LIÇÕES BÁSICAS DE JAPONÊS

7/29/2019 LIÇÕES BÁSICAS DE JAPONÊS

http://slidepdf.com/reader/full/licoes-basicas-de-japones 1/76

LIÇÕES BÁSICAS DE JAPONÊS

WLADIMIR MENDES DE CARVALHO



2

PREFÁCIO

O objetivo deste trabalho é apresentar aos leitores uma noção básica dalíngua japonesa, porém fundada na gramática comparativa.Observamos que o ensino da língua japonesa para brasileiros se apresentana literatura disponível em uma estrutura de gramática japonesa ou semapoio gramatical.Para quem nunca estudou Japonês e não tem um conhecimento lingüísticomaior, a abordagem gramatical é fadada ao fracasso.Por outro lado na abordagem sem apoio gramatical, certas frases parecemsem sentido.Evidentemente estudantes mais avançados não encontram dificuldades,

porém os iniciantes têm extrema dificuldade com certos temas.Optamos por estruturar o ensino básico da língua japonesa em umagramática comparativa, explicada, acessível mesmo para quem não temconhecimento da Gramática portuguesa. Assim, desenvolvemos o livro para iniciantes, porém capacitando-os aentender certas peculiaridades da língua japonesa como os adjetivosconjugados, as partículas, a conjugação dos verbos e outras facetasdiferentes desta língua quando comparadas ao Português.

Boa sorte

O autor



3

LÍNGUA JAPONESA -I PARTE

1. PRONÚNCIA2. A ESTRUTURA DA FRASE3. CUMPRIMENTOS E SAUDAÇÕES4. COMO PERGUNTAR

5. COMO MOSTRAR ALGO

PRONÚNCIA

A pronúncia em Japonês assemelha-se a da língua portuguesa, com asseguintes exceções:

SOM PRONÚNCIA EXEMPLOH Aspirado como em inglês Hajime (rradjime) – começoJi, Ja,Je, Ju Dj... Jin (djin) – pessoa

Chi, ti Tchi Ichi (itchi) – umCho Tyo Cho (tyo) - borboletaCha Tya Ocha (otya) – chá...ssu ...ss Desu (dessu) – verbo serL, V Não existe. Em nomes

estrangeiros substituirpor r, u

F Não existe. “H” aspiradocomo em Inglês

Sho Shio Shonen (shionen) – ano novo

Sha Shia Shatsu (shiatsu) – camisaKk, tt, pp Intervalo antes de

pronunciar asconsoantes duplas comk, t, p. –

gakko (ga....ko) -escola

Gi, ge Gui, gue Okage (okague) – sente-seSa, se, Ssa, ssê Kudasai (pedir polidamente),Si shi Shinto (religião japonesa de culto

aos antepassados.)So, su ssô, ssu Sumimasen (desculpe-me, com

licença)

FORMAÇÃO DAS FRASES



4

As orações simples (com um verbo somente) são formadas colocando-se overbo no fim da frase, e o sujeito no começo. Compare a ordem da oraçãoEu vou para a escola em Japonês e Português

Ordem em Português Eu vou para a escolaOrdem em Japonês Watashi wa Gakko E Ikimasu

Eu Escola Para Vou

É, por isso que o pessoal fala que Japonês é tudo do contrário!!!!Quando temos um demonstrativo (isto, este, aquele etc...) A ordem dasentença o coloca no início e o verbo permanece no fim da mesma.

Ordem em Português Isto é um livroOrdem em Japonês Kore wa Hon Desu

Isto Livro É

Quando temos uma referência ao tempo, devemos colocá-la no início daoração.

Ordem em Português Amanhã é segunda-feiraOrdem em Japonês Ashita wa Getsuyobi Desu

Amanhã Segunda-feira É

Para perguntas acrescentamos a partícula “ka” ao verbo como se fosse umponto de interrogação.

Ordem em Português Que dia da semana é hojeOrdem em Japonês Kyo wa Nanyobi Desu Ka Hoje Qual dia da semana É ?



5

SAUDAÇÕES E CUMPRIMENTOS

As primeiras coisas que devemos aprender em qualquer língua são assaudações e cumprimentos usuais.

Eis aqui algumas:

Bom dia Ohayo gozaimasuBoa tarde Kon nichi waBoa noite Konban waBoa noite (ao despedir-se) OyasuminasaiObrigado Arigatoo, domo.Muito obrigado Domo arigatooMuitíssimo obrigado Domo arigatoo gozaimashitaDe nada (iee) dou itashimashiteCom licença (ao chamar alguém) Sumimasen

Com licença (ao interromper) (chotto) gomen kudasaiCom licença (ao entrar) Ojama mashitaDesculpe-me GomennasaiComo vai? Dou desu kaComo tem passado? Gokigen ikaga desu kaEstou bem, obrigado. Genki desu arigatooPrazer em conhecê-lo HajimemashiteParabéns Omedeto gozaimasuJá vou (ao despedir-se) Itte kimasu

Vá bem (equivalente a “vá com

deus”)

Itte irashai

Cheguei! Tadaima!Bem vindo Okaeri!

Agradecimento antes das refeições ItadakimasuEstou satisfeito (após as refeições) Gotisso samaBoa viagem Gokigen yo sayonara

Até já Dewa mata Até logo Sayonara, bai bai



6

COMO PERGUNTAR

Fazer perguntas é uma função fundamental para podermos sobreviver emum país estrangeiro. Sem as perguntas como aprender novas palavras,descobrir direções, ruas ou saber o que outras pessoas desejam.Sem as expressões interrogativas é impossível formular qualquer pergunta.

Abaixo listamos algumas expressões fundamentais.

Que? Nan, nani Nan desu ka Que é?O que? Nani o Nani o shimasu ka O que vamos fazer?De que? Nani ga Nani ga suki desu ka De que você gosta?No que? Nani ni Nani ni tsuka imasu ka No que você vai

usar?Quem? Dare Dare desu ka Quem é?Para quem? Dare ni Dare ni watashimashita

kaPara quementregou?

De quem? Dare kara Dare kara maraimashitaka

De quem ganhou?

Qual? Dore Dore desu ka Qual é?Qual?(polido)

Donna Donna wakede desuka Qual o motivo?

Quais? Dochira Dochira desu ka Quais são?Quando? Itsu Itsu desu ka Quando vai?Quanto? Ikura Ikura desu ka Quanto é?Onde? Doko Doko desu ka Onde é?De onde ? Doko kara Doko kara itte De onde vem?Como? Dou Dou desu ka Como vai?Por que? Naze Naze ikimasen ka Por que não vai?

Exemplos:

Por favor, onde é a estação? – doozo, doko ni eki ga desu kaBonita camisa. Quanto custa? – kirei na shatsu. Ikura desu ka



7

COMO MOSTRAR ALGO?

Quando queremos apontar o mostrar algo para alguém dizemos este, aquele,lá. Em Japonês os termos equivalentes destes pronomes e adjetivosdemonstrativos são os seguintes:

Pronomes demonstrativos - substituem o substantivo. Exemplo:leve o livro = leve isto

Kore Isto Kore o motte itte kudasai Leve isto, por favor.Sore Isso Sore o motte kitte

kudasaiTraga-me isso, porfavor.

Are Aquilo Nan are wa desu ka O que é aquilo?Korera Estes Korera desu São estesSorera Esses Sorera desu São esses

Arera Aqueles Arera desu São aqueles

Adjetivos demonstrativos – acompanham o substantivo paraindicar o objeto que desejamos apontar. Exemplo: leve estelivro (um determinado livro)

Kono Este (a) Kono hito Este homemSono Esse (a) Sono hon Esse livro

Ano Aquele (a) Ano fujin Aquela senhora

Pronomes demonstrativos locativos – demonstram o lugar dealgo para alguém

Koko Aqui Koko made yomimashita Li até aquiSoko Ali Soko made tsuitte

irashaiSiga-me até ali

Assoko Lá Assoko wa gakko desu Lá fica a escolaKochira Nesta direção Kita wa kochira desu O norte fica nesta

direçãoSochira Nessa direção Gakko wa sochira desu A escola fica nesta

direção Achira Naquela

direçao

Tokio wa achira desu Tóquio fica naquela

direção



8

LÍNGUA JAPONESA - II PARTE

1. PERGUNTANDO SOBRE ALGUÉM2. A QUEM PERTENCE?3. O 1º VOCABULÁRIO4. SENDO POLIDO AO PERGUNTAR

5. A PRIMEIRA RELAÇÃO DE VERBOS

PERGUNTANDO SOBRE ALGUÉM As palavras de maior uso em qualquer língua são aquelas que se referem àspessoas, exemplo: eu, tu, ele, alguém, algo, etc...

PRONOMES PESSOAIS FORMAIS

Watashi Eu Watashi wa gako eikimasu

Eu vou para a escola

Anata Você Anata wa nanji niokoshimasu ka Você despertou àque horas?Kare, ano hito. Êle Kare (ano hito) wa riko

desuÊle é inteligente

Kanojo Ela Kanojo wa kirei desu Ela é bonitaWatashitachi Nós Watashitachi wa eiga e

ikimashoNós vamos ao cinema

Anatatachi Vocês Anatatachi wa dokokara itte

Vocês vêm vindo deonde?

Karera Eles,

elas

Karera nihon go benkyo

shimasu

Êles estudam Japonês

PRONOMES DE USO COLOQUIAL

Na língua japonesa encontramos palavras típicas do sexo masculino e dofeminino para uso coloquial na intimidade ou uso estudantil.

MasculinoBoku Eu Boku wa hissou da Eu Estou tristeKimi Você Kimi wa eiga e iku Você vai ao cinemaBokura Nós Bokura burajiru jin da Nós somos brasileirosKimira Vocês Kimira nihon ni iru Vocês estão no Japão

Feminino Atashi Eu Atashi wa kirei da Eu sou bonita



9

PRONOMES POLIDOS

Watakushi Eu Watakushi wa sensei desu Eu sou professor

PRONOMES INDEFINIDOS - ALGUÉM..., QUALQUER UM...(INDICAM OBJETOS OU PESSOAS INDEFINIDAS).

Dareka Alguém Daremo Ninguém, todos Daredemo Qualquer umDoreka Algo Doremo Nenhum, tudo Doredemo Qualquer

coisaItsuka Alguma

vezItsumo Nenhuma vez,

sempreItsudemo Qualquer

horaNanika Algo Nanimo Nada Nandemo Qualquer

coisaDokoka Algum

lugarDokomo Nenhum lugar,

todo lugarDokodemo Qualquer

lugar

Observe que o final mo nas frases negativas tem o sentido oposto nasfrases afirmativas.

Exemplos

Soko ni nanika arimasu ka Há algo aí?Koko ni wa nanimo arimasen Não há nada aqui

Nandemo suki na mono o katteagemasho

Comprarei qualquer coisa

Itsu ka uchi e asobi ni kitte kudasai Venha visitar-me (em casa)qualquer dia

Kare wa itsu mo hon o yonde imasu Ele está sempre lendo um livroKare wa itsu mo uchi ni imasen Ele nunca está em casaDore mo minna suki desu Gosto de todas as coisasDore mo amari suki dewa arimasen Nenhum (dos objetos) me agradaUchi no naka ni dareka imasu ka Há alguém dentro da casa?Iee, daremo imasen Não, não há ninguém.

Kon toshokan wa, daredemo hairukoto ga dekimasu

Qualquer pessoa pode entrarnesta biblioteca



10

A QUEM PERTENCE? – PRONOMES E ADJETIVOS POSSESSIVOS

Adicionando-se a partícula “no” a qualque sujeito, seja pronome ou nome,dá-se a idéia de posse, propriedade ou de que o objeto faça parte ou estejainserido em outro.

Meu, minha Watashi no Seu, sua Anata no Dele, dela Kare no Meus, minhas Watashitachi no Seus, suas Anatatachi no Deles, delas Karera no

Exemplos:

Meu carro Watashi no kuruma

Casa do Pedro Pedro no uchiDentro da caixa Uchi no hakoSeu lápis Anata no empitsuTampa da caixa Hako no futa



11

1º VOCABULÁRIO

Água Mizu Alegre Yukai Arroz GohanBarato Yassui

Bonita KireiBrasileiro Burajiru-jinCaixa HakoCalmo ShizukaCão InuCarne NikuCaro TakaiCarro KurumaCasa Ie, uchiCerveja Biru

Chá OchaCigarro TabakoCinema EigaDescanso YasumiDifícil MuzukashiiEscola GakkoFácil YassuiFeio MinikuiFogo HiFrio Samui

Grande Dai, oukiLápis EmpitsuLaranja MikanLivro HonMaçã RingoNovo AtarashiiPequeno ChissaiProfessor SenseiQuente AtsuiTrabalho ShigotoUva Budou

Velho Furui



12

ALGUMAS FRASES GENTIS

Dê-me um cigarro Tabako o kudasaiPro favor dê-me água Mizu o kudasaiSente-se, por favor Okage kudasaiEntre por favor Ohairi kudasai

Mostre-me por favor Misete kudasaiTraga-me por favor Motte kitte kudasaiLeve isto por favor Motte itte kudasai

Venha aqui por favor Koko e irashaiO que disse? Nanto oshaimashita kaPor favor, repita Doozo, kurikae shitte kudasaiFala Japonês? Nihon go ga hanashimasu kaSim, um pouco Hai, sukoshi hanashimasuNão, eu não falo Iie, hanashimasenNão, nada Iie, nanimo

Falo somente inglês Eigo nara hanashimasuPor favor..... Doozo....Perdoe-me Oyurushi kudasaiDeixe-me ver!!!! Eto!!!!



13

VERBOS – A PRIMEIRA RELAÇÃO

Sem os verbos é impossível darmos sentido a uma ação.Em Japonês os verbos não se conjugam nas diversas pessoas (eu, tu, êle),como em Português, mas se flexionam no tempo (presente, passado,futuro).

Outro aspecto inusitado dos verbos japoneses é que são usados em umaforma simples nos contatos entre amigos ou familiares e em uma forma polida entre estranhos e superiores.

Forma simples:

Nome do verbo Afirmativa NegativaPortuguês Japonês Presente Passado Presente Passado

Beber Nomu Nomu Nonda Nomanai NomanakattaBrincar Assobu Assobu Assonda Assobanai Assobanakatta

Comer Taberu Taberu Tabetta Tabenai TabenakattaComprar Kau Kau Katta Kawanai KawanakattaEsperar Matsu Matsu Matta Matanai MatanakattaFalar Hanassu Hanassu Hanashita Hanassanai HanassanakattaFazer Suru Suru Shitta Shinai ShinakattaIr Iku Iku Itta Ikanai IkanakattaLer Yomu Yomu Yonda Yomanai YomanakattaSer Da Da Detta Dewanai Dewanakatta

Vender Uru Uru Utta Uranai Uranakatta Ver Miru Miru Mitta Minai Minakatta

Vir Kuru Kuru Kitta Konai Konakatta

Resumo:¾ Na forma simples afirmativa, o verbo no presente é identico ao

nome do verbo. ¾ No passado a terminação é – tta ou–nda para os verbos terminados

em –mu, -bu.¾ Na negativa adiciona-se a terminação – nai no presente e – nakatta

no passado.



14

Forma polida

Nome do verbo Afirmativa NegativaPortuguês Japonês Presente Passado Presente Passado

Beber Nomu Nomi masu Nomi mashita Nomimasen

Nomi masendeshita

Brincar Assobu Assobimasu

Assobimashita

Assobimasen

Assobi masendeshita

Comer Taberu Tabe masu Tabe mashita Tabemasen

Tabe masendeshita

Comprar Kau Kai masu Kai mashita Kaimasen

Kai masendeshita

Esperar Matsu Machi masu Machimashita

Machimasen

Machi masendeshita

Falar Hanassu Hanashimasu

Hanashimashita

Hanashimasen

Hanashi masendeshita

Fazer Suru Shi masu Shi mashita Shimasen

Shi masendeshita

Ir Iku Iki masu Iki mashita Ikimasen

Iki masendeshita

Ler Yomu Yomi masu Yomi mashita Yomimasen

Yomi masendeshita

Ser Da Desu Deshita Dewamasen

Dewa masendeshita

Vender Uru Uri masu Uri mashita Urimasen

Uri masendeshita

Ver Miru Mi masu Mi mashita Mi masen Mi masendeshita Vir Kuru Ki masu Ki mashita Ki masen Ki masen

deshita

Resumo:Na forma polida o verbo recebe:¾ no presente a terminação – masu,¾ no passado a terminação – mashita,¾ na negativa presente - masen,

¾ negativa passado – masen deshita.



15

Exemplos:Português Forma Japonês

Simples Watashi wa mizu o nomuEu bebo aguaPolida Watashi wa mizu o nomimasuSimples Kanojo wa kirei daEla é bonitaPolida Kanojo wa kirei desuSimples Pedro san ga João san ni mittaPedro viu o JoãoPolida Pedro san ga João san ni mimashitaSimples Maria san wa gohan o tabettaMaria comeu o arrozPolida Maria san wa gohan o tabemashitaSimples Tatiana to leo san ga machi e ikuTatiana e leo vão à cidadePolida Tatiana to leo san ga machi e ikimasuSimples Kyo wa daremo gakko e ikinaiHoje ninguem vai à escolaPolida Kyo wa daremo gakko e ikimasenSimples Ana wa nihon go de hanassu Ana fala JaponêsPolida Ana wa nihon go de hanashimasuSimples Watashi wa hon o yomuEu leio o livroPolida Watashi wa hon o yomimasuSimples Kare wa ishi o minakattaEle não viu a pedraPolida Kare wa ishi o mimasen deshitaSimples Iracema san wa uchi o uttaIracema vendeu a casaPolida Iracema san wa uchi o urimashitaSimples Karera wa burajiru jin daEles são brasileirosPolida Karera wa burajiru jin desuSimples Nihon go wakaranaiNão entendo JaponêsPolida Nihon go wakarimasenSimples Biru o aru?Tem cerveja?Polida Biru o arimasu kaSimples Leo san wa uchi ni iruLeo está em casaPolida Leo san wa uchi ni imasu kaSimples Koko wa shigoto o attanai Aqui não tem trabalhoPolida Koko wa shigoto o arimasenSimples Leo san wa uchi ni iranaiLeo não está em casaPolida Leo san wa uchi ni imasenSimples Kodomo wa assobu A criança brinca

Polida Kodomo wa assobimasuSimples Kyo wa ii tenki daHoje está tempo bomPolida Kyo wa ii tenki desu

O FUTUROIdêntico a forma do presente, sendo o futuro indicado pelo contexto.

Ashita machi e ikimasu - amanhã irei à cidade.



16

A FORMA –TTE

Gerúndio:Em Japonês para expressarmos a continuidade de uma ação utilizamos overbo na forma - tte seguido do auxiliar iru (estar)

Estou escrevendo Kaitte imasuEstou indo Itte imasu

Pedido:Para se fazer uma solicitação utiliza-se o final -tte seguido de kudasaru (faça o favor de...)

Escreva, por favor. Kaitte kudasai Traga-me, por favor. Motte kitte kudasaiLeve isto, por favor. Kore wa motte itte kudasai

Ligando duas ou mais orações:utiliza-se o primeiro verbo com o final -tte (-nde para os verbos de finalmu, bu)

Estudei, e voltei da escola. Benkyo shitte, gakko kara kaerimashita Bebi cerveja e comi arroz Biru o nonde, gohan o tabemashita

Vi a Maria antes de ir à escola Maria san wa mitte, mae ni gakko e iku



17

LÍNGUA JAPONESA - III PARTE

1. AS CÔRES2. OS NÚMEROS3. CONTANDO OBJETOS EM JAPONÊS4. FRASES DO DIA-A-DIA

5. PALAVRAS QUE INDICAM SENTIDO E DIREÇÃO6. PALAVRAS PARA ÊNFASE, POLIDEZ OU SIMPATIA7. "WA" OU "GA", QUANDO EU DEVO USAR UMA OU OUTRA?

AS CÔRES

Branco shiro(i) Amarelo kiro(i) Azul ao(i)

Azul marinho konjo Azul claro usuao(i) Verde midori Vermelho aka(i) Violeta sumireRosa bara iro(i), pinkuPreto kuro(i)

OS NÚMEROS

Os números em Japonês assumem duas formas de pronúncias; a de origemchinesa e a nativa japonesa.

Números ordinais

Português Origem chinesa Origem japonesaUm Ichi HitotsuDois Ni FutatsuTrês San MitsuQuatro Shi YotsuCinco Go ItsutsuSeis Roku MutsuSete Shichi NanatsuOito Hachi YatsuNove Ku, kyu KounotsuDez Ju, jyu ToOnze Ju-ichi



18

Doze Ju-ni Vinte Ni-ju Vinte e um Ni-ju-ichiTrinta San-juCem HyakuMil Sen

Dez mil Ichi- manCinquenta mil Go- manMilhão Hyaku- manCem milhões Ichi-okuBilhão Hyaku-oku

Números cardinais e fracionários

Primeiro Dai ichi Meio Ni bun no ichiSegundo Dai ni Um terço San bun no ichi

Oitavo Hachi ban Dois terços San bun no niNono Dai kyu Um quarto Yon bun no ichi

Números multiplicativos

Dobro Ni-baiTriplo San-baiQuadruplo Yon-baiDuas vêzes maior que... Ni-bai gata oukinaTrês vêzes menor que... San-bai gata tiissana

Um par ItsuiDois pares Nitsui

Os japoneses evitam o uso do shi (4) por ter som similar à morte e preferemusar yon em seu lugar.



19

CONTANDO OBJETOS EM JAPONÊS

Em Japonês se acrescenta aos números (ichi, ni,...) uma terminaçãoapropriada à cada tipo de objeto sendo contado.

Objeto Final Aplicação

Okashi wa hitotsu go en desuDinheiro En Custam 5 yens cada doce Tsutsumi ga san ko tsuitaObjetos (geral) Ko Chegaram três embrulhos Kami o ju mai kaimasuObjetos chatos MaiVou comprar 10 folhas de papel Saru wa banana o ni hon tabetaObjetos compridos HonO macaco comeu 2 bananas Rekishi no hon ga roku satsu tarinaiLivros, revistas SatsuFaltam 6 livros de história Setsuko ni kutsu o ni soku kattemoraimashitta.

Calçados, meias Soku

Setsuko comprou 2 pares de sapatos para mim Kyo wa sakana ga hachi hiki tsuretaPeixes, animais

pequenos.Hiki

Hoje pesquei oito peixes Uma ga ni to nussumareta Animais grandes To Roubaram dois cavalos Niwatori ga ichi wa nigeta Aves Wa

Fugiram 2 galinhas Mitsu san wa mizu o copo ni hainomimashita

Copos, baldes Hai

Mitsuo bebeu dois copos de água Kowareta kuruma ga san Dai arimasu Veículos, máquinas Dai Tem 3 carros quebrados Ano hito wa ni ken no shakuya o motteimasu

Prédios Ken

Êle tem duas casas de aluguel Kotei ni seito ga go nin imasuPessoas Nin

Há 5 alunos no pátio Kazuko san wa nan sai desu ka Anos de idade Sai Quantos anos têm Kazuko? Kyo wa futsu ka desuDias do mês Ka Hoje é dia dois



20

FRASES COTIDIANAS

Fale devagar, por favor, Doozo ikuri hashitte kudassaiSabe escrever? Kakude masu kaCompreende? Wakarimasu kaSim, um pouco. Hai sukoshi wakarimasu

Não compreendo nada Nanimo wakarimasenCompreendi agora Ima, wakarimashitaComo se fala em Japonês Nihon go de hanashimasu kaComo se chama em Japonês Nihon go de dou iimasu kaChama-se água Mizu to iimasuComo se chama isto? Kore wa nanto iimasu kaChama-se... ...... To iimasuO que quer dizer? Dou iu imasu kaUm momento, por favor, Chotto matte kudassaiGostaria de perguntar algo Chotto oshiette kudassai

É isso mesmo Sono touri desuMais ou menos Daitai Vamos embora! Kaerimasho!Está bem! Yoroshi!Está enganado Machigatte imasuNão faz mal! KamaimasenSinto muito Zannen desuNão sei ShirimasenComo foi? Dou deshita kaFui bem Yokata desu

Onde fica........? ........ Wa doko ni arimasu kaFica na esquina Kado ni arimasuFica na........ ..............Ni arimasuO que disse? Nanto oshamaishita kaNão disse nada Nanimo iimasenO que deseja? Nani o onozomi desu kaQuero ver MitaiQuero ir IttaiQue interessante!! Nanto omoshiroi desu neQue lindo! Nanto kirei desu neDesculpe, há alguma farmácia nasproximidades?

Sumimasen ga, kono soba ni Yakiuko ga arimasu ka

É logo aí! Sugu soko desu yo!Coitado! Kawai sou niQue pena, não? Oshikata desu ne



21

PALAVRAS QUE INDICAM O SENTIDO E A DIREÇÃO

Em Japonês observamos todo o momento partículas isoladas nas frases,muitas vezes sem tradução direta. Seu objetivo é o mesmo das preposiçõesem Português, ou seja, mostram sentido, direção e outras relações.

Morreu De FomeConsequênciaKufuku De ShinimashitaEstudo Na Escola

Localização específicaGakko De Benkyo shimasuMoro Em Recife

Localização geralRecife Ni Sunde imasu Vou Para Tokio

DireçãoTokio E Ikimasu Venho De Longe

ProcedênciaTouku Kara Kimasu

Levanto-me Às Seis horasTemporalRoku Ji OkimasuFalou Com Calma

ModoOdayaka Ni HanashimashitaObedeço A Deus

RelaçãoKamissama Ni ShitagaimasuFui Para Estudar

ObjetivoBenkyoshi Ni IkimashitaTrabalha Para Viver

FinalidadeIkiru Tameni HatarakimasuComi Com ÊleCompanhiaKare To TabemashitaO avião voa Pelo Céu

LugarHikouki wasora O TobimasuCasa De Paulo

PossePaulo No UchiFeito De Ferro

MaterialTetsu De TsukuttaDentro Da Caixa

PosiçãoHako No UchiFeriu Com A espadaInstrumentoKatana De Kirimashita





23

Situação usual – sempre é assim

A neve é gelada Yuki wa tsumetai

Para evitar repetição

Midori foi à cidade, ela vai voltar logo Midori ga machi e Itte, kanojo wasugu modorimasu.

Posição do sujeito na frase

No inicio Aqui está o livro Koko ni hon ga arimasu

No meio O livro está aqui Hon wa koko ni arimasu



24

LÍNGUA JAPONESA - IV PARTE

1. FRASES DO DIA-A-DIA2. ATRIBUINDO AS FRASES INTENSIDADE, MODO, LUGAR E TEMPO3. O TEMPO, HORAS E CLIMA4. OS VERBOS COMPOSTOS E AS EXPRESSÕES VERBAIS

5. RELAÇÕES FAMILIARES6. FAZENDO COMPRAS DE ROUPAS

FRASES DO DIA-A-DIA

Compreende? Wakarimassu kaSim, um pouco. Hai, sukoshi wakarimasu.Não compreendo nada Nanimo wakarimasenCompreendi agora Ima, wakarimashita

Fale devagar por favor Doozo, yukuri hanashite kudasai.Como se fala em Japonês? Nihon go de hanashimasu kaComo se chama em Japonês Nihon go de dou imasu kaComo se chama isto? Kore wa nanto imasu kaChama-se ........ ....... To imasu kaSabe escrever? Kakude masu kaO que significa? Dou iu imidesu kaUm momento TchottoÉ isso mesmo Sono touri desuMais ou menos Daitai

Esta bem! YoroshiEstá enganado Machigate imasuÉ mentira Usso desuNão faz mal Kamai masenSinto muito Zannen desuNão sei ShirimasenO que é? Nan desu kaNão é nada Nan demo arimasenO que disse? Nanto oshamaishita kaNão disse nada Nanimo imasenO que deseja? Nani o onozomi desu kaQuero ver/ ir/ ler Mitai/ ikitai/ yomitaiQue interessante! Nanto omoshiroi dessu néQue lindo! Nanto kirei desu













30

O tempo (o clima)

Está bom tempo Yoi otenki desu neO tempo está ruim Warui otenki desuEstá cada vez mais quente Dandan atsuku arimasu

Faz muito calor Taihen atsui desuFicou fresco Suzushiku arimashita A noite está linda Kirei na yoru desuEstá um pouco frio não é? Sukashi samui desu néParece que vai chover Ame rashiEstá chovendo Ame ga futte imasuEstá trovejando Kaminari natte imasuEstá caindo neve Yuki ga futte imasuFiquei molhado NuremashitaQue frio! Oi samui!

Que calor! Oi atsui!Está ventando muito Kaze tsuioiSerá que firmou o tempo? Otenki ga sadamarimashita desho kaJá anoiteceu? Mo yori ni narimashitaJá está amanhecendo Mo asa ni natte imasu











35

neEsta calça também é bonita Sono zubon mo ii desu neDesculpe-me (a indiscrição). Mas foicaro? Shitsurei desu ga, takakatta desu ka

Não, custou barato. Iee, yasukatta desu yo Além disso, é bem resistente. Sore ni joubu desu

Quanto custa este lenço Kono hankachi wa ikura desu kaEstá caro não é? Takai desu neEstá barato Yasui desu neEsta loja tem bons preços Kono mise wa yasui desuQuero comprar um par de sapatos Kutsu o issoku kaitaQuero também um tenis Sunika ga mata hoshiEstá um pouco largo Sukoshi hiroiEstá muito apertado Taiso semai Vou à cidade fazer compras Machi e kaimono ni ikimasu

Deu para notar que para perguntar quanto custa dizemos "ikura desu ka",para dizer que está caro "takai desu" e barato "yasui desu"

PEÇAS DE VESTUÁRIO E ACESSÓRIOS

Anel YubiwaBlusa BurausuBolsa HandobaguBota NagagutsuCachecol Erimaki

Calça ZubonJeans JinzuCalcinha PantiCamisa ShatsuCamisa social Wai shatsuCaneta esferográfica BourupenCapa de chuva Ama gaitouCapote OubaaCarteira SaifuChapéu BoshiChaves KagiChinelo SuripaCinto BandoCintura UesutoColarinho Kubi mawariConjunto SutsuCueca Sarimata





37

V PARTE - LÍNGUA JAPONESA

1. QUAL É A QUALIDADE DISTO? - OS ADJETIVOS2. FRASES COMPLEXAS - AS CONJUNÇÕES3. GLOSSÁRIO

3.1 FRUTAS E LEGUMES

3.2 A CASA E SEUS UTENSÍLIOS3.3 OS ANIMAIS DOMÉSTICOS, SELVAGENS.3.4 AVES E INSETOS

QUAL É A QUALIDADE DISTO? - OS ADJETIVOS As palavras que nos dão a qualidade e os predicados de algo ou alguém emJaponês são de dois tipos; os Adjetivos Terminados em "I" (1º grupo) ePalavras Adjetivadas (2º grupo).Cada tipo se comporta em relação à posição na frase de forma diferentecomo iremos ver.

1º grupo - adjetivos terminados em "I" Não há mudança na terminação do adjetivoQualitativo (antes do verbo) Predicativo (depois do verbo)

Atarashi kuruma desu ne Kono kuruma wa atarashi desu neCarro novo né? Este carro é novo

2º grupo - adjetivos não terminados em "I" Mudança na terminação do adjetivo para "NA" Qualitativo (antes do verbo) Predicativo (depois do verbo)

Seikakuna kotae wa kore desu Kono kotae wa seikaku desu A resposta correta é esta Esta é a resposta correta

Outro fato curioso (e diferente do Português) é que os Adjetivos sãoconjugados em relação ao tempo como os verbos. Assim, a forma para opassado é diferente da do presente e da negativa.

Presente Hoje faz muito calor Kyo wa totemo atsuku desu Passado Ontem fez muito calor Kino wa totemo atsukukata deshita Futuro Amanhã fará muito calor Ashita wa totemo atsuku desho

Negativa Hoje não faz calor! Kyo wa atsukukunai desu yo

No caso de uso de múltiplos adjetivos na frase devemos acrescentar "kute"a êles, com exceção do último que é flexionado conforme as regras acima.Esta regra não é válida para os "adjetivos" do 2º grupo (não terminados em"I"), nos quais deveremos acrescentar "de".









41

ADJETIVOS DO 2º GRUPO

Alegre Yukai Amado SukeiBelo KireiBem aventurado Shiwase

Bobo BakaCalmo ShizukaCaloroso AtatakaCaridoso ShinsetsuContente ManzokuCovarde HikouDireito ShoujikiDoente Byou-ninEngraçado KokkeiForte, resistente Joubu

Gordo (a) Fotota-ninGostoso SukiHábil JouzuGrande (p/homem) Ou-otokoPequeno (p/homem) Ko-otokoHonesto MajimeImportante DaijiInsensível HiyayakaJovial HogarakaLeviano Asahaka

Livre JiyuuMagro (a) Yaseta -hitoMeigo ShitoyakaGrande (p/mulher) Ou-onnaPequena (p/mulher) Ko-onnaPacífico OdayakaPobre BimbouPobretão Bimbou-ninRejeitado KiraiRico YuufukuEndinheirado KanemochiRude YabanSão GenkiSaudável KenkouTolo OrokaTristonho Mijime







44

GLOSSÁRIO

FRUTAS E LEGUMES

Um glossário das frutas e legumes mais comuns para enriquecer seuvocabulário do dia-a-dia.

Hortaliças Yasai Abóbora KabochaBatata JogaimoBeringela NasuBeterraba BiitoCebola TamaneguiCebolinha NegiCenoura NinjinNabo Daikon

Pepino KyuriRabanete Aka daikonRepolho Kyabetsu Vagem Ingen

Frutas Kudamono Abacaxi PainapuruBanana Banana

Caqui CakiCereja SakuramboFigo IchijikuLaranja MikanLimão RemonMaçã RingoMelancia SuikaMelão MeronMorango IchigoPera NashiPêssego MomoUva Budou

EXEMPLOS



45

Você gosta de bananas? Anata wa banana ga suki desu kaEntre nabos e repolho, qual vocêgosta mais?

Daikon to kyabetsu to dochira ga iidesu ka

Eu prefiro repolho Watashi wa kyabetsu no houga ii desuGosto mais de uvas que de maçã Budou no houga ringo yori suki desu

Então vamos comer laranjas Dewa mikan o tabemashoComa uma cereja Tabetai sakurambo o doozoPor favor, sirva-se Doozo oagari kudasaiO pêssego também Momo mo doozoEntão eu aceito, com licença Sumimasen dewa itadakimasuQue figo gostoso! Oishi ichijiku desu ne!

























57

PORTUGUÊS JAPONÊS EXEMPLOSEMPRESTAR KASU Kimi no waapuro o

kashite kuremasuka

Poderia me emprestar seuprocessador de textos

EMPRESTAR DE KARIRU Kare wa shibashiba okane o

karite imasu

Ele freqüentemente pededinheiro emprestado

EMPURRAR OSU Genkan o oshitekudasai

Por favor, empurre a portada frente

ENCONTRAR-SE AU Watashi wa kyouchichi ni aimasu

Vou encontrar com meu paihoje

ENGANAR DAMASU, AZAMUKU

Karera wa kinouroojin tachi odamashimashita

Eles ontem enganaram osvelhos

ENGOLIR NOMIKOMU Anata wa osake ohayai nomikomu

Você engole o sake rápido

ENGORDAR FUTORU Eiko san wa futeimasu Eiko está ficando gordaENSINAR OSHIERU Eki e iku michi o

oshiete kudasaiPor favor, me ensine ocaminho para a estação.

ENTENDER WAKARU Watashi no ite irukoto gawakarimasu ka

Você está entendendo o queestou dizendo

ENTRAR HAIRU Kanojo wa madokara heya ni haitta

Ela entrou no quarto pela janela

ENVIAR (NI) DASU,HASSOO

SURU

Kono tegami odashite kuremasen

ka

Não quer enviar esta carta

ESCOVAR (OSDENTES)

HA OMIGAKU

Maiasa ni watashiwa ha o migaku

Todas as manhãs escovo osdentes

ESCREVER KAKU Anata wa moo anorepotu okakimashita ka

Você já escreveu aquelerelatório?

ESCUTAR KIKU Kare wa daremo okikanai

Ele não ouve ninguém

ESPERAR MATSU Kare ga kuru mademachimasu

Vou esperar até ele vir

ESQUECER (ALGO OU ALGUÉM)

WASSURER U Kono koto wawasureyoo Vamos esquecer isto

ESQUECER (NÃOLEMBRAR FATO)

OMOIDASEN AI

Kare no onamae oitsumo omoidasu

Sempre esqueço o nomedele

ESTAR (COISAS ANIMADAS)

IRU Ima watashi waTookyoo ni imasu

Agora estou em Tóquio



58

PORTUGUÊS JAPONÊS EXEMPLOSESTAR (COISASINANIMADAS)

ARU Jishoo wa tsukueno eu niarimashita yo

O dicionário ficava em cimada mesa, viu?

ESTUDAR BENKYOSURU

Ishoo kenmeibenkyoo suru

Estudar com afinco

FALAR HANASU Motto yukkurihanashite kudasai

Por favor, fale um poucomais devagar

FAZER SURU Watashi wa kinoutakusan no shigotoo shita

Eu fiz bastante serviçoontem

FECHAR SHIMERU Sono doa oshimetemoraemasu ka

Você pode fechar essaporta?

FECHAR-SE SHIMARU Kono mise wa nanjini shimarimasu ka

A que horas esta loja sefecha

FICAR ARU Doko ni toire waarimasu ka Onde fica o banheiro?FICAR DE PÉ TATSU Kare wa tatta

mama koohii ononde ita

Ele estava tomando café depé

FUMAR TABAKO OSUU

Tabako o suttemoyoroshii desu ka

Posso fumar?

GASTAR TSUKAU Ikura tsukatta no? Quanto você gastou?GOSTAR SUKI DESU,

SUKI DE ARU

Burajirujin kanibaruwa suki da

Os brasileiros gostam decarnaval

GUARDAR SHIMAU Kono shorui wasono hako nishimatte okimasu

Vou deixar guardada estapapelada nesta caixa

IR IKU Watashi wa gakkoe ikimasu

Eu vou para a escola

LAVAR ARAU Sore o kirei niaratte kudasai

Lave isso bem limpo porfavor,

LEMBRAR OMOIDASASERU

Watashi wa sonohanashi oomoidasenai

Eu não me lembro destahistória

LER YOMU Sono koto narashimbun deyomimashita

Eu li sobre isso no jornal

LEVAR (JUNTO) OKURU Ie madeokurimasho ka

Quer que eu a leve paracasa?









62

PORTUGUÊS JAPONÊS EXEMPLOSTOCAR (EM ALGO OU ALGUÉM)

SAWARU Hitai ni sawaru Por a mão na testa

TOCAR (SINO,CAMPAINHA)

NARU Beru ga natte iruyo

O sino está tocando né?

TOCAR (TAMBOR)

TATAKU Taiko o tataku Tocar tambor

TOCAR (UMAMÚSICA)

ENSOO OSURU

Watashi no bandomaishuu doyoobi niensoo o suru

Nossa banda toca todosábado

TOCAR(INSTRUMENTOMUSICAL)

HIKU Kono kyoku o hittekuremasu ka

Poderia tocar esta música?

TOMAR (BANHO) ABIRU Maiasa ni watashiwa abirimasu

Todas as manhãs tomobanho

TOMAR (BEBIDA) NOMU Kare wa takusan nosake ga nonda Ele bebeu muito sakeTOMAR (CUIDADO)

CHUUISURU

Fushoo saserushinai yo ni chuuisuru

Tomar cuidado para nãomachucar

TOMAR (VEÍCULO)

NORU Ju ji ni chikatetsunorimashita

Às dez horas tomei o metro

TORNAR-SE NARU Kangofu ni naru Tornar-se enfermeiraTRABALHAR HATARAKU,

SHIGOTTOO SURU

Watashi wamainichi hataraiteimasu

Eu trabalho todos os dias

TRAZER MOTE KURU Obento o mottekimashita ka

Trouxe o lanche?

TROCAR TORIKAERU,KOOKANSURU

Taya o tori kaeru Trocar o pneu

USAR TSUKAU Naifu to fooku otsukau

Usar garfo e faca

VENCER KATSU Kare wa katta Ele venceu VENDER URU Ano misei wa yasui

terebio utte imasu

Aquela loja vende

televisores baratos VER MIERU Sono heya karaumi ga miemasu ka

Dá para ver o mar destequarto?

VERIFICAR SHIRABERU Denwachoo desono hito nobangoo o shirabetekudasai

Verifique na lista telefônica onúmero dele



63

PORTUGUÊS JAPONÊS EXEMPLOS VESTIR-SE KIRU Koko dewa zen'in

kon no seifuku okite imasu

Aqui todos vestem-se comuniformes azul-marinho

VIAJAR RYOKOO(TABI) SURU

Watashi wanihonjuu o ryokoo

shita

Eu viajei pelo Japão

VIR KURU Kare wa mookimashita ka

Ele já veio?

VIRAR MAGARU Kado o hidari nimagatte kudasai

Vire a esquerda na esquina

VIVER IKIRU Hyaku made ikitai Quero viver até os cem anos VIVER DE KURASU Ikka getsu

hachiman em dewakuranesai

Não se pode viver comoitenta mil yens por mês

VOAR TOBU Ano hikooki wa

zuibun takakutonde imasu

Aquele avião está voando

bem alto VOLTAR KAERU Kare wa itsumo juji

ni ie ni kaerimasuEle sempre volta para casaàs dez horas







66

PORTUGUÊS JAPONÊS EXEMPLOS

CAIR (NO CHÃO) OCHIRUKinou watashi wakaidan karaochimashita

Eu caí da escadaontem

CANTAR (PASSAROS,

ANIMAIS)

NAKU Neko ga itsumonaku Gatos sempre miam

CANTAR (PESSOAS) UTAU

Doozo watashitachi ni mooikkyoku utatekudasai

Por favor, cantemais uma músicapara nós

CHAMAR YOBU Takushi o yondekudasai

Chame-me um táxipor favor,

CHAMAR-SE (TO) IU Ano hito waTanaka san to iu

Ele se chamaTanaka

CORTAR KIRU Hasami de kami okiru

Cortar o papel coma tesoura

CORTAR (CABELO) KARU Kami o kato suru Cortar os cabelos

DESCER (DESEMBARCAR)

ORIRU, OROSU Anata wa dono ekide orimasu ka

Você vai descer emque estação?

DESCER (LADEIRA,MONTANHA)

KUDARU Yama o kudaru Descer a montanha

DIMINUIR (QUANTIDADE) HERASU Seikatsu hi o

herasuDiminuir o custo devida

DIMINUIR (VELOCIDADE) YURUMERU

Mae no kuruma wakyuu ni sokuryoku

o yurumetta

O carro da frentediminui de repente a

velocidade

EMPRESTAR KASUKimi no waapuro okashite kuremasuka

Poderia meemprestar seuprocessador detextos

EMPRESTAR DE KARIRUKare wa shibashiba okane okarite imasu

Ele freqüentementepede dinheiroemprestado

ESQUECER (ALGOOU ALGUÉM)

WASSURERU Kono koto wawasureyoo

Vamos esquecer isto

ESQUECER (NÃO

LEMBRAR FATO) OMOIDASENAI

Kare no onamae o

itsumo omoidasu

Sempre esqueço o

nome dele



67

VI PARTE - LÍNGUA JAPONESA

1. VIAJANDO PELO JAPÃO - EXPRESSÕES PRÁTICAS2. VISITANDO A CASA DE ALGUÉM3. INDO AO RESTAURANTE4. NO CORREIO

5. FRASES USADAS EM DIVERSAS SITUAÇÕES

VIAJANDO PELO JAPÃO - EXPRESSÕES PRÁTICAS

No trem

Tokyo eki wa doko desu ka. Onde é a estação Tokyo?Kono densha wa ~ ni tomarimasuka.

Este trem para em ~?

Tsugi wa nani eki desu ka. Qual é a próxima estação?

Nanji ni demasu ka. Que hora que parte (o trem)?Nanji ni tsukimasu ka. Que horas chega?Dono gurai kakarimasu ka. Quanto tempo leva?

Oufuku no kippu o kudasai. Eu gostaria de comprar o bilhete devolta.

No táxi

Osaka hoteru madeonegaishimasu.

Por favor, me leve ao Hotel Osaka.

Osaka eki made ikura desu ka. Quanto custa para ir até a estaçãoOsaka?

Massugu itte kudasai. Por favor, vá reto.Migi ni magatte kudasai. Por favor, vire a direita.Hidari ni magatte kudasai. Por favor, vire a esquerda.

Tokyo-eki made onegaishimasu.Por favor, leve-me ã estação central deTóquio.

Ginza made ikitai no desuga. Eu gostaria de ir para Ginza.Shinjuku made, ikurakakarimasuka?

Quanto custa para ir até Shinjuku?

Shibuya made, nanpun kuraidetsukimasuka?

Quanto tempo levaria até Shibuya?

Motorista: Dochirae? Para onde, por favor?Silva: Hommachi madeonegaishimasu.

Por favor, leve-me até Hommachi.









71

Itadakimasu. Bom apetiteOnaka ga suita. Estou faminto.Manpuku desu. Estou satisfeito.

Amasugiru. Está muito doce.

Karasugiru. Está muito temperado(apimentado).

Mazui. Está horrível

NO CORREIO

Yuubin Serviço postalPosuto Caixa postal

Yuubin bangou Código postalKokunai yuubin Correio localKokusasi yuubin Correio internationalKoukubin Via aéreaFunabin Via marítimaSokutatsu Entrega especialKakitome Carta registradaKozutsumi Encomendas (pacotes)Soukin Remessa de dinheiro

Yuubin kawase Ordem de pagamento postalGenkin kakitome Envio de dinheiro registrado

Exemplos:

Usuário: Sumimasen. Com licença.Kyokuin(funcionário):

Hai. Pois não

Usuário: Kore koukubin deonegaishimasu.

Por favor, envie por viaaérea.

Kyokuin(funcionário):

Burajiru desu ne. É para o Brasil, não é?

Usuário: Ee. SimKyokuin(funcionário):

450 em desu. São 450 yen.

Usuário: Sorekara 80 en no kitte ogo-mai to hagaki o san-maikudasai. Ikura desu ka.

E por favor, me dê selos novalor de 80 yen e trêscartões postais. Quantoficou?









75

gaishutsu shiteorimasu. está no momento.Shoo shoo omachi kudasai. Um momento, por favor.Shitsurei desu ga, dochira sama desuka.

Quem está falando, por favor?

Nanji goro omodori desu ka. Poderia informar a hora em queele volta?

Chotto wakarimasen. Não tenho certeza.Moosugu modoru to omoimasu. Ele voltará logo.Nanika otsutae shimashou ka. Posso deixar uma mensagem?Onegaishimasu. Sim, por favor.O-denwa kudasai to otsutaenegaemasu ka.

Poderia pedir para ele me ligar?

Mata denwa shimasu to otsutaekudasai.

Poderia avisá-lo que voltarei aligar mais tarde?

Para a casa de alguém (mais informal)Tanaka-san no otaku desu ka. É a casa do Sr. Tanaka?Hai, soo desu. Sim, éOno desu ga, Yuki-san (wa)irasshaimasu ka

Aqui é Ono, Yuki está?

abun osokuni sumimasen. Desculpe ligar tão tarde.Dengon o onegaishimasu. Posso deixar um recado?Mata atode denwa shimasu. Eu ligo mais tarde novamente.Iie chigaimasu. Não, você ligou número errado.

Sumimasen. Machigaemashita. Desculpe. Foi engano.

Na Loja

Kore wa ikuradesuka? Quanto isto custa?Sore wo misete kudasai. Por favor, deixe-me ver isto.Kore no irochigai wa arimasuka? Você tem isto em outra cor?Shichaku shitemo iidesuka? Você se importa se eu experimentar?Kore no irochigai wa arimasuka? Você tem isto em outra cor?Hai, arimasu. shoo-shoo omashi

kudasai.

Sim, nós temos. Por favor, espere um

minutinho.



Emergências

Os números de emergência são:

110 - Polícia119 - Bombeiros, ambulância

Em caso de telefone público, tecle o botão para emergência. Caso o aparelhonão tenha, coloque uma moeda que será devolvida ao final da ligação.

Tasukete kudasai Por favor, ajude-me.Hen na hito ni tsukerarete imasu! Há um estranho seguindo-me.Doroboo desu. Ladrão!Watashi no kuruma ga kabe nibutsukatta no desuga.

Meu carro trombou com o muro.

Kega wo shiteimasu. Eu estou ferido.Onna no hito ga kurushinde imasu. Há uma mulher passando mal.

Ojiisan ga, taoremashita. Um senhor teve um mal súbito.

Onaka ga itakute, ugokemasen.Minha barriga dói tanto que eu nãoposso mover-me.

Kemuri ga deteimasu. Há um foco de incêndio.

Tonari ga kaji desu. A casa do vizinho está pegandofogo.

Documents

LIÇÕES BÁSICAS DE JAPONÊS