderen größeren Städten wie Samarkand und Buchara sind die Exponate und Ausstellungsstücke längere Besuche wert. Einige Taschkenter Museen: • Geschichtsmuseum der Völker Usbekistans, Sharaf Rashidov 30, Tel. 139 17 78 • Museum der Bildendenen Künste Usbekistans, Movarounnakhr 16, Tel. 136 74 36 • Museum der Angewandten Künste, Rakatboshi, Tel. 56 39 43 • Amir Timur Museum, Amir Timur 1, Tel. 132 02 12 • Nawoj Literatur Museum, Nawoj 69, Tel. 144 12 68 • Geologie Museum, Furqat 1, Tel. 45 13 37 • Eisenbahn Museum, Movarounnakhr 1, Tel. 199 79 96 Diskos und Nachtclubs In Usbekistan gibt es in fast allen Städten Nachtclubs oder Diskos. In Taschkent findet man jedoch eine ungewöhnliche Vielfalt. Die Nachtclubs des Hauptstadt sind oftmals modern eingerichtet. Das Musikangebot ist gemischt. Der Eintritt kostet zwischen 3000-5000 Sum. In den Provinzen sind die Lokalitäten unterhalb der Woche kaum, dafür an den Wochenenden reichlich besucht. Vor 23 Uhr beginnt in keinem Nachtclub das Programm, deshalb ist ein vorgelagerter Besuch in einem guten Restaurant empfehlenswert. Einige Taschkenter Nachtklubs: • La Casa, Movarounnakhr 33, Tel. 132 21 51 • Lucky Strike, Pushkin 63, Tel. 57 16 19 • Sky Club Grant Plaza, Uzbekistan Ovozi 2, Tel. 120 66 00 • Katakomba (Techno) • Edeldisko Basha (die Betreiberin ist die Tochter des Präsidenten) In der Nähe von Taschkent... In der unmittelbaren Nähe Taschkents kann man an Wochenenden Tagestouren nach Samarkand oder Buchara mit neuen und komfortablen Touristenzügen - z.B. „Registon“ - unternehmen. Der Preis für ein Ticket erster Klasse beträgt etwa 11 USD. Bergspaziergänge, Berg- und Pferdetouren mit Übernachtungsmöglichkeiten sind im Norden des Landes in Tscherwak / Tschimgan in 3500 Metern Höhe sehr empfehlenswert. Das Gebiet befindet sich 1,5 Autostunden bzw. per Zug 2 Stunden von Taschkent entfernt. In dem Gebiet gibt es einen Stausee mit sauberem und nicht all zu kaltem Bergwasser, das in den Sommermonaten zum Baden einlädt. In der Umgebung von Taschkent gibt es zwei Naherholungsgebiete. Im „Taschkenter Meer“ (Taschkentskoe Morje) ist Baden und Surfen möglich. Im Gebiet „Syr Darja“ lädt im Sommer ein großer See zum Baden, Surfen, Paddeln und Sonnen ein. Die touristisch wertvollen Städte Usbekistans sind durch Inlandsflüge gut erschlossen. Über das Wochenende kann man historische Sehenswürdigkeiten in Buchara, Samarkand und Chiva bewundern. Es gibt täglich mehrere Flugverbindungen zu einem Preis von 30-50 Dollar je Flugstrecke inkl. Steuern/Abgaben. Die Preise in den touristischen Zentren sind jedoch

39

entsprechend erhöht. Für 25 Dollar kann man aber schon qualitativ hochwertige Unterkünfte bekommen. Sport Auf einigen Pisten in Ostusbekistan ist Skifahren möglich. Die Preise sind mit denen in Europa vergleichbar, die Qualität der Infrastruktur dagegen leider weniger. Im Sommer sind in den Bergen Klettern, Trecking, Angeln und andere Gebirgssportarten möglich. In Großstädten gibt es ein gutes Angebot an Sportmöglichkeiten. In Taschkent findet man z.B. Fitnessclubs nach westlichem Vorbild (Intersport 200 USD monatlich, Hotel Interkonti 100 USD mit allen Fitness- und Wellnessbereichen) sowie einige preisgünstigere nach lokalem Standard, die durchaus gleichen Nutzen bringen. Es gibt Schwimmbäder (Frei- und Hallenbäder) und Sportclubs (Tennis, Fußball, Krafttraining, Kampfsportarten, Badminton etc.). Die Deutsche Botschaft in Taschkent hat eine eigene Fußballmannschaft gegründet und bestreitet mitunter sogar Auswärtsspiele. Gastronomie Die usbekische Küche bietet eine begrenzte Vielfalt überwiegend fleischhaltiger Speisen (Salate, Suppen, Fleischgerichte wie Schaschlik, Rind oder Hammel). Das Nationalgericht Plov (Reis, Hammelfleisch, Karotten, Gemüse und Gewürze) wird zu jeglichen Festlichkeiten in großen Bottichen serviert. Insgesamt ist die usbekische Küche um einiges bekömmlicher als beispielsweise in Tadschikistan. In Großstädten sind viele internationale Restaurants zu finden, die zumeist Speisen unter internationalem Vorzeichen verkaufen, jedoch geschmacklich von den kulinarischen Eigenheiten Zentralasiens geprägt sind. In Usbekistan findet man verschiedene gut schmeckende Biersorten (Asia, Botchka, Baltika etc.) vor. Importierter Wein ist in Großstädten und vorwiegend in Taschkent zu hohen Preisen erhältlich. Bei lokalem Wein ist auf die Sorte zu achten. Als hochprozentige Spirituose wird Wodka (u.a. auch exzessiv) konsumiert. Im Alltag werden jedoch zumeist Tee und Kaffee (löslicher Instantkaffee) vorgezogen. In Taschkent werden folgende Restaurants empfohlen: Name Küche Öffnungszeiten Adresse TelefonnummerJumanji Afrikanisch,

Chinesisch Mittag und Abend K. Djalilov und

Yusuf Khodjib 55 86 71

Omar Khayyam Zentralasien, Mittlerer Osten

Mittag und Abend Movarounnakhr 33 132 21 51

Taj Restaurant Indisch Mittag und Abend Chekhov 5 133 53 92 Ragu Indisch Mittag und Abend Amir Timur und

Niyazbek Yuli 120 74 24

Rachel Jüdisch Mittag und Abend Olimjon 5 136 28 11 LaMeridien Persisch,

Türkisch Mittag und Abend Buyuk Turon 56 120 58 00

40

Feiertage in Usbekistan 01. Januar Neujahr 08. März Internationaler Frauentag 21. März Nawruz (Frühjahrsfest) 09. Mai Tag des Sieges (Zweiter Weltkrieg) 01. September Unabhängigkeitstag 01. Oktober Tag des Lehrers 08. Dezember Tag der Verfassungsgebung Feiertage nach dem Mondkalender (islamisches Jahr): • Ramadan (heiliger islamischer Fastenmonat) • Kurban (Pendant zum arabischen Eid al-Adtha-Opferfest nach Beendigung der Hadsch) Da die Monate des Mondkalenders kürzer sind als die des Sonnenjahres, wandern jene im Laufe der Jahre durch den Sonnenkalender. Der jährliche Unterschied beträgt etwa elf Tage. Wenn ein Feiertag auf das Wochenende fällt, wird oft der darauffolgende Montag zum Feiertag erklärt. Ebenso ist es kurzfristig möglich, dass wegen Brückentagen Feiertage verlagert werden und dafür am Wochenende gearbeitet wird. Diese Informationen werden meist sehr kurzfristig bekannt gegeben. Für DED-Fachkräfte gelten während ihrer Einsatzzeit ausschließlich die usbekischen Feiertage. Die deutschen Regelungen zu den deutschen Feiertagen besitzen für den Einsatzzeitraum keine Gültigkeit.

41

5.4 Infrastruktur Wohnung und Unterkunft Die Besonderheiten bei der Wohnungssuche in Usbekistan sind mit jenen in Tadschikistan vergleichbar. Grundsätzlich kann die Suche über Makler oder Bekannte erfolgen. Letztendlich sind die Vermieter daran interessiert, Mieter zu finden, so dass das Knüpfen von Kontakten leicht fällt. Die Wahl der Wohnung sollte nach bestimmten Gesichtspunkten geschehen. Die Gasleitungen sollten dicht sein, es sollten zwei Stromphasen für den Haushalt verfügbar sein und der Telefonanschluss sollte für die Nutzung des Internets die digitale Datenübertragung ermöglichen. Auch sollten der Vermieter und die Nachbarschaft einen freundlichen Eindruck machen, um eventuellem Ärger während der Mietzeit vorzubeugen. Plattenbaugebiete aus der Sowjetzeit werden durch Fernwärmesysteme beheizt. Die Wärmezufuhr ist nicht individuell regelbar, so dass die Wohnungen oft überheizt sind. In privaten Häusern wird mit Gasheizung geheizt und nur bei extremer Kälte kann eine zusätzliche elektrische Heizung notwendig sein. Im April 1966 wurde Taschkent von einem verheerendem Erdbeben heimgesucht, das die Stadt fast vollständig zerstört hatte. Nach diesem Ereignis sollten die Bauten ausschließlich erdbebensicher konstruiert worden sein. Sowjetische Plattenbetonbauten bieten hierbei eine relativ hohe Sicherheit (siehe auch Kapitel 1.1). In Taschkent ist die Strom-, Wasser- und Gasversorgung sehr gut, es gibt dort nur selten Unterbrechungen. In den Provinzen ist die Stromversorgung weniger konstant. Hotels in Taschkent: • Hotel Locomotiv, Turkistan 7, Tel. 199 75 09 • Ali Tour Guesthouse, Vakiodov 26/2, Tel: 152 39 21 oder 567 162 • Tara Hotel, Chilonzor D20A Dom 16, Tel. 116 56 48 • Hotel Hadra, Gharfur Ghulom, Tel. 44 28 08 • Orzu Hotel, Ivelva 14, Tel. 120 80 77 oder 120 88 22 • Grand Orzu Hotel, Makhmud Tarobi 27, Tel. 120 80 7 • Sam Buh Hotel, Tsekhovaya 1, Tel. 120 88 26 • Rovshan Hotel, Mirabad 118, Tel. 120 77 47 • Poytacht, Movarounnakhr 4, Tel. 120 86 76 • Le Meridien, Buyuk Turon 56, Tel. 120 58 00 • Bumi Taschkent International Hotel, Uzbekistan Ovozi 2, Tel. 120 66 00 • Hotel InterContinental, Amir Timur 107A, Tel. 120 70 00

42

Einkauf In den Großstädten wie Taschkent, Buchara und Samarkand gibt es Kaufhäuser und Supermärkte mit fast westlichem Warenangebot. Allerdings sind die Waren entsprechend teuer. In kleineren Städten gibt es neben den Basaren Lebensmittelläden (Gemischtwarenläden), in denen die Versorgung mit den Waren des täglichen Bedarfes gedeckt werden kann. In Taschkent gibt es u.a. folgende empfehlenswerte Einkaufsmöglichkeiten: • TSUM (gegenüber Nawoj-Theater) • MIR-Supermarkt (gegenüber Nawoj-Theater, Ataturk 1) • Dynamo Supermarkt (Kreuzung Puschkin und Schahrisabz) • Großer türkischer Supermarkt (gegenüber Chorsu-Markt im Altstadtbereich) • Alaj-Basar (nahe dem Hotel Uzbekistan auf der Amir Timur Str.) • Barkentski-Basar (Baumarkt – Holz, Sanitär, Farben, Baumaterial etc.) • Ippodrom (Halqlar Dustligi Prospekti) • Tezykovka (Tolarik 1) • Chorsu Basar (Chorsu U-Bahn Station) Traditionelles Kunsthandwerk und Souvenirs sollten nicht in Taschkent gekauft werden, da jene nicht hier produziert werden und im Preis mindestens zusätzlich Transportkosten enthalten sind. Waren des Kunsthandwerks kauft man besser in Samarkand, Buchara und Chiwa, da dort die Auswahl breiter und günstiger ist. Weiterbildung Sprachliche Weiterbildungsmöglichkeiten (z.B. Usbekisch und Russisch) sind über private Sprachkurse zu finden. Die Suche nach Lehrern sollte ähnlich der Wohnungssuche über Bekannte oder über vor Ort ansässige Institutionen (in Taschkent z.B. British Council, Goethe Institut, Institut Francaise, Open Society Foundation etc.) erfolgen. Es wird der Unterricht bei Privatlehrern empfohlen, da gute Kurse an Instituten nur schwer zu finden sind.

43

5.5 Reisen im Land Die Einreise nach Usbekistan ist auf dem Luftweg über die internationalen Flughäfen in Taschkent und Samarkand bzw. auf dem Landweg über Afghanistan möglich, was jedoch aufgrund der unsicheren politischen Lage nicht anzuraten ist. Sicherer ist die Einreise aus Kasachstan per Marshrutka (Linientaxi) von Schymkent kommend bzw. per Eisenbahn von Beyneu in den Norden Usbekistans (Karakalpakstan). Von Kirgistan aus kann man über das Fergana-Tal bei Uchkurgan und Khanabad einreisen. Die Einreise aus Tadschikistan ist an den Grenzpunkten Samarkand / Penjikent, Denau / Tursanzade und Buzton / Fotekhobod möglich – die Einreisemöglichkeiten richten sich nach der aktuellen Situation der politischen Beziehungen zwischen Usbekistan und Tadschikistan, die nicht immer günstig gestaltet sind. Eine Einreise ist auch über Turkmenistan an drei Übergängen von Turkmenabad, Dashoguz und Konye-Urgentsch möglich. Für die Einreise nach Usbekistan sollten man mindestens ein einmonatiges Visum zur Verfügung haben. Die Verlängerung sollte unbedingt sofort nach Ankunft im Gastland durch das Landesbüro beantragt werden. Die Regelungen bezüglich der Visa-Vergaben wechseln häufig bzw. werden teilweise willkürlich verfolgt, so dass mit Problemen gerechnet werden kann. Visa-Angelegenheiten, die über die usbekische Regierung laufen müssen, können nur über das Büro der GTZ abgewickelt werden, da der DED im Land noch nicht akkreditiert ist. DED-Fachkräfte sollten dem GTZ-Büro jedoch keine Anfragen direkt stellen, da die Leistungen kostenpflichtig sind. Visa für Reisen in Nachbarländer werden über das Personal des DED-Landesbüros abgewickelt. Sondergenehmigungen für Reisen braucht man für die Gebiete nahe der afghanischen Grenze und in der Nähe um Termez. Reisen ist in Usbekistan auf vielen Wegen möglich: innerstädtisch mit Linientaxis, Oberleitungsbussen, Straßenbahnen und Taxis (in Taschkent verkehrt eine U-Bahn mit 3 Linien). Zwischen den Großstädten gibt es gute Verbindungen mit Linientaxis, Bussen, Eisenbahn und Flügen. Für die Reisen im Land sollten einige Besonderheiten berücksichtigt werden: Mit dem eigenen Auto Die Straßen Usbekistans sind in unterschiedlichem Zustand, für Reisen sollte deshalb genügend Zeit eingeplant werden. Das Reisen im Dunkeln birgt erhöhte Gefahrenpotentiale und sollte daher unterlassen werden. Anfang März 2006 betrugen die Treibstoffkosten 400-500 Sum pro Liter. Der Treibstoff ist zwar günstig aber oft von schlechter Qualität und regional teilweise nicht verfügbar. Mitunter gibt es nicht ausreichend Benzin in allen Landesteilen, so dass ein Reservekanister mitzuführen ist. Privat- und Sammeltaxi Mit Privat- und Sammeltaxis ist eine schnelle Fortbewegungsmöglichkeit landesweit gegeben. Die Kosten für Überlandfahrten werden pro Fahrzeug berechnet (etwa 1 Dollar pro 10 km), so dass bei mehreren Mitfahrern der Preis deutlich geringer wird. In den Städten gibt es zentrale Verkehrsknotenpunkte, an denen privat- und Sammeltaxis auf Fahrgäste warten. Kleinfahrzeuge wie Daewoo Ticos sind als Überlandtransportmittel nicht empfehlenswert, da sie bei evtl. Unfällen nur wenig Schutzraum (Knautschzone) bieten. Überlandbusse Überlandbusse sind regelmäßige und preisgünstige Verbindungen zwischen Städten und Regionen in Usbekistan. Zwar sind sie oft etwas unbequem und überfüllt, bieten jedoch gute

44

Möglichkeiten für Kontakte zur lokalen Bevölkerung. Ein gültiger Reisepass ist beim Buchen der Busverbindungen notwendig. Zug Die Großstädte sind gut durch regelmäßige Zugverbindungen erreichbar. Ein gültiger Reisepass ist beim Buchen der Zugverbindungen notwendig. Flüge In Usbekistan gibt es ein dichtes und preisgünstiges Inlandsflugnetz ab 20 USD je Flugstrecke. Die Verbindungen gehen sternförmig von Taschkent aus, so dass Verbindungen zwischen zwei Provinzen nur über die Hauptstadt möglich sind. Der Flug von Taschkent nach Nukus ist mit 45 USD die teuerste Verbindung im Land. Verbindungen zwischen Provinzen (z.B. Ferghana – Nukus) sind auch über Zwischenstopps internationaler Flüge möglich. Ein gültiger Reisepass ist beim Buchen der Flugverbindungen notwendig. Sicherheit Bei Reisen im Land sind die gängigen Vorsichtsmaßnahmen wie in allen Städten und Ländern der Welt zu empfehlen. Bei der Einhaltung der international üblichen Sicherheitsmaßnahmen (z.B. Sichere Verwahrung von Wertsachen, meiden dunkler Stadtgebiete etc.) bewegt man sich im Land sicher. Von Reisen ins Fergana-Tal wird aufgrund der jüngsten innenpolitischen Entwicklungen abgeraten. Gelegentliche Sicherheitshinweise der deutschen Botschaft, z.B. zur Meidung bestimmter Restaurants oder Diskotheken, sollten berücksichtigt werden.

45

6. Wichtige Adressen Deutscher Entwicklungsdienst Regionalbüro Zentralasien 107, Sovetskaya 734001 Duschanbe Tadschikistan Tel.: +992-44-6006774 Fax: +992-44-6006771 Deutscher Entwicklungsdienst Landesbüro Usbekistan 2a , Abdullaeva 100100 Taschkent Usbekistan Tel.: +998-71-1400495 Fax: +998-71-3635021 E-Mail: ded_zentralasien@email.de Web: http://zentralasien.ded.de

Deutsche Botschaft Duschanbe Warzobskaja 16 734017 Duschanbe Republik Tadschikistan Tel. +992-37-2212198 / 2212189 Fax: +992-37-2240390 / 2212245 http://www.duschanbe.diplo.de Deutsche Botschaft Taschkent Sharaf Rashidov Ko’chasi 15 100017 Taschkent Republik Usbekistan Tel.: +998-71-120-84-40 Fax: +998-71-120-66-93 http://www.taschkent.diplo.de/

46

7. Anlagen • Dienstreiseantrag • Dienstreiseabrechnung • Personalbogen EH • Quittung • Urlaubsantrag • Antrag und Verpflichtungserklärung zur Gewährung einer Transportpauschale • Merkblatt für die Benutzung von Kraftfahrzeugen in Usbekistan und Tadschikistan • Verpflichtungs- und Übernahmeerklärung für ein Dienstfahrzeug

47

DIENSTREISEANTRAG * EH-Name : von _____________________________________ nach ____________________________________ in der Zeit vom ____________________ bis ___________________________ Grund der Dienstreise ______________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ [] Die Dienstreise steht in direktem Zusammenhang mit meiner Projektarbeit und wird durch den Projektträger (PT)/Kooperationspartner finanziert. [] Die Dienstreise steht in direktem Zusammenhang mit meiner Projektarbeit. Der PT ist zur Kostenübernahme nicht in der Lage. Ein Antrag des PT zur Finanzierung der Dienstreise durch den DED ist beigefügt. Nur ausfüllen, wenn die Dienstreise durch den DED finanziert werden soll. Die Dienstreise steht nicht in direktem Zusammenhang mit meiner Projektarbeit. Eine Kosten- übernahme durch den PT ist daher ausgeschlossen. Für den DED werden voraussichtlich folgende Kosten anfallen: [] Unterkunftskosten in Höhe von ca. TJS: [] Fahrtkosten in Höhe von ca. TJS: [] Tagegeld in Höhe von ca. TJS:

* Gleichzeitig als Mitteilung über eine Abwesenheit vom Projektplatz Den genehmigten Dienstreiseantrag bitte der Dienstreiseabrechnung beifügen

_________________ __________________ Ort, Datum EH-Unterschrift Kenntnisnahme und Einverständnis durch den Projektträger/Kooperationspartner: _____________________________ ___________________________ Bearbeitungsvermerke im DED-Büro KOR z.K.

VL z.K.

LD z.K.

VK z.K. / cc: EH

____________________________________________________________ Dem Dienstreiseantrag wird stattgegeben, die Kosten übernommen. Bonn, ___________________ ____________________ LD oder Vertreter

FiR-Anlage 5.3.1.4

I. DIENSTREISE-ANORDNUNG/GENEHMIGUNG Partnerland: TJK Journal-Nr.: Nachstehend abgerechnete Dienstreise wurde Beleg-Nr.: von mir am: angeordnet/genehmigt: Periode: Kostenträger: Konto: (LD/VL)

II. DIENSTREISE-ABRECHNUNG (ggf. auch Rückseite verwenden)

Name/Vorname/Wohnort Bewerber-Nr.:

Grund der Dienstreise:

Reiseweg: Beginn der Reise: am um Uhr an der Wohnung/Dienststelle Ende der Reise: am um Uhr an der Wohnung/Dienststelle Gewährt wurde amtliche Verpflegung (Frühstück-Mittag-Abendessen) am vom bis Amtliche Unterkunft am vom bis Folgende regelmäßig verkehrenden Beförderungsmittel wurden benutzt: von nach Kosten: Beigefügt sind: - Nachweis über Unterkunftskosten - Fahrkarten, Fahrscheine, Flugscheinmantel - Aufstellung über Fahrkosten, für die keine Belege erhältlich waren - Nachweis sonstiger Aufwendungen im dienstlichen Zusammenhang mit obiger Dienstreise

Ich habe einen Abschlag in Höhe von erhalten. Ich versichere pflichtgemäß die Richtigkeit meiner Angaben. Die eingesetzten Auslagen sind mir tatsächlich entstanden.

(Ort/Datum) (Unterschrift EH) III. BERECHNUNG (wird vom DED-Büro ausgefüllt) Tagegeld

vom bis = Tage x € = € : = LW (Mischkurs)

abzüglich amtlicher Verpflegung

vom bis x Tage x € = € : ./. LW (Mischkurs) Übernachtungskosten vom bis LW Fahrtkosten LW Nebenkosten (zu erläutern) s. Anlage LW Gesamtbetrag LW Abschlag (Beleg-Nr.: ) ./. LW

auszuzahlender Betrag LW Bezahlt am: bar / Überw. / Scheck-Nr.:

Sachlich und rechnerisch richtig

KOR Duschanbe,

(Unterschrift des Empfängers)

К в и т а н ц и я

Dushanbe

DED zahlt anDED оплатилo

die Summe vonСумму

fürза

Betrag erhalten:

Сумма получена

Unterschrift Подпись Ilona Wojahn Resident Representative German Development Service Central Asia

Rechnerisch u. sachlich richtig

Deutscher Entwicklungsdienst

Q u i t t u n g

Urlaubsantrag

Name, Vorname, P-Nr.: Ich beantrage: Erholungsurlaub Heimaturlaub Sonderurlaub aus Anlaß

(ggf. Rückseite benutzen)

vom bis = Kalendertage

Reiseziel/Reiseverlauf/Transportmittel: Kontaktmöglichkeit während des Urlaubs (für dringende Angelegenheiten in Krisenfällen):

Unterschrift EH

Stellungnahme Projektträger/ einverstanden Kooperationspartner nicht einverstanden, Grund:

Ort, Datum Unterschrift

Bearbeitungsvermerke im DED-Büro: Eingangsvermerk: 1. KOR z.K.

2. VK z.K./A Restanspruch Dienstjahr: Ktg.

3. VL z.K.

hier beantragt: Ktg.

4. LD z.K. neuer Restanspruch: Ktg.

5. VK (cc:EH) zdA

Dem Urlaubsantrag wird stattgegeben ________________ RD Ass.

DED-Handbuch Band 2

Antrag auf Transportpauschale

HB-Nr. 2.7.1.1 Anlage 1

Fassung: Oktober 2005 zuständig: Z 1 aus: Erg.-Lief.-Nr. 18 Dok: Seite 1 von 2

Antrag und Verpflichtungserklärung zur Gewährung einer Transportpauschale EH/in: .................................................................................... Pers.-Nr.: …………….. Land: ……… Projektplatz ............................................................................ Vertragsbeginn/- ende: ……………….. Tag der Arbeitsaufnahme ...................................................... Unterhaltsberechtigte Familienangehörige im Gastland: ……………………………………………… Ehepartner: ja/nein ……………………………………………. Anzahl der Kinder …………….. Ich habe die Kfz-Richtlinien des DED in der aktuellen Fassung (HB 2.7.2) zur Kenntnis genommen und beantrage zur Abgeltung des privaten Transportbedarfs gem. Ziff. IV der Richtlinie die Trans-portpauschale. Mir ist bewusst, dass ein Anspruch auf die Pauschale nur dann und solange besteht, wie ein Dienstfahrzeug des DED für die in Ziffer II Nr. 1 genannten Zwecke nicht zur Verfügung gestellt wird. Ich bitte darum, mir die Pauschale [ ] laufend monatlich [ ] einmalig auf mein Unterhaltsgeldkonto zu überweisen Den Verwendungsnachweis bei einmaliger Auszahlung über mindestens 50 % der Gesamtsumme ge-mäß Ziffer IV Nr. 4 b der Richtlinie [ ] füge ich bei [ ] werde ich umgehend dem LD vorlegen (ggf. Erläuterungen: …….…………………………………………………………………………………………………..) Sollte ich nicht ausreisen oder meinen Vertrag, gleich aus welchen Gründen, früher beenden als heute ersichtlich, oder sollten sich während meiner Vertragszeit die Voraussetzungen für die Gewährung einer Transportpauschale verändern, so verpflichte ich mich, den überzahlten Betrag zurückzuzahlen. Dem DED steht es frei, diesen Betrag unverzüglich gegen laufende monatliche oder einmalige An-sprüche zu verrechnen, die ich gegen ihn besitze. Die Einrede des Wegfalls der Bereicherung gem. § 818 Abs. 3 BGB ist ausgeschlossen. ………………………………………………………………….. (Ort, Datum, Unterschrift EH/in) Bestätigung durch Landesdirektor/in oder Verwaltungsassistent/in Die Vertragsdaten, der Tag der Arbeitsaufnahme und der Familienstand stimmen mit meinen Unterla-gen überein. Es besteht aufgrund der Projektplatzbedingungen für den EH-Haushalt ein Transportbedarf für die private Versorgung. Dem/der EH/in kann für den Anspruchszeitraum kein DED-eigenes Fahrzeug zur Verfügung gestellt werden (bitte ggf. Aussonderungsanträge an Z l stellen); ggf. werde ich das Referat Z 20 davon unterrichten. Änderungen und Wegfall der Anspruchsvoraussetzungen werde ich unverzüglich mitteilen. Bei ein-maliger Auszahlung zur Beschaffung, Verzollung, Verschiffung haben mir als Verwendungsnachweis vorgelegen: [ ] Frachtbrief [ ] Kaufvertrag [ ] Versicherungspolice [ ] Zollpapiere [ ] Kfz-Brief ………………………………………………………………….. (Ort, Datum/Unterschrift LD oder Vertreter/in)

DED-Handbuch Band 2

Antrag auf Transportpauschale

HB-Nr. 2.7.1.1 Anlage 1

Fassung: Oktober 2005 zuständig: Z 1 aus: Erg.-Lief.-Nr. 18 Dok: Seite 2 von 2

DEUTSCHER ENTWICKLUNGSDIENST Bonn, den …………………………… Gemeinnützige Gesellschaft mbH An das DED-Büro ......................................................... Betr.: EH/in .......................................................................... Pers.- Nr.: ………………………… hier: Antrag auf Transportpauschale vom: ….…………………………………………………….

Bearbeitung durch Z 20

Die zustehende monatliche Summe für den Anspruchszeitraum vom................................................... bis zum ............................................. beträgt monatlich € ................................................... insgesamt € ..................................................... Sie wurde/wird [ ] monatlich [ ] einmalig auf das Unterhaltsgeldkonto des/der EH/in überwiesen. i.A. ...................................................... i.A. ........................................... ... (Z 20) (Z 20….) Eingabe in DV erledigt am: ……………………….. Kopien an DED-Büro am: ………………………… zur Personalakte EH

DED Zentralasien Merkblatt für die Benutzung von Kraftfahrzeugen in Usbekistan und Tadschikistan Dieses Merkblatt ergänzt die Kraftfahrzeug- und Transportrichtlinien des DED. 1. Allgemeine Vorschriften und Hinweise

• Der Situation und dem Verkehrsaufkommen angemessen fahren, es gilt die Landesgesetzgebung zu den Verkehrsregeln. Ab 1.1.2007 besteht in Usbekistan Verbot zur Handynutzung am Steuer!

• Es gilt Fahrverbot unter Alkoholeinfluss und Anschnallpflicht. • Es herrscht prinzipiell Nachtfahrverbot außerhalb der Großstädte. Überlandfahrten

sind so zu planen, dass die Stadtgrenzen bei Einbruch der Dunkelheit erreicht werden. • Keine Anhalter mitnehmen. • Vorfahrtsregelungen werden oft virtuos gehandhabt, hier ist besondere Vorsicht

geboten, ebenso bei plötzlich ausscherenden Fahrzeugen (Marschrutka besonders gefährlich). Erhöhte Vorsicht ist auch beim Überholen und Abbiegen geboten.

• Viele einheimische Fahrer haben wenig Fahrpraxis und Fahrgefühl. • Bei Selbstfahrten über Land DED-Büro über Fahrtziel und voraussichtliche Ankunft

informieren, nach Möglichkeit zu zweit fahren. • Bei Überlandfahrten Satellitentelefon mitführen. • Aufgrund oft auftretender Benzindefizite bei langen Strecken Reservekanister

mitführen. • DED-Kfz dürfen nur mit schriftlicher Erlaubnis des Büros gefahren werden und nicht

an Dritte zur Nutzung übergeben werden. • Eine Kopie des Führerscheins ist im DED-Büro zu hinterlegen. • Es sind Fahrtenbücher zu führen und Privatfahrten gem. der geltenden Richtlinien

auszuweisen und abzurechnen. Wenn keine Privatkilometer angefallen sind, ist das am Monatsende im Fahrtenbuch zu vermerken und durch den Fahrzeugnutzer zu unterschreiben.

2. Unfälle

• Bei einem Unfall mit Sachschaden angemessen und ruhig verhalten. Nach Möglichkeit sofort das DED-Büro und einheimische Kollegen informieren. Keinerlei Erklärungen zur Schuldfrage abgeben und keine Protokolle unterschreiben!

• Bei Unfällen mit Personenschaden besonnen verhalten. Verletzte versorgen. Unfallstelle sichern, DED-Büro und Polizei, bei schweren Unfällen auch Botschaft benachrichtigen.

• Nach Möglichkeit Fotos anfertigen. • DED-internen Unfallbericht anfertigen. • Kopien von Fahrzeugpapieren, Pass, Akkreditierung und Führerschein mit sich führen,

niemals Originaldokumente aus der Hand geben!

3. Straßenverhältnisse

• Allgemein sehr schlechter Zustand mit vielen Schlaglöchern. • Im Land häufig wechselnde Straßenbedingungen (Asphalt, Schotter, Pisten), keine

Randbefestigungen, keine saubere Spurausweisung, fehlende Mittelstreifen. • Fehlende Gullydeckel sind keine Seltenheit. • Stellenweise Gefahr durch Steinschlag. • Vor Fahrten in Grenzgebiete Informationen über mögliche Verminungen einholen

4. Wetter/Jahreszeiten

• Im Sommer Staubstürme und Staubschleppen hinter Fahrzeugen möglich • Grelles Sonnenlicht kann blenden • Bei Regen und Schnee erhöhte Rutschgefahr. Es gibt keinen Winterdienst. Viele Pässe

sind im Winter unpassierbar. • Pfützen und Schnee verbergen oft tiefe Schlaglöcher.

5. Tiere

• Tag und Nacht Gefahr durch Tiere auf Strassen und an den Straßenrändern, generell unberechenbar

• Wilde Hunde, die Autos verfolgen, trifft man nicht selten 6. Beleuchtung

• Oft defekt, Rücklichter fallen oft aus, oft einzelne Scheinwerfer defekt. • Viele Fahrer fahren voll aufgeblendet, andere ganz ohne Licht. • Generell wird bei Dämmerung und Dunkelheit erst sehr spät Licht angeschaltet. • Bei Blendung besondere Vorsicht, weil Tiere und dunkel gekleidete Menschen leicht

übersehen werden. • Tiergespanne sind meist unbeleuchtet.

7. Motorräder

• Zweiradfahrzeuge trifft man relativ selten. Es wird dringend empfohlen, von deren Nutzung abzusehen. In Taschkent ist die Nutzung von Motorrädern gesetzlich untersagt.

Dieses Merkblatt ist mir heute ausgehändigt worden. …………………………….. ……………………………… Ort, Datum Unterschrift EH

DED-Handbuch Band 2

Kfz-Verpflichtungserklärung HB-Nr. 2.7.1.2 Anlage 2

Fassung: Oktober 2005 zuständig: Z 1 aus: Erg.-Lief.-Nr. 15 Dok: Seite 1 von 1

Partnerland: …………………………………………………………. Verpflichtungs- und Übernahmeerklärung für ein Dienstfahrzeug des DED Name : ……………………………………………………………….. Land und Einsatzort : ……………………………………………………………….. Arbeitssteile : ……………………………………………………………….. Mir ist heute, am : ……………………………………………………………….. in : ……………………………………………………………….. von : ……………………………………………………………….. das Fahrzeug des Typs : ……………………………………………………………….. mit dem polizeil. Kennzeichen : ……………………………………………………………….. Fahrgestell- Nr. : ……………………………………………………………….. beim Kilometerstand von : ……………………………………………………………….. übergeben worden. Das Fahrzeug befindet sich in folgendem Zustand: .………………………………………..……… ………………………………………………………………………………………………………. Ich/Wir habe(n) die Kfz-Richtlinien des DED in der aktuellen Fassung (HB 2.7.2) gelesen u. verpflichte(n) mich/uns, sie einzuhalten. Ich/Wir kenne(n) die in meinem/unserem Partnerland für den Betrieb von Kraftfahrzeugen geltenden Vorschriften sowie insbesondere meine/unsere Verpflichtungen, - das mir/uns anvertraute Fahrzeug zu pflegen, - Schäden und Diebstahl dem/der Landesdirektor/in (LD) unverzüglich bekannt zu geben, - jeden Unfall sofort mit allen Einzelheiten dem/der LD zu melden, - dem DED für vorsätzlich oder fahrlässig am Dienstfahrzeug oder an fremden Personen

oder Sachen verursachte Schäden Ersatz zu leisten, - ein Fahrtenbuch regelmäßig und vollständig zu führen.

Mir/Uns ist. bekannt, dass mir/uns wegen verbotener Handlungen und nachlässiger Behandlung das Fahrzeug entzogen werden kann. Ich/Wir erkläre(n) ausdrücklich und unwiderruflich, auf alle Schadensersatzansprüche zu verzichten, die mir/uns und meinem(n)/unserem(n) Kinde(rn) ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… aus einer privaten Benutzung des vom DED zur Verfügung gestellten Fahrzeuges entstehen können. …………………………………………………………………………………………………………… (Ort, Datum, Unterschrift/en) Bis auf Widerruf ermächtige ich Frau/Herrn hiermit, Reparaturen bis zum Werte von € .…… im Einzelfall und pro Monat ohne meine vorherige Zustimmung in Auftrag zu geben. Die Kosten werden auf Nachweis erstattet. …………………………………….................... (Ort, Datum, Unterschrift LD oder Vertreter/in)