Lynne McTaggart - Polje

8/12/2019 Lynne McTaggart - Polje

1/280


2/280

:: Lynne McTaggart - Polje :: Stranica 2 od 280 ::


3/280

:: Lynne McTaggart - Polje :: Stranica 3 od 280 ::


4/280

SADRAJ

Pohvale polju.........................................................................4Zahvale...................................................................................5

Predgovor (dr. Petar Vasiljevi)..................................................10Uvod: Nova revolucija......................................................14

PRVI DIO: SVEMIR U REZONANCIJI

1. Svjetlost u tami.................................................................22. !ore svjetlosti..................................................................4. Svjetlos"a #ia.................................................................5$4. %e&i' sta"ice....................................................................(5

5. U re&o"a"ciji sa svijetom..................................................)2

DRUGI DIO: PROIRENI UM

$. *reativ"i +romatra,.........................................................115(. -ajed"i,'i s"ovi..............................................................1). Produ/e"i vid.................................................................15$

). es'o"a,"o ovdje i sada..............................................1((

TREI DIO: POVEZIVANJE S POLJEM...........................193

10. Polje iscjelje"ja.............................................................1)411. elegram od aje........................................................21112. 3o#a "ulte to,'e.........................................................22)

ilje'e...............................................................................242i#liograija........................................................................2$1


5/280

Pohvale polju

Ovo je vana knjiga i trea je !e "itati # velikoj $jeri %%% Poti"e na $a&t#jer daje "vr!te arg#$ente da !$o na r## jo& jedne revol#cije # na&e$ra'#$ijevanj# !ve$ira - $oda "ak i ve(e od one koja je najavila ato$!kodoa%)

* +rt,#r % larke

.Polje Lynne McTaggart je vrlo "itka knjiga koj# odlik#j# ja!no(a i elegancija%

To je /regled 'nano!ti tre(eg ti!#(lje(a i na"ina na koje (e #tjecati na ivote!vi, lj#di na e$lji% O!loaa !vije!t i /onovno j# /o!tavlja na nje'inveli"an!tveni i 'a!l#eni /oloaj #'ro"ne !ile # !ve$ir#% a knji'i LynneMcTaggart trealo i !tajati #/o'orenje: MO4 +56749 POM747T76+; PO dr% $ed%> a#tor knjigaHealing Words, Reinventing Medicine iHealing Beyond the Body

.adivlj#j#(e i i'vr!no i'laganje o i!tin!koj /rirodi ivota koje trea$o iti!vje!ni i koj# trea$o /ri,vatiti%.

* ?ernie Siegel> dr% $ed%> a#tor knjigaLove, Medicine & Miracles iPrescriptions for Living

edna od naj!naniji, i naj/o#"niji, knjiga koje !a$ ikad /ro"itao%* @ayne @% =yer

7ako do$inantnoj !tr#ji # 'nano!ti trea vre$ena da /ri'na nje'ino

/o!tojanje> Sila je ! na$a% a !re(#> kako ritan!ka 'nan!tveno-$edicin!ka!/i!ateljica Lynne McTaggart nagla&ava #Polju, vode(i 'nan!tvenici i'veli!# /ok#!e koji 'nan!tveno doka'#j# /odr#"ja koja !# do !ada /ri/adalado$eni i!to"i, $i!tika i 'a/adni, vje&tica koje !# 'avr&avale na lo$a"a$a %%%Ogro$no te$at!ko /odr#"je ove knjige ra'otkriva !tanje /o!tojanja koje je!a$i$ roenje$ na&e !te"eno /ravo%)

*Nexus

.Aa!cinantna> /rovokativna i i'#'etno "itka%%% edno od najintrigantniji, &tiva

godine%.* he !cologist

Ova knjiga (e na$ /o$o(i da !,vati$o lj#d!k# a#r#> lj#d!ko /a$(enje>$o( i'lje"ivanja> lj#d!ki d#, i $noge dr#ge 'adivlj#j#(e a!/ekte onoga &tona'iva$o ."ovjeko$.% Lynne McTaggart na$ je !voji$ o/&irni$ i'vje&taje$ oovoj "#de!noj te$i #"inila velik# #!l#g#%)

*"ournal of !nergy Medicine


6/280


7/280

#ahvale

!toje li 'ai!ta "ovjekova energet!ka /olja)E 7 ako /o!toje> $oe$o lii$ /ri/i!ati - /ored rojni, alternativni, olika lije"enja - i rojnedo!ad nera'ja&njene tajne ivotaE Po!toji li 'ai!ta i'vor energije ko-jega jo& ne ra'#$ije$oE

+ko ne&to kao &to je ,o$eo/atija doi!ta djel#je> to i okren#lonaglava"ke !va na&a #vjerenja o "ovjekovoj Fi'i"koj i iolo&koj !tvar-no!ti% edna od nji, - ili ,o$eo/atija ili /ri'nata $edicina - $oralei iti # kriv#% 9ako i!$o # 'nano!t #vr!tili "injenice koje !# o"itovrijedile # .energet!koj $edicini.> treali i!$o ni&ta $anje nego

nov# Fi'ik# i nov# iologij#%ani$alo $e /o!toje li # !vijet# 'nan!tvenici "ija i i!traivanja/ret/o!tavljala> odno!no /otvrivala takav alternativni /ogled na!vijet% 5 !vojoj !a$ /otra'i /ro/#tovala cijeli !vijet> te !e !#!retala !Fi'i"ari$a i dr#gi$ i!traiva"i$a /ioniri$a # #!iji> je$a"koj>Aranc#!koj> 6elikoj ?ritaniji> #noj i Srednjoj +$erici te # S+=-#%P#te$ /o&te i teleFona ila !a$ # ve'i i ! $nogi$ 'nan!tvenici$ai' dr#gi, drava% Po!je(ivala !a$ konFerencije na koji$a !# ila/red!tavljana radikalno nova otkri(a% Odl#"ila !a$ #glavno$ !edrati 'nan!tvenika vr,#n!ki, kvaliFikacija koji # !voje$ rad# /o-&t#j# !troge 'nan!tvene kriterije% 5 alternativi je i tako ve( dovoljno!/ek#lacija o energiji i lije"enj#> te !a$ 'ato /o!tavila kriterij da!vaka nova teorija $ora iti # /ot/#no!ti doka'iva> $ate$ati"ki iliek!/eri$entalno> ! ja!ni$ jednada$a: /rava Fi'ika ! kojo$ je $o-g#(e #,vatiti !e # ko&tac i ra'#$jeti je% 9ako !a$ ranije na te$elj#

'nano!ti /ok#&avala /rona(i doka'e 'a konvencionaln# ili alterna-tivn# $edicin#> tako !a$ !ada eljela da $i 'nan!tvena 'ajednica> #odreeno$ !$i!l#> /r#i nov# 'nano!t%

edno$ kada !a$ /o"ela na takav na"in traiti> otkrila !a$ $a-len# ali ko,e'ivn# 'ajednic# vr,#n!ki, 'nan!tvenika ! i$/re!ivni$'nan!tveni$ 'alee$> od koji, je !vaki /ro#"avao ra'li"iti a!/ekti!te !tvari% ji,ova otkri(a ila !# nevjerojatna% ?ilo je o"ito da onona "e$# !# radili oara tren#tno /ri'nate 'akone ioke$ije i Fi'ike%ji,ov rad nije !a$o /oja&njavao djelovanje ,o$eo/atije i d#,o-vnoga lije"enja: nji,ove !# teorije i /ok#!i !a!tavili $o'aik nove'nano!ti> novog /ogleda na !vijet%

Ova knjiga je # velikoj $jeri na!tala na te$elj# intervj#a ! gla-vni$ 'nan!tvenici$a !/o$en#ti$ # Polj#> a ne&to $aterijala /re#-'ela !a$ i' nji,ovi, najvaniji, ojavljeni, radova% Ti 'nan!tvenici!# acG#e! ?enveni!te> @illia$ ?ra#d> ?renda =#nne> ?ern,ard Ha-


8/280

#ahvale

#!c,> ?a!il Hiley> oert a,n> 4d May> Peter Marcer> 4dgar Mitc,ell>oert el!on> Arit'-+lert Po//> 9arl Prira$> Hal P#t,oFF> =ean

adin> +lFon!o #eda> @alter Sc,e$//> Marilyn Sc,lit'> Hel$#tSc,$idt> 4li!aet, Targ> #!!el Targ> ,arle! Tart i Mae @an-Ho%Svi !# $i o!ono> teleFon!ki i /#te$ /o&te> /r#ili ogro$n# /o$o(i /ot/or#% 6e(in# !a$ intervj#irala nekoliko /#ta> $noge /o de!eti vi&e /#ta% 6rlo !a$ i$ 'a,valna &to !# /ri!tali na !ve te !ilne kon-'#ltacije i &to !# $i do'volili da detaljno /rovjeri$ !ve "injenice%Podno!ili !# $oje !talno do!aivanje i $oje ne'nanje> i /r#ili $i

ne/rocjenjiv# /o$o(%Po!eno !e eli$ 'a,valiti =ean# adin# koji $e /o#"io !ta-ti!ticiC Hal# P#t,oFF#> Arit'# Po//# i Peter# Mercer# koji !# $i/renijeli 'nanja 'a cijeli te"aj Fi'ikeC 9arl# Prira$# &to $e /o#"ione#rodina$ici $o'gaC te 4dgar# Mitc,ell# koji $i je /o!redovaonajnovije !/o'naje o i!traivanji$a /ove'ani$ ! Polje$%

Takoer !a$ 'a,valna i dr#gi$ i!traiva"i$a ! koji$a !a$ ra-'govarala ili !e do/i!ivala% To !# +ndrei +/o!tol> Han! ?et'> Marco

?i!c,oF> ,ri!ten ?lo$-=a,l> ic,ard ?ro#g,ton> Toni ?#nnell>@illia$ orli!!> =eora, =elanoy> S#itert 4rtel> Peter AenIick> Peter 6alerie H#nt> 4'io 7n!inna> =avid Lo-ri$er> H#g, MacP,er!on> oert Morri!> #/ert S,eldrake> =eni!Stilling!> @illia$ Tiller> Marcel Tr#''i> =ieter 6aitl> Harald @alac,>Han! @endt i To$ @illia$!on%

7ako !a$ !voje $i!li i 'aklj#"ke na ovaj ili onaj na"in cr/ila i'

go$ile knjiga i 'nan!tveni, radova> najvi&e d#g#je$ !ljede(i$ a#-tori$a: =ean# adin# i ic,ard# ?ro#g,ton# koji !# # knjiga$ahe $onscious %niverse he 'cientific ruth of Psychic Pheno(enaJeI Kork: Har/er 4dge> 1%N i Parapsychology he $ontroversial'cience JeI Kork: ?allantine> 11%N !arali 'nan!tveni $aterijal o/!i,i"ki$ Feno$eni$aC Larryj# =o!!ey# "ije knjige !# vrlo kori!tani'vor doka'a d#,ovnog lije"enjaC i 4rvin# La!'l# koji je # knji'i he)nterconnected %niverse $onceptual *oundations of ransdisciplinary

%nifies heory JSinga/ore: @orld ScientiFic> 1%N /red!tavio !vojeFa!cinantne teorije o vak##$#%

Mnogo 'a,valj#je$ i cijelo$ ti$# Har/erollin!a> a /o!eno$oji$ #rednici$a> Larryj# +!,$ead# i 9ri!ti Stroever na nji,ovi$$#dri$ !avjeti$a i ,raro!ti # /od#/iranj# ovog /rojekta% Po!en#'a,val# 'a!l##je +ndreI ole$an koji je vrlo riljivo korigiraor#ko/i!% a /ot/or# # ovo$ /rojekt# eli$ !e takoer 'a,valiti !vo-


9/280

#ahvale

ji$ !#radnici$a # ti$# What +octors +ont ell -ou. #lie McLean iS,aryn @ong !# # 'adnje$ tren#tk# $nogo /o$ogli> + 9at,yMingo $i je vi&e /#ta lj#a'no /ri!ko"ila # /o$o( da !e /ri rad#/orine$ i 'a oitelj%

Po!en# 'a,val# d#g#je$ Peter# Toin!on#> $oje$# 'a!t#-/nik# # 6elikoj ?ritaniji> i =aniel# ?enor#> $o$ $e#narodno$'a!t#/nik#> koji !# !e latili /rojekta !a 'ai!ta veliki$ ent#'ija'$o$%Takoer /o!eno 'a,valj#je$ !voje$ 'a!t#/nik# 'a +$erik#> #!-!ell# "ija !# /redano!t i ne/okoleljiva vjera # ovaj /rojekt

ili #/ravo nevjerojatni%6rlo !a$ 'a,valna !vojoj djeci> aitlin i +nyi> /reko koji, Polje!vakoga dana doivljava$ i' /rve r#ke% 7 kao i #vijek> 'a ov# knjig#najvi&e d#g#je$ !vo$ !#/r#g# ?ryan# H#ard# koji $i je /o$o-gao ra'#$jeti /ravi !$i!ao ove knjige kao i /ravi !$i!ao $e#!o-ne /ove'ano!ti%


10/280

*i/i0ari 1i se (ogli suo0iti s revolucijo( 2oja je sli0na onoj 2oja sedogodila prije to0no jednog stolje3a444

+rt,#r % larke> D9ada (e 'a/o"eti /ravo !ve$ir!ko doaED

5ada 1i na( an6eli govorili o svojoj filo/ofiji444 (noge 1injihove i/jave najvjerojatnije sli0ile jednad71i 8 9 8 : ;


11/280

Predgovor

=2o cijelo vrije(e projicira(o sli2e u vanjs2iprostor, onda je na>a sli2a svijeta /apravoprividna stvarnost

* Lynne McTaggart

P4= SO?OM 7M+MO knjig# .Polje. i!takn#te novinarke LynneMcTaggart koja je> tije!no !#ra#j#(i !a 'na"ajni$ roje$ !#vre-$eni, 'nan!tvenika - ,eretika> #!/jela /roi've!ti nek# vr!t# /rone!inte'e !vega onoga o "e$# govore nji,ova otkri(a% Ta !# otkri(a'ai!ta revol#cionarna i 'na"e da i neoorivi ek!/eri$enti /otvr#j#ono o "e$# govore ra'li"ite .$i!ti"ne. Jne voli$ ov# rije"> ali jerai$ jer je #&la # &irok# #/otre#N tradicije i religije 7!toka i a-

/ada%9njiga o#,va(a i o/i!#je radove> ek!/eri$ente i otkri(a cijelog ni'a'nan!tvenika i' ra'li"iti, /odr#"ja 'nano!ti% T# $oe$o na(i /oda-tke o doivljaji$a i radovi$a a!trona#ta i Fi'i"ara 4dgara Mitc,ela>@altera Sc,e$/a> !ve#"ili&nog /roFe!ora $ate$atike> 9arla Pri-ra$a> /o'natog ne#roFi'iologa> St#arta Ha$eroFFa> Arit'a-+lertaPo//a Fi'i"ara> Hala P#t,oFFa> acG#e!a ?enveni!tea> ,arle!a Tarta

i $nogi, dr#gi,%5 knji'i !e $og# na(i /odaci koji acaj# vi&e !vjetla na ak#/#nkt#-r#> ,o$eo/atij# i dr#ga /odr#"ja%9lj#"ni /oja$ do koga !# do&li !vi ovi 'nan!tvenici je /olje n#lteto"ke% To je te$elj na ko$e /o"iva cijeli /ojavni !vijet% Polje n#lteto"ke je ona krajnja !tvarno!t i' koje !ve /roi'la'i i # koj# !e !vevra(a% a na! koji !$o> kao 'latne riice # !vo$ akvarij#> ograni"enikr#ti$ trodi$en'ionalni$ gledanje$ na !vijet kao $aterij#> !vijet

koji ne'nano kako !tie i' /ra,a i vra(a !e # /ra,> ovo !# 'ai!tarevol#cionarna otkri(a 'a koja !# $nogi od 'nan!tvenika o koji$agovori ova knjiga /latili g#itko$ karijere Jdana! i, !e> i/ak> ne$oe vi&e javno !/aljivatiN% Podato$!ke "e!tice Jkvarkovi itd%N !e


12/280

Predgovor

!ve !lijevaj# # jedan ogro$an ocean energije% Ovaj ocean /odrava!ve &to /o!toji tako &to odrava ravnote# nevjerojatno to"ni$ i/ravovre$eni$ davanje$ i /ri$anje$ energije% Mogli i!$o jo&/#no toga re(i na ov# te$# ali to nije !vr,a ovakvog /redgovora%na"enje ove knjige i radova 'nan!tvenika o koji$a ona govori !vodi!e na jedn# vrlo jedno!tavn# $i!ao: ni&ta # !ve$ir# ne /o!tojii'olirano> !vi !$o /ove'ani # jedn# $re# dogaanja i !ve &to !a$i$i!li$o i "ini$o djel#je na cijeli !ve$ir i oratno - !ve &to !edogaa ilo gdje djel#je na na!% + to na$ kae i idov!ka 9aala

!voji$ /oj$o$ +ina Ji&tavila> negativnog /o!tojanjaN i' koga !ve/otje"e i ko$e !e !ve vra(a> indij!ka tradicija govori o +ka&i - te$e-lj# !ve$ira # kojoj je 'a/i!ano !ve &to !e dogodilo> !ve &to !e dogaai &to (e !e dogoditi% ije" je o "#veni$ +ka&i"ki$ 'a/i!i$a% nan-!tvenici o koji$a !e govori # knji'i ka# /ot/#no i!to o /olj# n#lteto"ke - # nje$# je !ve regi!trirano: /ro&lo!t> !ada&njo!t i #d#(no!t%O to$e govori i /o'nati Fi'i"ar =avid ?o,$ # !vojoj ,i/ote'i oi$/licitno$ i ek!/licitno$ red#% ije te&ko /ogoditi da je i$/licitnired 'a/ravo /olje n#lte to"ke%7' knjige !e $oe vidjeti da je 'a/ravo jedina !tvarno!t - ovdje i !ada%9njiga o/i!#je !trojeve /o$o(# koji, !e $oe na'rijeti &to (e !e do-goditi # #d#(no!ti ali i da je $og#(e i'$ijeniti i /ro&le dogaaje%a na&e ograni"ene i jedno!$jerne #$ove ovo je /revi&e ?itno je/o!taviti !lijede(e /itanje: kako je do&lo do ./ada. # $aterij#> 'a&to!$o !e ograni"ili na /odatke koje doiva$o !a$o od na&i, o!jetilaE

Taj Fatalni ./ad. dogodio !e # 1% !tolje(# /ojavo$ 7!aaca eItona iene =e!carte!a% Prvi na$ je !vi$a #lio # glav# /oja$ !ve$ira kao$rtvog> $e,ani"kog !atnog $e,ani'$a> a dr#gi /oja$ o /ot/#nojodvojeno!ti tijela i d#,a% 6e(ina lj#di nije vjerojatno dovoljno#/o'nata ! rado$ ove dvojice #"enjaka> ali !# nji,ove teorije!$je&tene d#oko # na&e$ ne!vje!no$% To je ono &to je i'gradilo #na$a onaj te$eljni /oja$ o !vijet#> ono o "e$# $i!li$o da !e !a$o/o !ei /odra'#$ijeva i ne /ada na$ na /a$et da /rovjerava$o ili# to /o!#$nja$o% Tre(a Fatalna !tvar je teorija ,arle!a =arIina%Pre$a njegovoj evol#cij!koj teoriji> "ovje"ji je ivot !l#"ajan> ra'oj-ni"ki> #!a$ljen i e!$i!len% Pre$a toj teoriji> kako kae a#torica>"ovjek je genet!ki terori!t%=a li je a& !a!vi$ !l#"ajno &to je ovakvo gledanje i dana! vladaj#(e# !vijet#E +ko !e $alo vrati$o # /ro&lo!t> vidjet (e$o da je genijalni#dolF Steiner o to$e govorio kao o a,ri$an!ko$ J+,ri$an je


13/280

Predgovor

# !taroj 'oroa!trijan!koj religiji d#, ta$e> na"elo 'laN #tjecaj#> #tje-caj# koji na!toji na&e $i&ljenje !kren#ti # jedn#> root!k#> krajno!t%

Trevor a$e! on!tale # !vo$ kla!i"no$ J.#ndergro#nd.N djel#.9o'$i"ki /#l! ivota. i'rijeko$ navodi # 10 to"aka # "e$# !e o"i-t#je taj a,ri$an!ki #tjecaj% To je !lijede(e: /roklinjanje d#&e i d#,a>/rije'ir> !#$nja i ot/or !ve$# d#,ovno$> ooavanje $aterijalni,doara> i'o/a"eno!t k#lt#rnog ivota J!ve je #!$jereno na /roFitN>/oricanje nevidljivi, !vjetova> nacionali'a$> ne/rekidna !trana"kaora> $rtvi 'nan!tveni /oj$ovi> $rtvo ora'ovanje> ooavanje

rojeva Jra"#nalaN> do!ada vanj!kog ivota> o/!jedn#to!t $jere-nje$% Pogledaj$o !vijet oko !ee 6idi$o li &to od togaE 9njigakoja je /red na$a i!/#njava ogro$n# /ra'nin# # na$a i r#&i$noge #vrijeene /oj$ove% Me#ti$> /o $o$ !kro$no$ $i-&ljenj#> i$a jedan velik# nedo!tatak - n#no je jedno!trana% 7'vr!nona$ /oka'#je kako je $aterija ne!tvarna i kako 'a/ravo ne /o!toji%4nergija je jedina !tvarno!t% +li kako je na!tala $aterijaE T# !e o/et$ora$o vratiti na Steinera> eic,a i on!talea% o& je veliki o,an

@olFgang von

one i'gra#j# $aterij#> $aterija !e ra!/ada na /odato$!ke "e!tice ine!taje - o/et # d#,#% Ai'i"ari i rekli: # /olj# n#lte to"ke% =a'aklj#"i$% 9njiga koja je /red va$a je neoi"no 'na"ajna% =o-k#$entirano na$ kae kako je energija jedina !tvarno!t% +ko !$oi(a energije> to"nije energet!ka /olja> ako !$o ole!ni onda 'na"ida na$ energet!ko /olje nije # red#% +ko to /ri,vati$o> tj% da na$je ole!t do&la 'og /ore$e(aja energet!kog /olja Jtj% 'a!toja> loki-ranja> energijeN tad na$ !e i 'dravlje $oe vratiti ako o$og#(i$o

toj energiji da /onovno te"e% 7 ne !a$o to% Sve &to vidi$o oko !eeovi!no je o Frekvenciji viracije - i !vijet kojeg vidi$o i !vijet kojina! vidi% 9ao &to a#torica do!lovno kae: .Po'nati !vijet do!lovno'na"i !a$o to da !$o na njegovoj valnoj d#ljini%. 6alna d#ljina> tj%Frekvencija viracije $aterijalnog !vijeta> ni!ka je% 9ako !e taFrekvencija !ni'ila E Sniavanje te Frekvencije 'na"i /retvaranjea/!ol#tnog 'nanja kojeg !$o !vi nekad ili !vje!ni Jto


14/280

Predgovor

je ono &to !e 'ove rajN # 'a$jed# ili /erce/cij# koja 'na"i Fatalnira!cje/ J/ojava ega> rekli i!$o - /aklaN !#jekta koji gleda ne&to i

tog ne"eg gledanog% a$jeda !e lako i!krivila jer je ne!tailna i vrlo!$o lako do&li do krive 'a$jede% Ona na$ kae da na$ linji ni!#/rijatelji i ni!# jedno ! na$a% Od toga je !a$o korak do - lj#d!ke /o-vije!ti koja je> kako kae 4ckart Tolle> /ovije!t ne/rekidnog klanja%9njiga .Polje. oil#je /reci'ni$ /odaci$a% To joj daje 'na"ajn# tei-n#% Me#ti$> jo& je vanije da !e ne i'g#i$o # ti$ /ojedino!ti$a>nego da knjig# /ok#&a$o !agledati # cjelini> kao cjelin#> da joj vi-

di$o !$i!ao% Moda je 'na"enje ove knjige najolje i'raeno ovi$re"enica$a: .iva !vije!t nije i'olirana jedinica% Bovjekova !vije!t/ove(ava red # !ve$ir# i i$a nevjerojatne $o(i da na! lije"i i dalije"i cijeli !vijet: da taj !vijet # odreeno$ !$i!l# #redi$o /re$avla!titi$ elja$a%.

dr. Petr V!"#$e%"&


15/280

UVOD

Nova revolucija

=++S STO7MO + /rag# revol#cije - revol#cije koja je!$jela i d#oka /o/#t 4in!teinova otkri(a relativno!ti% a !a$ojgranici 'nano!ti raaj# !e nove ideje koje /rko!e !vi$ na&i$ #vjere-

nji$a o F#nkcioniranj# na&eg !vijeta i o na$a !a$i$a% ova otkri(adoka'#j# ono &to je religija od#vijek tvrdila: da !# lj#di $nogo vi&eod $e!a i ko!tij#% ova 'nano!t # !vojoj o!novi odgovara na /itanjakoja !# $#"ila 'nan!tvenike !totina$a godina> a # d#lje$ !$i!l#rije"i to je 'nano!t o "#de!no$%

5gledni i!traiva"i i' cijelog !vijeta i i' ra'li"iti, 'nan!tveni,di!ci/lina ve( de!etlje(i$a i'vode doro o!$i&ljene /ok#!e "iji re-'#ltati o/ovrgavaj# /ri'nat# iologij# i Fi'ik#% Sva ta i!traivanja #!vojoj cjelini /r#aj# na$ oilje /odataka o !redi&njoj organi'acio-noj !ili koja #/ravlja na&i$ tijeli$a i o!tatko$ !ve$ira%

ji,ova otkri(a !# #i!tin# 'a/anj#j#(a% a na&oj najele$entar-nijoj ra'ini "ovjek nije ke$ij!ka reakcija> nego energet!ki naoj% Bo-vjek> kao i !vaka iva tvar> !k#/ je energije # /olj# energije /ove'an!a !vi$ dr#gi$ !tvari$a # !vijet#% To /#l!iraj#(e energet!ko /olje!redi&nji je /okreta" na&eg i(a i na&e !vije!ti> alFa i o$ega na&ega

/o!tojanja%a&e tijelo # odno!# /re$a !ve$ir# ne /o'naje dvojno!ti - ja) i

ne-ja) - jer i, /ove'#je # jedno a'i"no energet!ko /olje% Polje#tje"e na najvi&e F#nkcije na&eg #$a i i'vor je inFor$acija kojeodre#j# ra!t na&i, tijela% Ono je na& $o'ak> na&e !rce i na&e /a$(e-nje> ono je nacrt !vijeta 'a !va vre$ena% Polje> a ne $ikroi ili geni>!ila je o kojoj na/o!ljetk# ovi!i da li !$o 'dravi ili ole!ni> i ! kojo$

$ora$o raditi da i!$o o'dravili% Pri"vr&(eni !$o i ve'ani 'a na&!vijet> i nedjeljivi od njegaC na&a jedina te$eljna i!tina je!t na& odno!! nji$% Polje je)> kao &to je 4in!tein to je'grovito !ro"io> jedina!tvarno!t%1

?iologija i Fi'ika !ve do dana! ile !# !l#&kinje /ogleda koje je'agovarao 7!aac eIton> otac !#vre$ene Fi'ike% Sve na&e /redode


16/280

%?@+ A Nova revolucija

o !vijet# i na&e$ $je!t# # nje$# /otje"# od 'a$i!li koje !# !e oli-kovale jo& # !eda$nae!to$ !tolje(#> no koje jo& #vijek tvore je'gr#

!#vre$ene 'nano!ti - teorije /o koji$a !# !vi ele$enti # !ve$ir#i'olirani jedan od dr#goga> odjeljivi i /ot/#no !a$odo!tatni%

5!tvari !# te teorije !tvorile /redod# o odvojeno!ti% eItonje o/i!ao $aterijalni !vijet # koje$ /ojedine "e!tice tvari /odlije#odreeni$ 'akoni$a gianja kro' /ro!tor i vrije$e% 7 /rije no &toje eIton !ro"io !voje 'akone o gianj#> Franc#!ki je Filo'oF ene=e!carte! /red!tavio 'a ono vrije$e revol#cionarn# 'a$i!ao da je

"ovjek> kojega /red!tavlja ra'#$> odvojen od $rtve tvari Fi'i"kogtijela> koje je !a$o jo& jedna vr!ta doro /od$a'anog !troja% Svijet!a!tavljaj# rojni $ilij#ni $aleni,> odvojeni, /red$eta "ije je /o-na&anje $og#(e /redvidjeti% ajvi&e odvojen od !vi, nji, je "ovjek%Lj#di !e nala'e i'van ovog !ve$ira> i /ro$atra$o ga /re$a #n#tra%Bak je i na&e tijelo na neki na"in odvojeno i ra'li"ito od na&eg /ra-vog ja> !vje!nog #$a koji je /ro$atra"%

eItonov!ki !vijet je $oda io !vijet /o&tivanja 'akona> no toje # krajnjoj liniji ilo !a$otno> /#!to $je!to% Svijet je i&ao !voji$/#te$> kao jedna gole$a $a&ina> e' o'ira na to je!$o li $i #nje$# ili ne% eIton i =e!carte! ! nekoliko !/retni, /ote'a otkin#li!# ?oga i ivot od !vijeta $aterije> te "ovjeka i njegov# !vije!t od!redi&ta na&eg !vijeta% 7' !ve$ira !# i!trgn#li !rce i d#> tako da je #nje$# o!tala !a$o $rtva 'irka $e#!ono /ove'ani, $e,ani"ki,dijelova% 7 &to je najvanije> kao &to !e i'ra'io =ana, o,ar # knji'i

9vantno ja JT,e R#ant#$ SelFN: eItonovo gledi&te i!trglo na! jei' tkanja od koje je !atkan !ve$ir%)a&a !lika o !a$i$a !ei nakon =arIinove teorije evol#cije

/o!tala je jo& alo!nija% Po njegovoj teoriji> koj# !# neodarvini!ti!ada $alo oklja&trili> lj#d!ki ivot je !l#"ajan> graeljiv> e!$i!len i!a$otan% +ko ni!i najolji> ne(e& /reivjeti% Bovjek je !a$o !l#"ajna/ojava # evol#ciji%


17/280


i na$ ilo od i!tin!ke vano!ti% a d#,ovnoj i $etaFi'i"koj ra'inidovele !# do o!je(aja o"aja i /ot/#ne o!a$ljeno!ti% Takoer na!

ni!# ni$alo /riliili o!novni$ tajna$a vla!titog /o!tojanja: kakora'$i&lja$o> kako na!taje ivot> kako !e ra'oli$o> kako !e jednajedina !tanica ra'vije # /o!ve ra'vijen# o!o# te &to !e dogodi !a!vije&(# kada "ovjek #$re%

Pogled na !vijet kao na $e,ani'irano i odvojeno $je!to nei!/#njava na!> no !vejedno ga 'agovara$o> "ak i ako nije # !klad# !na&i$ !vakodnevni$ i!k#!tvi$a% Mnogi /red kr#ti$ i ni,ili!ti"ki$

"injenica$a o na&e$ /o!tojanj# trae #to"i&te # religiji koja na$ !a!voji$ ideali$a jedin!tva> 'ajednice i !vr,e $oe donekle /o$o(i>no te&ko(a je # to$e &to je nje'in !vjetovni na'or # !#/rotno!ti !na'oro$ koji 'agovara 'nano!t% =#,ovni traitelji $oraj# !e oriti! ta dva o/re"na /ogleda na !vijet> e'#!/je&no i, /ok#&avaj#(i#!kladiti%

Po!lije otkri(a kvantne Fi'ike /o"etko$ dvade!etog !tolje(a taj!vijet odvojeno!ti i !e $orao !r#&iti jedno$ 'a !vagda% 9ada !#

/ioniri kvantne Fi'ike !tekli #vid # !a$o !rce $aterije> ili !# 'a/a-njeni nad oni$ &to !# vidjeli% aj!itniji djeli(i $aterije #o/(e ni!#ili $aterija kakv# /o'naje$o> te ni!# ili ne&to odreeno> nego/onekad jedna !tvar> a /onekad !a!vi$ dr#ga% o& "#dnije je to da !#"e!to i!tovre$eno ili vi&e $og#(i, !tvari% + naj'na"ajnije otkri(e jeda te !#ato$!ke "e!tice ne$aj# 'na"enja !a$e 'a !ee> # i'olaciji>nego i!klj#"ivo # odno!# !a !vi$ o!tali$% Materij# na njenoj najo-

!novnijoj ra'ini nije $og#(e ra!cije/iti na !a$odo!tatne $alene je-dinice> nego je ona /ot/#no nedjeljiva% Sve$ir je $og#(e ra'#$jetii!klj#"ivo kao dina$i"k# $re# $e#!one /ove'ano!ti% edno$/ove'ane !tvari #vijek o!taj# /ove'ane> i # vre$en# i # /ro!tor#%Poka'alo !e da !# i /ro!tor i vrije$e !a$o aritrarne tvorevine kojevi&e ni!# /ri$jenjive na ovoj ra'ini !vijeta% 6rije$e i /ro!tor - kakvei, /o'naje$o - #!tvari #o/(e ne /o!toje% Sve &to $oe$o vidjeti>dokle na$ /ogled !ee> jedan je d#gi /ej'a od DovdjeD i D!adaD%

Pioniri kvantne Fi'ike - 4rvin Sc,rdinger> @erner Hei!energ>iel! ?o,r i @olFgang Pa#li - nekako !# na!l#tili da !# !t#/ili na'aranjeno> $etaFi'i"ko /odr#"je% 5koliko !# !vi elektroni /o!v#dai i!tovre$eno /ove'ani> to #ka'#je na nek# d#ok# i!tin# o /rirodicijeloga !vijeta% =a i !,vatili d#lj# i!tin# neoi"nog !#ato$!kog!vijeta kojeg !# /ro$atrali> okren#li !# !e kla!i"ni$ Filo'oF!ki$ dje-li$a% Pa#li je i!traivao /!i,oanali'# i ar,eti/ove te kaal#> ?o,r


18/280


je /ro#"avao kine!k# Filo'oFij# i taoi'a$> Sc,rdinger !e 'ad#io #,ind#!k# Filo'oFij#> a Hei!energ # !tarogr"k# Platonov# teorij#%3

Pa i/ak> ni!# #!/jeli i'raditi ko,erentn# teorij# o d#,ovni$ i$/li-kacija$a kvantne Fi'ike% iel! ?o,r oje!io je na !voja vrata nat/i!adovi # tijek# - Filo'oFi$a #la' 'aranjen%

9vantna teorija o!tala je nedore"ena i na "i!to /rakti"no$ /o-dr#"j#% ?o,r i njegovi !#radnici !a !voji$ ek!/eri$enti$a i ra'#$i-jevanje$ do&li !# !a$o do odreene to"ke% ji,ovi /ok#!i o kvan-tni$ #"inci$a odvijali !# !e # laoratorij#> !a neivi$> !#ato$!ki$

"e!tica$a% Odatle !# 'nan!tvenici i'a nji, /rirodno /ret/o!tavili dataj neoi"ni kvant#$ /o!toji !a$o # !vijet# $rtve tvari> a da !e !ve&to je ivo jo& #vijek ravna /o 'akoni$a eItona i =e!carte!a% Ta-kvo je ra'$i&ljanje olikovalo cijel# $odern# $edicin# i iologij#%Bak !e i ioke$ija o!lanja !a$o na eItonov# !il# i koli'ij#%

+ &to je ! na$aE Odjedno$ !$o !e na&li # !redi&t# !vi, Fi'i"ki,/roce!a> no nitko to nije # /ot/#no!ti /re/o'nao% 9vantni /ioniriotkrili !# da je "ovjekova #klj#"eno!t # $aterij# od klj#"nog 'na"aja%S#ato$!ke "e!tice /o!toje # !vi$ $og#(i$ !tanji$a !ve dok i, $i!a !voji$ /ro$atranje$ ili $jerenje$ ne o$ete$oC tek tada !e>na/okon> !$ire i $aterijali'iraj# # ne&to !tvarno% a&e /ro$atranje- lj#d!ka !vije!t -a/!ol#tno je klj#"no 'a to da i' tog !#ato$!kog!tr#janja 'ai!ta na!tane ne&to odreeno> $e#ti$ ni Hei!energ niSc,rdinger ni!# # nijednoj od !voji, jednadi # o'ir #'eli lj#d!ki"i$enik% Oojici je ilo ja!no da je "ovjek na neki na"in klj#"> no

ni!# 'nali na koji ga na"in #klj#"iti% Sa !tajali&ta 'nano!ti> "ovjek jejo& #vijek io odvojen od !vijeta i /ro$atrao ga je i'vana /re$a#n#tra%

Sve te ne/ove'ane niti kvantne Fi'ike ni!# nikada ile ojedinjene# ko,erentn# teorij#> a kvantna je Fi'ika red#cirana na i'ni$no#!/je&no te,nolo&ko or#e n#no 'a /roi'vodnj# o$i i $oderneelektronike% Ailo'oF!ke i$/likacije !# 'aoravljene> a !ve &to je /re-o!talo i$alo je !voje /rakti"ne kori!ti% 6e(ina dana&nji, Fi'i"ara ilaje !/re$na /ri,vatiti i'arn# /rirod# kvantnoga !vijeta jer njegova$ate$atika - na /ri$jer> Sc,rdingerova jednada - tako dorodjel#je> a na njegove o!oine koje !e ne !la# ! o"ekivani$ !a$o!# od$a,n#li glavo$%Q9ako elektroni $og# iti /ove'ani !a !vi$eodjedno$E 9ako je $og#(e da elektron ne $oe /o!tojati kaoodreena /ojedina"na !tvar> !ve dok ga ne /o"ne$o /ro#"avati ili$jeritiE 7 kako i # !vijet# $oglo /o!tojati ilo &to !tvarno ako !va-


19/280


ka !tvar - /rije no &to j# /o"ne$o /olie /ro$atrati - nije ni&tadr#go do /rividE

ji,ov odgovor je io da /o!toji jedna i!tina 'a !ve $aleno idr#ga i!tina 'a ne&to $nogo ve(e> jedna i!tina 'a !tvari koje !# ive adr#ga 'a neive !tvariC i /re/or#ka da /ri,vati$o ta o"ita /rot#rje-"ja kao &to !$o /ri,vatili o!novni eItonov ak!io$% To !# /ravilakoja vladaj# !vijeto$ i jedno!tavno i, trea$o /ri,vatiti% Mate$a-tika D&ti$aD i to je !ve &to je vano%

Mala !k#/ina 'nan!tvenika ra!/r&eni, /o cijelo$ !vijet# nijeila 'adovoljna r#tin!ki$ ra'#$ijevanje$ kvantne Fi'ike% ?io i$je /otrean kvalitetniji odgovor na rojna i velika /itanja koja !#o!tala nera'rije&ena% 5 !voji$ i!traivanji$a i /ok#!i$a na!tavili !#od to"ke do kojeg !# !tigli /ioniri kvantne Fi'ike> i /o"eli /rodiratid#lje%

ekoliko i!traiva"a /onovno je /o"elo ra'$i&ljati o /ojedini$jednada$a koje !# # /ravil# !vi i'o!tavljali i' kvantne Fi'ike% Tejednade !# odreivale tako'vano /olje n#lte to"ke - $ore $ikro-!ko/!ki, viracija # /ro!tor# i'$e# !tvari% =o&li !# do 'aklj#"kada #koliko /olje n#lte to"ke #klj#"i$o # na !lik# o najo!novnijoj/rirodi $aterije tada je !a$a o!nova na&eg !ve$ira valovito $oreenergije> jedno ogro$no kvantno /olje% 5koliko je doi!ta tako> tadaje !ve /ove'ano !a !vi$ o!tali$> /o/#t kakve nevidljive $ree%

Otkrili !# takoer da !$o !vi !a!tavljeni od i!tog o!novnog $ate-

rijala% a !vojoj najo!novnijoj ra'ini iva !# i(a> #klj#"#j#(i i lj#de>!venjevi kvantne energije koji ne/re!tano i'$jenj#j# inFor$acije !ti$ nei!cr/ni$ $ore$ energije% ive tvari e$itiraj# !la# radijacij#koja je klj#"ni a!/ekt iolo&ki, /roce!a% 7nFor$acije /otrene 'a !veivotne /roce!e - od $e#!tani"ne ko$#nikacije do i'#'etnoo/!eni, /roce!a reg#liranja =9 - /ri!ti# /#te$ ra'$jene in-For$acija na kvantnoj ra'ini% 7!/o!tavilo !e da !#kladno kvantni$/roce!i$a djel#je "ak i "ovjekov #$ koji je> navodno> /ot/#no van'akona $aterije% Mi!li> o!je(aji i !ve dr#ge> vi&e kognitivne F#nkcije/ove'ane !# ! kvantni$ inFor$acija$a koje i!tovre$eno /#l!iraj#kro' na& $o'ak i tijelo% Lj#d!ka /erce/cija re'#ltat je $e#djelo-vanja !#ato$!ki, "e!tica na&eg $o'ga i $ora kvantne energije%=o!lovce re'onira$o ! na&i$ !vijeto$%

ji,ova otkri(a ila !# i'#'etna i ,ereti"na% edni$ #darce$o!/orili !# $noge te$eljne iolo&ke i Fi'i"ke 'akone% Ono &to !# vje-


20/280


rojatno otkrili ne /red!tavlja ni&ta $anje nego klj#" 'a !ve oradei ra'$jene inFor$acija # na&e$ !vijet#> od $e#!tani"ne ko$#ni-kacije do /erce/cije !vijeta o/(enito% Pon#dili !# odgovore na nekaod najd#lji, iolo&ki, /itanja o lj#d!koj $orFologiji i ivoj !vije!ti%Ovdje> # tako'vano$ $rtvo$) /ro!tor#> $oeitno lei klj#" !a-$og ivota%

7 ono &to je $oda najvanije - doka'ali !# da !$o na najo-!novnijoj ra'ini !vi jedni ! dr#gi$a /ove'ani> kao i !a !vijeto$%4k!/eri$entalno !# /oka'ali da i $ogla /o!tojati ivotna !ila koja/roi$a cijeli !ve$ir> a koj# neki na'ivaj# kolektivna !vije!t> a te-

olo'i Sveti =#,% Pr#ili !# #vjerljivo oja&njenje $nogi, /ojava #koje "ovje"an!tvo vjer#je ve( !tolje(i$a> a 'a koje do!ada nije ilo"vr!ti, doka'a i /ri$jerenog oja&njenja: od djelovanja alternativne$edicine i $olitve do ivota /o!lije !$rti% 5 odreeno$ !$i!l#>$ogli i!$o re(i da !# na$ dali 'nano!t o religiji%

ji,ovo vienje je - 'a ra'lik# od neItonoI!kog ili darIinov-!kog /ogleda - ivot# vratilo vrijedno!t% ji,ove nove ideje> !a !vo-ji$ i$/likacija$a reda i nad'ora> $ogle i na! ovla!titi% Bovjek vi&enije tek !l#"ajan /roi'vod /rirode% a& !vijet je o!$i&ljen i te$elji !ena jedin!tv#> a !vatko # nje$ i$a !voje $je!to i van# #log#% a&i/o!t#/ci i $i!li 'ai!ta ni!# nevani - &tovi&e> klj#"ni !# 'a !tvaranjena&ega !vijeta% Bovjek nije vi&e odvojen od dr#gog "ovjeka% e radi!e vi&e o Dna$aD i Dnji$aD% 6i&e ni!$o na r## na&eg !ve$ira - kaovanj!ki /ro$atra"i koji gledaj# /re$a #n#tra% Sada $oe$o o/et'a#'eti $je!to koje na$ /ri/ada> # !redi&t# na&eg !vijeta%

Ove ideje !# do"ekane kao i'dajni"ke> a 'nan!tvenici koji !# i,'agovarali # $nogi$ !# !e !l#"ajevi$a $orali oriti /rotiv doro#tvrenog i ne/rijatelj!ki na!trojenog e!tali&$enta% ji,ova i!tra-ivanja trajala !# tride!et godina> #glavno$ ne/ri'nata i /oti!n#ta>ali ne 'ato &to !# ila nekvalitetna% Svi ti 'nan!tvenici i'veli !# e-!/rijekorne /ok#!e> a dola'ili !# i' naj#gledniji, #!tanova: !ve#"ili-&ta Princeton i StanFord te vr,#n!ki, in!tit#ta # je$a"koj i Aran-c#!koj% Me#ti$> !voji$ !# /ok#!i$a #gro'ili rojne doktrine koje!e !$atraj# !veti$a #d#(i da /red!tavljaj# !a$# je'gr# !#vre$ene'nano!ti% ji,ove nove 'a$i!li ni!# !e #klo/ile # /revladavaj#(i'nan!tveni /ogled /o koje$# je !vijet tek !troj% 9ada i /ri'nali tenove 'a$i!li $orali i !e odre(i $nogo"ega od onoga # &to vjer#je!#vre$ena 'nano!t i $orali i> # nek# r#k#> kren#ti od !a$og /o-"etka% Stara garda to nije eljela% ove !e ideje ni!# !lagale ! #vrijee-


21/280


22/280


Takoer> /ri!jeti$o !e /o'nate i'reke koja kae da !e i!/ravn#idej# nikada ne $oe deFinitivno doka'ati% ajvi&e &to 'nano!t$oe /o!ti(i je da o/ovrgne /ogre&ne ideje% Mnogi !# ve( /ok#&alidi!kreditirati /red!tavljene nove 'a$i!li koje !# re'#ltat kvalitetni,ek!/eri$enata dori, 'nan!tvenika> no do!ada # to$e jo& nitkonije #!/io% =okle god otkri(a ovi, 'nan!tvenika netko ne o!/ori ili/oolj&a - ona !# valjana%

Ova knjiga na/i!ana je 'a laike i da i neke /rili"no !loene ideje#"inila 'ani$ljivi$> "e!to !a$ $orala #/otreljavati $etaFore koje/red!tavljaj# !a$o gr## /rilino!t i!tine% T# i ta$o (e radikalno

nove 'a$i!li od "itatelja 'a,tijevati /ove(an# /anj# i ne $og# oe-(ati da (e &tivo #vijek iti lagano% ?rojni konce/ti !# /rili"no te&kijer !$o navikn#ti na neItonoI!ki i karte'ijan!ki na"in ra'$i&ljanja/o koje$ je !ve odvojeno i cjelovito%

a kraj#> vano je nagla!iti da ni&ta od na/i!anog nije $ojeotkri(e% a !a$a ni!a$ 'nan!tvenicaC novinarka !a$ i /ovre$enointer/retatorica% Plje!ak 'a!l##j# ve(ino$ ne/o'nati $#&karci iene # laoratoriji$a koji !# otkrili i !,vatili i'#'etno!t # #oi"aje-ni$> !vakodnevni$ !tvari$a% Be!to ni !a$i ni!# ili !vje!ni da !#tijeko$ !vojeg rada /o!tali traitelji # Fi'ici ne$og#(ega%

Lynne McaggartLondon> !r/anj 2001%


23/280

P67 =7O

've(ir u re/onanciji

Sada 'na$ da ni!$o # 9an'a!#%+orothy, aro1nja2 i/ @/a


24/280

PRVO POGLAVLJE

'vjetlost u ta(i


25/280

1% S64TLOST 5 T+M7

OO ;TO 4 doivio 4d Mitc,ell $oda je ilo/o!ljedica e!tein!kog !tanja ili /ak de'orijentirano!ti!vi, njegovi, o!jetila% P#tovao je /re$a k#(i koja je # to$tren#tk# ila #daljena neki, Q00%000 kilo$etara> negdjena /ovr&ini olaci$a /rekrivenog $o-dro-ijelog

/ol#$je!eca koji !e ! vre$ena na vrije$e #ka'ivao kro'trok#ta!ti /ro'or # #/ravlja"ko$ $od#l#=ppola ;C4Prije dva dana /o!tao je &e!ti "ovjek koji je !letio na

Mje!ec% P#tovanje je ilo /ravi trij#$F: /rvo !lijetanje naMje!ec !a !vr,o$ 'nan!tveni, i!traivanja% O to$e je!vjedo"ilo "etrde!et kilogra$a #'oraka ka$enja i tla #!/re$i&t# letjelice% 4d i njegov 'a/ovjednik +lan S,e/ardni!# do&li do vr,a /ra!tarog> dvje!to i /ede!et $etara

vi!okog Stoa!tog kratera> no /reo!tale !tavke ! ra!/oredaoje&enogo nji,ova 'a/e&(a> koji je detaljno odreivao gotovo!vak# $in#t#nji,ovog dvodnevnog /#tovanja> ile !# $etodi"noodreene%

Ono &to ni!# dovoljno doro /rocijenili io je #"inak

tog /#!tog !vijeta na "ovjekova o!jetila - !vijeta ! $alo$!ilo$ gravitacije i e' at$o!Fere koja i Filtrirala o&treori!e% 5 /ra&njavo-!ivo$ krajolik# koji !e /ro!tirao dokle/ogled !ee> e' !$jeroka'a kao &to je drve(e ili teleFon!keice - #!tvari e' i"ega dr#gog o!i$ =ntaresa Dl#narnog$od#la nalik k#kc# - !vaka /erce/cija /ro!tora> ra'$jerai #daljeno!ti ila je 'a!traj#(e i!krivljena% 4d je io'a/anjen kada

je otkrio da !# !ve navigacij!ke to"ke> koje !# /o$noo'na"ili na FotograFija$a vi!oke re'ol#cije> ile na are$ dva/#t ve(oj#daljeno!tinego &to je o"ekivao% ?ilo je to kao da !# !e on i +lantijeko$ /#tovanja kro' !ve$ir !$anjili jer !# $alene i'o"ine i ra'de>

kakvi$a


26/280

1% S64TLOST 5 T+M7

!# i$ !e "inile na FotograFija$a> !ada nara!le na vi!in# oddva $etrai vi&e%

e !a$o da !# o!je(ali kako !# !e !$anjili> nego !#ili i lak&i no ikada /rije% 5!lijed !laog djelovanjagravitacije 4d je i!k#!io neoi"n# lako(#> te je #nato"velikoj teini i glo$a'no!ti !vojega ne'gra/nog!ve$ir!kog odijela /ri !vako$ korak# i$ao o!je(aj


27/280

1% S64TLOST 5 T+M7

kao da /liva% 7!krivljenoj /erce/ciji do/rino!ilo je i S#nce koje je# to$ !vijet# e' 'raka "i!to i ne/atvoreno% a !#n"evoj !vjetlo!tikoja je 'a!lje/ljivala "ak i 'a relativno ,ladnog j#tra> /rije no &to !ete$/erat#ra /ovi!ila do $ak!i$#$a od oko !to i tride!et !t#/njevael'ija> krateri> orijentiri> tlo i 'e$lja - "ak i !a$o neo - oli !# o"i!vojo$ a/!ol#tno$ i!trino$%

a #$ navikn#t na $eki Filtar e$ljine at$o!Fere> o&tre !jene i/ro$jenljive oje &krilja!to !ivog tla kao da !# !e #rotile # nakanida 'avaravaj# vid% 4d i +lan ni!# ili !vje!ni da !# od r#a Stoa!togkratera ili #daljeni !vega o!a$nae!t i /ol $etara> odno!no de!et

!ek#ndi> te !# !e okren#li> #vjereni da ne(e na vrije$e !ti(i do njega- 'a 4da je to ilo gorko ra'o"aranje jer je jako elio /ogledati # tajotvor /ro$jera tri!to i tride!et $etara #!red Mje!e"eve vi!oravni%ji,ove o"i ni!# ile # !tanj# inter/retirati takvo ,i/er-vienje% ijeilo nikakvog ivota> no ni&ta nije ilo !kriveno od /ogleda i !ve$#je $anjkalo !#/tilno!ti% Svaki je /ogled 'a!lje/ljivao oko lje&tavi$kontra!ti$a i !jenka$a% 6idio je> # odreeno$ !$i!l#> i ja!nije i$#tnije nego ikad dotada%

a!/ored a!trona#ta io je tako i!/#njen aktivno!ti$a da nijeilo vre$ena 'a ra'$i&ljanje> "#enje ili 'a ilo koj# $i!ao koja iila i'van okvira nji,ove $i!ije% Oti&li !# # !ve$ir> dalje nego ijedan"ovjek /rije nji,> no ili !# !vje!ni da a$eri"ke /ore'ne ove'nikeko&taj# dvje!to ti!#(a dolara na $in#t#> i !toga !# o!je(ali odgovor-no!t da ne/re!tano /ogledavaj# na !at i odra#j# /ojedina"ne 'ada-tke koje je Ho#!ton /redvidio # nji,ovo$ /re/#njeno$ ra!/ored#%

Tek nakon &to !e l#narni $od#l /onovno !/ojio ! #/ravlja"ki$$od#lo$ i 'a/o"eo !voje /#tovanje natrag /re$a e$lji> 4d je#!/io !v#(i !ve$ir!ko odijelo> #/rljano 'e$ljo$ ! Mje!eca> /rile(i# !voji$ d#gi$ donji$ ,la"a$a> te /ok#&ati nekako !rediti !voj#Fr#!tracij# i 'rk# # $i!li$a%

5ittyhaE2 !e /olako> kao /ile na ranj#> okretao oko !voje o!i>kako i !e ter$alni #"inci jednako$jerno ra!/oredili /o !vi$ !tra-na$a !ve$ir!kog rodaC a dok !e /olagano vrtio> e$lja !e> kao$aleni /ol#$je!ec # ta$i 'vje'dane no(i> /eriodi"ki /o$aljala kro'/ro'or% 7' te to"ke gledi&ta> dok !e /ogled na e$lj# i'$jenjivao !/ogledo$ na o!tatak S#n"evog !#!tava> neo nije ilo !a$o i'nad>kao &to ga #oi"ajeno vidi$o> nego je 'a a!trona#te /o!talo cjelovitentitet koji je oavijao e$lj# !a !vi, !trana%

7 tada je> gledaj#(i kro' /ro'or> 4d doivio najneoi"niji o!je(aj #


28/280

1% S64TLOST 5 T+M7

!vo$ ivot#: o!je(ajpove/anosti, kao da !# !vi /laneti i !vi lj#di !vevrije$e /ove'ani neko$ nevidljivo$ $reo$% Od veli"an!tveno!titren#tka !koro je /re!tao di!ati% 7ako je i dalje okretao i /riti!kao d#-g$ad> i$ao je o!je(aj odvojeno!ti od tijela> kao da navigacij# oavljanetko dr#gi%

O!je(ao je /ri!#tno!t ogro$nog /olja energije koje od /o"etkavre$ena /ove'#je !ve lj#de> nji,ove na$jere i $i!li> kao i !ve ive ineive olike $aterije% 7$ao je o!je(aj da !vaki$ "ino$ i $i&lj##tje"e na o!tatak !ve$ira> te da !vaki dogaaj # !ve$ir# i!to tako#tje"e na njega% 6rije$e je ilo !a$o #$jetna tvorevina% S/o'nao je

da ne /o!toje ni !l#"ajno!t ni individ#alna lj#d!ka na$jera% Priro-dna inteligencija koja djel#je $ilijarda$a godina> koja je !tvorila i$olek#le njegovog i(a ila je odgovorna i 'a njegovo !ada&nje /#-tovanje% To nije ilo !a$o intelekt#alno /ro$i&ljanje nego i'#'etnod#ok o!je(aj> kao da !e kro' /ro'or Fi'i"ki /ro&irio do naj#daljeni-ji, dijelova !ve$ira%

4d nije #gledao ?oje oli"jeC nije !e t# radilo o kla!i"no$ vjer-!ko$ i!k#!tv#% To je /rije ilo d#,ovno /ro!vjetljenje ili otkri(e vi-&eg !$i!la koje i!to"ne religije o/i!#j# kao Dek!ta'a jedin!tvaD% a nekina"in> 4d Mitc,ell je # to$ tren#tk# otkrio i o!jetio 4nergij#%

9rio$ice je /ogledao +lana i St#a oo!a> tre(eg a!trona#ta #=pollu ;C, ne i li otkrio /roivljavaj# li i oni ne&to !li"no% 9ada !#/rvi /#ta !t#/ili i'=ntaresa na Mje!e"ev# ravnic# Ara Ma#ro> +lan -veteran i' /rvog a$eri"kog /#tovanja # !ve$ir koji je oi"no iovrlo ,ladnokrvan i nije tro&io vrije$e na ra'glaanje o $i!ti"ni$

ideja$a - je /ogledao /re$a gore i 'a/lakao /ri /ogled# na e$lj#>tako ne$og#(e lije/# na e'ra"no$ ne#% o !ada !e "inilo da +lan iSt# $e,ani"ki oavljaj# !voje /o!love> te je !toga 4d radije 'adrao'a !ee ono &to je !a$ doivio kao tren#tak i!tine%

5 !ve$ir!ko$ /rogra$# #vijek !# ga !$atrali /o$alo "#dni$>a !a "etrde!et i jedno$ godino$> iako je io $lai od S,e/arda>io je jedan od !tariji, "lanova =polla4 Me#ti$> !voj# je #log##vijek vrlo doro igrao> ! i'gledo$ ti/i"nog +$erikanca !a Sre-dnjeg 'a/ada> crvene ko!e> &irokog lica te !a 'ategn#ti$ govoro$karakteri!ti"ni$ 'a /ilota na ko$ercijalni$ linija$a% =r#gi !# ga!$atrali intelekt#alce$: io je jedini $e# nji$a koji je i!tovre$enoio i doktor 'nano!ti i /ok#!ni /ilot% 7 na"in na koji je do&ao #!ve$ir!ki /rogra$ io je ne#oi"ajen% Mi!lio je da (e ako doktoriraa!troFi'ik# na M7T-# iti ne'a$jenjiv> i tako je /ro$i&ljeno 'acrtao


29/280

1% S64TLOST 5 T+M7

!voj /#t /re$a +S+-iC tek ka!nije $# je /alo na /a$et da (e ga/rije /ri$iti ako dodatno /ove(a roj !ati letenja koje je !tekao #/reko$or!ki$ 'e$lja$a% ?e' o'ira na to> 4d nije io &e/rtlja &to!e ti"e letenja% 9ao i !vi dr#gi $o$ci i on je !#djelovao # lete(e$cirk#!# ,#cka Keagera # /#!tinji Mojave> # koje$ !# !a 'rako/lo-vi$a "inili nevjerojatne !tvari 'a koje ni!# ovi ili /redvieni% ekoje vrije$e "ak io nji,ov in!tr#ktor% Pa i/ak> !ee je radije vidio kaoi!traiva"a nego kao /ok#!nog /ilotaC !a$ je !ee doivljavao kaonek# vr!t# $odernog traitelja i!tine% Privla"no!t koj# je o!je(ao 'a'nano!t #vijek !e ko!ila ! gorljivi$ a/ti!ti"ki$ F#nda$entali'$o$

i' njegove $lado!ti% 9ao da nije ilo !l#"ajno to &to je odra!tao #o!Iell# # ovo$ Mek!ik# gdje je navodno do&lo do /rvog !#!reta! van'e$aljci$a - na #daljeno!ti od !vega kilo$etar i /ol od do$aoerta oca a$eri"ke raketne 'nano!ti> i !a$o nekolikokilo$etara /reko /lanina od $je!ta /rvi, /ok#!a ! ato$!ko$ o$-o$% 5 nje$# !#> $e#!ono !e natje"#(i 'a /revla!t> koeg'i!tiralei 'nano!t i d#,ovno!t> a !a$ je #dio 'a ti$ da !e one na neki na"in/rilie i /o$ire%

Po!tojalo je jo& ne&to>to nije otkrio !voji$ !#/#tnici$a% 9a!no#ve"er> kada !# +lan i St# ve( !/avali # !voji$ vi!e(i$ $rea$a> 4dje ti,o i'v#kao !voje 'ailje&ke o /ok#!# kojega je /rovodio tijeko$cijelog /#tovanja na Mje!ec i natrag% 5 'adnje je vrije$e /o$alo ek-!/eri$entirao !a !vije&(# i vano!jetilno$ /erce/cijo$> na &to !# ganada,n#la djela dr% o!e/,a ?% inea> iologa koji je /roveo $noge/ok#!e o vano!jetilnoj /rirodi "ovjekove !vije!ti% =va njegova naj-

novija /rijatelja ili !# lije"nici koji !# /rovodili 'nan!tvene /ok#!eo /rirodi !vije!ti% ajedno !# do&li na /o$i!ao da je 4dovo /#tova-nje na Mje!ec jedin!tvena /rilika da i!/itaj# je li lj#d!ka tele/atija$og#(a i na ve(i$ #daljeno!ti$a od oni, /ri /ok#!i$a koje je #!voje$ laoratorij# oavio dr% ,ine%

Betrde!et i /et $in#ta nakon /o"etka vre$ena 'a !/avanje 4dje> kao i # /rotekla dva dana /#tovanja na Mje!ec> i'v#kao $al#r#"n# !vjetiljk# te !voj# iljenic# ! ranije #/i!ani$ !l#"ajni$ ro-jevi$a i odgovaraj#(i$ enerovi$ !i$oli$a: kvadrato$> kr#go$>krie$> 'vije'do$ i /aro$ valoviti, linija% Poto$ !e inten'ivno#!redoto"io na nji, te $etodi"no> jednog 'a dr#gi$> /o"eo .oda-&iljati. !voje i'ore kolega$a kod k#(e% 7ako je io krajnje #'#en'og tog /ok#!a> 'adrao ga je 'a !ee% edno$ je /ok#&ao ! +lano$/ora'govarati o /rirodi !vije!ti> no nije io i!tin!ki li'ak !a !voji$


30/280

1% S64TLOST 5 T+M7

&eFo$> a #jedno to i nije ila te$a koja i dr#ge nada,njivala kaonjega% eki a!trona#ti !# 'a vrije$e oravka # !ve$ir# $i!lili na?oga i !vi "lanovi !ve$ir!kog /rogra$a !# 'nali da trae ne&to novo# na"in# djelovanja !ve$ira% o da !# +lan i St# 'nali da &alje !voje$i!li lj#di$a na e$lji> !$atrali i ga jo& ve(i$ "#dako$%

4d je okon"ao !voj no(ni /ok#! kojega (e /onoviti !ljede(e ve-"eri% Me#ti$> nakon onoga &to $# !e ranije dogodilo> "inilo $#!e da to vi&e i nije /otrenoC !ada je i$ao !voje #n#tarnje #vjerenjeda je to i!tina% Lj#d!ki #$ovi $e#!ono !# /ove'ani> a jednakotako /ove'ani !# !a !vi$ dr#gi$ na ovo$ !vijet# i na !vi$ dr#gi$

!vjetovi$a% jegovo int#itivno DjaD to je /ri,vatilo> no 'a 'nan!tve-nika # nje$# to nije ilo dovoljno% Sljede(i, dvade!et i /et godina# 'nano!ti je traio odgovor na /itanje o to$e &to $# !e dogodilo# !ve$ir#%

4dgar Mitc,ell !ig#rno je !tigao k#(i% S /#tovanje$ na Mje!ecnije !e $oglo #!/oreivati nijedno dr#go Fi'i"ko i!traivanje nae$lji% 9ada !# # !ljede(e tri godine 'og nedo!tatka !red!tavaotka'ali 'adnja tri leta na Mje!ec> na/#!tio je +S+-#> i tek tada je'a njega 'a/o"elo /ravo /#tovanje% 7!traivanje #n#tra&njeg !ve$ira/oka'alo !e e!krajno d#lji$ i tei$ od !lijetanja na Mje!ec ili tra-enja Stoa!tog kratera%

jegov $ali /ok#! ! vano!jetilno$ /erce/cijo$ io je #!/je&an>&to 'na"i da je #!/o!tavio jedan olik ko$#nikacije koji /rko!i !va-koj logici% 9ada !# #!/oredili /odatke koje je 4d !ak#/io 'a vrije-

$e devetodnevnog /#tovanja ! /odaci$a njegovi, &e!toro kolega>/oka'alo !e da je nji,ova /od#darno!t 'na"ajna> ! vjerojatno&(# odjedan na/ra$a tri ti!#(e da !e radi o !l#"ajno!ti%2Ti re'#ltati ili !## !#gla!j# ! ti!#(a$a !li"ni, /ok#!a koje !# na e$lji> # ra'dolj#od nekoliko godina> oavili ,ine i njegovi !#radnici%

7!k#!tvo /ro!vjetljenja) koje je 4dgar Mitc,ell doivio # !ve$i-r# /ro#'ro"ilo je rojne na/#kline # njegovo$ !#!tav# vjerovanja%Ono &to ga je najvi&e !$etalo glede i!k#!tva koje je i$ao # !ve$ir#ilo je tren#tno 'nan!tveno t#$a"enje iologije> a /o!eice !vije!ti>koje $# !e "inilo nevjerojatno ograni"avaj#(i$% 5nato" !vi$!/o'naja$a o /rirodi !ve$ira do koji, je do&ao 'a vrije$e !t#dijakvantne Fi'ike na M7T-#> i$ao je doja$ da je iologija/aglavila #/ogled# na !vijet> # /ogled# !taro$ "etiri!to godina% ?iolo&ki $odeljo& !e #vijek te$eljio na kla!i"no$ neItonov!ko$ /ogled# na


31/280

1% S64TLOST 5 T+M7

$aterij# i energij# /o koje$ !e 'a!ena kr#ta tijela /redvidljivokre(# # /ra'no$ /ro!tor#> te na karte'ijan!ko$ /ogled# na tijelokao odvojeno$ od d#&e> odno!no #$a% Takvi /ogledi ni # "e$#odgovaraj#(e ne odraavaj# velik# ko$/lek!no!t "ovjeka i njegovaodno!a !a !vijeto$> a /o!eno ne ! njegovo$ !vije&(#C lj#d!ko i(ei njegove dijelove jo& #vijek> # !vako$ /ogled#> /ro$atraj# kao$e,ani'a$%

6e(ina iolo&ki, oja&njenja veliki, tajni ivota cjelin# /ok#-&ava ra'#$jeti na na"in da je cije/a na !ve $anje i $anje $ikro-!ko/!ke dijelove% Tijela navodno #'i$aj# olik kakav #'i$aj# 'og

genet!ki, 'a/i!a> !inte'e /roteina i !lije/e $#tacije% e#roiolo'i !#tada tvrdili da je !vije!t locirana # $odanoj kori> te da je re'#ltatjedno!tavnog $ije&anja ke$ikalija i $odani, !tanica% 9e$ikalije/roi'vode televi'ij!k# !lik# # na&e$ $o'g#> a ke$ikalije !# odgo-vorne i 'a DonoD &to t# !lik# /ro$atra%3Po'naje$o !vijet radi !loeno!tivla!tite $a&inerije% Moderna iologija ne vjer#je # !vijet koji je #!vojoj kona"nici nedjeljiv%

9ro' !voj rad o kvantnoj Fi'ici na M7T-#> 4d Mitc,ell je !a'naoda je na !#ato$!koj ra'ini neItonoI!ki> odno!no kla!i"ni /ogledna Fi'ik# - /o koje$ !e !ve odvija na #dono /redvidiv na"in - da-vno 'a$ijenjen neodreeniji$ i ne#reeni$ kvantni$ teorija$a>/re$a koji$a !ve$ir i na"in na koji djel#je ni!# tako jedno'na"no#reeni kako !# 'nan!tvenici dotada !$atrali%

Materij# i nje'in# najo!novnij# ra'in# nije $og#(e ra'dijelitina neovi!ne jedinke> &tovi&e nije j# $og#(e "ak ni /ot/#no o/i!ati%

S#ato$!ke "e!tice ni!# "vr!ti $aleni /red$eti> !li"ni iljar!ki$k#gla$a> nego viriraj#(i i neodreeni !venjevi energije koje ne$oe$o to"no i'$jeriti ili ra'#$jeti% 5 !tvarno!ti> one kao da !#&i'oFrene jer !e /onekad /ona&aj# kao "e!tice> kao !tvrdn#ta tvarograni"ena na $ali /ro!tor> /onekad kao val> koji !e /ona&a kaoviriraj#(a i ra!/r&enija tvar koja je ra&irena na &iroko$ /odr#"j#/ro!tora i vre$ena> a /onekad kao val i "e!tica i!tovre$eno% 9van-tne "e!tice !# takoer !ve/ri!#tne% a /ri$jer> "ini !e da elektroni>kada /rela'e i' jednog energet!kog !tanja # dr#go> i!tovre$enoi!/roavaj# !ve $og#(e nove oritaleC /o/#t k#/ca nekretnina koji/ok#&ava i!tovre$eno ivjeti # !vi$ k#(a$a # "etvrti /rije no &toi'aere on# # kojoj (e !e na/o!ljetk# !kra!iti% 7 - ni&ta nije !ig#rno% e/o!toje deFinitivne lokacije> ve( !a$o vjerojatno!t da

(e> na nri$jer> elektron iti na odreeno$ $je!t#% a toj ra'ini


32/280

1% S64TLOST 5 T+M7

!tvarno!ti ni&ta nije 'aja$"enoC 'nan!tvenici $oraj# iti 'adovoljni!a$o $og#(no&(# da /ret/o!tavljaj# &to je najvjerojatnije% ajvi&e&to !e $oe i'ra"#nati je vjerojatno!t> odno!no i'gled da (ete> kadai'vr&ite odreeno $jerenje> # odreeno$ vre$en!ko$ interval#doiti odreeni re'#ltat% 5'ro"no-/o!ljedi"ne ve'e na !#ato$!kojra'ini vi&e ne vrijede% +to$i koji i'gledaj# !tailno $og# i'nenada ie' vidljivog #'roka doivjeti neki #n#tarnji ra!kolC elektroni /ak$og# e' ra'loga i'arati da /rije# i' jednog energet!kog !tanja #dr#go% 9ada !# kvantni Fi'i"ari $aterij# /ogledali i' velike li'ine>vidjeli !# da to vi&e i nije $aterija> da to nije jedin!tvena "vr!ta tvar

koj# $oete dodirn#ti ili o/i!ati> nego da je to $no&tvo tentativni,!#jekata koji !vi i!tovre$eno /aradiraj# #okolo% a najo!novnijojra'ini $aterije !vijet !a !voji$ odno!i$a nije !tati"an i odreenve( ne!ig#ran i ne/redvidiv> !tanje "i!tog /otencijala i e!kona"ni,$og#(no!ti%

nan!tvenici !# #'eli # o'ir #niver'aln# /ove'ano!t # !ve$ir#>no i!klj#"ivo # kvantno$ !vijet#> dr#gi$ rije"i$a> !a$o na /o-dr#"j# neivoga% 9vantni !# Fi'i"ari # !#ato$!ko$ !vijet# otkrilineoi"n# o!oin# koj# !# na'vali nelokalno!t)% To je !/o!ono!tkvantnog entiteta> na /ri$jer elektrona> da na /roi'voljnoj #dalje-no!ti tren#tno djel#je na nek# dr#g# kvantn# "e!tic#> a e' ilokakve $e#!one ra'$jene !ile ili energije% 9vantne "e!tice koje !#jedno$ ile # ve'i o"ito 'adravaj# $e#!on# /ove'ano!t "ak inakon odvajanja> tako da djelatno!t jedne #vijek #tje"e na dr#g#e' o'ira na to koliko !# !e #daljile% +llert 4in!tein je to !voj!tvo

o$alovaavaj#(e na'vao Fanto$!ki$ djelovanje$ na daljin#) i>/re$da je t# /ojav# od 182% godine deFinitivno doka'alo nekolikoFi'i"ara> ona je ila jedan od glavni, ra'loga 'a njegovo ne/ovjere-nje /re$a kvantnoj $e,anici%

elokalno!t je /otre!la !a$e te$elje Fi'ike% a $aterij# !e vi&enije $oglo gledati kao na ne&to odvojeno% eki !e dogaaj # 'a$je-tljivo$ /ro!tor# $oe dogoditi e' 'a$jetljivog #'roka% 4in!teinovte$eljni ak!io$ io je /ogre&an: na odreenoj ra'ini $aterije !tvari$og# /#tovati re od !vjetlo!ti% S#ato$!ke "e!tice !a$e 'a !eene$aj# !$i!laC $oe$o i, ra'#$jeti !a$o kro' nji,ove odno!e%Svijet je na !vojoj najo!novnijoj ra'ini !loena $rea $e#!ono'avi!ni,> 'a#vijek nedjeljivi, odno!a%

6jerojatno najvaniji !adraj tog $e#!ono /ove'anog !ve$iraje!t iva !vije!t koja ga o/aa% 5 kla!i"noj Fi'ici ek!/eri$entator


33/280

1% S64TLOST 5 T+M7

je odvojeni entitet> ti,i /ro$atra" i'a !takla koji /ok#&ava ra'#-$jeti !ve$ir> a !ve$ir !e /ona&a /o !voji$ /ravili$a> e' o'ira/ro$atra$o li ga ili ne% 5 kvantnoj je Fi'ici> $e#ti$> otkrivenoda !e ilo koja kvantna "e!tica i' !tanja !vi, $og#(no!ti - onogtren#tka kad j# $i /o"ne$o /ro$atrati ili $jeriti - $aterijali'ira #odreeni entitet% 9ako i oja!nili t# neoi"n# /ojav#> kvantni !#Fi'i"ari /ret/o!tavili da i'$e# /ro$atra"a i /ro$atranog ojekta/o!toji /artici/ativan odno! tj% da !# te "e!tice ile vjerojatno)/o!toje(e # vre$en# i /ro!tor# !a$o do tren#tka kada !$o i, 'a-!$etali)> te i, /ro$atranje$ i $jerenje$ /ri!ilili # odreeno !tanje

!li"no 'g#&njavanj# elatine% To 'a/anj#j#(e otkri(e otvorilo je i/o!ve nov /ogled na /rirod# !tvarno!ti ti$e &to je #ka'alo na to da!vije!t /ro$atra"a #'rok#je na!tanak /ro$atranog ojekta% i&ta #!ve$ir# ne /o!toji> kao !tvarna D!tvarD> neovi!no od na&e /erce/cije%Svake $in#te !vakoga dana !tvara$o !voj !vijet%

4d# !e naj/aradok!alnijo$ "inila tvrdnja Fi'i"ara da &ta/ovi ika$enje /odlije# dr#k"iji$ Fi'i"ki$ 'akoni$a od ato$!ki, "e!ticakoje !# #n#tar nji,> da /o!toji jedno /ravilo 'a $aleno i dr#go 'aveliko> jedno /ravilo 'a ivo a dr#go 'a neivo% 9la!i"ni 'akoninedvojeno !# #/otreljivi 'a o/i! o!novni, !voj!tava gianja> 'aoja&njenje kako na& ko!t#r dri tijelo #!/ravni$> kako /l#(a di>kako !rce k#ca i kako $i&i(i no!e velik# tein#% 7 rojni tjele!ni /ro-ce!i kao &to !# jedenje> /roava> !/avanje i !/olne F#nkcije 'ai!ta !eravnaj# /o Fi'i"ki$ 'akoni$a%

o kla!i"na Fi'ika i iologija ne $og# 'adovoljavaj#(e odgovoriti

na najo!novnija /itanja% a /rvo$ $je!t# - kako $i!li$oC 'a&to !etjele!ne !tanice organi'iraj# na odreeni na"inC koliko $olek#larni,/roce!a !e odvija takore(i tren#tnoC 'a&to !e #nato" jednaki$ geni-$a i jelan"evina$a r#ke ra'vijaj# kao r#ke> a noge kao nogeC 'a&tolj#di oolijevaj# od rakaC kako tjele!ni #!troj $oe "#de!no i'lije"iti!a$oga !eeC /a "ak i &to je 'nanje> odno!no kako to da 'na$o ono&to 'na$oE nan!tvenici $og# do naj!itnijeg detalja ra'#$jeti kakoF#nkcioniraj# vijci> $atice> #tori i kota"i> ali ne 'naj# ni&ta o !ili koja!troj !tavlja # /ogon% Pre$da /o'naj# i naj$anje $e,ani"kedijelove tijela> jo& !# #vijek # ne'nanj# kad je rije" o najo!novniji$tajna$a ivota%

5koliko je to"no da 'akoni kvantne $e,anike vrijede i 'a $a-kroko'$o!> a ne !a$o 'a !#ato$!ki !vijet> te i 'a iologij#> a ne!a$o 'a !vijet $aterije> tada je "itava /aradig$a iolo&ke 'nano!ti


34/280

1% S64TLOST 5 T+M7

/ogre&na> odno!no ne/ot/#na% 9ako !# kvantni teoreti"ari ! vre$e-no$ /oolj&ali eItonove 'akone> tako !# i Hei!energ i 4in!tein$oda ili # kriv#> ili !# are$ !a$o djelo$i"no ili # /rav#% 9adai kvantn# teorij# &ire /ri$ijenili # iologiji "ovjeka i!$o /ro$a-trali vi&e kao !loen# $re# energet!ki, /olja koja !# # dina$i"nojinterakciji ! ke$ijo$ na&i, !tani"ni, !#!tava% 5 to$ !vjetl# !vijeti io jedna vr!ta $atrice nera'djeljivi, #'aja$ni, odno!a> #/ravokao &to ga je 4d doivio # !ve$ir#% S,vatio je da !tandardna iologijao"ito ne$a oja&njenja 'a #re#j#(e na"elo - "ovjekov# !vije!t%

4d je /o"eo g#tati knjige o vjer!ki$ i!k#!tvi$a> i!to"noj Filo'oFiji

i o $alorojni$ 'nan!tveni$ doka'i$a o /rirodi !vije!ti% a/o"eoje /rva i!traivanja ! nekoliko 'nan!tvenika !a StanForda> #te$eljioje 7n!tit#t noeti"ki, 'nano!ti J7n!tit#te oF oetic Science!N> ne/roFi-tn# organi'acij# 'a Financiranje i!traivanja takve vr!te> te je /o"eo!airati 'nan!tvena i!traivanja o !vije!ti 'a /otree !voje knjige%5!koro nije ni o "e$# dr#go$ ni $i!lio ni govorio> a 'og njegoveo/!jedn#to!ti ti$ /itanji$a # to !e vrije$e ra!/ao i njegov rak%

4dgarovo djelo $oda nije 'a/alilo revol#cionarni /la$en> no!ig#rno ga je /otakn#lo% a /re!tini$ !ve#"ili&ti$a dilje$ cijelog!vijeta na!tajale !# $ale gr#/e ti,og ot/ora neItonoI!ko$ i darI-inoI!ko$ /ogled# na !vijet> d#ali'$# # Fi'ici i tren#tno$ /ogled#na "ovjekov# /erce/cij#% 5 !vojoj /otra'i 4d je #!/o!tavio ve'e !i'vr!ni$ 'nan!tvenici$a ! rojni, #gledni, !ve#"ili&ta kao &to !#Kale> ?erkeley> Pronceton i 4din#rg,> "ija !e otkri(a jedno!tavnoni!# /od#darala ! do!ada&nji$ !/o'naja$a%

Ti 'nan!tvenici> 'a ra'lik# od 4dgara> do novog /ogleda na !vijetni!# do&li 'a,valj#j#(i d#,ovno$ otkrivenj#% 5 !voje$ !# rad#jedno!tavno naletjeli na re'#ltate koji !e nikako ni!# !lagali ! /ri'na-to$ 'nan!tveno$ teorijo$> i koliko god !# !e tr#dili da i, /o!tave# #!taljene okvire - a # $nogi$ !l#"ajevi$a to !# i!kreno eljeli - #to$e nikako ni!# #!/ijevali% 6e(ina ti, 'nan!tvenika do !voji, je'aklj#"aka do&la !l#"ajno te !#> /o/#t "ovjeka koji je i'a&ao i' vlakana /ogre&noj /o!taji> ocijenili da i$ ne /reo!taje ni&ta dr#go negoda !e /ri,vate i!traivanja novog /odr#"ja% Pravi i!traiva" na!tavlja! i!traivanje$ "ak i kada ga ono odvede na $je!to koje # /o"etk#nije na$jeravao /o!jetiti%

ajvanija odlika !vi, ti, 'nan!tvenika ila je jedno!tavna !/re-$no!t da /rivre$eno odloe !voje ne/ovjerenje i o!tan# otvoreni 'a/ravo otkri(e> "ak i kada je to 'na"ilo da (e $orati /rko!iti /o!toje-


35/280

1% S64TLOST 5 T+M7

(e$ red# !tvari> ot#iti !e od kolega ili !e i'loiti cen'#ri te ri!kirati/ro/a!t vla!tite karijere% Tko dana! eli iti revol#cionar # 'nano!ti$ora iti !/re$an !#o"iti !e ! /roFe!ionalni$ !a$o#oj!tvo$%Pre$da 'nano!t nai'gled /oti"e ek!/eri$entaln# !lood#> cjelo-k#/na nje'ina !tr#kt#ra - 'ajedno ! vrlo natjecatelj!ki$ !#!tavo$Financiranja /od#/rti$ !#!tavo$ ojavljivanja i recen'iranja $e#kolega$a 'nan!tvenici$a - # velikoj je $jeri ovi!na o /ojedinci$akoji !e /odre#j# /ri'nato$ 'nan!tveno$ /ogled# na !vijet% ijelije !#!tav /ode&en na na"in da ne /odrava i!tin!ke inovacije> ve(/oti"e !tr#kovnjake /rven!tveno na ek!/eri$ente koji /otvr#j#

ve( /o!toje(e teorije i /o$a# ra'viti te,nologij# 'a ind#!trij#%

Svi koji !# radili na ti$ /ok#!i$a i$ali !# o!je(aj da !# na /rag#ne"ega &to (e /reora'iti na&e cjelok#/no ra'#$ijevanje !tvarno!tii "ovjeka> no tada !# to ili !a$o i!traiva"i-/ioniri e' ko$/a!a%?rojni 'nan!tvenici koji !# djelovali ne'avi!no jedan od dr#goga!vaki 'a !ee !# otkrili /o jedan dio cijele !lagalice% Me# nji$anije ilo 'ajedni"kog je'ika jer je ono &to !# otkrili je'ik# #/ravo/rko!ilo%

5nato" to$e> kada je Mitc,ell ! nji$a #!/o!tavio kontakte nji-,ov odvojeni rad /o"eo !e !jedinjavati # alternativn# teorij# evo-l#cije "ovjekove !vije!ti i dina$ike !vi, ivi, !tvari% Ona je n#dilanajolje i'glede 'a olikovanje jedin!tvenog /ogleda na !vijet koji !ene te$elji !a$o na teoriji> nego na /ravi$ ek!/eri$enti$a i $ate-$ati"ki$ jednada$a% 4dov glavni 'adatak io je da $e#!ono#/o'naje 'nan!tvenike> Financira dio nji,ovi, i!traivanja> te kori!ti

!voj !tat#! nacionalnog ,eroja 'a /red!tavljanje nji,ovog rada ja-vno!ti> #vjeravaj#(i i, na taj na"in da ni!# !a$i%jelok#/ni !e rad kretao /re$a jednoj to"ki - "ovjekovo DjaD

i$a /olje #tjecaja na !vijet i orn#to% 7$ali !# jo& jedn# 'ajedni"k#to"k#: !vi oavljeni /ok#!i ili !# !$rtono!ni #darac 'a /o!toje(e'nan!tvene teorije%


36/280

DRUGO POGLAVLJE

Moresvjetlosti


37/280


38/280

2% MO4 S64TLOST7

?ill je odj#rio natrag # k#(# i 'graio teleFon da !e /ot#i Hal#P#t,oFF#% Hal> !tr#"njak 'a la!er!k# Fi'ik#> ?ill# je "e!to !l#io kao'nan!tveni alter ego% Mora /o!tojati neki olji na"in%) - 'ava/io je?ili Fr#!trirano # !l#&alic#%

Hal !e !loio da je do&lo vrije$e da 'a/o"ne$o traiti alternati-ve Fo!ilno$ goriv# 'a /rijevo'C ne&to &to nije #gljen> drvo ili ato$-!ka energij#%

o> &to na$ je jo& do!t#/noE - rekao je ?ill%Hal je /riiljeio !ve tren#tne $og#(no!ti: Fotovoltaik# J#/o-

tre# !#n"evi, (elijaN> gorive (elije> vodene aterije J/ok#&aj da !e

vodik i' vode # !tanici /retvori # elektri"n# energij#N> /a vjetar>ot/adne /rod#kte /a "ak i $etan> no nijedan od ti, energet!ki,i'vora> #klj#"#j#(i i one najeg'oti"nije> nije io dovoljno ro#!tan>odno!no realan%

?ill i Hal !loili !# !e da je # !tvari /otrean jedan /ot/#no novii'vor - jeFtin> neograni"en> $oda jo& neotkriven i'vor energije% ji-,ovi ra'govori "e!to i !kren#li # takav !/ek#lativni !$jer% Hal je#glavno$ volio nove> avangardne te,nologijeC &to !# ile vi&e F#t#-ri!ti"ke> to !# ga !nanije /rivla"ile% ?io je vi&e i'#$itelj nego oi"anFi'i"arC ve( ! tride!et i /et godina /atentirao je /ode!ivi inFracrvenila!er% 5 velikoj je $jeri io !a$o#k i !a$ !e &kolovao> nakon &to $#je kao $lae$ $aloljetnik# #$ro otac% =i/lo$irao je na Sve#"ili&t#Alorida 18%> godin# dana nakon /olijetanja 'putni2a ;, a /#nolje-tan je /o!tao # vrije$e 9ennedyjeve ad$ini!tracije% 9ao i $noge$lade lj#de njegove generacije> i njega je o!vojila 9ennedyjeva !re-

di&nja $etaFora o Sjedinjeni$ =rava$a koje !e #/#&taj# # nova>nei!traena /odr#"ja%5 godina$a a$eri"kog !ve$ir!kog /rogra$a> /a "ak i nakon

&to je /rogra$ 'og !$anjenog 'ani$anja i /re$alo novaca 'a!tao>Hal je 'adrao !kro$ni ideali'a$ o !voje$ rad# i !redi&njoj #lo'ikoj# 'nano!t i$a 'a #d#(no!t "ovje"an!tva% Bvr!to je vjerovao daje 'nano!t ta koja /okre(e civili'acij# /re$a na/rijed% ?io je ni'aki "vr!t $o$ak ! g#!to$> valovito$ ke!tena!to$ ko!o$C /o$alo je!li"io na gl#$ca Mickeya ooneya> no i'a Fleg$ati"ne i !kro$nevanj&tine vrio je #n#tarnji ivot ne#kal#/ljenog ra'$i&ljanja i &toako) $og#(no!ti% a /rvi /ogled te&ko da je i'gledao kao avangar-dni 'nan!tvenik% 5!/rko! to$e> # !ei je gajio i!kreno #vjerenje daje /ionir!ki 'nan!tveni rad klj#"an 'a #d#(no!t na&eg /laneta jerlj#di$a $oe /r#iti nada,n#(e 'a #"enje i ekono$!ki ra!t% 6olio


39/280

2% MO4 S64TLOST7

je takoer /ovre$eno i'a(i i' laoratorija i /ok#&ati !voje Fi'i"keteorije /ri$ijeniti # !tvarno$ ivot#%

?ill ,#rc, $ogao je /o!tati #!/je&an /o!lovni "ovjek> no io jeideali!t> kao i Hal> i vjerovao je da 'nano!t /o$ae ra'voj# civili'a-cije% ?io je kao !kro$ni Medici Hala =a 6incija% Svoj# 'nan!tven#karijer# /rekin#o je kada !# ga /o'vali da /re#'$e oitelj!ko /od#-'e(e> ,#rc,D! Aried ,icken> tek!a&ki odgovor 9ent#cky Aried ,i-cken#% Tvrtk# je vodio de!et godina> a nedavno !e odl#"io /rodatij#% aradio je dovoljno i !ada $# !e /ro,tjelo o!tvariti !voje $lade-na"ke !nove> no e' i'ora'e to je $ogao o!tvariti i!klj#"ivo /reko

nekog dr#gog% Svog !avr&enog dvojnika /rona&ao je # Hal#> nada-reno$ Fi'i"ar# i i!traiva"# 'nan!tveni, /odr#"ja koja !e oi"ni$'nan!tvenici$a ne "ine vrijedna /ro#"avanja% 5 r#jn# 182% godine?ili je Hal# # 'nak /o"etka nji,ove !#radnje darovao 'latni !at nakoje$# je /i!alo a ?ill je !nijeg koji ! #vijek novi$i'a'ovi$a ne/re!tano /ada na Halla%

Po!toji jedan gole$i i'vor energije o koje$ jo& ni!$o govorili%- rekao je Hal% Poja!nio je da !vaki kvantni Fi'i"ar doro /o'naje /oljen#lte to"ke% 9vantna $e,anika doka'ala je da vak##$ odno!noni&tavilo) # !tvarno!ti ne /o!toji% avodna /ot/#na /ra'nina kojai treala /o!tojati # !ve$ir# - i' kojega je i'#'eta !va tvar i ener-gija - te # /ro!tor# i'$e# 'vije'da # !#ato$!ko$ je !$i!l# /ravi$ravinjak aktivno!ti%

Po na"el# neodreeno!ti> koje je ra'vio @erner Hei!energ> je-

dan od 'a"etnika kvantne teorije> nijedna "e!tica nikada /ot/#no ne$ir#je nego je # ne/re!tano$ gianj# 'og o!novnog !tanja /oljaenergije koje je # ne/re!tanoj interakciji !a !vo$ !#ato$!ko$ $a-terijo$% To 'na"i da je te$eljna !#/!tancija !ve$ira $ore kvantni,/olja koj# nije $og#(e eli$inirati /o$o(# nijednog /o'natog 'a-kona Fi'ike%

a& navodno !tailni> !tati"ni !ve$ir # !tvari je ki/#(i vrtlog!#ato$!ki, "e!tica koje !e # ,i/# /ojavlj#j# i ne!taj#% 7ako je He-i!energovo na"elo naj/o'natije /o to$e &to !e odno!i na neodre-eno!t /ri $jerenj# Fi'i"ki, !voj!tava !#ato$!kog !vijeta> ono i$ajo& jedan a!/ekt: kod !#ato$!ki, "e!tica ne $oe$o i!tovre$eno'nati i kolika je nji,ova energija i koliki i$ je ivotni vijek> te 'ogtoga vrijedi da 'a !#ato$!ki dogaaj # vrlo $alo$ vre$en!ko$/eriod# ne $oe$o odrediti koli"in# njegove energije% 4in!teinove


40/280

2% MO4 S64TLOST7

teorije i njegova !lavna jednada 4U$c2- # kojoj je energija ra'-$jerna $a!i - # velikoj !# $jeri #'rok da !ve ele$entarne "e!tice$e#!ono #tje"# jedna na dr#g# tako da i'$jenj#j# energij# !dr#gi$ kvantni$ "e!tica$a> koje !e /rividno /ojavlj#j# i' ne"ega te!e # tren#tk# #'aja$no #dr##j# i #ni&tavaj# - # 10-23!ek#nde> da#de$o /reci'ni - "i$e /ro#'rok#j# !l#"ajne Fl#kt#acije energijee' vidljivog #'roka% e!talne "e!tice koje na!taj# # to$ 'ijeno$tren#tk# /o'nate !# kao virt#alne "e!tice)% Od /ravi, "e!tica ra-'lik#j# !e /o to$e &to /o!toje !a$o # tren#tk# te i'$jene - neo-dreeno$ vre$en# koje do/#&ta na"elo neodreeno!ti% Hal je taj

/roce! rado #!/oreivao ! /r&tanje$ vodene /ra&ine # /odnoj#vodo/ada%Taj !#ato$!ki tango 'ai!ta je vrlo kratak> no !#ato$!ka 'iva-

nja # cijelo$ !ve$ir# !air# !e # ogro$n# energij# koja je ve(a odcjelok#/ne energije # !voj $ateriji !vijeta% Polje n#lte to"ke Jkako Fi-'i"ari na'ivaj# vak##$N tako !e na'iva jer !# Fl#kt#acije # to$ /olj#/ri$jetne i /ri te$/erat#ri od a/!ol#tne n#le> najnie$ $og#(e$energet!ko$ !tanj# # koje$ vi&e ne$a nijedne tvari> i # koje$ na-vodno ne$a vi&e ni"ega &to i /ro#'rokovalo ilo kakvo gianje%4nergija n#lte to"ke je energija # $ak!i$alno /ra'no$ /ro!tor#/ri naj$anjoj $og#(oj energiji> od koje !e vi&e ni$alo energije ne$oe od#'etiC to je najlie koliko !e gianje !#ato$!ke tvari $oe/riliiti ni&tici%2o> /re$a na"el# neodreeno!ti> 'og i'$jene vir-t#alni, "e!tica #vijek je /ri!#tno jo& /one&to re'id#alnog viriranja%Ai'i"ari t# tre&nj#> 'ato &to je #vijek /ri!#tna> #glavno$ ot/i!#j#% 6e-

(ina Fi'i"ara # Fi'i"ki$ jednada$a oi"no od#'i$a /role$ati"n#energij# n#lte to"keC taj /o!t#/ak na'iva !e renor$ali'acija)%3Pre$anji,ovoj teoriji energija n#lte to"ke je #vijek /ri!#tna i 'ato ni&ta ne$ijenja> a #d#(i da ni&ta ne $ijenja> $oe$o j# 'ane$ariti%Q

Hal !e ve( nekoliko godina 'ani$ao 'a /olje n#lte to"ke> jo& odkada je # Fi'ikalnoj knjinici !l#"ajno naletio na 'nan!tvene ra!/ravekoje je na/i!ao Ti$ot,y ?oyer !a ity 5niver!ityja # eI Kork#%?oyer je /oka'ao da kla!i"na Fi'ika - ako # nj# #klj#"i$o /o!tojanjekontin#irane> !l#"ajne energije /olja n#lte to"ke - $oe oja!niti$noge neoi"ne /ojave i' kvantne teorije%5koliko je ?oyer i$ao/ravo> tada 'a oja&njavanje !ve$ira ne trea$o dvije vr!te Fi'ike:kla!i"n# neIton!k# i kvantn#% Sve /ojave # kvantno$ /ro!tor# $o-e$o oja!niti /o$o(# kla!i"ne Fi'ike> !a$o $ora$o # nj# #klj#"iti/olje n#lte to"ke%


41/280

2% MO4 S64TLOST7

;to je vi&e Hal ra'$i&ljao o to$e> to je vi&e ra!lo njegovo #vjere-nje da Polje odgovara !vi$ kriteriji$a koje je traio: ilo je e!/la-tno> ilo je neograni"eno i ni&ta ga nije one"i&(avalo% 5/ravo i /oljen#lte energije $oglo /red!tavljati ogro$an> jo& nei!kori&ten i'vorenergije% 9ada i!$o i$ali /ri!t#/ to$ i'vor#)> rekao je ?ill#> /o-$o(# njega i!$o $ogli /okretati "ak i !ve$ir!ke rodove%)

?ill# !e ideja !vidjela i /on#dio !e da Financira #vodna i!traiva-nja% a kraj# krajeva> /rije toga Financirao je i l#e Halove /rojekte%a Hala je # odreeno$ !$i!l# to io a& /ravi tren#tak jer je ! tri-de!et i &e!t godina nekako o!tao vi!jeti # 'rak#% a!tavio !e od /rve

ene i #/ravo je i'i&ao #denik i' kvantne elektronike kojega je na-/i!ao ! jo& jedni$ a#toro$% Prije /et godina je na StanFord# !tekaodoktorat i' elektrote,nike na te$# la!era% 9ad $# je teoreti'iranje/o"elo do!aivati> /o!tao je i!traiva" 'a la!ere na i!traiva"ko$in!tit#t# StanFord e!earc, 7n!tit#te JS7N> gigant!koj i!traiva-"koj trnici koja je # to vrije$e ila # !klo/# Sve#"ili&ta StanFord%Sa$ S7 je /rakti"ki io gole$o !ve#"ili&te $e#!ono /ove'ani,/ravok#tni,> kvadratni, i # olik# !lova olikovani, trokatni,'grada od crvene cigle koje !# !e !krivale # !anjivo$ k#tk# /arkaMenlo> !ti!n#tog i'$e# !je$eni&ta St% Patrick i grada krovova #&/anjol!ko$ !til# koji !# /red!tavljali !a$o !tanFord!ko Sve#"ili&te%Tada je S7 io dr#gi najve(i tr#!t $o'gova na !vijet# i # nje$# je!vatko $ogao i!traivati do!lovce ilo &to> !a$o je treao /rona(i$ecen# 'a !voja i!traivanja%

Hal je nekoliko godina /o!vetio "itanj# 'nan!tvene literat#re i

i'radi nekoliko o!novni, i'ra"#na% ani$ali !# ga novi> F#nda$en-talniji /ogledi na vak##$ i o/(# relativno!t% Pre$da je /o /rirodiio !#'dran> $orao !e tr#diti da o!tane # "i!to intelekt#alni$ okvi-ri$a i /ovre$eno nije $ogao !voje $i!li !/rije"iti da #!tro kren#/re$a na/rijed% Bak i # ti$ /rvi$ dani$a i!traivanja 'nao je daje nai&ao na ne&to &to je od i'#'etnog 'na"aja 'a Fi'ik#% adilo !eo nevjerojatno vano$ na/retk#> $oda "ak i na"in# 'a /ri$jen#kvantne Fi'ike # $akroko'$o!#> $oda /o!ve nov# 'nano!t% ?ilo jeto vanije od la!era i !vega dr#gog &to je do tada radio% 5nato" !kro-$no!ti> /o$alo !e o!je(ao kao 4in!tein kada je otkrio relativno!t%Tek je ! vre$eno$ !,vatio do "ega je # !tvari do&ao: io je na /rag#otkri(a da je nova) Fi'ika !#ato$!kog !vijeta najvjerojatnije /o-gre&na> odno!no # najolje$ !l#"aj# /otreita te$eljite revi'ije%


42/280

2% MO4 S64TLOST7

Halovo otkri(e # odreeno$ !$i!l# #o/(e nije ilo otkri(e nego!tanje koje Fi'i"ari jo& od 12V% #'i$aj# 'dravo 'a gotovo> i kojeodac#j# kao neitno% a kvantnog Fi'i"ara to je !$etnja koj# trea#kloniti i 'ane$ariti% a vjer# ili $i!tik# to je 'nano!t koja doka'#je"#de!no% 9vantni i'ra"#ni govore da "ovjek i njegov !ve$ir ive idi # /ravo$ $or# gianja> # kvantno$ $or# !vjetlo!ti% Hei!en-erg> koji je 12% godine ra'vio na"elo neodreeno!ti> tvrdio je da'og Fl#kt#acija koje !# in,erentne # /rirodi nije $og#(e i!tovre-$eno /o'navati !va !voj!tva neke "e!tice> /ri$jerice nje'ino $je!to# /ro!tor# i $o$ent !ile% 4nerget!k# ra'in# ilo koje /o'nate "e!tice

ne $oe$o to"no odrediti #d#(i da !e ne/re!tano $ijenja% =io togna"ela takoer /ret/o!tavlja da nijedn# !#ato$!k# "e!tic# nije$og#(e dove!ti # !tanje /ot/#nog $irovanja> jer (e #vijek /o!je-dovati !i(#&na re'id#alna gianja% nan!tvenici ve( d#go 'naj# date Fl#kt#acije odgovaraj# ne/ravilni$ $ovi$a $ikrovalni, /ri-je$nika i elektroni"ki, kr#gova> te da tako ograni"avaj# vi!in# dokoje $oe$o /oja"ati !ignale% Bak i Fl#ore!centna neon!ka !vjetlarade na /rinci/# Fl#kt#acija # vak##$#%

a$i!li$o da $oe$o #'eti naijen# !#ato$!k# "e!tic# i /ri-"vr!titi je na $alen# o/r#g# e' trenja Jkao &to Fi'i"ari rado "ine kakoi i'veli !voje jednadeN% Be!tica i $orala neko vrije$e /o!kakivatigore-dolje> a kad i do!egla te$/erat#r# a/!ol#tne n#le $orala i !e/ot/#no 'a#!taviti% Me#ti$> Fi'i"ari nakon Hei!energa otkrili !#da energija # /olj# n#lte to"ke i dalje djel#je na "e!tic# koja !e 'ogtoga nikada ne 'a#!tavi> nego !e ne/re!tano kre(e na o/r#'i%V

+ri!totel je io jedan od /rvi, koji je tvrdio - #nato" /rotivljenj#!voji, !#vre$enika koji !# vjerovali # /ra'an /ro!tor - da je /ro!tor# !tvari /len#$)> /o'adin!ki te$elj i!/#njen !tvari$a% Sredino$devetnae!tog !tolje(a 'nan!tvenik Mic,ael Aaraday # ve'i !elektri"no$ !tr#jo$ i $agneti'$o$ #veo je konce/t /oljaC io je#vjeren da najvaniji a!/ekt energije nije nje'in i'vor> nego /ro!toroko nje> te #tjecaj koji /reko neke !ile /rovode jedan na dr#goga%

Pre$a nje$#> ato$ nije nekakva $alena i "vr!ta iljar!ka k#gla>nego $ak!i$alno koncentrirano !redi&te !ile koje !e &iri # /ro!tor%

Polje je $atrik! odno!no $edij koji /ove'#je dvije ili vi&eto"ki # /ro!tor#> oi"no /reko neke !ile> kao &to je gravitacija ilielektro$agneti'a$% =jelovanje !ile "e!to vidi$o kao valovito!t #/olj#% 4lektro$agnet!ko /olje> #/otrijei$o li !a$o jedan /ri$jer>nije ni&ta dr#go nego 'dr#eno elektri"no i $agnet!ko /olje koje


43/280

2% MO4 S64TLOST7

r'ino$ !vjetlo!ti &alje valove energije% 4lektri"no i $agnet!ko/olje !tvara !e oko !vakog elektri"nog naoja koji> najjedno!tavnijere"eno> /red!tavlja !#vi&ak ili /o$anjkanje elektrona% 7 elektri"no i$agnet!ko /olje i$aj# dva /ola> negativni i /o'itivni> koji /rivla"eodno!no odijaj# dr#ge naijene "e!tice> ovi!no o to$e je!# linaoji !#/rotni Jjedan /o'itivan i jedan negativanN ili jednaki Joa/o'itivna ili oa negativnaN% Polje je /odr#"je # /ro!tor# # koje$$oe$o /ri$ijetiti taj naoj i njegove #"inke%

Poja$ elektro$agnet!kog /olja je vrlo /rikladna a/!trakcijakoj# !# i'$i!lili 'nan!tvenici Jte ga /red!tavili kao !ilnice) ! odre-

eni$ !$jero$ i oliko$N kako i /ok#&ali oja!niti i'nena#j#(edjelovanje elektri"ne !tr#je i $agneti'$a te nji,ov# !/o!ono!tda #tje"# na /red$ete na daljin# - i> teoret!ki> do # e!kona"no!t -iako # $e#/ro!tor# ne$a nikakve /ri$jetljive tvari ili $aterije%edno!tavno re"eno> /olje je /odr#"je #tjecaja% =va i!traiva"a !# ga!likovito o/i!ala rije"i$a: Svaki /#t kada kori!tite va& to!ter> /oljaoko njega #'ne$ire> $a koliko !laa&no to ilo> naijene "e!tice #naj#daljeniji$ galak!ija$a%8

a$e! lark MaIell je /rvi /ret/o!tavio da je /ro!tor eterelektro$agnet!ke !vjetlo!tiC ta /redoda /revladavala je !ve dokj# 1881% godine Jte &e!t godina ka!nije # !#radnji ! a$eri"ki$ /ro-Fe!oro$ ke$ije 4dIardo$ Morleye$N> # /ok#!# !a !vjetlo&(# kojije /oka'ao da # $a!i etera ne$a nikakve tvari> nije /oio Fi'i"ar/olj!kog /orijekla +lert Mic,el!on%4in!tein je takoer $i!lio da je/ro!tor "i!ta /ra'nina> !ve dok njegove vla!tite ideje> koje je ! vre-

$eno$ ra'vio # o/(# teorij# relativno!ti> ni!# /oka'ale da /ro!tor'ai!ta !adri /len#$ aktivno!ti% o> tek !# 111% godine ! /ok#!o$Maa Plancka> jednog od otaca kvantne Fi'ike> Fi'i"ari #vidjeli da/ra'an /ro!tor #/ravo /r&ti od aktivno!ti%

9vantna /olja # kvantno$ !vijet# ne /ove'#j# !ile> nego i'$jenaenergije koja !e ne/re!tano> # dina$i"ko$ #'ork#> /rera!/odjelj#je%Ta !talna i'$jena je i$anentno !voj!tvo "e!tica> tako da ni !tvarne)"e!tice ni!# ni&ta dr#go do $alena vo'ila energije koja !e nakratko/ojavlj#j#> a onda /onovno ne!taj# # a'i"no$ /olj#% Pre$a teorijikvantnog /olja> /ojedina"ni entitet je /rola'an i e!tjele!an% Be!ticenije $og#(e odvojiti od /ra'noga /ro!tora oko nji,% Bak je i4in!tein /ri'nao da je !a$a $aterija i'#'etno inten'ivna> &to je #odreeno$ !$i!l# !$etnja !avr&enoj !l#"ajno!ti> i da je jedinaF#nda$entalna !tvarno!t a'i"ni entitet - !a$o /olje%10


44/280

2% MO4 S64TLOST7

Al#kt#acije # ato$!ko$ !vijet# ra'log !# da energija ne/re!tano/rola'i na/rijed i na'ad> kao lo/tica # !tolno$ teni!#% Ta energet!kara'$jena je /o/#t /o!#de /ede!et li/aC ako /o!#di& neko$e/ede!et li/a> it (e& 'a /ede!et li/a !iro$a&niji> a on 'a /ede!etli/a ogatiji> a kada ti vrati /ede!et li/a> #loge !e $ijenjaj#% Takvae$i!ija i re!or/cija virt#alni, "e!tica ne odvija !e !a$o kod Fotona ielektrona nego kod !vi, kvantni, "e!tica # !ve$ir#% Polje n#lteto"ke je !kladi&te !vi, /olja> !vi, o!novni, energet!ki, !tanja i !vi,virt#alni, "e!tica: /olje /olja% Pri !vakoj ra'$jeni !vake virt#alne"e!tice ot/#&ta !e energija% 4nergija n#lte to"ke /ri !vakoj /ojedinoj

ra'$jeni # elektro$agnet!ko$ /olj# je ne/oj$ljivo $alena: /olo-vica vrijedno!ti Fotona%Me#ti$> #koliko !aere$o !ve ra'li"ite "e!tice # !ve$ir# koje

!e ne/rekidno /ojavlj#j# i ne!taj#> doili !$o ogro$an> nei!cr/ani'vor energije jednak koncentriranoj energiji # ato$!koj je'gri ilijo& ve(i od njeC dok !ve te "e!tice di!kretno /o!toje # /o'adini /ra-'noga /ro!tora oko na! kao neka !ve/roi$aj#(a> energijo$ nai-jena !ve$ir!ka k#li!a% 7'ra"#nato je da #k#/na energija /olja n#lteto"ke /re$aje !v# energij# # $ateriji 'a Faktor 10Q0> &to odgovarajedinici !a "etrde!et n#la%119ao &to je jedno$ to o/i!ao veliki Fi'i"aric,ard Aeyn$an> ele(i nekako /ri!/odoiti t# veli"in#: 4nergija# jedno$ jedino$ k#i"no$ $etr# /ro!tora ila i dovoljna da#'avr# !vi oceani na e$lji%)12

Polje n#lte to"ke !adravalo je dvije $og#(no!ti koje Hal# ni!#dale $ira% a!no> io je to /ravi !veti $o-gli i!$o i' njega /roi'voljno cr/iti energij#> ne !a$o 'a gorivo nae$lji> nego i 'a !ve$ir!ke letove na #daljene 'vije'de% Tren#tno i'a /#tovanje do najlie 'vije'de treali raket# koja i> da i $oglano!iti /otreno gorivo> treala iti velika kao S#nce%

More te$eljne energije i$/liciralo je i ne&to vi&e% Po!tojanje /o-lja n#lte to"ke /ret/o!tavlja da je cjelok#/na tvar # !ve$ir# /ove'a-na ! valovi$a koji !e &ire kro' vrije$e i /ro!tor i $og# !e &iriti do# e!kona"no!t> /ove'#j#(i /ojedina"ne dijelove !ve$ira !a !vi$o!tali$ dijelovi$a%

9once/t Polja lako i $ogao /r#iti 'nan!tveno oja&njenje 'a$noge $etaFi'i"ke ideje> kao &to je na /ri$jer kine!ko vjerovanje #ivotn# !il# ili c,i koja je # !tari$ !/i!i$a o/i!ana kao ne&to &to je!li"no energet!ko$ /olj#% a Polje i !e $ogla odno!iti i /rva i'java


45/280

2% MO4 S64TLOST7

?oga # Staro$ 'avjet#: eka #de !vjetlo!t> i' koje je ila !tvorenatvar%13

Hal je ! vre$eno$ na/i!ao 'nan!tven# ra!/rav# koj# je ojavio# Physical RevieEDu, jedno$ od naj/re!tiniji, "a!o/i!a 'a Fi'ik# #!vijet#> # kojoj je /oka'ao da !tailno !tanje $aterije !a$o !voje/o!tojanje d#g#je toj dina$i"noj i'$jeni energija i'$e# !#ato$-!ki, "e!tica i /ot/ornog /olja n#lte to"ke%1Q5 kvantnoj !e teorijiFi'i"ari ne/re!tano ore ! /role$o$ 'a&to !# ato$i !tailni% To!# /itanje - ilo # laoratorij# ili $ate$ati"ki - #vijek rje&avali !vodikovi$ ato$o$% 6odik je 'a anali'# najjedno!tavniji ato$ #

!ve$ir# #d#(i da i$a !a$o jedan elektron i jedan /roton% 9vantne'nan!tvenike $#"ilo je /itanje 'a&to elektron kr#i oko /rotona kao/lanet oko S#nca% Stailn# kr#nic# /laneta # S#n"evo$ !#!tav#o$og#(ava !ila tee> no # ato$!ko$ !vijet# elektroni koji !e giaj#>koji no!e naoj> ne i !$jeli iti !tailni kao /laneti> nego i !e !vre$eno$ $orali i'ra"iti ili i!cr/!ti !voj# energij#> te # !/irali /ro-drijeti # je'gr#> /ri "e$# i !e ra!/ala cjelok#/na ato$!ka !tr#kt#ra/red$eta%

=an!ki Fi'i"ar iel! ?o,r> jo& jedan #te$eljitelj kvantne Fi'ike>taj je /role$ rije&io i'javiv&i da ga on ne do/#&ta%1Poja!nio jekako elektron e$itira energij# !a$o kada /re!ko"i i' jedne oritale# dr#g# te da oritale> da i do&lo do e$i!ije Foton!ke !vjetlo!ti> $o-raj# i$ati odreen# ra'lik# # energiji% ?o,r je !ro"io vla!titi 'akonkoji> nai$e> kae da energija ne /o!toji> 'aranjena je> ja 'aranj#-je$ elektron# da !e ra!/adne% Taj /o!t#lat i njegove /ret/o!tavke

vodile !# do daljnji, /ret/o!tavki /o koji$a $aterija i energijai!tovre$eno /o!jed#j# i !voj!tva valovito!ti i o!oine "e!tica> radi"ega elektroni o!taj# na $je!t# i # odreeni$ oritala$aC to je na-/o!ljetk# dovelo do kvantne $e,anike% 5 naj$anj# r#k#> ?o,r nije$ate$ati"ki /ogrije&io kada je /redvidio t# ra'lik# # energet!ki$ra'ina$a%1V

Me#ti$> rad Ti$ot,yja ?oyera> kojega je Hal ka!nije #!avr&io>/oka'ao je da> #'$e$o li # o'ir /olje n#lte to"ke> #o/(e ne trea-$o ?o,rov /o!t#lat% Mate$ati"ki je doka'ao da elektroni ne/re-!tano g#e i onda od /olja n#lte to"ke /onovno doivaj# energij#i dina$i"ki #ravnoteeni o!taj# na to"no /ravoj oritali% 4lektronidoivaj# /otren# energij# 'a kr#enje oko je'gre i ne 'a#!tavljaj#!e> jer na/ajaj# !e /reko /ove'ano!ti ! Fl#kt#acija$a # /ra'no$/ro!tor#% =r#gi$ rije"i$a> /olje n#lte to"ke je #'rok 'a !tailno!t


46/280

2% MO4 S64TLOST7

vodikovog ato$a> a /o!ljedi"no i 'a !tailno!t cjelok#/ne $aterije%+ko /rekine$o tok energije n#lte to"ke> /oka'ao je Hal> !r#&ila i !ecjelok#/na ato$!ka !tr#kt#ra%1

Hal je /o$o(# Fi'ikalni, i'ra"#na takoer doka'ao da Fl#kt#a-cije valova /olja n#lte to"ke /ro#'rok#j# gianje !#ato$!ki, "e-!tica te da> ! dr#ge !trane> cjelok#/no gianje !vi, "e!tica # !ve$ir#generira /olje n#lte to"keC kao neka vr!ta Feedack /etlje # !ve$ir#koja !a$# !ee generira%18

Hala je to /od!je(alo na $a"k# koja lovi vla!titi re/%15 jedno$'nan!tveno$ "lank# 'a/i!ao je:

..."-ter,+"$ ('#$e -*#te t'),e $e /")-'0 !t"#-' %,**2!,' !t-$e -$-"e t'),e * ,'$e d#$-$ "-ter,+"$ t'4 ('2#$0 - /" d"-")-e r%-'tee0 $ed-'!t%-' re(r'd*+"r('!t'$e&e !t-$e.56

To i$/licira> kae Hal> nek# vr!t# o!novnog !tanja !ve$irakoje ne/re!tano !a$o !ee regeneriran21te o!taje kon!tantno> o!i$ #!l#"aj# kada ga ne&to #'ne$iri% To 'na"i i da !$o /reko valova di-vov!ki, di$en'ija # /olj# n#lte to"ke do!lovno /ove'ani !a cjelok#-/no$ $aterijo$ !ve$ira> !ve do njegovi, naj#daljeniji, k#taka%22

Sli"no valovi$a na $or# ili nairanj# /ovr&ine je'era> i na !#-ato$!koj ra'ini valove /re/o'naje$o kao /rivre$ene o!cilacijekoje !e kre(# kro' !voj $edij> # ovo$ !l#"aj# /olje n#lte to"ke% Tatitranja /red!tavlja kla!i"na !in#!oida - /oloeno !lovo DSD - !li"na

#et# 'a /re!kakanje kada ga na oa kraja dre dvije o!oe i vij#gaj#nji$e gore-dolje% +$/lit#da vala jednaka je /olovici vi!ine kriv#ljeod vr,a do dola vala> a valna d#ljina ili cikl#! je /ot/#ni titraj>odno!no #daljeno!t i'$e# dva !#!jedna vr,a ili dola% Arekvencijaje roj cikl#!a # !ek#ndi i oi"no je i'raava$o # ,erci$aC jedan,erc jednak je jedno$ cikl#!# # !ek#ndi% 4lektri"na $rea # 4#ro/ii$a Frekvencij# od 0 ,erca ili cikl#!a # !ek#ndi> a # S+=-# onai'no!i V0 ,erca% Moilni teleFoni djel#j# na Frekvencija$a od 00 ili1800 $ega,erca%

7'ra' Fa'a) # Fi'ici o'na"ava to"k# koj# val do!egne na !vo$titrajno$ /#t#% =va vala !# # Fa'i kada !# oa i!tovre$eno na val-no$ vr,# odno!no dol#> "ak i ako i$aj# ra'li"it# Frekvencij# i a$-/lit#d#% 9ada do# # Fa'#)> to 'na"i da !# !e !inkroni'irali%


47/280

2% MO4 S64TLOST7

edno od najvaniji, !voj!tava valova je to da $og# kodirati i/reno!iti inFor$acije% 9ada !# dva vala # Fa'i i /rekla/aj# !e> &to !e!tr#"no na'iva interFerencija> 'ajedni"ka a$/lit#da oa vala ve(aje od nji,ovi, /ojedina"ni, a$/lit#da% Signal !e tada oja"a i /ro#-'ro"i kon!tr#ktivn# interFerencij#> /roce! #ti!kivanja ili ra'$jeneinFor$acija% S dr#ge !trane> de!tr#ktivna interFerencija je ne#trali-'iranje dvaj# valova> kada je jedan na vr,# a dr#gi na valno$ dol#%9ada !e jedno$ !#dare> oa vala !adre inFor$acije> # olik# ener-get!kog kodiranja> jedan o dr#go$% 5 interFerencij!ki$ #'orci$ane/re!tano !e !k#/ljaj# inFor$acije i valovi i$aj# /rakti"ki e!ko-

na"n# $og#(no!t /o,ranjivanja /odataka% +ko je !va !#ato$!ka$aterija na !vijet# # ne/re!tanoj interakciji ! ti$ o!novni$ /olje$energije koje !ve okr##je> to 'na"i da !#ato$!ki valovi Polja ne-/re!tano #ti!k#j# 'a/i!e o olici$a !vi, !tvari% Polje n#lte to"ke -koje je indikator i #ti!kava" !vi, valni, d#ina i Frekvencija - neka jevr!ta !ni$ke !ve$ira 'a !va vre$ena> 'rcalna !lika i 'a/i! !vega &toje ikada /o!tojalo% 5 odreeno$ !$i!l#> vak##$ je /o"etak i kraj!vega # !ve$ir#%23

Pre$da je !va tvar okr#ena energijo$ n#lte to"ke koja jednoli-ko o$ardira doti"ni /red$et> ilo je /ri$jera # koji$a !# 'nan-!tvenici 'ai!ta $ogli i'$jeriti !$etnje # /olj#% edna takva !$etnja'og /olja n#lte to"ke je!t La$ov /o$ak - na'van /o a$eri"ko$Fi'i"ar# @illi!# La$# - koji je na /odlo'i vojnog radara ra'vijentijeko$ "etrde!eti, godina /ro&log !tolje(aC /ri toj /ojavi elektroni!e 'og Fl#kt#acija n#lte to"ke $alo /o$akn# # !voji$ oritala$a i

/ri /rilino ti!#(# $ega,erca /ro#'ro"e /o$ak Frekvencije%2Q

5 "etrde!eti$ godina$a otkriven je jo& jedan /ri$jer !$etnje# /olj# n#lte to"ke> a otkrio ga je ni'o'e$!ki Fi'i"ar Hendrika!i$ir% On je /oka'ao da dvije $etalne /lo"e> kada i, vrlo/rilii$o> !tvaraj# /rivla"no!t koja i, jo& vi&e $e#!ono /rivla"i%9ako neke valne d#ljine ni!# 'a!t#/ljene> nar#&ava !e ravnotea #/olj# &to /ro#'rok#je da je # /ro!tor# i'$e# /lo"a $anjeenergije nego # vanj!ko$ /ra'no$ /ro!tor#% Ta ve(a g#!to(aenergije /oti!k#je $etalne /lo"e jedn# /re$a dr#goj%

o& jedan kla!i"an doka' /o!tojanja /olja n#lte to"ke je van der66aal!ov #"inak> takoer na'van /o !voje$# otkriva"#> ni'o'e$-!ko$ Fi'i"ar# o,anne!# =iderik# van der @aal!#% On je otkrioda !ile /rivla"no!ti i odojno!ti i'$e# ato$a i $olek#la djel#j#'og na"ina na koji !e ra!/odjelj#je elektri"ni naojC na/o!ljetk# je


48/280

2% MO4 S64TLOST7

otkriveno da je i to$e #'rok lokalna neravnotea # Polj#% og tog#"inka odreeni !e /linovi /retvaraj# # tek#(ine% 7!to tako> /oka'alo!e da je !/ontana e$i!ija> /ri kojoj !e ato$i i' ne/o'natog ra'logara!/adaj# i e$itiraj# energij#> takoer #"inak /olja n#lte to"ke%

Ai'i"ar Ti$ot,y ?oyer> "iji je "lanak /rije !vi, /otakn#o P#t-,oFFa> /oka'ao je da i !e $noga !voj!tva !#ato$!ke tvari - koja !#'#njivala Fi'i"are i 'og koji, !# /o!tavljali "#dna kvantna /ravila- $ogla e' $#ke oja!niti kla!i"no$ Fi'iko$> /od #vjeto$ da ona#klj#"i /olje n#lte to"ke% eodreeno!t> d#ali'a$ valni, "e!tica>Fl#kt#acij!ko gianje "e!tica - !ve je to /ove'ano ! interakcijo$

$aterije i /olja n#lte to"ke% Hal !e "ak /o"eo /itati ne i li !e na tajna"in $ogla ra'loiti i jo& #vijek najtajnovitija i najkontraver'annijaod !vi, !ila - gravitacija%

a Fi'i"are je gravitacija /o/#t @aterlooa% 7 najve(i Fi'ikalnigeniji o!tajali !# '#njeni kada !# /ok#&ali ra'raditi na"elo 'a toF#nda$entalno !voj!tvo $aterije i !ve$ira% Bak ni 4in!tein> koji jetein# odli"no o/i!ao /o$o(# !voje teorije relativno!ti> nije $ogao#i!tin# oja!niti odakle ona /otje"e% Tijeko$ godina rojni !# Fi'i-"ari> #klj#"#j#(i i 4in!teina> /ok#&avali tein# oja!niti tako da joj/ri/i elektro$agnet!k# /rirod#> da je deFiniraj# kao ato$!k# !il#>ili "ak da joj daj# vla!titi !et kvantni, /ravila> no niko$e nije #!/jelodoka'ati !voje teorije% Poto$ je 1V8% godine /ri'nati !ovjet!ki Fi'i"ar+ndrej Sa,arov #oi"ajen# /ret/o!tavk# okren#o naglava"ke: &toako teina> # !tvari> nije interakcija $e# /red$eti$a> nego !a$o#'gredni #"inakE To"nije re"eno> &to ako je teina /o!ljedi"ni #"inak

/olja n#lte to"ke kojega /ro#'rok#j# /ro$jene # /olj# na!tale 'og/ri!#tno!ti $aterijeE2

a ra'ini kvarkova ili elektrona !va $aterija je # !tanj# virira-nja &to je /o!ljedica nje'ine interakcije ! /olje$ n#lte to"ke% edanod 'akona elektrodina$ike kae da (e Fl#kt#iraj#(a naijena "e!tica&iriti oko !ee /olje elektro$agnet!kog 'ra"enja% To 'na"i da /ored/ri$arnog /olja n#lte to"ke /o!toji i $ore ti, !ek#ndarni, /olja%adi ti, !ek#ndarni, /olja i'$e# dvije "e!tice !e !tvara i'vor /ri-vla"no!ti 'a kojega je Sa,arov vjerovao da je /ove'an ! teino$%2V

Hal je /o"eo o'iljno ra'$i&ljati o toj teoriji% +ko je Sa,arov io# /rav#> tada je /ogre&ka Fi'i"ara ila # to$e &to !# tein# ra'$atralikao !a$o!vojn# /ojav#% 5$je!to toga> treali !# je gledati kao nek#vr!t# /riti!ka% Palo $# je na /a$et da je teina $oda

Documents

Lynne McTaggart - Polje