Le Québécois

Helene Ossipov

Jean-Benoît Nadeau

La langue française est un univers, beaucoup plus large que la France.

Auger and Valdman, 1999

As we enter the 21st century, American classroom learners of FFL must be made to realize that French is no longer the means of communication and expression for a very restricted linguistic community--educated and cultivated Parisian middle-class speakers--but the medium by which many nationalities and ethnic groups, some multilingual and all of them multidialectal, express themselves and their cultures. p. 410

Écoutez

English 1English 2

L’accent

Voice 1 Voice 2

Le français

Le retour d'Aristide ? À moins que les États-Unis et la France n'y opposent leur veto, il se pourrait que ce retour ne soit qu'une question de temps. Laconiquement, M. Préval a répété hier, au cours d'une conférence de presse qui a duré une quarantaine de minutes, que la constitution haïtienne, article 41.1, autorisait le retour du président déchu, en exil depuis près de deux ans en Afrique du Sud, puisqu'«aucun Haïtien n'a besoin d'un visa pour entrer ou pour sortir du pays». Et d'ajouter : «J'ai tellement répété cet article que je le connais maintenant par coeur».

Le Devoir (Montréal)

En décembre 1990, quand les Haïtiens s'étaient déjà rendus massivement aux urnes pour élire Jean-Bertrand Aristide, celui-ci avait joué de son image de curé des bidonvilles pour incarner un changement démocratique. "Tout moun se moun" ("Tout individu est un homme"), disait-il aux masses déshéritées, reconnaissant pour la première fois leur condition citoyenne. Renversé au bout de neuf mois par l'armée, les nostalgiques du duvaliérisme et une partie de la bourgeoisie, "Titid" était ramené au pouvoir en 1994 par les troupes américaines. En "restaurant la démocratie", le président américain Bill Clinton espérait alors tarir le flot de boat people qui menaçait la Floride.

Le Monde (Paris)

L’accent

Les Têtes-à-claque

http://www.tetesaclaques.tv/la_cabane_vid2272

Exaggerated and stereotyped accent

Marie-Renée Otis

http://www.francoidentitaire.ca/quebec/audio/a3513.mp3

Standard Québecois

Major characteristics

Affricationt, d > ts,dz before high front vowels and

semivowels (i, y)

relachement des voyelles fermési, u, ü > I, U, Ü in closed syllables

désonorisation des voyelles ferméesi, u, ü entre consonnes dévoisées

Major characteristics

diphthongaisonmid and low vowels are diphongized in closed

syllables

nasal frontingɑ̃T > æ̃T

Resources

Explications phonétiques:http://phono.uqac.ca/index.php?article=accueil

ExemplesVideo-tech: www.video-tech.ca

short videos, transcription, exercises, crowd-sourcing

Radio-Canada: http://radio-canadapodcast.com/current events

Resources

Musée de la civilisation: http://www.mcq.org/fr/baladodiffusion.htmlculture and history, fairly long and high-level

Franco-identaire: http://www.francoidentitaire.ca/short interviews and videos, include all of

francophone Canada