Embed Size (px)
Citation preview
~ Freie Gesundheitsamt ~ Hansestadt
lJ Bremen
Quelle RKI
Gesundheit und Umwelt
COVID- 9 SARS-CoV-2
Leitf den
COVID-19-M n gement
in Pflegeeinrichtungen
Aktu lisierte F ssung
St nd 06042020
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines zum COVID-19-M n gement in st tionaumlren Pflegeeinrichtungen 3
11 Checkliste COVID-19-M n gement 4
Anp ssung der Empfehlungen fuumlr Kont ktpersonen unter Person l von Alten- und
Pflegeeinrichtungen n Situ tionen mit kutem Person lm ngel10
2
21 Vor ussetzungen fuumlr die Anwendung der Empfehlungen fuumlr Kont ktpersonen
unter Person l von Alten- und Pflegeeinrichtungen n Situ tionen mit kutem
Person lm ngel 10
22 Kont ktpersonen unter Person l in Pflegeeinrichtungen der K tegorie I 10
23 Kont ktpersonen unter Person l in Pflegeeinrichtungen der K tegorie II 10
24 Ergaumlnzende Grundsaumltze der Versorgung in der ktuellen Situ tion 11
25 Kont ktpersonenm n gement im Uumlberblick 11
3 Beispiel zur Erf ssung des Gesundheitszust ndes von Bewohnern13
4 Beispiel zur Erf ssung des Gesundheitszust ndes von Mit rbeitern14
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID-19 Verd chtsfaumllle l borbestaumltigte
COVID-19-Faumllle15
6 Person l-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID-19 Verd chtsfaumllle l borbestaumltigte
COVID-19-Faumllle16
7 Allgemeine Inform tionen zu COVID-19 fuumlr Bewohner 17
8 Inform tionen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei l borbestaumltigter
COVID-19-Erkr nkung18
9 Ausbruchsliste Bewohner 20
10 Ausbruchsliste Person l21
11 Kont ktpersonenliste22
12 Weiterfuumlhrende Inform tionen23
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
Allgemeines zum COVID- 9-Management in stationaumlren Pflegeeinrichtungen
Hochkont gioumlse Viruserkr nkungen der Atemwege sind besonders fuumlr aumlltere Menschen
gefaumlhrlich Generell sollten hier die gleichen Prinzipien wie bei der Praumlvention bzw beim
Ausbruchsm n gement nderer Atemwegserkr nkungen in Pflegeeinrichtungen zur
Anwendung kommen
Bei der Versorgung vulnerabler Bewohnergruppen im Rahmen einer Pandemie ist
das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes durch das medizinische Personal aus
Aspekten des Bewohnerschutzes angezeigt
Beim Auftreten von Atemwegserkr nkungen oder fieberh ften Erkr nkungen sollte
eine Abklaumlrung uf SARS-CoV-2 erwogen werden
Mit rbeiter mit kuten Atemwegserkr nkungen sollten zu H use bleiben
Bei neu ufgenommenen Bewohnern sollte der Gesundheitsst tus erhoben werden
Personen mit Atemwegserkr nkungen oder fieberh ften Erkr nkungen sollten dem
betreuenden Arzt zur Entscheidung des weiteren Vorgehens vorgestellt werden
Erkr nkte Bewohner mit Atemwegserkr nkungen oder fieberh ften Erkr nkungen
sollten im Zimmer versorgt werden
Generelle Inform tionen fuumlr Mit rbeiter und Bewohner welche Anstrengungen
unternommen werden um die Bewohner zu schuumltzen
Haumlnde-Desinfektionsmittel und Einm lt schentuumlcher sollten in llen Bereichen uch in
den Wohnbereichen der Bewohner bereitgestellt werden
In der Pflege von Erkr nkten mit Fieber oder Atemwegserkr nkungen sollte den
Empfehlungen entsprechende Schutz usruumlstung verwendet werden
Schutzausruumlstung und Hinweise zu deren Benutzung sollten unmittelbar vor den
BewohnerzimmernWohnbereichen platziert werden
Bei Uumlbern hme durch bzw Tr nsfer in eine ndere Einrichtung sollte eine Vor b-
Inform tion n die N chfolgeeinrichtung erfolgen
3
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Checkliste COVID- 9-Management
N chfolgende Checkliste fuumlr COVID-19 dient ls Hilfestellung um zu pruumlfen ob die
Pflegeeinrichtung notwendige M szlign hmen umgesetzt h t
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Information
Gibt es in der Pflegeeinrichtung speziell fuumlr COVID-19-Faumllle einen Ansprechp rtner
(Hygienever ntwortlichen) der strukturiert und qu lifiziert die entsprechenden
M szlign hmen in der Pflegeeinrichtung koordiniert und umsetzt
Wird vom gesamten Personal ein Mund-Nasen-Schutz waumlhrend der gesamten
Dienstzeit getragen
Infektionsschutzm szlign hmen bei kuten Atemwegserkr nkungen sind analog zu den
Maszlignahmen beim Auftreten von Influenza durchzufuumlhren
o Gibt es diesbezuumlglich einen bgestimmten Hygienepl n
o Gibt es diesbezuumlglich einen bgestimmten Reinigungs- und Desinfektionspl n
Ist das PflegepersonalReinigungspersonal informiert und regelmaumlszligig zu
Basishygienemaszlignahmen sowie zu anlassbezogenen Maszlignahmen geschult worden
o Aufklaumlrung uumlber COVID-19
o Verh ltensm szlign hmen
o B sishygienem szlign hmen
Sind die Bewohner informiert worden
o Aufklaumlrung uumlber COVID-19 in einf cher Spr che Verh ltensm szlign hmen
Ist d s Gesundheits mt informiert worden Sind die H usaumlrzte der Bewohner
informiert worden Sind externe Dienstleister (Ther peuten Fuszligpfleger etc)
informiert worden
Sind lle Kont ktpersonen des betroffenen Bewohnersdes betroffenen Mit rbeiters
bis einschlieszliglich zwei Tage vor Symptombeginn ermittelt dokumentiert und
informiert worden siehe Kont ktpersonenliste
Ist eine Einstufung des Person ls in Kont ktpersonen n ch K tegorie I und K tegorie II
erfolgt
4
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Dienstkleidung des Personals
Fuumlr die D uer des Geschehens muss die Dienstkleidung durch eine zertifizierte
Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung selbst)
ufbereitet und taumlglich sowie bei sichtb rer Kont min tion gewechselt werden
Schutzkleidung
Ist usreichend Persoumlnliche Schutz usruumlstung (PSA) fuumlr d s Pflegeperson l vorh nden
o Fluumlssigkeitsdichte Einm lschutzkittel
o Einm lmundschutz (FFP2 M ske)
o Einm lh ndschuhe
o Schutzbrillen
Desinfektion
Zur Haumlnde- Flaumlchen- und Instrumentendesinfektion sind Mittel mit n chgewiesener
Wirks mkeit mit dem Wirkungsbereich begrenzt viruzid (wirks m gegen behuumlllte Viren)
nzuwenden
Ist usreichend Haumlndedesinfektionsmittel vorh nden
Ist usreichend Flaumlchendesinfektionsmittel vorh nden
Ist usreichend Instrumentendesinfektionsmittel vorh nden
Wird auf einen ressourcenschonenden Einsatz von persoumlnlicher Schutzausruumlstung (PSA) bei
Lieferengpaumlssen geachtet
Ist bestimmte SchutzkleidungDesinfektion nicht mehr verfuumlgb r k nn die naumlchst geringere
Qu litaumlt genutzt werden Entsprechende Artikel muumlssen uumlber die Verantwortlichen fuumlr
Arbeitssicherheit oder die Hygieneverantwortlichen der Pflegeeinrichtung selbst festgelegt
werden
Altern tive Infektionsschutzm szlign hmen muumlssen implementiert und dokumentiert
werden
5
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Eine ktive Surveill nce bei Bewohnern und Personal muss fuumlr die Dauer des Geschehens
durchgefuumlhrt werden
Alle Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs ggf lle Bewohner der
Pflegeeinrichtung
o Es wird 2x taumlglich der Gesundheitszust nd uumlberpruumlft und dokumentiert (Fieber
messen Befinden des Bewohners erfr gen insbesondere uf respir torische
Symptome muss ge chtet werden) siehe Beispiel zur Erf ssung des
Gesundheitszust ndes von Bewohnern
o Entwickelt ein gesunder Bewohner Symptome ist d s Gesundheits mt zu
informieren
bull Seitens des Gesundheits mtes wird ein Abstrich genommen
bull Fuumlr Bewohner mit einem positiven COVID-19-L borbefund muss der
Erf ssungsbogen usgefuumlllt werden siehe Bewohner-Erhebungsbogen
fuumlr l borbestaumltigte COVID-19-Faumllle
Personal des betroffenen Wohn-Pflegebereichs ggf lle Mit rbeiter der
Pflegeeinrichtung
o D s betroffene Person l muss ein T gebuch uumlber den eigenen taumlglichen
Gesundheitszust nd fuumlhren siehe Beispiel zur Erf ssung des
Gesundheitszust ndes von Mit rbeitern Sollte ein Mit rbeiter Symptome
entwickeln erfolgt eine Meldung n die Einrichtungsleitung die d nn d s
Gesundheits mt informiert
bull Personal mit akuten Atemwegssymptomen darf nicht in einer
Pflegeeinrichtung taumltig sein
Der MA muss sich telefonisch bei seinem niedergel ssenen
H us rzt melden Der ArztH us rzt entscheidet ob es sich um
einen begruumlndeten COVID-19-Verd chtsf ll h ndelt und
entnimmt ggf uumlber eine Coron -Ambul nz einen Abstrich
6
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Wohn-Pflegebereich
Der betroffene Wohn-Pflegebereich (Bewohner und Person l welches fuumlr diesen
Bereich zustaumlndig ist) steht fuumlr die D uer des Geschehens unter Qu r ntaumlne Die
Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs sind Kont ktpersonen K tegorie I
und sollten in ihren Zimmern bleiben
Eine gemeins me Betreuung von COVID-19-Bewohnern und nderen gesunden
Bewohnern sollte dringend vermieden werden
Der betroffene Wohn-Pflegebereich muss deutlich abgetrennt werden und
Personalbewegungen aus demin den betroffenen Bereich sind zwingend zu
unterbinden (Reinigungspersonal nicht vergessen)
Auch die N chtw che d rf in diesem F lle nicht vergessen werden denn im F lle eines
F lles muumlsste die Nachtwache die Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs
sowie uch bdquoNotfaumllleldquo nderer Wohn-Pflegebereiche betreuen
D s Person l us dem betroffenen Wohn-Pflegebereich faumlllt unter die
Kont ktpersonenk tegorie I oder II
o Ist die adaumlquate Versorgung der Bewohner dann durch Personalengpaumlsse
nicht mehr moumlglich kann es notwendig sein die bestehenden Empfehlungen
fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an
Situationen mit akutem Personalmangel anzupassen (siehe Punkt 2)
o Aufgrund des mit der Anwendung der Optionen einhergehenden erhoumlhten
Risikos der Weiterverbreitung von Infektionen mit SARS-CoV-2 duumlrfen die
H ndlungsoptionen nur ngewendet werden wenn lle nderen M szlign hmen
zur Sicherstellung einer unverzichtb ren Person lbesetzung usgeschoumlpft sind
siehe
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusPerson l_Pfl
egehtml
o Hier erfolgt eine enge Abstimmung mit dem Gesundheitsamt Bremen und der
Bremischen Wohn- und Betreuungsaufsicht
7
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Betroffene Bewohnerzimmer
Vorm Betreten des betroffenen Bewohnerzimmers ist eine Haumlndedesinfektion
durchfuumlhren
Fluumlssigkeitsdichte Einm lschutzkittel Einm lmundschutz (FFP2 M ske)
Einm lh ndschuhe Schutzbrille und Haumlndedesinfektionsmittel bereitstellen (je n ch
Gegebenheit vor dem oder im Zimmer)
N ch Betreten des Bewohnerzimmers werden umgehend fluumlssigkeitsdichte
Einm lschutzkittel Mundschutz (FFP2 M ske) Einm lh ndschuhe und Schutzbrille
ngelegt und bei llen Taumltigkeiten getr gen
Hinweisschild n der Zimmertuumlr des Bewohners
Pflegehilfsmittel streng bewohnerbezogen benutzen (begrenzte Bevorr tung von
Pflegem teri lien bdquoT gesbed rfldquo)
Abfaumllle und Waumlsche im Bewohnerzimmer s mmeln und kennzeichnen (Vorg ben der
Waumlscherei be chten)
Gezielte taumlgliche Flaumlchendesinfektion ller bewohnerbezogenen Flaumlchen und des
S nitaumlrbereiches
Zwischenzeitlich H ndschuhwechsel und Haumlndedesinfektion wenn unreine Taumltigkeiten
durchgefuumlhrt wurden
Versorgung nur durch eingewiesenesinformiertes Pflegeperson l (besondere
Aufmerksamkeit beim Einsatz von Fremdpersonal)
Moumlglichst zuletzt n ch Versorgung der nderen Bewohner
Vorm Verl ssen des Bewohnerzimmers ist stets eine Haumlndedesinfektion durchzufuumlhren
Treten zwei oder mehr Faumllle in der Pflegeeinrichtung uf ist eine Ausbruchsliste
erkr nkter Bewohnererkr nktes Person l zu fuumlhren siehe Ausbruchsliste Bewohner
Ausbruchsliste Person l
8
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Waumlsche
Die Pflegewaumlsche Leibwaumlsche und Oberbekleidung der Bewohner muss durch eine
zertifizierte Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung
selbst) ufbereitet werden
Essensversorgung
Fuumlr die D uer des Geschehens sollten die Bewohner des betroffenen Wohn-
Pflegebereiches die M hlzeiten uf ihren Zimmern einnehmen
Die Aufbereitung des Geschirrs erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Abfallentsorgung
Die Abf llentsorgung erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Reinigung
Die Reinigungsfrequenz sollte erhoumlht werden insbesondere st rk frequentierte
H ndkont ktflaumlchen sind mehrm ls taumlglich desinfizierend zu reinigen
9
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
2 Anpassung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und
Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem Personalmangel
Waumlhrend der gegenwaumlrtigen COVID-19-P ndemie konkurrieren beim Umg ng mit
Kont ktpersonen unter Person l in Alten- und Pflegeeinrichtungen folgende Ziele mitein nder
Die AbsonderungQu r ntaumlne von Person l ls Kont ktperson um d s Risiko von
Uumlbertr gungen zu minimieren (Infektionsschutz) und
Die Gewaumlhrleistung der Versorgung besonders vulner bler Personengruppen in Alten-
und Pflegeeinrichtungen
2 Voraussetzungen fuumlr die Anwendung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter
Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem
Personalmangel
Einweisung in korrektes Tr gen eines Mund-N sen-Schutzes (MNS) Einh ltung der
B sishygienem szlign hmen und weitere Schutzm szlign hmen (zB Vermeidung nicht
unbedingt notwendiger Kont kte)
Taumlgliche Eigenbeob chtung zusaumltzlich bdquoErkaumlltungssymptom-Screeningldquo beim Person l
bei Betreten der Einrichtung
Strikte raumlumliche und personelle Trennung der Wohnbereiche in der Versorgung bei
Auftreten von Faumlllen unter BewohnernPersonal
22 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie I
Direkter Kont kt zu Sekreten oder Koumlrperfluumlssigkeiten oder insges mt mindestens 15-
minuumltiger Gesichts- (f ce-to-f ce) Kont kt zu COVID-19-F ll zB im R hmen der direkten
Koumlrperpflege eines Bewohners oder eines Gespraumlchs
23 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie II
Personen die sich im selben R um wie ein bestaumltigter COVID-19-F ll ufhielten zB
Arbeitspl tz jedoch keinen kumul tiv mindestens 15-minuumltigen Gesichts- (bdquof ce-to-f celdquo)
Kont kt mit dem COVID-19-F ll h tten
10
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
24 Ergaumlnzende Grundsaumltze der Versorgung in der aktuellen Situation
Einhaltung der Basishygienemaszlignahmen
Durch d s korrekte Tr gen von Mund-N se-Schutz (MNS) waumlhrend der Arbeit k nn d s
Uumlbertr gungsrisiko uf ndere Personen reduziert werden Cave Masken (FFP2) mit
Ausatemventil sind nicht zum Bewohnerschutz (Drittschutz) geeignet
Person l houmlheren Alters und mit Grunderkr nkungen sollte wenn moumlglich nicht in
Bereichen rbeiten in denen haumlufiger enger Kont kt zu nderen Personen vorkommt
Direkte Kont kte ller Art (zB Treffen und Besprechungen) uf ein Minimum
reduzieren bzw direkten Kont kt unter Person l vermeiden Kont ktreduktion uch
im priv ten Bereich
Im priv ten Bereich und uf dem Weg von oder zu der Arbeit gelten die llgemeinen
Empfehlungen zur Reduktion von Kont kten
25 Kontaktpersonenmanagement im Uumlberblick
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie I
(bei
Symptom-
freiheit)
haumlusliche Absonderung
fuumlr 14 T ge
In Abspr che mit dem Gesundheits mt (GA)
Reduktion der haumluslichen Absonderung uf 7
T ge n ch Exposition
D n ch (bei weiterbestehender Symptom-
freiheit) norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion
(bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfeh-
lungen insb Haumlndehygiene
Sofern die Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Beim Auftreten von Symptomen um-
gehende Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-posi-
tives Person lldquo
11
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie II
(bei
Symptom-
freiheit)
Bei Symptomfreiheit norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion (bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten ( uch waumlhrend P usen etc)
Ab Symptomatik SARS-CoV-2-Testung und Vorgehen wie Person l mit
Erkaumlltungssymptomen
Personal mit
Erkaumlltungs-
symptomen
Haumlusliche Absonderung
Vor ussetzung fuumlr Wieder uf-
n hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit
mind 48 Stunden
moumlglichst SARS-CoV-2-Testung
Norm les Arbeiten mit MNS
Strikte Einh ltung ller Hygiene-
empfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu an-
deren Personen (mind 5 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Wenn moumlglich Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-positives
Person l
SARS-CoV-2-Haumlusliche Absonderung mindestens fuumlr die Dauer der Symptomatik fuumlr 4
pos Personal Tage
Vor ussetzung fuumlr Wieder ufn hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit mind 48 Stunden
2 neg tive SARS-CoV-2-Tests im Abst nd von 24 Stunden n ch Ende der
Symptome
12
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
3 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Bewohnern
Uumlberwachung Gesundheitszustand der Bewohner aus dem Pflege-Wohnbereich____
Datum
Name Vorname
Erkaumlltungs-zeichen
Temp Kopf-schmerz
Schnupfen Husten Atem-probleme
Durchfall Erbrechen
Hdz U hrz eit
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
13
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines zum COVID-19-M n gement in st tionaumlren Pflegeeinrichtungen 3
11 Checkliste COVID-19-M n gement 4
Anp ssung der Empfehlungen fuumlr Kont ktpersonen unter Person l von Alten- und
Pflegeeinrichtungen n Situ tionen mit kutem Person lm ngel10
2
21 Vor ussetzungen fuumlr die Anwendung der Empfehlungen fuumlr Kont ktpersonen
unter Person l von Alten- und Pflegeeinrichtungen n Situ tionen mit kutem
Person lm ngel 10
22 Kont ktpersonen unter Person l in Pflegeeinrichtungen der K tegorie I 10
23 Kont ktpersonen unter Person l in Pflegeeinrichtungen der K tegorie II 10
24 Ergaumlnzende Grundsaumltze der Versorgung in der ktuellen Situ tion 11
25 Kont ktpersonenm n gement im Uumlberblick 11
3 Beispiel zur Erf ssung des Gesundheitszust ndes von Bewohnern13
4 Beispiel zur Erf ssung des Gesundheitszust ndes von Mit rbeitern14
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID-19 Verd chtsfaumllle l borbestaumltigte
COVID-19-Faumllle15
6 Person l-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID-19 Verd chtsfaumllle l borbestaumltigte
COVID-19-Faumllle16
7 Allgemeine Inform tionen zu COVID-19 fuumlr Bewohner 17
8 Inform tionen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei l borbestaumltigter
COVID-19-Erkr nkung18
9 Ausbruchsliste Bewohner 20
10 Ausbruchsliste Person l21
11 Kont ktpersonenliste22
12 Weiterfuumlhrende Inform tionen23
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
Allgemeines zum COVID- 9-Management in stationaumlren Pflegeeinrichtungen
Hochkont gioumlse Viruserkr nkungen der Atemwege sind besonders fuumlr aumlltere Menschen
gefaumlhrlich Generell sollten hier die gleichen Prinzipien wie bei der Praumlvention bzw beim
Ausbruchsm n gement nderer Atemwegserkr nkungen in Pflegeeinrichtungen zur
Anwendung kommen
Bei der Versorgung vulnerabler Bewohnergruppen im Rahmen einer Pandemie ist
das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes durch das medizinische Personal aus
Aspekten des Bewohnerschutzes angezeigt
Beim Auftreten von Atemwegserkr nkungen oder fieberh ften Erkr nkungen sollte
eine Abklaumlrung uf SARS-CoV-2 erwogen werden
Mit rbeiter mit kuten Atemwegserkr nkungen sollten zu H use bleiben
Bei neu ufgenommenen Bewohnern sollte der Gesundheitsst tus erhoben werden
Personen mit Atemwegserkr nkungen oder fieberh ften Erkr nkungen sollten dem
betreuenden Arzt zur Entscheidung des weiteren Vorgehens vorgestellt werden
Erkr nkte Bewohner mit Atemwegserkr nkungen oder fieberh ften Erkr nkungen
sollten im Zimmer versorgt werden
Generelle Inform tionen fuumlr Mit rbeiter und Bewohner welche Anstrengungen
unternommen werden um die Bewohner zu schuumltzen
Haumlnde-Desinfektionsmittel und Einm lt schentuumlcher sollten in llen Bereichen uch in
den Wohnbereichen der Bewohner bereitgestellt werden
In der Pflege von Erkr nkten mit Fieber oder Atemwegserkr nkungen sollte den
Empfehlungen entsprechende Schutz usruumlstung verwendet werden
Schutzausruumlstung und Hinweise zu deren Benutzung sollten unmittelbar vor den
BewohnerzimmernWohnbereichen platziert werden
Bei Uumlbern hme durch bzw Tr nsfer in eine ndere Einrichtung sollte eine Vor b-
Inform tion n die N chfolgeeinrichtung erfolgen
3
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Checkliste COVID- 9-Management
N chfolgende Checkliste fuumlr COVID-19 dient ls Hilfestellung um zu pruumlfen ob die
Pflegeeinrichtung notwendige M szlign hmen umgesetzt h t
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Information
Gibt es in der Pflegeeinrichtung speziell fuumlr COVID-19-Faumllle einen Ansprechp rtner
(Hygienever ntwortlichen) der strukturiert und qu lifiziert die entsprechenden
M szlign hmen in der Pflegeeinrichtung koordiniert und umsetzt
Wird vom gesamten Personal ein Mund-Nasen-Schutz waumlhrend der gesamten
Dienstzeit getragen
Infektionsschutzm szlign hmen bei kuten Atemwegserkr nkungen sind analog zu den
Maszlignahmen beim Auftreten von Influenza durchzufuumlhren
o Gibt es diesbezuumlglich einen bgestimmten Hygienepl n
o Gibt es diesbezuumlglich einen bgestimmten Reinigungs- und Desinfektionspl n
Ist das PflegepersonalReinigungspersonal informiert und regelmaumlszligig zu
Basishygienemaszlignahmen sowie zu anlassbezogenen Maszlignahmen geschult worden
o Aufklaumlrung uumlber COVID-19
o Verh ltensm szlign hmen
o B sishygienem szlign hmen
Sind die Bewohner informiert worden
o Aufklaumlrung uumlber COVID-19 in einf cher Spr che Verh ltensm szlign hmen
Ist d s Gesundheits mt informiert worden Sind die H usaumlrzte der Bewohner
informiert worden Sind externe Dienstleister (Ther peuten Fuszligpfleger etc)
informiert worden
Sind lle Kont ktpersonen des betroffenen Bewohnersdes betroffenen Mit rbeiters
bis einschlieszliglich zwei Tage vor Symptombeginn ermittelt dokumentiert und
informiert worden siehe Kont ktpersonenliste
Ist eine Einstufung des Person ls in Kont ktpersonen n ch K tegorie I und K tegorie II
erfolgt
4
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Dienstkleidung des Personals
Fuumlr die D uer des Geschehens muss die Dienstkleidung durch eine zertifizierte
Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung selbst)
ufbereitet und taumlglich sowie bei sichtb rer Kont min tion gewechselt werden
Schutzkleidung
Ist usreichend Persoumlnliche Schutz usruumlstung (PSA) fuumlr d s Pflegeperson l vorh nden
o Fluumlssigkeitsdichte Einm lschutzkittel
o Einm lmundschutz (FFP2 M ske)
o Einm lh ndschuhe
o Schutzbrillen
Desinfektion
Zur Haumlnde- Flaumlchen- und Instrumentendesinfektion sind Mittel mit n chgewiesener
Wirks mkeit mit dem Wirkungsbereich begrenzt viruzid (wirks m gegen behuumlllte Viren)
nzuwenden
Ist usreichend Haumlndedesinfektionsmittel vorh nden
Ist usreichend Flaumlchendesinfektionsmittel vorh nden
Ist usreichend Instrumentendesinfektionsmittel vorh nden
Wird auf einen ressourcenschonenden Einsatz von persoumlnlicher Schutzausruumlstung (PSA) bei
Lieferengpaumlssen geachtet
Ist bestimmte SchutzkleidungDesinfektion nicht mehr verfuumlgb r k nn die naumlchst geringere
Qu litaumlt genutzt werden Entsprechende Artikel muumlssen uumlber die Verantwortlichen fuumlr
Arbeitssicherheit oder die Hygieneverantwortlichen der Pflegeeinrichtung selbst festgelegt
werden
Altern tive Infektionsschutzm szlign hmen muumlssen implementiert und dokumentiert
werden
5
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Eine ktive Surveill nce bei Bewohnern und Personal muss fuumlr die Dauer des Geschehens
durchgefuumlhrt werden
Alle Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs ggf lle Bewohner der
Pflegeeinrichtung
o Es wird 2x taumlglich der Gesundheitszust nd uumlberpruumlft und dokumentiert (Fieber
messen Befinden des Bewohners erfr gen insbesondere uf respir torische
Symptome muss ge chtet werden) siehe Beispiel zur Erf ssung des
Gesundheitszust ndes von Bewohnern
o Entwickelt ein gesunder Bewohner Symptome ist d s Gesundheits mt zu
informieren
bull Seitens des Gesundheits mtes wird ein Abstrich genommen
bull Fuumlr Bewohner mit einem positiven COVID-19-L borbefund muss der
Erf ssungsbogen usgefuumlllt werden siehe Bewohner-Erhebungsbogen
fuumlr l borbestaumltigte COVID-19-Faumllle
Personal des betroffenen Wohn-Pflegebereichs ggf lle Mit rbeiter der
Pflegeeinrichtung
o D s betroffene Person l muss ein T gebuch uumlber den eigenen taumlglichen
Gesundheitszust nd fuumlhren siehe Beispiel zur Erf ssung des
Gesundheitszust ndes von Mit rbeitern Sollte ein Mit rbeiter Symptome
entwickeln erfolgt eine Meldung n die Einrichtungsleitung die d nn d s
Gesundheits mt informiert
bull Personal mit akuten Atemwegssymptomen darf nicht in einer
Pflegeeinrichtung taumltig sein
Der MA muss sich telefonisch bei seinem niedergel ssenen
H us rzt melden Der ArztH us rzt entscheidet ob es sich um
einen begruumlndeten COVID-19-Verd chtsf ll h ndelt und
entnimmt ggf uumlber eine Coron -Ambul nz einen Abstrich
6
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Wohn-Pflegebereich
Der betroffene Wohn-Pflegebereich (Bewohner und Person l welches fuumlr diesen
Bereich zustaumlndig ist) steht fuumlr die D uer des Geschehens unter Qu r ntaumlne Die
Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs sind Kont ktpersonen K tegorie I
und sollten in ihren Zimmern bleiben
Eine gemeins me Betreuung von COVID-19-Bewohnern und nderen gesunden
Bewohnern sollte dringend vermieden werden
Der betroffene Wohn-Pflegebereich muss deutlich abgetrennt werden und
Personalbewegungen aus demin den betroffenen Bereich sind zwingend zu
unterbinden (Reinigungspersonal nicht vergessen)
Auch die N chtw che d rf in diesem F lle nicht vergessen werden denn im F lle eines
F lles muumlsste die Nachtwache die Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs
sowie uch bdquoNotfaumllleldquo nderer Wohn-Pflegebereiche betreuen
D s Person l us dem betroffenen Wohn-Pflegebereich faumlllt unter die
Kont ktpersonenk tegorie I oder II
o Ist die adaumlquate Versorgung der Bewohner dann durch Personalengpaumlsse
nicht mehr moumlglich kann es notwendig sein die bestehenden Empfehlungen
fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an
Situationen mit akutem Personalmangel anzupassen (siehe Punkt 2)
o Aufgrund des mit der Anwendung der Optionen einhergehenden erhoumlhten
Risikos der Weiterverbreitung von Infektionen mit SARS-CoV-2 duumlrfen die
H ndlungsoptionen nur ngewendet werden wenn lle nderen M szlign hmen
zur Sicherstellung einer unverzichtb ren Person lbesetzung usgeschoumlpft sind
siehe
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusPerson l_Pfl
egehtml
o Hier erfolgt eine enge Abstimmung mit dem Gesundheitsamt Bremen und der
Bremischen Wohn- und Betreuungsaufsicht
7
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Betroffene Bewohnerzimmer
Vorm Betreten des betroffenen Bewohnerzimmers ist eine Haumlndedesinfektion
durchfuumlhren
Fluumlssigkeitsdichte Einm lschutzkittel Einm lmundschutz (FFP2 M ske)
Einm lh ndschuhe Schutzbrille und Haumlndedesinfektionsmittel bereitstellen (je n ch
Gegebenheit vor dem oder im Zimmer)
N ch Betreten des Bewohnerzimmers werden umgehend fluumlssigkeitsdichte
Einm lschutzkittel Mundschutz (FFP2 M ske) Einm lh ndschuhe und Schutzbrille
ngelegt und bei llen Taumltigkeiten getr gen
Hinweisschild n der Zimmertuumlr des Bewohners
Pflegehilfsmittel streng bewohnerbezogen benutzen (begrenzte Bevorr tung von
Pflegem teri lien bdquoT gesbed rfldquo)
Abfaumllle und Waumlsche im Bewohnerzimmer s mmeln und kennzeichnen (Vorg ben der
Waumlscherei be chten)
Gezielte taumlgliche Flaumlchendesinfektion ller bewohnerbezogenen Flaumlchen und des
S nitaumlrbereiches
Zwischenzeitlich H ndschuhwechsel und Haumlndedesinfektion wenn unreine Taumltigkeiten
durchgefuumlhrt wurden
Versorgung nur durch eingewiesenesinformiertes Pflegeperson l (besondere
Aufmerksamkeit beim Einsatz von Fremdpersonal)
Moumlglichst zuletzt n ch Versorgung der nderen Bewohner
Vorm Verl ssen des Bewohnerzimmers ist stets eine Haumlndedesinfektion durchzufuumlhren
Treten zwei oder mehr Faumllle in der Pflegeeinrichtung uf ist eine Ausbruchsliste
erkr nkter Bewohnererkr nktes Person l zu fuumlhren siehe Ausbruchsliste Bewohner
Ausbruchsliste Person l
8
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Waumlsche
Die Pflegewaumlsche Leibwaumlsche und Oberbekleidung der Bewohner muss durch eine
zertifizierte Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung
selbst) ufbereitet werden
Essensversorgung
Fuumlr die D uer des Geschehens sollten die Bewohner des betroffenen Wohn-
Pflegebereiches die M hlzeiten uf ihren Zimmern einnehmen
Die Aufbereitung des Geschirrs erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Abfallentsorgung
Die Abf llentsorgung erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Reinigung
Die Reinigungsfrequenz sollte erhoumlht werden insbesondere st rk frequentierte
H ndkont ktflaumlchen sind mehrm ls taumlglich desinfizierend zu reinigen
9
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
2 Anpassung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und
Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem Personalmangel
Waumlhrend der gegenwaumlrtigen COVID-19-P ndemie konkurrieren beim Umg ng mit
Kont ktpersonen unter Person l in Alten- und Pflegeeinrichtungen folgende Ziele mitein nder
Die AbsonderungQu r ntaumlne von Person l ls Kont ktperson um d s Risiko von
Uumlbertr gungen zu minimieren (Infektionsschutz) und
Die Gewaumlhrleistung der Versorgung besonders vulner bler Personengruppen in Alten-
und Pflegeeinrichtungen
2 Voraussetzungen fuumlr die Anwendung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter
Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem
Personalmangel
Einweisung in korrektes Tr gen eines Mund-N sen-Schutzes (MNS) Einh ltung der
B sishygienem szlign hmen und weitere Schutzm szlign hmen (zB Vermeidung nicht
unbedingt notwendiger Kont kte)
Taumlgliche Eigenbeob chtung zusaumltzlich bdquoErkaumlltungssymptom-Screeningldquo beim Person l
bei Betreten der Einrichtung
Strikte raumlumliche und personelle Trennung der Wohnbereiche in der Versorgung bei
Auftreten von Faumlllen unter BewohnernPersonal
22 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie I
Direkter Kont kt zu Sekreten oder Koumlrperfluumlssigkeiten oder insges mt mindestens 15-
minuumltiger Gesichts- (f ce-to-f ce) Kont kt zu COVID-19-F ll zB im R hmen der direkten
Koumlrperpflege eines Bewohners oder eines Gespraumlchs
23 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie II
Personen die sich im selben R um wie ein bestaumltigter COVID-19-F ll ufhielten zB
Arbeitspl tz jedoch keinen kumul tiv mindestens 15-minuumltigen Gesichts- (bdquof ce-to-f celdquo)
Kont kt mit dem COVID-19-F ll h tten
10
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
24 Ergaumlnzende Grundsaumltze der Versorgung in der aktuellen Situation
Einhaltung der Basishygienemaszlignahmen
Durch d s korrekte Tr gen von Mund-N se-Schutz (MNS) waumlhrend der Arbeit k nn d s
Uumlbertr gungsrisiko uf ndere Personen reduziert werden Cave Masken (FFP2) mit
Ausatemventil sind nicht zum Bewohnerschutz (Drittschutz) geeignet
Person l houmlheren Alters und mit Grunderkr nkungen sollte wenn moumlglich nicht in
Bereichen rbeiten in denen haumlufiger enger Kont kt zu nderen Personen vorkommt
Direkte Kont kte ller Art (zB Treffen und Besprechungen) uf ein Minimum
reduzieren bzw direkten Kont kt unter Person l vermeiden Kont ktreduktion uch
im priv ten Bereich
Im priv ten Bereich und uf dem Weg von oder zu der Arbeit gelten die llgemeinen
Empfehlungen zur Reduktion von Kont kten
25 Kontaktpersonenmanagement im Uumlberblick
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie I
(bei
Symptom-
freiheit)
haumlusliche Absonderung
fuumlr 14 T ge
In Abspr che mit dem Gesundheits mt (GA)
Reduktion der haumluslichen Absonderung uf 7
T ge n ch Exposition
D n ch (bei weiterbestehender Symptom-
freiheit) norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion
(bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfeh-
lungen insb Haumlndehygiene
Sofern die Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Beim Auftreten von Symptomen um-
gehende Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-posi-
tives Person lldquo
11
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie II
(bei
Symptom-
freiheit)
Bei Symptomfreiheit norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion (bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten ( uch waumlhrend P usen etc)
Ab Symptomatik SARS-CoV-2-Testung und Vorgehen wie Person l mit
Erkaumlltungssymptomen
Personal mit
Erkaumlltungs-
symptomen
Haumlusliche Absonderung
Vor ussetzung fuumlr Wieder uf-
n hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit
mind 48 Stunden
moumlglichst SARS-CoV-2-Testung
Norm les Arbeiten mit MNS
Strikte Einh ltung ller Hygiene-
empfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu an-
deren Personen (mind 5 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Wenn moumlglich Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-positives
Person l
SARS-CoV-2-Haumlusliche Absonderung mindestens fuumlr die Dauer der Symptomatik fuumlr 4
pos Personal Tage
Vor ussetzung fuumlr Wieder ufn hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit mind 48 Stunden
2 neg tive SARS-CoV-2-Tests im Abst nd von 24 Stunden n ch Ende der
Symptome
12
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
3 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Bewohnern
Uumlberwachung Gesundheitszustand der Bewohner aus dem Pflege-Wohnbereich____
Datum
Name Vorname
Erkaumlltungs-zeichen
Temp Kopf-schmerz
Schnupfen Husten Atem-probleme
Durchfall Erbrechen
Hdz U hrz eit
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
13
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
Allgemeines zum COVID- 9-Management in stationaumlren Pflegeeinrichtungen
Hochkont gioumlse Viruserkr nkungen der Atemwege sind besonders fuumlr aumlltere Menschen
gefaumlhrlich Generell sollten hier die gleichen Prinzipien wie bei der Praumlvention bzw beim
Ausbruchsm n gement nderer Atemwegserkr nkungen in Pflegeeinrichtungen zur
Anwendung kommen
Bei der Versorgung vulnerabler Bewohnergruppen im Rahmen einer Pandemie ist
das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes durch das medizinische Personal aus
Aspekten des Bewohnerschutzes angezeigt
Beim Auftreten von Atemwegserkr nkungen oder fieberh ften Erkr nkungen sollte
eine Abklaumlrung uf SARS-CoV-2 erwogen werden
Mit rbeiter mit kuten Atemwegserkr nkungen sollten zu H use bleiben
Bei neu ufgenommenen Bewohnern sollte der Gesundheitsst tus erhoben werden
Personen mit Atemwegserkr nkungen oder fieberh ften Erkr nkungen sollten dem
betreuenden Arzt zur Entscheidung des weiteren Vorgehens vorgestellt werden
Erkr nkte Bewohner mit Atemwegserkr nkungen oder fieberh ften Erkr nkungen
sollten im Zimmer versorgt werden
Generelle Inform tionen fuumlr Mit rbeiter und Bewohner welche Anstrengungen
unternommen werden um die Bewohner zu schuumltzen
Haumlnde-Desinfektionsmittel und Einm lt schentuumlcher sollten in llen Bereichen uch in
den Wohnbereichen der Bewohner bereitgestellt werden
In der Pflege von Erkr nkten mit Fieber oder Atemwegserkr nkungen sollte den
Empfehlungen entsprechende Schutz usruumlstung verwendet werden
Schutzausruumlstung und Hinweise zu deren Benutzung sollten unmittelbar vor den
BewohnerzimmernWohnbereichen platziert werden
Bei Uumlbern hme durch bzw Tr nsfer in eine ndere Einrichtung sollte eine Vor b-
Inform tion n die N chfolgeeinrichtung erfolgen
3
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Checkliste COVID- 9-Management
N chfolgende Checkliste fuumlr COVID-19 dient ls Hilfestellung um zu pruumlfen ob die
Pflegeeinrichtung notwendige M szlign hmen umgesetzt h t
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Information
Gibt es in der Pflegeeinrichtung speziell fuumlr COVID-19-Faumllle einen Ansprechp rtner
(Hygienever ntwortlichen) der strukturiert und qu lifiziert die entsprechenden
M szlign hmen in der Pflegeeinrichtung koordiniert und umsetzt
Wird vom gesamten Personal ein Mund-Nasen-Schutz waumlhrend der gesamten
Dienstzeit getragen
Infektionsschutzm szlign hmen bei kuten Atemwegserkr nkungen sind analog zu den
Maszlignahmen beim Auftreten von Influenza durchzufuumlhren
o Gibt es diesbezuumlglich einen bgestimmten Hygienepl n
o Gibt es diesbezuumlglich einen bgestimmten Reinigungs- und Desinfektionspl n
Ist das PflegepersonalReinigungspersonal informiert und regelmaumlszligig zu
Basishygienemaszlignahmen sowie zu anlassbezogenen Maszlignahmen geschult worden
o Aufklaumlrung uumlber COVID-19
o Verh ltensm szlign hmen
o B sishygienem szlign hmen
Sind die Bewohner informiert worden
o Aufklaumlrung uumlber COVID-19 in einf cher Spr che Verh ltensm szlign hmen
Ist d s Gesundheits mt informiert worden Sind die H usaumlrzte der Bewohner
informiert worden Sind externe Dienstleister (Ther peuten Fuszligpfleger etc)
informiert worden
Sind lle Kont ktpersonen des betroffenen Bewohnersdes betroffenen Mit rbeiters
bis einschlieszliglich zwei Tage vor Symptombeginn ermittelt dokumentiert und
informiert worden siehe Kont ktpersonenliste
Ist eine Einstufung des Person ls in Kont ktpersonen n ch K tegorie I und K tegorie II
erfolgt
4
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Dienstkleidung des Personals
Fuumlr die D uer des Geschehens muss die Dienstkleidung durch eine zertifizierte
Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung selbst)
ufbereitet und taumlglich sowie bei sichtb rer Kont min tion gewechselt werden
Schutzkleidung
Ist usreichend Persoumlnliche Schutz usruumlstung (PSA) fuumlr d s Pflegeperson l vorh nden
o Fluumlssigkeitsdichte Einm lschutzkittel
o Einm lmundschutz (FFP2 M ske)
o Einm lh ndschuhe
o Schutzbrillen
Desinfektion
Zur Haumlnde- Flaumlchen- und Instrumentendesinfektion sind Mittel mit n chgewiesener
Wirks mkeit mit dem Wirkungsbereich begrenzt viruzid (wirks m gegen behuumlllte Viren)
nzuwenden
Ist usreichend Haumlndedesinfektionsmittel vorh nden
Ist usreichend Flaumlchendesinfektionsmittel vorh nden
Ist usreichend Instrumentendesinfektionsmittel vorh nden
Wird auf einen ressourcenschonenden Einsatz von persoumlnlicher Schutzausruumlstung (PSA) bei
Lieferengpaumlssen geachtet
Ist bestimmte SchutzkleidungDesinfektion nicht mehr verfuumlgb r k nn die naumlchst geringere
Qu litaumlt genutzt werden Entsprechende Artikel muumlssen uumlber die Verantwortlichen fuumlr
Arbeitssicherheit oder die Hygieneverantwortlichen der Pflegeeinrichtung selbst festgelegt
werden
Altern tive Infektionsschutzm szlign hmen muumlssen implementiert und dokumentiert
werden
5
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Eine ktive Surveill nce bei Bewohnern und Personal muss fuumlr die Dauer des Geschehens
durchgefuumlhrt werden
Alle Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs ggf lle Bewohner der
Pflegeeinrichtung
o Es wird 2x taumlglich der Gesundheitszust nd uumlberpruumlft und dokumentiert (Fieber
messen Befinden des Bewohners erfr gen insbesondere uf respir torische
Symptome muss ge chtet werden) siehe Beispiel zur Erf ssung des
Gesundheitszust ndes von Bewohnern
o Entwickelt ein gesunder Bewohner Symptome ist d s Gesundheits mt zu
informieren
bull Seitens des Gesundheits mtes wird ein Abstrich genommen
bull Fuumlr Bewohner mit einem positiven COVID-19-L borbefund muss der
Erf ssungsbogen usgefuumlllt werden siehe Bewohner-Erhebungsbogen
fuumlr l borbestaumltigte COVID-19-Faumllle
Personal des betroffenen Wohn-Pflegebereichs ggf lle Mit rbeiter der
Pflegeeinrichtung
o D s betroffene Person l muss ein T gebuch uumlber den eigenen taumlglichen
Gesundheitszust nd fuumlhren siehe Beispiel zur Erf ssung des
Gesundheitszust ndes von Mit rbeitern Sollte ein Mit rbeiter Symptome
entwickeln erfolgt eine Meldung n die Einrichtungsleitung die d nn d s
Gesundheits mt informiert
bull Personal mit akuten Atemwegssymptomen darf nicht in einer
Pflegeeinrichtung taumltig sein
Der MA muss sich telefonisch bei seinem niedergel ssenen
H us rzt melden Der ArztH us rzt entscheidet ob es sich um
einen begruumlndeten COVID-19-Verd chtsf ll h ndelt und
entnimmt ggf uumlber eine Coron -Ambul nz einen Abstrich
6
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Wohn-Pflegebereich
Der betroffene Wohn-Pflegebereich (Bewohner und Person l welches fuumlr diesen
Bereich zustaumlndig ist) steht fuumlr die D uer des Geschehens unter Qu r ntaumlne Die
Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs sind Kont ktpersonen K tegorie I
und sollten in ihren Zimmern bleiben
Eine gemeins me Betreuung von COVID-19-Bewohnern und nderen gesunden
Bewohnern sollte dringend vermieden werden
Der betroffene Wohn-Pflegebereich muss deutlich abgetrennt werden und
Personalbewegungen aus demin den betroffenen Bereich sind zwingend zu
unterbinden (Reinigungspersonal nicht vergessen)
Auch die N chtw che d rf in diesem F lle nicht vergessen werden denn im F lle eines
F lles muumlsste die Nachtwache die Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs
sowie uch bdquoNotfaumllleldquo nderer Wohn-Pflegebereiche betreuen
D s Person l us dem betroffenen Wohn-Pflegebereich faumlllt unter die
Kont ktpersonenk tegorie I oder II
o Ist die adaumlquate Versorgung der Bewohner dann durch Personalengpaumlsse
nicht mehr moumlglich kann es notwendig sein die bestehenden Empfehlungen
fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an
Situationen mit akutem Personalmangel anzupassen (siehe Punkt 2)
o Aufgrund des mit der Anwendung der Optionen einhergehenden erhoumlhten
Risikos der Weiterverbreitung von Infektionen mit SARS-CoV-2 duumlrfen die
H ndlungsoptionen nur ngewendet werden wenn lle nderen M szlign hmen
zur Sicherstellung einer unverzichtb ren Person lbesetzung usgeschoumlpft sind
siehe
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusPerson l_Pfl
egehtml
o Hier erfolgt eine enge Abstimmung mit dem Gesundheitsamt Bremen und der
Bremischen Wohn- und Betreuungsaufsicht
7
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Betroffene Bewohnerzimmer
Vorm Betreten des betroffenen Bewohnerzimmers ist eine Haumlndedesinfektion
durchfuumlhren
Fluumlssigkeitsdichte Einm lschutzkittel Einm lmundschutz (FFP2 M ske)
Einm lh ndschuhe Schutzbrille und Haumlndedesinfektionsmittel bereitstellen (je n ch
Gegebenheit vor dem oder im Zimmer)
N ch Betreten des Bewohnerzimmers werden umgehend fluumlssigkeitsdichte
Einm lschutzkittel Mundschutz (FFP2 M ske) Einm lh ndschuhe und Schutzbrille
ngelegt und bei llen Taumltigkeiten getr gen
Hinweisschild n der Zimmertuumlr des Bewohners
Pflegehilfsmittel streng bewohnerbezogen benutzen (begrenzte Bevorr tung von
Pflegem teri lien bdquoT gesbed rfldquo)
Abfaumllle und Waumlsche im Bewohnerzimmer s mmeln und kennzeichnen (Vorg ben der
Waumlscherei be chten)
Gezielte taumlgliche Flaumlchendesinfektion ller bewohnerbezogenen Flaumlchen und des
S nitaumlrbereiches
Zwischenzeitlich H ndschuhwechsel und Haumlndedesinfektion wenn unreine Taumltigkeiten
durchgefuumlhrt wurden
Versorgung nur durch eingewiesenesinformiertes Pflegeperson l (besondere
Aufmerksamkeit beim Einsatz von Fremdpersonal)
Moumlglichst zuletzt n ch Versorgung der nderen Bewohner
Vorm Verl ssen des Bewohnerzimmers ist stets eine Haumlndedesinfektion durchzufuumlhren
Treten zwei oder mehr Faumllle in der Pflegeeinrichtung uf ist eine Ausbruchsliste
erkr nkter Bewohnererkr nktes Person l zu fuumlhren siehe Ausbruchsliste Bewohner
Ausbruchsliste Person l
8
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Waumlsche
Die Pflegewaumlsche Leibwaumlsche und Oberbekleidung der Bewohner muss durch eine
zertifizierte Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung
selbst) ufbereitet werden
Essensversorgung
Fuumlr die D uer des Geschehens sollten die Bewohner des betroffenen Wohn-
Pflegebereiches die M hlzeiten uf ihren Zimmern einnehmen
Die Aufbereitung des Geschirrs erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Abfallentsorgung
Die Abf llentsorgung erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Reinigung
Die Reinigungsfrequenz sollte erhoumlht werden insbesondere st rk frequentierte
H ndkont ktflaumlchen sind mehrm ls taumlglich desinfizierend zu reinigen
9
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
2 Anpassung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und
Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem Personalmangel
Waumlhrend der gegenwaumlrtigen COVID-19-P ndemie konkurrieren beim Umg ng mit
Kont ktpersonen unter Person l in Alten- und Pflegeeinrichtungen folgende Ziele mitein nder
Die AbsonderungQu r ntaumlne von Person l ls Kont ktperson um d s Risiko von
Uumlbertr gungen zu minimieren (Infektionsschutz) und
Die Gewaumlhrleistung der Versorgung besonders vulner bler Personengruppen in Alten-
und Pflegeeinrichtungen
2 Voraussetzungen fuumlr die Anwendung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter
Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem
Personalmangel
Einweisung in korrektes Tr gen eines Mund-N sen-Schutzes (MNS) Einh ltung der
B sishygienem szlign hmen und weitere Schutzm szlign hmen (zB Vermeidung nicht
unbedingt notwendiger Kont kte)
Taumlgliche Eigenbeob chtung zusaumltzlich bdquoErkaumlltungssymptom-Screeningldquo beim Person l
bei Betreten der Einrichtung
Strikte raumlumliche und personelle Trennung der Wohnbereiche in der Versorgung bei
Auftreten von Faumlllen unter BewohnernPersonal
22 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie I
Direkter Kont kt zu Sekreten oder Koumlrperfluumlssigkeiten oder insges mt mindestens 15-
minuumltiger Gesichts- (f ce-to-f ce) Kont kt zu COVID-19-F ll zB im R hmen der direkten
Koumlrperpflege eines Bewohners oder eines Gespraumlchs
23 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie II
Personen die sich im selben R um wie ein bestaumltigter COVID-19-F ll ufhielten zB
Arbeitspl tz jedoch keinen kumul tiv mindestens 15-minuumltigen Gesichts- (bdquof ce-to-f celdquo)
Kont kt mit dem COVID-19-F ll h tten
10
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
24 Ergaumlnzende Grundsaumltze der Versorgung in der aktuellen Situation
Einhaltung der Basishygienemaszlignahmen
Durch d s korrekte Tr gen von Mund-N se-Schutz (MNS) waumlhrend der Arbeit k nn d s
Uumlbertr gungsrisiko uf ndere Personen reduziert werden Cave Masken (FFP2) mit
Ausatemventil sind nicht zum Bewohnerschutz (Drittschutz) geeignet
Person l houmlheren Alters und mit Grunderkr nkungen sollte wenn moumlglich nicht in
Bereichen rbeiten in denen haumlufiger enger Kont kt zu nderen Personen vorkommt
Direkte Kont kte ller Art (zB Treffen und Besprechungen) uf ein Minimum
reduzieren bzw direkten Kont kt unter Person l vermeiden Kont ktreduktion uch
im priv ten Bereich
Im priv ten Bereich und uf dem Weg von oder zu der Arbeit gelten die llgemeinen
Empfehlungen zur Reduktion von Kont kten
25 Kontaktpersonenmanagement im Uumlberblick
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie I
(bei
Symptom-
freiheit)
haumlusliche Absonderung
fuumlr 14 T ge
In Abspr che mit dem Gesundheits mt (GA)
Reduktion der haumluslichen Absonderung uf 7
T ge n ch Exposition
D n ch (bei weiterbestehender Symptom-
freiheit) norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion
(bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfeh-
lungen insb Haumlndehygiene
Sofern die Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Beim Auftreten von Symptomen um-
gehende Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-posi-
tives Person lldquo
11
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie II
(bei
Symptom-
freiheit)
Bei Symptomfreiheit norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion (bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten ( uch waumlhrend P usen etc)
Ab Symptomatik SARS-CoV-2-Testung und Vorgehen wie Person l mit
Erkaumlltungssymptomen
Personal mit
Erkaumlltungs-
symptomen
Haumlusliche Absonderung
Vor ussetzung fuumlr Wieder uf-
n hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit
mind 48 Stunden
moumlglichst SARS-CoV-2-Testung
Norm les Arbeiten mit MNS
Strikte Einh ltung ller Hygiene-
empfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu an-
deren Personen (mind 5 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Wenn moumlglich Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-positives
Person l
SARS-CoV-2-Haumlusliche Absonderung mindestens fuumlr die Dauer der Symptomatik fuumlr 4
pos Personal Tage
Vor ussetzung fuumlr Wieder ufn hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit mind 48 Stunden
2 neg tive SARS-CoV-2-Tests im Abst nd von 24 Stunden n ch Ende der
Symptome
12
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
3 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Bewohnern
Uumlberwachung Gesundheitszustand der Bewohner aus dem Pflege-Wohnbereich____
Datum
Name Vorname
Erkaumlltungs-zeichen
Temp Kopf-schmerz
Schnupfen Husten Atem-probleme
Durchfall Erbrechen
Hdz U hrz eit
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
13
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Checkliste COVID- 9-Management
N chfolgende Checkliste fuumlr COVID-19 dient ls Hilfestellung um zu pruumlfen ob die
Pflegeeinrichtung notwendige M szlign hmen umgesetzt h t
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Information
Gibt es in der Pflegeeinrichtung speziell fuumlr COVID-19-Faumllle einen Ansprechp rtner
(Hygienever ntwortlichen) der strukturiert und qu lifiziert die entsprechenden
M szlign hmen in der Pflegeeinrichtung koordiniert und umsetzt
Wird vom gesamten Personal ein Mund-Nasen-Schutz waumlhrend der gesamten
Dienstzeit getragen
Infektionsschutzm szlign hmen bei kuten Atemwegserkr nkungen sind analog zu den
Maszlignahmen beim Auftreten von Influenza durchzufuumlhren
o Gibt es diesbezuumlglich einen bgestimmten Hygienepl n
o Gibt es diesbezuumlglich einen bgestimmten Reinigungs- und Desinfektionspl n
Ist das PflegepersonalReinigungspersonal informiert und regelmaumlszligig zu
Basishygienemaszlignahmen sowie zu anlassbezogenen Maszlignahmen geschult worden
o Aufklaumlrung uumlber COVID-19
o Verh ltensm szlign hmen
o B sishygienem szlign hmen
Sind die Bewohner informiert worden
o Aufklaumlrung uumlber COVID-19 in einf cher Spr che Verh ltensm szlign hmen
Ist d s Gesundheits mt informiert worden Sind die H usaumlrzte der Bewohner
informiert worden Sind externe Dienstleister (Ther peuten Fuszligpfleger etc)
informiert worden
Sind lle Kont ktpersonen des betroffenen Bewohnersdes betroffenen Mit rbeiters
bis einschlieszliglich zwei Tage vor Symptombeginn ermittelt dokumentiert und
informiert worden siehe Kont ktpersonenliste
Ist eine Einstufung des Person ls in Kont ktpersonen n ch K tegorie I und K tegorie II
erfolgt
4
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Dienstkleidung des Personals
Fuumlr die D uer des Geschehens muss die Dienstkleidung durch eine zertifizierte
Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung selbst)
ufbereitet und taumlglich sowie bei sichtb rer Kont min tion gewechselt werden
Schutzkleidung
Ist usreichend Persoumlnliche Schutz usruumlstung (PSA) fuumlr d s Pflegeperson l vorh nden
o Fluumlssigkeitsdichte Einm lschutzkittel
o Einm lmundschutz (FFP2 M ske)
o Einm lh ndschuhe
o Schutzbrillen
Desinfektion
Zur Haumlnde- Flaumlchen- und Instrumentendesinfektion sind Mittel mit n chgewiesener
Wirks mkeit mit dem Wirkungsbereich begrenzt viruzid (wirks m gegen behuumlllte Viren)
nzuwenden
Ist usreichend Haumlndedesinfektionsmittel vorh nden
Ist usreichend Flaumlchendesinfektionsmittel vorh nden
Ist usreichend Instrumentendesinfektionsmittel vorh nden
Wird auf einen ressourcenschonenden Einsatz von persoumlnlicher Schutzausruumlstung (PSA) bei
Lieferengpaumlssen geachtet
Ist bestimmte SchutzkleidungDesinfektion nicht mehr verfuumlgb r k nn die naumlchst geringere
Qu litaumlt genutzt werden Entsprechende Artikel muumlssen uumlber die Verantwortlichen fuumlr
Arbeitssicherheit oder die Hygieneverantwortlichen der Pflegeeinrichtung selbst festgelegt
werden
Altern tive Infektionsschutzm szlign hmen muumlssen implementiert und dokumentiert
werden
5
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Eine ktive Surveill nce bei Bewohnern und Personal muss fuumlr die Dauer des Geschehens
durchgefuumlhrt werden
Alle Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs ggf lle Bewohner der
Pflegeeinrichtung
o Es wird 2x taumlglich der Gesundheitszust nd uumlberpruumlft und dokumentiert (Fieber
messen Befinden des Bewohners erfr gen insbesondere uf respir torische
Symptome muss ge chtet werden) siehe Beispiel zur Erf ssung des
Gesundheitszust ndes von Bewohnern
o Entwickelt ein gesunder Bewohner Symptome ist d s Gesundheits mt zu
informieren
bull Seitens des Gesundheits mtes wird ein Abstrich genommen
bull Fuumlr Bewohner mit einem positiven COVID-19-L borbefund muss der
Erf ssungsbogen usgefuumlllt werden siehe Bewohner-Erhebungsbogen
fuumlr l borbestaumltigte COVID-19-Faumllle
Personal des betroffenen Wohn-Pflegebereichs ggf lle Mit rbeiter der
Pflegeeinrichtung
o D s betroffene Person l muss ein T gebuch uumlber den eigenen taumlglichen
Gesundheitszust nd fuumlhren siehe Beispiel zur Erf ssung des
Gesundheitszust ndes von Mit rbeitern Sollte ein Mit rbeiter Symptome
entwickeln erfolgt eine Meldung n die Einrichtungsleitung die d nn d s
Gesundheits mt informiert
bull Personal mit akuten Atemwegssymptomen darf nicht in einer
Pflegeeinrichtung taumltig sein
Der MA muss sich telefonisch bei seinem niedergel ssenen
H us rzt melden Der ArztH us rzt entscheidet ob es sich um
einen begruumlndeten COVID-19-Verd chtsf ll h ndelt und
entnimmt ggf uumlber eine Coron -Ambul nz einen Abstrich
6
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Wohn-Pflegebereich
Der betroffene Wohn-Pflegebereich (Bewohner und Person l welches fuumlr diesen
Bereich zustaumlndig ist) steht fuumlr die D uer des Geschehens unter Qu r ntaumlne Die
Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs sind Kont ktpersonen K tegorie I
und sollten in ihren Zimmern bleiben
Eine gemeins me Betreuung von COVID-19-Bewohnern und nderen gesunden
Bewohnern sollte dringend vermieden werden
Der betroffene Wohn-Pflegebereich muss deutlich abgetrennt werden und
Personalbewegungen aus demin den betroffenen Bereich sind zwingend zu
unterbinden (Reinigungspersonal nicht vergessen)
Auch die N chtw che d rf in diesem F lle nicht vergessen werden denn im F lle eines
F lles muumlsste die Nachtwache die Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs
sowie uch bdquoNotfaumllleldquo nderer Wohn-Pflegebereiche betreuen
D s Person l us dem betroffenen Wohn-Pflegebereich faumlllt unter die
Kont ktpersonenk tegorie I oder II
o Ist die adaumlquate Versorgung der Bewohner dann durch Personalengpaumlsse
nicht mehr moumlglich kann es notwendig sein die bestehenden Empfehlungen
fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an
Situationen mit akutem Personalmangel anzupassen (siehe Punkt 2)
o Aufgrund des mit der Anwendung der Optionen einhergehenden erhoumlhten
Risikos der Weiterverbreitung von Infektionen mit SARS-CoV-2 duumlrfen die
H ndlungsoptionen nur ngewendet werden wenn lle nderen M szlign hmen
zur Sicherstellung einer unverzichtb ren Person lbesetzung usgeschoumlpft sind
siehe
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusPerson l_Pfl
egehtml
o Hier erfolgt eine enge Abstimmung mit dem Gesundheitsamt Bremen und der
Bremischen Wohn- und Betreuungsaufsicht
7
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Betroffene Bewohnerzimmer
Vorm Betreten des betroffenen Bewohnerzimmers ist eine Haumlndedesinfektion
durchfuumlhren
Fluumlssigkeitsdichte Einm lschutzkittel Einm lmundschutz (FFP2 M ske)
Einm lh ndschuhe Schutzbrille und Haumlndedesinfektionsmittel bereitstellen (je n ch
Gegebenheit vor dem oder im Zimmer)
N ch Betreten des Bewohnerzimmers werden umgehend fluumlssigkeitsdichte
Einm lschutzkittel Mundschutz (FFP2 M ske) Einm lh ndschuhe und Schutzbrille
ngelegt und bei llen Taumltigkeiten getr gen
Hinweisschild n der Zimmertuumlr des Bewohners
Pflegehilfsmittel streng bewohnerbezogen benutzen (begrenzte Bevorr tung von
Pflegem teri lien bdquoT gesbed rfldquo)
Abfaumllle und Waumlsche im Bewohnerzimmer s mmeln und kennzeichnen (Vorg ben der
Waumlscherei be chten)
Gezielte taumlgliche Flaumlchendesinfektion ller bewohnerbezogenen Flaumlchen und des
S nitaumlrbereiches
Zwischenzeitlich H ndschuhwechsel und Haumlndedesinfektion wenn unreine Taumltigkeiten
durchgefuumlhrt wurden
Versorgung nur durch eingewiesenesinformiertes Pflegeperson l (besondere
Aufmerksamkeit beim Einsatz von Fremdpersonal)
Moumlglichst zuletzt n ch Versorgung der nderen Bewohner
Vorm Verl ssen des Bewohnerzimmers ist stets eine Haumlndedesinfektion durchzufuumlhren
Treten zwei oder mehr Faumllle in der Pflegeeinrichtung uf ist eine Ausbruchsliste
erkr nkter Bewohnererkr nktes Person l zu fuumlhren siehe Ausbruchsliste Bewohner
Ausbruchsliste Person l
8
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Waumlsche
Die Pflegewaumlsche Leibwaumlsche und Oberbekleidung der Bewohner muss durch eine
zertifizierte Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung
selbst) ufbereitet werden
Essensversorgung
Fuumlr die D uer des Geschehens sollten die Bewohner des betroffenen Wohn-
Pflegebereiches die M hlzeiten uf ihren Zimmern einnehmen
Die Aufbereitung des Geschirrs erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Abfallentsorgung
Die Abf llentsorgung erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Reinigung
Die Reinigungsfrequenz sollte erhoumlht werden insbesondere st rk frequentierte
H ndkont ktflaumlchen sind mehrm ls taumlglich desinfizierend zu reinigen
9
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
2 Anpassung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und
Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem Personalmangel
Waumlhrend der gegenwaumlrtigen COVID-19-P ndemie konkurrieren beim Umg ng mit
Kont ktpersonen unter Person l in Alten- und Pflegeeinrichtungen folgende Ziele mitein nder
Die AbsonderungQu r ntaumlne von Person l ls Kont ktperson um d s Risiko von
Uumlbertr gungen zu minimieren (Infektionsschutz) und
Die Gewaumlhrleistung der Versorgung besonders vulner bler Personengruppen in Alten-
und Pflegeeinrichtungen
2 Voraussetzungen fuumlr die Anwendung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter
Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem
Personalmangel
Einweisung in korrektes Tr gen eines Mund-N sen-Schutzes (MNS) Einh ltung der
B sishygienem szlign hmen und weitere Schutzm szlign hmen (zB Vermeidung nicht
unbedingt notwendiger Kont kte)
Taumlgliche Eigenbeob chtung zusaumltzlich bdquoErkaumlltungssymptom-Screeningldquo beim Person l
bei Betreten der Einrichtung
Strikte raumlumliche und personelle Trennung der Wohnbereiche in der Versorgung bei
Auftreten von Faumlllen unter BewohnernPersonal
22 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie I
Direkter Kont kt zu Sekreten oder Koumlrperfluumlssigkeiten oder insges mt mindestens 15-
minuumltiger Gesichts- (f ce-to-f ce) Kont kt zu COVID-19-F ll zB im R hmen der direkten
Koumlrperpflege eines Bewohners oder eines Gespraumlchs
23 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie II
Personen die sich im selben R um wie ein bestaumltigter COVID-19-F ll ufhielten zB
Arbeitspl tz jedoch keinen kumul tiv mindestens 15-minuumltigen Gesichts- (bdquof ce-to-f celdquo)
Kont kt mit dem COVID-19-F ll h tten
10
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
24 Ergaumlnzende Grundsaumltze der Versorgung in der aktuellen Situation
Einhaltung der Basishygienemaszlignahmen
Durch d s korrekte Tr gen von Mund-N se-Schutz (MNS) waumlhrend der Arbeit k nn d s
Uumlbertr gungsrisiko uf ndere Personen reduziert werden Cave Masken (FFP2) mit
Ausatemventil sind nicht zum Bewohnerschutz (Drittschutz) geeignet
Person l houmlheren Alters und mit Grunderkr nkungen sollte wenn moumlglich nicht in
Bereichen rbeiten in denen haumlufiger enger Kont kt zu nderen Personen vorkommt
Direkte Kont kte ller Art (zB Treffen und Besprechungen) uf ein Minimum
reduzieren bzw direkten Kont kt unter Person l vermeiden Kont ktreduktion uch
im priv ten Bereich
Im priv ten Bereich und uf dem Weg von oder zu der Arbeit gelten die llgemeinen
Empfehlungen zur Reduktion von Kont kten
25 Kontaktpersonenmanagement im Uumlberblick
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie I
(bei
Symptom-
freiheit)
haumlusliche Absonderung
fuumlr 14 T ge
In Abspr che mit dem Gesundheits mt (GA)
Reduktion der haumluslichen Absonderung uf 7
T ge n ch Exposition
D n ch (bei weiterbestehender Symptom-
freiheit) norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion
(bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfeh-
lungen insb Haumlndehygiene
Sofern die Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Beim Auftreten von Symptomen um-
gehende Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-posi-
tives Person lldquo
11
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie II
(bei
Symptom-
freiheit)
Bei Symptomfreiheit norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion (bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten ( uch waumlhrend P usen etc)
Ab Symptomatik SARS-CoV-2-Testung und Vorgehen wie Person l mit
Erkaumlltungssymptomen
Personal mit
Erkaumlltungs-
symptomen
Haumlusliche Absonderung
Vor ussetzung fuumlr Wieder uf-
n hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit
mind 48 Stunden
moumlglichst SARS-CoV-2-Testung
Norm les Arbeiten mit MNS
Strikte Einh ltung ller Hygiene-
empfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu an-
deren Personen (mind 5 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Wenn moumlglich Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-positives
Person l
SARS-CoV-2-Haumlusliche Absonderung mindestens fuumlr die Dauer der Symptomatik fuumlr 4
pos Personal Tage
Vor ussetzung fuumlr Wieder ufn hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit mind 48 Stunden
2 neg tive SARS-CoV-2-Tests im Abst nd von 24 Stunden n ch Ende der
Symptome
12
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
3 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Bewohnern
Uumlberwachung Gesundheitszustand der Bewohner aus dem Pflege-Wohnbereich____
Datum
Name Vorname
Erkaumlltungs-zeichen
Temp Kopf-schmerz
Schnupfen Husten Atem-probleme
Durchfall Erbrechen
Hdz U hrz eit
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
13
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Dienstkleidung des Personals
Fuumlr die D uer des Geschehens muss die Dienstkleidung durch eine zertifizierte
Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung selbst)
ufbereitet und taumlglich sowie bei sichtb rer Kont min tion gewechselt werden
Schutzkleidung
Ist usreichend Persoumlnliche Schutz usruumlstung (PSA) fuumlr d s Pflegeperson l vorh nden
o Fluumlssigkeitsdichte Einm lschutzkittel
o Einm lmundschutz (FFP2 M ske)
o Einm lh ndschuhe
o Schutzbrillen
Desinfektion
Zur Haumlnde- Flaumlchen- und Instrumentendesinfektion sind Mittel mit n chgewiesener
Wirks mkeit mit dem Wirkungsbereich begrenzt viruzid (wirks m gegen behuumlllte Viren)
nzuwenden
Ist usreichend Haumlndedesinfektionsmittel vorh nden
Ist usreichend Flaumlchendesinfektionsmittel vorh nden
Ist usreichend Instrumentendesinfektionsmittel vorh nden
Wird auf einen ressourcenschonenden Einsatz von persoumlnlicher Schutzausruumlstung (PSA) bei
Lieferengpaumlssen geachtet
Ist bestimmte SchutzkleidungDesinfektion nicht mehr verfuumlgb r k nn die naumlchst geringere
Qu litaumlt genutzt werden Entsprechende Artikel muumlssen uumlber die Verantwortlichen fuumlr
Arbeitssicherheit oder die Hygieneverantwortlichen der Pflegeeinrichtung selbst festgelegt
werden
Altern tive Infektionsschutzm szlign hmen muumlssen implementiert und dokumentiert
werden
5
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Eine ktive Surveill nce bei Bewohnern und Personal muss fuumlr die Dauer des Geschehens
durchgefuumlhrt werden
Alle Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs ggf lle Bewohner der
Pflegeeinrichtung
o Es wird 2x taumlglich der Gesundheitszust nd uumlberpruumlft und dokumentiert (Fieber
messen Befinden des Bewohners erfr gen insbesondere uf respir torische
Symptome muss ge chtet werden) siehe Beispiel zur Erf ssung des
Gesundheitszust ndes von Bewohnern
o Entwickelt ein gesunder Bewohner Symptome ist d s Gesundheits mt zu
informieren
bull Seitens des Gesundheits mtes wird ein Abstrich genommen
bull Fuumlr Bewohner mit einem positiven COVID-19-L borbefund muss der
Erf ssungsbogen usgefuumlllt werden siehe Bewohner-Erhebungsbogen
fuumlr l borbestaumltigte COVID-19-Faumllle
Personal des betroffenen Wohn-Pflegebereichs ggf lle Mit rbeiter der
Pflegeeinrichtung
o D s betroffene Person l muss ein T gebuch uumlber den eigenen taumlglichen
Gesundheitszust nd fuumlhren siehe Beispiel zur Erf ssung des
Gesundheitszust ndes von Mit rbeitern Sollte ein Mit rbeiter Symptome
entwickeln erfolgt eine Meldung n die Einrichtungsleitung die d nn d s
Gesundheits mt informiert
bull Personal mit akuten Atemwegssymptomen darf nicht in einer
Pflegeeinrichtung taumltig sein
Der MA muss sich telefonisch bei seinem niedergel ssenen
H us rzt melden Der ArztH us rzt entscheidet ob es sich um
einen begruumlndeten COVID-19-Verd chtsf ll h ndelt und
entnimmt ggf uumlber eine Coron -Ambul nz einen Abstrich
6
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Wohn-Pflegebereich
Der betroffene Wohn-Pflegebereich (Bewohner und Person l welches fuumlr diesen
Bereich zustaumlndig ist) steht fuumlr die D uer des Geschehens unter Qu r ntaumlne Die
Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs sind Kont ktpersonen K tegorie I
und sollten in ihren Zimmern bleiben
Eine gemeins me Betreuung von COVID-19-Bewohnern und nderen gesunden
Bewohnern sollte dringend vermieden werden
Der betroffene Wohn-Pflegebereich muss deutlich abgetrennt werden und
Personalbewegungen aus demin den betroffenen Bereich sind zwingend zu
unterbinden (Reinigungspersonal nicht vergessen)
Auch die N chtw che d rf in diesem F lle nicht vergessen werden denn im F lle eines
F lles muumlsste die Nachtwache die Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs
sowie uch bdquoNotfaumllleldquo nderer Wohn-Pflegebereiche betreuen
D s Person l us dem betroffenen Wohn-Pflegebereich faumlllt unter die
Kont ktpersonenk tegorie I oder II
o Ist die adaumlquate Versorgung der Bewohner dann durch Personalengpaumlsse
nicht mehr moumlglich kann es notwendig sein die bestehenden Empfehlungen
fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an
Situationen mit akutem Personalmangel anzupassen (siehe Punkt 2)
o Aufgrund des mit der Anwendung der Optionen einhergehenden erhoumlhten
Risikos der Weiterverbreitung von Infektionen mit SARS-CoV-2 duumlrfen die
H ndlungsoptionen nur ngewendet werden wenn lle nderen M szlign hmen
zur Sicherstellung einer unverzichtb ren Person lbesetzung usgeschoumlpft sind
siehe
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusPerson l_Pfl
egehtml
o Hier erfolgt eine enge Abstimmung mit dem Gesundheitsamt Bremen und der
Bremischen Wohn- und Betreuungsaufsicht
7
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Betroffene Bewohnerzimmer
Vorm Betreten des betroffenen Bewohnerzimmers ist eine Haumlndedesinfektion
durchfuumlhren
Fluumlssigkeitsdichte Einm lschutzkittel Einm lmundschutz (FFP2 M ske)
Einm lh ndschuhe Schutzbrille und Haumlndedesinfektionsmittel bereitstellen (je n ch
Gegebenheit vor dem oder im Zimmer)
N ch Betreten des Bewohnerzimmers werden umgehend fluumlssigkeitsdichte
Einm lschutzkittel Mundschutz (FFP2 M ske) Einm lh ndschuhe und Schutzbrille
ngelegt und bei llen Taumltigkeiten getr gen
Hinweisschild n der Zimmertuumlr des Bewohners
Pflegehilfsmittel streng bewohnerbezogen benutzen (begrenzte Bevorr tung von
Pflegem teri lien bdquoT gesbed rfldquo)
Abfaumllle und Waumlsche im Bewohnerzimmer s mmeln und kennzeichnen (Vorg ben der
Waumlscherei be chten)
Gezielte taumlgliche Flaumlchendesinfektion ller bewohnerbezogenen Flaumlchen und des
S nitaumlrbereiches
Zwischenzeitlich H ndschuhwechsel und Haumlndedesinfektion wenn unreine Taumltigkeiten
durchgefuumlhrt wurden
Versorgung nur durch eingewiesenesinformiertes Pflegeperson l (besondere
Aufmerksamkeit beim Einsatz von Fremdpersonal)
Moumlglichst zuletzt n ch Versorgung der nderen Bewohner
Vorm Verl ssen des Bewohnerzimmers ist stets eine Haumlndedesinfektion durchzufuumlhren
Treten zwei oder mehr Faumllle in der Pflegeeinrichtung uf ist eine Ausbruchsliste
erkr nkter Bewohnererkr nktes Person l zu fuumlhren siehe Ausbruchsliste Bewohner
Ausbruchsliste Person l
8
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Waumlsche
Die Pflegewaumlsche Leibwaumlsche und Oberbekleidung der Bewohner muss durch eine
zertifizierte Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung
selbst) ufbereitet werden
Essensversorgung
Fuumlr die D uer des Geschehens sollten die Bewohner des betroffenen Wohn-
Pflegebereiches die M hlzeiten uf ihren Zimmern einnehmen
Die Aufbereitung des Geschirrs erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Abfallentsorgung
Die Abf llentsorgung erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Reinigung
Die Reinigungsfrequenz sollte erhoumlht werden insbesondere st rk frequentierte
H ndkont ktflaumlchen sind mehrm ls taumlglich desinfizierend zu reinigen
9
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
2 Anpassung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und
Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem Personalmangel
Waumlhrend der gegenwaumlrtigen COVID-19-P ndemie konkurrieren beim Umg ng mit
Kont ktpersonen unter Person l in Alten- und Pflegeeinrichtungen folgende Ziele mitein nder
Die AbsonderungQu r ntaumlne von Person l ls Kont ktperson um d s Risiko von
Uumlbertr gungen zu minimieren (Infektionsschutz) und
Die Gewaumlhrleistung der Versorgung besonders vulner bler Personengruppen in Alten-
und Pflegeeinrichtungen
2 Voraussetzungen fuumlr die Anwendung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter
Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem
Personalmangel
Einweisung in korrektes Tr gen eines Mund-N sen-Schutzes (MNS) Einh ltung der
B sishygienem szlign hmen und weitere Schutzm szlign hmen (zB Vermeidung nicht
unbedingt notwendiger Kont kte)
Taumlgliche Eigenbeob chtung zusaumltzlich bdquoErkaumlltungssymptom-Screeningldquo beim Person l
bei Betreten der Einrichtung
Strikte raumlumliche und personelle Trennung der Wohnbereiche in der Versorgung bei
Auftreten von Faumlllen unter BewohnernPersonal
22 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie I
Direkter Kont kt zu Sekreten oder Koumlrperfluumlssigkeiten oder insges mt mindestens 15-
minuumltiger Gesichts- (f ce-to-f ce) Kont kt zu COVID-19-F ll zB im R hmen der direkten
Koumlrperpflege eines Bewohners oder eines Gespraumlchs
23 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie II
Personen die sich im selben R um wie ein bestaumltigter COVID-19-F ll ufhielten zB
Arbeitspl tz jedoch keinen kumul tiv mindestens 15-minuumltigen Gesichts- (bdquof ce-to-f celdquo)
Kont kt mit dem COVID-19-F ll h tten
10
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
24 Ergaumlnzende Grundsaumltze der Versorgung in der aktuellen Situation
Einhaltung der Basishygienemaszlignahmen
Durch d s korrekte Tr gen von Mund-N se-Schutz (MNS) waumlhrend der Arbeit k nn d s
Uumlbertr gungsrisiko uf ndere Personen reduziert werden Cave Masken (FFP2) mit
Ausatemventil sind nicht zum Bewohnerschutz (Drittschutz) geeignet
Person l houmlheren Alters und mit Grunderkr nkungen sollte wenn moumlglich nicht in
Bereichen rbeiten in denen haumlufiger enger Kont kt zu nderen Personen vorkommt
Direkte Kont kte ller Art (zB Treffen und Besprechungen) uf ein Minimum
reduzieren bzw direkten Kont kt unter Person l vermeiden Kont ktreduktion uch
im priv ten Bereich
Im priv ten Bereich und uf dem Weg von oder zu der Arbeit gelten die llgemeinen
Empfehlungen zur Reduktion von Kont kten
25 Kontaktpersonenmanagement im Uumlberblick
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie I
(bei
Symptom-
freiheit)
haumlusliche Absonderung
fuumlr 14 T ge
In Abspr che mit dem Gesundheits mt (GA)
Reduktion der haumluslichen Absonderung uf 7
T ge n ch Exposition
D n ch (bei weiterbestehender Symptom-
freiheit) norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion
(bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfeh-
lungen insb Haumlndehygiene
Sofern die Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Beim Auftreten von Symptomen um-
gehende Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-posi-
tives Person lldquo
11
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie II
(bei
Symptom-
freiheit)
Bei Symptomfreiheit norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion (bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten ( uch waumlhrend P usen etc)
Ab Symptomatik SARS-CoV-2-Testung und Vorgehen wie Person l mit
Erkaumlltungssymptomen
Personal mit
Erkaumlltungs-
symptomen
Haumlusliche Absonderung
Vor ussetzung fuumlr Wieder uf-
n hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit
mind 48 Stunden
moumlglichst SARS-CoV-2-Testung
Norm les Arbeiten mit MNS
Strikte Einh ltung ller Hygiene-
empfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu an-
deren Personen (mind 5 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Wenn moumlglich Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-positives
Person l
SARS-CoV-2-Haumlusliche Absonderung mindestens fuumlr die Dauer der Symptomatik fuumlr 4
pos Personal Tage
Vor ussetzung fuumlr Wieder ufn hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit mind 48 Stunden
2 neg tive SARS-CoV-2-Tests im Abst nd von 24 Stunden n ch Ende der
Symptome
12
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
3 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Bewohnern
Uumlberwachung Gesundheitszustand der Bewohner aus dem Pflege-Wohnbereich____
Datum
Name Vorname
Erkaumlltungs-zeichen
Temp Kopf-schmerz
Schnupfen Husten Atem-probleme
Durchfall Erbrechen
Hdz U hrz eit
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
13
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Eine ktive Surveill nce bei Bewohnern und Personal muss fuumlr die Dauer des Geschehens
durchgefuumlhrt werden
Alle Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs ggf lle Bewohner der
Pflegeeinrichtung
o Es wird 2x taumlglich der Gesundheitszust nd uumlberpruumlft und dokumentiert (Fieber
messen Befinden des Bewohners erfr gen insbesondere uf respir torische
Symptome muss ge chtet werden) siehe Beispiel zur Erf ssung des
Gesundheitszust ndes von Bewohnern
o Entwickelt ein gesunder Bewohner Symptome ist d s Gesundheits mt zu
informieren
bull Seitens des Gesundheits mtes wird ein Abstrich genommen
bull Fuumlr Bewohner mit einem positiven COVID-19-L borbefund muss der
Erf ssungsbogen usgefuumlllt werden siehe Bewohner-Erhebungsbogen
fuumlr l borbestaumltigte COVID-19-Faumllle
Personal des betroffenen Wohn-Pflegebereichs ggf lle Mit rbeiter der
Pflegeeinrichtung
o D s betroffene Person l muss ein T gebuch uumlber den eigenen taumlglichen
Gesundheitszust nd fuumlhren siehe Beispiel zur Erf ssung des
Gesundheitszust ndes von Mit rbeitern Sollte ein Mit rbeiter Symptome
entwickeln erfolgt eine Meldung n die Einrichtungsleitung die d nn d s
Gesundheits mt informiert
bull Personal mit akuten Atemwegssymptomen darf nicht in einer
Pflegeeinrichtung taumltig sein
Der MA muss sich telefonisch bei seinem niedergel ssenen
H us rzt melden Der ArztH us rzt entscheidet ob es sich um
einen begruumlndeten COVID-19-Verd chtsf ll h ndelt und
entnimmt ggf uumlber eine Coron -Ambul nz einen Abstrich
6
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Wohn-Pflegebereich
Der betroffene Wohn-Pflegebereich (Bewohner und Person l welches fuumlr diesen
Bereich zustaumlndig ist) steht fuumlr die D uer des Geschehens unter Qu r ntaumlne Die
Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs sind Kont ktpersonen K tegorie I
und sollten in ihren Zimmern bleiben
Eine gemeins me Betreuung von COVID-19-Bewohnern und nderen gesunden
Bewohnern sollte dringend vermieden werden
Der betroffene Wohn-Pflegebereich muss deutlich abgetrennt werden und
Personalbewegungen aus demin den betroffenen Bereich sind zwingend zu
unterbinden (Reinigungspersonal nicht vergessen)
Auch die N chtw che d rf in diesem F lle nicht vergessen werden denn im F lle eines
F lles muumlsste die Nachtwache die Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs
sowie uch bdquoNotfaumllleldquo nderer Wohn-Pflegebereiche betreuen
D s Person l us dem betroffenen Wohn-Pflegebereich faumlllt unter die
Kont ktpersonenk tegorie I oder II
o Ist die adaumlquate Versorgung der Bewohner dann durch Personalengpaumlsse
nicht mehr moumlglich kann es notwendig sein die bestehenden Empfehlungen
fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an
Situationen mit akutem Personalmangel anzupassen (siehe Punkt 2)
o Aufgrund des mit der Anwendung der Optionen einhergehenden erhoumlhten
Risikos der Weiterverbreitung von Infektionen mit SARS-CoV-2 duumlrfen die
H ndlungsoptionen nur ngewendet werden wenn lle nderen M szlign hmen
zur Sicherstellung einer unverzichtb ren Person lbesetzung usgeschoumlpft sind
siehe
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusPerson l_Pfl
egehtml
o Hier erfolgt eine enge Abstimmung mit dem Gesundheitsamt Bremen und der
Bremischen Wohn- und Betreuungsaufsicht
7
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Betroffene Bewohnerzimmer
Vorm Betreten des betroffenen Bewohnerzimmers ist eine Haumlndedesinfektion
durchfuumlhren
Fluumlssigkeitsdichte Einm lschutzkittel Einm lmundschutz (FFP2 M ske)
Einm lh ndschuhe Schutzbrille und Haumlndedesinfektionsmittel bereitstellen (je n ch
Gegebenheit vor dem oder im Zimmer)
N ch Betreten des Bewohnerzimmers werden umgehend fluumlssigkeitsdichte
Einm lschutzkittel Mundschutz (FFP2 M ske) Einm lh ndschuhe und Schutzbrille
ngelegt und bei llen Taumltigkeiten getr gen
Hinweisschild n der Zimmertuumlr des Bewohners
Pflegehilfsmittel streng bewohnerbezogen benutzen (begrenzte Bevorr tung von
Pflegem teri lien bdquoT gesbed rfldquo)
Abfaumllle und Waumlsche im Bewohnerzimmer s mmeln und kennzeichnen (Vorg ben der
Waumlscherei be chten)
Gezielte taumlgliche Flaumlchendesinfektion ller bewohnerbezogenen Flaumlchen und des
S nitaumlrbereiches
Zwischenzeitlich H ndschuhwechsel und Haumlndedesinfektion wenn unreine Taumltigkeiten
durchgefuumlhrt wurden
Versorgung nur durch eingewiesenesinformiertes Pflegeperson l (besondere
Aufmerksamkeit beim Einsatz von Fremdpersonal)
Moumlglichst zuletzt n ch Versorgung der nderen Bewohner
Vorm Verl ssen des Bewohnerzimmers ist stets eine Haumlndedesinfektion durchzufuumlhren
Treten zwei oder mehr Faumllle in der Pflegeeinrichtung uf ist eine Ausbruchsliste
erkr nkter Bewohnererkr nktes Person l zu fuumlhren siehe Ausbruchsliste Bewohner
Ausbruchsliste Person l
8
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Waumlsche
Die Pflegewaumlsche Leibwaumlsche und Oberbekleidung der Bewohner muss durch eine
zertifizierte Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung
selbst) ufbereitet werden
Essensversorgung
Fuumlr die D uer des Geschehens sollten die Bewohner des betroffenen Wohn-
Pflegebereiches die M hlzeiten uf ihren Zimmern einnehmen
Die Aufbereitung des Geschirrs erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Abfallentsorgung
Die Abf llentsorgung erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Reinigung
Die Reinigungsfrequenz sollte erhoumlht werden insbesondere st rk frequentierte
H ndkont ktflaumlchen sind mehrm ls taumlglich desinfizierend zu reinigen
9
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
2 Anpassung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und
Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem Personalmangel
Waumlhrend der gegenwaumlrtigen COVID-19-P ndemie konkurrieren beim Umg ng mit
Kont ktpersonen unter Person l in Alten- und Pflegeeinrichtungen folgende Ziele mitein nder
Die AbsonderungQu r ntaumlne von Person l ls Kont ktperson um d s Risiko von
Uumlbertr gungen zu minimieren (Infektionsschutz) und
Die Gewaumlhrleistung der Versorgung besonders vulner bler Personengruppen in Alten-
und Pflegeeinrichtungen
2 Voraussetzungen fuumlr die Anwendung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter
Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem
Personalmangel
Einweisung in korrektes Tr gen eines Mund-N sen-Schutzes (MNS) Einh ltung der
B sishygienem szlign hmen und weitere Schutzm szlign hmen (zB Vermeidung nicht
unbedingt notwendiger Kont kte)
Taumlgliche Eigenbeob chtung zusaumltzlich bdquoErkaumlltungssymptom-Screeningldquo beim Person l
bei Betreten der Einrichtung
Strikte raumlumliche und personelle Trennung der Wohnbereiche in der Versorgung bei
Auftreten von Faumlllen unter BewohnernPersonal
22 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie I
Direkter Kont kt zu Sekreten oder Koumlrperfluumlssigkeiten oder insges mt mindestens 15-
minuumltiger Gesichts- (f ce-to-f ce) Kont kt zu COVID-19-F ll zB im R hmen der direkten
Koumlrperpflege eines Bewohners oder eines Gespraumlchs
23 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie II
Personen die sich im selben R um wie ein bestaumltigter COVID-19-F ll ufhielten zB
Arbeitspl tz jedoch keinen kumul tiv mindestens 15-minuumltigen Gesichts- (bdquof ce-to-f celdquo)
Kont kt mit dem COVID-19-F ll h tten
10
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
24 Ergaumlnzende Grundsaumltze der Versorgung in der aktuellen Situation
Einhaltung der Basishygienemaszlignahmen
Durch d s korrekte Tr gen von Mund-N se-Schutz (MNS) waumlhrend der Arbeit k nn d s
Uumlbertr gungsrisiko uf ndere Personen reduziert werden Cave Masken (FFP2) mit
Ausatemventil sind nicht zum Bewohnerschutz (Drittschutz) geeignet
Person l houmlheren Alters und mit Grunderkr nkungen sollte wenn moumlglich nicht in
Bereichen rbeiten in denen haumlufiger enger Kont kt zu nderen Personen vorkommt
Direkte Kont kte ller Art (zB Treffen und Besprechungen) uf ein Minimum
reduzieren bzw direkten Kont kt unter Person l vermeiden Kont ktreduktion uch
im priv ten Bereich
Im priv ten Bereich und uf dem Weg von oder zu der Arbeit gelten die llgemeinen
Empfehlungen zur Reduktion von Kont kten
25 Kontaktpersonenmanagement im Uumlberblick
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie I
(bei
Symptom-
freiheit)
haumlusliche Absonderung
fuumlr 14 T ge
In Abspr che mit dem Gesundheits mt (GA)
Reduktion der haumluslichen Absonderung uf 7
T ge n ch Exposition
D n ch (bei weiterbestehender Symptom-
freiheit) norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion
(bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfeh-
lungen insb Haumlndehygiene
Sofern die Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Beim Auftreten von Symptomen um-
gehende Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-posi-
tives Person lldquo
11
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie II
(bei
Symptom-
freiheit)
Bei Symptomfreiheit norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion (bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten ( uch waumlhrend P usen etc)
Ab Symptomatik SARS-CoV-2-Testung und Vorgehen wie Person l mit
Erkaumlltungssymptomen
Personal mit
Erkaumlltungs-
symptomen
Haumlusliche Absonderung
Vor ussetzung fuumlr Wieder uf-
n hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit
mind 48 Stunden
moumlglichst SARS-CoV-2-Testung
Norm les Arbeiten mit MNS
Strikte Einh ltung ller Hygiene-
empfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu an-
deren Personen (mind 5 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Wenn moumlglich Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-positives
Person l
SARS-CoV-2-Haumlusliche Absonderung mindestens fuumlr die Dauer der Symptomatik fuumlr 4
pos Personal Tage
Vor ussetzung fuumlr Wieder ufn hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit mind 48 Stunden
2 neg tive SARS-CoV-2-Tests im Abst nd von 24 Stunden n ch Ende der
Symptome
12
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
3 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Bewohnern
Uumlberwachung Gesundheitszustand der Bewohner aus dem Pflege-Wohnbereich____
Datum
Name Vorname
Erkaumlltungs-zeichen
Temp Kopf-schmerz
Schnupfen Husten Atem-probleme
Durchfall Erbrechen
Hdz U hrz eit
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
13
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Wohn-Pflegebereich
Der betroffene Wohn-Pflegebereich (Bewohner und Person l welches fuumlr diesen
Bereich zustaumlndig ist) steht fuumlr die D uer des Geschehens unter Qu r ntaumlne Die
Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs sind Kont ktpersonen K tegorie I
und sollten in ihren Zimmern bleiben
Eine gemeins me Betreuung von COVID-19-Bewohnern und nderen gesunden
Bewohnern sollte dringend vermieden werden
Der betroffene Wohn-Pflegebereich muss deutlich abgetrennt werden und
Personalbewegungen aus demin den betroffenen Bereich sind zwingend zu
unterbinden (Reinigungspersonal nicht vergessen)
Auch die N chtw che d rf in diesem F lle nicht vergessen werden denn im F lle eines
F lles muumlsste die Nachtwache die Bewohner des betroffenen Wohn-Pflegebereichs
sowie uch bdquoNotfaumllleldquo nderer Wohn-Pflegebereiche betreuen
D s Person l us dem betroffenen Wohn-Pflegebereich faumlllt unter die
Kont ktpersonenk tegorie I oder II
o Ist die adaumlquate Versorgung der Bewohner dann durch Personalengpaumlsse
nicht mehr moumlglich kann es notwendig sein die bestehenden Empfehlungen
fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an
Situationen mit akutem Personalmangel anzupassen (siehe Punkt 2)
o Aufgrund des mit der Anwendung der Optionen einhergehenden erhoumlhten
Risikos der Weiterverbreitung von Infektionen mit SARS-CoV-2 duumlrfen die
H ndlungsoptionen nur ngewendet werden wenn lle nderen M szlign hmen
zur Sicherstellung einer unverzichtb ren Person lbesetzung usgeschoumlpft sind
siehe
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusPerson l_Pfl
egehtml
o Hier erfolgt eine enge Abstimmung mit dem Gesundheitsamt Bremen und der
Bremischen Wohn- und Betreuungsaufsicht
7
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Betroffene Bewohnerzimmer
Vorm Betreten des betroffenen Bewohnerzimmers ist eine Haumlndedesinfektion
durchfuumlhren
Fluumlssigkeitsdichte Einm lschutzkittel Einm lmundschutz (FFP2 M ske)
Einm lh ndschuhe Schutzbrille und Haumlndedesinfektionsmittel bereitstellen (je n ch
Gegebenheit vor dem oder im Zimmer)
N ch Betreten des Bewohnerzimmers werden umgehend fluumlssigkeitsdichte
Einm lschutzkittel Mundschutz (FFP2 M ske) Einm lh ndschuhe und Schutzbrille
ngelegt und bei llen Taumltigkeiten getr gen
Hinweisschild n der Zimmertuumlr des Bewohners
Pflegehilfsmittel streng bewohnerbezogen benutzen (begrenzte Bevorr tung von
Pflegem teri lien bdquoT gesbed rfldquo)
Abfaumllle und Waumlsche im Bewohnerzimmer s mmeln und kennzeichnen (Vorg ben der
Waumlscherei be chten)
Gezielte taumlgliche Flaumlchendesinfektion ller bewohnerbezogenen Flaumlchen und des
S nitaumlrbereiches
Zwischenzeitlich H ndschuhwechsel und Haumlndedesinfektion wenn unreine Taumltigkeiten
durchgefuumlhrt wurden
Versorgung nur durch eingewiesenesinformiertes Pflegeperson l (besondere
Aufmerksamkeit beim Einsatz von Fremdpersonal)
Moumlglichst zuletzt n ch Versorgung der nderen Bewohner
Vorm Verl ssen des Bewohnerzimmers ist stets eine Haumlndedesinfektion durchzufuumlhren
Treten zwei oder mehr Faumllle in der Pflegeeinrichtung uf ist eine Ausbruchsliste
erkr nkter Bewohnererkr nktes Person l zu fuumlhren siehe Ausbruchsliste Bewohner
Ausbruchsliste Person l
8
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Waumlsche
Die Pflegewaumlsche Leibwaumlsche und Oberbekleidung der Bewohner muss durch eine
zertifizierte Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung
selbst) ufbereitet werden
Essensversorgung
Fuumlr die D uer des Geschehens sollten die Bewohner des betroffenen Wohn-
Pflegebereiches die M hlzeiten uf ihren Zimmern einnehmen
Die Aufbereitung des Geschirrs erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Abfallentsorgung
Die Abf llentsorgung erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Reinigung
Die Reinigungsfrequenz sollte erhoumlht werden insbesondere st rk frequentierte
H ndkont ktflaumlchen sind mehrm ls taumlglich desinfizierend zu reinigen
9
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
2 Anpassung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und
Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem Personalmangel
Waumlhrend der gegenwaumlrtigen COVID-19-P ndemie konkurrieren beim Umg ng mit
Kont ktpersonen unter Person l in Alten- und Pflegeeinrichtungen folgende Ziele mitein nder
Die AbsonderungQu r ntaumlne von Person l ls Kont ktperson um d s Risiko von
Uumlbertr gungen zu minimieren (Infektionsschutz) und
Die Gewaumlhrleistung der Versorgung besonders vulner bler Personengruppen in Alten-
und Pflegeeinrichtungen
2 Voraussetzungen fuumlr die Anwendung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter
Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem
Personalmangel
Einweisung in korrektes Tr gen eines Mund-N sen-Schutzes (MNS) Einh ltung der
B sishygienem szlign hmen und weitere Schutzm szlign hmen (zB Vermeidung nicht
unbedingt notwendiger Kont kte)
Taumlgliche Eigenbeob chtung zusaumltzlich bdquoErkaumlltungssymptom-Screeningldquo beim Person l
bei Betreten der Einrichtung
Strikte raumlumliche und personelle Trennung der Wohnbereiche in der Versorgung bei
Auftreten von Faumlllen unter BewohnernPersonal
22 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie I
Direkter Kont kt zu Sekreten oder Koumlrperfluumlssigkeiten oder insges mt mindestens 15-
minuumltiger Gesichts- (f ce-to-f ce) Kont kt zu COVID-19-F ll zB im R hmen der direkten
Koumlrperpflege eines Bewohners oder eines Gespraumlchs
23 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie II
Personen die sich im selben R um wie ein bestaumltigter COVID-19-F ll ufhielten zB
Arbeitspl tz jedoch keinen kumul tiv mindestens 15-minuumltigen Gesichts- (bdquof ce-to-f celdquo)
Kont kt mit dem COVID-19-F ll h tten
10
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
24 Ergaumlnzende Grundsaumltze der Versorgung in der aktuellen Situation
Einhaltung der Basishygienemaszlignahmen
Durch d s korrekte Tr gen von Mund-N se-Schutz (MNS) waumlhrend der Arbeit k nn d s
Uumlbertr gungsrisiko uf ndere Personen reduziert werden Cave Masken (FFP2) mit
Ausatemventil sind nicht zum Bewohnerschutz (Drittschutz) geeignet
Person l houmlheren Alters und mit Grunderkr nkungen sollte wenn moumlglich nicht in
Bereichen rbeiten in denen haumlufiger enger Kont kt zu nderen Personen vorkommt
Direkte Kont kte ller Art (zB Treffen und Besprechungen) uf ein Minimum
reduzieren bzw direkten Kont kt unter Person l vermeiden Kont ktreduktion uch
im priv ten Bereich
Im priv ten Bereich und uf dem Weg von oder zu der Arbeit gelten die llgemeinen
Empfehlungen zur Reduktion von Kont kten
25 Kontaktpersonenmanagement im Uumlberblick
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie I
(bei
Symptom-
freiheit)
haumlusliche Absonderung
fuumlr 14 T ge
In Abspr che mit dem Gesundheits mt (GA)
Reduktion der haumluslichen Absonderung uf 7
T ge n ch Exposition
D n ch (bei weiterbestehender Symptom-
freiheit) norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion
(bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfeh-
lungen insb Haumlndehygiene
Sofern die Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Beim Auftreten von Symptomen um-
gehende Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-posi-
tives Person lldquo
11
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie II
(bei
Symptom-
freiheit)
Bei Symptomfreiheit norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion (bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten ( uch waumlhrend P usen etc)
Ab Symptomatik SARS-CoV-2-Testung und Vorgehen wie Person l mit
Erkaumlltungssymptomen
Personal mit
Erkaumlltungs-
symptomen
Haumlusliche Absonderung
Vor ussetzung fuumlr Wieder uf-
n hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit
mind 48 Stunden
moumlglichst SARS-CoV-2-Testung
Norm les Arbeiten mit MNS
Strikte Einh ltung ller Hygiene-
empfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu an-
deren Personen (mind 5 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Wenn moumlglich Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-positives
Person l
SARS-CoV-2-Haumlusliche Absonderung mindestens fuumlr die Dauer der Symptomatik fuumlr 4
pos Personal Tage
Vor ussetzung fuumlr Wieder ufn hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit mind 48 Stunden
2 neg tive SARS-CoV-2-Tests im Abst nd von 24 Stunden n ch Ende der
Symptome
12
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
3 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Bewohnern
Uumlberwachung Gesundheitszustand der Bewohner aus dem Pflege-Wohnbereich____
Datum
Name Vorname
Erkaumlltungs-zeichen
Temp Kopf-schmerz
Schnupfen Husten Atem-probleme
Durchfall Erbrechen
Hdz U hrz eit
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
13
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Betroffene Bewohnerzimmer
Vorm Betreten des betroffenen Bewohnerzimmers ist eine Haumlndedesinfektion
durchfuumlhren
Fluumlssigkeitsdichte Einm lschutzkittel Einm lmundschutz (FFP2 M ske)
Einm lh ndschuhe Schutzbrille und Haumlndedesinfektionsmittel bereitstellen (je n ch
Gegebenheit vor dem oder im Zimmer)
N ch Betreten des Bewohnerzimmers werden umgehend fluumlssigkeitsdichte
Einm lschutzkittel Mundschutz (FFP2 M ske) Einm lh ndschuhe und Schutzbrille
ngelegt und bei llen Taumltigkeiten getr gen
Hinweisschild n der Zimmertuumlr des Bewohners
Pflegehilfsmittel streng bewohnerbezogen benutzen (begrenzte Bevorr tung von
Pflegem teri lien bdquoT gesbed rfldquo)
Abfaumllle und Waumlsche im Bewohnerzimmer s mmeln und kennzeichnen (Vorg ben der
Waumlscherei be chten)
Gezielte taumlgliche Flaumlchendesinfektion ller bewohnerbezogenen Flaumlchen und des
S nitaumlrbereiches
Zwischenzeitlich H ndschuhwechsel und Haumlndedesinfektion wenn unreine Taumltigkeiten
durchgefuumlhrt wurden
Versorgung nur durch eingewiesenesinformiertes Pflegeperson l (besondere
Aufmerksamkeit beim Einsatz von Fremdpersonal)
Moumlglichst zuletzt n ch Versorgung der nderen Bewohner
Vorm Verl ssen des Bewohnerzimmers ist stets eine Haumlndedesinfektion durchzufuumlhren
Treten zwei oder mehr Faumllle in der Pflegeeinrichtung uf ist eine Ausbruchsliste
erkr nkter Bewohnererkr nktes Person l zu fuumlhren siehe Ausbruchsliste Bewohner
Ausbruchsliste Person l
8
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Waumlsche
Die Pflegewaumlsche Leibwaumlsche und Oberbekleidung der Bewohner muss durch eine
zertifizierte Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung
selbst) ufbereitet werden
Essensversorgung
Fuumlr die D uer des Geschehens sollten die Bewohner des betroffenen Wohn-
Pflegebereiches die M hlzeiten uf ihren Zimmern einnehmen
Die Aufbereitung des Geschirrs erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Abfallentsorgung
Die Abf llentsorgung erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Reinigung
Die Reinigungsfrequenz sollte erhoumlht werden insbesondere st rk frequentierte
H ndkont ktflaumlchen sind mehrm ls taumlglich desinfizierend zu reinigen
9
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
2 Anpassung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und
Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem Personalmangel
Waumlhrend der gegenwaumlrtigen COVID-19-P ndemie konkurrieren beim Umg ng mit
Kont ktpersonen unter Person l in Alten- und Pflegeeinrichtungen folgende Ziele mitein nder
Die AbsonderungQu r ntaumlne von Person l ls Kont ktperson um d s Risiko von
Uumlbertr gungen zu minimieren (Infektionsschutz) und
Die Gewaumlhrleistung der Versorgung besonders vulner bler Personengruppen in Alten-
und Pflegeeinrichtungen
2 Voraussetzungen fuumlr die Anwendung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter
Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem
Personalmangel
Einweisung in korrektes Tr gen eines Mund-N sen-Schutzes (MNS) Einh ltung der
B sishygienem szlign hmen und weitere Schutzm szlign hmen (zB Vermeidung nicht
unbedingt notwendiger Kont kte)
Taumlgliche Eigenbeob chtung zusaumltzlich bdquoErkaumlltungssymptom-Screeningldquo beim Person l
bei Betreten der Einrichtung
Strikte raumlumliche und personelle Trennung der Wohnbereiche in der Versorgung bei
Auftreten von Faumlllen unter BewohnernPersonal
22 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie I
Direkter Kont kt zu Sekreten oder Koumlrperfluumlssigkeiten oder insges mt mindestens 15-
minuumltiger Gesichts- (f ce-to-f ce) Kont kt zu COVID-19-F ll zB im R hmen der direkten
Koumlrperpflege eines Bewohners oder eines Gespraumlchs
23 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie II
Personen die sich im selben R um wie ein bestaumltigter COVID-19-F ll ufhielten zB
Arbeitspl tz jedoch keinen kumul tiv mindestens 15-minuumltigen Gesichts- (bdquof ce-to-f celdquo)
Kont kt mit dem COVID-19-F ll h tten
10
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
24 Ergaumlnzende Grundsaumltze der Versorgung in der aktuellen Situation
Einhaltung der Basishygienemaszlignahmen
Durch d s korrekte Tr gen von Mund-N se-Schutz (MNS) waumlhrend der Arbeit k nn d s
Uumlbertr gungsrisiko uf ndere Personen reduziert werden Cave Masken (FFP2) mit
Ausatemventil sind nicht zum Bewohnerschutz (Drittschutz) geeignet
Person l houmlheren Alters und mit Grunderkr nkungen sollte wenn moumlglich nicht in
Bereichen rbeiten in denen haumlufiger enger Kont kt zu nderen Personen vorkommt
Direkte Kont kte ller Art (zB Treffen und Besprechungen) uf ein Minimum
reduzieren bzw direkten Kont kt unter Person l vermeiden Kont ktreduktion uch
im priv ten Bereich
Im priv ten Bereich und uf dem Weg von oder zu der Arbeit gelten die llgemeinen
Empfehlungen zur Reduktion von Kont kten
25 Kontaktpersonenmanagement im Uumlberblick
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie I
(bei
Symptom-
freiheit)
haumlusliche Absonderung
fuumlr 14 T ge
In Abspr che mit dem Gesundheits mt (GA)
Reduktion der haumluslichen Absonderung uf 7
T ge n ch Exposition
D n ch (bei weiterbestehender Symptom-
freiheit) norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion
(bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfeh-
lungen insb Haumlndehygiene
Sofern die Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Beim Auftreten von Symptomen um-
gehende Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-posi-
tives Person lldquo
11
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie II
(bei
Symptom-
freiheit)
Bei Symptomfreiheit norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion (bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten ( uch waumlhrend P usen etc)
Ab Symptomatik SARS-CoV-2-Testung und Vorgehen wie Person l mit
Erkaumlltungssymptomen
Personal mit
Erkaumlltungs-
symptomen
Haumlusliche Absonderung
Vor ussetzung fuumlr Wieder uf-
n hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit
mind 48 Stunden
moumlglichst SARS-CoV-2-Testung
Norm les Arbeiten mit MNS
Strikte Einh ltung ller Hygiene-
empfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu an-
deren Personen (mind 5 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Wenn moumlglich Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-positives
Person l
SARS-CoV-2-Haumlusliche Absonderung mindestens fuumlr die Dauer der Symptomatik fuumlr 4
pos Personal Tage
Vor ussetzung fuumlr Wieder ufn hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit mind 48 Stunden
2 neg tive SARS-CoV-2-Tests im Abst nd von 24 Stunden n ch Ende der
Symptome
12
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
3 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Bewohnern
Uumlberwachung Gesundheitszustand der Bewohner aus dem Pflege-Wohnbereich____
Datum
Name Vorname
Erkaumlltungs-zeichen
Temp Kopf-schmerz
Schnupfen Husten Atem-probleme
Durchfall Erbrechen
Hdz U hrz eit
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
13
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Maszlignahmen bei einem begruumlndeten COVID- 9-Verdachtsfall oder eines laborbestaumltigten
COVID- 9-Fall in Pflegeeinrichtungen DatHZ
Waumlsche
Die Pflegewaumlsche Leibwaumlsche und Oberbekleidung der Bewohner muss durch eine
zertifizierte Waumlscherei (ggf zertifiziertes W schverf hren in der Pflegeeinrichtung
selbst) ufbereitet werden
Essensversorgung
Fuumlr die D uer des Geschehens sollten die Bewohner des betroffenen Wohn-
Pflegebereiches die M hlzeiten uf ihren Zimmern einnehmen
Die Aufbereitung des Geschirrs erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Abfallentsorgung
Die Abf llentsorgung erfolgt n log zu den M szlign hmen bei Influenz
Reinigung
Die Reinigungsfrequenz sollte erhoumlht werden insbesondere st rk frequentierte
H ndkont ktflaumlchen sind mehrm ls taumlglich desinfizierend zu reinigen
9
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
2 Anpassung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und
Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem Personalmangel
Waumlhrend der gegenwaumlrtigen COVID-19-P ndemie konkurrieren beim Umg ng mit
Kont ktpersonen unter Person l in Alten- und Pflegeeinrichtungen folgende Ziele mitein nder
Die AbsonderungQu r ntaumlne von Person l ls Kont ktperson um d s Risiko von
Uumlbertr gungen zu minimieren (Infektionsschutz) und
Die Gewaumlhrleistung der Versorgung besonders vulner bler Personengruppen in Alten-
und Pflegeeinrichtungen
2 Voraussetzungen fuumlr die Anwendung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter
Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem
Personalmangel
Einweisung in korrektes Tr gen eines Mund-N sen-Schutzes (MNS) Einh ltung der
B sishygienem szlign hmen und weitere Schutzm szlign hmen (zB Vermeidung nicht
unbedingt notwendiger Kont kte)
Taumlgliche Eigenbeob chtung zusaumltzlich bdquoErkaumlltungssymptom-Screeningldquo beim Person l
bei Betreten der Einrichtung
Strikte raumlumliche und personelle Trennung der Wohnbereiche in der Versorgung bei
Auftreten von Faumlllen unter BewohnernPersonal
22 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie I
Direkter Kont kt zu Sekreten oder Koumlrperfluumlssigkeiten oder insges mt mindestens 15-
minuumltiger Gesichts- (f ce-to-f ce) Kont kt zu COVID-19-F ll zB im R hmen der direkten
Koumlrperpflege eines Bewohners oder eines Gespraumlchs
23 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie II
Personen die sich im selben R um wie ein bestaumltigter COVID-19-F ll ufhielten zB
Arbeitspl tz jedoch keinen kumul tiv mindestens 15-minuumltigen Gesichts- (bdquof ce-to-f celdquo)
Kont kt mit dem COVID-19-F ll h tten
10
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
24 Ergaumlnzende Grundsaumltze der Versorgung in der aktuellen Situation
Einhaltung der Basishygienemaszlignahmen
Durch d s korrekte Tr gen von Mund-N se-Schutz (MNS) waumlhrend der Arbeit k nn d s
Uumlbertr gungsrisiko uf ndere Personen reduziert werden Cave Masken (FFP2) mit
Ausatemventil sind nicht zum Bewohnerschutz (Drittschutz) geeignet
Person l houmlheren Alters und mit Grunderkr nkungen sollte wenn moumlglich nicht in
Bereichen rbeiten in denen haumlufiger enger Kont kt zu nderen Personen vorkommt
Direkte Kont kte ller Art (zB Treffen und Besprechungen) uf ein Minimum
reduzieren bzw direkten Kont kt unter Person l vermeiden Kont ktreduktion uch
im priv ten Bereich
Im priv ten Bereich und uf dem Weg von oder zu der Arbeit gelten die llgemeinen
Empfehlungen zur Reduktion von Kont kten
25 Kontaktpersonenmanagement im Uumlberblick
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie I
(bei
Symptom-
freiheit)
haumlusliche Absonderung
fuumlr 14 T ge
In Abspr che mit dem Gesundheits mt (GA)
Reduktion der haumluslichen Absonderung uf 7
T ge n ch Exposition
D n ch (bei weiterbestehender Symptom-
freiheit) norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion
(bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfeh-
lungen insb Haumlndehygiene
Sofern die Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Beim Auftreten von Symptomen um-
gehende Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-posi-
tives Person lldquo
11
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie II
(bei
Symptom-
freiheit)
Bei Symptomfreiheit norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion (bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten ( uch waumlhrend P usen etc)
Ab Symptomatik SARS-CoV-2-Testung und Vorgehen wie Person l mit
Erkaumlltungssymptomen
Personal mit
Erkaumlltungs-
symptomen
Haumlusliche Absonderung
Vor ussetzung fuumlr Wieder uf-
n hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit
mind 48 Stunden
moumlglichst SARS-CoV-2-Testung
Norm les Arbeiten mit MNS
Strikte Einh ltung ller Hygiene-
empfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu an-
deren Personen (mind 5 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Wenn moumlglich Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-positives
Person l
SARS-CoV-2-Haumlusliche Absonderung mindestens fuumlr die Dauer der Symptomatik fuumlr 4
pos Personal Tage
Vor ussetzung fuumlr Wieder ufn hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit mind 48 Stunden
2 neg tive SARS-CoV-2-Tests im Abst nd von 24 Stunden n ch Ende der
Symptome
12
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
3 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Bewohnern
Uumlberwachung Gesundheitszustand der Bewohner aus dem Pflege-Wohnbereich____
Datum
Name Vorname
Erkaumlltungs-zeichen
Temp Kopf-schmerz
Schnupfen Husten Atem-probleme
Durchfall Erbrechen
Hdz U hrz eit
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
13
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
Freie ~00
Gesundheitsamt ~ Hansestadt tl Bremen Gesundheit
und Umwelt
2 Anpassung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter Personal von Alten- und
Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem Personalmangel
Waumlhrend der gegenwaumlrtigen COVID-19-P ndemie konkurrieren beim Umg ng mit
Kont ktpersonen unter Person l in Alten- und Pflegeeinrichtungen folgende Ziele mitein nder
Die AbsonderungQu r ntaumlne von Person l ls Kont ktperson um d s Risiko von
Uumlbertr gungen zu minimieren (Infektionsschutz) und
Die Gewaumlhrleistung der Versorgung besonders vulner bler Personengruppen in Alten-
und Pflegeeinrichtungen
2 Voraussetzungen fuumlr die Anwendung der Empfehlungen fuumlr Kontaktpersonen unter
Personal von Alten- und Pflegeeinrichtungen an Situationen mit akutem
Personalmangel
Einweisung in korrektes Tr gen eines Mund-N sen-Schutzes (MNS) Einh ltung der
B sishygienem szlign hmen und weitere Schutzm szlign hmen (zB Vermeidung nicht
unbedingt notwendiger Kont kte)
Taumlgliche Eigenbeob chtung zusaumltzlich bdquoErkaumlltungssymptom-Screeningldquo beim Person l
bei Betreten der Einrichtung
Strikte raumlumliche und personelle Trennung der Wohnbereiche in der Versorgung bei
Auftreten von Faumlllen unter BewohnernPersonal
22 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie I
Direkter Kont kt zu Sekreten oder Koumlrperfluumlssigkeiten oder insges mt mindestens 15-
minuumltiger Gesichts- (f ce-to-f ce) Kont kt zu COVID-19-F ll zB im R hmen der direkten
Koumlrperpflege eines Bewohners oder eines Gespraumlchs
23 Kontaktpersonen unter Personal in Pflegeeinrichtungen der Kategorie II
Personen die sich im selben R um wie ein bestaumltigter COVID-19-F ll ufhielten zB
Arbeitspl tz jedoch keinen kumul tiv mindestens 15-minuumltigen Gesichts- (bdquof ce-to-f celdquo)
Kont kt mit dem COVID-19-F ll h tten
10
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
24 Ergaumlnzende Grundsaumltze der Versorgung in der aktuellen Situation
Einhaltung der Basishygienemaszlignahmen
Durch d s korrekte Tr gen von Mund-N se-Schutz (MNS) waumlhrend der Arbeit k nn d s
Uumlbertr gungsrisiko uf ndere Personen reduziert werden Cave Masken (FFP2) mit
Ausatemventil sind nicht zum Bewohnerschutz (Drittschutz) geeignet
Person l houmlheren Alters und mit Grunderkr nkungen sollte wenn moumlglich nicht in
Bereichen rbeiten in denen haumlufiger enger Kont kt zu nderen Personen vorkommt
Direkte Kont kte ller Art (zB Treffen und Besprechungen) uf ein Minimum
reduzieren bzw direkten Kont kt unter Person l vermeiden Kont ktreduktion uch
im priv ten Bereich
Im priv ten Bereich und uf dem Weg von oder zu der Arbeit gelten die llgemeinen
Empfehlungen zur Reduktion von Kont kten
25 Kontaktpersonenmanagement im Uumlberblick
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie I
(bei
Symptom-
freiheit)
haumlusliche Absonderung
fuumlr 14 T ge
In Abspr che mit dem Gesundheits mt (GA)
Reduktion der haumluslichen Absonderung uf 7
T ge n ch Exposition
D n ch (bei weiterbestehender Symptom-
freiheit) norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion
(bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfeh-
lungen insb Haumlndehygiene
Sofern die Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Beim Auftreten von Symptomen um-
gehende Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-posi-
tives Person lldquo
11
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie II
(bei
Symptom-
freiheit)
Bei Symptomfreiheit norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion (bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten ( uch waumlhrend P usen etc)
Ab Symptomatik SARS-CoV-2-Testung und Vorgehen wie Person l mit
Erkaumlltungssymptomen
Personal mit
Erkaumlltungs-
symptomen
Haumlusliche Absonderung
Vor ussetzung fuumlr Wieder uf-
n hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit
mind 48 Stunden
moumlglichst SARS-CoV-2-Testung
Norm les Arbeiten mit MNS
Strikte Einh ltung ller Hygiene-
empfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu an-
deren Personen (mind 5 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Wenn moumlglich Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-positives
Person l
SARS-CoV-2-Haumlusliche Absonderung mindestens fuumlr die Dauer der Symptomatik fuumlr 4
pos Personal Tage
Vor ussetzung fuumlr Wieder ufn hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit mind 48 Stunden
2 neg tive SARS-CoV-2-Tests im Abst nd von 24 Stunden n ch Ende der
Symptome
12
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
3 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Bewohnern
Uumlberwachung Gesundheitszustand der Bewohner aus dem Pflege-Wohnbereich____
Datum
Name Vorname
Erkaumlltungs-zeichen
Temp Kopf-schmerz
Schnupfen Husten Atem-probleme
Durchfall Erbrechen
Hdz U hrz eit
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
13
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
24 Ergaumlnzende Grundsaumltze der Versorgung in der aktuellen Situation
Einhaltung der Basishygienemaszlignahmen
Durch d s korrekte Tr gen von Mund-N se-Schutz (MNS) waumlhrend der Arbeit k nn d s
Uumlbertr gungsrisiko uf ndere Personen reduziert werden Cave Masken (FFP2) mit
Ausatemventil sind nicht zum Bewohnerschutz (Drittschutz) geeignet
Person l houmlheren Alters und mit Grunderkr nkungen sollte wenn moumlglich nicht in
Bereichen rbeiten in denen haumlufiger enger Kont kt zu nderen Personen vorkommt
Direkte Kont kte ller Art (zB Treffen und Besprechungen) uf ein Minimum
reduzieren bzw direkten Kont kt unter Person l vermeiden Kont ktreduktion uch
im priv ten Bereich
Im priv ten Bereich und uf dem Weg von oder zu der Arbeit gelten die llgemeinen
Empfehlungen zur Reduktion von Kont kten
25 Kontaktpersonenmanagement im Uumlberblick
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie I
(bei
Symptom-
freiheit)
haumlusliche Absonderung
fuumlr 14 T ge
In Abspr che mit dem Gesundheits mt (GA)
Reduktion der haumluslichen Absonderung uf 7
T ge n ch Exposition
D n ch (bei weiterbestehender Symptom-
freiheit) norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion
(bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfeh-
lungen insb Haumlndehygiene
Sofern die Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Beim Auftreten von Symptomen um-
gehende Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-posi-
tives Person lldquo
11
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie II
(bei
Symptom-
freiheit)
Bei Symptomfreiheit norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion (bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten ( uch waumlhrend P usen etc)
Ab Symptomatik SARS-CoV-2-Testung und Vorgehen wie Person l mit
Erkaumlltungssymptomen
Personal mit
Erkaumlltungs-
symptomen
Haumlusliche Absonderung
Vor ussetzung fuumlr Wieder uf-
n hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit
mind 48 Stunden
moumlglichst SARS-CoV-2-Testung
Norm les Arbeiten mit MNS
Strikte Einh ltung ller Hygiene-
empfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu an-
deren Personen (mind 5 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Wenn moumlglich Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-positives
Person l
SARS-CoV-2-Haumlusliche Absonderung mindestens fuumlr die Dauer der Symptomatik fuumlr 4
pos Personal Tage
Vor ussetzung fuumlr Wieder ufn hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit mind 48 Stunden
2 neg tive SARS-CoV-2-Tests im Abst nd von 24 Stunden n ch Ende der
Symptome
12
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
3 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Bewohnern
Uumlberwachung Gesundheitszustand der Bewohner aus dem Pflege-Wohnbereich____
Datum
Name Vorname
Erkaumlltungs-zeichen
Temp Kopf-schmerz
Schnupfen Husten Atem-probleme
Durchfall Erbrechen
Hdz U hrz eit
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
13
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
Kein Personalmangel Relevanter Personalmangel
Kategorie II
(bei
Symptom-
freiheit)
Bei Symptomfreiheit norm les Arbeiten mit MNS
Selbstbeobachtung + Dokument tion (bis 14 T ge n ch Exposition)
Strikte Einh ltung ller Hygieneempfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend usschlieszligt unbedingt Abstand zu
anderen Personen (mind 15 m) h lten ( uch waumlhrend P usen etc)
Ab Symptomatik SARS-CoV-2-Testung und Vorgehen wie Person l mit
Erkaumlltungssymptomen
Personal mit
Erkaumlltungs-
symptomen
Haumlusliche Absonderung
Vor ussetzung fuumlr Wieder uf-
n hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit
mind 48 Stunden
moumlglichst SARS-CoV-2-Testung
Norm les Arbeiten mit MNS
Strikte Einh ltung ller Hygiene-
empfehlungen insb Haumlndehygiene
Sofern Taumltigkeit dies nicht zwingend
usschlieszligt unbedingt Abstand zu an-
deren Personen (mind 5 m) h lten
( uch waumlhrend P usen etc)
Wenn moumlglich Testung uf SARS-CoV-2 bei
positivem Test siehe bdquoSARS-CoV-2-positives
Person l
SARS-CoV-2-Haumlusliche Absonderung mindestens fuumlr die Dauer der Symptomatik fuumlr 4
pos Personal Tage
Vor ussetzung fuumlr Wieder ufn hme der Arbeit
Symptomfreiheit seit mind 48 Stunden
2 neg tive SARS-CoV-2-Tests im Abst nd von 24 Stunden n ch Ende der
Symptome
12
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
3 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Bewohnern
Uumlberwachung Gesundheitszustand der Bewohner aus dem Pflege-Wohnbereich____
Datum
Name Vorname
Erkaumlltungs-zeichen
Temp Kopf-schmerz
Schnupfen Husten Atem-probleme
Durchfall Erbrechen
Hdz U hrz eit
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
13
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
3 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Bewohnern
Uumlberwachung Gesundheitszustand der Bewohner aus dem Pflege-Wohnbereich____
Datum
Name Vorname
Erkaumlltungs-zeichen
Temp Kopf-schmerz
Schnupfen Husten Atem-probleme
Durchfall Erbrechen
Hdz U hrz eit
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
j nein ______degC j nein j nein j nein j nein j nein
13
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
4 Beispiel zur Erfassung des Gesundheitszustandes von Mitarbeitern
Uumlberwachung Gesundheitszustand des Mitarbeiters aus dem Pflege-Wohnbereich____
Mitarbeiter (Name Vorname)
Datum Habe ich Anzeichen
einer Erkaumlltung
Habe ich Fieber
Habe ich Schnupfen
Habe ich Kopf-
schmerzen
Habe ich Husten
Bekomme ich
schlecht Luft
Habe ich Durchfall Erbrechen
Bei mir ist alles OK
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein j nein
14
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
5 Bewohner-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
Di gnosed tum
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein
Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us St tion
Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Bewohners werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
15
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen
Gesundheit und Umwelt
6 Personal-Erhebungsbogen fuumlr begruumlndete COVID- 9 Verdachtsfaumllle
laborbestaumltigte COVID- 9-Faumllle
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email
infektiongesundheitsamtbremende
Aktenzeichen (wird vom Gesundheits mt
usgefuumlllt)
N me Vorn me
Geburtsd tum
Adresse
Geschlecht wm
Pflegeeinrichtung
Str szligeH usnummer
PLZOrt
Ansprechp rtnerTelefonnummer
Eing ng der Meldung D tum und Uhrzeit
L bor oder Arzt
D tum Inform tion ns Gesundheits mt
D tum letzter Arbeitst g in der Einrichtung
D tum Erkr nkungsbeginn
D tum Isol tionsbeginn
Symptomatik J Nein
Wenn j welche
GrunderkrankungenRisikofaktoren Herz-Kreisl uf (inkl Bluthochdruck) J Nein
Di betes J Nein
Lebererkr nkung J Nein
Neurologischeneuromuskulaumlre Erkr nkung J Nein Immundefizienz inkl HIV J Nein
Nierenerkr nkung J Nein
Chron Lungenerkr nkung (zB COPD) J Nein
Krebserkr nkung J Nein
Sonstige J Nein
Wenn j welche
Hospitalisiert J Nein
Wenn j seit w nn
Kr nkenh us
St tion Ansprechp rtnerbeh ndelnder Arzt im KH
Telefon
Die Kontaktpersonen des Personals werden auf einem gesonderten Bogen erfasst siehe Kontaktpersonenliste
16
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
bull BtJndwninisterium fuuml r Gm mdhtit 1llrr __
A1111d1un9
Informationen uumlber das Coronavirus
Wie gefaumlhrUch ist das Virus bull Die lnfektio r1 verliiuft in defll mei5ten Pllle11 mild und i5t filr die meisten Mlemcheo
fllid1t leb e11sbe drnhlid1 bull Das Virus ka111n grippeilmliche Sy~ptome w1e 1Hmte111Abgesd1bgefllheirt
l=iebe oder Atembeschwerde fll msloumlsefll bull Den meiste11 erlltranktln Mlemdheo helfaumln bereits Ruhe viel t~1nkao und bei Bedarf
fiebene fllllaquomde Me dikamente
Wie wahrscheinlich ist es dass Sie sich mit dem Virus infizieren bull S1e koumlfllflle n sk h n ur ansteckefll wenn S1e e 1ne r 1Per5 on ni h e waren die lbere ]t5 m lt dem V1 rus 1111fuuml 1e rt i 5t bull Die MoumlgiLichkll1t sich anzustlcb111 ist i111zwische11 auch ifll Deutschbnd geglben
Wie kann man dazu beitragen die Verbreitung des Coronavirus einzudaumlmmen
Halteo Sie ausrllichend Abstand vofll Me mchen die Husten Sdh n u pfo n oder Ficib er
haben - auch aufgrnnd de andauernden Grlpipe- lind 16rikaltung5welle
Niesen oder husten Sie in die Armbeu1ge odu ifll eifll TasChentuch - und enhorgen S1e das Tasd11entuch amdtLieszlige111d in einem Muumlileime mit Deckel
1--lalten Sie die rlaumlnde vom Geskht fem-vermeiden Sie es mit den llilaumlnden Mund Augen oder Nlase zu beruumlhr111
Wa5chen Sie regelmiiszligigund aumkhend lange (mindestens 20 Sekunden) llue ll-lfode rn]t Wa5ser m1d Seife -i nsbeso n dere na eh dem N~5eputen Nliesen oder H1111sten
Verlaumlsslichet serioumlse und laufend aktualisierte Informationen zum Coronavirus und Hygienetipps finden Sie und Ihre Angehoumlrigen auf der Internetseite wwwinfektionsschutzde
Was sollten Pflegebeduumlrftige tun wenn sie sich unwohl fuumlhlen
Wenn Sre gri1PiPeahntiche Srnptome hraben i11forn1ieire111 Sie eine Pflegekraft oder die Pflegediefllstleib1111g damit diese die notwendigen Malamprnalunen ergre1fen kann Stellen Siie sokhe Symptome bei anderen Bewohnerinnen oder 1Bewoh11ero fe5t ipred1e111 Sie bitte ebe111falls eine Pflegelkiraft oder die Pflegedienstshye1bmg an
Gesundheit und Umwelt
7 Allgemeine Informationen zu COVID- 9 fuumlr Bewohner
httpswwwinfektionsschutzdefile dmininfektionsschutzdeDownlo ds594x841_BMGS_
Coron virus_Pflegeeinrichtungen_Bewohner_Pl k t_X3pdf
17
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
- Gesundheitsamt b Freie
Hansestadt Bremen
HAumlU SLI CHE ISO LIERUNG
Elei Ihnen wurde eine COVID-1 9-Erkrankung mit derzeit lei~hter Symptomatik diagnostiziert Deshalb wurde fllr Sie eine haUltlirne Isolierung engeorclnet Diese Maszlignehme solll eine Weiterbreishytung des neuartigen Coronall ius verhindem
DBi Vfrlli ist leicht Obertragbar und die COVID-19-Erkrankung kBnn auch sehrsctrNerwelaufen
Bei einer Versltll~ltlllerung Ihres Zustandes informieren 1 Si bitte umgeh end Ihren HauserzVHauslrztin bull
Angehoumlrige die mit Ihnen im Haushelt leben und walarend der lsol ieu ng vor Ort bleiben sollten bei guter Gesundheit und ohne Vorerkrankungen sein
ersonem mit RlslkofAtoren sollten nach Moumlglichkeit 1 nicht mit Ihnen im gJ eichen Haushelt untergebradt sein bull
- Personen mit unterdru eklem lmmuns)Sle m - mit chronischen Gunderkran kungen - oder eitere 11 enschen
Kontakt zu Angehoumlrigen Ihres Haushalts Sowenlgwle m~lloh m Sie so llten moumlgJiclast nurzu den Haushaltsangeh ~rigen
~ntakt hebn die Sie zur Unterstmtzung benotigen
Elei Kontakt sollten Sie undl Ihr lngehoumlri gen mind 1-z mAbstend holten und jeweils 1undshyNesn -Schutz tragen a
Alle endern PersoneMltillten sieh nicht im gleichen Raum aufhelten wie Sie oder besser en einem enderen Ort untershygebracht sein
Kontakt zu Personen auszligerhalb Ihres Haushalts Persoumlnlicher Kontakt mitz18 Brieftragem Uefershy
diensten Niech barn Freunden B kennten sollte unterbleiben
lBisen Sie Lieferungen bullor dem IHaus-ode Wohnwngseingang ablegen
Eli unvermeidbaren ~ntaktero trogen Sie einem Mund-N Bien-Schutz w nd halten Sie grnszligtmoumlglichen Abstand zu diesen Personen
m mJ a
ROB ERT KOCH I N ST IT UT
FUumlR PATIENTEN UND AN G EH Ouml RI G E
Haumlusliche Isolierung bei bestaumltigter COVID-1 g-Erkrankung
Unterbringung in der Wohnung 11111 Sie sollten moumlglichst getnnt bullon anderen lI
Personen in einem 6inzelz immer unterge bradht sein
Sorgero Sie fllr ein regelmlszligiges ILDften aller IAnu me
Nutzen Sie Koche Flur IBad und weitere GemeinschaftsshyraJJme ni chi haufiger als unbeding) nMig
Nehmen Si und Ihre Angehoumlrigen Ihre Ma~lzeiten moumlglichst zeitlich undI reumlich getrennt bulloneinander ein
HYG IENE
Husten und Nies regeln
Halten Sie grnszligtm~glichen Abstand zu anden Personen (mindestens Its z m)
Drehen Sie sich beim H5ten und Niesen w~
Husten und niesen Sie zu m Schutz anderer in die Arm beuge oder in ein EirrNeg-Taschentuch undI entsorgen Sie es umge hndl in einem M Dlleirmer mit Deckel
Regeln der Haumlndeh)giene beachten Verzichten Sie auf d Bi Hlnd=hotteln
Waschen Sie regelmaszligig und grD ndlich Hancle mit W=er und Seife insbesondere nach de Nesshyputze11 Niesen oder Husten Krankheitserger ~nnen dadurch nsh ezu bullbulll lstendig entfernt werden
Waschen Sie mindestens fll zo bis JO Sekunden Ihre Hande mit WBiSer und Seife
- vor und nach jedem IKonte kl zu andern Personero - vor der Zubereitungvon Speisen - vor dem IEssn - nach dem Toilette rang - immer dann wenn d i Hande sichtbar schmutzig sind - 113ch jedem Kontakt mit der bullbullkrankten Person oder
deren u nm ittelbe Umgebung
H autvertraglidhe Handedesinfekli onsmittell auf Alkoholbasis ~nnen Sie bei nicht siclatberer Verschmut~ung benutzero lchtero Sie auffltgtlgende Elez eichnungen
- Jgte~111Zt 111111bdquo111bull oorn - _be~111Ztbullll11111iOld PLIJiS OD ER - lllllZld II
Bellltlhte11 Sie die Sldhebullheltlthlnwelse
Gesundheit und Umwelt
8 Informationen fuumlr Bewohner und Angehoumlrige bei laborbestaumltigter
COVID- 9-Erkrankung
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusFlyer_P tientenpdf__blob
=public tionFile
18
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
Freie -
Gesundheitsamt ~~ Hansestadt lJ Bremen
ROszlig ERT KOC H I N ST I TUT
FUumlR PATIENTEN UND ANGEHOumlRIGE
Hinweise zur haumluslichem Isolierung bei bestaumltigter COVID-19-Erkrankung
Benulzen See Ei11Weg-l-landtlldier oder tal1S d1e11 Soe-HandshytDcller alllS sobald s ie fe dht sind
G esu de Peronen verwe den andere Ha11d11lcher als Erlra te
Beamten Sie dass feil e Plrson des HatE llaIIS aussclllieszliglich ihr persOltlliches Handtuch berlfil tzL
REINIGUNG
Reiinigmicrong und Desinfektion
Reinigeszlig ~e ha fi g berllhrteObermcben (Naclltisdi 8-elt rahmen Smartphooes TaJlelS etc~ mlndeslgtns einmal eh
Reinmiddot en Sie Bad- tmd Tooe1tenoberflkhet1 mehrmals tagllm
8-e11 11tzen Sie ein Plaohe111e nfettions ittelZ11r lileinigung Achten Sie ouf fo lgllgtlle Bezeiclln ungen
- bewllllt vlruzld1 ODEJt - bewllllt vlruzld PLUS Ql)ER - vlruzld
Beochlgtn Sie die Sicherheits hinweise
Waumlsche ffl Wllsclle derertra11 kte lerson bei mmiddot destens 6obullc ~
wasdJen
Sammeln Sie Wllrsclle der erlra11 kten Person im separaten Wllrscllesack
Die W11r clle nicht bull ~hDtte1n i)irekten ontatt von Haut und tlletdungmmiddot den m mammiddot ierten Materialien vermeiden
Ver11e11de11 Sie herkomm oches VoJtwasdhmittel und achtBn Sie uf auml e gruumlnd ehe Troclum g
AEIFALLENTSORGUNG
Der Mm lsack mit AbfI Jen die von Erkra kten erzeugt wurden- Taschentllcller ua - ist im tlrankeruimm~ in einem versdh1ieszligbaren Beha lter a ufzubewaJue11
EnlSorgen ~e den versdlszligDrten Pdll lls acl im Restmuumlll
11
GESUNDHEITLICHE EIESCf--lWERDEN
Bei Zunahme wn Beschweroen Die am bou nt beneuende irztin bzw der Arz t und da zusttndrge Gesundheitsomt o llten gemeinsam mmiddot 1 hnen frDhze i middot bes weche11 wen Sie im Notfa 1- _ IB bei Z unmme der Besc elden - audh a uszligeri1a1b der 11blidlet1 Gesdhaftszaumlten ~ontak middot eren konnen
Haushaltsangehoumlrige und Krankheitssymptome Hausha tsangelOrigen gelten als Kontakllersooen der
Kategorie I und tehe11 omter hluslicher Qua ran ~Re Sie sollte11 bis 14 Tage nach ihrem letzten IGonlokl zu dem isolcerten COl[D-1 9-latie ten oder nach dessen Eri~lassung us der Isolierung
tagl ilch das zusl~ dige Gesu ndheitsbull t uumlber ilue11 Gesundheitszustand in ormiecen
sicll selbst hinsichtlidh Kran heits-symrtomen beobachten
Krankheitssymptome geszligau doument iere11 (s iehe wwwJr middot dejcCN id-19-tonta persooeszlig)
Bei aufuetenden 8-esdhwerderi die au eine SARS-uumlH-2-I nfektion hindeutet1 kOltlnten (Fieba HlllSten etc) gelten sie als Jcrant heltsverdacbJg tn diesem Falle so te eine weitere d iapiostisdhe Abtl~rung umgehend er eigen
WEITERE INFORMATIONEN
Robert Koch-1 ~titut www rkide cCl id-19
lnfekliion sschutz wwwirifuktionsschutzde
Hbull~UPi-Dr Riccm bh-lnm11 lQlO
llialia l ltbr bmmlk da5 G-rnllli middotrm ampbkjtmilll Ga - fllK PbullbullSJ - -11lt- bull n-mm __ enn w Wi p nitaumli TlmlftJmC SindHli - s~bliom Dmt W-Hilurinnarllll
Din iobffl ICah-l lflm ts alll Bunialnilhlnla emtt~ ktl cm eunmmntru rums r Gma--ml
--
OOI 10~16 651~ J Stand 2-lt-DllO 2(1
Gesundheit und Umwelt
19
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
9 Ausbruchsliste Bewohner
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Bewohner
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
20
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
b Bremen Gesundheit und Umwelt
0 Ausbruchsliste Personal
Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
-Infektionsepidemiologie-
Erfassungsliste fuumlr Personal
Einrichtung Datum
Name Vorname Geburtsdatum Station Bereich Beginn der Erkrankung am
Symptome Abstrich am Ergebnis posneg
Bei Bed rf werden durch d s Gesundheits mt weitere D ten ngefordert
21
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
Freie ~
Gesundheitsamt ~ Hansestadt lJ Bremen
Name des betroffenen PatientenBewohners
Welche Art von
Kontakt (zB
Pfleepenonal
Datum Ancehoumlrice Name Vorname Geb-Datum
Bewohner aus
anderen
Wohnbereichen)
r r r r
Welcher
Wohnbereich Bei
Ancehoumlricen der ~nschrift
Beruf
r
Telefon
r
Gesundheit und Umwelt
Mailnahmen
r
Datum 1
Letzter Kontakt Quarantine
zum Bewohner bis
am einschlieszliglich
r r r
Kontaktpersonenliste
An Gesundheitsamt Bremen Tel 36 - 5 3 Fax 496- 59 8 Email infektiongesundheitsamtbremende
22
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
~ Freie Gesundheitsamt ~~ Hansestadt
lJ Bremen Gesundheit und Umwelt
2 Weiterfuumlhrende Informationen
Robert Koch-Institut
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusnCoVhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusRisikogruppenhtml
httpswwwrkideDEContentInfAZNNeu rtiges_Coron virusAltenpflegeheimehtml
Bundeszentrale fuumlr gesundheitliche Aufklaumlrung
httpswwwinfektionsschutzdecoron virus-s rs-cov-2html
Die Senatorin fuumlr Gesundheit Frauen und Verbraucherschutz
httpswwwgesundheitbremende
Gesundheitsamt Bremen
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsdet ilphpgsid=bremen125c24511de
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coron virus_H n
dlungshilfe_Pflegeeinrichtungenpdf
httpswwwgesundheits mtbremendesixcmsmedi php133_Hygiene_Coronsvirus_H nd
lungshilfe_Ambul nte_Pflegepdf
23
