Adobe®

Léame de InDesign® CS 3

Bienvenido a Adobe® InDesign CS3. Este documento contiene información de última hora referente al producto, actualizaciones y sugerencias para la resolución de problemas que no se incluyen en la documentación del producto. Requisitos mínimos del sistema Instalación del software Desinstalación del software Compra a partir de una versión de prueba Licencias electrónicas Información de registro Instalación de fuentes Problemas conocidos Asistencia al cliente Otros recursos

Requisitos mínimos del sistema

Windows®

● Procesador Intel® Pentium 4, Intel Centrino®, Intel Xeon® o Intel Core™ Duo (o compatible)● Microsoft® Windows XP con Service Pack 2 o Windows Vista™ Home Premium, Business, Ultimate o Enterprise (certificado

para ediciones de 32 bits)● 256 MB de RAM (512 MB recomendados) para Windows XP; 512 MB (1 GB recomendado) para Windows Vista● 1,8 GB de espacio en disco duro disponible (durante la instalación se necesita espacio libre adicional)● Resolución de monitor de 1024 x 768 con tarjeta de vídeo de 16 bits● Unidad de DVD-ROM● Es necesario tener instalado el software QuickTime 7 para poder utilizar las funciones multimedia.● Es necesario disponer de conexión telefónica o a Internet para la activación del producto.● Es necesario disponer de conexión de banda ancha a Internet para utilizar Adobe Stock Photos* y otros servicios.

Mac OS

● Procesador PowerPC® G4 o G5 o Intel multicore ● Mac OS X v.10.4.8● 256 MB de RAM (512 MB recomendados) para sistemas basados en PowerPC; 512 MB (1 GB recomendado) para sistemas

basados en Intel● 1,6 GB de espacio en disco duro disponible (durante la instalación se necesita espacio libre adicional)● Resolución de monitor de 1024 x 768 con tarjeta de vídeo de 16 bits● Unidad de DVD-ROM● Es necesario tener instalado el software QuickTime 7 para poder utilizar las funciones multimedia.● Es necesario disponer de conexión telefónica o a Internet para la activación del producto.● Es necesario disponer de conexión de banda ancha a Internet para utilizar Adobe Stock Photos* y otros servicios.

* Puede que algunos servicios en línea, incluidos, entre otros, Adobe Stock Photos y Acrobat Connect, no estén disponibles en todos los países, idiomas y monedas. La disponibilidad de los servicios está sujeta a cambios. El uso de los servicios en línea está regulado por los términos y condiciones de un acuerdo independiente que podría estar sujeto a tarifas adicionales. Si desea obtener más información, visite www.adobe.com/es.

Instalación del software

1. Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando en el sistema, incluidas otras aplicaciones de Adobe, las aplicaciones de Microsoft Office y las ventanas del navegador.

2. Realice uno de los procedimientos siguientes: �❍ Inserte el DVD en la unidad y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. (Si el programa de instalación no se ejecuta

automáticamente, haga doble clic en Setup.exe (Windows) o Setup (Mac OS) en el directorio raíz del disco para iniciar el proceso de instalación.)

�❍ Si ha descargado el software de Internet, abra la carpeta y haga doble clic en Setup.exe (Windows) o Setup (Mac OS) y, a

continuación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Nota: tras la primera instalación, para instalar componentes adicionales o volver a instalar el software, deberá acceder al programa de instalación original (CD, DVD o descarga de Internet). Antes de iniciar una nueva instalación o de volver a instalar, asegúrese de que el programa de instalación se encuentra en la misma unidad o ubicación que durante la instalación original.

Nota: por defecto, Adobe InDesign CS3 lleva instalado las plantillas, archivos de muestra y fuentes. En la carpeta Extras del DVD de instalación, encontrará fuentes adicionales, imágenes prediseñadas y fotografías de archivo, así como copias de seguridad de las fuentes instaladas. La información técnica, como el PDF de la Ayuda de la aplicación, la Guía de scripts de Adobe InDesign CS3, la documentación relativa a las fuentes instaladas y el pdf sobre texto etiquetado (Texto Etiquetado.pdf) están en la carpeta Documentación del DVD de instalación, en función de si se está obteniendo licencia para una versión de InDesign o de Adobe Creative Suite 3. Después de instalar el software, se recomienda que examine la carpeta de la aplicación InDesign en el disco duro, así como el DVD de instalación para ver el contenido disponible.

Para que los iconos del documento se muestren correctamente en InDesign en una plataforma Windows de 64 bits, realice lo siguiente:

Windows XP Después de la instalación, navegue hasta la carpeta Archivos de programa (x86)\Archivos comunes\Adobe\Shell y haga doble clic en el archivo Register64BitIcons.bat para actualizar los iconos del documento.

Windows Vista Abra una línea de comandos con privilegios de administrador haciendo clic con el botón derecho del ratón en la aplicación cmd.exe y seleccionando Ejecutar como administrador. Navegue hasta la carpeta Archivos de programa (x86)\Common Files\Adobe\Shell. Escriba el nombre del archivo .bat, "Register64BitIcons.bat" (sin las comillas) y pulse Intro.

Desinstalación del software

1. Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando en el sistema, incluidas otras aplicaciones de Adobe, las aplicaciones de Microsoft Office y las ventanas del navegador.

2. Realice uno de los procedimientos siguientes:�❍ En Windows, abra el Panel de control y haga doble clic en Agregar o quitar programas. Seleccione el producto que desee

desinstalar, haga clic en Cambiar o quitar y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.�❍ IMPORTANTE: Mac OS dispone de una nueva función de desinstalación. NO arrastre las aplicaciones a la papelera para

desinstalarlas. Para desinstalar de forma segura en Mac OS X, haga doble clic en el programa de instalación del producto en Aplicaciones\Utilidades\Adobe Installers. Regístrese como administrador y, a continuación, seleccione la opción para quitar componentes y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Nota: antes de desinstalar, deberá desactivar InDesign CS3 seleccionando Ayuda > Desactivar y siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla.

Compra a partir de una versión de prueba

• Seleccione la opción Activar en el menú Ayuda y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Nota: si decide adquirir un producto diferente del que ha instalado en período de prueba, deberá desinstalar y volver a instalar el software. Por ejemplo, si descarga e instala una versión de prueba de Adobe® Creative® Suite 3 Design Premium, pero decide comprar únicamente Adobe® InDesign®, deberá desinstalar la versión de prueba de la suite antes de instalar la versión completa de InDesign que ha adquirido. Para obtener más información, visite www.adobe.com/go/tbinfo_es

Los clientes con licencia no pueden adquirir un producto a partir de la versión de prueba. Después del período de prueba de Creative Suite 3, deberá desinstalar la versión de prueba e instalar el producto utilizando los soportes de licencia y el número de serie. Consulte la sección Desinstalación del software de este documento para obtener más información. Póngase en contacto con su distribuidor o con el centro autorizado de licencias de Adobe para realizar el pedido de una licencia. Para encontrar un distribuidor en su zona, visite http://partners.adobe.com/resellerfinder/na/reseller.jsp.

Licencias electrónicas

El software Adobe puede incluir tecnología de administración de licencias electrónicas para garantizar el cumplimiento del Acuerdo de licencia del producto. Cuando la incluye, esta tecnología le solicita que verifique la licencia del producto durante los 30 días siguientes a la primera vez que inicie la aplicación. Si se solicita la verificación, es obligatorio confirmarla.

Es posible que aparezca un mensaje en pantalla para pedirle que active el software. Este proceso de verificación no recopila, transmite ni utiliza ninguna información personal identificable. Para obtener más información, visite la sección www.adobe.com/es/activation del sitio Web de Adobe. Para activar el software:

1. Si el cuadro de diálogo de activación no está abierto, seleccione Ayuda > Activar. 2. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Nota: si desea instalar el producto en otro ordenador, primero debe desactivar el software en su ordenador. Para ello, seleccione Ayuda > Desactivar.

Información de registro

Al instalar el software, no olvide registrarse para recibir información actualizada de productos, formación, boletines e invitaciones a los eventos y seminarios de Adobe.

Instalación de fuentes

En el disco de instalación hay fuentes adicionales. Para obtener información sobre la instalación de estas fuentes, consulte http://www.adobe.com/go/learn_fontinstall_es.

Fuentes OpenType® Con InDesign CS3 se incluyen varias fuentes OpenType. Para su comodidad, InDesign lleva instaladas estas fuentes. Se instalan las siguientes familias de fuentes:

● Adobe® Caslon™● Adobe® Garamond®● Arno™● Bell Gothic● Bickham Script®● Birch®● Blackoak®● BrushScript● Chaparral®● Charlemagne® ● Cooper Black● Eccentric● Garamond Premier Pro● Giddyup®● Hobo● Kozuka Gothic® ● Kozuka Mincho® ● Letter Gothic ● Lithos®● Mesquite®● Minion® ● Myriad®● Nueva®● OCR-A● Orator● Poplar®● Prestige Elite ● Rosewood®● Stencil● Tekton®● Trajan®

Estas fuentes se encuentran en las siguientes ubicaciones: • Mac OS X: [unidad de arranque]/Librería/Fonts/ • Windows: [unidad de arranque]\Windows\Fonts\

Las siguientes fuentes y la documentación que les acompaña no están instaladas aunque sí se incluyen en la carpeta de documentación del DVD de InDesign CS3 o en el archivo comprimido de descarga (si ha descargado InDesign CS3 desde Adobe Store).

Problemas conocidos

Esta sección contiene información que puede serle de ayuda para determinar la causa de algunos problemas que pueden darse al ejecutar InDesign CS3. Para obtener información general sobre el uso del producto y la resolución de problemas, visite la base de datos de soporte del producto Adobe, o bien elija Asistencia en línea en el menú Ayuda de InDesign.

Además de los problemas conocidos que figuran a continuación, las notas de la versión en línea contienen información adicional de última hora y problemas conocidos de InDesign CS3. El léame de scripts de InDesign también contiene problemas conocidos sobre scripts.

Exportación de documentos para utilizarlos en InDesign CS2 (Guardar para versión anterior) La función de guardar para versión anterior permite a los usuarios de InDesign CS2 abrir documentos de InDesign CS3 que se han exportado al formato de intercambio de InDesign (.inx). Para abrir estos archivos .inx en InDesign CS2, primero debe instalar la actualización de Adobe InDesign CS2 4.0.5. Para obtener esta actualización, seleccione Ayuda > Actualizaciones y siga las indicaciones de Adobe Update Manager. También puede descargar la actualización del sitio Web de Adobe. Visite http://www.adobe.com/es/downloads/ y haga clic en el vínculo de las actualizaciones de InDesign.

Tenga en cuenta que el contenido creado mediante las funciones específicas de InDesign CS3 puede haberse modificado u omitido al abrir

el archivo en InDesign CS2. Por ejemplo, pueden haber desaparecido las variables y los desvanecimientos de degradado (nuevas funciones en InDesign CS3).

Para exportar un archivo de intercambio de InDesign desde InDesign CS3, siga estos pasos: 1. Abra o cree un archivo en InDesign CS3. 2. Seleccione Archivo > Exportar. 2. En el cuadro de diálogo Exportar, seleccione Intercambio de InDesign en el menú Tipo de archivo (Windows) o Formato (Mac OS). 3. Haga clic en Guardar.

Nota: para abrir un documento de InDesign CS3 en InDesign CS, deberá exportar un archivo de intercambio de InDesign desde InDesign CS3, abrir el archivo en InDesign CS2 y, a continuación, exportarlo a un archivo de intercambio de InDesign desde InDesign CS2.

Para obtener más información acerca de las características admitidas en este flujo de trabajo, puede buscar documentos técnicos sobre la función de guardar para versión anterior en la base de datos de soporte técnico de nuestro sitio Web.

Postprocesamiento de documentos de InDesign Es posible que los usuarios de RIP certificados por Adobe que utilizan la versión 3016.103 (Fuji CelebraNT) de CPSI experimenten problemas (por ejemplo, errores de PostScript o de no salida) al imprimir separaciones en host de tintas planas desde patrones de Illustrator y rasterizados y mallas degradadas. Para solucionar este problema, imprima separaciones en RIP. [1156330, 1152178, 1140985] Texto, tablas y fuentes Después de abrir un documento InDesign CS2 o InCopy CS2 en InDesign C3 o InCopy CS3, el texto con kerning óptico aplicado puede variar ligeramente en CS3. Esto se produce porque InDesign CS3 tiene valores de kerning óptico más precisos que CS2. Observe que los saltos de línea también pueden modificarse, pero sólo si se recompone el texto. [1137236]

Los números de párrafo se han revisado exhaustivamente en InDesign CS3. Algunos números de párrafo de InDesign CS2 pueden cambiar al convertir el documento a InDesign CS3. Si un marco anclado contiene párrafos numerados y el marco principal también contiene párrafos numerados antes y después del marco anclado, puede que los párrafos siguientes del marco principal se vuelvan a numerar. [1467322]

Al colocar en InDesign CS3 un archivo de fragmento con fuentes no disponibles, no aparece un aviso que lo indique. Si desea que InDesign indique que hay fuentes no disponibles al colocar archivos, seleccione la opción “Fuentes sustituidas” en la sección Resaltar de las preferencias de composición (activada por defecto). También puede utilizar el cuadro de diálogo Texto > Buscar fuente para buscar y reemplazar las fuentes no disponibles. La alerta Vínculos modificados/no disponibles tampoco aparece al colocar en InDesign CS3 un fragmento o elemento de biblioteca con vínculos rotos. Como solución alternativa, abra la paleta Vínculos y vuelva a vincular los archivos modificados o no disponibles. [1161965, 1160819]

Se aplica al texto un carácter de viñeta distinto, con el mismo ID de pictograma pero que representa otro pictograma, al abrir un documento de InDesign CS2 en InDesign CS3. [1477415]

Diccionario Es posible que los conflictos entre entradas de excepciones de separación por sílabas de una palabra de los diccionarios de usuario o documento provoquen que la separación por sílabas de una palabra en mayúsculas sea incorrecta, si se ha seleccionado Mayús./minús. para una de las entradas. No se admiten dos tipos de separación por sílabas para una misma palabra. [1166107, 1183307] Objetos anclados Los objetos anclados con respecto al margen o al borde de la página no se muestran en la posición correcta si el marco de texto en el que se encuentran se ha rotado o sesgado. [1053012] Exportación de datos a RTF Los saltos de página de artículos InDesign o InCopy se exportan a RTF como caracteres de párrafo en lugar de saltos de página. Como solución alternativa, añada manualmente nuevos saltos de página o aplique saltos de página mediante la función Opciones de separación en el archivo RTF exportado cuando sea preciso. [1151019]

Trabajo con versiones de diferentes idiomas No se pueden utilizar versiones de varios idiomas de InDesign (por ejemplo, InDesign CS3 en inglés de EE.UU. e InDesign CS3 en japonés) en el mismo sistema operativo Windows o Macintosh. [0532777]

Nota: los siguientes errores sólo aparecen en las versiones de InDesign CS3 en japonés, chino simplificado, chino tradicional o coreano:

Imprimir Se descargan pictogramas de ancho completo verticales OpenType y CID al imprimir con la opción de descarga desactivada. [1156427]

Texto, tablas y fuentes Cuando se cambia el tamaño de interlineado del texto, el texto del segundo párrafo no se alinea con la cuadrícula de marco si el texto tiene

aplicado Gyodori. [1070861]

Los documentos convertidos que usen un glyphlet SING con la función Listas numeradas y con viñetas se mostrarán como el carácter no definido (notdef) en InDesign CS3. Como solución alternativa, utilice la función Listas numeradas y con viñetas para reemplazar el carácter no definido. Además, en InDesign CS3, los glyphlets SING no se pueden añadir a la lista de viñetas personalizada. [1358986]

El texto que contenga el carácter de barra horizontal (u2015) que se haya redimensionado en InDesign CS2 se recompondrá al abrirse en InDesign CS3; InDesign CS2 trataba el carácter de barra horizontal de forma incorrecta como un carácter latino. Esto se ha corregido en InDesign CS3, pero los documentos convertidos pueden experimentar cambios en la composición. Como solución alternativa en los documentos convertidos, busque estos caracteres y cambie la escala aplicada de horizontal a vertical.[1346055]

El atributo Tate-chu-yoko no se aplica al texto numerado de ancho medio en una cuadrícula de marco o un marco de texto vertical creados con la función Listas numeradas y con viñetas. Como consecuencia, la composición de números en el texto vertical de un documento InDesign CS2 cambiará cuando el documento se abra en InDesign CS3. [1332827,1441452]

Problemas conocidos de Adobe SING Glyphlet Manager (ASGM) Al intentar ejecutar ASGM en Windows Vista, aparecerá un cuadro de diálogo de advertencia de Windows solicitándole la confirmación antes de ejecutar el programa. Esto se debe a la nueva función Control de cuentas de usuario de Vista, que solicita la confirmación a los usuarios. Solución alternativa: éste es un comportamiento esperado en Vista. La única solución es desactivar la función Control de cuentas de usuario de Vista, aunque no es recomendable por razones de seguridad. [1487279] Al intentar usar ASGM en un ordenador Mac o Windows donde no tenga privilegios de administrador, el programa no se ejecutará, o bien se ejecutará de forma incorrecta. ASGM necesita privilegios de administrador para guardar o editar glyphlets en el ordenador. Solución alternativa: para ejecutar ASGM, debe tener privilegios de administrador. [1310037] Al utilizar la opción "Añadir glyphlets por carpeta", Mac OS muestra un cuadro de búsqueda en esa ventana. Si utiliza esa ventana para buscar la carpeta, no tendrá que añadir esa carpeta cuando haga clic en ella y seleccione Elegir. Solución alternativa: no utilice la función de búsqueda para encontrar glyphlets y carpetas. En su lugar, navegue hasta ellos. [1407171] En un Mac, al hacer clic en distintos glyphlets desde la pantalla para añadir archivos rápidamente, podría seleccionar varios glyphlets sin querer. Solución alternativa: tenga en cuenta que hacer clic en los glyphlets rápidamente puede tener como resultado este comportamiento. [1347006] El uso de atajos de teclado para seleccionar varios glyphlets puede producir errores algunas veces, sobre todo al realizar varias selecciones al mismo tiempo. Solución alternativa: realice una selección o utilice el ratón para seleccionar varios glyphlets. [1309671] Al ver la información de un glyphlet en Metadata1, el punto de código Unicode de 4 bytes aparece de forma correcta, pero no hay ningún pictograma rasterizado junto al mismo. Solución alternativa: no existe ninguna solución. Tenga en cuenta que el pictograma rasterizado no aparecerá en estos casos. [1403247]

Si tiene una versión anterior de Adobe SING Glyphlet Manager instalada al instalar la nueva versión CS3, verá que al examinar los iconos de sus glyphlets conservarán el aspecto de CS2 en lugar de tener los nuevos iconos de CS3 que vería en una instalación nueva. Como resultado, si hace doble clic en un glyphlet, se iniciará Adobe SING Glyphlet Manager CS2. Solución alternativa: cambie la aplicación asociada a los glyphlets. Para ello, seleccione un glyphlet, ejecute Obtener información, seleccione la opción Abrir con: Adobe SING Glyphlet Manager CS3 y haga clic en Cambiar todo. [1504611]

Cuando está en Adobe SING Glyphlet Manager y hace clic en la carpeta Glyphlets y elige Disposición > Por nombre de glyphlet, al mirar el número total de glyphlets, verá que no es correcto. La solución es esperar hasta que se hayan rasterizado todos los glyphlets para comprobar el total. [1503636]

Asistencia al cliente

Servicio de atención al cliente El servicio de atención al cliente de Adobe proporciona asistencia sobre información de productos, ventas, registros y otros problemas no técnicos. Para averiguar cómo ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Adobe, busque su región o país en la página principal de Adobe.com y haga clic en "Contactar". Opciones del plan de soporte y recursos técnicos Si necesita asistencia técnica para su producto o información sobre las opciones de asistencia gratuitas y de pago, puede consultar la información disponible en http://www.adobe.com/go/support/. Fuera de Norteamérica: http://www.adobe.com/go/intlsupport/. Podrá acceder a recursos para la solución de problemas, incluida la base de conocimiento para asistencia de Adobe, los foros de usuarios de Adobe y mucho más.

Si tiene problemas con la instalación o desinstalación de alguna aplicación de Creative Suite 3, reinicie el sistema antes de ponerse en contacto con el servicio técnico.

Otros recursos

Documentación Solicite documentación impresa en www.adobe.com/go/buy_books_es. Recursos en línea Página principal de InDesign Centro de diseño de InDesign Centro de desarrolladores de InDesign InDesign Exchange Socios de InDesign Plugins de InDesign Grupo de usuarios de InDesign Programa de certificación de Adobe

Al hacer clic en un vínculo, es posible que salga del software Adobe y se dirija a un sitio Web de terceros. El usuario será consciente de que, si visita un sitio Web de terceros, estará sujeto a los términos de uso o a las prácticas de privacidad de dicho sitio.

© 2007 Adobe Systems Incorporated. Reservados todos los derechos.