volvo car financeBrochure informativa

BENVENUTO IN VOLVO CAR FINANCE

Ho il piacere di accoglierla in una delle più grandi finanziarie automobilistiche al mondo.

Volvo Car Finance è un brand di FCE Bank, la banca della Ford Motor Company che in Italia opera dal 1964 offrendo innovative soluzioni finanziarie ed assicurative a tutti i clienti.

Da sempre per Volvo Car Finance il Cliente è la priorità n.1 e per questo facciamo del nostro meglio affinché il nostro servizio sia sempre eccellente per i nostri milioni di Clienti!

Infatti, qualora avesse bisogno di assistenza o di informazioni, può contattarci al numero che legge più in basso. Inoltre, riceverà tra qualche giorno presso la sua abitazione la welcome letter con i dettagli relativi al suo contratto di finanziamento.

Volvo Car Finance è una grande famiglia di cui anche lei è parte!

Grazie per aver scelto Volvo Car Finance!

David McClellandPresidente

Ufficio Clienti: Tel. 06-51.855.660 (dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 18.00). Per maggiori informazioni: www.volvocars.it

B R O C H U R E i n f o r m a t i v a 04/2009

Domande Frequenti pag. 5

T R A s p A R E N z A D E L L E O p E R A z I O N I E D E I s E R V I z I B A N C A R I E F I N A N z I A R I

• Avviso principali norme di trasparenza pag. 7• Foglio Informativo pag. 9

A s s I C U R A z I O N E V O LV O• Nota informativa Zurich Insurance Ireland pag. 17• Incendio&Furto pag. 18• RCAuto pag. 23• Assicurazione vita e invalidità pag. 28• Nota informativa ARAG Assicurazioni S.p.A. pag. 32• Patente protetta pag. 33

DOMANDE FREQUENTI

Che cosa è Next by Volvo?Next by Volvo è il modo più innovativo di guidare automobili sempre nuove con la certezza del più basso costo di guida. Ti consente di godere solo della parte migliore della vita di un’auto.

Come funziona Next by Volvo?Scegli la Volvo che desideri, il Concessionario ti comunicherà subito il Valore Futuro Garantito (VFG) che avrà l’automobile dopo 2/3 anni e lo detrarrà dal prezzo di vendita. Al momento dell’acquisto verserai solo un anticipo, dal 15% al 50% del costo dell’auto e pagherai il restante in 24/36 quote mensili.

Alla scadenza del contratto Next by Volvo quali alternative ho?Alla scadenza avrai tre grandi scelte:

a) Rinnovare il contratto, consegnando il veicolo ad un Concessionario e acquistando un nuovo veicolo Volvo con un nuovo contratto Next by Volvo, per continuare a godere solo del bello dell’auto;

b) tenere la vettura saldando il Valore Futuro Garantito (in un’unica soluzione); c) restituire l’auto al Concessionario senza dovere più nulla.

E se volessi rinnovare? È necessario manifestare alla Volvo Car Finance e al Concessionario venditore l’intenzione di acquistare un nuovo veicolo Volvo inviando, entro 60 giorni antecedenti la scadenza del contratto, una raccomandata A/R.Successivamente occorre recarsi presso il Concessionario venditore per sottoscrivere il nuovo contratto Next by Volvo e riconsegnare il veicolo oggetto del contratto in scadenza con procura a vendere al Concessionario venditore che ne valuterà lo stato d’uso.

Cosa succede se il valore del veicolo oggetto del contratto in scadenza è superiore al Valore Futuro Garantito?Qualora il valore del veicolo risulti superiore a quanto stabilito in fase di stipula del contratto (importo del VFG), la differenza tra il valore di mercato del veicolo ed il residuo spettante alla Volvo Car Finance sarà riconosciuta dal Concessionario quale anticipo per l’acquisto di un nuovo veicolo mediante Next by Volvo.

E se volessi tenere l’auto? Entro la data specificata nel contratto Next by Volvo è necessario pagare alla Volvo Car Finance l’importo del Valore Futuro Garantito (VFG) in un’unica soluzione mediante bonifico bancario.

E se volessi restituire l’auto? È necessario manifestare alla Volvo Car Finance e al Concessionario venditore l’intenzione di restituire il veicolo Volvo inviando, entro 60 giorni antecedenti la scadenza del contratto, una raccomandata A/R. Successivamente occorre recarsi presso il Concessionario venditore e restituire il veicolo in perfetto stato d’uso con procura a vendere. Il Concessionario effettuerà una perizia sul veicolo per stabilirne le reali condizioni e quantificarne gli eventuali danni eccedenti il normale logorio e l’esubero chilometrico, come stabilito da contratto. Il cliente dovrà provvedere al saldo dell’importo così determinato. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla Wear & Tear Guide che potrà trovare anche sul nostro sito web www.volvocars.com nella sezione Volvo Car Finance.

Come posso ottenere la procura a vendere?Il modulo della procura a vendere può essere richiesto al Concessionario e/o all’ufficio Clienti Volvo Car Finance. Il Cliente dovrà provvedere, a proprie spese, all’autentica dello stesso presso un notaio.

Come viene valutato lo stato d’uso? Il Concessionario valuterà insieme al Cliente lo stato del veicolo e rilascerà il verbale di riconsegna per la sottoscrizione. Qualora la valutazione non sia concordata tra le parti la stessa sarà demandata a un terzo esperto del settore, di fiducia di entrambe le parti o, in difetto di accordo, dalla Volvo Car Finance. Il parere dell’esperto sarà vincolante per entrambe le parti.

Come funziona il FinanziamentoVolvo?Scegli la Volvo che desideri, l’importo dell’anticipo da versare (a partire da un minimo del 15%) ed il Concessionario ti comunicherà subito l’importo delle quote mensili di rimborso, in base alla durata del finanziamento che preferisci (da un minimo di 12 mesi ad un massimo di 48 mesi).

�

posso estinguere anticipatamente il contratto di finanziamento?Sì, pagando una penale pari all’1% del capitale residuo finanziato.Per conoscere l’importo dovuto è possibile rivolgersi al Concessionario più vicino oppure contattare l’Ufficio Clienti Volvo Car Finance al n. 06-51.855.660 o via e-mail a clienti@volvocars.com.

posso vendere il veicolo prima della chiusura del contratto di finanziamento?Prima della chiusura del contratto non è possibile vendere il veicolo, essendo lo stesso oggetto del contratto di finanziamento. Solo dopo l’estinzione del contratto sarà possibile vendere a terzi il veicolo.

perché la prima rata del finanziamento è diversa dalle successive?Nella prima rata vengono addebitate le imposte di bollo ovvero l’imposta sostitutiva prevista dalla legge.

posso ricevere copia della polizza assicurativa che ho acquistato con il finanziamento?Non è prevista alcuna polizza singola. Gli estratti delle polizze assicurative sono contenuti nella Brochure Informativa che deve essere consegnata dal Concessionario al Cliente al momento della stipula del contratto. Si può, inoltre, prendere visione della Brochure Informativa sul sito web www.volvocars.com nella sezione Volvo Car Finance.

In caso di furto a chi viene versato l’indennizzo assicurativo?L’indennizzo assicurativo verrà corrisposto alla Volvo Car Finance a copertura della parte di finanziamento ancora dovuta. Nel caso in cui l’importo versato dalla Compagnia assicurativa sia superiore al saldo del contratto, la differenza sarà restituita al Cliente.

Dove posso trovare le informazioni sulle franchigie e/o scoperti assicurativi?All’interno della Brochure Informativa è possibile trovare tutte le informazioni relative alle franchigie e/o scoperti assicurativi. Esistono franchigie differenti per i vari tipi di copertura assicurativa come indicato nella tabella seguente:

Furto Eventi socio politiciAutovetture Nuove 10% Minimo Euro 516,46Autovetture Usate 10% Minimo Euro 774,69

Autovetture NuoveFino a 20 Hp 10% Minimo Euro 516,46Autovetture UsateFino a 20 Hp 10% Minimo Euro 516.46Tra 21 e 24 Hp 10% Minimo Euro 774,69Oltre 24 Hp 10% Minimo Euro 1.032,92

RCAFranchigia fissa e assoluta Euro 258,23

Eventi Naturali KaskoAutovetture Nuove 10% Minimo Euro 258,23Autovetture Usate 10% Minimo Euro 516,46

Autovetture Nuove 10% Minimo Euro 774,69

CollissioneAutovetture Nuove 10% Minimo Euro 450,00

N.B. In presenza di pacchetto INCENDIO/FURTO/EVENTI SPECIALI/GARANZIE COMPLEMENTARI/COLLISIONE, gli scoperti e le franchigie per le garanzie furto, eventi naturali e sociopolitici si intendono unificati al 10% minimo Euro 450.00.In presenza del pacchetto INCENDIO/FURTO/EVENTI SPECIALI acquistato su autoveicoli nuovi Volvo con impianto satellitare di marca Volvo, denominato VOC installato, gli scoperti e le franchigie a carico dell’assicurato sono:

FURTO • NESSUNO in caso di furto totale con satellitare funzionante • 10% minimo Euro 500 in caso di furto parziale o furto totale con satellitare non funzionanteEVENTI NATURALI ED EVENTI SOCIOPOLITICI • 10% minimo Euro 500.

Cosa copre la polizza “finanziati e protetti” (CLI)?La polizza “finanziati e protetti” protegge il Cliente in caso di invalidità (temporanea o permanente) e decesso che si dovessero verificare nel corso del finanziamento. Sono assicurabili le persone che alla data della sottoscrizione del contratto hanno minimo 18 anni e massimo 60 anni. In caso di assicurazione sulla vita, invece, l’età massima è di 70 anni. Per maggiori dettagli fare riferimento alla Brochure Informativa.

�

�

AVVIsO pRINCIpALI NORME DI TRAspARENzA

L’AVVISO RIGUARDA LA TRASPARENZA DELLE OPERAZIONI E DEI SERVIZI BANCARI DISCIPLINATA DAL D.LGS.385/1993 (TESTO UNICO BANCARIO) E DALLE ISTRUZIONI

DI VIGILANZA DELLA BANCA D’ITALIA

DIsCIpLINA GENERALEIl presente avviso è messo a disposizione unitamente ai Fogli Informativi relativi ai prodotti commercializzati

presso la sede e le succursali della Volvo Car Finance - FCE Bank plc, Via A. Argoli 54 - 00143 Roma (d’ora innanzi Volvo Car Finance) e presso i locali aperti al pubblico appartenenti ai soggetti utilizzati dalla Volvo Car Finance per la commercializzazione dei propri prodotti.In caso di offerta svolta in un luogo diverso dalla sede o dalle dipendenze della Volvo Car Finance, al Cliente deve essere consegnata copia di questo avviso e dei fogli informativi relativi all’operazione o al servizio offerto.I contratti sono redatti per iscritto. Nel caso di inosservanza della forma scritta il contratto è nullo.Il Cliente ha diritto di ottenere una copia del contratto stipulato, cui è unito il documento di sintesi (frontespizio contrattuale). La consegna di tale copia non obbliga le parti alla stipula del contratto.I contratti indicano il tasso di interesse e ogni altro prezzo e condizione praticati, inclusi per i contratti di credito gli eventuali maggiori oneri in caso di mora.Sono nulle e si considerano non apposte le clausole contrattuali di rinvio agli usi per la determinazione del tasso di interesse e di ogni altro prezzo e condizione praticati nonché quelle che prevedono tassi, prezzi e condizioni più sfavorevoli per i Clienti di quelli pubblicizzati.

In caso di inosservanza si applicano:

a il tasso nominale minimo e quello massimo dei buoni ordinari del tesoro annuali o di altri titoli similari

eventualmente indicati dal Ministro del Tesoro, emessi nei dodici mesi precedenti la conclusione

del contratto, rispettivamente per le operazioni attive e per quelle passive;

b gli altri prezzi e condizioni pubblicizzati nel corso della durata del rapporto per le corrispondenti

categorie di operazioni e servizi; in mancanza di pubblicità nulla è dovuto.

La possibilità di variare in senso sfavorevole al Cliente il tasso di interesse e ogni altro prezzo o condizione deve essere espressamente indicato nel contratto con clausola approvata specificamente dal Cliente.Le clausole contrattuali sulla capitalizzazione degli interessi devono essere specificamente approvate per iscritto.Se nei contratti di durata è convenuta la facoltà di modificare unilateralmente i tassi, i prezzi e le altre condizioni, le variazioni favorevoli sono comunicate al Cliente con preavviso minimo di 30 giorni nei modi e nei termini stabiliti dal CICR. Le variazioni contrattuali per le quali non siano state osservate le prescrizioni dei punti precedenti sono inefficaci.Entro 60 giorni dal ricevimento della comunicazione scritta ovvero dall’effettuazione di altre forme di comunicazione attuate ai sensi del punto precedente, il Cliente ha diritto di recedere dal contratto, senza penalità, e di ottenere, in sede di liquidazione del rapporto, l’applicazione delle condizioni precedentemente praticate.Nei contratti di durata viene fornito per iscritto al Cliente alla scadenza del contratto e comunque almeno una volta l’anno, una comunicazione completa e chiara in merito allo svolgimento del rapporto (comunicazione periodica alla Clientela).In mancanza di opposizione scritta da parte del Cliente, gli estratti conto si intendono approvati trascorsi 60 giorni dal ricevimento.

TR

As

pA

RE

Nz

A D

EL

LE

Op

ER

Az

ION

I

E D

EI s

ER

VIz

I BA

NC

AR

I E F

INA

Nz

IAR

I

Il Cliente ha diritto di ottenere, a proprie spese, entro un congruo termine e comunque non oltre 90 giorni, copia della documentazione inerente a singole operazioni poste in essere negli ultimi dieci anni.

I contratti di credito al consumo indicano:

a l’ammontare e le modalità del finanziamento;

b il numero, gli importi e la scadenza delle singole rate;

c il TAN e il TAEG;

d il dettaglio delle condizioni analitiche secondo cui il TAEG può essere eventualmente modificato;

e l’importo e la causale degli oneri che sono esclusi dal calcolo del TAEG. Nei casi in cui non sia

possibile indicare esattamente tali oneri, deve essere fornita una stima realistica. Oltre ad essi,

nulla è dovuto dal Cliente;

f le eventuali garanzie richieste;

g le eventuali coperture assicurative richieste al Cliente e non incluse nel calcolo del TAEG.

Oltre a quanto sopra indicato, i contratti di credito al consumo che abbiano ad oggetto l’acquisto di determinati beni o servizi contengono, a pena di nullità:

I contratti di credito al consumo indicano:

a la descrizione analitica dei beni e dei servizi;

b il prezzo di acquisto in contanti, il prezzo stabilito dal contratto e l’ammontare dell’eventuale

anticipo;

c le condizioni per il trasferimento del diritto di proprietà, nei casi in cui il passaggio della proprietà

non sia immediato.

Nessuna somma può essere richiesta o addebitata al Cliente se non sulla base di espresse condizioni contrattuali. Le clausole di rinvio agli usi per la determinazione delle condizioni economiche applicate sono nulle e si considerano non apposte.

Nei casi di assenza o nullità delle clausole contrattuali queste ultime sono sostituite di diritto secondo

i seguenti criteri:

a il TAEG equivale al tasso nominale minimo dei buoni ordinari del tesoro annuali o di altri titoli similari

eventualmente indicati dal Ministro del Tesoro, emessi nei dodici mesi precedenti la conclusione

del contratto;

b la scadenza del contratto è a trenta mesi;

c nessuna garanzia o copertura assicurativa viene costituita in favore della Volvo Car Finance.

Nelle operazioni di credito al consumo, la pubblicità è, in ogni caso, integrata con l’indicazione del TAEG e del relativo periodo di validità.

I contratti con i quali la Volvo Car Finance concede ad un Cliente un’apertura di credito non connessa

all’uso di una carta di credito, contengono, a pena di nullità, le seguenti indicazioni:

a il massimale e l’eventuale scadenza del credito;

b il tasso d’interesse annuo ed il dettaglio analitico degli oneri applicabili dal momento della

conclusione del contratto nonché le condizioni che possono determinarne la modifica durante

l’esecuzione del contratto stesso.

Ai contratti di credito al consumo a fronte dei quali sia stato concesso un diritto reale di garanzia sul bene acquistato con il denaro ricevuto in prestito si applica la disciplina di cui all’art. 1525 del Codice Civile (nonostante patto contrario, il mancato pagamento di una sola rata, che non superi l’ottava parte del prezzo, non da luogo alla risoluzione del contratto e il Cliente conserva il beneficio del termine relativamente alle rate successive).

La facoltà di adempiere in via anticipata o di recedere dal contratto spetta unicamente al Cliente senza possibilità di patto contrario. La facoltà di adempiere in via anticipata si esercita mediante versamento alla Volvo Car Finance del capitale residuo, degli interessi e degli altri oneri maturati sino a quel momento e, se previsto dal contratto, di un compenso comunque non superiore all’1% del capitale residuo.

In caso di cessione dei crediti nascenti da un contratto di credito al consumo il Cliente può sempre

�

opporre al cessionario tutte le eccezioni che poteva far valere nei confronti della Volvo Car Finance, ivi compresa la compensazione.

Nei casi di inadempimento della Volvo, il Cliente che abbia effettuato inutilmente la costituzione in mora ha diritto di agire contro la Volvo Car Finance nei limiti del credito concesso a condizione che vi sia un accordo che attribuisce alla Volvo Car Finance l’esclusiva per la concessione di crediti a Clienti della Volvo.

La responsabilità prevista dal punto precedente si estende anche al terzo, al quale la Volvo Car Finance abbia ceduto i diritti derivanti dal contratto di concessione del credito.

FOGLIO INFORMATIVOA) INFORMAzIONI sULLA VOLVO CAR FINANCEDenominazione sociale: FCE Bank plc (d’ora innanzi Volvo Car Finance)Sede legale: Eagle Way, Brentwood, Essex, GB CM 13 3AR Regno UnitoSede operativa: Via Argoli, 54 - 00143 RomaIndirizzo telematico: www.volvocars.comCodice ABI: 03009Autorità di vigilanza nel paese d’origine (Regno Unito): Financial Services Authority (FSA)Iscritta Albo banche n. 5209Codice Fiscale - Partita IVA 04588511008 - Iscrizione Registro delle Imprese di Roma n.: 7905/93Capitale Sociale: Sottoscritto 1.000.000.000,00 di sterline inglesi; versato 614.384.050 di sterline inglesi (al 31/12/2005)

B) CARATTERIsTICHE E RIsCHI DELL’OpERAzIONE

B.1 Finance by VolvoIl contratto di Finance by Volvo è finalizzato all’acquisto di Veicoli e prestazioni di servizi a Clienti che

sottoscrivono le richieste di finanziamento presso i Concessionari della rete Volvo convenzionati con la Volvo Car Finance e inoltrati a quest’ultima.

L’importo viene erogato direttamente al Concessionario. Il Cliente si impegna a restituirlo secondo un piano di ammortamento finanziario a tasso fisso ed a rate costanti a scadenze concordate. Il finanziamento può essere assistito da garanzie.

B.2 Next by VolvoIl contratto Next by Volvo vuol dire guidare un Veicolo nuovo ogni 2 o 3 anni, eliminare ogni problema legato

all’utilizzo dello stesso e alla sua rivendita come usato e, alla fine del contratto, decidere liberamente se:• Restituire il Veicolo usato al Concessionario e scegliere una nuova Volvo con un nuovo contratto Next by Volvo• Restituire il Veicolo al Concessionario senza dover più nulla• Tenere il Veicolo pagando il Valore Futuro Garantito.

Condizioni economiche:• TAN massimo (tasso nominale annuo massimo): 14%• TAEG massimo (tasso effettivo globale massimo): 25,23% (e comunque, di volta in volta, contenuto nei

limiti di legge).

B.3 Lease by VolvoIl contratto di leasing è finalizzato all’uso del Veicolo da parte del Cliente con pagamento di una

quota mensile. Al termine del periodo contrattuale il Cliente potrà o meno esercitare l’opzione di acquisto del Veicolo versando il riscatto. Il contratto potrà prevedere servizi accessori.

B.4 Rischi relativi al contratto Finance by Volvo: essendo il finanziamento finalizzato a tasso fisso, esiste un generico rischio di tasso di interesse, derivante dall’impossibilità di beneficiare delle eventuali fluttuazioni dei tassi al ribasso. Si possono, inoltre, manifestare rischi legati all’incremento di commissioni e/o spese a carico del Cliente non imposte dalla Volvo Car Finance a fronte di variazioni di costi bancari, postali, ecc.

B.� Rischi relativi al contratto Next by Volvo: essendo il finanziamento finalizzato a tasso fisso, esiste un generico rischio di tasso di interesse, derivante dall’impossibilità di beneficiare delle eventuali fluttuazioni dei tassi al ribasso. Si possono, inoltre, manifestare rischi legati all’incremento di commissioni e/o spese a carico del Cliente non imposte dalla Volvo Car Finance a fronte di variazioni di costi bancari, postali, ecc.

B.� Rischi relativi al contratto Lease by Volvo: essendo il finanziamento finalizzato a tasso fisso, esiste un generico rischio di tasso di interesse, derivante dall’impossibilità di beneficiare delle eventuali

�

TR

As

pA

RE

Nz

A D

EL

LE

Op

ER

Az

ION

I

E D

EI s

ER

VIz

I BA

NC

AR

I E F

INA

Nz

IAR

I

fluttuazioni dei tassi al ribasso. Si possono, inoltre, manifestare rischi legati all’incremento di commissioni e/o spese a carico del Cliente non imposte dalla Volvo Car Finance a fronte di variazioni di costi bancari, postali, ecc.

C) EVENTUALI sERVIzI ACCEssORIRicorre sotto forma di adesione, una polizza assicurativa, a copertura del rimborso del debito derivante

dal finanziamento o dal leasing, a fronte dei rischi morte, infortunio, invalidità.Possono altresì ricorrere - su richiesta del Cliente - altre forme di polizza assicurativa quali, ad esempio,

RC Auto, Kasko, incendio e furto, patente protetta.

D) COsTO MAssIMO DEI sERVIzI, TAssE E spEsE AMMINIsTRATIVE

D.1 Finance by Volvo

COsTO MAssIMO DEI sERVIzI, TAssE E spEsE AMMINIsTRATIVE

Spese per comunicazioni periodiche alla Clientela € 2,00Copia documento contrattuale o piano ammortamento € 15,00Copia fattura conforme € 15,00Copia estratto conto Cliente € 15,00Autorizzazione espatrio € 15,00Commissioni e spese per ogni richiesta di documenti diversi da quelli espressamente indicati € 15,00Spese fisse di Chiusura contratto (alla scadenza e prima in caso di estinzione anticipata) € 40,00Variazione domiciliazione bancaria € 15,00Variazioni anagrafiche (indirizzo, nominativo, ragione sociale) € 5,00Variazione telaio e targhe € 10,00Costi per richieste di maintainance finanziaria (es. cambio metodo, cambio pagatore) € 30,00Lettera di estinzione del contratto € 10,00Spese istruttoria pratiche € 300,00Spese per ristampa carnet bollettini postali € 15,00Spese per invio conteggio di estinzione € 10,00Spese per perizia di riconsegna Veicolo € 60,00Compenso per l’estinzione anticipata del finanziamento 1% del capitale residuoNulla osta variazione compagnia assicurativa € 15,00Nulla osta svincolo assicurativo e riduzione massimale € 15,00Commissione spese incasso € 4,00Costo per lavorazione richieste di rimborso rate € 5,00Costo per lavorazione richieste ratei assicurativi non goduti € 5,00Commissioni per singolo rateo insoluto € 10,00Costi per il sollecito dei pagamenti 15% del capitale da recuperareTasso d’interesse mensile di mora in caso di mancato pagamento 12% annuo commisurato sull’importo

non pagato e su ogni giorno di ritardo

D.2 Next by Volvo

COsTO MAssIMO DEI sERVIzI, TAssE E spEsE AMMINIsTRATIVE

Spese per comunicazioni periodiche alla Clientela € 2,00Copia documento contrattuale o piano ammortamento € 15,00Copia fattura conforme € 15,00Copia estratto conto Cliente € 15,00Autorizzazione espatrio € 15,00Commissioni e spese per ogni richiesta di documenti diversi da quelli espressamente indicati € 15,00Spese fisse di Chiusura contratto (alla scadenza e prima in caso di estinzione anticipata) € 40,00Variazione domiciliazione bancaria € 15,00Variazioni anagrafiche (indirizzo, nominativo, ragione sociale) € 10,00Variazione telaio e targhe € 10,00Costi per richieste di maintainance finanziaria (es. cambio metodo, cambio pagatore) € 30,00Lettera di estinzione del contratto € 10,00Spese istruttoria pratiche € 300,00Spese per ristampa carnet bollettini postali € 15,00Spese per invio conteggio di estinzione € 10,00Compenso per l’estinzione anticipata del finanziamento 1% del capitale residuoSuperamento percorrenza chilometrica € 0,10 per Km in esuberoNulla osta variazione compagnia assicurativa € 15,00Nulla osta svincolo assicurativo e riduzione massimale € 15,00Commissione spese incasso € 4,00Costo per lavorazione richieste di rimborso rate € 5,00Costo per lavorazione richieste ratei assicurativi non goduti € 5,00Commissioni per singolo rateo insoluto € 10,00Costi per il sollecito dei pagamenti 15% del capitale da recuperareTasso d’interesse mensile di mora in caso di mancato pagamento 12% annuo commisurato sull’importo

non pagato e su ogni giorno di ritardo

10

11

TR

As

pA

RE

Nz

A D

EL

LE

Op

ER

Az

ION

I

E D

EI s

ER

VIz

I BA

NC

AR

I E F

INA

Nz

IAR

I

D.3 Lease by Volvo

COsTO MAssIMO DEI sERVIzI, TAssE E spEsE AMMINIsTRATIVE

Bollo in sede di prima immatricolazione € 15,00Bolli in scadenza/rinnovo € 15,00Gestione contravvenzioni pedaggi e posteggi € 15,00Gestione cartelle esattoriali CDS da respingere € 15,00Gestione Avvisi Bonari Bollo € 15,00Gestione Avvisi di Liquidazione Bollo da respingere € 15,00Irregolarità bolli “conteggi” contratti in essere € 30,00Gestione Avvisi di Liquidazione Bollo da pagare € 15,00(oltre all’importo dell’avviso di liquidazione o della cartella esattoriale)Gestione cartelle esattoriali CDS da pagare € 15,00Spese per comunicazioni periodiche alla Clientela € 2,00Copia documento contrattuale o piano ammortamento € 15,00Copia fattura conforme € 15,00Copia estratto conto Cliente € 15,00Autorizzazione espatrio € 15,00Commissioni e spese per ogni richiesta di documenti diversi da quelli espressamente indicati € 15,00Passaggio di proprietà al locatario o a terzi € 500,00Passaggio di proprietà a scadenza - legge Dini € 160,00Passaggio di proprietà anticipato - legge Dini € 220,00Gestione subentro con aggiornamento CDP e carta di circolazione (cessione contratto a terzi) € 500,00Spese fisse di Chiusura contratto (alla scadenza e prima in caso di estinzione anticipata) € 40,00Variazione domiciliazione bancaria € 15,00Variazioni anagrafiche (indirizzo, nominativo, ragione sociale) € 5,00Variazione telaio e targhe € 10,00Costi per richieste di maintainance finanziaria € 30,00(cambio metodo, cambio pagatore o variazione data di scadenza)Lettera di estinzione del contratto € 10,00Spese istruttoria pratiche € 300,00Spese per ristampa carnet bollettini postali € 15,00Spese per invio conteggio di estinzione € 10,00Spese per perizia riconsegna Veicolo € 60,00Compenso per l’estinzione anticipata del finanziamento 1% del capitale residuoSuperamento percorrenza chilometrica € 0,10 per km in esuberoNulla osta variazione compagnia assicurativa € 15,00Nulla osta svincolo assicurativo e riduzione massimale € 15,00Commissione spese incasso € 4,00Costo per lavorazione richieste di rimborso rate € 5,00Costo per lavorazione richieste ratei assicurativi non goduti € 5,00Commissioni per insoluto € 10,00Costi per il sollecito dei pagamenti 15% del capitale da recuperareTasso d’interesse mensile di mora in caso di mancato pagamento 12% annuo commisurato sull’importo

non pagato e su ogni giorno di ritardo

E) CLAUsOLE CONTRATTUALI CHE REGOLANO L’OpERAzIONE O IL sERVIzIO

E.1 Finance by Volvo; Next by VolvoLa Volvo Car Finance comunica mediante conferma scritta l’eventuale accoglimento della richiesta di

finanziamento.Ove indicato nel contratto, la concessione del finanziamento può essere subordinata al rilascio delle garanzie

fidejussorie.

Il Cliente può richiedere la sottoscrizione dei seguenti contratti accessori a quello di finanziamento

finalizzato:

a Polizza assicurativa incendio e furto (sotto forma di adesione);

b Polizza assicurativa a copertura del rimborso del debito derivante dal finanziamento, a fronte dei

rischi morte, invalidità temporanea, disoccupazione e ricovero ospedaliero;

c Polizza assicurativa Kasko;

d Polizza assicurativa RCAuto;

e Patente Protetta.

Il Cliente si obbliga a:

a rimborsare alla Volvo Car Finance l’intero importo convenuto, alle scadenze e con le modalità

indicate nel contratto, senza necessità di alcun preavviso al riguardo;

b comunicare tempestivamente qualsiasi variazione dei dati forniti ed indicati nel contratto.

Tutti i pagamenti devono essere eseguiti a favore della Volvo Car Finance. Eventuali somme versate ai Concessionari non potranno avere effetto liberatorio nei confronti della Volvo Car Finance, salvo che non sia diversamente disposto dalle condizioni generali di contratto.Il ritardo nel rimborso delle rate determina l’applicazione, da parte della Volvo Car Finance, di interessi moratori in ragione del 12% annuo commisurato sull’importo non pagato e su ogni giorno di ritardo.In assenza di accordo di esclusiva con il Concessionario, non possono essere opposte alla Volvo Car Finance le eccezioni relative al rapporto di compravendita del Veicolo intervenuto tra il Concessionario ed il Cliente.Il mancato pagamento di almeno tre rate mensili ovvero la mancata osservanza degli altri obblighi contrattuali, comporta la facoltà per la Volvo Car Finance di dichiarare il Cliente decaduto dal beneficio del termine.Con la sottoscrizione della richiesta di finanziamento, il Coobbligato assume solidalmente con il Cliente l’obbligo per il puntuale adempimento delle obbligazioni nascenti dal contratto.La Volvo Car Finance potrà cedere i diritti derivanti dal contratto, con le relative garanzie, dandone comunicazione scritta ai sensi di legge.Ogni onere fiscale, presente e futuro, relativo alla singola operazione è a carico del Cliente.L’erogazione del finanziamento da parte della Volvo Car Finance in favore del Concessionario avrà luogo successivamente all’accettazione della richiesta di finanziamento. La Volvo Car Finance comunicherà al Cliente l’avvenuta accettazione della richiesta.ll Veicolo deve essere assicurato a spese del Cliente in relazione ai rischi di furto e incendio per tutta la durata del finanziamento e per un importo non inferiore al decrescente valore di mercato del Veicolo.La polizza deve essere vincolata a favore della Volvo Car Finance. Il Cliente autorizza la Volvo Car Finance a concordare - applicando la diligenza professionale - l’entità del danno con la Compagnia di Assicurazione.La Volvo Car Finance corrisponderà al Cliente ogni somma riscossa dalla Compagnia di Assicurazione eccedente il proprio credito.In caso di interruzione della copertura assicurativa, il Cliente deve ripristinarla informando tempestivamente la Volvo Car Finance.La Volvo Car Finance, è comunque autorizzata a corrispondere - con diritto di rivalsa - i premi eventualmente non pagati dal Cliente o a stipulare, se del caso altra polizza con una compagnia di sua scelta.Ove richiesta, la Volvo Car Finance provvederà alle coperture assicurative Kasko, incendio e furto e RC Auto indicate nel frontespizio contrattuale, includendo l’importo dei premi nel capitale finanziato. Le relative note informative sono allegate al contratto di finanziamento.

Il Cliente dà atto che i seguenti eventi costituiscono grave diminuzione di garanzia e quindi inadempimento

di non scarsa rilevanza per la Volvo Car Finance:

a irreparabile danneggiamento, perdita della disponibilità, pignoramento o sequestro del Veicolo;

b sopravvenienza di protesti a carico del Cliente o del Garante;

c stato di detenzione o scomparsa del Cliente o del Garante;

d interruzione della copertura assicurativa.

Il Cliente ha il diritto di rimborsare anticipatamente l’importo finanziato. A tal fine dovrà pagare oltre agli eventuali interessi di mora, una somma pari all’importo delle rate ancora dovute alla data del rimborso secondo la formula di cui al decreto del Ministro del Tesoro dell’8 luglio 1992.Il Cliente dovrà inoltre corrispondere alla Volvo Car Finance, a titolo di spese amministrative, un importo pari all’1% del capitale residuo incluso, per Next by Volvo, il Valore Futuro Garantito.La medesima formula si applica per determinare l’importo dovuto in caso di risoluzione del contratto dalla Volvo Car Finance.

Oltre alle norme menzionate, il Cliente potrà riconsegnare il Veicolo entro la data di scadenza di Next by

Volvo senza corrispondere la rata residua denominata Valore Futuro Garantito a condizione che:

a abbia manifestato la scelta per una delle soluzioni previste dal contratto Next by Volvo, inviando

alla Volvo Car Finance e al Concessionario Volvo venditore apposita raccomandata a/r entro 60

giorni antecedenti la scadenza dello stesso. L’omessa comunicazione nei termini prescritti riguar-

do l’alternativa prescelta determinerà l’obbligo del Cliente di pagare il Valore Futuro Garantito

alla scadenza prevista;

b tutte le rate del finanziamento Next by Volvo siano state pagate regolarmente;

c fornisca contestualmente alla riconsegna del Veicolo procura a vendere in favore del

Concessionario;

12

TR

As

pA

RE

Nz

A D

EL

LE

Op

ER

Az

ION

I

E D

EI s

ER

VIz

I BA

NC

AR

I E F

INA

Nz

IAR

I

13

Oltre alle norme menzionate, il Cliente potrà riconsegnare il Veicolo entro la data di scadenza di Next by

Volvo senza corrispondere la rata residua denominata Valore Futuro Garantito a condizione che:

d il Veicolo sia riconsegnato al Concessionario che lo valuterà in contraddittorio con il Cliente; ove la

valutazione sia concordata, sottoporrà allo stesso il relativo verbale di riconsegna per la sottoscrizione

ed il Cliente corrisponderà gli importi previsti per esubero chilometrico o ripristino di eventuali danni.

Ove detta valutazione non sia concordata tra le parti, la stessa sarà demandata ad un terzo

esperto del

settore, di fiducia di entrambe le parti o, in difetto di accordo, della Volvo Car Finance; il relativo

parere sarà vincolante per entrambe le parti.

Le spese di detta valutazione saranno a carico del Cliente nella misura stabilita nelle condizioni

generali di finanziamento.

Qualora il Cliente non dovesse corrispondere alla Volvo Car Finance l’ammontare dei danni valutati

dall’esperto entro 30 giorni dalla valutazione, il Cliente sarà automaticamente tenuto a pagare il

VFG alla Volvo Car Finance;

e il Veicolo sia stato sottoposto ai regolari controlli ed interventi di manutenzione, presso i

Concessionari o officine autorizzate;

f il Veicolo sia in regola con l’assolvimento della tassa di proprietà sin dal momento del suo

acquisto;

g il Cliente provveda, contestualmente alla riconsegna, al pagamento dell’eventuale eccedenza

chilometrica nonché al pagamento delle spese di ripristino del Veicolo per possibili danni riscontrati

sullo stesso come riportati nel verbale di riconsegna, direttamente al Concessionario che ritira il

Veicolo;

h il Veicolo non abbia riportato danni in misura eccedente il 50% del suo valore.

In mancanza di quanto sopra, il Cliente dovrà pagare il Valore Futuro Garantito alla Volvo Car Finance trattenendo il Veicolo.

E.2 Lease by VolvoPer quanto riguarda le clausole contrattuali che regolano il contratto di leasing i Clienti sono tenuti

a consultare le Condizioni Generali del contratto stesso e le clausole sintetizzate nel frontespizio contrattuale.

La Volvo Car Finance dichiara che non sussiste alcun accordo tra essa e il Concessionario, dal quale derivi l’esclusiva per la concessione di credito ai suoi Clienti. La fattura relativa agli interessi potrà essere emessa solo se richiesta dal Richiedente contestualmente alla sottoscrizione del contratto.

Il Richiedente - munito del contrassegno di assicurazione - si impegna a prendere in consegna il Veicolo e la relativa carta di circolazione, presso il Concessionario entro cinque giorni lavorativi decorrenti dalla ricezione della comunicazione di accettazione della richiesta. Il Richiedente deve verificare la corrispondenza del Veicolo consegnato a quanto convenuto ed indicare nell’apposito verbale da sottoscrivere al momento della consegna i vizi eventualmente riscontrati. Il Richiedente è obbligato ad assicurare a sue spese il Veicolo locato per un periodo pari alla durata del leasing prolungato di trenta giorni in relazione ai rischi di responsabilità civile verso terzi, compresi i trasportati. La Volvo Car Finance su richiesta del Richiedente provvederà ad effettuare tale copertura e ad includere nel canone di leasing l’importo del premio. In caso di sinistro il Richiedente deve inoltrare denuncia corredata dalla documentazione richiesta dalle Compagnie di Assicurazione interessate ed inviarne copia alla Volvo Car Finance. Il Richiedente è obbligato a far riparare il Veicolo ove economicamente conveniente, o, negli altri casi, ad indennizzare la Volvo Car Finance per il danno o per la parte del danno ad essa non risarcito da terzi. Ove richiesto la Volvo Car Finance provvederà alla copertura assicurativa del Veicolo in relazione ai rischi di furto e di incendio ed includerà nel Canone l’importo del Premio. In caso di incendio o furto il Richiedente deve informare tempestivamente la Volvo Car Finance (e se del caso la propria Compagnia di Assicurazione) allegando copia della denuncia presentata alle Pubbliche Autorità. Il Richiedente non può apportare modifiche al Veicolo senza il preventivo consenso scritto della Volvo Car Finance. Il Richiedente per la durata del rapporto assume ogni rischio e responsabilità connessi con la detenzione e l’uso del Veicolo. Poiché la Volvo Car Finance attribuisce rilevanza alle qualità personali del contraente il Richiedente non può sublocare, concedere in comodato o dare a noleggio il Veicolo. Il Richiedente si impegna a mantenere il Veicolo in perfetto stato di efficienza meccanica e di presentazione osservando le prescrizioni di uso e manutenzione della Ford. Il canone di leasing, calcolato per l’intero periodo, viene suddiviso in rate mensili come indicato nel frontespizio. La Volvo Car Finance in relazione ad ogni scadenza emetterà la corrispondente fattura. Le rate di canone devono essere pagate mediante RID.

In caso di mancato tempestivo ricevimento dell’avviso bancario di accredito la Volvo Car Finance informerà il Richiedente il quale è tenuto a fornirle prontamente la documentazione relativa al pagamento effettuato. Decorsi dieci giorni dalla data del mancato pagamento il Richiedente sarà costituito in mora sin dal primo giorno di ritardo senza bisogno di specifica intimazione e per ogni giorno di ritardo dovrà pagare interessi computati sull’importo dovuto in ragione del 12% annuo. Il Richiedente dà atto che il mancato pagamento di almeno tre rate di canone di leasing costituisce inadempimento di non scarsa importanza per la Volvo Car Finance. Alla scadenza del leasing - sempre che il Richiedente non si sia avvalso del diritto di cui all’articolo 14 ovvero 15 o di quello di cui all’articolo 16 - ovvero in caso di risoluzione, il Richiedente deve restituire il Veicolo alla Volvo Car Finance in perfetto stato di conservazione e di funzionamento, salvo il normale deterioramento dovuto all’uso, consegnandolo presso la sede del Concessionario o in altro luogo indicato dalla Volvo Car Finance. La Volvo Car Finance è comunque autorizzata a ritirare il Veicolo presso il domicilio del Richiedente. Il Richiedente deve corrispondere le rate di canone non pagate, le somme indicate nel frontespizio in caso di superamento del limite di percorrenza convenuto, deve rimborsare le spese eventualmente sostenute dalla Volvo Car Finance per il ritiro del Veicolo, nonché per il pagamento dei premi di assicurazione relativi al periodo di detenzione successivo alla scadenza della copertura e risarcire ogni ulteriore danno. La Volvo Car Finance deve corrispondere al Richiedente, gli importi eccedenti il proprio credito conseguiti con la vendita o il riutilizzo del Veicolo, oppure per effetto di indennizzi assicurativi o di risarcimenti da parte di terzi. Il Richiedente al termine del leasing ha il diritto di acquistare il Veicolo oggetto del contratto, a condizione che abbia pagato tutte le rate di canone e ogni altra somma eventualmente dovuta.

Non è consentito al Richiedente sublocare o cedere il contratto a terzi se non previo consenso scritto della Volvo Car Finance e previo pagamento di un importo stabilito all’art. 17 per spese di istruttoria pratica, da parte del locatario che subentra in solido con il Cliente, più i costi di voltura al PRA e di eventuali tasse o imposte previste dalla normativa in vigore al momento della cessione.

In nessun caso la sublocazione o cessione del contratto comporteranno la liberazione del Richiedente dalle sue obbligazioni. La Volvo Car Finance potrà cedere, in tutto o in parte, i crediti, i diritti e le garanzie derivanti dal contratto, dandone comunicazione al Cliente ai sensi di legge. Il Cliente non potrà cedere il contratto né le obbligazioni da esso derivanti, se non con previa autorizzazione scritta da parte della Volvo Car Finance.

Ulteriori diritti e tutele per i ClientiSe il Cliente è una persona fisica che agisce per scopi estranei all’attività professionale o imprenditoriale

eventualmente svolta e l’operazione o il servizio richiesto rientrino nell’ambito del c.d. “credito al consumo”, oltre ai diritti di cui sopra ed alla disciplina prevista dal codice civile,

Il contratto deve indicare:

• l’ammontare e le modalità del finanziamento;

• il numero, gli importi e la scadenza delle singole rate;

• il Tasso Annuo Nominale (TAN);

• il Tasso Annuo Effettivo Globale (TAEG);

• il dettaglio delle condizioni analitiche secondo cui il TAEG può essere eventualmente modificato;

• l’importo e la causale degli oneri che sono esclusi dal calcolo del TAEG; nel caso in cui ciò non sia possibile, deve essere fornita una stima realistica; oltre questi importi nulla è dovuto dal Cliente;

• le eventuali garanzie richieste;

• le eventuali coperture assicurative richieste al Cliente e non incluse nel calcolo del TAEG;

• la descrizione analitica dei beni e dei servizi;

• il prezzo di acquisto in contanti, il prezzo stabilito dal contratto e l’eventuale anticipo;

• le condizioni per il trasferimento del diritto di proprietà, nel caso in cui questo non sia immediato;

• in caso di assenza o nullità delle clausole contrattuali, queste sono sostituite secondo i seguenti criteri:

a) il TAEG è pari al tasso nominale minimo dei BOT emessi nei 12 mesi precedenti la conclusione del con-

tratto;

b) la scadenza del credito è a 30 mesi;

c) nessuna garanzia o copertura assicurativa è costituita a favore della Volvo Car Finance.

14

1�

TR

As

pA

RE

Nz

A D

EL

LE

Op

ER

Az

ION

I

E D

EI s

ER

VIz

I BA

NC

AR

I E F

INA

Nz

IAR

I

Inoltre, il Cliente ha il diritto:

• di adempiere in via anticipata o di recedere dal contratto senza penalità, versando il capitale residuo, gli interessi e gli altri oneri maturati fino a quel momento ed un compenso, se contrattualmente previ-sto, pari all’1% del capitale residuo;

• di agire nei confronti della Volvo Car Finance, nei limiti del credito concesso;

• in caso di cessione del credito, di opporre al cessionario tutte le eccezioni che poteva opporre alla Volvo Car Finance, inclusa la compensazione;

• in caso di contratto concluso fuori dai locali commerciali o mediante tecniche di comunicazione a

distanza, di recedere dallo stesso entro 10 giorni dalla sua sottoscrizione.

F) TAssO EFFETTIVO GLOBALE MEDIO (TEGM)Il tasso effettivo globale medio in vigore per le operazioni descritte nel presente foglio informativo

è indicato nella tabella contenente i tassi effettivi globali medi rilevati trimestralmente con decreto del Ministero dell’Economia e delle Finanze e pubblicizzata mediante esposizione presso i locali dei concessionari convenzionati con Volvo Car Finance.

G) LEGENDA EspLICATIVA pREVIsTA DALLE IsTRUzIONI DI VIGILANzA DI BANCA D’ITALIA IN

MATERIA DI TRAspARENzA DELLE OpERAzIONI E sERVIzI BANCARI E FINANzIARIQuello che segue è un elenco delle principali nozioni che possono essere contenute nei contratti di

finanziamento e di leasing.

Apertura di credito Consiste nel mettere a disposizione di un Cliente una somma (linea di credito) utilizzabile in un’unica o in più soluzioni. Chi la utilizza si impegna a restituire gli importi stabiliti e gli interessi maturati.

CDs Codice della Strada.

Centrale Rischi Organizzazione che fornisce alle società aderenti (istituti bancari, società finanziarie, compagnie assicurative e telefoniche,..) informazioni sulla posizione creditizia dei soggetti censiti (finanziamenti in corso, regolarità dei pagamenti, richieste di finanziamento), riassunte in una scheda nota come “rapporto di credito”.

Compenso estinzione anticipata Importo aggiuntivo eventualmente chiesto al Cliente per l’estinzione anticipata di un finanziamento o del contratto di leasing, che per la normativa sul credito al consumo non deve essere superiore all’1% del capitale residuo.

Convenzionato (Concessionario) Rivenditore di beni o servizi (auto, elettrodomestici, viaggi..) che, grazie alla stipula di convenzioni con uno o più istituti finanziari, è abilitato a concedere finanziamenti rateali o leasing ai propri Clienti, ricevendo dagli istituti stessi una provvigione per il suo servizio.

Convenzione Accordo stipulato tra un Concessionario e la Volvo Car Finance, in base al quale il Concessionario ottiene la possibilità di proporre ai propri Clienti i prodotti finanziari della Volvo Car Finance, impegnandosi ad istruire la pratica e ad inviarla alla Volvo Car Finance, la quale si riserva di valutare la richiesta e di procedere all’erogazione del finanziamento, versando una provvigione al Concessionario per il suo contributo all’operazione.

Credit bureau Servizio fornito dalle Centrali Rischi alle proprie società Clienti (istituti bancari, società finanziarie) che prevede la comunicazione di informazioni sulla storia creditizia dei soggetti censiti, in base alle quali la Volvo Car Finance potrà valutare l’affidabilità creditizia di un soggetto Richiedente un finanziamento.

Credit scoring Procedura automatizzata di valutazione delle richieste di credito, basata su una serie di analisi statistiche e sulla verifica dei dati del Cliente presso diverse banche dati (Centrali Rischi, società fornitrici di dati pubblici, ecc.). Il risultato di tale procedura è un indice quantitativo sintetico (credit score) che esprime la probabilità stimata che il Cliente si riveli insolvente in futuro.

Debito residuo Porzione di un finanziamento (a titolo di capitale, che non include cioè gli interessi) che il Cliente deve ancora versare alla Volvo Car Finance.

1�

Durata del finanziamento/leasing Intervallo temporale concordato dalla Volvo Car Finance e dal Cliente entro cui quest’ultimo dovrà restituire il capitale oggetto del finanziamento o del leasing, unitamente agli interessi maturati.

Estinzione anticipata Facoltà di estinguere il finanziamento o il contratto di leasing anticipatamente rispetto al termine concordato, eventualmente dietro pagamento di un eventuale onere aggiuntivo. In caso di estinzione anticipata al Cliente viene richiesto il versamento del capitale residuo, degli interessi e, se previsto nel contratto, di un compenso, che non può comunque superare la percentuale prevista per legge (nel caso del credito al consumo tale limite è l’1% del capitale residuo).

Garanzia Valore presentato dal Cliente alla Volvo Car Finance a fronte della concessione di un finanziamento o di un leasing, su cui la Volvo Car Finance si può rivalere in caso di insolvenza. Le garanzie possono essere reali (per esempio pegno o ipoteca su un bene fisico, come una casa o un Veicolo) o personali (per esempio la firma di un coobbligato, una fideiussione).

Insolvenza Mancato o ritardato rimborso alla Volvo Car Finance di una o più rate o canoni da parte del Cliente.

Interessi di mora Penale, espressa in termini percentuali e concordata in fase contrattuale, corrisposta dal Cliente alla Volvo Car Finance in caso di mancato o ritardato pagamento di una o più rate o canoni.

piano di ammortamento Modello finanziario che riporta, per un’operazione di finanziamento rateale o di leasing, per ogni periodo di rimborso, l’importo della rata o del canone dovuto, distinta tra quota capitale e quota interesse, il debito estinto ed il debito residuo.

Quota capitale Porzione della rata periodica di rimborso che concerne la restituzione del capitale preso in prestito.

Quota interessi Porzione della rata periodica di rimborso che concerne la corresponsione degli interessi maturati sul capitale residuo.

Rata Versamento periodico da corrispondere alla Volvo Car Finance come rimborso del finanziamento ricevuto, comprensivo sia della quota capitale che della quota di interessi maturata.

Rischio di credito Rischio che un Cliente non adempia all’obbligazione di pagamento e diventi insolvente nei confronti della Volvo Car Finance.

TAEG (Tasso Annuo Effettivo Globale) Indice, espresso in termini percentuali, con due cifre decimali e su base annua, del costo complessivo del finanziamento/leasing. Comprende gli oneri accessori quali spese di istruttoria, spese di apertura pratica, spese di incasso delle rate e spese assicurative.

TAN (Tasso Annuo Nominale) Il TAN è il tasso di interesse, espresso in percentuale e su base annua, applicato dalla Volvo Car Finance all’importo lordo del finanziamento/leasing. Viene utilizzato per calcolare, a partire dall’ammontare finanziato e dalla durata del finanziamento/ leasing, la quota interesse che il Cliente dovrà corrispondere alla Volvo Car Finance e che, sommata alla quota capitale, andrà a determinare la rata di rimborso. Nel computo del TAN non entrano oneri accessori quali provvigioni, spese e imposte.

Valore Futuro Garantito (VFG) Il Valore Futuro Garantito è quel valore minimo del Veicolo che la Volvo Car Finance garantisce dopo 2/3 anni dalla stipula del contratto Next by Volvo in normali condizioni d’uso del Veicolo (vd. contratto) e che corrisponde anche al debito residuo del Cliente nel caso in cui opti di tenere il Veicolo.

1�

As

sIC

UR

Az

ION

E V

OL

VO

zurich Insurance Ireland LimitedSede a Eagle Star House, Ballsbridge Park, Dublino 4, IrlandaCapitale sociale EUR 4.626.844 i.v. - Registro del Commercio di Dublino al n. 13460Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazza Carlo Erba, 6 - 20129 MilanoTelefono +39 0259661 - Fax +39 0259662603C.F./P.IVA/R.I. Milano 05380900968

Rappresentante Generale per l’Italia: V. Celerini

NOTA INFORMATIVA pER IL CONTRAENTE

(Art. 1�� D.Lgs. �.�.200� N. 200�)

La zURICH INsURANCE IRELAND LIMITED – Rappresentanza Generale per l’Italia, ai sensi e per gli effetti dell’Art. 185 del Decreto Legislativo 7 settembre 2005, N. 209 ed in conformità con quanto disposto dalle circolari ISVAP N. 303 del 2 giugno 1997, N. 347/D del 5 novembre 1998, N. 420/D del 25 marzo 2003, provvede a comunicare al Contraente quanto segue.

1. INFORMAzIONI RELATIVE ALL’IMpREsA

Denominazione sociale e Forma Giuridica della società – Autorizzazione all’Esercizio delle

Assicurazioni –

sede della societàLa Rappresentanza Generale per l’Italia della Zurich Insurance Ireland Limited è la sede secondaria

in Italia della società irlandese Zurich Insurance Ireland Limited che ha sede legale a Eagle Star House, Ballsbridge Park, Dublino 4, Irlanda Capitale sociale EUR 4.626.844 i.v. - Registro del Commercio di Dublino al n. 13460 - Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazza Carlo Erba, 6 - 20129 Milano - Telefono +39 0259661 - Fax +39 0259662603 - C.F./P.IVA/R.I. Milano 05380900968 - Rappresentante Generale per l’Italia: V. Celerini è una società facente parte delle Compagnie del gruppo Zurich Italia. Il contratto viene stipulato con la seguente Compagnia.

2. INFORMAzIONI RELATIVE AL CONTRATTO

A. Legislazione Applicabile al Contratto.Il Contraente è informato che si applica la legge italiana per l’assicurazione obbligatoria R.C. Veicoli e

Natanti e per qualsiasi altra assicurazione obbligatoria.È altresì informato che per le assicurazioni diverse dalle precedenti le parti possono convenire di assoggettare il contratto alla legislazione di un altro Stato, salvo i limiti derivanti dall’applicazione di norme imperative.L’impresa ha proposto l’applicazione della legge italiana.

B. ReclamiEventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltratri

per iscritto alla Società:zURICH INsURANCE IRELAND LIMITEDRappresentanza Generale per l’Italiaservizio Clienti: piazza Carlo Erba, � - 2012� Milano - Telefono n. 02����2�10 - Telefax n. 02����2�1�Indirizzo e-mail: clienti@zurich.itQualora l’esponente non si ritenga soddisfatto dall’esito del reclamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni, potrà rivolgersi a:

IsVApIstituto di Vigilanza sulle Assicurazioni private e di Interesse Collettivoservizio Tutela degli Utenti: Via Del Quirinale, 21 - 001�� Roma

corredando l’esposto della documentazione relativa al reclamo trattato dalla Compagnia. In relazione alle controversie inerenti la quantificazione delle prestazioni e l’attribuzione della responsabilità si ricorda che permane la competenza esclusiva dell’Autorità Giudiziaria, oltre alla facoltà di ricorrere a sistemi conciliativi ove esistenti.Qualora in corso di contratto dovessero intervenire variazioni nelle informazioni riguardanti l’impresa e i reclami, l’impresa si impegna a fornire tempestivamente ogni necessaria precisazione in merito.

3. INFORMAzIONI AGGIUNTIVE

sui termini di prescrizione (escluse le Assicurazioni del Ramo Cauzione)I diritti derivanti dal contratto di assicurazione si estinguono per prescrizione se non vengono fatti

valere entro un anno dal giorno in cui si è verificato il fatto su cui il diritto si fonda.Nell’assicurazione di responsabilità civile detto termine decorre dal giorno in cui il terzo ha richiesto il risarcimento del danno all’Assicurato o ha promosso contro di questo l’azione (art. 2952 Cod. Civ.).

ATTENZIONE PRIMA DI STIPULARE IL CONTRATTO DI ASSICURAZIONE È NECESSARIO LEGGERE ATTENTAMENTE IL SUO CONTENUTO.

1�

COpERTURA AssICURATIVA INCENDIO/FURTO/EVENTI spECIALI/KAsKO

pER LA DURATA DEL CONTRATTO DI FINANzIAMENTO/LEAsING VOLVO CAR FINANCE

Compagnia di Assicurazione zurich Insurance Ireland Limited

Contraente FCE Bank plc (Volvo Car Finance) a favore della propria Clientela

Assicurati Clienti Volvo Car Finance che aderiscono al programma d’assicura-

zione per la durata del piano finanziario

Broker Aon s.p.A., Via Claudia, 10 - 001�4 Roma

Gestione sinistri Tel. 0�.��2��2�3 - Fax 0�.��2��221

DEFINIzIONI

Contraente: FCE Bank Plc (Volvo Car Finance) in nome e per conto della propria ClientelaAssicurato: Gli intestatari degli Autoveicoli di marca Volvo nuovi od usati.società: Zurich Insurance Ireland Limited - V.le del Policlinico, 149/B - 00161 Roma.Broker: Aon S.p.A. - Via Claudia, 10 - 00184 RomaOggetto dell’assicurazione: Autovetture ed Autocarri fino a 35 q.li nuovi od usati di marca Volvo

immatricolati in Italia da non oltre 60 mesi ed acquistati con contratti di finanziamento Volvo Car Finance.

Accessori di serie: Installazioni stabilmente fissate al Veicolo costituenti normale dotazione di serie senza supplemento al prezzo base di listino.

Optional e accessori non di serie: Installazioni stabilmente fissate al Veicolo non rientranti nel novero degli accessori di serie.

Degrado d’uso: Rapporto fra il valore commerciale del Veicolo al momento del sinistro e il prezzo di listino a nuovo dello stesso ragguagliato a 100.

Franchigia: Somma stabilita contrattualmente che rimane a carico dell’Assicurato e che viene dedotta dall’ammontare del danno liquidabile.

Furto: Impossessamento di cosa mobile altrui, sottraendola a chi la detiene al fine di trarne ingiusto profitto per sé o per gli altri.

Incendio: Combustione con sviluppo di fiamma.Indennizzo: La somma dovuta dalla Compagnia in caso di sinistro.polizza: Il documento che prova l’assicurazione di cui un esemplare è depositato a

cura della contraente presso ciascun Concessionario.Rapina: Sottrazione di cosa mobile a chi la detiene, mediante violenza o minaccia alla

persona stessa.Rischio: La probabilità che si verifichi il sinistro.scoperto: Percentuale della somma liquidabile a termini di polizza che rimane a carico

dell’Assicurato.scoppio: Repentino dirompersi o cedere del serbatoio o dell’impianto di alimentazione.sinistro: L’evento dannoso per il quale è prestata l’assicurazione.Valore a nuovo: È il prezzo di listino della casa costruttrice del veicolo a nuovo oggetto

dell’assicurazione al momento del sinistro.Valore assicurato: È il prezzo di listino a nuovo del Veicolo oggetto dell’assicurazione al momento

del sinistro ma con il limite della somma assicurata.Valore commerciale: È il valore dell’Autoveicolo corrispondente a quello del corrente mercato

dell’usato riportato da Quattroruote per le sole autovetture e dall’Eurotax giallo per tutti gli altri Veicoli.

1�

As

sIC

UR

Az

ION

E V

OL

VO

1. CONDIzIONI DI pOLIzzA

Veicoli assicurati: Le garanzie sono prestate esclusivamente per i Veicoli fino a 35 q.li nuovi o usati (di anzianità non superiore a 5 anni) esclusivamente di marca Volvo, immatricolati in Italia e acquistati con contratti di finanziamento o di leasing Volvo Car Finance, i cui contenuti s’intendono richiamati (nel caso di usati di 5 anni la garanzia è disponibile solo per finanziamenti o leasing della durata massima di 24 mesi). S’intendono comprese le parti di ricambio, gli accessori di serie e gli optionals descritti sulla fattura d’acquisto del Veicolo. Valore assicurato: Per i contratti di finanziamento si intende l’importo di fattura sopradescritta comprensivo di IVA mentre per i contratti leasing si intende l’importo della fattura al netto di IVA.periodo della copertura: Dal momento della consegna del Veicolo fino alle ore 24:00 della data di scadenza del finanziamento prevista contrattualmente. In ogni caso, la copertura assicurativa cessa con effetto immediato in caso d’estinzione anticipata del contratto di finanziamento o di leasing.In caso di sinistro sarà cura dell’Assicurato provare il momento dell’avvenuta consegna del Veicolo tramite valida documentazione (es. copia del certificato/contrassegno assicurativo di cui alle legge 990/69). Si precisa che in caso di presenza di copertura RCA regolamentata con estratto della copertura specifico, il termine della presente copertura sarà uguale a quello della copertura RCA.

Estensioni territoriali: L’assicurazione vale per il territorio della Repubblica Italiana, della Città del Vaticano, della Repubblica di San Marino e degli Stati dell’Unione Europea, nonché per il territorio della Croazia, dell’Islanda, del Liechtenstein, della Norvegia, del Principato di Monaco e della Svizzera. L’assicurazione vale altresì per gli Stati facenti parte del sistema della Carta Verde, le cui sigle internazionali indicate non siano barrate. La garanzia è operante secondo le condizioni ed entro i limiti delle singole legislazioni nazionali concernenti l’assicurazione RCA obbligatoria, ferme le maggiori garanzie previste dalla polizza.

Rinvio alle norme di legge: Per quanto non regolato dal presente contratto valgono le norme di legge. pagamento degli indennizzi: Il pagamento degli indennizzi sarà sempre effettuato alla Volvo Car Finance, ove non diversamente autorizzato dalla stessa con apposita comunicazione scritta. In ogni caso la Volvo Car Finance corrisponderà all’Assicurato la somma riscossa dalla Compagnia di Assicurazione eccedente il proprio credito.

Altre assicurazioni: L’Assicurato deve notificare alla Compagnia di Assicurazione l’eventuale esistenza di altre assicurazioni operanti per lo stesso rischio ed in caso di sinistro ai sensi dell’art. 1910 C.C. deve darne avviso a tutti gli assicuratori indicando a ciascuno il nome degli altri.

2. GARANzIE

A. Opzione incendio/furto

Prestazioni base:

• incendio, esplosione, scoppio ed azione diretta del fulmine;

• furto totale e parziale (consumato o tentato) e rapina, compresi i danni prodotti al Veicolo nell’ese-

cuzione od in conseguenza del furto o rapina del Veicolo stesso.

Prestazioni aggiuntive:

• incendio da tumulti popolari: la copertura è estesa ai danni da incendio avvenuti in occasione di

tumulti popolari, scioperi, sommosse, atti di terrorismo, sabotaggio e vandalismo;

• Circolazione abusiva: la copertura è estesa ai danni subiti dal Veicolo durante la circolazione abusi-

va a seguito di furto o rapina purché conseguenti a collisione, urto, ribaltamento o uscita di strada.

B. Opzione incendio/furto/eventi speciali

Non disponibile per finanziamenti di Veicoli usati tramite pacchetto Optima

Garanzie prestate:

• tutte quelle dell’opzione A;

• eventi naturali: grandine, tromba d’aria, tempeste, uragani, alluvioni, frane, smottamento del terreno,

valanghe, slavine, inondazioni, mareggiate, eruzioni vulcaniche ed allagamenti purché non derivanti

da fenomeni sismici;

• eventi socio politici: tumulti popolari, scioperi, sommosse, atti di terrorismo, sabotaggio e vandalismo.

20

C. Opzione incendio/furto/eventi speciali/Kasko

Disponibile esclusivamente su Veicoli nuovi

Garanzie prestate:

• tutte quelle dell’opzione B;

• Kasko totale: urto, collisione, uscita di strada, ribaltamento.

D. Opzione incendio/furto/eventi speciali Volvo on call

Le garanzie sono prestate esclusivamente per le autovetture nuove esclusivamente di marca Volvo aventi impianto di antifurto satellitare “VOC” installato, immatricolate in Italia e acquistate con contratto di finanziamento Volvo Car Finance, i cui contenuti s’intendono richiamati.

Garanzie prestate:

• tutte quelle dell’opzione B.

E. Garanzie complementari:

Sempre operanti su Veicoli nuovi, se risulta barrata la casella Valore a Nuovo sul frontespizio del contratto di finanziamento/leasing e sia stata prevista la relativa maggiorazione di costo.

Danni al veicolo conseguenti al furto di cose non assicurate La Compagnia di Assicurazione risponde di danni da scasso subiti dal Veicolo assicurato per l’esecuzione o il tentativo di furto o rapina di oggetti ed accessori non assicurati; la garanzia si estende ai danni alle parti interne.

Garanzia spese d’immatricolazione In caso di incendio, furto o incidente da circolazione che comportino la perdita totale e definitiva del Veicolo o l’antieconomicità della sua riparazione la Compagnia di Assicurazione rimborsa un importo pari alle spese di immatricolazione per l’importo di Euro 258,23.

Garanzia tassa di proprietà esclusa qualsiasi soprattassa In caso di incendio, furto o incidente da circolazione che comportino la perdita totale e definitiva del Veicolo o l’antieconomicità della sua riparazione la Compagnia di Assicurazione rimborsa un importo pari alla quota della tassa di proprietà corrispondente al periodo che intercorre dal mese successivo a quello del sinistro fino alla data di scadenza della tassa pagata.

Rottura cristalli Sono indennizzabili i danni di rottura cristalli delimitanti l’abitacolo del Veicolo dovuta a causa accidentale o a fatto di terzi, con esclusione dei danni conseguenti a furto/rapina consumati o tentati. Rimangono escluse le rigature o segnature e simili nonché i danni connessi ad operazioni di applicazione o rimozione cristalli. La garanzia è prestata fino alla concorrenza del 10% del valore assicurato con il massimo di Euro 516,46.

3. pRINCIpALI EsCLUsIONI (applicabili in base all’opzione prescelta)

L’assicurazione non comprende i danni:

• avvenuti durante la partecipazione a gare, competizioni sportive e relative prove;

• subiti dai Veicoli assicurati in conseguenza di atti di guerra, occupazione militare, invasione, insurrezione,

sviluppo comunque insorto, controllato o meno, di energia nucleare o radioattività, terremoti, cicloni, tifoni;

• causati da semplici bruciature non seguiti da incendio, nonché quelli agli impianti elettrici dovuti a

fenomeno elettrico comunque manifestatosi;

• determinati con dolo e colpa grave del contraente, dell’Assicurato o del conducente ovvero delle

persone di cui essi debbono risponderne a norma di legge (familiari, conviventi, dipendenti o per-

sone incaricate della guida, riparazione o sorveglianza del Veicolo);

• subiti dal Veicolo assicurato quando alla guida di esso si trovi persona non munita di regolare pa-

tente o mancante di altri requisiti prescritti dalla legge;

• subiti dal Veicolo assicurato a causa diretta di manovre a spinta o di traino attivo o passivo che non

riguardi roulottes o rimorchi agganciati a norme del Codice della Strada;

• cagionati da cose trasportate sul Veicolo nonché quelli derivanti da operazioni di carico e scarico;

• cagionati da surriscaldamento;

• causati direttamente da caduta di neve o di oggetti di qualsiasi genere a meno che, in questa

ultima ipotesi, la caduta sia determinata da uno degli eventi descritti nell’Estratto delle Garanzie.

21

As

sIC

UR

Az

ION

E V

OL

VO

4. CRITERI pER LA LIQUIDAzIONE DEI DANNI

perdita totale del Veicolo: In caso di perdita totale del veicolo l’indennizzo liquidabile sarà pari al valore commerciale del veicolo stesso al momento del sinistro, decurtato del valore dell’eventuale relitto. Si considera pure perdita totale il caso in cui le spese di riparazione, sommate all’importo realizzabile del relitto, raggiungano o superino il valore commerciale del veicolo al momento del sinistro. Per i veicoli di prima immatricolazione tale criterio non sarà applicato nel caso che la perdita totale avvenga nei primi sei mesi dalla data dell’immatricolazione del veicolo; in tal caso l’indennizzo liquidabile sarà pari al valore assicurato, decurtato del valore dell’eventuale relitto. Per i finanziamenti Next by Volvo il valore a nuovo viene esteso a dodici mesi in caso di riacquisto, entro tre mesi dalla liquidazione ordinaria del danno, di altro veicolo nuovo Volvo, di valore pari o superiore a quello precedente, da parte del medesimo intestatario e mediante finanziamento VCF; tale condizione non è operante per veicoli di valore superiore a 75.000.00 Euro per i quali il valore a nuovo è comunque garantito per i primi sei mesi

�. sCOpERTI/FRANCHIGIE A CARICO DELL’AssICURATO

FURTO

Autovetture nuove 10% minimo Euro 516,46

Autovetture usate 10% minimo Euro 774,69

EVENTI NATURALI

Autovetture nuove 10% minimo Euro 258,23

Autovetture usate 10% minimo Euro 516,46

EVENTI SOCIO POLITICI

Autovetture nuove fino a 20 hp 10% minimo Euro 516,46

Autovetture usate fino a 20 hp 10% minimo Euro 516.46

tra 21 e 24 hp 10% minimo Euro 774,69

oltre 24 hp 10% minimo Euro 1.032,92

KASKO

Autovetture nuove 10% minimo Euro 774.69

COLLISIONE

Autovetture nuove 10% minimo Euro 450.00 N.B. In presenza di pacchetto INCENDIO/FURTO/EVENTI SPECIALI/GARANZIE COMPLEMENTARI/COLLISIONE, gli scoperti e le franchigie per le garanzie furto, eventi naturali e sociopolitici si intendono unificati al 10% minimo Euro 450.00.In presenza del pacchetto INCENDIO/FURTO/EVENTI SPECIALI acquistato su autoveicoli nuovi Volvo con impianto satellitare di marca Volvo, denominato VOC installato, gli scoperti e le franchigie a carico dell’assicurato sono:

FURTO • NESSUNO in caso di furto totale con satellitare funzionante • 10% minimo Euro 500 in caso di furto parziale o furto totale con satellitare non funzionanteEVENTI NATURALI ED EVENTI SOCIOPOLITICI • 10% minimo Euro 500.

�. COMpORTAMENTO IN CAsO DI sINIsTRO

Denuncia del dannoIl Cliente deve denunciare il sinistro alla AON S.p.A. con raccomandata a.r. (possibilmente anticipata via

fax) entro e non oltre tre giorni dall’accadimento precisando la data, il luogo, le modalità del fatto, le cause, le conseguenze, l’entità approssimativa del danno, il nominativo di eventuali testimoni e l’indicazione del luogo dove il Veicolo risulta periziabile.

La denuncia dovrà riportare il telaio e/o targa, l’esatto nominativo dell’Assicurato e dovrà essere sempre allegata:

• copia della denuncia inoltrata all’Autorità Giudiziaria nei casi di furto totale;

• copia della denuncia inoltrata all’Autorità Giudiziaria nei casi di furto parziale, incendio da atti vanda-

lici ed eventi socio politici;

• copia del verbale nel caso di intervento dei Vigili del Fuoco o di altra autorità in caso di incendio

totale o parziale;

• dichiarazione dell’autorità o dell’Osservatore Meteorologico competente del luogo in caso di evento

naturale;

• fotocopia del libretto di circolazione del Veicolo;

• fotocopia di patente di guida per i danni Kasko;

• fotografia del Veicolo danneggiato.

22

Riparazione dei danniAd eccezione delle riparazioni di prima urgenza necessarie per rimuovere il Veicolo, l’Assicurato non

deve procedere a riparazione alcuna prima di aver avuto il consenso della Compagnia di Assicurazione o, in mancanza, prima che siano trascorsi cinque giorni dalla ricezione della denuncia da parte del Broker AON e/o Compagnia di Assicurazione. La Compagnia di Assicurazione ha la facoltà di richiedere l’esibizione della fattura per le riparazioni. In caso di furto con ritrovamento il risarcimento del danno terrà conto esclusivamente delle parti danneggiate elencate nel verbale di ritrovamento.

successiva documentazione

L’utilizzatore deve successivamente inoltrare:

• in caso di furto con ritrovamento copia del verbale di ritrovamento redatto dall’Autorità Giudiziaria

con descritte le condizioni del Veicolo;

• in caso di furto senza ritrovamento il certificato di perdita di possesso, l’estratto cronologico generale

rilasciato dal PRA nonché certificato di chiusa inchiesta, laddove richiesto;

• in caso di danno parziale l’Assicurato deve trasmettere anche gli originali o copia delle fatture/ricevu-

te fiscali relative alle spese sostenute per le riparazioni/sostituzioni.

23

As

sIC

UR

Az

ION

E V

OL

VO

COpERTURA AssICURATIVA RCA sUI pIANI DI FINANzIAMENTO/LEAsING

VOLVO CAR FINANCE

Compagnia di Assicurazione zurich Insurance Ireland Limited

Contraente FCE Bank plc (Volvo Car Finance) a favore della propria Clientela

Assicurati Clienti Volvo Car Finance che aderiscono al programma d’assicura-

zione per la durata del piano finanziario

Broker Aon s.p.A., Via Claudia, 10 - 001�4 Roma

Gestione sinistri Tel. 0�.��2��2�3 - Fax 0�.��2��221

DEFINIzIONI

Accessori di serie: Installazioni stabilmente fissate al Veicolo costituenti normale dotazione di serie senza supplemento al prezzo base.

Apparecchi audio-fono-visivi: Si intendono esclusivamente radio, registratori, mangianastri, compact disk players, televisori, radiotelefoni ed altre apparecchiature del genere, purché stabilmente fissati al Veicolo. Sono esclusi i telefoni cellulari.

Assicurato: Il soggetto il cui interesse è protetto dall’assicurazione o la persona fisica o giuridica la cui responsabilità civile è coperta dall’assicurazione.

Assicurazione: Garanzia prestata con il contratto di assicurazione.Compagnia: L’impresa Assicuratrice.Contraente: Persona fisica o giuridica che stipula il contratto di assicurazione.Degrado d’uso: Rapporto fra il valore commerciale del Veicolo al momento del sinistro e il

prezzo di listino a nuovo dello stesso rapportato a 100.Franchigia: L’importo prestabilito che in caso di sinistro l’assicurato tiene a suo carico e

per il quale la Compagnia non riconosce l’indennizzo (fermo quanto previsto dalla legge n° 990 e successive modifiche).

Indennizzo: La somma dovuta dalla Compagnia in caso di sinistro.Legge: La legge 24 dicembre 1969, n° 990, sull’assicurazione obbligatoria della

responsabilità civile derivante dalla circolazione dei Veicoli a motore e dei natanti e successive modificazioni.

Massimali: Somme sino a concorrenza delle quali la Compagnia presta l’assicurazione.polizza: Il documento che prova l’assicurazione.Regolamento: Il regolamento di esecuzione della predetta legge n° 990 e successive

modificazioni.Risarcimento: Somma spettante al terzo danneggiato a seguito di sinistro.Rischio: La probabilità che si verifichi il sinistro.sinistro: L’evento dannoso per il quale è prestata l’assicurazione.Tariffa: La tariffa della Compagnia in vigore al momento della stipulazione del

contratto o del suo rinnovo.

1. CONDIzIONI DI pOLIzzA

Veicoli assicurati: Le garanzie sono prestate esclusivamente per i Veicoli di marca Volvo immatricolati in Italia e acquistati con contratto di finanziamento o di leasing Volvo Car Finance, i cui contenuti si intendono richiamati.

periodo della copertura: La copertura decorre dalla data di consegna del Veicolo fino, come minimo, alle ore 24.00 della data di scadenza del finanziamento/leasing prevista contrattualmente, in accordo con le modalità previste al paragrafo 5 del presente estratto. In ogni caso, la garanzia è operativa dalla data riportata sul certificato/contrassegno e cessa, fermo il disposto dell’art. 1901 c.c., alle ore 24.00 della data di scadenza indicata sul medesimo certificato/contrassegno.

Estensioni territoriali: L’assicurazione vale per il territorio della Repubblica Italiana, della Città del Vaticano, della Repubblica di San Marino e degli Stati dell’Unione Europea, nonché per il territorio della Croazia, dell’Islanda, del Liechtenstein, della Norvegia, del Principato di Monaco e della Svizzera. L’assicurazione vale altresì per gli Stati facenti parte del sistema della Carta Verde, le cui sigle internazionali

indicate non siano barrate. La garanzia è operante secondo le condizioni ed entro i limiti delle singole legislazioni nazionali concernenti l’assicurazione RCA obbligatoria.

Gestioni delle vertenze: La Compagnia di Assicurazione assume, fino a quando ne ha interesse, a nome dell’Assicurato, la gestione stragiudiziale e giudiziale delle vertenze in qualunque sede nella quale si discuta del risarcimento del danno, designando, ove occorra, legali o tecnici. Ha altresì facoltà di provvedere per la difesa dell’Assicurato in sede penale, sino all’atto della tacitazione dei danneggiati. La Compagnia di Assicurazione non riconosce le spese incontrate dall’Assicurato per i legali o tecnici che non siano da essa designati e non risponde di multe od ammende né delle spese di giustizia penali.

Rinvio alle norme di legge: Per quanto non regolato dal presente contratto valgono le norme di legge.

2. GARANzIE

Oggetto dell’assicurazioneLa Compagnia di Assicurazione assicura in conformità alle norme della legge e del regolamento, i

rischi della responsabilità civile per i quali è obbligatoria l’assicurazione impegnandosi a corrispondere, entro i limiti convenuti le somme che, per capitale, interessi e spese, siano dovute a titolo di risarcimento di danni involontariamente cagionati a terzi dalla circolazione del Veicolo. L’assicurazione copre anche la responsabilità civile per i danni causati dalla circolazione dei Veicoli in aree private.

Forma di assicurazione – tariffa a franchigia fissa ed assolutaLa presente assicurazione è stipulata con franchigia fissa ed assoluta per ogni sinistro di Euro 258.23.

L’Assicurato è tenuto a rimborsare alla Compagnia di Assicurazione l’importo del risarcimento rientrante nei limiti della franchigia. La Compagnia di Assicurazione conserva il diritto di gestire il sinistro anche nel caso che la domanda del danneggiato rientri nei limiti della franchigia.

PRESTAZIONE BASE

• Rischi della responsabilità civile per i quali è obbligatoria l’assicurazione nel rispetto della legge n°

990/69;

• Massimale unico Euro 6.000.000,00;

• Rilascio della carta verde;

• Estensione traino/rimorchio;

• Estensione copertura al conducente di età inferiore a 25 anni;

• Operazioni di carico e scarico.

PRESTAZIONI AGGIUNTIVE – COMPLEMENTARE RCA (SEMPRE OPERANTE):

• Responsabilità civile dei trasportati: la Compagnia di Assicurazione assicura nei limiti del massimale RCA

la responsabilità civile personale ed autonoma dei trasportati a bordo del Veicolo assicurato per i danni

involontariamente cagionati a terzi durante e per effetto della circolazione, esclusi i danni al condu-

cente ed al Veicolo stesso;

• Responsabilità civile per fatto dei figli minori: la Compagnia di Assicurazione assicura nei limiti del

massimale RCA la responsabilità civile derivante all’Assicurato dalla circolazione, purché avvenuta

all’insaputa dello stesso, del Veicolo assicurato per danni arrecati a terzi da fatto illecito dei figli

minori non emancipati e delle persone soggette a tutela e con lui conviventi, ai sensi dell’art. 2048

comma 1, Codice Civile;

• Ricorso terzi: la copertura è estesa al ricorso dei terzi in conseguenza di incendio del Veicolo. La

Compagnia di Assicurazione risponde fino alla concorrenza di Euro 516.456,90 Euro dei danni diret-

ti e materiali cagionati dal sinistro a persone, animali e cose di terzi che siano compresi tra le persone

enumerate all’art. 4 della legge 24.12.1969 n° 990, sull’assicurazione obbligatoria.

La copertura è altresì estesa ai danni derivanti da interruzioni o sospensioni - totali o parziali dell’uti-

lizzo di beni, nonché di attività industriali, commerciali, agricole o di servizi, sino alla concorrenza del

10% del massimale sopra indicato.

• Sono comunque esclusi: i danni da inquinamento e contaminazione; i danni alle cose in uso, custodia

e possesso dell’Assicurato/contraente; i danni contemplati dall’assicurazione obbligatoria.

24

2�

3. EsCLUsIONI E RIVALsA

L’ASSICURAZIONE NON È OPERANTE:

• se il conducente non è abilitato alla guida a norma delle disposizioni in vigore;

• nel caso di Veicolo adibito a scuola guida, durante la guida dell’allievo, se al suo fianco non vi è una

persona abilitata a svolgere le funzioni di istruttore, ai sensi della legge vigente;

• nel caso di Veicolo dato a noleggio con conducente, se il noleggio sia effettuato senza la prescritta

licenza od il Veicolo non sia guidato dal proprietario o da suo dipendente;

• per i danni subiti da terzi trasportati se il trasporto non è effettuato in conformità alle disposizioni

vigenti od alle indicazioni della carta di circolazione;

• in caso di dolo del conducente;

• se il conducente al momento del sinistro guidi in stato di ebbrezza o sotto l’influenza di sostanze

stupefacenti;

• durante la partecipazione del Veicolo a gare e competizioni sportive.

RINUNCIA PARZIALE ALLA RIVALSA PER SOMME PAGATE IN CONSEGUENZA DI INOPPONIBILITà

AL TERZO DI ESCLUSIONI CONTRATTUALI:

a quando il proprietario/locatario non sia anche conducente, la Compagnia di Assicurazione rinun-

cia al diritto di rivalsa nei suoi confronti sempre che non sia a conoscenza delle seguenti circostan-

ze: il conducente non è abilitato a norma delle disposizioni in vigore; per danni ai terzi trasportati

se il trasporto non è effettuato in conformità alle disposizioni vigenti ed alle indicazioni della carta

di circolazione;

b la Compagnia di Assicurazione rinuncia alla rivalsa nei confronti del proprietario/locatario quando

il conducente risulti in stato di ebbrezza o sotto effetto di stupefacenti; nei confronti del condu-

cente (anche se risulti essere il proprietario/ locatario) la rivalsa sarà limitata all’importo del sinistro

con il massimo di Euro 516,46;

c neo patentati – patente non rinnovata: la Compagnia di Assicurazione rinuncia nel caso di incidente

stradale all’azione di rivalsa - nei confronti del conducente e/o proprietario del Veicolo assicurato

quando alla guida del Veicolo stesso risulti persona che abbia superato con esito positivo gli esami

di abilitazione alla guida e non sia ancora in possesso della regolare patente, a condizione che: la

patente venga successivamente rilasciata; la data di superamento dell’esame sia anteriore al sini-

stro; la guida sia conforme alle prescrizioni del documento; non penda, al momento del sinistro

procedimento penale per il reato di guida senza patente nei confronti del conducente. Tale regola-

mentazione è valida anche nel caso in cui alla guida del Veicolo assicurato si trovi un conducente

con patente scaduta, a condizione che la medesima venga successivamente rinnovata entro tre

mesi dalla data del sinistro.

4. OBBLIGO DEL CONTRAENTE E/O DELL’AssICURATO IN CAsO DI sINIsTROIn caso di sinistro il Contraente e/o Assicurato deve dare avviso scritto alla AON S.p.A. con raccomandata

possibilmente anticipata via Fax entro tre giorni dal fatto o da quando ne ha avuto conoscenza (art. 1913 del C.C.) indicando la data, il luogo, e le cause del sinistro, le conseguenze e/o l’entità approssimativa del danno, nonché il nome e il domicilio di eventuali testimoni. Per i Veicoli se nel sinistro sono coinvolti terzi o loro beni la denuncia deve essere redatta secondo lo schema “constatazione amichevole di incidente denuncia di sinistro” approvato con D.M. 28.7.1977 (modulo blu). Alla denuncia devono far seguito nel più breve tempo possibile, le notizie, i documenti e gli atti giudiziali relativi al sinistro. A fronte di omissione o ritardo nella presentazione della denuncia di sinistro, nonché nell’invio di documentazione o atti giudiziari, la Compagnia di Assicurazione per il pregiudizio subito, ha diritto di rivalersi in tutto o in parte delle somme e spese che ha dovuto pagare per il risarcimento del terzo danneggiato (art.1915 del C.C.).

Riparazione dei danni in caso di cid attivoAd eccezione delle riparazioni di prima urgenza necessarie per rimuovere il Veicolo, l’Assicurato non

deve procedere a riparazione alcuna prima di aver avuto il consenso della Compagnia di Assicurazione o, in mancanza, prima che siano trascorsi cinque giorni dalla ricezione della denuncia da parte del Broker AON e/o assicuratore. La Compagnia di Assicurazione ha la facoltà di richiedere l’esibizione della fattura per le riparazioni.

As

sIC

UR

Az

ION

E V

OL

VO

�. ALTRE CARATTERIsTICHE DELLA COpERTURA RCA

Gestione operativa contrassegniPremesso che i certificati/contrassegni e Carte Verdi verranno emessi e consegnati nel rispetto della

normativa vigente, per i certificati/contrassegni di polizza RCA sono previste le seguenti quattro date di scadenza annuale: ore 24:00 del 1°/03, del 1°/06, del 1°/09 o del 1°/12. Pertanto, la copertura RCA comprende un periodo supplementare che va dalle ore 24:00 della data di scadenza del finanziamento/leasing prevista contrattualmente alla prima data di scadenza annuale RCA che segue il termine del finanziamento/leasing medesimi. La data di scadenza della copertura RCA così individuata rappresenta, di anno in anno, la data di scadenza di tutti i certificati/contrassegni di polizza RCA pertinenti il finanziamento/leasing della Volvo Car Finance. La copertura prevede il rilascio di un primo certificato/contrassegno di durata inferiore all’anno che va dalla data di consegna del Veicolo fino alla scadenza annuale RCA sopra definita e di ulteriori certificati/contrassegni di durata annuale aventi tutti la stessa scadenza, fino all’ultimo certificato/contrassegno comprendente il periodo di copertura supplementare di cui sopra (a maggior chiarimento, vedere esempio riportato in calce al presente estratto).

Attestazione dello stato di rischioAd ogni scadenza annuale e comunque al termine dell’ultima annualità assicurativa, la Compagnia di

Assicurazione rilascerà all’Assicurato per il tramite del contraente Volvo Car Finance, l’attestazione dello stato di rischio di cui alla legge n° 39 del 26 Febbraio 1977 e successive modificazioni, da cui risulteranno tutte le informazioni previste dall’art. 2 della citata legge.In caso di contratti di finanziamento/leasing annullati o risolti anticipatamente rispetto alla scadenza originaria, la Compagnia di Assicurazione rilascerà, su richiesta dell’Assicurato e per il tramite della contraente, una dichiarazione attestante l’esistenza o meno di sinistri durante il periodo di osservazione precedente a quella data purché la garanzia non abbia avuto durata inferiore ad un anno, escluso il caso di furto senza ritrovamento.

Risoluzione anticipata del contratto assicurativoIn caso di trasferimento della proprietà del Veicolo l’Assicurato è tenuto a darne immediata comunicazione

alla Volvo Car Finance restituendo il certificato/contrassegno di assicurazione e la Carta Verde.In caso di distruzione o demolizione o esportazione definitiva del Veicolo l’Assicurato è tenuto a darne immediata comunicazione alla Volvo Car Finance fornendo copia dell’attestazione del P.R.A. certificante la restituzione della carta di circolazione e della targa di immatricolazione e a riconsegnare il certificato/contrassegno di assicurazione e la Carta Verde.In entrambi i casi e nel caso di risoluzione anticipata di contratti di leasing il Veicolo viene escluso dall’assicurazione e la Compagnia di Assicurazione restituisce la parte di premio non usufruito in ragione di 1/360° di premio annuo per giorno di garanzia residua (al netto delle imposte) dal momento della consegna della documentazione suindicata.In caso di estinzione anticipata del contratto di finanziamento, salvo diversa comunicazione dell’Assicurato o del contraente, la garanzia proseguirà solo fino alla scadenza del certificato/contrassegno in suo possesso e in tal caso non sarà applicabile il disposto di cui all’art. 1901 C.C..Nel caso in cui l’Assicurato voglia richiedere l’immediata cessazione della copertura assicurativa, lo stesso dovrà restituire alla Volvo Car Finance il certificato/contrassegno e Carta Verde. In tal caso la garanzia cessa dalle ore 24:00 del giorno dell’avvenuta restituzione dei documenti di cui sopra e la Compagnia di Assicurazione rimborsa la parte di premio non usufruito come sopra detto.

Furto del veicoloIn caso di furto del Veicolo il contratto è risolto a decorrere dalla data di scadenza del certificato/

contrassegno di assicurazione. L’Assicurato deve dare notizia alla Volvo Car Finance fornendo copia della denuncia di furto presentata all’autorità competente. Ove in caso di omessa o tardiva comunicazione la Compagnia di Assicurazione avesse già emesso ed inviato all’Assicurato il certificato/contrassegno di assicurazione e la Carta Verde relativi al periodo di assicurazione successivo alla data del furto, il contratto si intenderà risolto, con relativo rimborso di premio, dalla data in cui alla Compagnia di Assicurazione verranno restituiti certificato/contrassegno di assicurazione e Carta Verde.

2�

2�

Esempio di gestione operativa dei contrassegniL’esempio che segue è relativo ad un finanziamento/leasing a 24 e 30 mesi stipulato in data 15/01/2008. Possibili scadenze RCA: ore 24.00 del 1°/03, 1°/06, 1°/09 o 1°/12.

Consegna Veicolo

inizio fin.to

Durata

finanziamento

Termine

scadenza

Finanziamento

RCA

Contrassegni rilasciati

15/01/2008 24 15/01/2010 01/03/2010 15/01/2008 -

01/03/2008

01/03/2008 -

01/03/2009

01/03/2009 -

01/03/2010

15/01/2008 30 15/07/2010 01/09/2010 15/01/2008 -

01/09/2008

01/09/2008 -

01/09/2009

01/09/2009 -

01/09/2010

As

sIC

UR

Az

ION

E V

OL

VO

COpERTURA AssICURATIVA VITA, INVALIDITÀ, pER LA DURATA DEL CONTRATTO DI FINANzIAMENTO/

LEAsING VOLVO CAR FINANCE

DEFINIzIONI

Assicurato: L’Assicurato è la persona che, figurando sul contratto di finanziamento anche a titolo diverso dall’intestatario dello stesso, ha sottoscritto l’autorizzazione al finanziamento del premio di assicurazione vita e invalidità, disoccupazione e ricovero ospedaliero, designazione beneficiari, limitazione della copertura assicurativa.

Assicuratore: Cigna Europe Insurance Company s.A. - N.V. domiciliata in Avenue de Cortenbergh, 52 B 1000 Brussels

Beneficiario: La persona fisica designata che riceve la Prestazione prevista dall’Assicurazione quando si verifica il Sinistro.

Carenza: Il periodo di tempo immediatamente successivo alla data di inizio durante il quale le garanzie assicurative previste dalla Polizza non sono operanti (solo operante in caso di disoccupazione).

Data di Inizio: L’entrata in vigore delle coperture assicurative che decorre per ogni persona assicurata, dalla data in cui è stata perfezionata l’operazione di finanziamento o leasing, e cioè dal momento dell’accettazione da parte della Volvo Car Finance della richiesta di finanziamento o leasing.

Data di Decorrenza: La data di decorrenza è il giorno, mese ed anno in cui ogni copertura assicurativa individuale inizia ad avere validità.

Data di scadenza: Data a partire dalla quale termina il diritto alla liquidazione della prestazione assicurativa.

Franchigia: Il periodo di tempo durante il quale, sebbene in presenza di un evento indennizzabile ai termini di Polizza, l’Assicurato non ha diritto ad alcun Indennizzo.

Inabilità Temporanea e Totale: La perdita temporanea, a seguito di Infortunio o Malattia, in misura totale della capacità dell’Assicurato ad attendere alla propria normale attività.

prestazioni: La somma dovuta dall’Assicuratore in caso di Sinistro in base alla Polizza.Infortunio: L’evento dovuto a causa fortuita violenta ed esterna che produca lesioni

fisiche obiettivamente constatabili.Invalidità Totale e permanente: Per invalidità totale e permanente si intende la perdita o la riduzione

permanente ed immediata della capacità di svolgere la propria professione o mestiere, o ogni altra occupazione confacente alle proprie abitudini, a meno di un terzo del normale, qualora il grado di invalidità totale e permanente che ha colpito l’Assicurato non sia inferiore al 66% e l’invalidità sia stata regolarmente accertata dalla Compagnia di Assicurazione.

Malattia: Ogni alterazione dello stato di salute non dipendente da Infortunio.Morte: Il decesso dell’Assicurato.polizza Convenzione: La polizza convenzione stipulata tra l’Assicuratore e la Volvo Car Finance

avente ad oggetto l’Assicurazione a cui possono aderire le persone fisiche che hanno stipulato con il Contraente un contratto avente ad oggetto un prestito finalizzato o un leasing.

Residuo Importo: Il debito in caso di morte è una somma pari al residuo importo finanziato, comprensivo dei costi di prepagamento, risultante alla data del decesso; il debito in case di invalidità totale e permanente causata da Infortunio o Malattia è una somma pari al residuo importo finanziato comprensivo dei costi di prepagamento, risultante al momento dell’accertamento medicale dell’invalidità permanente da parte della A.S.L.

sinistro: Il verificarsi dell’evento di rischio assicurato per il quale viene prestata una garanzia assicurativa con il contratto assicurativo.

2�

2�

sOMMARIO DELLE CONDIzINI DI AssICURAzIONE - INFORMAzIONI GENERALIIl presente sommario, relativo alle garanzie previste dalla copertura assicurativa, riepiloga i contenuti

della stessa rinviando, per ogni ulteriore dettaglio, ai contenuti della sezione “Condizioni Generali di Finanziamento ed Assicurazione” della presente Brochure Normativa.

CONDIzIONI GENERALI DI pOLIzzA

Copertura assicurativa “decesso” (denominata anche “vita”)(Compagnia di Assicurazione: Cigna Europe Insurance Company S.A. N.V. domiciliata in Avenue de Cortenbergh, 52 B - 1000 Brussels).

La Compagnia di Assicurazione subentra nella posizione debitoria dell’Assicurato a far data dal decesso di quest’ultimo fino alla scadenza del contratto di Finanziamento Volvo, Finanziamento Next by Volvo o Lease by Volvo, per un importo pari al residuo credito vantato dalla Volvo Car Finance nella misura determinata nel contratto di Finanziamento Volvo, Finanziamento Next by Volvo o Lease by Volvo, con esclusione dell’importo identificato come Valore Futuro Garantito (Finanziamento Next by Volvo), o Valore di Riscatto (contratto Lease by Volvio), se così espressamente indicato nel contratto stesso. Ogni importo viene versato alla Ford Credit beneficiaria della garanzia.L’Assicurato paga un premio unico alla stipula del contratto di Finanziamento, Finanziamento Next by Volvo o Lease by Volvo. Il premio viene aggiunto all’ importo finanziato.La copertura assicurativa non fa maturare alcun diritto economico a favore dell’Assicurato al termine del contratto di Finanziamento, Finanziamento Next by Volvo o Lease by Volvo. Non verrá restituito nessun premio dopo la scadenza della copertura assicurativa.La validità della copertura assicurativa termina con la scadenza del contratto di Finanziamento, Finanziamento Next by Volvo o Lease by Volvo o con il raggiungimento del 75° anno di età.In caso di rimborso anticipato dell’importo finanziato, l’assicurazione continua fino alla scadenza originalmente concordata, a meno che l’Assicurato richieda la cancellazione della copertura assicurativa. In questo caso verrà restituito un valore di riscatto calcolato secondo le regole assicurative. Se non viene richiesta la cancellazione della copertura e sopraggiunge un sinistro, l’importo dovuto dall’assicurazione sarà corrisposto agli eredi.

Copertura assicurativa “invalidità” (denominate anche “non vita”).(Compagnia di Assicurazione: Cigna Europe Insurance Company S.A. N.V. domiciliata in Avenue de Cortenbergh 52 B – 1000 Brussels).La Compagnia di Assicurazione subentra nella posizione debitoria dell’Assicurato relativamente alle

rate mensili dovute alla Volvo Car Finance, nella misura determinata nel contratto di Finanziamento, Finanziamento Next by Volvo o Lease by Volvo, con esclusione dell’importo identificato come Valore Futuro Garantito (Finanziamento Next by Volvo), o Valore di Riscatto (contratto Lease by Volvo) in base alle condizioni generali di finanziamento e di assicurazione.Ogni importo viene corrisposto alla Volvo Car Finance beneficiaria della garanzia.L’Assicurato paga un premio unico alla stipula del contratto di Finanziamento, Finanziamento Next by Volvo o Lease by Volvo. Il premio viene aggiunto all’importo finanziato. La copertura assicurativa non fa maturare alcun diritto economico a favore dell’Assicurato al termine del contratto di Finanziamento, Finanziamento Next by Volvo o Lease by Volvo. Non verrá restituito nessun premio dopo la scadenza della copertura assicurativa. La validità della copertura assicurativa termina con la scadenza del contratto di Finanziamento, Finanziamento Next by Volvo o Lease by Volvo, o con il raggiungimento del 65° anno di età.In caso di rimborso anticipato dell’importo finanziato, l’assicurazione continua fino alla scadenza originalmente concordata, a meno che l’assicurato richieda la cancellazione della copertura assicurativa. In questo caso verrà restituito un valore di riscatto calcolato secondo le regole assicurative. Se non viene richiesta la cancellazione della copertura e sopraggiunge un Sinistro, l’importo dovuto dall’assicurazione sarà corrisposto all’Assicurato.

EsCLUsIONI E LIMITAzIONILa copertura assicurativa “vita” può essere sottoscritta da persone che hanno compiuto i 18 anni di età

e non hanno raggiunto i 70 anni alla stipula del contratto.La copertura assicurativa “non vita” può essere sottoscritta da persone che hanno compiuto i 18 anni

di età e non hanno compiuto i 60 anni alla stipula del contratto.

As

sIC

UR

Az

ION

E V

OL

VO

LE COPERTURE ASSICURATIVE “DECESSO” ED “INVALIDITà” NON SONO OPERATIVE OVE

CONSEGUENTI A:

• Decesso od incidente verificatisi entro i primi 24 mesi del contratto di assicurazione, nel caso in

cui vi sia un rapporto causale con malattie od infortuni avvenuti nei 12 mesi precedenti la data di

inizio del contratto;

• Azioni intenzionali dell’Assicurato quali suicidio e mutilazione volontaria;

• Uso di stupefacenti o conseguenza di alcolismo;

• Dolo dell’Assicurato;

• Eliminazione o correzione di difetti fisici o malformazioni congenite pre-esistenti alla data di inizio del

contratto;

• Partecipazione dell’Assicurato ad atti delittuosi, atti di guerra, risse, atti di terrorismo e sabotaggio;

• Incidenti di volo verificatisi su voli non autorizzati, o con pilota non titolare di idoneo brevetto;

• Partecipazione a gare di velocità e relativi allenamenti;

• Stati depressivi ed affezioni psichiatriche o neuropsichiatriche;

• Malattie od infortuni che siano conseguenza di attività sportive amatoriali, paracadutismo o sport aerei

in genere;

• Sindromi cerebrali, schizofrenia, manie depressive o paranoia;

• Interruzione dell’attività lavorativa in conseguenza di gravidanza.I dettagli riguardanti le esclusioni sono disponibili al punto 16 delle Condizioni Generali di Finanziamento e di

Assicurazione Volvo per FinanziamentoVolvo, al punto 17 per Next by Volvo o al punto 24 delle Condizioni generali di Leasing e di Assicurazione Volvo per Lease by Volvo.

RICHIEsTA DI RIMBORsOLa richiesta deve essere inoltrata alla “April Financial Services”, Richard AG - Reitzner - Allee, 1D

- 85540 Haar - Munich, Germany.Ai fini del rimborso, la richiesta deve essere presentata entro 12 mesi dall’evento.

COPERTURA ASSICURATIVA “DECESSO”

La richiesta di rimborso deve essere presentata dagli eredi entro 12 mesi dal decesso. Devono essere

altresì comunicati:

1 numero di contratto di Finanziamento, Finanziamento Next by Volvo o Lease by Volvo stipulato con

la Volvo Car Finance;

2 data del decesso;

3 certificato di decesso con indicazione della causa del decesso.

Potrebbero essere necessari referti del medico curante o di altro medico, il cui costo sarà a carico degli

eredi.

COPERTURA ASSICURATIVA “INVALIDITà”

In caso di invalidità dovranno essere presentati i seguenti documenti:

1 numero di contratto di Finanziamento, Finanziamento Next by Volvo o Lease by Volvo stipulato con

la Volvo Car Finance.

2 data di inizio dell’invalidità;

3 diagnosi e stima della durata dell’invalidità.

Potrebbero essere necessari referti del medico curante o di altro medico, il cui costo sarà a carico

dell’assicurato.

DIRITTO DI RECEssO È possibile recedere entro 30 giorni dalla data della stipula del contratto. In tal caso il premio sarà

restituito in unica soluzione.Nel caso in cui l’Assicurato voglia recedere dal contratto d’assicurazione, deve indirizzare comunicazione scritta alla FCE Bank plc, Via Andrea Argoli, 54 - 00143 Roma. In caso di recesso da una copertura, automaticamente decadono anche le altre. Nel caso in cui l’Assicurato non receda entro questo periodo di tempo, l’assicurazione continua fino alla scadenza naturale del contratto assicurativo.In caso di rimborso anticipato dell’importo finanziato, l’assicurazione continua fino alla scadenza originalmente concordata, a meno che l’assicurato richieda la cancellazione del contratto assicurativo. In

30

31

questo caso verrà restituito un valore di riscatto calcolato secondo le regole assicurative e tenuto conto delle spese sostenute dalla Volvo Car Finance per l’attivazione della polizza (spese che non potranno essere recuperate). Se non viene richiesta la cancellazione della copertura e sopraggiunge un Sinistro, l’importo dovuto dall’assicurazione sarà corrisposto all’Assicurato.

IMpOsTEGli importi rimborsati dalla Compagnia di Assicurazione non sono soggetti a tassazione.

NORMATIVA / GIURIsDIzIONE In caso di disputa concernente le coperture assicurative sopra identificate si applicano la Legge e la Giurisdizione Italiana

pREsCRIzIONEI diritti dell’Assicurato riguardanti le garanzie sopra identificate si prescrivono entro 1 anno dalla data

della decisione definitiva relativa alla richiesta di rimborso.

NOTIFICA RECLAMIEventuali reclami sul servizio ricevuto debbono essere indirizzati alla “April Financial Services”, Richard

AG - Reitzner - Allee ,1D - 85540 Haar - Munich, Germany (numero verde 800-78-75-23).Eventuali reclami di diverso oggetto debbono essere indirizzati all’ISVAP (Servizio reclami) Via del

Quirinale, 21 - 00187 Roma, senza pregiudizio al diritto di intraprendere azione legale.

COMpENsAzIONE In caso la Cigna Europe Insurance Company non sia in grado di regolare i Sinistri, gli interessi degli

Assicurati saranno protetti in qualsiasi momento dal Financial Services Compensation Scheme. In caso di Sinistro l’Assicurato è coperto completamente per i primi 3000 Euro e per il 90% del debito residuo. Per ulteriori informazioni l’assicurato puó rivolgersi all’helpline di FSCS - Tel. 00 44 20 7892 7300 o visitando il sito internet www.fscs.org.uk.

As

sIC

UR

Az

ION

E V

OL

VO

NOTA INFORMATIVA ARAG AssICURAzIONI s.p.A.

INFORMAzIONI RELATIVE ALLA sOCIETÀARAG Assicurazioni S.p.A., sede legale in Viale delle Nazioni, 9 - 37135 Verona. La Società ARAG

Assicurazioni S.p.A è stata autorizzata all’esercizio dell’attività assicurativa con Decreto del Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato del 26.04.1965 (Gazzetta Ufficiale del 13.05.1965 n° 119).

LEGGE AppLICABILEAi sensi dell’Art. 180 del D.Lgs. n° 209/05 le parti potranno convenire di assoggettare il contratto

ad una legislazione diversa da quella italiana, salvi i limiti derivanti dall’applicazione di norme imperative nazionali e salva la presenza delle disposizioni specifiche relative alle assicurazioni obbligatorie previste dall’ordinamento italiano. L’impresa ha proposto l’applicazione della legge italiana.

INFORMATIVA RECLAMI Eventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei Sinistri devono essere inoltrati

per iscritto ad ARAG Assicurazioni S.p.A. Servizio Reclami, telefax 045-8290499, oppure inviando una mail a: servizioreclami@arag.itQualora l’esponente non si ritenga soddisfatto dall’esito del reclamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni, potrà rivolgersi ad ISVAP, Servizio Tutela degli Utenti, Via del Quirinale, 21, 00187 Roma, corredando l’esposto di tutta la documentazione. In relazione alle controversie inerenti le prestazioni e l’attribuzione della responsabilità si ricorda, oltre alla facoltà di ricorrere a sistemi conciliativi ove esistenti, la competenza dell’Autorità Giudiziaria.

INFORMATIVA pRIVACYARAG Assicurazioni S.p.A. titolare del trattamento dei dati personali informa che il trattamento dei

dati personali, sensibili e giudiziari, il cui conferimento è obbligatorio per la conclusione del contratto, è finalizzato alla esecuzione e gestione del rapporto assicurativo. Il trattamento viene effettuato sia manualmente che con mezzi elettronici. I dati potranno essere comunicati ad altre imprese, organismi associativi e consortili del settore assicurativo, come anche a legali, periti, medici o altri professionisti quando ciò sia necessario per la gestione del sinistro. L’interessato può esercitare i diritti di cui art. 7 e seguenti D.Lgs. n. 196/03 rivolgendosi ad ARAG Assicurazioni S.p.A. Servizio Privacy Viale delle Nazioni, 9 - 37135 Verona oppure all’indirizzo e-mail servizio.privacy@arag.it

32

33

COpERTURA AssICURATIVA pATENTE pROTETTA pER LA DURATA DEL CONTRATTO DI

FINANzIAMENTO/LEAsINGVOLVO CAR FINANCE

Compagnia di Assicurazione ARAG Assicurazioni s.p.A.

Contraente FCE BANK (Volvo Car Finance), per conto della propria Clientela

Assicurati I titolari della patente alla guida del veicolo acquistato con finanzia-

mento FCE Bank il cui telaio è identificato in polizza

Broker AON s.p.A, Via Claudia, 10 - 001�4 Roma

Gestione sinistri

e Consulenza telefonica

Tel. �00.�0�.00�

DEFINIzIONI

Assicurato: Il titolare della patente alla guida del Veicolo acquistato con finanziamento Volvo Car Finance il cui telaio è identificato in polizza.

Caso assicurativo: Il sinistro, ovvero il verificarsi del fatto dannoso - cioè la controversia - per il quale è prevista l’assicurazione.

Contraente: Fce Bank (Volvo Car Finance).polizza: Il documento contrattuale che disciplina i rapporti tra Società, Contraente

e Assicurato e che si compone degli stampati Condizioni Generali di Assicurazione, Condizioni Particolari di Polizza con le eventuali Condizioni Aggiuntive.

Tutela Legale: L’assicurazione Tutela Legale ai sensi del D.Lgs. 209/2005 - Art 173. perdite pecuniarie: L’assicurazione Perdite Pecuniarie ai sensi del D.Lgs. 209/2005 - Art. 2. società: ARAG Assicurazioni S.p.A. Unico caso assicurativo: Il fatto dannoso e/o la controversia che coinvolge più Assicurati.

MASSIMALE

In caso di invalidità dovranno essere presentati i seguenti documenti:

€ �.000,00 per caso assicurativo senza limite annuo per

• la Difesa Penale dell’Assicurato;

• l’opposizione avverso:

- i provvedimenti di ritiro, sospensione, revoca e della

patente di guida;

- l’illegittima variazione di punti comunicata dall’Anagrafe

Nazionale degli abilitati alla guida;

- le violazioni al C.d.S. comportanti una decurtazione superiore

a 5 punti;

SOTTOLIMITE € 1.000,00 per indennità autoscuola “recupero punti”

€ 2.000,00 per indennità autoscuola “zero punti”

DIARIA di € 2�,00 per un

massimo di 1�0 giorni

diagnosi e stima della durata dell’invalidità.

BENEFICIARIO

Il Conducente per:

Il proprietario (nel caso in cui sia

diverso dal Conducente):

• Opposizioni, indennità autoscuole

• Diaria in caso di ritiro, sospensione o revoca della patente di

guida a seguito di incidente stradale

(Art. 16 Regolamento ISVAP);

In caso di contratto di finanziamento intestato a una persona giuridica, quest’ultima sarà la beneficiaria

della diaria.

As

sIC

UR

Az

ION

E V

OL

VO

CONDIzIONI DI AssICURAzIONE pRODOTTO pATENTE pROTETTA

sezione Tutela Legale

Art. 1� della polizza - Oggetto dell’Assicurazione 1. La Società, alle condizioni della presente polizza e nei limiti del massimale convenuto, assicura la Tutela

Legale, compresi i relativi oneri non ripetibili dalla controparte, occorrenti all’Assicurato per la difesa dei suoi interessi in sede extragiudiziale e giudiziale, nei casi indicati in polizza.

2. Tali oneri sono: • le spese per l’intervento del legale incaricato della gestione del caso assicurativo; • le eventuali spese del legale di controparte, nel caso di soccombenza per condanna dell’Assicurato,

o di transazione autorizzata dalla Società ai sensi dell’Art. 19 comma 4; • le spese per l’intervento del Consulente Tecnico d’Ufficio, del Consulente Tecnico di Parte e di Periti

purché scelti in accordo con la Società ai sensi dell’Art. 19 comma 5; • le spese processuali nel processo penale (Art. 535 Codice di Procedura Penale); • le spese di giustizia; • il contributo unificato (D.L. 11.03.2002 n° 28), se non ripetuto dalla controparte in caso di

soccombenza di quest’ultima. 3. È garantito l’intervento di un unico legale per ogni grado di giudizio, territorialmente competente ai

sensi dell’Art. 21 comma 1.

Art. 1� della polizza - prestazioni garantite ed estensione territoriale Le garanzie valgono in Italia, Repubblica di San Marino e Città del Vaticano per: 1. Difesa Penale. Sostenere la difesa in procedimenti penali per delitti colposi e per contravvenzioni

connessi ad incidente stradale. La prestazione è operante anche prima della formulazione ufficiale della notizia di reato;

2. Violazioni al Codice della Strada. Proporre opposizione o ricorso avverso le violazioni al Codice della Strada comportanti la decurtazione di un punteggio superiore a cinque punti. La presente prestazione opera solo se sussistono fondate ragioni in diritto;

3. Sanzioni Amministrative Accessorie. Proporre opposizione o ricorso avverso accertamenti e provvedimenti che dispongono le sanzioni amministrative accessorie di ritiro, sospensione, revoca del documento di guida derivanti da violazioni di norme di comportamento del Codice della Strada;

4. Errata variazione dei punti. Presentare ricorso amministrativo o giurisdizionale alle competenti Autorità avverso le comunicazioni dell’Anagrafe Nazionale degli abilitati alla guida che determinano illegittima variazione del punteggio sulla patente dell’Assicurato;

5. ARAGTEL - Consulenza Telefonica.

L’Assicurato può usufruire del servizio di consulenza telefonica tramite il numero Numero Verde 800.508.008 “ARAGTEL” che è a disposizione dell’Assicurato in orario di ufficio per fornire, nell’ambito delle prestazioni garantite in polizza:

• chiarimenti su leggi, decreti e normative vigenti; • informazioni sul contenuto e sulla portata delle prestazioni previste nella presente polizza • informazione sugli adempimenti previsti in caso di interventi dinanzi all’Autorità Giudiziaria. Le prestazioni garantite sono estese ai casi assicurativi avvenuti in: • Europa e Paesi del Bacino del Mediterraneo: limitatamente alla prestazione di cui al punto 1 - Difesa

Penale - del presente articolo; • Europa: limitatamente alle prestazioni di cui ai punti: 2 - Violazioni al Codice della Strada, e 3 - Sanzioni

amministrative accessorie del presente articolo, per violazioni analoghe a quelle garantite dai punti stessi. Tutte le prestazioni di cui al presente articolo decorrono dalle ore 24 della data di efficacia della

polizza, e valgono per violazioni del Codice della Strada commesse in costanza di polizza, salvo espressa deroga.

In caso di modifiche alle attuali norme di legge, al Codice della Strada e/o al relativo Regolamento, la Società si riserva il diritto di intervenire sulle Condizioni Particolari e aggiuntive 1 di polizza.

Art. 1� della polizza - Delimitazioni dell’oggetto dell’assicurazione 1. L’Assicurato è tenuto a: • regolarizzare a proprie spese, secondo le vigenti norme; relative alla registrazione degli atti giudiziari

e non, i documenti necessari per la gestione del caso assicurativo; • ad assumere a proprio carico ogni altro onere fiscale che dovesse presentarsi nel corso o alla fine

della causa. 2. La Società non si assume il pagamento di: • multe, ammende o sanzioni pecuniarie in genere;

34

3�

• spese liquidate a favore delle parti civili costituite contro l’Assicurato nei procedimenti penali (Art. 541 Codice di Procedura Penale).

3. Le operazioni di esecuzione forzata non vengono ulteriormente garantite nel caso di due esiti negativi.

Art. 1� della polizza - Insorgenza del caso assicurativo 1. Ai fini della presente polizza, per insorgenza del caso assicurativo si intende: • il momento in cui l’Assicurato, la controparte o un terzo abbia o avrebbe cominciato a violare norme di

legge o di contratto. In presenza di più violazioni della stessa natura, per il momento di insorgenza del caso assicurativo si fa

riferimento alla data della prima violazione. 2. La garanzia assicurativa viene prestata per i casi assicurativi che siano insorti durante il periodo di

validità della polizza, se si tratta di esercizio di pretese al risarcimento di danni extracontrattuali, di procedimento penale e di ricorsi od opposizioni alle sanzioni amministrative.

3. La garanzia si estende ai casi assicurativi che siano insorti durante il periodo di validità del contratto e che siano stati denunciati alla Società, nei modi e nei termini dell’Art. 11, entro 12 (dodici) mesi dalla cessazione del contratto stesso.

4. Si considerano a tutti gli effetti come unico caso assicurativo: • vertenze promosse da o contro più persone ed aventi per oggetto domande identiche o connesse; • indagini o rinvii a giudizio a carico di una o più persone assicurate e dovuti al medesimo evento o

fatto. In tali ipotesi, la garanzia viene prestata a favore di tutti gli assicurati coinvolti, ma il relativo massimale resta

unico e viene ripartito tra loro, a prescindere dal numero e dagli oneri da ciascuno di essi sopportati.

Art. 1� della polizza - Gestione del caso assicurativo 1. Ricevuta la denuncia del caso assicurativo, la Società si adopera per realizzare un bonario componimento

della controversia. 2. Ove ciò non riesca, se le pretese dell’Assicurato presentino possibilità di successo e in ogni caso

quando sia necessaria la difesa in sede penale, la pratica viene trasmessa al Legale scelto nei termini dell’Art. 21.

3. La garanzia assicurativa viene prestata anche per ogni grado superiore di procedimento sia civile che penale se l’impugnazione presenta possibilità di successo.

4. L’Assicurato non può addivenire direttamente con la controparte ad alcuna transazione della vertenza, sia in sede extragiudiziaria che giudiziaria, senza preventiva autorizzazione della Società.

5. L’eventuale nomina di Consulenti Tecnici di Parte e di Periti viene concordata con la Società. 6. La Società non è responsabile dell’operato di Legali, Consulenti Tecnici e Periti. 7. In caso di conflitto di interessi o di disaccordo in merito alla gestione dei casi assicurativi tra l’Assicurato

e la Società, la decisione può venire demandata, con facoltà di adire le vie giudiziarie, ad un arbitro che decide secondo equità, designato di comune accordo dalle parti o, in mancanza di accordo, dal Presidente del Tribunale competente a norma del Codice di Procedura Civile. Ciascuna delle parti contribuisce alla metà delle spese arbitrali, quale che sia l’esito dell’arbitrato. La Società avverte l’Assicurato del suo diritto di avvalersi di tale procedura.

Art. 20 della polizza - Recupero di somme 1. Spettano invece alla Società, che li ha sostenuti o anticipati, gli onorari, le competenze e le spese

liquidate in sede giudiziaria o concordate transattivamente e/o stragiudizialmente.

Art. 21 della polizza - Libera scelta del Legale 1. L’Assicurato ha il diritto di scegliere liberamente il legale cui affidare la tutela dei propri interessi, iscritto

presso il foro ove ha sede l’Ufficio Giudiziario competente per la controversia, indicandolo alla Società contemporaneamente alla denuncia del caso assicurativo.

2. Se l’Assicurato non fornisce tale indicazione, la Società lo invita a scegliere il proprio legale e, nel caso in cui l’Assicurato non vi provveda, può nominare direttamente il legale, al quale l’Assicurato deve conferire mandato.

3. L’Assicurato ha comunque il diritto di scegliere liberamente il proprio legale nel caso di conflitto di interessi con la Società.

4. L’Assicurato è inoltre tenuto a conferire mandato al legale incaricato della tutela dei suoi interessi, nonché informarlo in modo completo e veritiero su tutti i fatti, indicando i mezzi di prova.

As

sIC

UR

Az

ION

E V

OL

VO

- sEzIONE pERDITE pECUNIARIE -

Art. 22 della polizza - prestazioni garantite ed estensione territoriale Le garanzie valgono in Italia, San Marino, Città del Vaticano per: 1. Diaria. Qualora il ritiro, la sospensione o la revoca della patente derivino da incidente stradale la Società

corrisponderà al Contraente la diaria indicata in polizza per ogni giorno intero di effettivo divieto alla circolazione. In caso di azzeramento di punti la diaria viene corrisposta solo per il periodo di ritiro/sospensione conseguente a violazioni garantite in polizza, e non per l’eventuale più lungo periodo di inabilitazione alla guida. Nel caso di revoca della patente la diaria verrà corrisposta per il tempo massimo previsto in polizza. È compreso il caso della sospensione della patente a seguito di quanto previsto ai sensi dell’Art. 149 comma 5 e dell’Art. 150 comma 5 del Codice della Strada; se una delle collisioni è avvenuta antecedentemente alla data di efficacia della polizza, l’indennizzo convenuto viene ridotto del 50%. La presente prestazione è garantita anche nel caso in cui l’interdizione alla guida avvenga in Europa o in Turchia a seguito di incidente stradale o per la violazione di fattispecie analoghe a quelle previste dagli Art. 149 comma 5 e 150 comma 5 del Codice della Strada. Nel caso di interdizione alla guida comminata da un’Autorità di un paese europeo (Italia esclusa) o della Turchia per le fattispecie sopra indicate, la diaria viene corrisposta al 50% rispetto a quella convenuta in polizza.

2. Indennità Autoscuola. La Società rimborserà entro il limite di € 1.000,00 il costo sostenuto per il pagamento di un corso valido al recupero dei punti decurtati all’Assicurato/Conducente quale conseguenza di una violazione del Codice della Strada avvenuta in costanza di polizza, previa esibizione della documentazione comprovante la frequenza al corso ed il pagamento dello stesso. La presente prestazione opera a parziale deroga di quanto disposto dall’Art. 14 lettera e) per quanto attiene alla decurtazione punti conseguente alla violazione dell’Art. 186 del Codice della Strada - guida sotto l’influenza dell’alcool;

3. Indennità Zero Punti. La Società garantirà entro il limite di € 2.000,00 il costo sostenuto per il pagamento della revisione e per il riottenimento del documento di guida qualora l’Assicurato/Conducente, in costanza di polizza, commetta infrazioni al Codice della Strada che azzerino il punteggio. È onere dell’Assicurato fornire documentazione comprovante la sussistenza di quest’ultima condizione e la ricevuta dell’avvenuto pagamento dell’esame. Tutte le prestazioni di cui al presente Art. 22 decorrono dalle ore 24 della data di efficacia della

polizza, e valgono per violazioni del Codice della Strada commesse in costanza di polizza, salvo espressa deroga.

In caso di modifiche alle attuali norme di legge, al Codice della Strada e/o al relativo Regolamento, la Società si riserva il diritto di intervenire sulle Condizioni Particolari e aggiuntiva 1 di polizza.

Art. 23 della polizza - Denuncia e gestione del caso assicurativo relativo alla DiariaL’Assicurato deve dare notizia del provvedimento inibitorio a mezzo lettera raccomandata indirizzata alla

Società, nel termine massimo di 7 giorni dalla data di notifica dello stesso, allegandone relativa copia. L’Assicurato deve dare avviso immediato alla Società dell’avvenuta restituzione della patente allegando

la relativa documentazione. L’indennizzo viene corrisposto al termine del periodo di interdizione ed al più tardi entro 15 giorni

dalla presentazione di copia del verbale di restituzione del documento di guida. L’Assicurato ha facoltà di chiedere che l’indennità maturata a suo favore gli sia corrisposta alla fine di ciascun mese solare. Nel caso di revoca della patente, il pagamento dell’intero ammontare della diaria per il periodo convenuto, avviene con rateizzazione mensile. In caso di morte dell’Assicurato durante il periodo di inabilitazione alla guida la Società corrisponde agli aventi diritto le indennità maturate fino al giorno del decesso.

Il presente Art. 23 opera a parziale deroga degli Art. 11 e 19 delle Condizioni di Assicurazione - Denuncia del caso Assicurativo e - Gestione del caso assicurativo.

Condizione aggiuntiva 1 - Infrazione al codice della strada Le prestazioni di Tutela Legale e Perdite Pecuniarie di cui sopra sono garantite per le violazioni dei

seguenti articoli del Codice della Strada: Art. 142 comma 9 e 12 - Limiti di velocità; Art. 143 comma 12 - Posizione dei veicoli sulla carreggiata; Art. 145 comma 11 - Precedenza; Art. 146 comma 3 bis - Violazione della segnaletica stradale; Art. 147 comma 6 - Comportamento ai passaggi a livello; Art. 148 comma 16 - Sorpasso; Art. 149 comma 5 - Distanza di sicurezza tra veicoli.

3�

3�

As

sIC

UR

Az

ION

E V

OL

VO

TUTELA LEGALE In estensione all’Art. 16 della Polizza - Prestazioni garantite ed estensione territoriale:

opposizione o ricorso avverso il provvedimento di ritiro, sospensione della patente di guida o avverso il provvedimento di interdizione alla guida in Europa o in Turchia.

pERDITE pECUNIARIE In estensione all’Art. 22 della Polizza - Prestazioni garantite ed estensione territoriale:

pagamento al Contraente/Azienda della diaria convenuta in polizza nei seguenti casi disciplinati dal Codice della Strada: Art. 150 comma 5 - Incrocio tra veicoli nei passaggi ingombranti o su strade di montagna; Art. 172 comma 8 e 9 - Uso delle cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta; Art. 176 comma 22 - Comportamenti durante la circolazione sulle autostrade e strade extraurbane

principali; Art. 186 comma 2 - Guida sotto l’influenza dell’alcool (in deroga all’Art. 14 - Esclusioni - lettera e).

Le sopra elencate prestazioni di garanzia valgono a favore del Contraente/Azienda indicato in polizza contro il pregiudizio economico derivante da provvedimenti di ritiro, sospensione o interdizione alla guida avvenuti in Europa o in Turchia subiti dai propri dipendenti iscritti nel libro matricola e/o agenti di commercio in regola con la vigente normativa per violazioni commesse durante il periodo di efficacia della polizza. Qualora il Contraente sia costituito in forma societaria, le garanzie operano anche nel caso di provvedimenti adottati nei confronti di soci ed amministratori che prestano attività continuativa all’interno della stessa.

Le prestazioni di cui sopra sono garantite nel caso in cui il ritiro, la sospensione della patente di guida o l’interdizione alla guida avvengano in Europa o in Turchia a seguito della violazione di fattispecie analoghe a quelle degli articoli di cui sopra. Nel caso di interdizione alla guida comminata da un’Autorità di un paese europeo (Italia esclusa) o della Turchia per la violazione di fattispecie analoghe a quelle di cui agli articoli sopra indicati, la diaria viene corrisposta al 50% rispetto a quella convenuta in polizza. In caso di azzeramento di punti la diaria viene corrisposta solo per il periodo di ritiro/sospensione conseguente a violazioni garantite in polizza, e non per l’eventuale più lungo periodo di inabilitazione alla guida. L’Europa comprende i seguenti Paesi: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgio, Bielorussia, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Città del Vaticano, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Georgia, Grecia, Inghilterra, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Moldavia, Montenegro, Norvegia, Olanda, Polonia, Portogallo, Principato di Monaco, Repubblica Ceca, Repubblica di San Marino, Romania, Russia Europea, Serbia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia Europea, Ucraina, Ungheria. In deroga all’Art. 18 - Insorgenza del caso assicurativo - delle Condizioni di Assicurazione nel caso in cui la sanzione amministrativa accessoria della sospensione della patente sia prevista al verificarsi di più infrazioni, quando una di queste sia stata commessa antecedentemente alla data di efficacia della polizza e/o alla guida di veicoli diversi da quello identificato in polizza, la diaria viene corrisposta al 50%. Le altre prestazioni valgono per i casi assicurativi derivati da violazioni commesse durante il periodo di efficacia del contratto. Quando la medesima prestazione è prevista più volte all’interno della polizza si considera in copertura solo nella formulazione più favorevole all’Assicurato.

Art. 14 della polizza - Esclusioni valide per tutte le sezioni Le prestazioni garantite non operano: a) per il pagamento di multe, ammende, pene pecuniarie e sanzioni in genere; b) per fatti dolosi delle persone assicurate, del conducente o del contraente; c) per qualsiasi spesa derivante dalla costituzione di parte civile quando l’Assicurato viene perseguito in

sede penale; d) se il conducente non è abilitato alla guida del veicolo utilizzato, se il veicolo è usato in difformità da

immatricolazione o, per una destinazione o un uso diversi da quelli indicati sulla carta di circolazione, oppure non è coperto da regolare assicurazione obbligatoria RCA, salvo il caso in cui l’Assicurato/Conducente, occupato alle altrui dipendenze in qualità di autista ed alla guida del veicolo in tale veste, dimostri di non essere responsabile dell’omissione degli obblighi di cui al DPR 254/06 e successive modifiche;

e) nei casi di violazione dell’Art. 186 (Guida sotto l’influenza dell’alcool), dell’Art. 187 (Guida in stato di alterazione psico-fisica per uso di sostanze stupefacenti) e dell’Art. 189, comma 1 (Comportamento in caso di incidente) del Codice della Strada;

f) per fatti derivanti da partecipazione a gare o competizioni sportive e relative prove, salvo che si tratti di gare di pura regolarità indette daIl’ACI;

g) se il provvedimento di ritiro, sospensione o revoca della patente di guida viene emesso per motivi diversi

da quelli previsti dall’Art. - 16 Sezione Tutela Legale - Prestazioni garantite ed estensione territoriale - e dall’Art. 22 Sezione Perdite Pecuniarie - Prestazioni garantite ed estensione territoriale;

h) se il provvedimento di ritiro, sospensione o revoca viene adottato per la perdita dei requisiti fisici e psichici, dei requisiti morali, ovvero per non essersi l’Assicurato sottoposto ad accertamenti sanitari o esami di idoneità in sede di revisione;

i) limitatamente al pagamento della diaria di cui all’Art. 22 Sezione Perdite Pecuniarie - Prestazioni garantite ed estensione territoriale punto I ed alla Condizione Aggiuntiva I - se l’Assicurato ha subito un precedente provvedimento di ritiro, sospensione o revoca della patente senza che la circostanza sia stata resa nota alla Società. La presente esclusione non opera qualora la polizza venga stipulata “SU TARGA”;

I) limitatamente all’Art. 16 Sezione Tutela Legale - Prestazioni garantite ed estensione territoriale punto 2 - Violazioni al Codice della Strada - e punto 3 - Sanzioni Amministrative Accessorie - per violazioni agli articoli 6, 10, 62, 164, 179 del Codice della Strada.

Art.11 della polizza – Denuncia del caso assicurativoL’Assicurato deve immediatamente denunciare alla società qualsiasi caso assicurativo nel momento in

cui si è verificato e/o ne abbia avuto conoscenza. In ogni caso deve far pervenire alla Direzione Generale della Società notizia di ogni atto a lui notificato, entro 10 giorni dalla data della notifica stessa.

3�

3�

40

volvo car financeBrochure infomativa