Lilin-lilin Kecil: KAJIAN FONOLOGI BAHASA JAWA DI KABUPATEN
PACITAN BERDASARKAN TINJAUAN DIAKRONIS
Minggu, 18 Mei 2014
KAJIAN FONOLOGI BAHASA JAWA DI KABUPATEN PACITAN BERDASARKAN
TINJAUAN DIAKRONIS
KAJIAN FONOLOGI BAHASA JAWA DIKABUPATEN PACITAN BERDASARKAN
TINJAUAN DIAKRONIS
Oleh : Sri Pamungkas
Abstrak
BahasaJawa di Kabupaten Pacitan sebagai bagian dari bahasa dalam
rumpun Austronesiatentu saja memiliki refleks proto Austronesia.
Hal tersebut dibuktikan bahwaberdasarkan hasil analisis diakronis,
bahasa Jawa refleks proto tersebut sangatjelas terlihat apalagi
dilihat dari kaca mata Linguistik Historis Komparatif.
LinguitikHistoris Komparataif merupakan cabang lingistik yang
berusaha menguak tentangproto bahasa (bahasa induk), hubungan
kekerabatan bahasa serta luaspenyebarannya. Selain itu,
dalamLinguistik Historis Komparatif ini juga dikaji tentang
perubahan-perubahan yangterjadi dalam setiap bahasa akibat
persinggungan dengan bahasa atau budayalain.
Kata Kunci: Fonologi, Bahasa Jawa ,Diakronis
A. Pendahuluan
Linguistik BandinganHistoris (Linguistik Historis Komparatif)
adalah suatu cabang ilmu bahasa yangmempersoalkan bahasa dalam
bidang kata serta perubahan-perubahannya unsurbahasa yang terjadi
dalam waktu tersebut. Cabang linguistik ini menurut Keraf(1984:22)
mempelajari data-data dari suatu bahasa atau
lebih,sekurang-kurangnya dalam dua periode. Data-data suatu bahasa
dari dua periodeatau lebih itu diperbandingkan secara cermat untuk
memperoleh kaidah-kaidahperubahan yang terjadi dalam bahasa itu.
Demikian pula hal yang sama dapatdilakukan terhadap dua bahasa atau
lebih. Unsur-unsur bahasa itu dapatdiperbandingkan berdasarkan
kenyataan dalam periode yang sama, maupunperubahan-perubahan yang
telah terjadi antara beberapa periode.
Fernandez (1994:1)mengatakan bahwa linguistik historis
komparatif (historical compartive linguistic) atau linguistik
bandinganhistoris, seringkali disingkat menjadi linguistik
komparatif. Cabang linguistiktersebut menurut Fernandez (1994:1)
adalah berusaha menelaah perkembanganbahasa dari satu masa ke masa
yang lain, mengamati cara bagaimana bahasa-bahasamengalami
perubahan, serta mengkaji sebab akibat dari perubahan bahasa.
Olehsebab itu, cabang linguistik ini pad hakikatnya berkaitan
dengan dimensidiakronis dari bahasa.
Robins (dalam Fernandez,1994:1) Linguistik Komparatif yang
termasuk bidang kajian linguistik murni mempunyaiperan yang penting
karena sebagai bagian dari Linguistik Umum, cabanglinguistik ini
merupakan sebuah subjek yang memberikan sumbangan berharga
bagipemahaman tentang hakikat kerja bahasa dan perkembangannya
(perubahan) bahasa-bahasadi dunia. Sehubungan dengan itu, tugas
utama dari Linguistik Komparatif adalahmemberikan penjelasan
mengenai hakikat perubahan bahasa, baik yang wujudnyaberupa
penentuan fakta maupun tingkat kekerabatan antarbahasa serumpun
sertamelalui upaya rekonstruksi protobahasa dari sejumlah bahasa
sekerabat.
Berdasarkan pendapat-pendapattersebut dapat dikatakan bahwa
Linguitik Historis Komparataif merupakan cabanglingistik yang
berusaha menguak tentang proto bahasa (bahasa induk),
hubungankekerabatan bahasa serta luas penyebarannya,Selain itu,
dalam Linguistik Historis Komparatif ini juga dikaji
tentangperubahan-perubahan yang terjadi dalam setiap bahasa akibat
persinggungandengan bahasa atau budaya lain.
B. Konsep Linguistik Bandingan Historis
Seperti telah disebutkanpada latar belakang masalah tersebut di
atas dengan tegas disampaikan bahwalinguitik historis komparatif
merupakanbagian kajian bahasa secara diakronis. Kajian bahasa
secara diakronis adalahkajian bahasa dengan membandingkan satu
bahasa dengan bahasa lain terkait denganperubahan bentuk dan
sebagainya.
Linguistik Bandingan Historis pertama-tama merupakansebuah
cabang ilmu bahasa yang membandingkan bahasa-bahasa yang tidak
memilikidata-data tertulis atau dapat dikatakan bahwa Linguistik
Badingan Historisadalah suatu cabang Ilmu Bahasa yang lebih
menekankan teknik dalam prasejarahbahasa. Penelitian prasejarah
bahasa tentu tidak akan terjadi dengan sendirinyatanpa
mempergunakan data-data yang dapat dicatat dewasa ini atau
data-data kunoyang terdapat dalam naskah-naskah. Dengan
mempergunakan data-data tersebut paraahli berusaha untuk menjangkau
lebih jauh dalam kehidupan bahasa pada zamanprasejarah. Zaman
sejarah bahasa tidak diikutsertakan karena datanya sudahjelas,
serta perubahan-perubahan yang terjadi dapat dirumuskan dengan
jelasdari data-data tersebut, karena dapat diperoleh dari
catatan-catatan tertulis.Berdasarkan data-data tertulis tersebut,
dengan pasti diketahui perkembangandan pencabangan dalam
bahasa-bahasa tersebut.
C. Tujuan Linguistik BandinganHistoris
Keraf (1991:23) menyebutkanbahwa Linguistik bandingan Historis
mempunyai tujuan sebagai berikut:
mempersoalkan bahasa-bahasa serumpun dengan mengadakan
perbandingan mengenai unsur-unsur yang menunjukkan kekerabatannya.
Bidang-bindang yang dipergunakan untuk mengadakan perbandingan
semacam itu adalah fonologi dan morfologi. Sedangkan, menurut Keraf
perbandingan di bidang sintaksis atau kalimat belum membawa hasil
yang memuaskan.mengadakan rekonstruksi bahasa-bahasa yang ada
dewasa ini kepada bahasa-bahasa purba (bahasa-bahasa proto) atau
bahasa-bahasa yang menurunkan bahasa-bahasa kontemporer. Atau
dengan kata lain Linguistik Bandingan Historis berusaha menemukan
bahasa proto yang menurunkan bahasa-bahasa modern.mengadakan
pengelompokkan (subgrouping) bahasa-bahasa yang termasuk dalam
rumpun bahasa. Bahasa-bahasa yang termasuk dalam satu rumpun yang
sama belum tentu sama tingkat kekerabatannya atau sama tingkat
kemiripannya satu sama lain. Ada beberapa bahasa yang menunjukkan
bahwa keanggotannya lebih dekat satu sama lain, bila dibandingkan
dengan beberapa anggota lainnya.Linguistik Historis Komparatif juga
berusaha menemukan pusat-pusat penyebaran (negeri asal) dari
bahasa-bahasa kerabat, serta menentukan gerak migrasi yang pernah
terjadi. Bila wilayah bahasa-bahasa kerabat sudah diketahui dan
sudah berhasil ditentukan negera asal dari bahasa-bahasa kerabat
itu, maka dapat direkonstruksi gerak perpindahan (migrasi) dari
negeri asal ke daerah-daerah yang sekarang diduduki oleh penutur
bahasa-bahasa kerabat tersebut.
D. Bidang Perbandingan Bahasa
Aspek bahasa yang paling cocok untuk dijadikanbahan studi
perbandingan adalah bentuk. Kenyataan menunjukkan bahwaperbandingan
dengan menekankan bentuk kata tidak banyak mengundang
masalahdaripada penelitian pada aspek makna. Kaidah-kaidah mengenai
kekerabatan bahasadapat dirumuskan secara meyakinkan dengan
mempergunakan kesamaan-kesamaanbentuk yang dimiliki itu apalagi
kalau bentuk-bentuk itu memperlihatkan pulakesamaan-kesamaan
semantik.
Oleh karena itu, munurutKeraf (1991:33) bahasa mana pun di bumi
ini secara teoritis dapat menjadi objekperbandingan. Tiap bahasa di
dunia ini memiliki ciri-ciri kesemestaan(universal) tertentu.
Kesemestaan bahasa itu mencakup:
kesamaan dalam bentuk dan makna. Tiap bahasa memilki
bentuk-bentuk tertentu dikaitkan dengan maknanya yang khas untuk
memudahkan referensi.Tiap bahasa memiliki perangkat unit fungsional
terkecil yaitu fonem dan morfem walupun jumlah fonem itu kecil
saja, dan berbeda dari bahasa ke bahasa, terdapat kenyataan yang
menarik bahwa tiap bahasa memiliki perangkat yang terkecil itu
untuk membedakan makna kata, dan bahwa gabungan dari bunyi-bunyi
yang sagat terbatas ini mampu menghasilkan perlambang (kata) yang
tak terbatas jumlahnya. Fonem pada bahasa-bahasa jumlahnya berkisar
antara 15 sampai dengan 50 buah fonem, tetapi jumlah tersebut
sanggup menghasilkan ribuan morfem (kata), yaitu satuan terkecil
yang mengandung makna.Tiap bahasa di dunia ini memiliki kelas-kelas
kata tertentu, yaitu kata benda, kerja, sifat, ganti orang dan kata
bilangan.
Bahasa-bahasa kerabat yang berasal dari proto(induk) yang sama
menurut Keraf (1991:34) akan memperlihatkan
kesamaan-kesamaansebagai berikut:
Kesamaan sistem bunyi (fonetik) dan susunan bunyi
(fonologi)Kesamaan morfologis, yaitu kesamaan dalam bentuk kata dan
kesamaan dalam bentuk gramatikalkesamaan sintaksis, yaitu kesamaan
relasi antara kata-kata dalam sebuah kalimat.
E. Jenis-Jenis Perubahan Bahasa
Perubahan Bahasa yang DisebabkanFaktor-Faktor dari Dalam Bahasa
(Perubahan Fonologis)
Fernandez (1994:8)menyebutkan bahwa pada awal abad kelima belas
di Inggris terjadi perubahan dalamsistem fonologi bahasa Inggris
berupa pergeseran besar-besaran. Bunyi-bunyivokal atau yang dikenal
dengan istilah thegreat vowels shift.
Pergeseran besar-besaranbunyi-bunyi vokal itu berlangsung secara
bertahap. Oleh karena itu, jelaslahbahwa urutan tahapan perubahan
itu merupakan faktor yang penting dalamlinguistik komparatif.
Misalnya perubahan dalam bahasa Inggris tersebut adalahbunyi vokal
/i/ seperti di dalam contoh kata bermakna saya, yang
sebelumperubahan dilafalkan [i] sesudah perubahan menjadi [ai]
saya. Contoh lagipada kata yang bermakna benar [ riXt] sesudah
perubahan menjadi [ rait ]benar.
F.Jenis-Jenis Perubahan Bunyi
Bunyi-bunyi bersuara dipandanglebih kuat daripada bunyi-bunyi
tak bersuara. Demikian juga peringkat kekuatanbunyi-bunyi hambat
lebih tinggi daripada bunyi-bunyi kontinuan: konsonan-konsonanlebih
tinggi daripada bunyi-bunyi semi vokal; bunyi-bunyi oral lebih
tinggidaripada bunyi-bunyi glotal, dan vokal depan dan belakang
lebih tinggi daripadavokal pusat. Misalnya, perubahan fonetis
seringkali terjadi dari yang kuat keyang lemah. Hal tersebut
berarti lebih mungkin ditemukan perubahan bunyi,misalnya dari dari
[k] menjadi [?] daripada[?] menjadi [k] . perubahan bunyi yang
sebaliknya tentu mungkin sajaterjadi, meskipun kemungkinannya tidak
banyak diamati. Contoh lain misalnyakonsonan akhir /f/ dalam
bahasaInggris naif menguat sehinggamenjadi /p/ dalam tata bahasa
Tok Pisinnaip .
1. Reduksi Gugus Konsonan
Apabila terdapat konsonanberurutan di dalam sebuah kata tanpa
disisipkan vokal diantaranya, hal itu yangdimaksud dengan gugus
konsonan. Seringkali gugus konsonan itu direduksi denganmelesapkan
sebuah konsonan atau lebih. Contoh kould (bahasa Inggris) menjadi
koldalam bahasa Pisin yang berarti dingin; gavement(bahasa Inggris)
menjadi gavman dalambahasa Tok Pisin yang berarti pemerintahan.
Pada contoh tersebut terlihat bahwakata government
pemerintahmenunjukkan bahwa gugus konsonan nmtelah direduksi hingga
menjadi msaja.
a. Apokope
Apokope merupakan namauntuk jenis perubahan karena pelesapan
bunyi-bunyi vokal pada akhir kata.Contohnya:
Proto bahasa Bahasa Ambrym Makna
*utu ut kutu
*ano an terbang
b.Sinkope
Berbeda dengan apokope,sinkop lebih mengacu pada pelesapan
bunyi-bunyi vokal pada posisi tengah katadaripada pelesapan pada
poisi akhir kata. Sinkop seringkali dikatakan sebagaipenyebab
adanya gugus konsonan pada berbagai bahasa yang semula
tidakmengenalnya. Misalnya, kata-kata seperti policemandalam bahasa
Inggris seringkali dibaca [pli:men] disamping [peli:smen].
c. Haplologi
Haplologi merupakansejenis perubahan bunyi yang penerapannya
cenderung sangat sporadis dan jarangdijumpai.Haplologi mengacu pada
penghilangan silabe seutuhnya, apabilaberdampingan dengan silabe
yang identik atau sekurang-kurangnya silabe itumirip.
d. Kompresi
Kompresi merupakan sejenisperubahan yang terjadi pada hanya
beberapa kata di dalam suatu bahasa dancenderung tidak berlaku
sangat umum. Kompresi adalah proses lesapan satu ataulebih silabe
dari akhir atau tengah kata. Misalnya:kata administration (dalam
bahasa Inggris) kadang dalam pengucapannyadikatakan admin.
2. Penambahan Bunyi
Jenis perubahan bunyi yangsangat lazim berlaku seringkali pula
dijumpai bahwa bunyi-bunyi sesungguhnyajustru ditambahkan, selain
mungkin pula dihilangkan.
a. Ekskresens atau anaptaksismengacu pada proses yang sama,
yaitu penambahan konsonan di antara dua konsonandalam kata.
Contohnya pada kata amtig ---mpt. Terlihat jelas adanya penambahan
konsonan p di antara m dant.
b. Epentesis, merupakan istilahyang sering digunakan untuk
memberikan perubahan yang memperlihatkan penambahanvokal pada
tengah kata untuk memisahkan dua konsonan di dalam gugus
konsonan.Oleh karena itu, perubahan jenis ini mengakibatkan
perubahan silabe berstrukturkonsonan plus vokal, yang memberikan
ilustrasi juga tentang kecenderungan umumyang berlaku bagi
bahasa-bahasa yang menghindari gugus konsonan dan
bunyi-bunyikonsonan pada posisi akhir kata. Contohnya, pada blu ---
bulu; siks --- sikis; skin --- sikin; film ---pilum
c. Protesis, merupakan istilah yang digunakan untuk mengacusuatu
tipe penambahan bunyi khusus yaitu apabila sebuah bunyi ditambahkan
padaawal kata, dalam bahasa Motu misalnya, apabila kata dimulai
dengan bunyi [a],bunyi [i] yang bersifat protesis ditambahkan
mendahuluinya. Contohnya, api --lahi api; asan --- ladainsang ikan;
au --- lau aku/saya
3. Metatesis
Perubahan yang disebutmetatesis merupakan perubahan yang hampir
kurang lazim berlaku. Perubahan jenisini tidak termasuk pelesapan
atau penambahan bunyi atau mengubah wujud bunyitertentu; tetapi
secara singkat lebih merupakan perubahan dalam urutan
bunyisebagaimana kejadiannya. Jika kita salah mengucapkan kata
bahasa Inggris relevan yang berkait sebagai relevant, itu merupakan
salah satugejala metatesis.Contoh lain kata [bi:d] burung [bird]
mulanya diucapkansebagai [brid] . Bunyi tersebut kemudian berubah
menjadi [bird] melalui prosesmetatesis dan ini merupakan bentuk
yang masih terus ditampilkan dalam sistemejaan. Bunyi [-ir] telah
mengalami perubahan lebih lanjut menjadi [e:],meskipun dalam
sejumlah dialek bahasa Inggris, seperti Inggris, Amerika bunyi[r]
yang asli masih diucapkan dengan jelas.
Metatesis merupakan jenisperubahan yang hampir jarang terjadi
dan cenderung berlaku hanya pada satu ataudua kata dalam satu
bahasa.Metatesis yang berlaku pada suatu bahasa biasanyamenunjukkan
perubahan yang teratur.
4. Fusi
Fusi adalah jenis perubahan bunyi yang hampir sering ditemukan,
yangmemperlihatkan menyatunya bunyi yang mulanya merupakan dua
bunyi yang berbeda danakibatnya bunyi tunggal mengandung sejumlah
ciri fonetis dari kedua bunyisemula. Contohnya, *oen -- oe
sesuatu;*bon -- bo baik. Simbol di atas vokalbahasa Perancis
menandakan bahwa vokal itu dinasalkan, dengan udara yang
keluarmelalui hidung maupun mulut. Generalisasinya dapat dipaparkan
sebagai berikut :
vokal --- nasal --- vokal yang dinasalkan
5. Proses Pengenduran
Proses pengenduran adalahproses fonetis yang justru berlawanan
dengan fusi. Dari sebuah bunyi yangsemula tunggal ditemukan
kemungkinan berkembangnya sebuah urutan dua bunyi,masing-masing
dengan sejumlah ciri-ciri bunyi semula. Misalnya, kata
[slaek]kekenduran, muncul ucapan [baik] dan [slaik]. Bunyi [ae]
telah menjadi [ai]dan ini dapat dipandang sebagai gejala
pengenduran dengan ciri (1) depan; (2)rendah.
6. Pemecahan Vokal
Dalam proses ini kedua vokal berkembang dari sebuah vokal
tunggal. Prosesini disebut sebagai pemecah vokal. Akan tetapi,
pemecahan vokal berbeda daripengenduran fonetis dalam hal pemecahan
vokal tidak mungkin untuk mendapatkanpengalihan ciri-ciri dari
suatu vokal tunggal yang asli salah satu dari duavokal yang
berikutnya. Contohnya dalam bahasa Kairiru
Protobahasa Kairiru
*pale pial rumah
*namu niam tikus
*tolu tuol tiga
7. Asimilasi
Asimilasi merupakan jenis perubahan bunyi yangpaling umum
terjadi. Perubahan bunyi ini lebih dipandang sebagai akibatpengaruh
satu bunyi terhadap bunyi yang lain. Jika satu bunyi menyebabkan
bunyiyang lain berubah sehingga dua bunyi tersebut berakhir dengan
lebih mirip satusama lain dengan suatu cara.
3.Perubahan Kosa Kata
Perubahan kosa kata dalamberbagai bahasa sangat sering dapat
diamati. Perubahan kosa kata menurutFernandez dapat terjadi karena
sering terjalin kontak budaya antarpenuturbahasa. Hampir mustahil
membayangkan dalam dunia modern ini tidak terjadikontak
antarbudaya. Kalaupun ada, keadaan yang demikian tidak umum
terjadi.
Bahasa sebagai salah satuunsur budaya pun juga mengalami kontak.
Hal ini dibuktikan dengan banyaknyapenyerapan kosa kata yang
berasal daribahasa lain. Misalnya, kosa kata Melayu yang merupakan
hasil penyerapan daribahasa Arab. Kosa kata seperti waktu,zaman,
musim, hadir, hakim, bulan, sabun, nama-nama hari seperti Ahad,
Senin,Selasa, dan seterusnya. Misalnya lagi, pengaruh budaya
portugis yang jugamenyebabkan terjadinya persinggungan bahasa. Oleh
karena itu, kita mengenalkosa kata seperti bendera, meja,
kemeja,kereta, keju, mentega, pepaya, nanas,cabe, dan lain-lain.
Kata-kata seperti om,tante, handuk, dongkrak, kakus, dan sebagainya
merupakan bentuk serapandari bahasa Belanda. Lebih banyak lagi
bentuk serapan dari bahasa Inggris,seperti radio, telepon,
statsiun, dantranspor.
G. Perubahan Bahasa yang DisebabkanFaktor dari Luar (Perubahan
Sekunder)
Perubahan bahasa menurutFernandez (1994:56) dapat disebabkan
oleh faktor kontak antarbahasa. BahasaMelayu dan bahasa Jawa telah
berkontak sejak kurun waktu yang lama. Salingpengaruh antarbahasa
tersebut telah terjadi lama sebelum kedatangan kaumkolonialis
Belanda. Dengan kedatangan Belanda bahasa Melayu yang luas
wilayahpemakainnya (sebagai lingua franca) meliputi hampir seluruh
nusantara, lebihbanyak digunkan sebagai alat komunikasi oleh kaum
penjajah.
Akibatnya, dalamberkomunikasi bahasa Melayu labih sering
digunakan oleh masyarakat, sehinggahal ini sering menimbulkan
masalah apabila ingin diamati unsur serapan yang adapada bahasa
Jawa dan Melayu. Banyak unsur Melayu masuk dalam bahasa Jawa
atausebaliknya. Namun, karena Jawa Melayu merupakan bahasa kerabat
maka sulitdiketahui apakah seperangkat kata merupakan hasil
pungutan ataukah kata kerabat(perangkat kognat) lain halnya,
seperti antara bahasa Cina-Melayu
H. Sebab-Sebab Perubahan Bahasa
Bahasa pada hakekatnya merupakan proses yang terusberlanjut
seiring dengan perkembangan kebudayaan. Apabila pikiran dasar
itudidalami lebih jauh maka dapat dikatakan bahwa kehidupan manusia
sendiri lebihjelas menerangkan tentang hakekat perubahan itu
sendiri. Pengalaman hidupmanusia memperlihatkan bahwa dari
kelahirannya manusia itu terus menerusmenjalani proses perubahan
dalam dirinya hingga pada suatu ketika prosesperubahan itu dapat
dialami secara drastis (tidak hanya peralihan dari mudamenjadi tua,
dari tidak ada menjadi ada, tetapi bahkan perubahan dari adamenjadi
tidak ada lagi di alam ini).
Semua gejala kehidupanmanusia berdasarkan penjelasan di atas
adalah mengalami perubahan. Oleh karenaitu, bahasa sebagai piranti
yang penting dalam pola perkembangan kehidupanmanusia. Alasan
terjadinya perubahan bahasa menurut Fernandez (1994:13) adalah:
1. Perubahan bahasa manusia sebanding dengan perubahan anatomi
fisiknya.
2. bahasa merupakan unsur bawaansejak lahir (hereditas). Oleh
karenaitu sebagian besar ahli bahasa mengatakan bahwa terdapat
hubungan antaragolongan darah seseorang dengan ciri-ciri
bahasanya.
3. Perubahan fisik seseorang jugadapat dikaitkan dengan
perubahan bahasa seseorang. Contohnya, jika anak tumbuhmaka bentuk
mulutnya pun berubah, sehingga bahasa yang dihasilkan pun
jugamengalami perkembangan.
4. Bahasa berkembang karena adanya proses pewarisan dari orang
tuanya.
I. Kesamaan Bentuk
Untuk mengadakanperbandingan yang sistematis perlu dilakukan
penyusunan perangkat ciri-ciriyang berkorespondensi dari
unsur-unsur yang diperbandingkan dalam macam-macambahasa. Selain
itu, peneliti bahasa juga ada yang tertarik untuk
menelitibentuk-bentuk yang onomatopetis, yang urutan-urutan
bunyinya memberi sugestipada sesuatu atau meniru sistem fonologi
hal tertentu.
Sehubungan dengan kemiripan-kemiripan bahasa seperti tersebut di
atas perlukiranya ditegaskan bahwa pertalian fonetis saja belum
tentu mengandungkemiripan makna atau kemiripan fonetis dan makna
belum tentu membuktikan bahwakedua bentuk itu berasal dari suatu
bentuk proto yang sama.
Kemiripan fonetis dansemantik dapat juga terjadi karena faktor
kebetulan. Misalnya, kata mati yang berarti mata secara
fonetisboleh dikatakan mirip dengan matadalam bahasa Indonesia.
Orang akan mengira bahwa di sini terdapat persamaanfonetis dan
semnatis. Jadi, seharusnya kedua kata itu berasal dari suatu
kataproto yang sama. Namun, setelah diselidiki dengan cermat
ternyata bahwapertalian semacam itu hanya bersifat kebetulan (by
chance) karena sama sekali tidak terdapat hubungan sejarahantara
kedua kata itu. Kata Yunani matimerupakan hasil perkembangan
terakhir dari kata Yunani Kuno yang berarti matakecil.Bentuk mati
sebenarnyamerupakan suatu bentuk derivatif dari kata dasar omma
yang berarti mata.Sebaliknya kata mata dalam bahasaIndonesia
mempunyai bentuk yang sama dengan proto dalam bahasa sebelumnya.
Sedangkan, kata mati Yunani modern yang berarti mata itu hanya
mempunyai pertalianfonetis saja dengan kata mati dalambahasa
Indonesia tanpa ada kesamaan semantik.
Keraf (1991:36) menyatakanadanya kemiripan fonetis dan semantik
karena pinjam meminjam (borrowing). Misalnya, kata Indonesia :
aljabar, alkohol, buku, bangku, agamadan sebagainya, adalah mirip
dengan kata-kata dari bahasa Arab, Belanda,Sanskerta, adalah bukan
karena berasal dari proto yang sama tetapi karenapinjaman .
Masalah pinjam-meminjamkata dalam suatu bahasa adalah masuk
wilayah historis. Namun, dalam kajianLinguistik badingan Historis
aspek tersebut tidak bisa dimasukkan. Hal tersebutdisebabkan karena
dalam Linguistik bandingan Historis yang dibicarakan
adalahkemiripan atau kesamaan bentuk-makna sebagai akibat
perkembangan sejarah yangsama, atau perkembangan dari suatu bahasa
proto yang sama. Bahasa-bahasa yangmempunyai hubungan yang sama
atau berasal dari suatu bahasa proto yang sama,serta kemudian
berkembang menjadi bahasa-bahasa baru, termasuk dalam satukeluarga
bahasa (language family).
Oleh karena itu, dapatdisimpulkan bahwa kemiripan bentuk-makna
yang terdapat dalam bahasa-bahasa,dapat terjadi karena tiga faktor,
yaitu:
Karena warisan langsng (inheritance) oleh dua bahasa atau lebih
dari suatu bahasa proto yang sama. Bentuk yang sama tersebut
dinamakan bentuk kerabat (cognate)Karena faktor kebetulan (by
chance). Misalnya kata nass dalam bahasa Jerman dan nas dalam
bahasa Zuni yang sama-sama berarti basah. Karena pinjaman
(borrowing). Suatu kemiripan bentuk-makna terjadi karena suatu
bahasa akseptor menyerap unsur tertentu dari sebuah bahasa donor
akibat kontak dalam sejarah.
J. Penentuan Kata Kerabat
Dasar penetapan katakerabat adalah dengan kemiripan bentuk dan
makna. Asumsi mengenai kata-katkerabat menurut Keraf (1991:37)
adalah sebagai berikut:
Ada sejumlah besar kosa kata dari suatu kelompok bahasa tertentu
secara relatif memperlihatkan kesamaan yang besar bila dibandingkan
dengan kelompok-kelompok lainnya. perubahan fonetis dalam sejarah
bahasa-bahasa tertentu memperlihatkan pula sifat yang teratur.
Keberaturan ini oleh Grimm dirumuskan sebagai hukum bunyi .Semakin
dalam kita menelusuri sejarah bahasa-bahasa kerabat, semakin banyak
pula ditemukan kesamaan antara pokok-pokok yang dibandingkan.
Antara satu kelompok dengan kelompok lain terdapat lagi
kesamaan-kesamaan tertentu. Korespondensi yang teratur antara
bahasa dapat dijelaskan sebagai kibat perubahan bunyi yang teratur
antara bahasa-bahasa kerabat. Perubahan yang terjadi pada
bahasa-bahasa kerabat sejauh yang dapat dicatat dalam naskah-naskah
tua, kemudian dirumuskan dalam kaidah-kaidah teoretis, sehingga
tidak saja mencakup zaman prahistori bahasa
K.Metode Penelitian
Pada artikel inidikemukakan refleks Proto Austronesia (PAN) pada
bahasa Jawa di KabupatenPacitan Jawa Timur. Untuk menganalisis
inovasi dan retensi fonologis protoAustronesia pada Bahasa Jawa,
digunakan metode historis-komparatif. Adapun langkah-langkahkerja
untuk merekonstruksi fonologi, meliputi:
penetapan wujud protofonem beserta lingkungan yang dimasukinya
(pemerian sistem fonologi protobahasa);perumusan refleks fonem
protobahasa pada bahasa-bahasa sekerabat yang diteliti, refleks
protobahasa tersebut lazimnya dapat diamati dalam korespondensi
bunyi berdasarkan padanan perangkat kognat;perumusan kaidah
korespondensi fonem antarbahasa sekerabat berdasarkan refleks fonem
protobahasa yang dikaji (Fernandez,1996:27).
Dalam kajian diakronis bahasa Jawadi Kabupaten Pacitan ini
digunakan metode kulaitatif deduktif. Sementara itu,teknik yang
digunakan adalah teknik rekonstruksi eksternal dengan
pendekatandari atas ke bawah (top-down approach).Pada tahap ini
ditinjau hubungan antarproto bahasa pada dua peringkat yangberbeda,
yaitu peringkat yang tertinggi(PAN) dan peringkat yang lebih rendah
dilaksanakan secara deduktif(Fernandez,1996:29).
Datayang dibandingkan adalah kata-kata yang sama arti dari dua
bentuk bahasa; ProtoAustronesia (PAN) dan Bahasa Jawa di Kabupaten
Pacitan. Etimon PAN yangdigunakan adalah mengacu Blust dan Dyen
pada buku berjudul English FinderlishRecounstructions in
Austronesian Languages yang ditulis oleh S.A Wurm dan B.Wilson.
Penelusuran refleks proto Austronesia (PAN) pada bahasa Jawa
inidilakukan dengan maksud mengidentifikasi inovasi dan retensi
dari PAN. Adapunjumlah data yang dibandingkan adalah berjumlah 200
data.
l. Pembahasan
Bahasa Jawa sebagai bagiandari bahasa dalam rumpun Austronesia
tentu saja memiliki refleks protoAustronesia. Hal tersebut
dibuktikan bahwa berdasarkan hasil analisis diakronisbahasa Jawa
refleks proto tersebut sangat jelas terlihat. Refleks-refleks
PANpada bahasa Jawa dapat dideskripsikan sebagai berikut:
1. Refleks pada Sistem Vokal BahasaJawa
Seperti halnya dalam bahasa-bahasa yang termasukdalam rumpun
Austronesia, bahasa Jawa juga mempunyai lima foem vokal
yangmeliputi /a/, /i/, /u/, /e/, /o/. Berdasarkan analisis data,
tampak bahwa dalambahasa Jawa memang terdapat lima fonem vokal,
dengan distribusi sebagaiberikut:
Fonem Vokal
/#-/
(Posisi Awal Kata)
/-K-/
(Posisi Tengah Kata)
/-#/
(Posisi Akhir Kata)
/a/
Awu abu
Dadi jadi
Wuta buta
/i/
Iwak ikan
Lindu gempa
Wesi besi
/u/
Uteg otak
Bagus tampan
Asu anjing
/e/
Edan gila
Getak membentak
Lare anak
/o/
Omah rumah
Wolu delapan
Ondho tangga
Inovasi dan Retensi Fonem Vokal Bahasa Jawa
*a>a//#KV-
/-KV#u
Evidensi:
*teka(?h)>teka datang
*manuk> manuk burung
*anak>anak anak
Berdasarkandata tersebut di atas tampak bahwa pada fonem vokal
*/a/ tidak mengalamiinovasi. Fonem /a/ pada bahasa Jawa merupakan
refleks PAN *a seperti terlihatdalam contoh, bahwa kata PAN
teka(?h) menjadi teka JW; PAN *manuk menjadi JWmanuk; dan kata PAN
*anak menjadi JW anak
*i>i//# KV-
/-KV#
Evidensi:
*taqi>tahi kotoranmanusia
*tIlik>tIlik berkunjung
*IjuN>irung hidung
Pada data di atas tampak bahwa fonem vokal */i/tidak mengalami
inovasi. Fonem /i/ pada bahasa Jawa merupakan refleks dariPAN*i
merupakan refleks /i/ pada bahasa Jawa, seperti terlihat dalam
contohetimon kata PAN*taqi manjadi JW tahi. Selain itu, juga
terlihat etimon kata JW*tIlik menjadi JW tilIk dan *IjuN manjadi JW
irung.
*u>u/#KV-
/-KV#
*paku>paku paku
*ulut>urut pijat
*timun>timun buah mentimun
Berdasarkan data tersebuttampak fonem vokal*/u/ tidak mengalami
inovasi. Fonem /u/ pada bahasa Jawamerupakan refleks dari PAN *u
seperti terlihat dalam contoh etimon PAN*paku menjadiJW paku; PAN
ulut menjadi urut; dan PAN *timun menjadi timun
* >
Evidensi:
Glang>glang gelang(perhiasan)
(m)bun> mbun embun
Berdasarkan data di atas tampak fonem vokal*/ / tidak mengalami
inovasi. Fonem / / pada bahasa Jawa merupakan refleks dariPAN*
seperti terlihat pada contoh diatas.
B. Inovasi dan Retensi Diftong
1. *-ey>i// - (K)VK#
*-ay>i//- (K)VK#
*-uy>i//-(K)VK#
Evidensi:
*qatey>ati hati
*matay>mati mati
*apuy>geni api
Diftong PAN* /ey/ dan /ay/mengalami inovasi menjadi /i/ pada
bahasa Jawa. Diftong */-ey/ dan /-ay/ padaPAN hanya terdapat pada
posisi ultima saja. Hal ini dapat diketahui pada contohdi atas,
misalnya PAN*qatey menjadi ati;
dan PAN *matay menjadi mati serta PAN *apuy menjadi JW geni.
2. *uy>u//-(K)VK#
*aw>u//-(K)VK#
Evidensi:
*linduy>lindu gempa
*kumuy>kumu kumur
*qajaw>mlayu berlari
Diftong PAN */uy/mengalami inovasi menjadi /u/ pada bahasa Jawa.
Diftong */uy/ pada PAN hanyaterdapat pada posisi ultima saja. Hal
ini dapat diketahui dari contoh di atas,PAN *linduy menjadi Jw
lindu; PAN *kumuy menjadi JW kumu; PAN *qajaw menjadi
JWmlayu.Berdasarkan hal tersebut tampak bahwa diftong PAN/uy/
menjadi JW/u/ dan PAN/aw/ menjadi JW/u/.
2. Inovasi dan Retensi pada SistemKonsonan Bahasa Jawa
A. Inovasi dan Retensi KonsonanBahasa Jawa
1. *b>w//KVK-
//-KVK
Evidensi : *abuh > awu abu
*buta > wuta buta
*bulu[?h] > wulu delapan
*besi > wesi besi
*buaq >woh buah
Konsonan PAN */b/ menjadiJW /w/ pada posisi penoltima dan
ultima. Hal tersebut dapat dilihat pada contohPAN* abuh menjadi JW
awu. Sedangkan, kata PAN *buta menjadi JW wuta.
2. *b>b//#KV-
Evidensi : *buqaya > baya buaya
Konsonan PAN */b/ tetap/b/. Konsonan PAN*/b/ tidak mengalami
perubahan. Pada data tersebut tampakbahwa fonem konsonan */b/ tidak
mengalami inovasi. Fonem /b/ pada bahasa Jawamerupakan refleks dari
PAN*b seperti terlihat dalam contoh etimon PAN*buqayamenjadi JW
baya.
3. *b>d//#KV-
Evidensi : *budbud > duduh kuah
Konsonan PAN*/b/ berubahmenjadi JW/d/. Perubahan tersebut
terjadi pada posisi penoltima. Hal tersebutterlihat pada etimon
PAN*budbud berubahmenjadi JW duduh yang bermakna kuah.
4. *b > //*KVK-
Evidensi : *budbud > duduh kuah
*kebkeb>kekeb memeluk
Konsonan PAN*/b/ berubah menjadi JW //. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penoltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*budbud berubah menjadiJW budbud, dan etimon PAN*kebkeb menjadi
kekeb yang berarti memeluk. Padacontoh tersebut di atas terlihat
bahwa fonem */b/ hilang pada bentuk bahasaJawa.
5. *b >g//#KV-
Evidensi : *batak > getak membentak
Konsonan Pan */b/ berubah menjadi /g/ pada posisi penoltima. Hal
ituterlihat pada etimon kata PAN * batak menjadi JW getak yang
bermaknamembentak.
6. *c >t//#KV-
Evidensi : *cal[a?] >talingan telinga
*carat > karat karat
Konsonan PAN*/c/ menjadi JW /t/ pada posisi penoltima. Hal itu
terlihatpada etimon kata PAN*cal[a?] menjadi JW talingan bermakna
telinga.
7. *c >k//#KVK-
Evidensi : *kakul>pacul alat untuk mencangkul
*carat > karat karat
Konsonan PAN */c/ berubah menjadi JW/k/ pada posisi penoltima.
Hal tersebutdapat dilihat pada etimon kata PAN*kakulmenjadi JW
pacul alat untukmencangkul. Selain itu, perubahan tersebut juga
dapat diamati pada etimon kataPAN*carat menjadi JW karat karat.
8. *d>h//-KVK#
Evidensi : *budbud > duduh kuah
Konsonan PAN*/b/ berubah menjadi JW /h/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*budbud berubah menjadi JWduduh.
9. *d >r//-KVK#
Evidensi : *mudaq > murah murah
*quda > ura udang
*qudip > urip hidup
Konsonan PAN*/d/ berubah menjadi JW /r/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*mudaq menjadi JW murahyangbermakna murah. Demikian juga dengan
etimon *quda menjadi ura bermakna udang. Sedangkan, etimon
PAN*qudipmenjadi JW urip yang bermakna hidup
10. *d > j//#KVK
//-KVK#
Evidensi : *dagut >janggut dagu
*gadah > gajah gajah
Konsonan PAN*/d/ berubah menjadi JW /j/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN * dagut menjadi JW janggut yang bermakna dagu.Perubahan
tersebut juga terjadi pada etimon kata PAN *gadah menjadi gajah
yangbermakna gajah.
11. *gh>k//#KV-
Evidensi : *[gh]uli > kuli kuli
Konsonan PAN*/gh/ berubah menjadi JW /k/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN *[gh]uli menjadi JW kuli yang bermakna kuli.
12. *h>k//#KV-
Evidensi : *hudu > kudu kerudung
Konsonan PAN*/h/ berubah menjadi JW /k/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN *hudu menjadi JWkuduyang bermakna kerudung
13. *h> //#KVK-
Evidensi : *hamuk > amuk marah
Konsonan PAN*/h/ berubah menjadi JW //. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN *hamuk menjadi JWamuk yang bermkan marah
14. *j>t//-KV#
Evidensi : *buja > wuta buta (cacat)
Konsonan PAN*/j/ berubah menjadi JW /t/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
**buja menjadi JW wutayang bermakna tuna netra.
15. *k>//#KV-
Evidensi : *kikik > ikik terpingkal-pingkal
Konsonan PAN*/k/ berubah menjadi JW //. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penolltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN * kikik menjadi JWikik yang bermakna terpingkal-pingkal
16. *k>p//#KVK-
Evidensi : *kakul > pacul cangkul
Konsonan PAN*/k/ berubah menjadi JW /p/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penolltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN *kakul menjadi JW pacul yang bermakna cangkul
17. *l > r//-KVK#
Evidensi : *bnl > bener benar
Konsonan PAN*/l/ berubah menjadi JW /r/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*bnl menjadi JW beneryang bermakna benar.
18. *l >l//-KVK#
Evidensi : *kili[?h] >kelek ketiak
Konsonan PAN*/l/ berubah menjadi JW /l/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*kili[?h] menjadi JWkelek yang bermakna ketiak
19. *m >//-KVK#
Evidensi : *qitem > ire hitam
Konsonan PAN*/m/ berubah menjadi JW //. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*qitem menjadi JW ire yangbermakna hitam.
20. *m > //#KVK-
Evidensi : *gemgem > gegem menggenggam
Konsonan PAN*/m/ berubah menjadi JW //. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penolltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN *gemgem menjadi JWgegem yang bermakna menggenggam.
21. *n > k//-KVK#
Evidensi : *Ikan > iwak ikan
22. *>m//#KVK
//-KVK#
Evidensi : *gangpang >gampang mudah
*tuut > tumut ikut
23. *? >//#KV-
Evidensi : *?inep> inp menginap
Konsonan PAN*/?/ berubah menjadi JW //. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penolltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN *?inep menjadi JW inp yang bermakna menginap.
24. *p > t//-KVK#
Evidensi : *dilp > dilat dijilat
Konsonan PAN*/p/ berubah menjadi JW /t/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *
dilp menjadi JW dilat yang bermakna dijilat
25. *q > h//-KVK#
Evidensi : *rumaq > omah rumah
*tapiq > tapih selendang
* masaq > musuh musuh
*panaq > panah anak panah
*pasaq > pasah memasah
*taqi > tahi kotoran manusia
Konsonan PAN*/q/ berubah menjadi JW /h/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN * rumaq menjadi JWomah yang bermakna rumah, PAN*tapiq menjadi
JW tapih yang bermakna selendang.Etimon PAN * masaq menjadi JWmusuh
yang bermakna musuh, PAN *panaq menjadipanah yang bermakna anak
panah, etimon PAN*pasaq menjadi JW pasah yang bermakna memasah ,
etimonPAN*taqi menjadi JW tahi yang bermakna kotoran manusia
26. *q > //#KVK-
Evidensi : *qudip > urip hidup
*qatey > ati hati
* qareqp > arep-arep mengharap
Konsonan PAN*/q/ berubah menjadi JW //. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN * qudip menjadiJW urip yang bermakna hidup, *qateymenjadi JW
ati yang bermakna hati,PAN * qareqp menjadi JW arep-arep
yangbermakna mengharap
27. *q > r//-KVK#
Evidensi : *laleq > laler lalat
Konsonan PAN*/q/ berubah menjadi JW /r/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*laleq menjadi JW laler yang bermakna lalat
28. *q > //-KVK#
Evidensi : *(q)apura >apura maaf
Konsonan PAN*/q/ berubah menjadi JW //. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*(q)apura menjadi JWapurayang bermakna maaf
28. *r > l//-KVK#
Evidensi : *lala >larang melarang
Konsonan PAN*/r/ berubah menjadi JW /l/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*lala menjadi JW larang yang bermakna melarang
29. r > //#KV-
Evidensi : * rumaq > omah rumah
Konsonan PAN*/r/ berubah menjadi JW //. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *
rumaq menjadi JW omahyang bermaknarumah
30. r > s//#KV-
Evidensi : *ratus > satus seratus
Konsonan PAN*/r/ berubah menjadi JW /s/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penolltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN * ratus menjadi JWsatus yang bermaknaseratus
31. *t > s//#KV-
*t>s//-KVK#
Evidensi : *tabuk > sabuk ikat pinggang
*matak > masak memasak
*bagut > bagus tampan
Konsonan PAN*/t/ berubah menjadi JW /s/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penulltima maupun ultima. Hal tersebut terlihat
pada etimon PAN *tabukmenjadi JW sabuk yang bermakna ikat pinggang,
etimon kata PAN *matak menjadiJW masak yang bermakna memasak,serta
etimon kata *bagut menjadi bagusyang bermakna tampan.
32. *t > g//#KV-
Evidensi : *tpu > glpu tepung
Konsonan PAN*/t/ berubah menjadi JW /g/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN *tpu menjadi JWglpu yang bermakna tepung.
33. *t>//#KVK-
Evidensi : *putput > pupus
*tapu > sapu sapu
Konsonan PAN*/t/ berubah menjadi JW / /. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN *putput berubahmenjadi pupus yang bermakna ujung, dan etimon
kata PAN *tapu menjadi JW sapuyang bermakna sapu.
34. *t > r//#KV-
Evidensi : *qitem > ireng hitam
Konsonan PAN*/t/ berubah menjadi JW / r /. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN *qitem menjadi ireng yangbermakna hitam.
35. *w>//KV-
Evidensi : *wasu? > asu anjing
Konsonan PAN*/w/ berubah menjadi JW / /. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon
PAN *wasu? menjadi JW asu yang bermakna anjing.
36. *w>n//-KVK#
Evidensi : *limauw > limun jeruk
Konsonan PAN*/w/ berubah menjadi JW / n /. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*limauw menjadi limun yang bermakna jeruk.
37. *y>//-KVK#
Evidensi : *kumuy > kumu kumur
*linduy > lindu gempa
Konsonan PAN*/y/ berubah menjadi JW / /. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*kumuy berubah menjadi JWkumuyang bermakna kumur. Etimon PAN
*linduy menjadi JW linduyang bermakna gempa.
38.*y > dh//-KVK#
Evidensi : *tuyun > mudhun turun
Konsonan PAN*/y/ berubah menjadi JW / dh /. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*tuyun menjadi JW mudhunyang bermakna turun.
39. *z > j//-KV#
Evidensi : *diZi > driji jari
Konsonan PAN*/z/ berubah menjadi JW / j /. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ulltima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
**diZi menjadi JW drijiyang bermakna jari.
40. *>r//#KV-
//-KV#
Evidensi : *diZi > driji jari
*bi [!]u > biru biru
Konsonan PAN*/ / berubah menjadi JW / r /. Perubahan tersebut
terjadipada posisi penultima dan ulltima. Hal tersebut terlihat
pada etimon PAN *diZimenjadi JW driji yang bermakna jari,serta
etimon kata PAN *bi [!]u menjadiJW biru yang bermakna biru.
41. *>//#KV-
//-KV#
Evidensi : *lala > lara melarang
*kaka > kaka kakak laki-laki
Konsonan PAN*// berubah menjadi JW //. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penultima dan ulltima. Hal tersebut terlihat
pada etimon PAN *lalamenjadi JW lara yang bermaknamelarang. Etimon
PAN*kaka menjadi JW kaka yang bermakna kakak laki-laki
42. *>k//-KV#
Evidensi : *paan > pakan makanan ternak
Konsonan PAN*// berubah menjadi JW /k/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penultima dan ulltima. Hal tersebut terlihat
pada etimon PAN *paanmenjadi JW pakan yang bermaknamakanan
ternak.
43. *>h//-VK#
Evidensi : *muta > mutah muntah
Konsonan PAN*// berubah menjadi JW /h/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ultima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*muta menjadi JW mutahyang bermakna muntah.
44. *?>//-KV#
Evidensi : *susu? > susu susu
*bulu[?]-wulu bulu
Konsonan PAN*/?/berubah menjadi JW//. Perubahan tersebut terjadi
padaposisi ultima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN *susu?
menjadi susu yang bermakna susu, serta etimonPAN *bulu[?]menjadi JW
wulu yangbermakna bulu.
45. *?>n//-VK#
Evidensi : *cal[a?] >talian telinga
Konsonan PAN*/?/berubah menjadi JW/n/. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi ultima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*cal[a?] menjadi JW talian yang bermakna telinga.
46. *?>//#KV-
Evidensi : *?inep>inp menginap
Konsonan PAN*/?/berubah menjadi JW/ /. Perubahan tersebut
terjadi padaposisi penultima. Hal tersebut terlihat pada etimon PAN
*?inep menjadi JW inpyang bermakna menginap.
Jenis-Jenis Inovasi
Inovasi Substitusi
Substitusi ialah penggantian satu bunyi denganyang lainnya.
*b>w
Inovasi konsosnan PAN */b/ menjadi JW /w/merupakan inovasi
substitusi. Hal ini misalnya terlihat pada
Evidensi: *abuh > awu
*buta > wuta
* bulu [?] > wulu
2. Inovasi Marger
Marger (penggabungan) ialah berpadunya duafonem atau lebih
menjadi satu fonem. Margeris the loss of a contrast formely existed
between two (or more) phonemes(trask,2000:210)
*uh > u
*uan> on
*aw>u
*uy>u
*ey> i
Evidensi : *qatey > ati
* limaw > limun
3. Inovasi Split
Split (pisahan) ialah berpisahnya sebuah fonemmenjadi dua fonem
atau lebih. Split is any phonological change in which asingle
phonemem gfives rise to two distinsct phonemes
(Trask,2000:320).
a. Inovasi split terjadi pada fonem konsonan PAN,misalnya:
*b ________ w
d
g
*d h
r
j
l
Sementara itu, kaidah sekunder yang terjadi dalam perubahan PAN
terhadapbahasa Jawa adalah sebagai berikut:
Asimilasi
Asimilasi ialah kaidah sekunder yang terjadi jikasatu bunyi
menyebabkan bunyi yang lain berubah sehingga dua bunyi
tersebutberakhir dengan lebih mirip satu sama lain. Assimilationis
sintagmatic change in which somesequence usully within a single
phonological word or phrase (Trask,2000:30). Oleh karena itu,
asimilasi sungguh-sungguh merupakan jenis perubahanbunyi yang
paling umum terjadi.
Misalnya :gemgem > gegem
Metatesis
Perubahan jenis ini tidak termasuk pelespan ataupenambahan atau
mengubah wujud bunyi tertentu; secara singkat lebih
merupakanperubahan dalam urutan bunyi. Metathesisiis any
syntagmatig change in which the order of segments (or sametimes of
otherphonological elementas) in a word is altered (Trask,
2000:211).
Misalnya :kulambu > selambu
Tabel
No
Gloss
Etimon PAN
Kosa Kata Bahasa Jawa
Inovasi dan Retensi Konsonan Bahasa Jawa
Inovasi dan retensi Vokal dan Diftong Bahasa Jawa
Ket
1.
Anjing
*gukguk
Asu
g>a
u>s
2.
Burung
*Manuk
manuk
m-n-k>m-n-k
a-u>a-u
3.
Ketiak
*Kili [?h]
Kelek
k-l-h>k-l-k
i>e
4.
Undangan
*(qh)atur
atur-atur
Qh-t-r>-t-r
a-u>a-u
5.
datang
*Teka(?h)
tka
T-k>t-k
e-a>-a
6.
panah
*panaq
panah
p-n-q>p-n-h
a.-a>a-a
7.
abu
*abuh
awu
b-h>w-
a-u>u-a
8.
karung
*karung
karU
k-r>k-r
a-u>a-U
9.
timbang
*Timba
timba
T-b-> t-b-
i-a>i-a
10.
botak
*butak
bothak
b-t-k>b-T-k
u-a>oa
11.
bambu
*buluq
pri
b-l-q>p-r
u>i
12.
kantung
*kanTu
kanTo
Kn-T>kn-T
a-u>a-o
13.
Laut
*sawa
laUt
s-w>l-t
Aw>u
14.
Palu
*palu
pukul
p-l>p-k-l
a-u>u-u
15.
tampan
*Bagut
bagus
B-g-t>b-g-s
a-u>a-u
16.
jadi
*zadi
dadi
z-d>d-d
a-i>a-i
17.
lebah
*tabuan
tawon
t-b-n>t-w-n
a>a
ua>o
18.
membuka
*buka
buka?
b-k>b-k
ua>ua
19.
mulai
*Puna[q?h]
wiwid
P-n-q>w-w-d
u-i>a-i
20.
burung
*manuk
manuk
m-n-k>m-n-k
a-u>a-u
21.
hitam
*qitem
ire
q-t-m>-r-
i-e>i-
22.
selimut
*gb[!]
kmul
g-b-!>k-m-l
>u
23.
buta
*buta
wuta
b-t>w-t
u-a>u-a
24.
darah
*zuRaq
gtih
z-R-q>g-t-h
u-a>-i
25.
bunga
*kmba
kmba
k-m-b>k-m
-a>-a
26.
panu
*panaw
panu
p-n-w>p-n
Aw>u
27.
pukul
*heyup
antm
h-y-p>n-t-m
e-u>a-
28.
Bi[!]u
*biru
biru
b-r>b-r
i-u>i-u
29.
tumpul
*Pu(n)dul
kethul
p-d-l>k-T-l
u-u>e-u
30.
papan
*papan
papan
p-p>p-p
a-a>a-a
31.
badan
*?awak
awak
w-k>wk
a-a>a-a
32.
tulang
*[t]ulan
lula
t-l>l-l
u-a>u-a
33.
labu
*baluh
waluh
b-l-h>w-l-h
34
nanah
*naqnaq
nanah
n-q>n-h
a-a>a-a
35
petI
*peti
pethi
p-t>p-T
e-i>e-i
36.
gelang
*gla
gla
g-l>g-l
e-a>e-a
37.
otak
*qautek
utk
q-t-k>t-k
Au>u
38.
bekatul
*dadak
dedak
d-d-k>d-d-k
39.
pecah
*pecaq
pcah
p-c-q>p-c-h
e-a>ea
40.
Susu
*Susu?
susu
S-s>s-s
u-u>u-u
41.
sapu
*Tapu
sapu
T-p>s-p
a-u>a-u
42.
kuah
*budbud
duduh
b-d>d-d
u-u>u-u
43.
kakak
*kaka
kaka
k-k>k-k
a-a>a-a
44.
timba
*timba
timba
t-m-b>t-m-b
i-a>ia
45.
kupu
*Kupu
kupu
K-p>k-p
u-u>u-u
46.
lilin
*lilin
lilIn
l-l-n>l-l-n
i-i>i-I
47.
kerudung
*Hudu
kudhu
h-d->k-d-
u-u>u>u
48.
karat
*carat
karat
c-r-t>k-r-t
a-a>a-a
49.
pangku
*Paku
paku
p-k>p-k
a-u>a-u
50.
kapur
*apure
kapur
p-r>k-p-r
a-u>a-u
51.
sapi
*lmbu
lmbu
l-m-b>l-m-b
-u> -u
52.
pasti
*t(n)tu
msTi
t-t>m-s-T
>
53
Orang lain
*lIyan
liyan
l-y-n>l-y-n
I-a>i-a
54.
murah
*mudaq
murah
m-d-q>m-r-h
u-a>u-a
55.
pipi
*Pipi
pipi
p-p>p-p
i-i>i-i
56.
dada
*Dada
DaDa
D-d>D-D
a-a>a-a
57.
mengunyah
*mamaq
mamah
m-m-q>m-m-h
a-a>a-a
58.
kepala
*Datu?
sirah
D-t-?>s-r-h
59.
anak
*anak
anak
n-k>n-k
a-a>a-a
60.
janggut
*Dagut
jagut
D-g-t>j-g-t
a-u>a-u
61.
kepung
*kpu
kpu
k-p>k-p
-u >-u
62
kuku
*Kuku
kuku
k-k>k-k
u-u>u-u
63.
menggenggam
*gemgem
ggm
Gm-gm>g-g-m
-> -
64.
jelas
*dunu
dunu
d-n>d-n
u-u>u-u
65.
erat
*kkt
kkt
k-k-t>k-k-t
-> -
66.
mbun
*mbun
mbUn
mb-n>mb-n
-u >-u
67.
nyiur
*Nyiur
nyiur
Ny-r>ny-r
i-u>iu
68
udang
*qudang
urang
q-d>r
u-a>u-a
69.
mangkuk
*mangkuk
mangkuk
m-kk> m-kk
a-u>au
70.
mentimun
*timun
timUn
t-mn>t-mn
iu>iU
71.
kelambu
*kulambu
selambu
klm-b>slm-b
ua-u>ea-u
72.
kekuatan
*daya
daya
d-y>d-y
a-a>a-a
73.
ikan
*Ikan
iwak
Kn>wk
I-a>a-a
74.
peluk
*peluk
sikp
p-l-k>s-k-p
e-u>i-
75.
gelap
*DemDem
ptng
D-m>p-t
e-e> -
76.
Makanan ternak
*Pa[]an
pakan
p->p-k
a-a>a-a
77.
dalam
*Dalem
jro
D-l>j-r
a-e>-o
78.
tanggul
*tanggul
tanggul
t-g-l>t-g-l
a-u>a-u
79.
Salah
*salaq
salah
a-l-q>a-l-h
a-a>a-a
80.
Sanggah
*Tagah
(m)bela
T-g-h>b-l
a-a>e-a
81.
kedudukan
*pakat
pakat
p-k-t>p-k-t
a-a>a-a
82.
membuka
*rebaq
(m)buka?
r-b-q>b-k-?
e-a>u-a
83.
tebal
*petpet
kandel
Pt-pt>kn-dl
e-e>a-e
84.
mengganti
*gantI
(ng)ganti
gn-t>gn-t
a-I>a-i
85.
tahan
*(tT)ahan
empet
T-h-n>m-p-t
a-a>e-e
86.
rusak
*Rusak
rusak
R-s-k>r-s-k
u-a>ua
87.
Diare
*cIrit
(ke)cIrit-cIrit
c-r-t>crt-crt
I-i>I-i
88.
Turun
*tuyun
muDun
t-y-n>m-D-n
u-u>u-u
89.
Ubah
*ibah
owah
b-h>w-h
i-a>o-a
90.
Sulit
*pajah
ael
p-j-h>-l
a-a>a-e
91.
berak
*tahI
tai
t-h>t
aI>ia
92.
hilang
*hila
ila
h-l--l
i-a>i-a
93.
muntah
*Muta
mutah
M-t>m-t
u-a>u-a
94.
sakit
*Takit
lara
T-k-t>l-r
a-i>a-a
95.
suapi
*dula
dula
d-l> d-l
u-a>u-a
96.
lauk
*lahuk
lawuh
l-h-k>l-w-h
a-u>au
97.
bentah
*bantah
(m)bantah
b-t-h>b-t-h
a-a>a-a
98.
pusing
*(dD)n
mu
D-n>m
->u-
99.
membuat
*Buhat
Gawe
B-h-t>G-w
u-a>a-e
100.
anjing
*Wasu?
asu
W-s>-s
a-u>a-u
101
memasak
*Matak
masak
M-t-k>m-s-k
a-a>a-a
102.
pintu
*pintu
lawa
p-n-t>l-w-
i-u>a-a
102.
bulu
*Bulu[?h]
wulu
b-l-h>w-l-
u-u>u-u
103.
membentak
*batk
gtak
b-t-k>g-t-k
a-> -a
104.
minum
*?inum
ombe
?-n-m>-m-b
i-u>o-e
105.
lebah
*kudug
tawon
k-d-g>t-w-n
u-u>a-o
106.
perlombaan
*Lumba
lomba
L-mb>l-mb
u-a>o-a
107.
genap
*gnp
gnp
g-n-p>g-n-p
->-
108.
Tingkah laku
*laku
laku
l-k>l-k
a-u>au
109.
menjenguk
*tIlIk
tilIk
t-l-k>t-l-k
I-i>I-i
110
benua
*benua
benua
b-n>b-n
e-ua>e-ua
111.
memeluk
*kebkeb
kkp
Kb-kb>k-k-p
e-e> -
112.
sapi
*Lembu
lmbu
l-mb>l-mb
e-u> -u
113.
bangun
*bangun
tangi
b-ngn tangi
Bangun tangi
114.
kepiting
yuyu
yuyu
y-y> y-y
u-u> u-u
115.
lumpuh
lumpuh
lumpuh
l-mp-h>l-mp-h
u-u> u-u
116.
buaya
*buqaya
baya
b-q-y> b-y
u-a-a> a-a
117
lari
*qajaw
mlayu
Q-j-w >ml-y
a-aw >a-u
118.
mati
*mataJ
mati
m-t-J> m-t
a-a> a-i
119.
tuli
*beel
budheg
B-l >b-dh-g
u-e> e-e
120.
hutang
*uta
utang
t-> t-
u-a> u-a
121.
hias
*hias
hias
H-s >h-s
i-a >i-a
122.
pusing
*pni
munyng
p-n-> m-ny-
-i>u-
123.
pintu
*pintu
lawang
P-n-t >l-w-ng
i-u> a-a
124
madu
*madu
madu
m-d> m-d
a-u> a-u
125.
telinga
*Cal[a?]
talingan
C-l>t-l-ng-n
a-a> a-i-a
126
gempa
*linduy
lindu
l-nd-y> l-nd
i-u> i-u
127
sulam
*sulam
dondom
s-l-m> d-nd-m
u-a> o-o
128
mudah
*gapa
gampa
g-p-> g-mp-
a-a> a-a
129
gajah
*Gadah
gajah
G-d-h >g-j-h
a-a> aa
130
delapan
*walu
wolu
w-l>w-l
a-u> o-u
131
kandang
*kanda
kanDa
k-nd-> k-nD-
a-a> a-a
132
jemput
*papag
papag
p-p-g> p-p-g
a-a> a-a
133
kecewa
*Putput
pupus
Pt-pt >p-p-s
u-u> u-u
134
musuh
*masaq
musUh
m-s-q> m-s-h
a-a> u-U
135
ukir
*ukI[!]
ukIr
k>k-r
u-I>u-I
136
datar
*Datar
rata
D-t-r> r-t
a-a> a-a
137
berak
*taqi
tai
T-q- t
ai >ai
138
melarang
*dala
mengi
d-l-> m-ng-
a-a> e-i
139
pandai
*pandaJ
pintr
P-nd-J> p-nt-r
a-a> i-
140
mata
*mata
mata
m-t> m-t
a-a> a-a
141
terkena
*kena
kna
k-n >k-n
e-a >-a
142
lalat
*Laleg
lalr
L-l-g> l-l-r
a-e> a-
143
ikut
*Tuut
lumut
T--t >l-m-t
u-u>u-u
144
adat
*adat
adat
d-t> d-t
a-a> a-at
145
jari
*diZI
driji
d-Z >dr-j
i-I >i-i
146
api
*apuy
gni
p-y> g-n
a-uy> -i
147
marah
*hamuk
amuk
H-m-k >-m-k
a-u> a-u
148
lima
*Lima?
lima
L-m-?> l-m
i-a> i-a
149
Tutup
*tutup
tutup
t-t-p> t-t-p
u-u> u-u
150
kilau
*kilap
kilap
K-l-p >k-l-p
i-a >i-a
151
buah
*buaq
woh
b-q >w-h
ua >o
152
tepung
*[t]apu
glpu
p-> gl-p-
a-u> -u
153
buta
*Buja
wuta
B-j >w-t
u-a> u-a
154
Makanan ternak
*pakan
pakan
p-k-n> p-k-n
a-a> a-a
155
lipat
*l(m)pit
lmpit
l-(m)-p-t l-(m)p-t
-i> -i
156
melarang
*lala
lara
l-l- >lr-
a-a >a-a
157
lengan
*ln
ln
l--n> l--n
-> -
158
lupa
*Lupa
lali
L-p >l-l
u-a> a-i
159
maaf
*(qo)apura
apura
p-r> -p-r
a-u-a> a-u-a
160
burung
*manuk
manuk
M-n-k >m-n-k
a-u> a-u
161
daya
*daya
daya
d-y> d-y
a-a> a-a
162
panu
*panav
panu
p-n >p-n
a-av >a-u
163
keuntungan
*u(n)tu
UntUng
n-t> n-t
U-U> U-U
164
kumur
*kumuy
kumu
k-m >k-m
u-uy> u-u
165
selendang
*tapiq
tapih
t-p-q> t-p-h
a-i> a-i
166
Tertawa terpingkal-pingkal
*kikik
ikik
K-k-k >-k-k
i-i >i-i
167
lajang
*daja
laja
d-j-> l-j-
a-a> a-a
168
cangkul
*Kakul
pacUl
K-k-l >pc-l
a-u> a-U
169
benar
*bnl
bnr
b-n-l> b-n-r
-> -
170
rumah
*Rumaq
omah
R-m-q >m-h
u-a>o-a
171
seratus
*Ratus
satus
R-t-s> s-t-s
a-u> a-u
172
kuman
*kuman
kuman
u-a >u-a
u-a> u-a
173
besi
*bsi
wsi
b-s> w-s
-i> -i
174
gatal
*gatl
gatl
g-t-l >g-t-l
a- >a-
175
gading
*gadi
gaDi
G-d-> g-D-
a-i> a-i
176
kuli
*[qh]uli
kuli
qh-l >k-l
u-i> u-i
177
tangga
*Taga[?h]
onDo
T-g-h>n-D
a-a>o-o
178
daun
*Dahun
goDo
D-h-n >gD-
a-u >o-o
179
limau
*limaw
limun
l-m> l-m-n
i-aw> i-u
180
menginap
*?inp
nginp
n-p> ng-n-p
i-> i-
181
dijilat
*dilap
dilat
D-l-p >d-l-t
i-a>ia
182
Hidup
*quDip
urip
q-D-p> r-p
u-i>u-i
183
Mengangkat
*?akat
(ng)goto
n-k-t>g-t-
a-a>o-o
184
Hati
*qatey
ati
q-t-y> a-t-i
a-e> a-i
185
Ikat pinggang
*tabuk
sabuk
t-b-k >s-b-k
a-u >a-u
186
Rugi
*!ugi
rugi
*!-g> r-g
*u-i u-i
187
Pijat
*ulut
urut
u-l-t >r-t
u-u >u-u
188
Paku
*paku
paku
p-k> p-k
a-u> a-u
189
Hidung
*IjuN
iru
I-jN> i-r-N
I-u> i-u
190
Babi
*babuJ
babi
B-b-J >b-b
a-u> a-i
191
Satu
*?esa?
Siji
s-?> S-j
i-i >i-i
192
Bawang
*bawa
bawa
b-w-> b-w-
a-a> a-a
193
Lawan
*laban
musuh
l-b-n> m-s-h
a-a> u-u
194
Bantal
*bantal
bantal
b-n-t-l> b-n-t-l
a-a> a-a
195
Tikus
*pa(n)tik
tikus
P(n)t-k >t-k-s
a-i >i-u
196
Harga
*upaq
opah
p-q >p-h
u-a> o-a
197
Labu
*baluh
waluh
B-l-h >w-l-h
a-u >a-u
198
meletakkan
*taRuq
nyeleh
t-R-q> ny-l-h
a-u> e-e
199
Putih
*bulay
putIh
B-l-y >p-t-h
u-a >u-I
200
Kawat
*kawad
kawat
k-w-d> k-w-t
a-a> a-a
PUSTAKA ACUAN
Crowley, Terry. 1986.An Introduction to Historical
Liguistics.Oxford: Oxford University Press.
Fernandez, Inyo Yos. 1990. Telaah Kualitatif dan Kuantitatif
LinguistikKomparatif Beberapa Masalah Teori dan
Praktik).Yogyakarta:Fakultas SastraUGM.
----------, 1994. Linguistik Historis Komparatif (pengantar
diBidang Teori) Jilid I Telaah Kualitatif dan Kuantitatif.
Yogyakarta.
Keraf, Gorys.1991. Linguistik Bandingan
Historis.jakarta:PTGramedia Pustaka Utama.
Trak, R.L.2000.The Dictionary ofHistorical and
ComparativeLinguistics.Edinburg:Edinburg University Press..
Diposting oleh
sri pamungkas
di01.44
Kirimkan Ini lewat EmailBlogThis!Berbagi ke TwitterBerbagi ke
FacebookBagikan ke Pinterest
Tidak ada komentar:
Posting Komentar
Posting Lebih Baru
Posting Lama
Beranda
Langganan:Posting Komentar (Atom)
Bahasa Indonesia dalam Berbagai Perspektif
Karya Sri Pamungkas
KKPK "The Winner"
Karya Aisya (Echa) anak pacitan.
Arsip Blog
2014
(7)
Mei
(7)Penggunaan Bahasa pada Penyandang Latah (Studi Ka...KAJIAN
DERIVASI DAN INFLEKSI PADA KATA ULANG BAHAS...SABDA PANDHITA
RATU:REFLEKSI KEPEMIMPINAN DALAM KU...BAHASA, SASTRA, DAN BUDAYA
JAWA SERTA PERANANNYA S...KAJIAN FONOLOGI BAHASA JAWA DI KABUPATEN
PACITAN B...Pembentukan Sikap dan Kecerdasan Verbal Pada Anak
...Bahasa. Sastra, dan Peranannya Dalam Pembentukan K...
Google+ Followers
Mengenai Saya
sri pamungkas
Lihat profil lengkapku
Dboecah's Pacitan
Kegiatan Dboecah's Pacitan
Translate
Google+ Badge
Total Tayangan Halaman
Tema Jendela Gambar. Gambar tema oleh fpm. Diberdayakan oleh
Blogger.
