lt6lfua Vht ov. d'.gmdmtR.dcl6: Cmue di nNdi i AjuntorEm d. l oll.t d.l \illl!3

lmp.*i6: MlJt.@ r,i.lkr S.L.

O Aj!^rol6r d. J\iloll'lt d.l \bll*, demb€ 2m6

I ventbnni di genrlloggio tro Mollet € Rivoli honno significoto per noi,obitonti di Mollet, m€diter.onei dello costo occidentole ed europei delsud, scoprare che siomo due cittd che condividono ospetti e fotticontemporonei non poi cosl dafferenti.

Condividiomo ilfotto di overe un territorio urbono con circo lo stessonumero di obitonti e con un gronde potrjmonio noturole, condividiomouno cittd dolle coratteddicl€ porticolod, proveriomo do uno comunitdlovorotyice ed entrombi ci siomo impegnoti per modemizzor€ i nostricenhi e dono€li ll€ntilt e bellezzo: Rivoli, restoudndo il dcco pctrirnonioslorico che possi€d€ e Mollet c.eondo nuovispoziurbonioll'insegnodello quolit6.

Mo cid che a pir) importonte C che condividiomo progetti, idee epreoccupozioni. ll nostro gemelloggio ho doto vito o numerosi scombidi tipo s€olonico, cuhllrole, sportivo e giovonile fino od onivore o unoscombio o livello di omministozione locole. Tutte qttivitd, qu6te, volteo roggiungere un troguordo s€mpre pin ricco disignificoti: I'Europoe lo poce ottroveEo igiovoni. E cosl quosi ogni onno obbiomoporte.ipoto oll'incontro presso Colle de Lis per rioffermore il nostroimpegno in dileso dello libertd dei popoli e delle person€.

Qu6to percorso in comune con Rivoli, che duro ormoi doci ho regolcto molt€ cose positive olcune delle quoli honnonomi di cittd: Rovesburg e Montdlimor Con queste stiomoinstourondo dei ropf,orti di simile entitd mo obbiomo gioowioto un progetto come quello dello Rete delle piccole

Piccole cittd nio con grondi ombizioni come quello di€reor€,giorno pe. giorno, un'Europo fotto di cittodini, di giovoniimpegnoti e solidoli.Lovoriomo o pieno ritmo per locostruzion€ e I'off€rmozione dell'Europo.

Els vint onys dbgermonoment de Mollet i Rivoli hon sjgnificot, per onosoltres, molletons i mediterronrs de lo costo oest dbquest mor,eu.op€us del sud, descobrir que som unes ciutoi que comportim mes

ospectes itets contemporonis que no pos diferancies.

Comportim el tet que tenim un territori urbo omb un nombre similord'hobitonts, omb ungron potrimoni noturol; comportim uno ciudoniodiverso: venim d'uno histdrio de comunitot trebollodoro i ens hemesforeot de volent per modernitzor els nostres municipis ifeFlos unlloc omb identitot ibelleso: Rivoli, restouront elseu volu6s potrimonihistdrici Mollet, creont espois urbons nous ide quolitot-

El que es mes importont, tonmoteix, es que comportim idees, projectes

i inquietuds. El nosre ogermonoment s'ho vist ple d'interconvis 6colors,esportius, culturols, de gestio de govern locol, ijuvenils, omb un lemo

olquol codo v€godo donem mes sentit i mes contingut: Europo i lopou o troves dels joves. I hem comportit, prdcticoment codo ony, lotrobodo ol collde Lys, per ofermor lo nostro defenso de lo llibertotdels pobles i de les p€rsones.

vintonys de troiecte en comu omb Ri\oliens hon po.iot molt6coses bones, moltes, iolgunes d'elles tenen nom de ciutot,Rovensburg, Mont€limar, omb les quols estem iniciontrelocions froternols iio hem impulsot un projecte com el delo Xorxo de petites ciltots per lo pou.

Petites ciutots, perd grons ospirocionsi lo de construir, dioo dio, I'Europo dels ciutodons, omb els seus jovescomp.omGos i solidons, que trebollen en lo moteixo direcci6:per o lo construccio iel coneixement d'Europo.

losep Monrds i GolindoSindoco

AgermanamentRivoli

Mollet del \All€s

a

I

Gemelloggio con RivoliMollet del Volles firmo il gemelloggio con lo ciitd itoliono di Rivoli. llprotocollo di gemelloggio viene firmoto nello cittd iloliono il 27sett€mbre 1986 e o Mollet il 28 febbroio 1987 Si chiude cos) un processo

di ropporti e scombi che ero comincioto nel 1981, nellbmbito diunbssembleo delConsiglio delle Cittd Unite di Europo. Nello toto, il

sindoco di Mollet, Corme Coll e il sindoco di Rivoli, Silvono Siviero.

Agermonoment omb RivoliMollel de Volles sbgermono omb lo ciutol itol ono de R voli. €l protocodbgermonoment es signo o lo c utot itoiiono el 27 de setembre de1986 o Mo lei e 28 de tebrer de 1982 Es clou, o xi, un proces dereloc ons d nterconv,s qu€ von inicior se € 1981. en el morc d unoossembleo delConselide les C utots Unides d Europo. A lo fotoqrofo.olcoldesso de Mo let. Corme Col i lb colde de Rivoli, Silvono Siv e ro.

lfrl-rai}LE-dx-rr-- L.-turbr

Firmq del Potto di gemellqggio tro Mollet del Volles e

Rivolill 27 settembre 1986, nello solo consiliore di Rivoli viene tkmoto ilprotocollo dagemelloggio tro lo Cittd di Rivoli e lo Cittd di Mollet delvolles do porte di Silvono Siviero, sindoco di Rivoli e Corme Coll,Alcodesso di Mollet del Volles. fimpegno e quello di promuovere gliscombi cuhuroli, turinicie le €lo2ioni socioli ed economiche nell'inter6s€delle due popolozioni. Lo cittd dello Cotolunyo si oqgaunge oMontelimor (Froncio), Kronj (slovenio) e Rovensburg (Germonio).

Firmo del Pocte d'ogermonoment entre Mollet delVoll;s i RivoliEl 27 de setembr€ de 1986, o lo solo del consel de R vo i es signo elprotocol dbgermonoment enire lo Ciutol de Rivoli o Ciurot de Molleidel Volles per port de Si vono S v ero, olcolde de R,voli i Corme Coli,olcoldesso de Molletdel Vo les. El compromises promoureels nterconvisculturols. iuristics i les reloc on5 sociols i economiques en nteres dees dues poblocions Lo ciutot de cotol!nyo es sumo o Montelimor(FronCo). Kronj (Esloven o) i Rovensburs (alemonyo)

-r*r5h*i-chb----jdb

lrraa.-aabtr(br$rls'.-.5r-i

IE,4-).

Nuovo impionto sportivo e viole di corso FroncioCombio ospetto I trotto in ziole dl corso Fronc o: o principole sirodocittodino che Lrnisce il centro di R vo ol centro d Tor no. Viene obbotiutoil vecch o muro che delimitovo comp esso scolostico de "SonGiuseppe"e nosce ilnuovo votto divioleche collego i ceniro ciitodinool .imitero.dmundle

Novo instol.locio esportivo y ovingudo de Corso FroncioConv'o losp.'cie de t,onr . (/o d. Corso Frof. (r o t), nL p. . oL,rh... oLre Lrne x e rentr.l.Rrvor omb el cenir. rle T.' 5..Ll.noLto .. qu r rrr.. ' p

.L .ou r,.m .1ov nq!.lc auc .ci.un.o !i .{rrr,. l .r . rr f rn_h '

.eme.rr iu.cpo

lnougurozione del Centro Culturole Lo MorinetoAntico mosser o de XVI' secolo. ero stoto unbster o dove si femavono

v oggiotor e e corri€re che per.orrevono il commino reo e doBorcelono a Vic. I Comune dl Molet ho comproto ne 1984, l horecuperoto e ne ho lotto un centro cu turo e.

lnougurocio del Centre Culturdl Lo MorinetoA r,t. 1,o\.r !1. lir.xv. ho:ro ont)!r,r,.,i,.L)l(1.,5 e!(l L,er((r.lr..nr,o deBofteonooV. l A(r''r/rrr",1. M,r r.' ,r ,.ir ...i,.r o.t 1984 .r

Pedonolizzozione di vio Frqtelli PiolLo pedonolizzozione divio FrctelliPiolowo I processo di trosformozionedel Centro Storico che viene progressivomente r struituroto Lo strododlvento luogo d incontro, di shopp ng e di mon festozioni vone. comeI mercot no dell usoto, ormoi obitLrole oppuntomento de rivo esi oterzo domenico diogn mese.

Peotonolilzocio de Vio Frotelli Piol-! L), 1i .,r , irrl (r .l'- v o r'o . P.r o.i,J ,

r, ( .,,|. Afl r (r!r.: li,.! , !,: 1r'rr, -r 1r-r,- I I ,rr{ rl,.r 1.,n.". ,( o lr'nlxrr. r, o.)rtr.- 1.a!r'.:r',i-lr.t. ,r .r..,i ',,',', !r,| *'i.j..!n',.r\r . ,,h,rt) .r !1. '. , .1 4..,. . r' ,l .,. r ..1 11, ,,,(l,r -r, :

Viene opprovoto lo stemmo dello cittol s mboli dello citto roppresentono lo storio le isttuzioni e lnsiemedei cittodini d Molet. Lo stemmo dello citto d stoto opprovoto I 30settembre 1988 e ho formo quodroto. in orgenio, con uno triglo in

rosso .uotondo, lo bose dbro, quottro strlsce rosse e, come simbolo,u.o corono murorio. Lohro simbolo, lo bondiero. e stoto opprovotonel 1990 Bo tre fosce: lo primo, b,onco, con lo triglio dello stemmon coore rosso: o secondo, rosso, e lo ter2o, bionco.

S'oprovo I'escut de lo ciutotI t,Lr ',

.,, , . r, r .r,r l,i ,,l. \4o .' ' r..!' r. ,r. Lrrr,r ioLr dr)fL^nrl rli rr.,, r'r'!.,1 98i .i11.rlr.r.,,,.-rr11) (l,r'gt., u.'i!.

' !4! I r,r .rL,."r'trr r tr .: lr(" 1 ibt,.i; . r l.rtr i.{r opor.roo

LrriLi r ^r. lc .-:.!r'I 1.,.e,. b o r.c

t I

Coso di Riposo per onzioni di vio QuerroNel 1989 portono glistudi per lo reolizzozione di uno residenzo perlo terzo etd o Rivoli. Uno risposto ollo costonte crescito del numero dicittodini onzioni o Rivolicome in ltolio e in tutto Europo. Lo strutturoa stoto concepito per ospitore servizi principoli e niJclei obitotiti ingrodo di occogliere sio onzioni outosufficienti che non outosufficienti.Lo strutturo, in grodo di ospatore 60 persohe, e stoto completoto nel

1998 ed d entroto in funzione nel 2000.

Residancio per o lo gent gron de vio Que.roLbny 1989 oronquen els estudrs per o lo reo iizocio d uno residanc,oper o lo tercero edot o Rivoli Uno resposio ol constont cre xenrent delnimero dbvis o Rivol , iglol qu€ o lo resto d ltolio i o toto Europo Lo

rnstol ocio es vo concebre perocollir 5erveis pin.ipols nlc sresidencio s

copolos d o lotjor tonr o peGones de lo tercero edot ouiosuf crents

com o doltres que no ho son Lestruciuro, omb copoc toi per o 60persones. vo ser ocobodo bny 1998 r vo e.tror en luncionoment 1b.y2000

Gemelloggio con Sqn Juqn de Cinco PinosMolletdelVolEse Son Juon deCinco Pino6 (Nicoroguo) honnofirmotoil protocollo di gemelloggio il 16 moggio 1989. Grozie oi progettidiinterscombi istituzionolido un loto, e ollbpe.oto delle entitd solidolidoll'oltro, i ropporti si sono consolidoti e omplioti in seguito olgemelloggio tro i poesi vacini di Son Juon de Cinco Pinos e le cittodineche .n onddno Mollet del Volles.

Agermonoment omb son Juon de Cinco PinosMollet delVolles son Juon de C,nco Pinos (Nicoroguo) von s,qoor eproiocoi dbgermonoment e 16 de moigde 1989. Grocesos projectes

iols interconvis nstituc onols d Lrno bondo. io o tosco de es enttotsrolidories.les relocions s hon consolidal omp ot omb lbgermonamenldels pobles veins de Son luon de Cinco Pinos r les poblocions delvoltont de Mo let delVolles.

Costello di Rivoli-Riunione dei ministri comunitoriNe le sole de Cosie o di Rivo si tiene lno importo.te r unione dem n sir comunilari sui "problemi del ossetto de lerr tor o e

de lequi brolo sv !ppo reg onole .on nessi con lbttuozionede mercotou. co l linguogg o burocronco deltitolo veloiomente rivelo ntenzionedel o classe pol t co €Lrropeo d creore occos,on d ncontro o I ve o

regiono e. f!or, dol uff c olito de le sedi ist iuz ono i.

Rivoli - Reunio dels ministres comunitqris.r.r,, rf e,!, -r., nr.t r.!- l f. i

|r rl ." t' ri ri l. -Lr . I ,, 'i '].lLr,ri. I,lr r!, il,

' II:..rr, I b.r'.r, ",1t , ,, .r

" .. t .lr

. ,r . li: r,.1 r,,.,;r .r ,l .,.11 rr, r ,t j

irr ri rir 11

Co ste ll de

lnougurozione dello Bibliotecq Comunole Con MuldLo costruz one e uno mossero ed fcoto ne 1911 ne porco ch€ porto

o stesso nome Lo b b oteco oflre lo possibi no di occedere olo cu turoe o e conoscenze d tuiie e epoche, con occesso libero e grotuitoOrgonizzo e occoglie otnv to d tltti i tipi: co.terenze, presentoz oni

d 'o -or.rnop6',s_ r'o \poli nlo' l ecc

lnougurocio de lo Biblioteco Municipol Con MuloL "1. ,,_,rr.!. rrl r.;rrr_d| ,. rtlr \

r I I ,, j )lr'L ' ,r ai .fr Ir'1.; r!,

'',, r..r i l,'. \,.jp!r!r!,,, r.,,, j

r.,t i I r. r,fl.rr,.r 1., i

',,,.1,.,r,-.r-1,,.\,r."

, ., ,,i lr " ,)", , ,, r,l,l ! r.rt.,,.r !r,r, ti ,rrr I ir to| r:r

,. ,,, r, r,,. ,,. ti,.\

Costello di Rivoli-Monico LungoTerm noi lovor o Cosielo opre .oniiere de o Mo. co Lungo o.ur orch te uro grovemente compromesso dopo e tro+ormoz oneseguite o port r€ dol Otto.ento. e sroto .ecuperolo ollo slo mmoq ne

ongi.ar o groz,e ol resioLrro d Andreo Bruno 5o.o store r pr slr.otele tinestre, e iminol trome2z i.ter. ogq unto uno nuovo copert!roo tre ol e srruitlre ne.essorie per I suo imp ego .ome .!ovo o o deMuseo. I ovor termrnono ne 1995 e o poriire clol 1996 I .uovo spoz odivenio sede esposit vo e d serv zi o supporlo de lblr v to de Mlseod Arie Contemporoneo.

Costell

lnougurozione delle ste Sportive Comunoli

Lo Pedro Solvodoro

Pi

Lo Pedro SolvodoroLe p sie ho.no uno u.ghezzo di 400 m 6 co6 e. due fossoi perso ro . lngo vicino o noglordo. due zo.e per i sc io n o to e conoslo. due per loncio de e quoli lno nter.o o o stesso psto e

u.bltro esterno per 9l ollenomeni Vi sono pure spog oio e !.op..olo po estro !so1o prevo enlemente do C ub Arieic Moler eonche dog utent de impionio Anchemoi o unn, de le scuoie ie io.iitn Ie Lrs.no . .lcrcrm n.re o..os on

de Rivoli - Monico Lungo lnougurocio de les Pistes Esportives Munic pois

Ampliomento dello Biblioteco comunoleLo Biblioteco comunole, istituito nel 1975, ovevo sede originoriomentenello centrole vio Frotelli Piol. Negli onni 80 viene trosferito in unovillo con ompio giordino, oppositomente ocquistoto e ristrutturoto.Nel 1992 lo sede viene omplioto con lbggiunto diuno nuovo olo chepermette di ricovore uno soio rogozzi ed uno ompio solo di

Amplioci6 de lo Biblioteco municipolLo B b oleco mu. cipo creodo ionr 1975. eslovo ubr(odoorgrnanone.lo o.e.tr.oV,oFrotel P ol. Dlronl e s onys 80 vo seriroslododo o u.o vio omb un ompl ,ord odqurdo reestructurodo

Lbny r992 lo seu es omplado anrb lotegf d uno novo olo que pe.meldisposor d uno so o intonr I d uno ompllo so o de consulto

Giochi olimpici e Pqroolimpici o Mollet5i tengono le gore ditiro dei Gaochi Olimpici e Pomolimpicidi Borcelloho92. Lo costruzione degliimpiontie degli occessi cons€nte di migliororei collegomenti con il quortiere Lourdes medionte uno nuovo vio e un

nuovo ponte sotto lo vio fer.eo.Negli impiontidi tko oggivie lo Scuolo di Polizio dello Cotologno eil compo di tko olimpico e disponibale per chi protico questo sport.El ministro di culturo, lordi Sola Turo, con lo torcio olimpicooccompoqnoto do un otleto e del sindicoto ottuole. JoseP Monrds.

Jocs Olimpics i Porolimpics o MolletSe .elebren es proves de tir de s locs Ol,mpics Porolimpics deBorcelono 92. Lo constru..6 de les nsro'locions des occessos permel

ro m lloro de les comun.oc ons omb el bot de Lourdes m troncontun no! vio !n nou pont soto lo v o deltren.A es nsto ioc,ons de tlr hiho ovuilEscoo de Pol.io de Cotolunvoe .omp de i( ol mpc es obert os procti.onts doquest esportE ministre de culiuro. lordi Sol€ Turo omblotorto olimpco. ocomponyotd .-n or elo de ro colde o luol .o\eo Mo tos

Recupero del componile di Sqn Mortino oi CompiL'unico insediomento che conservo oncor oggi trocce dele funz onioriginorie e lo Pieve di Son Mortino oi Compi vlsibile nello zono

Dello Pieve di Son Mortino ol Compi restono il compon le e troccede lbntica chieso sul oto orientole dello torre componorlo. Ediflcotofro il 1130 e il 1172 dopo onni di obbondono resto il componie i cuilovoi direstourosono teminot ne 1993.llnome dialettole p€r rivoiesie Cioche Rot, "compon le rotto

Recuperocio del componor de Son Mortino oi CompiL un . ossenrome.t aue c lro.es de res llnc of!or ql no, e!, .r o P,eve .tq e! o rlrol .ie So. Morr no o Con,p \ ! b e. lo ro.o ilr hosprllrlDe oP.!.d SonM.rr..d Co o,e!conser!..e .onrpo,.r. .,5

r.sie!.1., b.r qo ..!ore! Lr .)r (.)!i.r one.lo de r r.,r. de,..r-pu,iilLdii..n eni,e. 1ll0 .l lr /2..1es .. d d.v. d obo.dononFr qucdo;.e comoonor l.s cbd:.1!' 'e.!per.. o.lerquo !o.o.elrorr..! l99lE 5eu nonr e. e d,oLe.re de R,,o e! C o.he Ror

Millenorio di MolletI prirni rferimenti scritti conosc uti su Mo let de Volescomepoeserisolgono ol X'secolo. Nel 1993 questl document comprvono m lleonn e o c ttd ho ce ebroto ilsuo milenoro con uno serie diott cr.esono cuiminati ne lbito pr ncipole tenutos ol Teotro Comunore Cc-Gomo, ll 3 novembre, con lo presenzo de re luon Corlos o ,es ^:Sofo e lbl.o desso Monrserot Tuo

Mil.lenori de MolletL er plYiere: retere.r'r'sd tob c ion ile leq e X

e!.r ies .on.gudes .le Molel cl. j. :L!." l99l to ^r on!!dbqu.!1! I i,

u ( !1or !o .e .rro . omb !.d ler., :1or'..r..rr,. M!.. p.r a.r. Go,..

no,e.rbr ,jtrb r) pr.!.,1,, (lr' ,r ro()"C{,..- tr,.,,,ri r. .1.\. r M., i.'.r.rt T ,,.,

Rifocimento foccioto Chieso di Sonto Croce\' lrt.] , ' i,rrr.rrl! ,iiii,Dtl. iir.rr.t..it'.Lr|i..r!ri'.oa.i L,.,(...iar.,r',,,....1 .lrl! t.r.!..t,) .,r.rr T.,rt!..rr. ri,;-, r,,,ra L, rj r) l.jl.[]rijit.l....rt.fir-,t!i,r.r'.r..'.

1 ., :, i/ !r,,...,{ .' ,,,,(.,,r,i,ro,r,. ?.,:r-., ,, ,(i,, rt .r 'fL,ir.n:. n!, -..1. L,c odr r'r'(t ,-q', , .r.r 1659

LIQ'i .r' .r'r,ni'('r r! ! !..1. a ,...,oppro'o !.1. i.r'.1.r.,,,, l'. r,i,i.t,. p,.a:.'.,o nL, 9t-ri.r,(l .o Q!.4, nr. ..-,,,r, n.hc,(r Mo ,r!., ,r()., !rm.rro.ir. II err.,1 r.'4r.. ., I . ' .1,,.., 1

Nosce il Centre d'Estudis MolletonsICentro di Studi di Mollet]L f,,.',r d F!1!d ! M.r .r.n! (CEMI .:!..r. odcd'oo o ,.er.o .C F!! o-. o, , iild n rtlo 5 .rs n.olr, o rt.i ' c (r rl .r 1., rl Mo t'd. !o .: I r; po.5 ..n1.o.t iBoi! V. tll I ilol. ( otiirLr li) rrL' 19'l,1.

. , r'! .l r. o..o:.lo d .o oboftrr or. lro .r 50.r F !. .r.' i corLi..,l tr1o cr Arrr!. rrite plbb c. o r! !r. Nol.r n !ro ro.lo1.r.l.,o..9,ore oor d!.... bord !.e p!ri:.,.o borio.l !1!doper

.)

'tt

EVRiquolificozione piozzo Frotelli o Coscine VicoNegl onni 90 inizio uno mpegnot vo opero di riquoli co2 one dequort er residenz oii costru ti lretlolosomente negl on., 70 per dore

sfogo oll impetuosa cresc,to de 10 popo o.zione

Unodegl nterventi puquorf,cont nelo2onad Cosc,neVl.oe o

creazro.e de lo p ozzo Frorelli cervi con un omp o po.trcoto, vio i

olberotie o sede de Comitoto d Quort,ere

Requolificocio de Pio z1.,.,,il,

zo Frotelli o Cosclne Vico

Noscono le Colles [Agqruppozioni] di Morots e TorrotsLe co es sono nore .€ 1995 .ome e emenro d d nom ,ro, o.e e

poriecLpoz,one oio Festo Polro.ole d MolelLo pnmo domen.o dopo r 15 ogoero. o c ito.elebro oqnio..o n5uo F.sro Porronole. e cur or 9'n , solgono ol Vol de Poble Ipro-e:st'tofie a lo Modo..ol D!ronie c,nque 9ior.i sr le.90.o un cefl .o'.dr ornv to di tuii npr e per tufie e ero olr vro rrodi2 onol .o..€"rreotro. boll lesie e speitoco .pozzo nlontL lo.ompenzo.eiro e .o les e uao de e qrond otiroz,o.i del o gron Fesi.

Np;ren les Colle\.le Morots iTorrots

Rivolituristico - Lo rievocozione storicq. o.. o tunstrco d Rivo| posso onche ottroverso e mporronti

.he r chionrono m gloio d vrsitolori ne centro stor.o. ttod -o Lo piu imporionte d s.uromente lo revocozione storico

C e.o lno "olio un Re - che ncordo lbdbicoz one di V ttorio Amedeoo! !e.!io propr o ne cosiel o di R vol nel r73o

Rivoli turistico - Lo commemorocio historico' Ir'n,

viene inouguroto il nuovo Mercoto Comunolell 28 genno o 1996 viene inauguroto nuovo mercoto comunole in

Avingudo de o Ll bertot. un edif.,o con uno superf cie comp essivo

d 11 000 n2 due proni e !n sol{ tto o volto supportoto do uno rere

metol ico pori.olore Lo fo.cioto che do sll Avingudo de Burgos e

d ,c .o O p o po(' .e_dr'o ro u_o oo_ r no pP

e zo.o o estimento (comere frigoriere. depositi. ec. ). all nternode ledil cio commerciole vi e un sup€rmercoto, locol commerciol e

un porcheqg o sotteroneo per cllent

S'inouguro el nou Mercot Municipol

ll restouro dell'ObeliscoSi compie nel 1997 il restolro del bbelisco co locoto o l inizio d corsoFroncio.lnsieme o un o tro obelis.o s tuoto su lo stesso osse olcun kmpiu o est, questo costruzione roppresento o sirumento per lo primomisurozione geodetico dellbrco meridiono che posso per Torino Leoperozioni per lo sisiemoz one dei monumenti furono eftettuoti i 7

Lo restourocio de I'Obelisc

Celebrozione dello Fiero delle entitdOuesi onno s e tenuto lo pr mo F ero del e entito, nrosiro b enno edove e entito, ciub e ossocioz on dello citto offro.o o p!bblicontorr.ozionl sulle oro ott vitd e serv zi. Si orqon zzo nel centro delocitto duronte o se.ondo qu ndicino del mese di moqqio e v possonopo.iecipore tutte le entito r€gisiroie ne Reg stro Comuno e

Celebrocio de lo Firo d'entitotsA.i-ist'r,; r,r.l,r.r.,o .,;! n.r',,I (r(1..r'.,1

,ri .J!i,: | ,. 'r, .. .1. ,) ' Lrrl)',,r,,"_r, ( ,lf

,r +lt r.ri .r , , :( .. ri. tr{i.. ,{ i I rr)rRr rr.,,i M.Ii, rrrl

Lbnr 1997 so.obo lo re.,lo!rii. ode C060 F.o..o l!.lonJ..l.tut)

.1. oben:i!o,.,on",Lrr. ln,obe,q. ..i .,.t..,

e ( .lq!.5 ln re! .op o es1 oqlesto ...srru.. ol''.lirutr.nl p€r ol pr mer nresu,onre.t ge.rde! c Ce c,lpolso ptsr Tor Les oper.r. o.s oer o or.le..nre.r d. lvon r.r en,.r,.idrq. 7 .1. .i.senrl,r..1. 18aru

Cqscinotto Miscorlino-Centro di documentozione qmbientoleNel 1998 viene inouguroto il Centro di Educozione Ambientote detCoscinotto Miscorlino.Si trotto di un edificio o torre situoto su uno coltinetto isototo checons€rvo le trocce dellbriginorio fioros outoctono dello collino morenico.ll Centro d meto frequentoto dolle scolores€he detlo zono che compionoosservozioni noturolistiche ed esperimenti di botonico.

Coscinotto lvoqueriol Miscorlino-Centre de documentoci6 del medi qmbientLbny 1998 es vo r.ouquror el Centro di Edlcozione Ambiento e lCenr.ed tducoci6 MediAmbienro I det Coscinotto Miscortino.Es trocto d un edific en formo de iorre sitLror sobre un tur6 oi or queconservo les restes de lbrig,norio floras outoctono det iu16 moranic.El Centre es desti hobituo de s escolors de lo zono que duen o rermeobservocions de lo noturo i exper menrs de bordnico.

lnqugurozione del Centro per I'lmpiego del Eoscll Ceniro offre s€rvizio o portotori di quolsiositipo di hondicop psichicoche, uno volto finito il periodo diformozione scolostico, non possonooccedere ol mercoto del lovoro o couso del loro grodo di hondicopo perch6 honno bisogno da un periodo di formozione o perch€ non

lnouguroci6 del Centre Ocupocionol del BoscEl Centre oten peEones omb quolsevol disminuci6 psiquico que, uncop ocobot el periode de lormoci6 escolor, no poden ncorporor-seol mercot de treboll o couso del seu grou de disminuci6, perquenecessiten un periode de tormoci6 o perque no troben un oc de

Ristrutturozione dello Cqso del Conte VerdeDopo gli importonti d lovori di restouro opre nel 1999 o Coso de

Conte Verde, spozio €sposit vo nel cuore del centro di Rivo Lo

denominozione e dovuio ol fotto che nel '300 i Conie Amedeo vl dSovoio (detto il Conte Verde) fece di R,voli lo suo d moro d elezione

Sullo tocc oto cisono le decorozioniin cotio che ornono g li orchr og voli

del portico e e forme le dello foscio mor.opiono: elemenri floreol enororv o irove ricorrenti . Piemonte (Goglionico, Cormognolo, Albo)os5oc oiiod oltr distile schieriomente goiico, suggeris.ono co.iottifro ortefici locoll e d'oltrolpe

Reestructurocio de lo Coso del Conte VerdeD.,!On.. d -r.r',r'r'! ' ',., 1' \ (',.rr.rr .r .)., rro9 -i, I ., r-L

,1. t-,'r Vr"d .ir!r r !ri,) ! r r:,.1 1. "',r, F" L

d..(in,r. (. dl-u r i.rr.,t , ".rr \", ( )'r', r.,(rr / 11'

5,r".r ( R. ','!.!r,rl,Ltr ir,: r, I " , .! ,,) .,, 'lrd.' Fori. Lr'.. ir .,ien,i rr. r '! r'rr d.' P,r,n..i (r,j!rln ..rk r'' i,-,rnt,ir'r,r...,,,l r"irri t,,lr',{r

lnougurozione del Mr.rseo Abellolnolguroto i 29 noeo 1999, occoglie uno porte de londo de ocol ez one che .loon Abell6 dond o lo citto d, Mollet E ub coto n unpolozzo stile iberty costruito nel 1908 e restourato negl onn novonroI Museo occogle lo .ollezrone permonente, uno solo per espos 2io.temporo ie lo spozio LAporador lLo Vetrinol

lnougurocio del Museu Abello

d. Cornp esso Sporlivo Comuno e (u

Ff;ffiFilIIEIIII

Centro Storico-Riquolificozione vio Al CostelloProseqLrono le opere diriquolifcoz one de centro storico DoPoleviecentroli € principoli edifici storici e odesso o volto de lo porte olto n

prossimito delCostello Ne 2001 terminono lovor di rfocimento dvio ol Costel o oltre ol o pov meniozione viene rifotto I uminoz onepubblico, lo segnoleiico e oredo urbono

centre Antic - Requolificocio de vio Al costelloCo.r .uc. e! rl,rrs d. ,( u-,u 1i .. rr il, (.,,r'( r 'r r t r ' ,1.

r.-!.errrrt!.. .:t)r.r a.r i..lt, !i,!'"r1' .r'ir".or.r!no!'iro.r aosl. t.,nt loirl ,rr.,t)., ..i,r, \ li, ,r! ..d.V,rA af,li... r{-.i.,r r1r!. i

pltr .. . i..\.r.i..

lnougurozione del Porco dels ColorsIlporco e lno spoz o di30 000 m2 che uniscetre quorter:Sonro Roso

Plono L edo e Con Botrell. opero de Lbrchrtetto Enrc M roLles Costrulto, o- noralo, e lorre no ro d,.e\" rro o.o e u- onogg'o o,g,oto

'ortist delgroffii e, o lo stesso tempo. o mondoogroro. visto ilpossotode lo nostro citto e n dileso de lo spoz o rurole di Gollecs vlo e essere

o.che un omogg o oql immlgrontiche orrvorono o Mo let negl onni

''quo-oe,e,:onroP!

lnoLrgurocio del Porc dels Colors| . , I t ri, (.,.i rlrir,-- , r,/,l):,r.a|li'rrr.r I ..rrt I, i r1.r I I rr,.ii. ':.r,, l

11, r r'. rll. I L.rt.r

''.1 'lr, r., .,

lnougurozione nuovo Polozzo com u no leU. episodio di porticolore importonzo i, net 2002, lo spostomenrodello sede de Municipio dollo storico e cenrrote Vilto d'Ussot. doveroospitoto do 1968, ollo potozzino ex sede delto Monitotturo Sitmor strltturoto o port re dol 1998. L'edificio e stoto progettoto ne 1962do lorchitetto Mich€le Eerordo per to Sitmo, societd o 'eooco)'b,onguo'd,o net,o Drodu2lone di pro€no,i c,nemorogro+(, oomesr,cl

rrosterimenro degli ufii.i comunoti in uno zono retotivomentedecentroto rispeiio ol centro srorico, e ott'interno di uno skutturo.dJstriole dimesso, ho roppresenroto un evento importonte per lo

C 'ro ow cinondo gli uff ici comunoli otte zone motto popotote cresciutesco.ottutto o portire doglionni sessonro.

lnouguroci6 de lo novo Coso de lo vilor..ol despec o ony 200?. etlrostol de ro leu i:j.

: _ ::r.e.r de! de o h sror co , .enrr.o V to d Usso on e,o !b.orr- . .i,r .-" 1968 o po ouer que hor,o o orlor o Mon io lro S,rro: ,: . 5 nol ree.rtudu.oi o pori r d€ r'ony 1998 Led,i c !o ser-:'r' ..! 1962 per o,q!r.,.rcM(,reieBero,dooe,o o! h.'o!onrg!o,do... o prod!(c o de o,o.( ro6

i^_: i )fon.!donresl.s

(IIIA r'r Rl\()lI

lnougurozione del Comunell 9 novembre viene inouguroto il Comune. L'edificio ho tre ombienti:I'Ufticio di Attenzione oiCifiodini, o spozio istituzionol€ (dove vi sono91i orgoni di governo e lo roppr€senronza potirico €omunote) e tospozio omminiskotivo (distribuito su nove pioni dove visono i diveEidiportomenti tecni.i o omminisrrorivi comunoti). All,ingresso deli,edificiospicco un gronde muroldi Brosso con uno A inclinoto, porto d,ingressoollo culturo e ol sopere.

lnougurocio de lo Coso de lo ViloL 9 dr .ovenrbre s rnousuro lo Coso de to V to L edrfi. re rres omb rs:r'Ol,c.o .l Aren.,o C,urodono iespo nsriru. onot (on hi ho ets orgonsde 9olerr 10 representocio polirico mu..ipot) tespoiodmr.stroiu(d lirib! r en no! pionres on hi ho els dnere.rs deportome.r re.n.s() .rdm . srturt us mu. cipo s) Presideir tedifi. un gron muro de Brossoomb !.o A n. 'nodo porio de.rrodo o o cu ruro otcone,xene.r

Recupero dello scuolo Coso del SoleLo Coso del Sole nosce oll'inizio de novecento per ospitore i figll dei

numerosi moloti d i tubercolosi dello zono diRivoll Finool1970osptole slore dello Congregozlone di corito e sLrccessivomente lo vilo in

stile liberty viene ocquistoto do Comune che lo kosformo i. scuolo

elementore. Negli onn e oggetto di successivi intervent che ne

modiiicono lo stile fino o quondo ultimo opero di restouro, concluso

nel 2003, ho restituito o complesso lo purezzo orchitettonico e loleggibilitd delle f unzioni originorie.

Recuperoci6 de I'escolo Coso delSoleto Coso delSoe Jcolo de 50 n€,! o pr .c'pis .le !e!l . xl per o l.r .'e s t s dels nombroeo! .no o rs d. iuber.u 05 de d zc'rn de R vor

F.s o.y 1970 o.ur e( mo.g+r! de a Congre.Jo( . cl. . Cor 1(i1

poste.Drm+rnt o ! o ir'rI ben! et.dqu'do rxr A!.ro'r.'rlro.slormodo en lno.:.o'.

'rr nn/ ! A lLrrg c,.r l.nrp' vo !! ' 1br.r.

.le !u.ce!s v.! rlue ?. lon 'rod i.or .:i1 . r' ' rr.'.| ! 1 rno obro de reslou'.r. o (xdb.rdo bnt 2001 !orerornoro iDmFrer

lo plrelo orq!lecloni.r,I r'ossbIro1 de.o.le'ipor .!r!n(.r!

Mollet, cittd dei gigonti dello CotolognoCent noio d gigonti e .opoccioni lpersonogg de lo trod zione lesi vo

cotolonol e miglioio di persone s sono rodunote ne lo nostro c tto il

primo fine settimono di mo99 o per uno mostro di culturo popolore

etrodizionole che ho fotio diMo let Io copitole de mondo de gigontduronte un onno. Lo ctto ho ovuto g gont dello Coiolog.o, i Lovoroe lo Culiuro. Un monumenio ne e €stimone. ne lo stesso posto dovesia celebroto o testo.

Mollet, ciutot gegontero de Cotolunyoaenrd,os Jf qt.t.if1r , lrtrl,osi r n\ .,i ! i,r' ) ; '

rrr .rer..l' di I ''f.1..!i!'.rpoo!,o trc,], Lr..'r!.,(i,,rr.' Y.r,',n!. qrg., rer ,1"' rf1 !'r .n" Lo , ,r(i t, r; .'.-rro unlo ! T..1,. i a!.! ,r ,. .,,,..... im.lF , firn,r. r .\ ,. , F..n.t ') 1.,1t)

Ristrutturozione ex mottotoio'.. '907 i Comune d Rivo, ollido o I .9. Elgenio Mol no 'jincorico: .'ogeltore Mocello Frigorilero,Fobbrico di Gh occ o Lo srile: :-:erton.o e fede e ol lberty i.dustio e dei pr m de seco o tl

- r.e o resro operolivo f no o 1991, e recupero del n tivo ovvie.e_'r 2!03 e 2004 Oro ospito Mo son Musque. lno coso del o mLrsico: r: e crt. dove s possono tenere inconiri, eve.ti, concert

Vengono operti iprimi osili nido comunoliOffrono formozione ol bombini minori di 3 onn ed pendono do lnsttutMun. pol d Educocio lstituto Comu.o e per 'Educozionel. Nel 2004si sono nouguroi i primi due, Lo Xoro.co e Lo Fiodoro e nel 2006ho in zioto o suo ottiv to i terzo, E s Pinetons

s primeres esr oles bressol m!rni.ipolsL,l .r r I (t;.

::.:,'r |,:1rr.: ,.il-,' r , F :).1. ', ,, ,) lra i.r ' .rl ., ,, ,,-

P eestru.turo.;o de I'ontic escorxodor' r, ll , , r'r.,, ,, l' I " r 'f r, ,i

Riquolificozione porco son Groto-Tone di owistomento Si inouguro il Mercoto vecchioNel 2005 iermanono i lovori di risistemozione di Porco Son Groto,nellbreo odiocente ol Costello. E'stoto rozionolizzoto lo presenzodegliolberi, sie reolizzoto un comminomento pedonole illuminoto cheporto ollo Coppello ristrutturoto, sono stoticreoti spozi pe. lo svogo

Requolificqci6 de porc Son Groto - To.re d'olbiromentLbny 2oo5 von ocobor les obres de reordenocio de Porco Son Groto.o Ioreo odjocent ol Costell. vo ser rocionolitzodo lo presen.io delsolbres, es vo reolitzor un corrli per viononts il luminot que condueiro lo Copello reestructurodo, es von .reor espols per loci i el repos.

Lbntico mercoto comunok e un edificio del 1949. che ovevo chiusonel 19 in s€guato oll'inougurozione del nuovo mercoto. E'situoto nelbelmezzo dello cittd e dopo over occolto prowisoriomente I'ArchivioComunole, viene doperio nel 2m5, ristrutturoto, come spozio pol,volmteper otti culturoli e festivi.

S'inougurq el Mercot VellLbni c mercot mun,cipol es un edilici de lbny 1949, qle vo toncor elgener de 1996 en nauquro.se el nou mercot Esto 5tuot ol bell migde o clutol i despres desiotjo.hi provisionolment IArxiLr Municlpol.es va obrir lbny 2005, remodelol, com o espo polivoeni per o.elebro.ion< . L r ltr rrd ls i festives

Ostello dello gioventilLunedi 30 gennoio 2006 4 stoto anouguroto il nuovo Ostello di Rivoli.Si trotto di uno strutturo reolizzoto in unblo dell'ex seminorio suttocoll,no morenico- fostello a dototo di 26 comere doppie con bognopr voto, di cui 2 riservote oi portotori di hondicop e 4 comere perfomiglie, sempre con bogno, per un totole di 68 posti lerto. Tro leinrzEtive che sipotronno reolizzore, oltre o quelle dellbccoglienzo: unpolo dieducozione ombientole, un oss€rvotorio p€r il tudsmo sostenibilee Iorqonizzoziorle di €venti e monifestozioni culturoli.

Alberq de lo joventut: ,l -.s 30 de g€ner es vo inauguror el nou Alberg de Rivol . Es tro.to: r_o esrructuro reolitzodo e. un o o de lbntic seminori sobre e turo-o'e. . Lolberg drsposo de 26 hobitocions dobies omb bony pr vor.r-es de e! quols r€servodes per o m nusvolids, i4 hobriocions per o'r- es lomb€ omb bony, omb un iotal de 68 llis. Enrre les inic onves::-e es oodron reol'tzor. o mes de Iestodo: un po deducocio^.e. c-c,enro . !n observotori per olturisme sosienible lbrgonirzocio: ::'e-. ron lestocions . ! lturo ls

Approvqzione definitivo del Piono Regolqtore diGollecsll Piono Regolotore ho tre obiettivi principoli: montenere s€nzoubonizzore lo spozio centrole diGollecs, sistemore in modo definitivoI'urbonizzozione dellbreo circostonte e gorontare lo gestione delloreoltd Gollecs, che occupo circo lo metd dellbreo municipole diMollet,e uno spozio od olto interesse noturole e ogricolo e uno dei pochiesempi di pionuro del Vollds che si e cons€rvoto senzo urbonizzore-

Aprovoci6 definitivo del Plo Director de GollecsE Plo Drector ie tres obje.tius principols: conservor I iure d urbonitzocioIespoicentrolde Gollecs. ordenor de monero def nitivo lo urt'aniizociode leniorn i goronrir o gest o de ombit de collecs. Gollecs, queocupo oprox modament o meitot del terme munic pol de Mollet. 6sun espor d un olt nteres noturol ogricoo i un dels pocs exemples deplono vollesono que s ho montinqirt liure d urbonitzocio.

FFfr*

Allo fine del 2006, uno delegozione del Comune di Mollet, pr6ieduto dolSindoco, ho fotto vjsito ollo cittb di Ri\oli p€r portecipore o lo cedmoniodi op€rturo d€i k€ggion'erlti per il !€nt€:.jmo onni\€rsorio di gern€lloggio

DuGnte lbtto solenne, tendo6i nel nuovo Cento Congr€ssi Citni di Rivoli,

i sindoci delle due cittd, Jos€p Monros di Mollet e Guido Tollote di Ri\oli,honno dbodito le lir€e fondomentoli delle relozionitro le citto, bolote sui

vob difrotellonzo tro i popoli europ€ie I'impegno per lo poce e igiovoni.I Sirdoci di Mollet e Rivoli honno anoltre rinnoloto il tutto di gemeiloggiostobilno wntbnnifd-

ll progrommo congiunto dei festeggiomenti per lo celebrozione delgemelloggio europeo terminerd o Mollet del Volbs nel gennoio 2007 in

cohco.nitonzo con h Fesio d€ll'h\erno che si cebo il giorno di Sont Vicen!

A lino s de 2006, uno delegocio de Ajuntoment de Mollei,encop{olodo per lblcolde. vo vsitar 10 ciutot de Rivoli per rnougurorels octes de celebrocio del v nta oniversori de lbqermonomeni entre

En !n o.te solemne .elebrol ol no! Cenke de ConvencLons rivoesi.els o co des de Molet. Josep Monros, de Rivol,. Guido Tollone. vonrenovor els lligoms entre els dos mun cip s, bosot5 en els vo106 delo lrotern tot e.tre els pob es d Europo. el trebol per o pou els

Joves. Els olcoldes de Mollet Rivolivon sqnor o renovoc,o del Pocted Aqermonoment, esiob eri v nt ony enrere.

El proqromo conj!ni d ocles de ce ebrocro per lbgermonomenteuropeisto es toncoro o Mollet del vollas duront o Festo Moiord Hivern de Sant Vlcen( 2002

.tI'Ajuntanrent de Mollei de CITTA or \lvoll