www.laviedesclassiques.com

Titreoriginal:CommentariolumpetitionisTraductionparL.A.Constans

©1934,pourlatraductionfrançaise©2012,Sociétéd’éditionLesBellesLettres

95,boulevardRaspail,75006Paris

2

QUINTUSTULLIUSCICÉRON

LETTREÀMONFRÈREPOURRÉUSSIRENPOLITIQUE

LAVIEDESCLASSIQUES

3

Premiersmoisde64avantJ.-C.

QUINTUS,ÀSONFRÈREMARCUS,SALUT.

I.1. Bien qu’il ne te manque aucun des moyens de réussir que peuvent donner le talent naturel, l’expérience oul’application,néanmoins,enraisondel’affectionquinouslie,jen’aipasjugédéplacédet’écriretoutaulonglespenséesqui me venaient à l’esprit tandis que jour et nuit je réfléchissais à ta candidature : je n’ai pas la prétention qu’ellest’apprennentquelquechosedenouveau,maisj’aivouluteprésentersousunevued’ensembleetenunsystèmerationneldes idées qui, dans lapratique, apparaissent isolées etmaldéfinies. Bienque la forcedunaturel soit considérable, ilsemblecependantque,lorsqu’ils’agitd’uneaffairequinedurequequelquesmois,onpuissedonnerlepassurluiàdesfaçonsd’êtreetd’agirartificielles.

2.Demande-toiquelssont lescaractèresdelacitédonttufaispartie,cequeturecherches,quitues.C’estpresquechaque jour qu’il te faut, en descendant au forum,méditer ces pensées : « Je suis un homme nouveau1, je brigue leconsulat,macitéestRome.»

Lanouveautédetonnom,tuyremédierasprincipalementpartagloired’orateur.Toujoursl’éloquenceaprocurélaplus grande considération.Celui qu’on jugedigned’être l’avocat depersonnages consulaires nepeut être tenupourindigneduconsulat.Puisquedonccettegloireesttontremplin,quetoutcequetues,tuleluidois,présente-toitoujourspourparleravecunepréparationaussiparfaitequesi,danschaquecause,ondevaitporterunjugementd’ensemblesurtontalent.

3.Lesressourcesque,jelesais,tut’esménagéesdanscetart,faisensortedelesavoirtoutesprêtesetàtaportée,etrappelle-toisouventcequeDémétrius2 aécrit sur l’applicationquemettaitDémosthèneà s’entraîner.Ensuiteveilleàfaire paraître combien nombreux sont tes amis et à quelles catégories ils appartiennent. Tu as en effet ce que peud’hommesnouveauxonteu:touslespublicains,l’ordreéquestrepresquetoutentier,beaucoupdemunicipesquitesontexclusivementdévoués,beaucoupdeparticuliers,detouslesordres,quetuasdéfendus,bonnombredecollèges,aveccela une foule de jeunes gens que l’étude de l’éloquence t’a attachés, des amis qui chaque jour sont autour de toiempressésetnombreux.

4.Efforce-toideconservercesavantagesenfaisantcomprendrepardesavertissements,pardesprières,partouslesmoyenspossibles,à ceuxqui tedoiventde la reconnaissance,qu’ilsn’aurontpasd’autreoccasionde te laprouver,àceux qui veulent t’obliger, que l’heure est venue de le faire. Ceci aussi paraît capable d’aider beaucoup un hommenouveau:lasympathiedesnobles,etprincipalementdesconsulaires.Ilestutilequelespersonnagesaunombreetaurangdesquelstuveuxatteindretejugenteux-mêmesdigned’êtredecenombreetàcerang.5.Ilfautlessollicitertousavecsoin,ilfautleurfaireparlerentafaveuretlespersuaderquenousavonstoujourspartagélesopinionspolitiquesdesgrands,quenousavonsfortpeurecherchélafaveurpopulaire;quesinousparaissonsavoirparfoistenuunlangagedémocratique,nousl’avonsfaitdansledesseindenousconcilierCn.Pompée,voulantquel’amitié,outoutaumoinsla

4

neutralité d’un homme dont l’influence est si considérable, nous fût assurée dans notre candidature3. 6. Avec celatravailleàavoirpourtoiles jeunesgensdelanoblesse,ouàconserverceuxquitesontdéjàattachés.Ilst’apporterontbeaucoup de considération. Tu en as un grand nombre : fais en sorte qu’ils sachent toute l’importance que tu leurattribues.Situamènesceuxquisecontententden’êtrepashostilesàsefaireleschampionsdetacause,ilsteserontdesauxiliairestrèsprécieux.

II.7.Cequit’aideaussibeaucoupdanstapositiond’hommenouveau,c’estd’avoirpourconcurrentsdesnoblesdontpersonnen’oseraitdirequeleurnoblessedoitleurservirplusqu’àtoitesmérites.Dèsàprésent,P.GalbaetL.Cassius,qui sont de haute naissance, qui donc imaginerait qu’ils briguent le consulat ? Tu vois donc que des hommes quiappartiennentauxplusgrandesfamilles,parcequ’ilssontsansforcepropre,nepeuventt’êtrecomparés.

8. Mais, diras-tu, Antoine et Catilina sont redoutables. Non point : un homme actif, habile, irréprochablementhonnête,éloquent,bienvudeceuxquiexercentlesfonctionsdejuges,doitsouhaiterdepareilscompétiteurs,tousdeuxassassinsdèsl’enfance,tousdeuxdébauchés,tousdeuxdanslamisère.Nousavonsvulesbiensdupremierconfisqués,etpuisnousl’avonsentenduaffirmersoussermentqu’illuiétaitimpossible,àRome,delutterd’égalàégalavecunGrecdevant les tribunaux ; nous savonsqu’il fut chasséduSénatpar les censeurs qui l’estimèrent à son justeprix ; nousl’avonseucommecompétiteurpourlapréture,soutenuparcesamisquis’appelaientSabidiusetPanthéra,alorsqu’iln’avait plus un esclave à faire vendre ; ce qui ne l’empêcha pas d’aller, une fois préteur, acheter sur lemarché auxesclavesunemaîtressequ’ilentretintchezluiausudetous.Etcommecandidatauconsulat,ilapréférépillertousleshôteliers au coursd’une légationdéshonoranteplutôt quede rester àRome etd’adresser ses sollicitations aupeupleromain.9.Quantàl’autre,ah!dieuxbons!dequeléclatbrille-t-ildonc?D’abord,ilestaussinoblequ’Antoine.L’est-ildavantage?Non.Maisilestplusvaleureux.Commentcela?C’estqu’Antoineapeurdesonombre,tandisqueluinecraintmêmepasleslois:nédanslamisèreàlaquellesonpères’étaitréduit,élevéaumilieudesstupresdesasœur,ilapuisé dans le sang de ses concitoyens la force virile : son premier pas dans la vie publique fut pour massacrer deschevaliersromains.Nousn’avonspasoubliécesfameuxGauloisqui,àl’époque,faisaienttomberlestêtesdesTitinius,desNannius,desTanusius :Sylla leuravaitdonnépourchefuniqueCatilina,etc’estaumilieud’euxqu’il tuadesesmainsunhommeparfaitentretous,Q.Cécilius,lemaridesasœur,chevalierromainétrangeràtouslespartis,quiavaittoujoursétépartempéramentunhommepaisibleetàquil’âgedonnaitalorsdenouvellesraisonsdel’être.

III.10.Etmaintenant, commentpourrais-jedire candidat au consulatunhommequi apromenéà travers toute laville,enlebattantdevergessouslesyeuxdupeupledeRome,M.Marius,citoyencherentretousaucœurdecepeuple4,qui l’ayantmenéainsidevantunmonument funéraire5, lui a fait subir là toutes sortesde supplices, qui, tandisqu’ilvivaitencoreetrésistait,l’adécapitéavecsonépéeenletenantdelamaingaucheparlescheveux,etenfinaemportédanssesmainslatêtecoupée,cependantqu’entresesdoigtslesangcoulaitenruisseaux?Cethommequi,aprèscela,avécudanslacompagnied’histrionsetdegladiateurs,trouvantdanslespremiersdescomplicesdesesdébauchesetdansceux-cidesauxiliairesdesescrimes;quin’ajamaispuentrernullepart,fût-cedansleslieuxlesplussacrés,lesmieuxpréservéspar la religion, sansque saperversitéy fîtnaître,mêmeen l’absencede toute fautede lapartd’autrui,unsoupçond’infamie6 ; qui a pris pour amis intimes, au Sénat, desCurius et desAnnius, dans les salles de vente, desSapalaetdesCarvilius,dansl’ordreéquestredesPompiliusetdesVettius;quiatantd’audace,tantdescélératesse,tantd’habiletéenfinetdehardiessedans l’assouvissementdesespassions,qu’il estallé souillerde jeunesgarçonsencorevêtusdelarobesacréedel’enfance7jusquedanslesbras,peut-ondire,deleursparents.Qu’ai-jebesoin,àprésent,deteparlerdel’Afrique,decequ’ontracontélestémoins?cesontchosesconnues,etjeteconseilledelireetderelireleursdépositions8.Pourtant,jenedoispaspassersoussilencelesdeuxfaitssuivants:ilestsortiduprocèsaussipauvrequel’étaientcertainsdesesjugesavantcefameuxacquittement,etilenarecueilliunetelleimpopularitéquechaquejourondemandequ’ilsoitrappelédevantlesjuges.Sasituationleporteàcraindre,mêmes’ilsetienttranquille,bienplusqu’àbraverlerisquequ’ilencourraitenbougeant.

11.Combien lesconditionsde tacandidaturesontplus favorablesquecellesqueconnutnaguèreunautrehommenouveau, C. Célius ! Il était en compétition avec deux personnages qui étaient de la plus haute noblesse, et dontcependant lanaissanceétait lamoindrequalité : esprits supérieurs,hommesd’unehautemoralité,qui avaient rendud’innombrablesservices,enfinquisavaientadmirablementconduireunecampagneélectoraleets’yemployaientavecardeur.EtcependantCéliusl’emportasurl’und’eux,alorsqu’illuiétaittrèsinférieurparlanaissanceetn’avaitsurluiàpeuprèsaucunesupériorité9.

12.Ainsidonc,situmetsenœuvrelesmoyensquetedonnentsilargementlanatureetlesétudesauxquellestut’estoujoursconsacré,situfaiscequ’exigentlescirconstancesoùtutetrouves,cequetupeux,cequetudois,lalutteneserapasdifficilecontrecescompétiteurs,queleurnaissanceillustrebienmoinsqueleursvices.Peut-ontrouverquelqu’un,en effet, qui soit assez mauvais citoyen pour vouloir, par un seul vote, faire sortir du fourreau et brandir contre larépubliquedeuxpoignards?

IV.13.Puisquejeviensd’exposerlesmoyensquetuasetquetupeuxavoirderemédieràlanouveautédetonnom,ilme faut maintenant, je pense, parler de la grandeur du but que tu te proposes. Tu recherches le consulat : c’est unhonneurdontiln’estpersonnequinetejugedigne,maistuasbeaucoupd’envieux.Tuprétendseneffet,étantderang

5

équestre,aupostequiestleplushautdansl’Étatetqui,toutenétantleplushaut,acecideparticulierqueparmiceuxquiyparviennent,l’hommecourageux,éloquent,intègreenreçoitbeaucoupplusd’honneurquelesautres.Nevapascroireque ceuxqui l’ont occupénevoientpasdequelle considération tu jouirasquand tu l’auras obtenu à ton tour.Quantàceuxquisontdefamilleconsulaireetn’ontpuarriveroùétaientparvenusleursancêtres,ilfaut,j’imagine,qu’ilst’aimentbeaucouppournepasteporterenvie.Etjepensequedeleurcôtéleshommesnouveauxquiontétépréteursacceptentmal,àmoinsdet’êtreattachésparlareconnaissance,l’idéequetuaillesplusloinqu’euxdanslacarrièredeshonneurs.14.Danslepeuplemême,combiensontjaloux!quellesnesontpas,enraisondeshabitudesdecesdernièresannées,leurspréventionscontreleshommesnouveaux!cesontlàdeschosesqui,j’ensuissûr,net’échappentpoint.Ilest inévitable aussi que les procès que tu as plaidés t’aient fait quelques ennemis. Enfin regarde autour de toi etdemande-toisi,pouravoirserviavectantdezèlelagloiredePompée,tupeuxpenserquecelat’aitvaludesamitiés.15.Ainsidonc,aspirantauplushautpostedel’Étatetterendantcomptequ’ilyadesintérêtsetdespassionsquitesontcontraires,ilimportequetacampagnesoitentoutpointméthodique,vigilante,active,industrieuse.

V.16.Labriguedesmagistraturescomportedeuxsortesd’activité : l’uneconsisteàs’assurerledévouementdesesamis,l’autreàgagnerlafaveurdupeuple.Ledévouementdesamis,ilfautsel’assurerparl’obligeance,parlafidélitéaux devoirs de l’amitié, par l’ancienneté des relations, par les agréments d’un naturel aimable.Mais ce nomd’amis,quand on est candidat, a un sens plus large que dans le reste de l’existence. Quiconque en effet montre quelquesympathiepour toi, faitpreuved’empressement, vient souventdans tamaison, tudois le compter aunombrede tesamis. Mais enfin ceux qui sont plus authentiquement nos amis, à qui nous attache la parenté ou l’alliance ou laconfraternité10ouquelqueautrelien,c’estdeceux-làqu’ilestparticulièrementutiledesefaireaimer.17.Ensuite,plusunhommeestintimecheztoi,plusilestdelamaison,etplustudoistravailleràcequ’ilt’aimeetveuilletevoirportéleplushautpossible;tuferasdemêmepourlescitoyensdetatribu,pourtesvoisins,pourtesclients,pourtesaffranchisaussi,etenfinpourtesesclavesmêmes:card’unefaçongénéraletouslesproposquiformentnotreréputationd’hommepublicontleursourcedansnotreentouragefamilier.

18.Puis,ilfautsecréerdesamisdedifférentessortes:pourl’apparence,deshommesillustresparleurschargesetparleur nom, qui, même s’ils ne font rien pour le recommander, apportent cependant au candidat un supplément deconsidération;pouravoirlaprotectiondelaloi,desmagistrats,parmilesquels,aupremierrang,lesconsuls,etaprèseuxlestribunsdelaplèbe;pourobtenirlevotedescenturies,deshommesjouissantd’uneinfluenceparticulière.Ceuxquiontouespèrentavoirgrâceà toi lessuffragesd’une tribu,oud’unecenturie,ouquelqueavantage,voilà lesgensqu’ilfautparticulièrementt’efforcerdegagneretdet’assurer.Aucoursdecesdernièresannées,onavudeshommesambitieuxtravailleractivement,enyemployanttoutlezèlepossible,àserendrecapablesd’obtenirdescitoyensdeleurtributoutcequ’ilsleurdemanderaient.Iltefautdetoncôtétravaillerpartouslesmoyensentonpouvoiràfairequeceshommes-làtesoientdévouésdetoutleurcœur,entoutesincérité.

19.Ah!sileshommesétaientaussireconnaissantsqu’ilconvient,touscesappuisdevraientt’êtreacquis,commej’aid’ailleursconfiancequ’ilslesont.Eneffet,danscesdeuxdernièresannées,tut’esattachéquatreassociationsauxquellesappartiennentdeshommesdontl’influenceélectoraleestdespluspuissantes,C.Fundanius,Q.Gallius,C.Cornélius,C.Orchivius. Quelles conditions leurs confrères, en venant te confier la cause de ces personnages, ont acceptées etsouscrites,jelesais,carj’assistaisàl’entretien.Tudoisdonct’appliqueràexigerd’euxqu’ilss’acquittentprésentement,enmultipliantlesavertissements,lesprières,lesencouragements,enleurfaisantsanscessecomprendrequ’ilsn’aurontjamaisuneautreoccasiondetémoignerleurreconnaissance.Iln’estpasdouteuxquel’espoirdesservicesquetupeuxleurrendreencore,jointausouvenirdebienfaitssirécents,nedoivelesexciteràsedépenserentafaveur.20.Etpuisqueà tout prendre ce sont les amitiés de ce genre, celles que tu t’es acquises par tes plaidoyers, qui sont l’appui le plusefficacedetacandidature,faisensorted’assigneràchacundetesobligésunrôlebiendéfinietbienréglé.Ets’ilestvraiqu’aucund’euxn’a jamaissubidetapartaucunesollicitationimportune,fais-leurbiencomprendre,enrevanche,quetoutcequetuétaisendroitd’attendred’euxtul’asmisenréservepourlacirconstanceprésente.

VI.21.Puisque,parailleurs, troischosessurtoutamènent leshommesà labienveillanceetàcezèleélectoraldontnousnousoccuponsici,àsavoirlesbienfaits,l’espéranceetlasympathiedésintéressée,ilconvientd’examinercommentil faut mettre en œuvre chacun de ces moyens. Dans les moindres bienfaits, l’électeur trouve motif suffisant pourfavoriserun candidat : àplus forte raison ceuxque tu as sauvés—et ils sont légion—n’auront-ilsgardedenepascomprendreques’ilsnes’acquittentpasenverstoidansunecirconstancecommecelle-ci,ilsneseferontjamaisbienvoirdepersonne.Celaétant, iln’enfautpasmoins lessolliciter,etaussi lesameneràpenserquenouspouvonsdevenirànotretourlesobligésdeceuxquiontétéjusqu’àprésentlesnôtres.22.Pourceuxquitesontattachésparl’espérance—catégorieoùl’ontrouveencorebienplusdezèleetdedévouement—tâchedeleurparaîtretoujourstoutdisposéàlesaider,etensuitefais-leurcomprendrequetuesunobservateuretunjugeattentifdesservicesqu’ilsterendent,fais-leurvoirque tusaisparfaitementdistingueretappréciercequivientdechacun.23.La troisièmesourceduzèleélectoral,c’est,nousl’avonsdit,lasympathiespontanée:ilconviendradelafortifierentemontrantreconnaissant,enappropriantton langage aux raisons qui sembleront déterminer la sympathie de chacun, en manifestant des sentiments quirépondent aux leurs, en leur faisant espérer que cettepremière amitiédeviendraune liaison intime.Et pour tous leshommesdecesdifférentescatégories,tudevras jugeretpesersoigneusementlespossibilitésdechacun,afindesavoir

6

commenttudoischercheràplaireàchacun,cequetupeuxattendreetréclamerdechacun.24.Ilyaeneffetdesgensinfluentsdans leurquartieroudans leurmunicipe, ilyadesgensactifset fortunésqui,mêmes’ilsn’ontpas jusqu’àprésentrecherchél’influenceélectorale,sontnéanmoinstrèscapablesd’improviseruneactionenfaveurd’uncandidatdontilssont lesobligésouàqui ilsdésirentplaire.Leshommesdecetteespèce, tudois lescultiverdemanièrequ’ilscomprennentd’eux-mêmesquetuvoiscequetupeuxattendredechacun,quetuessensibleàcequetureçois,quetugardeslesouvenirdecequetuasreçu.Maisilyenad’autresquioubiensontdépourvusd’influenceoubienmêmesontodieuxauxcitoyensdeleurtribu,quin’ontnil’énergienilesressourcesnécessairespourpouvoirimproviserunecampagne :prendssoinde lesdiscerner,afindenepas fondersur l’und’euxde tropgrandsespoirsquedécevrait lamédiocritédusecoursfourni.

VII.25.Bienqu’ilsoitnécessaired’avoiracquisaupréalabledesamitiéssolidesquivousdonnentdel’assuranceetunappuieffectif,cependantlemomentmêmedelabriguepermetd’acquérirdesamitiésfortnombreusesetfortutiles.Eneffet,parmitantdedésagréments,lasituationdecandidatprésentedumoinscetavantage:tupeuxsanshonte,cequetune saurais fairedans la vie courante, admettre qui tu veux à ton amitié, des gens que tunepourrais, dansun autretemps,inviteràêtretesamissansquetaconduiteparûtdéplacée:enpériodeélectorale,aucontraire,situnelefaisaispas,etauprèsdebeaucoupdepersonnesetd’unefaçonactive,tusembleraisunpiètrecandidat.26.Or,jet’affirmececi,c’estqu’iln’yapersonne,àmoinsquequelqueliennel’attacheàl’undetesconcurrents,donttunepuissesaisémentobtenir,situt’endonneslapeine,qu’ils’acquière,enterendantservice,tonamitiéettareconnaissance:ilsuffiraqu’ilserendecomptequetuattachesungrandprixàsonconcours,quetuessincère,qu’ilfaitunbonplacement,etqu’ilnaîtradelàuneamitiénonpointpassagèreetélectorale,maissolideetdurable.27.Personne,tupeuxm’encroire,pourpeuqu’ilaitquelquebonsens,nelaisseraéchappercetteoccasionàluioffertededevenirtonami,surtoutquandlachancetedonnepourconcurrentsdeshommesdontl’amitiéestouàdédaignerouàfuiretquisontincapablesjenedispasmêmedepratiqueravecsuccès,maisseulementd’essayerlaméthodequejeteconseille.28.Comment,parexemple,Antoinepourrait-il entreprendre de gagner à sa cause, de convier à son amitié des citoyens qu’il est incapable, à lui seul,d’appelerparleurnom?Pourmapart,jenetrouveriendeplussotquedecroireaudévouementd’unhommequ’onneconnaîtpas.Ilfautjenesaisquellegloireetquelprestigeexceptionnels,ilfautdegrandesactionsd’éclat,pourquedesélecteursportentauxhonneurs, sansquepersonne sollicite leurs suffrages,uncandidatdont ils sont inconnus ;maisqu’un hommemalhonnête, paresseux, dont l’obligeance est nulle, nul le talent, qui est perdu de réputation, qui n’aaucunami,passeavantuncandidatquiapourluiledévouementduplusgrandnombreetl’estimedetous,celanepeutsefairequesil’onserendcoupabled’uneimpardonnablenégligence.

VIII.29.Travailledoncàt’assurer,pardesamitiésnombreusesetvariées,touteslescenturies.Etenpremierlieu,—celasauteauxyeux—tudoisentourerdetessoinslessénateursetleschevaliersromains;danstouslesautresordres,lespersonnesactivesetinfluentes.Beaucoupdecitadinsoisifssontcapablesd’action,biendesaffranchismêlésàlaviedu forum ont de l’influence et savent s’en servir. Ceux que tu pourras atteindre soit directement, soit par des amiscommuns, ne ménage pas ta peine pour en faire des partisans enthousiastes, va à eux, envoie-leur des émissaires,montre-leurqueleservicequ’ilsterendentestàtesyeuxdesplusconsidérables.30.Puisiltefautt’occuperdelavilleentière, de tous les collèges, cantons et quartiers. Si tu sais gagner à ton amitié les principaux personnages de cesgroupes,par eux tu tiendras facilement lamasse électorale.Après cela, c’est toute l’Italieque tudois avoir, tribupastribu,présenteàlapenséeetàlamémoire;nesouffrepasqu’ilyaitunmunicipe,unecolonie,unepréfecture,enfinunendroitquelconquedel’Italieoùtunepossèdesunappuisuffisant;31.rechercheetdécouvredanschaquerégionceuxquiseronttesagents,connais-lespersonnellement,vaàeux,attache-lesàtacause,faisensortequ’ilsfassentcampagnepour toi autourd’eux et soient, si j’osedire, candidatspour ton compte. Ils désireront ton amitié, s’ils voient que turecherches la leur.Tu le leur feras comprendreen leur tenantun langageapproprié.Lesgensdesmunicipesetde lacampagne,ilsuffitquenouslesconnaissionsparleurnompourqu’ilscroientêtredenosamis;siaveccelailspensentseménager,parnotreamitié,quelqueappui, ilsnelaissentpaséchapperuneoccasiondenousobliger.Lescandidatsengénéral, etparticulièrement tes compétiteurs, ignorent cesgens-là ; toi, tune les ignorespas, et il te sera facilede lesconnaître parfaitement : condition sans laquelle il n’est pas d’amitié possible. 32. Cependant, cette condition, bienqu’importante,nesuffitpas:ilfautques’ensuivel’espoird’uneamitiéquiportedesfruitsutiles,ilfautquel’onvoieentoimieuxqu’unbonnomenclateur,unamivéritable.Quanddelasortetuteserasassuréd’unepartleconcoursdanslescenturies de ceux-là même qui, ayant des ambitions personnelles, se sont acquis une grande influence auprès descitoyensdeleurtribu,d’autrepartl’ardentesympathiedesautres,deceuxquipeuventagirsurquelqueportiondeleurtribuparsuitede lasituationdont ils jouissentdans leurmunicipe,dans leurquartieroudans leurcollège, tudevrasavoirlaplusgrandeconfiance.

33. Pour ce qui est des centuries de cavaliers, je crois qu’on peut beaucoup plus aisément se les assurer en s’endonnantlapeine.Enpremierlieu,faislaconnaissancedescavaliers(ilssontpeunombreux),puisfaisleurconquête(cestrèsjeunesgenssontàunâgeoùonselaissebeaucoupplusfacilementgagneràl’amitié) ; j’ajoutequetuaspourtoi,danslajeunesse,toutcequ’ilyad’espritsdistinguésetayantlegoûtdeslettres;etilyaceciencore,quetuesdel’ordreéquestreetqu’ilsvoterontavecleurordre,pourvuquetuprennessoindefonderledévouementdecescenturiesnonseulementsurlasympathiegénéraledel’ordreéquestre,maisaussisurdesamitiésparticulières.Etquelzèleadmirable

7

queceluidesjeunesgens!Qu’ils’agissedevousrecommanderauxsuffrages,d’allervisiterl’électeur,devenirannoncerlesnouvelles,devousfairecortège,quelleactivitéetcombienhonorablepourlecandidat!

IX.34. Puisque j’ai parléde cortège, c’est aussi une chose à laquelle ondoit veiller, d’en avoir un chaque jour oùtouteslescatégories,touslesordres,touslesâgessoientreprésentés.Carcetteaffluencepourra,àelleseule,permettred’évaluercequeseronttesforcesettesmoyenssurleChampdeMars.Ilfautdistinguer,àcepointdevue,troissortesdegens:ceuxquiviennentvoussaluerchezvous—j’entendsceuxquiviennentenpersonne—,ceuxquivousconduisentauforum,ceuxquivousaccompagnentpartout.35.Parmilespremiers,àceuxquisontdel’espècevulgaireetqui,selonlamoded’aujourd’hui, se font représenterparundélégué, il faut faire croireque cethommage, simince soit-il, t’estextrêmementagréable;àceuxquiviendrontcheztoi,faisbienvoirquetuleremarques;montre-leàleursamis,pourqu’ils le leur rapportent, dis-le leur souvent à eux-mêmes. C’est ainsi que souvent les gens, allant visiter plusieurscompétiteurs et voyant qu’il y en a un qui est particulièrement sensible à ce genre d’hommage, se donnent à lui,abandonnentlesautresetpeuàpeucessantd’êtreàtoutlemondepourêtreàvous,deviennentdesvotantsnonplusdouteux,maissûrs.Ettudoisaussiprendrebiensoin,situasentendudireousitut’esaperçuqueceluiquit’afaitdespromesses joue, comme on dit, double jeu, de ne pas laisser voir que, par d’autres ou par toi-même, tu le sais ; siquelqu’un, jugeantqu’ilestsuspect,veutse justifier,affirme-luiquetun’as jamaisdoutédesessentiments,quetunedoispasendouter.Carceluiquipensequ’onn’estpascontentdeluinesauraitenaucunemanièreêtrenotreami.Maisilimportedeconnaîtrelesintentionsréellesdechacun,pourpouvoirétablir,detoncôté,lamesuredetaconfiance.36.Laconduiteauforumestunhommageplussérieuxquelesalutdumatin:tumarquerasetferasbiensavoirqu’ilt’estaussiplus agréable, et, dans la mesure du possible, tu descendras au forum à heures fixes. Cela contribue beaucoup à laréputation,auprestiged’uncandidatqued’avoir tous les joursautourde lui,quand ildescendau forum,uncortègenombreux.37.Latroisièmecatégorieestcelledesgensquivousaccompagnentpartout.Ceuxquilefontvolontairement,aiesoindeleurfairecomprendrequ’unsigrandservicetefaitleurobligépourtoujours;quantàceuxquiontunedetteenverstoi,exiged’eux,sileurâgeetleursoccupationsleleurpermettent,qu’ilssoientconstammentavectoi,ets’ilsnepeuventpersonnellementt’accompagner,qu’ilschargentdecetofficeleursprochesouleursamis.Jedésirevivement,etje crois très important pour le succès, que tu sois toujours très entouré. 38. Avec cela, c’est une source de granderéputation et de très haute estime que d’avoir à tes côtés ceux que tu as défendus et qui te doivent leur salut, leuracquittement.Demande-leleursansambages:puisque,sansqu’illeurencoûtâtrien,ilsont,grâceàtoi,conservécelui-ciunbienmatériel,celui-làl’honneur,celui-làlavieettoutesafortune,etpuisqu’ilsnetrouverontaucuneautreoccasiondetemarquerleurreconnaissance,qu’ilstelatémoignentàprésententefaisantcortège.

X.39. Étantdonnéque toutmonpropos roule sur ledévouementdenos amis, je ne croispasdevoirpasser soussilencecequi,encettematière,exigedesprécautions.Laruse,lesembûches,laperfidiesontpartout.Cen’estpasicilelieud’entamerl’éternellediscussionsurlessignesquipermettentdedistinguerl’amisincèreetlefauxami:toutcequiimporteenl’occurrence,c’estdetemettreengarde.Tesméritesexceptionnelsontconduitfatalementcertainshommesàfeindre d’être tes amis tout en te portant envie. Aussi, souviens-toi de ce précieux précepte d’Épicharme : «Ne pasaccordersaconfianceàlalégère,c’estl’essentieldelasagesse11»;40.etaprèst’êtreassurélezèledetesamis,informe-toiaussidecequicaractériseengénérallesenvieuxetlesennemis.Ilyenadetroissortes:d’abordlesgensquetuasblessés,ensecondlieuceuxquiéprouventpourtoi,sansraison,del’antipathie,entroisièmelieuceuxquisontgrandsamisdetesrivaux.Ceuxquetuasblessésenplaidantcontreeuxpourunami,fais-leurdefranchesexcuses,rappellelesobligationsquetecréaitl’amitié,fais-leurespérerques’ilsdeviennenttesamisilstrouverontcheztoi,pourladéfensedeleurs intérêts, lemêmezèleofficieux.Pour ceuxàqui, sansmotif, tu es antipathique, efforce-toi, en leur rendantdesservices, ou en leur en faisant espérer, ou en témoignant de ton dévouement à leur égard, de les faire revenir desentimentssidéraisonnables.Ceuxenfinquiontquelquehostilitécontretoiparcequ’ilssontlesamisdetesrivaux,tâchedelesgagner,euxaussi,parlesmêmesmoyensquelesprécédents,et,situpeuxleleurfaireadmettre,montre-leurquetuéprouvesdelabienveillancepourcesrivauxmêmes.

XI.41. Puisque j’en ai assez dit sur la constitution des amitiés, il faut parler de cette autre part de l’activité d’uncandidatquiconsisteà s’assurer la faveurdupeuple.Celaexigeque l’onconnaisse lesélecteurspar leurnom,qu’onsachelesflatter,qu’onsoitassidu,qu’onsoitgénéreux,qu’onexcitel’opinion,qu’onéveilledesespérancespolitiques.42.D’abord, le soin que tu prends de bien connaître les citoyens, fais-le paraître à tous les yeux, et perfectionne cetteconnaissancechaquejour.Jecroisqu’iln’yarienquirendepluspopulaireetdontonvoussacheplusdegré.Ensuite,dis-toibienquecequin’estpasdanstanature,tudoissavoirfeindreassezpouravoirl’airdelefairenaturellement.Parexemple,l’aménité,cellequiconvientàunhommebonetaimable,netefaitpasdéfaut,maiscelanesuffitpas,laflatteries’impose:elleabeauêtremauvaiseetavilissantedanslavieordinaire,ellen’enestpasmoins,quandonestcandidat,une nécessité. Elle est coupable, en effet, quand elle corrompt l’homme à qui elle s’adresse ; quand elle le rendplusbienveillant,elleestmoinsàblâmer,etelleconstituevraimentunenécessitépourlecandidat,dontl’air,laphysionomie,lelangagedoiventêtrechangeantsets’adapterauxfaçonsdepenseretdesentirdetousceuxqu’ilaborde.43.Pourcequiestdel’assiduité,ellenecomportepasdeprécepte:lemot,àluiseul,montreassezenquoielleconsiste.Ilyagrandintérêt, sansdoute, ànepas s’absenter ; toutefois, levéritableavantagede l’assiduité, cen’estpas seulementd’êtreàRomeetauforum,c’estdefairecontinuellementactedecandidat,d’adressersouventlaparoleauxmêmespersonnes,de

8

nepas risquer, autantque faire sepourra,quequelqu’unpuisseprétendren’avoirpasété sollicitépar toi, et sollicitéinstammentetactivement.44.Lagénérosité,elle,s’exercesurunvastedomaine.Ellesemanifestedansl’usagequenousfaisonsdenotrefortune,lequelsansdoutenepeuts’étendrejusqu’augrandpublic,maislesamisquiprofitentdenotrelibéralitélaprônent,etlepublicnousensaitgré;ellesemanifestedanslesbanquets,quetudoisveilleràdonneretàfairedonnerpartesamis,tantàdesinvitésprisicietlàquetribupartribu;elleestaussidanslafaçonderendreservice:tudoisteprodiguer,êtreàtoutlemonde,veilleràcequ’onaitlanuitcommelejourunlargeaccèsauprèsdetoi,etcenesontpointseulementlesportesdetamaisonquidoiventêtreouvertes,maistonairettonvisage,quisontlesportesdel’âme:s’ilslaissentvoiruncœurquiseretireetserenferme,ilimportepeuquetonhuissoitgrandouvert.Leshommes,eneffet,neveulentpasseulementqu’onleurfassedespromesses,surtoutlorsqu’ilss’adressentàuncandidat,ilsveulentencore qu’on les fasse généreusement et en des termes qui les honorent. 45. Voici donc un précepte que tu suivrasaisément:cequetuasl’intentiondefaire,montre-toidisposéàlefaireaveczèleetavecplaisir;ilenestunautreplusdifficileàsuivre,etquiconvientmieuxauxcirconstancesqu’àtoncaractère :cequ’ilnet’estpaspossibledefaire,oubienrefuse-leaimablement,oubienmêmenelerefusepasdutout;aprèstout,lapremièreattitudeestd’unhommebon,la seconded’unbon candidat.Lorsqu’onnousdemande cequenousnepouvonspromettre sans trahir l’honneurounotre intérêt,siparexemplequelqu’unnouspriedeprendreenmainssacausecontreundenosamis, il fautrefusercourtoisement, en montrant les obligations que te crée l’amitié, en marquant combien ce refus te coûte, en donnantl’assurancequetusauras,dansuneautreoccasion,dédommagerdecerefus.

XII.46.J’aiouïraconterquequelqu’un,àproposd’uncertainnombred’avocatsàquiilavaitdemandédeplaidersacause,disaitquelestermesdanslesquelsonavaitrefuséluiavaientétéplusagréablesqueceuxdontons’étaitservipouraccepter.Ainsileshommessontplussensiblesàl’airetauxparolesdontonlesaccueillequ’àlaréalitédubienfaitlui-même.Maiscepréceptedurefuscourtois,tul’approuverassanspeine;l’autre,celuidunon-refus,ilestquelquepeudurdelefaireadmettreàunPlatoniciencommetoi:pourtant,jediraicequetasituationdemande.Eneffet,lespersonnesàqui tu as refusé ton assistance en raison de quelque devoir d’amitié, celles-là peuvent, malgré tout, te quitter sansrancuneetsanshumeur;maiscellesàquituasrefuséendisantquetuesempêchésoitparlesaffairesdetesamis,soitpardescausesplusimportantesoudonttut’étaischargéantérieurement,celles-làs’envontfâchées;ettoutlemondeestainsi :onaimemieuxunmensongequ’unrefus.47.C.Cotta,unmaîtredansl’artdelabrigue,avaitcoutumededirequ’ilpromettaitsesservicesàtoutlemonde,tantquecelan’allaitpascontresesdevoirs,etqu’ils’acquittaitenversceuxqu’ilestimaitavoirleplusd’avantageàobliger;«s’ilnerefusaitàpersonne,c’estquesouventilseproduisaitquelquechosequiempêchaitceluiàqui ilavait faitunepromessed’enprofiter, souvent il se trouvait lui-mêmeavoirplusdeloisirsqu’ilnel’avaitcru;etd’ailleursonnepouvaitavoirsamaisonpleinesil’onneprenaitd’autresengagementsqueceuxqu’onétaitsûrdepouvoirtenir:lehasardfaitquetelleaffaireaboutitcontrenotreattentetandisquetelleautre,quenouscroyionsavoirenmains,reste,pouruneraisonquelconque,ensuspens;etpuis,encourirlacolèredeceluiàquionamenti,c’estladernièrechoseàcraindre.»48.Cerisque,sil’onfaitunepromesse,estincertain,éloigné,limitéàunpetitnombredecas:refuse-t-on,aucontraire,onseferadesennemisàcoupsûr,etsur-le-champ,etenplusgrandnombre.Bienplusnombreux,eneffet,sontceuxquidemandentdepouvoircomptersurleconcoursd’autruiqueceuxquienusent.Ilvautdoncmieuxt’exposeràsubirquelquejourlacolèredequelquessolliciteurs,auforum,quedelesirritertous,surlechamp,cheztoi,étantdonnésurtoutqu’ons’irritebienpluscontreceuxquirefusentquecontreunhomme qu’on voit empêché par une raison de telle nature qu’il n’en désire pasmoins accomplir sa promesse, s’il aquelque possibilité de le faire. 49. Je ne voudrais pas que l’on croie qu’en traitant ces questions au cours d’undéveloppementsurlarecherchedelafaveurpopulairedanslacampagneélectorale,jemesuisécartédemonplan:monidéeestquetouscespréceptes-ciontmoinsderapportauzèledenosamisqu’ànotrepopularité.Sansdoute,quelques-unsd’entreeux se rattachentauchapitreduzèledesamis : répondreaimablement, sedévouer chaleureusementauxaffairesdenosamisetàleurdéfense;toutefois,cedontjetraiteici,c’estdesmoyensdeteconcilierlamasse:avoirtamaisonpleineavantlejour,tenirungrandnombred’électeursparl’espoirquetulesdéfendras,faireensortequ’onsoitplustonamilorsqu’ontequittequelorsqu’ont’aborde,obtenirunconcertdelouangesquifrappesanscesselesoreillesduplusgrandnombredegenspossible.

XIII.50.Ilmefauteneffetparlermaintenantdel’opinionpublique,quidoittepréoccuperauplushautpoint.Maiscequiaétéditdanstoutcequiprécèdevautaussipourrépandretaréputation:gloired’orateur,affectiondespublicainsetde l’ordreéquestre,sympathiedesnobles,empressementdes jeunesgens,assiduitédeceuxquetuasdéfendus, fouleaccouruedesmunicipesetmanifestementvenuepourtoi,lescitoyensdisantetpensantquetulesconnaisbien,quetuleuradresseslaparoleaimablement,quetunecessesdesolliciteractivementleurssuffrages,quetuesbonetgénéreux,tamaisonpleinequandilfaitencorenuitnoire,touteslescatégoriesdecitoyenst’entourantenfoule,chacunsatisfaitpartespromessesetplusd’unparleurréalisation,tonactivité inlassable, taméthodehabileetdiligenteobtenant,danslamesuredupossible,nonpointquetaréputationparviennedecespartisansjusqu’aupeuple,maisquelepeuple,delui-même,aitpourtoileurssentiments.51.Déjàtut’esacquis lamassedesélecteursurbainset lasympathiedeceuxquigouvernent les assembléespopulaires, en faisant chargerPompéed’honneurs, en acceptantdedéfendreManilius, endéfendantCornélius12;ilnousfautréchauffercettepopularitéquejusqu’àprésentpersonnen’apossédéesansavoirdumême coup la faveur des plus grands personnages. Il faut aussi faire en sorte de ne laisser ignorer à personne que

9

Pompéet’estextrêmementfavorable,etquelesuccèsdetacandidatureapoursapolitiqueunetrèsgrandeimportance.52.Enfintâchequetoutetacampagnesedéploiemagnifiquement,qu’ellesoitbrillante,pleined’éclat,populaire,qu’elleaitunetenueetunedignitéhorsdepair,etaussiquetesconcurrentsvoients’élevercontreeux,siquelquefaitréel lepermet,unsoupçondéshonorantdecrime,oudedébauche,oudelargessescoupables,appropriéàleurcaractère.53. Ilfautencore,danscettecandidature,avoirleplusgrandsoinquel’onattendebeaucoupdetapolitiqueetquel’onfondesur toi de flatteuses espérances : tu éviteras, toutefois, au cours de ta campagne, d’intervenir dans la conduite desaffaires, tant auSénatquedans l’assembléedupeuple.Tugarderaspour toi tesdesseinspolitiques, laissant le Sénatjugerd’après ta conduite antérieureque tu serasundéfenseurde son autorité, les chevaliers romains, les gensde labonnesociétéetriches,attendredetoi,d’aprèstonpassé,ladéfensedeleurreposetdelatranquillitépublique,lamasse,d’après le seul témoignagedesdiscours favorables aupeupleque tu asprononcésdans les assembléespopulaires etdevantlestribunaux,espérerquetuneseraspascontraireàsesintérêts.

XIV.54.Tellessont lespenséesquimeviennentà l’espritàproposdecesdeuxavertissementsdumatinque jet’aisuggérésentedisantqu’iltefautchaquejour,quandtudescendsauforum,méditerlesdeuxpropositionssuivantes:« Jesuisunhommenouveau ; jebrigue leconsulat».Reste la troisième :« Il s’agitdeRome»,d’unecité forméeduconcoursdesnations,quiestpleinedepièges,oùlatromperierègne,oùlesvicesdetoutgenresontnombreux,oùilfautsupporterl’insolence,l’orgueilblessant,lamalveillance,lesdédains,lecaractèreantipathiqueetlesimportunitésdetantdegens.Ilm’apparaîtqu’ilfautbeaucoupdesagesseetd’habileté,quandonvitaumilieudesvicessidiversetsigravesd’unesinombreusepopulation,pouréviterdemécontenter,dedonnerpriseauxbavardages,detomberdanslespiègestendus,pourquelemêmehommesetrouveadaptéàunetellediversitédemœurs,deproposetdesentiments.55.Aussidois-tusansrelâchepersévérerdanslavoieoùtut’esengagé,celledelasupérioritédansl’éloquence.C’estgrâceàellequ’àRomeongardelessympathies,qu’onengagnedenouvelles,qu’onéviteembûchesetcoups.Etpuisquec’estbienledéfautleplusgravedenotrecitéqued’oublierrégulièrementlavertuetleméritequandlacorruptionintervient,tâchedebienteconnaîtreàcetégard,decomprendrequetueshommeàinspireràtescompétiteurslacraintelaplusvived’unprocèsetdesespérils.Qu’ilssachentquetulessurveilles,quetuasl’œilsureux;ilsneredouterontpasseulementtonactivité,tonautoritéetlapuissancedetaparole,maisaussi,àcoupsûr,l’affectionqu’apourtoil’ordreéquestre.

56.Jeneveuxpas,d’ailleurs,qu’enleurouvrantcesperspectivestuaiesl’airdepréparerdéjàleurmiseenaccusation,maisseulementquetuteservesdecettecraintepouratteindreplusfacilementlebutquetuteproposes.Etilfautquetutendesvraimenttoutestesforces,toutestesfacultésdemanièrequenousobtenionslesuccèsdenotrecampagne.Iln’estpas, je levoisbien,d’assembléeélectoralesiravagéepar lacorruptionqu’onn’ytrouvequelquescenturiesquivotentgratuitement pour les candidats auxquels elles sont particulièrement attachées. 57. Ainsi donc, si nous savonsproportionnernossoinsà l’importancede lachose,porterauplushautdegrédezèleceuxquinousveulentdubien,distribuer lesrôlesentre lescitoyens influentsetquisoutiennentnotrecause,mettredevant lesyeuxdenosrivaux laperspectived’unprocès,effrayer leurs trésoriers,contenirparquelquemoyen leursdistributeurs,onpeutarriveràcequ’iln’yaitpasdecorruptionouqueseseffetssoientnuls.58.Voilàcequej’aicrunonpassavoirmieuxquetoi,maispouvoir plus aisément, en raison de tes occupations présentes, réunir en un tout, et mettre par écrit pour te lecommuniquer.Jen’aipaseuenvue,enécrivantcespages,tousceuxquibriguentleshonneurs,maistoiparticulièrementettacandidatureactuelle;pourtant,situvoisquelquechoseàychanger,ous’ilyaquelquelacune,jetepriedemeledire.Jeveuxeneffetqu’onaitdanscespages-làunpetitmanueldecampagneélectoraleàtoutpointdevueparfait.

1.Pourlestermesliésàlaviepolitiqueromaine,voir«Lesmotsdupouvoir».

2.Pourensavoirplussurlespersonnageshistoriquesévoqués,voir«Augénérique».

3.Quintusdit«nous»,commesisonfrèreetluinefaisaientqu’un.Cicéronemploiesouventlemêmelangagequandils’adresseàQuintus.

4.M.MariusGratidianus,deuxfoispréteur,s’étaitrendutrèspopulaire,enparticulierparsesmesuressurlafrappedesmonnaies.Tite-LiveetValère-MaximerendentSylla,etnonCatilinaresponsabledesamort.

5.Ils’agitdutombeaudeLutatiusCatulus.

6.Allusionàl’intriguedeCatilinaaveclaVestaleFabia.

7.Latogeprétexte,àbandedepourpre,commecelledesmagistrats,étaitportéeparlesenfantsjusqu’à16ans:ellesignifiaitlerespectquel’ondevaitàl’enfance.

8.Catilina,propréteurd’Afriqueen67-66,avaitétéaccusédeconcussion.OnserappellequeCicéronavaitsongéàledéfendre.

9.C.CéliusCaldusfutconsulen94avecCn.DomitiusAhénobarbus.Onneconnaîtpasletroisièmecompétiteur.

10.Lessodalitatesétaientdesassociationsdestinées,dansleprincipe,àassurerlacélébrationd’unculte.Àl’époquedeCicéronbeaucoupdecescollèges,aulieud’êtredesconfrériesreligieuses,étaientdevéritablesclubspolitiques,dontlerôledanslesélectionsétaitconsidérable.

11.Lesnerfsetlesarticulationsdelasagesse.Leprécepted’Épicharmeestcitétextuellement.

12.Manilius,auteurdelalexManilia,avaitétémisenaccusationàsasortiedutribunat;maisleprocèsn’eutpaslieu.

10

BONUS

parLauredeChantal

etAlexandreMarcinkowski

11

AUGÉNÉRIQUE

(Parordred’apparition)

DÉMÉTRIOS DEPHALÈRE (c. 350 – c. 283 av. J.-C.). Homme d’État athénien et philosophe péripatéticien. Élève deThéophraste,iladhèreaupartipro-macédonienetgouverneAthènesen317aunomdeCassandre.Fuyantlacitéen307conquiseparDémétriosPoliorcète, il se réfugieàThèbespuisàAlexandrieoù ildevient le conseillerdePtolémée IerSôter.IljoueunrôledanslafondationduMuséeetdelaBibliothèqued’Alexandrie.Tombéendisgrâceàlamortduroi,ilestplacéenrésidencesurveilléeetmeurtd’unemorsuredeserpent.

DÉMOSTHÈNE(384–322av.J.-C.).Orateurathénien,cefilsd’unrichearmurierdevenuorphelinvoitlafortunefamilialedilapidéeparsestuteurs.Ildécidealorsdedeveniravocat.Dès355,DémosthèneentreenpolitiqueparsesHaranguesetdevient un farouche opposant aux visées de Philippe de Macédoine. Ce patriote chercha toute sa vie des alliancesnotammentavecThèbespourluttercontrelaMacédoineetcemalgréladéfaitedel’arméeathénienneàChéronée(338).Soupçonné de détournement de fonds publics, il est exilé à Égine en 324. Traqué par Antipater de Macédoine, ils’empoisonnedansletempledePoséidonàCalaurie.

CN. POMPEIUSMAGNUS (106 – 48 av. J.-C.). Général et homme d’État romain. Couvert de gloire par ses victoiresfulgurantes sur lespartisansdeMarius, lesbandesdeSpartacus (71),Pompéedébarrasse laMéditerranéedespirates(67),achèvelaguerrecontreMithridateVI,conquiertetréorganise l’AsieMineure(66-63).Éluconsulen70, ilconclutavecCésaretCrassusle«premiertriumvirat»pourlepartagedupouvoiràRome(60).SonoppositionàCésarrendlaguerreentre lesdeuxhommes inévitable.VaincuàPharsale (48),PompéeseréfugieenÉgypte,où ilestassassinésurl’ordredePtoléméeXIII.

P.SULPICIUSGALBA.IlsertcommelégatsousSyllalorsdelaguerrecontreMithridate.Préteuren66,ilestpontifeen57puisaugureen49.IlparticipeaujuryduprocèsdeVerrèsen70.

L.CASSIUSLONGINUS.MembredelafamilleplébéiennedesCassii,Cassiusestpréteuren66.Compétiteurmalheureuxauxélectionsconsulairesde64,ilestl’undescomplicesdelaconjurationdeCatilina.DénoncéparCicéron,ilestexécutéen60.

C.ANTONIUSHYBRIDA(c.106–42av.J.-C.).MembredelafamilleplébéiennedesAntonii,secondfilsdeMarcAntoinel’Orateur,ilapourneveuMarcAntoineletriumvir.LégatdecavaleriesousSyllalorsdelaguerrecontreMithridateVI,

12

AntoinepillelaGrèce.Accuséd’exactionsparlesGrecs(76),iléchappeàlacondamnationmaisresteexcluduSénat.Élutribun (71),puispréteur (66) et consul avecCicéron (63), il s’entendavecCatilina et,démasqué, changede camp.Denouveauaccusépourcomplotcontrel’Étatetprévarication,défenduparCicéron,ildoits’exiler.

L.SERGIUSCATILINA (108–62av. J.-C.).Aventuriersansscrupule,cupide,violentetcharmeur,connupoursesvices,Catilina est resté célèbre pour ses méfaits. Questeur puis édile, il est préteur en 68 et exerce sa propréture enprévaricateur dans la province d’Afrique (67). Accusé de concussion en 66, il est acquitté mais ne peut déposer sacandidatureauconsulat.Iltentealorsunpremiercoupdeforcecontrel’État(65).En64,ilbriguesanssuccèsleconsulat.DénoncéparCicéronlorsd’unedeuxièmeconjuration(63),ils’enfuitetmeurtencombattantàPistoia.

SABIDIUS. Ami d’Antoine vraisemblablement membre d’une famille sénatoriale de peu d’importance. Le gentiliceSabidius, sans doute d’origine volsque samnite, est attesté dans l’épigraphie d’époque républicaine à Minturnes etTerracina.

PANTHERA.Amid’Antoine,ausurnomrarede«panthère»,appartenantàl’ordresénatorialouéquestre.

L.CORNELIUSSYLLAFELIX (138 – 78 av. J.-C.). Général et homme d’État romain. Issu d’une famille patricienne, lesCornelii, Sylla s’illustre sous les ordres deMarius contre Jugurtha puis contre les Cimbres. La rivalité entre Sylla etMariuséclate lorsde laGuerresocialepour l’octroide lacitoyenneté.Éloquent,ambitieux,Syllaestéluconsulen88.Chargédemener laguerrecontreMithridateVIpour lecontrôledescitésgrecquesd’AsieMineure, ildéfait leroiduPont,pillelaGrècepuisrentreenItalie(83)ouilmarchesurRome(82)avecseslégions.Syllasefaitnommerdictateur,effectueunepurgepolitiqueaveclesproscriptions.Ilseretirevolontairementdelaviepublique(79)aveclesentimentd’avoirrestauréuneRépublique«aristocratique».

Q. CAECILIUS. Chevalier romain assassiné lors des proscriptions syllaniennes par Catilina (81). La question de laparentéentreQ.CaeciliusetCatilina,sujetteàdébat,estadmiseaujourd’hui.

M.MARIUSGRATIDIANUS.Partisandespopularesdirigésuntempsparsononcleadoptif,Marius,puislégatdupartideCinna,Gratidianusesttribundelaplèbe(87)avantdedevenirpréteurpardeuxfois(85;82)etconnaîtrelapopularitéparsonéditsurlecoursdesmonnaiesenmétalpuretleurcontrôle.Lorsdesproscriptions,ilestatrocementtorturépuistuéparCatilinaetsesacolytessurletombeaudesCatulii(82).

C.MARIUS (157–86av.J.-C.).Généralethommepolitiqueromaind’origineplébéienne.Safamillederangéquestreentradans la clientèle desCaeciliiMetelli.Questeur en 121, tribunde la plèbe en 119, préteur en 115, il parvient auconsulat(107)grâceàsesexceptionnelstalentsmilitairesetluttecontrelenumideJugurtha.Éluseptfoisconsul,Mariusestconnupourlaréformedel’arméeetcommechefdefiledelafactiondespopulares.SarivalitéavecSyllaéclateen88àproposdelaconduitedelaguerrecontreMithridate.

Q.CURIUS. Sénateurde rangquestorien et partisandeCatilina avantdedénoncer la conjuration àCicéron sous lapressiondesamaîtresseFulvia.

Q.ANNIUSCHILO.SénateurfavorableàCatilina.

SAPALA.Cenom,n’apparaissantquedansnotretexte,estuniquedanslaprosopographierépublicaineromaine.Ilaétéproposé de lire le surnom scapula (épaule) et d’y voir un personnage, appartenant à la famille équestre des QuinctiiScapulae,liéàCatilina.

CARVILIUS. C’est sans doute sous le nom de Carvilius Pollio qu’il faut reconnaître ce riche chevalier de l’époquesyllanienne,amideCatilinaetfamilierdessallesdesventes.

L. VETTIUS. Chevalier romain originaire du Picenum surnommé le « dénonciateur » par Cicéron. Ce douteuxpersonnage sert comme officier dans la Guerre sociale sous les ordres de Cn. Pompeius Strabo, le père de Pompée.FavorideSylla,ils’enrichithonteusementàlafaveurdesproscriptions.DiscipledeCatilinaen64,ilchangedecamplorsdelaconjurationdeCatilinaententantd’impliquerCésar,etenfournissantdesindicationsàCicéron.Aucentred’uneténébreuseaffairedetentatived’assassinatsurPompée,Vettiusestemprisonnéetexécutéen59.

13

C.COELIUSCALDUS.Hommenouveau issud’une familleplébéienne.Tribunde laplèbeen107, ilpropose levoteàbulletinsecretdanslescasdehautetrahison.Éluconsulen94,ilobtientlaprovinced’Espagnel’annéesuivante.IlestunferventpartisandesmarianistesdurantlaguerreentreMariusetSylla.

C.FUNDANIUS.Tribundelaplèbeen72,préteuren68,beau-pèredeVarronetamidesfrèresCicéron,C.FundaniusestaccusédebrigueélectoraleetdéfenduparCicéronen64.

Q.GALLIUS.Accusédetentatived’empoisonnementsurM.Calidius(66)puisdebrigueélectorale(64),ilestdéfendupardeuxfoisparCicéron.Ilestélupréteuren65.

C.CORNELIUS.AmidePompée,cetancienquesteurenEspagneesttribundelaplèbeen67etproposeuneloivisantàluttercontrelabrigueélectorale.Accusédemaiestate(attentatauxdroitsdupeuple)en65,ilestdéfenduparCicéronetacquitté.

C.ORCHIVIUS.CollèguedeCicéronàlapréturede66,ilestaccusédeconcussionetCicéronobtientsonacquittementen64.

ÉPICHARMEDESYRACUSE(c.540–c.450av.J.-C.).Auteurdecomédies,adhérentaucourantpythagoricien,ilconnaîtlesuccèsdanslesannées488-485puisàlacourdutyranHiérondeSyracuseavecsessentencespythagoriciennes.

C.AURELIUSCOTTA(124–74/73av.J.-C.).Issud’uneimportantefamilleplébéienne,Cottaéchouedanssacandidatureautribunatdelaplèbe(91).CondamnéparlaloiVariademaiestatequipoursuit toutcitoyenayantfavorisé l’accessiondesItaliensàlacitoyenneté,ils’exileàAthènesoùilsuitlesleçonsdePhèdrel’Épicurienmaisresteconsidérécommeleporte-paroledel’Académie.DeretouràRomeen82,Cottaentreprendunecarrièrepolitiqueetd’orateur.Préteuren81,propréteurenEspagneUltérieure,ilestconsulen75puisproconsulenGaule(74).

C.MANILIUS(CRISPUS?).Tribundelaplèbeen66,ilfaitpasserlaloiManiliaoctroyantàPompéel’imperiuminfinitumpour mettre fin à la guerre contre Mithridate VI que Lucullus ne parvenait pas à achever. Accusé de concussion,ManiliusestdéfenduparCicéronl’annéesuivante.

14

LESMOTSDUPOUVOIR

GLOSSAIRE13

AFFRANCHIS.L’affranchiestunancienesclave,libéréparsonmaître,dontilprendlenom.Ildevientunhommelibre(libertus),sansobtenirtoutefoislestatutcompletdelacitoyenneté(ilnepeutaccéderauxmagistratures).Ilaledroitdevote, peut travailler à son compte,maisnepeut servirdans la légionni semarier officiellement (avecune citoyenneromaine).Sesenfants,eux,serontcitoyensàpartentière,àconditiond’êtrenésaprèsl’affranchissement.

CENSEURS.Touslescinqans,deuxcenseurssontélus(pour18mois)parmilesanciensconsulspourfairelecens,c’est-à-dire « classer » les différents citoyens en fonction de leur fortune et de leurs revenus.À partir de ces résultats, ilsdressentlalistedessénateurs(album)etpeuventenrayerceuxquidéshonorentlafonction.Leurâgeetleurstatutleurdonnentenoutreundroitdesurveillancedesmœurs.

CENTURIES.Depuis les réformesduroiServiusTullius (578-534av. J.-C.), la société romaineestorganiséeenclassesfondéessur la fortune.Parmielles, lescenturiesserventàdéterminer lesdifférentscorpsd’armée.Lesplusrichesparexemple,formentles18centuriesdelacavalerie.LescenturiesontaussiunrôlepolitiquelorsdesélectionsannuellesdesmagistratsquisedéroulentsurleChampdeMars.L’assembléedescenturiesvoteenoutreladéclarationdeguerresurpropositiondesconsulsetduSénat.

CHAMPDEMARS.Situéaunord-ouestdeRome,leChampdeMarsestlaplainemythiqueoùRomulusauraitconsacréun temple à Mars. Sous la République, il est surtout réservé aux sports et aux assemblées militaires (les comicescenturiates),puisqu’ilestinterditdefranchirarmél’enceintedeRome.

CHEVALIERS.Àl’origine,ils’agitdeshommesayantreçudel’Étatlasommenécessairepouracheterunchevaletservirdanslacavalerie.DèsleIIesiècle,l’appellationdésignelesmembresdel’ordreéquestrechoisisparlescenseurspourleurmoralité…etleurfortunede400000sestercesminimum.

CLIENTS.SouslaRépublique,lesclientssontenmajoritédescitoyensetdesaffranchis,plusoumoinsfortunés,quiseplacentsouslaprotectiond’unpatron.Ilsviennentchaquematinlesalueretreçoiventenéchangequelquespiècesdemonnaie(sportule)etéventuellementdiversesfaveurscommedesplacesauxspectaclesouuncadeaud’anniversaire.Leclient doit aussi accompagner son patron au Forum, s’abstenir de toute procédure judiciaire contre lui, soutenir sonactionpolitiqueet,bienévidemment,voterpourlui.

15

CONSULS.Ce sont les deuxpremiersmagistrats deRome. Élus pourun an, ils représentent le sommetdupouvoirexécutifetprésidentleSénat.Ilsconvoquentlesassemblées(leSénatetlescomices),commandentl’arméeetnommentl’année.Ilssontrééligibles,enthéoriedixansaprèsleurmandat(CésarparexemplemaisMariusaétéconsulseptfoissans attendre). À leur sortie de charge ils sont nommés pour cinq ans proconsuls, c’est-à-dire gouverneur d’uneprovince.

FORUM. Entre les collinesduCapitole et duPalatin, traversépar laViaSacra, il est à la fois un centre commercial(basiliquesAemiliaetJulia),judiciaire(laprisonduTullianium),politique(Comitium,Curie,laRegiaoumaisonduRoi)etreligieux(templesdeJanus,deSaturne,delaConcorde,CastoretPollux,desVestales).Onytrouveautantl’escalierdesGémonies,oùlescorpsdescondamnésàmortétaientexposésavantd’êtrejetésdansleTibre,queleséchoppesduVicusJugarius,laMaisondesVestales,quelquesmaisonsclosesetlesRostres(latribuneauxharangues).

HOMMENOUVEAU.Unhomonovusestuncitoyendontaucunancêtren’aétémagistrat. Ilest lepremierdesonsangàentrerenpolitique.CicéronetMariusensontdefameuxexemples.

MUNICIPES. Statut juridique de certaines collectivités locales, dotées d’un droit de cité incomplet mais pouvanttoutefoischoisirleurmagistrat.

NOBLES. Est qualifié de « noble » tout citoyen appartenant à une famille dont un ancêtre au moins a exercé unemagistraturecurule(c’est-à-diretoutessauflesédilesettribunsdelaplèbe).Celuiqui,lepremierdesafamille,obtientunetellecharge,estappeléhomonovus.

NOMENCLATEUR.Esclavephysionomistechargéderappeleràsonmaître lenomdespersonnesqu’il rencontrait (trèsutileenpériodeélectorale!).

ORDREÉQUESTRE.Àl’origineleschevaliers,citoyens,lesplusriches,devaientrendreleurservicemilitaireàcheval.Ilssetournèrentverslecommerce,sibienqu’àpartirde123av.J.-C.l’ordoequesterdésignela fractionde labonnesociétéquipréfèreseconsacrerauxaffairesplutôtqu’àlapolitique,pardifférenceavecl’ordresénatorial.

PRÉTEURS.Lespréteurssontchargésderendrelajusticeetdesuppléerauxconsulsenleurabsence.Laprétureestunechargeducursushonorum,lagrilled’évolutiondecarrièrepourtoutRomainsedestinantàlapolitique.Leschargessont,dansl’ordredeprogression,laquesture(finances),l’édilité(administrationmunicipale),laprétureetleconsulat.

PUBLICAINS.Réunisenassociation,lespublicainssontlesadjudicateursdesmarchéspublicsreconnusparl’Étatauquelils avancent des capitaux. Ils effectuent le transfert de fonds dans le cadre d’une charge publique (gouverneur deprovince).Cesontparconséquentdesrichespersonnages,souventissusdel’ordreéquestre.

ROME.LaRomedeCicéronestdiviséeenquatrearrondissements,correspondantauxquatretribus,Palatina,Collina,Esquilina etSuburana, entouréedupomerium, enceinte sacrée dépourvue de construction, étendue par Servius Tulliusd’abordpuisparSylla.L’exoderuraletl’immigrationontconduitàl’édificationàlahâtedenombred’immeublesplusou moins sordides, en tout cas vétustes, construits pour contenir une population qui ne cesse de croître (presqu’unmilliond’habitantsàlafinduIersiècleav.J.-C.).

SÉNAT. Iln’apasdebâtimentdéterminésouslaRépublique.Ilestconvoquéparunmagistratsupérieuretrenddesavisseulement(assembléeconsultative),lessenatusconsulte.LesséancesontlieuleplussouventàlaCurieoudanslestemplesdelaConcordeetdeJupiter.LeSénatvotelesdépenses,donnesonavissurlapolitiqueintérieureetextérieure.Ildécrètelesmesuresdesalut-public.

SÉNATEUR.Les900 sénateurs (sousCésar) sont recrutésàpartirdes listesdes censeurs regroupant tous les citoyensayantexercéunemagistraturecurule.Ausommetdelasociété,ilsportentlalaticlave(tuniqueàlargebandedepourpre)etontdroitàdenombreusesprérogatives.Commerceetindustrieleursontinterdits.

TRIBU. Division administrative géographique fondée sur les trois tribus primitives de patriciens romains. Sous laRépublique,ilyaquatretribusurbaineset31tribusrurales.Fondéeàl’originesurledomicile,latribuestacquisepar

16

filiationouaumomentde l’octroide la citoyenneté.Cicéron,par exemple, appartient à la tribuCornelia,nomd’unefamillepatricienne.

TRIBUNDELAPLÈBE.Lachargeaétécrééepourprotégerlesplébéiens(citoyensdebasseextraction,dontlafamillenefaisaitpaspartiedespremiersRomains)contrel’oppressiondupatriciat.Siàpartirde106av.J.-C.,lesplébéienspeuventexercertouteslescharges,celle-cileurresteréservée.Disposantdudroitdevetoetintouchable(sacer),letribundisposed’unpouvoirconsidérable.AntoineouClodiusPulcherfurenttribunsdelaplèbe.

13.Pourallerplusloin,voirdanslacollectionGuidesBellesLettresdesCivilisations,deJean-NoëlRobert,Rome(2005).

17

CHRONOLOGIE

*TextesdeCicéronperdusounonpubliés

119–LetribundelaplèbeCaiusMariusproposeuneloisurlesprocéduresdevote110–NaissancedeTitusPomponiusAtticus107–Marius,consul(I),réformelerecrutementdel’armée;LoiCoeliatabellariasurlevoteàbulletinsecretdansles

casdehautetrahison106 – Loi ServiliaCaepionis rendant aux sénateurs la composition des jurys des tribunaux permanents (quaestiones

perpetuaederepetundis)(3janvier)NaissancedeMarcusTulliusCiceroàArpinum(29septembre)NaissancedeCnaeusPompeiusMagnus104-102–DeuxièmeguerreservileenSicilec.103–NaissancedeQuintusTulliusCicero,sonfrèrecadet102–VictoiredeMariussurlesTeutonsàAix;Mariuséluconsul(IV)aveclesoutiendespopularesetdestribunsde

laplèbeL.AppuleiusSaturninusetC.ServiliusGlaucia101–VictoiredeMariusetQ.LutatiusCatulussurlesCimbresàVerceil100 – Consulat de Marius (VI) ; Loi frumentaire de L. Appuleius Saturninus ; Éliminations de L. Appuleius

SaturninusetdeC.ServiliusGlauciaàlasuitedel’utilisationdusenatusconsulteultime(loimartiale)Installation de la famille des Tullii Cicerones à Rome pour développer les prédispositions intellectuelles précoces des deux

garçons;FormationauxartsoratoiresauprèsdeL.LiciniusCrassusetM.AntoniusOrator(13juillet)NaissancedeCaiusJuliusCaesar95–LoiLiciniaMuciasurl’usurpationdecitoyennetépermetl’expulsiondesLatinsetdesItaliensfraudeurshorsde

Rome92–Interdictionparlescenseursdesrhéteurslatins91 – Assassinat du tribun de la plèbe M. Livius Drusus dont les intentions étaient de faire entrer au Sénat une

promotion extraordinaire de 300 chevaliers ; Début de la Guerre des Alliés (Socii) avec le massacre de Romains àAsculum

–PrisedelatogevirileparCicéron90–LoiVariademaiestateinstituantuntribunalspécialpourjugertousceuxquiontencouragélesalliésàlarévolte

contreRome;LoiJuliadecivitateoctroieledroitdecitéauxalliésfidèlesàRomeCicéronapprendledroitauprèsdeQ.MuciusScaevolal’Augurepuis,àlamortdecedernier(87),auprèsdeP.MuciusScaevola

lePontife;RencontreaveclepoèteArchiasetdébutdel’amitiéavecT.PomponiusAtticus89–LoiPlautiaPapiriaaccordeledroitdecitéàtouslesItaliensausudduPôsousréserved’inscriptiondansles60

joursàRome;LoiPompeiadeTranspadanisaccordeledroitlatinauxcitésgauloisesdeCisalpine

18

CicéronsertsouslecommandementdeCn.PompeiusStraboetrencontrePompéeetCatilina88–Insurrectiondanslaprovinced’Asie:massacreàÉphèsedesRomainsetdesItaliens(80000morts)surordrede

Mithridate VI Eupatôr, roi du Pont ; Prétendu legs de l’Égypte de Ptolémée X au Peuple Romain ; Consulat deL.CorneliusSyllaetdeQ.PompeiusRufus;SyllaetlesoptimatesentrentenluttecontrelesMarianistes;MarcheetprisedeRomeparSylla;Limitationdesintérêtsdeladettepourlesdébiteurs

RetourdeCicéronàRomeetreprisedesétudesjuridiquesetrhétoriques88-85–CampagnesdeSyllacontreMithridateenGrèceetenAsieMineure;PaixdeDardanos(85)87-82–DominationmarianisteàRomeetenItalie87 – Régime de terreur entrepris parMarius et L. Cornelius Cinna à Rome ; Cinna consul et abrogation des lois

syllaniennesMarcus et Quintus Cicéron rencontrent l’orateur Apollonios Molon de Rhodes et apprennent la philosophie avec Phèdre

l’ÉpicurienetPhilondeLarissaNaissancedupoèteCatulle86–MortdeMarius(consulVII);Prised’AthènesparSyllaInitiationdeMarcusCicéronàladialectiqueparlestoïcienDiodote;Cicérontraduitdugrecl’ÉconomiquedeXénophonetles

Phénomènesd’AratosRédactionde:Del’invention84–Inscriptiondeplusde450000citoyensavecdroitdevotedanslecorpsciviqueromain83 –Début de la deuxième guerre contreMithridate ; Retour de Sylla en Italie ; Guerre civile entre Syllaniens et

Marianistes–(14janvier)naissancedeMarcAntoine82–BatailledelaPorteColline;SyllaprendRome;DictaturedeSyllaenvertudelaloiValeria;LoisCorneliaesurles

ennemis de l’État, sur la brigue (inéligibilité du candidat pour 10 ans), sur la constitution de bandes criminelles ;Légalisationdeséditsdeproscriptions(mortde500sénateursetde2000chevaliers)quitouchentaussilescitésfidèlesauxMarianistes;PompéeconduitlesopérationsdereconquêteenSicilepuisenAfrique

81–FindeladeuxièmeguerrecontreMithridate;L’ordresénatorialestportéà600membresPremierplaidoyerdeCicéronpourladéfensedeP.QuinctiusRédactionde:PourP.Quinctius80–ConsulatdeSyllaetrétablissementdesinstitutionsSextus Roscius d’Amérie accusé de parricide par l’affranchi syllanien Chrysogonus est défendu par Cicéron ; Opposition de

Cicéronàl’orateurQ.HortensiusHortalusRédactionde:PourSex.Rosciusd’Amérie79–AbdicationvolontairedeSylla;PremiertriomphedePompée79-77–MarcusetQuintusCicéronenGrèceetenAsieMineureoùilsrencontrentdesphilosophes(Antiochosd’Ascalon,Zénon

l’Épicurien,P.RutiliusRufus)etdesrhéteurs(ApolloniosMolon)78–MortdeSylla;Coupd’ÉtatratédeM.AemiliusLepidus77-72–CampagnesdePompéecontreSertoriusetlesbastionsmarianistesenEspagne77–RetouràRomedeCicéronetmariageavecTerentia76–NaissancedeTullia,filledeCicéronRédactionde:PourQ.RosciusleComédien75–QuesturedeCicéronenSicileauprèsdupropréteurSex.Peducaeus74–C.Verrèspréteururbain;LegsdelaBithynieàRomeparNicomèdeIV–Rédactionde:ProScamandroliberto*74-63–TroisièmeguerrecontreMithri-datemenéeparL.LiciniusLucullus(74-67)puisparPompée(66-63)envertu

delaloiManilia(66);Réorganisationdel’Orientenprovinces(Bithynie,Pont,Cilicie,Syrie)73–RévolteservileduthraceSpartacus;VerrèspropréteurenSicileDéfense de la vestale Fabia, demi-sœur de Terentia, par Cicéron face aux accusations d’impureté de P. Clodius

Pulcher72–Rédactionde:ProC.Mustio*;ProSthenioTherminato*71–ÉcrasementdesrebellesetesclavesrévoltésquiavaientsuiviSpartacus(6000crucifiéssurlavoieAppienne)par

P.LiciniusCrassusDives;ConquêteduPontparLucullus;DeuxièmetriomphedePompée70 – Procès de Verrès pour prévarication et vol d’objets d’art défendu par Hortensius ; Consulat de Pompée et

Crassus ;LoiPlautiacontre laviolence (bandes armées) ;Recensementdes citoyens romains (910000) ;NaissancedupoèteVirgile

Rédactionde:DiscourscontreQ.Caecilius,dit«LaDivination»;PremièreactioncontreVerrès;SecondeactioncontreVerrès69–NaissancedeCléopâtreÉdilitédeMarcusCicéronRédactionde:PourM.Fonteius;PourA.Caecina

19

68–MithridatereprendsonroyaumeparlesarmesQuesturedeQuintusCicéronPremièrelettreconservéedelaCorrespondance67–LaloiGabiniadebellopiraticodonneàPompéepourtroisansdespouvoirsextraordinairesafindeluttercontreles

piratesbloquant l’approvisionnementenblédeRomeenMéditerranéeorientale ;La loiRoscia theatralis réserve les14premiers rangs au théâtre pour les chevaliers ; LoiCornelia interdisant les passe-droits des sénateurs ; LoiAcilia etCalpurniadeambituexcluantdelacarrièredeshonneurstoutmagistratcondamnépourfraudeetcorruptionélectoralesetinterdictiondesnomenclateursphysionomistes(nomenclatores)

Rédactionde:ProD.Matrinio*66–PréturedeCicéron;Rêvedelaconcordiaordinum(uniondessénateursetdeschevaliers)Rédactionde:PourCluentius;DeFaustoSulla*;SurlespouvoirsdePompée65–LatentativedeCrassus,alorscenseur,detransformerl’ÉgypteenprovinceromaineestcontréeparL.Lutatius

CatulusetCicéronQuintusCicéron est édile plébéien ;Naissancedu fils deMarcusCicéron,Marcus junior ;Mort dupère des frèresCicéron ;

MariagedeQuintusCicéronavecPomponia,sœurdurichechevalierPomponiusAtticusRédactionde:ProOrchivio*;PourQ.Gallio*;ProC.Cornelio*;DeregeAlexandrino*64–Par la rédactionde laLettre àmon frèrepour réussir enpolitique,QuintusCicéron apporte son soutien àMarcus

Cicéronpoursonélectionauconsulat ;MarcusCicéronreçoitaussi l’appuidesoptimates quivoit en lui le candidat idéalpourluttercontreCatilina,César,Crassus,Clodius

Rédactionde:ProQ.MucioOrestino*;ProFundanio*;Intogacandida*63–MortdeMithridate;PrisedutempledeJérusalemparPompée;Naissanced’Octavien,futurAuguste;ConsulatdeC.AntoniusHybridaetdeMarcusCicéron;MarcusCicéronrepousselapropositiondeloiagrairedeP.Servilius

Rullus ; Loi Tullia de ambitu par laquelle Marcus Cicéron entend punir plus sévèrement la corruption électorale (ambitus) ;Tentatived’assassinatdeMarcusCicéronparC.CorneliusetL.Vargunteius;ConjurationdeL.SergiusCatilinaetutilisationdusenatusconsulteultime

Rédactionde:PourC.Rabirius;AuguriumSalutis*;Catilinaires(I-IV);PourL.Murena;Surlaloiagraire62 – Scandale des Mystères de la Bona Dea où Clodius, travesti, est présent dans la demeure de César lors des

cérémoniesdesDamia;L.MurenaaccusédecorruptionélectoralePréteur,QuintusCicéronestenvoyééliminer les foyersdeséditionissusde laconjurationdeCatilina(MortdeCatilinaetde

3000conjurésàPistoia);QuintusCicéronestjuréauprocèsdupoèteArchias;MarcusCicéronachèteunedemeureplusvastesurlacollineduPalatinetcèdeàQuintusCicéronlapetitemaisonfamilialedanslequartierdesCarènes.

Rédactionde:PourlepoèteArchias;PourP.Sylla61-58–QuintusCicéronpropréteurenAsie61 – Troisième triomphe de Pompée ; César propréteur en Espagne ; Invasion des Suèves d’Arioviste ; LoiPupia

ValeriacréantuntribunalspéciallorsduprocèsdeClodius,acquittégrâceauxsubsidesdeCrassuspourl’achatdesjuges60–AlliancesecrètedePompée,César,Crassus(Premiertriumvirat)Cicérons’écartedelaviepolitiqueetdénonceletriumviratRédactionde:Histoiredesonconsulat*;Desonconsulat(poème)59–ConsulatdeCésar(populares)etdeM.CalpurniusBibulus(optimates);Révisiondescontratsdespublicains;Lois

agrairesdeCésar;Paralysiedelaviepolitiqueparl’oppositiondesdeuxconsuls:désordresetviolencessurleForum;LesHelvètespénètrentenGaule

Rédactionde:ProQ.MinucioThermo*;ProC.AntonioHydrida*;PourL.Flaccus58-51–CampagnesdeCésarenGaule58 –TribunatdeP.ClodiusPulcherqui faitexilerCicéronàThessaloniquepar la loiClodia de exilioCiceronis ;Loi

ClodiadecapitecivisRomani sur lamiseàmortdescitoyensromains ;LoiClodia de collegiis rétablissant les collègesdequartiersetd’artisans;Gratuitédesdistributionsdeblé;Tentatived’assassinatdePompée

Quintus Cicéron de retour à Rome apprend l’exil de Marcus et tente de le réhabiliter auprès de L. Ninnius Quadratus etP.Sestius

57-56–QuintusCicéronlégatdePompéeenSardaigne57–DiscoursdePompéeenfaveurdurappeldeMarcusCicéron;MortdeLucullus(4septembre)Cicéronrappeléd’exilrentreàRomeRédactionde:AuSénat;Aupeuple;Sursamaison56–AuSénat,CicéronattaquelaloiJuliasurl’agerCampanus(lotissementdevétéransetdepauvressurdesterrespubliques

deCampanie)Rédaction de : Pour Sestius ; Interrogatio in Vatinium*; Pour Caelius ; Sur la réponse des haruspices ; Sur les provinces

consulaires;PourBalbus55–DeuxièmeconsulatdePompéeetCrassus;LoiLiciniaPompeiarenouvellelespouvoirsdeCésar,alorsenGaule,

pourcinqans;LoiLiciniadesodaliciislimiteladistributiond’argentauxvotantspourl’électiondecandidatsparlesclubs

20

politiquesRédactionde:ContrePison;Del’orateur54–Procèsd’A.GabiniusdéfenduparCicéron;Cn.Planciusaccusédemanœuvresfrauduleuseslorsdesonélection

àl’édilitéQuintuslégatdeCésarenGauletoutcommeM.AntoineRédactionde:LaRépublique;ContreVatinius;PourCn.Plancius;PourC.RabiriusPostumus;PourAemiliusScaurus53–CampagnedeCrassuscontrelesParthes;DéfaitedeCarrhesetmortdeCrassusparleSurenaCicéronintègrelecollègedesaugures52 – Soulèvement général des Gaules et massacre des commerçants romains à Cenabum (Orléans) ; Résistance

gauloiseorchestréeparVercingétorix;ÉchecromainàGergovie;Victoireromained’Alésia;AssassinatdeClodiusparT.AnniusMilo;TerreuretémeutesàRomeavecincendieduForum;Paralysiepolitique;Pompéeconsuluniquefaitvoterdesloisrépressivessurlaviolenceetlabrigueélectorale;ProcèsperdudeMilonalorsdéfenduparCicéron

Rédactionde:PourT.AnniusMilon;TraitédesLois51–ControversesautourdeladestitutiondeCésaretdesonélectionauconsulat;PacificationdesGaulesMarcusCicéron nommé gouverneur deCilicie prend pour légatQuintusCicéron ;Marcus se détache deTerentia ;Quintus

CicéronvictorieuxcontredesmontagnardsciliciensfavorablesauxParthesRédactionde:InconcilioadAriobarzamemIII,regemCappadociae*49-48–GuerrecivileentreCésaretPompée;VictoiredeCésaràPharsale(48);MortdePompéeassassinésurordre

duroiPtoléméeXIII(48);CésarenÉgypte49–MarcusCicérontenteunemédiationentreCésaretPompéeetdécidedesuivrecedernier;Ilabandonnesoncommandement

enCampanieets’embarquepourlaGrèce48–CicéronquittelaGrèceaprèsladéfaitedePompéeàPharsaleetattendàBrindeslepardondeCésarRédactionde:ProC.PopillioLaenate*47-45–CampagnesdeCésarcontrelesPompéiens46–GuerreenAfriqueduNordcontrelepompéienT.Labienus;SuicidedeCatonàUtique;Césardictateurpour

dixans;CléopâtreàRome;MortdeVercingétorixDétériorationdesrelationsdeMarcusetTerentia,puisdivorcedeMarcusCicéronRédactionde:Brutus;Paradoxesdesstoïciens;ÉlogedeCaton;L’orateur;Dumeilleurgenred’orateurs;Divisionsdel’art

oratoire;PourMarcellus;PourLigarius;PourleroiDeiotarus45–LedécèsdeTulliaaffligeprofondémentMarcusCicéronRédactionde:Hortensius*;Consolation* ;Académiques(I-II) ;DestermesextrêmesdesBiensetdesMaux ;Tusculanes ;La

naturedesdieux44–ConsulatdeCésar(V)etdictatureàvie;AssassinatdeCésarRédactionde:Delavieillesse/Catonl’Ancien;Deladivination;Traitédudestin;Del’amitié/Lélius;Degloria*;Topiques;

Philippiques(I-IV);LesDevoirs43 – Guerre de Modène entre Antoine et le Sénat qui mandate Cicéron, allié à Octavien ; Loi Titia instituant le

deuxièmetriumvirat(Antoine,LépideetOctavien);Proscriptiondesennemispolitiques(7décembre)Proscrits,mortdeMarcusCicéron,desonfrèreQuintusetdesonneveuRédactionde:Philippiques(V-XIV);DeP.Cornificioinsenatu*

21

LeForumromainautempsdeCicéron

1.Arcde janus–2. Statueetpuitsd’AttusNavius–3. Statued’HoratiusCoclès–4. Statued’Hercule–5.Rostres (tribuneauxharangues) –6.Lapisniger(pierrenoire)–7.TempledelaConcorde–8.Volcanal–9.Tullianum(prison)–10.BasiliqueOpimia–11.TempledeSaturne–12.LacusServilius–13.StatuedeMarsyasetarbres sacrés–14.LacusCurtius–15.PilaHoratia–16.Templede janus (?)–17.Tribunaldupréteur–18.TempledesCastors–19.FontainedeJuturne–20.Regia(maisonroyale)–21.TempledeVesta–22.Maisonpublique–23.StatuedeRomulus–24.TempledeJupiterStator–25.EmplacementdelamaisondeCésar

22

ArbregénéalogiquedelafamilledesTulliiCicerones

23

OuvragesdeCicéronparusauxéditionsLesBellesLettres

Collection«ClassiquesenPoche»L’Amitié(n°3)LeBienetleMal,Definibus,III(n°18)PourMilon(n°39)Delavieillesse(Catonl’Ancien)(n°62)PourSextusRoscius(n°98)Catilinaires(n°109)Lesdevoirs(n°113)

Collection«LeGoûtdesidées»L’AffaireVerrès.ContreCaecilius.TraduitdulatinetprésentéparGermaineRoussel,2015

Collection«Fragments»QuintusTulliusCicéron,Petitmémoirepourunecampagneélectorale-Correspondance-Astronomiques.Présentés,traduits

etannotésparAntoineSidotietChristianCheminade,2016

CollectiondesUniversitésdeFranceAratea.Fragmentspoétiques.TexteétabliettraduitparJ.Soubiran.386p.Index.Tables.(1972)2etirage2002.Brutus.TexteétabliettraduitparJ.Martha.XV-264p.Index.(1923)6etirage2003.Catonl’ancien.Delavieillesse.TexteétabliettraduitparP.Wuilleumier.195p.Index.(1961)7etirage2011.CorrespondanceTomeI:LettresI-LV.(68-59avantJ.-C.).TexteétabliettraduitparL.-A.Constans.468p.(1934)7etirage2002.TomeII:LettresLVI-CXXI.(58-56av.J.-C.).TexteétabliettraduitparL.-A.Constans.320p.(1935)6etirage2002.TomeIII:LettresCXXII-CCIV.(55-51av.J.-C.).TexteétabliettraduitparL.-A.Constans.451p.(1936)7etirage2002.TomeIV:LettresCCV-CCLXXVIII(51-50av.J.-C.).TexteétabliettraduitparL.-A.ConstansetJ.Bayet.439p.Index.

Carte.(1951)4etirage2002.TomeV : Lettres CCLXXIX-CCLXXXIX. (50-49 av. J.-C.). Texte établi et traduit par J. Bayet. 523 p. Index. (1964 ;

3etiragerevuetcorrigéparJ.Beaujeuetp.Jal1983)4etirage2002.TomeVI:LettresCCCXC-CCCCLXXVII.(mars49-avril46avantJ.-C.).Texteétabli,traduitetannotéparJ.Beaujeu.

XIV-481p.Index.(1993)2etirage2002.

TomeVII : Lettres. CCCCLXXVIII-DLXXXVI. (avril 46 - février 45 av. J.-C.). Texte établi, traduit et annoté par J.24

TomeVII : Lettres. CCCCLXXVIII-DLXXXVI. (avril 46 - février 45 av. J.-C.). Texte établi, traduit et annoté par J.Beaujeu.498p.Index.(1980)3etirage2002.

TomeVIII:Lettres.DLXXXVII-DCCVI.(mars45-août45avantJ.-C.).Texteétabli, traduitetannotéparJ.Beaujeu.499p.Appendices.Index.Photographie.(1983)2etirage2002.

TomeIX:Lettres.DCCVII-DCCCIII(septembre45-août45avantJ.-C.).Texteétabli,traduitetannotéparJ.Beaujeu.463p.Index.(1988)2etirage2002.

TomeX:LettresDCCCIV-DCCCLXVI(19août44-25avril43avantJ.-C.).TexteétabliettraduitparJ.Beaujeu.400p.Index.(1991)2etirage2002.

Tome XI : Lettres DCCCLXVII-DCCCCLI (27 avril 43 - mi-juillet 43 avant J.-C.). Index général. Lettres de dateincertaine,avecindexnominumcompletdestomesIàXI.Texteétabli,traduitetannotéparJ.Beaujeu.XV-341p.(1996)2etirage2002.

Del’invention.TexteétabliettraduitparG.Achard.436p.Index.(1994)2etirage2002.Del’OrateurTomeI:LivreI.TexteétabliettraduitparE.Courbaud.XXXIV-186p.(1922)8etirage2002.TomeII:LivreII.TexteétabliettraduitparE.Courbaud.320p.(1928)6etirage2009.TomeIII:LivreIII.TexteétabliparH.BornecqueettraduitparH.BornecqueetE.Courbaud.III-213p.Index.(1930)

6etirage2010.DestermesextrêmesdesBiensetdesMaux.TexteétabliettraduitparJ.Martha.TomeI:LivresI-II.XXXII-244p.(1reédition1928;5eéditionrevue,corrigéeetaugmentéeparC.Lévy1990).3etirage

dela5eédition2002.TomeII:LivresIII-V.326p.Index.(1930;5eéditionrevueetcorrigéeparC.Rambaux1989).3etiragedela5eédition

2002.LesDevoirs.TexteétabliettraduitparM.Testard.TomeI:LivreI.294p.(1965)4etirage2009.TomeII:LivresII-III.322p.Index.(1970)4etirage2010.Discours.TomeI:PourP.Quinctius.-PourSex.Rosciusd’Amérie-PourQ.RosciusleComédien.TexteétabliettraduitparH.deLa

VilledeMirmontetJ.Humbert.XIII-317p.NoticesjuridiquesparE.Cuq.(1921)5etirage2002.Tome I, 2e partie :Pour SextusRoscius.Nouvelle édition. Texte établi, traduit et commenté par F.Hinard, avec la

collaboration,pourlanoticeetlesnotes,deY.Benferhat.CVIII-110p.Index.2006.TomeII:PourM.Tullius.-DiscourscontreQ.Caecilius,dit«LaDivination».-PremièreactioncontreC.Verrès.-Seconde

actioncontreC.Verrès.-LivreI.LaPrétureurbaine.TexteétabliettraduitparH.deLaVilledeMirmont.XIII-364p.(1922)2etirage2002.

TomeIII :Secondeaction contreC.Verrès. -Livre II.LaPréturedeSicile. Texte établi et traduitparH.deLaVilledeMirmont.IX-271p.(1reédition1936;2eédition1960).2etiragedela2eédition2002.

TomeIV:SecondeactioncontreC.Verrès.-LivreIII.LeFroment.TexteétabliettraduitparH.deLaVilledeMirmontaveclacollaborationdeJ.Martha.XV-273p.(1925)2etiragedela3eédition2002.

TomeV : Seconde action contreVerrès. - Livre IV. LesŒuvres d’art.Texte établi parH. Bornecque et traduit parG.Rabaud.XXV-183p.(1927;7etiragerevuetcorrigéparPh.Moreau1991).9etirage2008.

TomeVI : Seconde action contre C. Verrès. - Livre V. Les Supplices. Texte établi par H. Bornecque et traduit par G.Rabaud.XV-197p.(1929)5etirage2002.

TomeVII :PourM.Fonteius. -PourA.Cécina. -Sur lespouvoirsdePompée.Texteétabliet traduitparA.Boulanger.311p.(1929)5etirage2002.

TomeVIII:PourCluentius.TexteétabliettraduitparP.Boyancé.298p.(1954)3etirage2002.TomeIX :Sur la loi agraire. -PourC.Rabirius. Texte établi et traduitparA.Boulanger. 250p. (1re édition1932 ; 2e

édition1960)2etiragedela2eédition2002.TomeX:Catilinaires.TexteétabliparH.BornecqueettraduitparE.Bailly.X-159p.(1926)14etirage2011.TomeXI:PourL.Muréna.-PourP.Sylla.TexteétabliettraduitparA.Boulanger.269p.(1943)2etirage2002.TomeXII:PourlepoèteArchias.Texteétabliet traduitparF.Gaffiot. -PourL.Flaccus.Texteétabliet traduitparA.

Boulanger.222p.(1938;5etiragerevu,corrigéetaugmentéparPh.Moreau1989).6etirage2002.TomeXIII,1repartie:AuSénat.-Aupeuple.-Sursamaison.TexteétabliettraduitparP.Wuilleumier.294p.(1952)

2etirage2002.

TomeXIII,2epartie :Sur laréponsedesharuspices.Texteétabli et traduitparP.WuilleumieretA.M.Tupet. 131p.25

TomeXIII,2epartie :Sur laréponsedesharuspices.Texteétabli et traduitparP.WuilleumieretA.M.Tupet. 131p.Index.(1966)2etirage2002.

TomeXIV:PourSestius.-ContreVatinius.TexteétabliettraduitparJ.Cousin.426p.Indexdeslois.(1966;2e tiragerevu,corrigéetaugmentéparPh.Moreau1995).3etirage2002.

TomeXV:PourCaelius.-Surlesprovincesconsulaires.-PourBalbus.TexteétabliettraduitparJ.Cousin.418p.(1962)5etirage2008.

TomeXVI,1repartie:ContrePison.TexteétabliettraduitparP.Grimal.266p.Cartes.(1966)2etirage2002.TomeXVI,2epartie :PourCn.Plancius. -PourAemiliusScaurus.Texteétabli et traduitparP.Grimal. 317p. (1976)

2etirage2002.TomeXVII:PourC.RabiriusPostumus.-PourT.AnniusMilon.TexteétabliettraduitparA.Boulanger.235p.(1949)

5etirage2003.TomeXVIII :PourMarcellus. -PourLigarius. -Pour le roiDéjotarus.Texteétabliet traduitparM.Lob.176p. (1952)

3etirage2002.TomeXIX:PhilippiquesI-IV.TexteétabliettraduitparA.Boulangeretp.Wuilleumier.320p.(1959)6etirage2002.TomeXX:PhilippiquesV-XIV.TexteétabliettraduitparP.Wuilleumier.470p.Index.(1960)4etirage2002.Divisionsdel’Artoratoire.-Topiques.Texteétabliet traduitparH.Bornecque.XVII-206p. Index. (1924)4e tirage

2002.Lélius.Del’amitié.Texteétabliet traduitparR.Combès.LXXVIII-133p. Index. (1reédition1928 ;2eédition1968).

3etirage2011.L’Orateur.Dumeilleurgenred’orateurs.TexteétabliettraduitparA.Yon.CCIII-296p.Index.(1964)3etirage2008.LesParadoxesdesStoïciens.TexteétabliettraduitparJ.Molager.199p.Index.(1971)2etirage2002.LaRépublique.TexteétabliettraduitparE.Bréguet.TomeI:LivreI.334p.(1reédition1921;2eédition1980).3etirage2002.TomeII:LivresII-VI.325p.Index.Plans.(1reédition1921;2eédition1980;2etiragerevu,corrigéetcomplétéd’un

appendicebibliographiqueparG.Achard1989).4etirage2002.TraitédesLois.TexteétabliettraduitparG.dePlinval.LXXIII-239p.(1959)3etirage2002.Traité du Destin. Texte établi et traduit par A. Yon. LXV-76 p. Index. (1933 ; 6e tirage revu et corrigé par F.

Guillaumont1997).7etirage2002.Tusculanes.TexteétabliparG.FohlenettraduitparJ.Humbert.TomeI:LivresI-II.226p.Index.(1930;5etiragerevuetcorrigéparCl.Rambaux1997).7etirage2011.TomeII:LivresIII-V.IV-335p.Index.(1931)5etirage2011.

26

Cevolume,lequatrièmedesExclusivitésViedesClassiques,

aétéréaliséle20octobre2016parlasociétéd’ÉditionLesBellesLettres.

27