U N I V E R S I T À DEGLI STUDI DI PAVIA

SCUOLA DI PALEOGRAFIA E FILOLOGIA MUSICALE - CREMONA

CENTRO DI MUSICOLOGIA 'WALTER STAUFFER' - CREMONA

L'EDIZIONE CRITICA

TRA TESTO MUSICALE E

TESTO LETTERARIO

ATTI DEL CONVEGNO INTERNAZIONALE

(CREMONA 4 - 8 OTTOBRE 1992)

A CURA DI

RENATO BORGHI

PIETRO ZAPPALA

LIBRERIA MUSICALE ITALIANA

SOMMARIO

Programma del convegno internazionale 4-8 ottobre 1992 ix

Premessa XV

C E S A R E S E G R E

Riflessioni sulla critica testuale 3

KURT VON FlSCHERMusica e testo letterario nel madrigale trecentesco 9

BRUNO BRIZI«II lauro verde»: questioni relative alla trascrizione ditesti polifonici del Cinquecento 17

STANLEY BOORMANComposition - Copying: Performance - Re-creation:The Matrix of Stemmatic Problems for Early Music >• 45

MILA DE SANTISQuestioni di prassi ecdotica nell'edizione dei testi poeticimusicati da Andrea Gabrieli 57

WALTHER DÙRRL'edizione di testi letterari nel contesto dell'edizione musicale 69

PAOLO TROVATOLa veste linguistica nelle edizioni critiche: ammodernamento oconservazione? 85

JAMES HAARMusic as Visual Object:The Importance of Notational Appearance 97

IAIN FENLONTexts for Music: The Case of Tasso 129

VI SOMMARIO

FRANCESCO FILIPPO MINETTISorprese formali dalla «fascia di scrittura codificata dal Bembo»;in particolare, a proposito del 'legato' non terzarimico di GiulioAvogaro, 'satirico' ariosteo 141

LEEMAN L. PERKINSText and Music in thè Chansons of Busnoys:The Editorial Dilemma 165

MARIAROSA CORTESIFortuna dei testi e costituzione del testo:per il De libero arbitrio di Lorenzo Valla 181

REINHARD STROHMDoesTextual Criticism Have a Future? 193

THOMAS NOBLITTCriteria for Choosing between Stemmatically Equivalent Texts 213

MARCO GOZZINotazione e testo musicale in una singolare composizione delmanoscritto London, British Library, Add. 29987 233

DAVID FALLOWSLeonardo Giustinian and Quattrocento Polyphonic Song 247

ENRICO VALDO MALTESEOrtografia d'autore e regole dell'editore: gli autografi bizantini 261

FRANCA MAGNANIPoesia d'uso, problemi attributivi e rimanipolazioni:'canzonieri' per Francesca 287

PlERLUIGI PETROBELLIProblemi di ecdotica nel repertorio operistico:a proposito di Così fan tutte 319

GIOVANNA GRONDAI libretti settecenteschi: un apparato esecutivo? 327

SERGIO DURANTELa Clemenza di Jahn, ovveroLe nozze perturbate di Musica e Filologia 341

ANNA LAURA BELLINADiffusione e corruzione: altre peripezie della Maestra 351

SOMMARIO VII

NOTAZIONE E TESTO MUSICALE

TAVOLA ROTONDA COORDINATA E INTRODOTTA DA MARGARET BENT

MARGARET BENT

The Limits of Notation in Defining thè Musical Text 367

MARIA CARACIVELA

Problemi di diffrazione nel repertorio polifonicodel Quattrocento 373

FRANCESCO FACCHIN

Casi di ambivalenza tra testo e musica nel repertoriodell' Ordinarium missae 379

FRANCESCO LUISI

Questioni di ecdotica in rapporto alla prassi compositivadel repertorio profano italiano della fine del Quattrocento 389

JOSHUA RlFKINNo Accident(als) 405

LA FILOLOGIA DEI LIBRETTI

TAVOLA ROTONDA COORDINATA E INTRODOTTA DA LORENZO BIANCONI

LORENZO BIANCONI

Hors-d'oeuvre alla filologia dei libretti 421

LORENZO BIANCONI

Quattro tesi 429

CARLO CARUSO

Libretto, partitura, volume 433

BRUNO BRIZI

Libretti e partiture: a proposito dell'Axur re d'Ormusdi Lorenzo da Ponte (Salieri) e del Telemacodi Marco Coltellini (Gluck) 437

FABRIZIO DELLA SETA

Varianti nel testo della Traviata 443

MARIA GRAZIA ACCORSI

L'edizione annotata dei libretti e l'assetto formalee metrico del testo 449

Vili SOMMARIO

THOMAS WALKERUn appunto sul rapporto fra metrica e ritmonelle opere italiane del tardo Seicento 463

SERGIO DURANTESulla punteggiatura del testo verbale nei pezzi chiusidel melodramma settecentesco 471

GIOVANNA GRONDAPer un'edizione critica dei libretti mozartiani di Da Ponte 473

ANGELA ROMAGNOLIAccertamenti filologici sulle scene bufFe a Napolinel primo decennio del Settecento 477

PlERLUIGI PETROBELLIA chi si rivolge l'edizione 'critica' di un libretto 481

Aggiunte e considerazioni a «L'edizione critica tra testo musicalee testo letterario» di Claudio Gallico 483

•

Indice dei nomi 489

Indice dei manoscritti 503

Indice degli esempi musicali e dei facsimili 507