Made in Italy COSTRUZIONE MACCHINE LAMIERA BROUCHER.pdf · STORIA COSTRUZIONE MACCHINE LAMIERA ANDOLINA SRL has been a leading company for over 25 years in the field of sheet metal

COSTRUZIONE MACCHINE LAMIERA

PR

OF

ILA

TR

ICI_

RO

LL

FO

RM

ER

S

AS

PI_

DE

CO

ILE

R

PR

ES

SE

_P

RE

SS

ES

SP

EC

IAL

I_S

PE

CIA

L M

AC

HIN

E

Made in Italy

STORIACOSTRUZIONE MACCHINE LAMIERA

ANDOLINA SRL has been aleading company for over 25 years

in the field of sheet metal processing withits production of sheet forming machinery.In particular, its forming machines arecapable of producing more or lesscomplex profiles and therefore of meetingthe widest range of needs of even themost demanding clients. Technologicalresearch is one of the key elements ofthe production organization of ANDOLINASRL for the designing of increasinglycompetitive and innovative machinery.Over the years, ANDOLINA SRL hasexported its machines all over the world(France, Germany, Greece, Spain,Australia, South Africa, South America,Poland and more). The design that plansdown to the smallest detail and theconstant support before and after salesare all guaranteed to provide solidassistance as a demonstration of thecompany’s high level of professionalismand commitment. At specific client request,ANDOLINA SRL also designs specialmachines for the cold forming of non-ferrous metals. ANDOLINA SRL alsoboasts experience in manufacturing heavyand light metal structural and mechanicalworks in general using CNC machines.In addition to all this, the companyfurnishes workshops with its sheet metalforming machinery.

ANDOLINA SRL da oltre venticinqueanni opera nel settore delle macchine

utensili per la lavorazione e deformazionedella lamiera componenti e accessori,nello specifico Profilatrici e macchineasservimento delle stesse quali AspiSvolgitori e Avvolgitori, Culle di Carico,Presse. Tutti i macchinari vengono costruitirigorosamente secondo le norme vigentisu specifica richiesta del cliente.Il ciclo produttivo della ANDOLINA SRLparte dalla progettazione delle macchinefino ad arrivare alla costruzione: i variprocessi lavorativi come la saldatura dellestrutture, le lavorazioni meccaniche,l’assemblaggio e il collaudo finale vengonoeseguiti all’interno della stessa azienda alfine di garantire la qualità totale delProdotto. La ricerca tecnologica è alla basedell’organizzazione produttiva, grazie adessa vengono progettati macchinari semprepiù competitivi e innovativi e allo stessotempo semplici di impostazione ed uso, inmodo da poter essere utilizzati dachiunque. Queste qualità hanno permessoad ANDOLINA SRL di esportare i proprimacchinari nel mondo spaziandodall’Europa all’Africa, dall’Americaall’Australia. La costante assistenza pre-post vendita garantisce un servizio concretoa dimostrazione dell’elevato livello diprofessionalità e disponibilità dell’azienda.


La Empresa Andolina, afirmada enel campo de la elaboración de la

chapa, está presente en el mercado desdehace más de 25 años en lo que conciernea la construcción de maquinaria para ladeformación de la chapa y específicamentede máquinas perfiladoras, capaces derealizar perfiles más o menos complejos,y satisfacer, por tanto, las demandas yexigencias del cliente. La investigacióntecnológica es uno de los elementos en losque destaca la organización productiva deANDOLINA SRL, proyectando unasmáquinas cada vez más competitivas einnovadoras. ANDOLINA tiene en su haberla capacidad, adquirida con el pasar de losaños, de haber exportado su maquinariaen todo el mundo (Francia, Alemania,Grecia, España, Australia, Sudáfrica,América del Sur, Polonia ..). El desarrollodel proyecto, que cuida minuciosamentecada detalle y la asistencia constante prey post venta, garantizan un servicio concretoque es la demostración del elevado nivelde profesionalidad y disponibilidad de laempresa. La Empresa Andolina se ocupaademás del desarrollo de máquinasespeciales para la deformación en frío demetales no ferrosos, a solicitud específicadel cliente. La Empresa Andolina cuentatambién con una buena experiencia en larealización de carpintería metálica ligera ypesada, y en las elaboraciones mecánicasen general gracias a las máquinas CNC.Además, la empresa Andolina posee lacapacidad para equipar talleres con supropia maquinaria para la deformación dela chapa.

L'entreprise Andolina, affirmée dansle domaine du travail de la tôle, est

présente sur le marché depuis plus de 25ans en ce qui concerne la constructiond'outillages pour la déformation de la tôleet notamment de machines à profiler enmesure de réaliser des profils plus ou moinscomplexes, et satisfaire, ainsi, les demandeset les exigences du client.La recherche technologique figure parmiles éléments les plus importants del’organisation productive de ANDOLINASRL, en concevant des outillages toujoursplus concurrent iels et innovants.ANDOLINA a eu la capacité, au fil desannées, d’avoir exporté ses machines dansle monde entier (France, Allemagne, Grèce,Espagne, Australie, Afrique du Sud,Amérique du sud, Pologne..).La conception qui s'adresse minutieusementau détail et l’assistance pré-vente et après-vente, garantissent un service concret, cequi témoigne un niveau de professionnalitéélevé et de disponibilité' de l’entreprise.L'entreprise Andolina, en outre, s’occupede conception de machines spéciales pourla déformation à froid de métaux non ferreuxsur demande spécifique du client.L'entreprise Andolina compte aussi unebonne expérience dans la réalisation decharpente métallique légère et lourde ettravaux mécaniques en général grâce àdes machines CNC. En outre l'entrepriseAndolina est en mesure d'équiper lesateliers avec ses outillages pour ladéformation de la tôle.


Die Firma Andolina, die sich in derAluminiumbearbeitungsbranche

etabliert hat, ist seit über 25 Jahren aufdem Markt präsent. Ihr Tätigkeitsfeld ist derBau von Blechverformungsmaschinen undim Besonderen von Profiliermaschinen, diein der Lage sind, mehr oder wenigerkomplexe Profile herzustellen und daherdie Anforderungen und Bedürfnisse desKunden zu befriedigen. Die technologischeForschung gehört zu den herausragendenElementen der Produktionsorganisation vonANDOLINA SRL , i ndem immerwettbewerbsfähigere und innovativereMaschinen entwickelt werden.ANDOLINA konnte ihre Maschinen überdie Jahre in die ganze Welt exportieren(Frankreich, Deutschland, Griechenland,Spanien, Australien, Südafrika, Südamerika,Polen ...). Die Konstruktion, die auf jedesDetail achtet, und ständige Kundenberatungs o w i e s t ä n d i g e r K u n d e n d i e n s tgewährleisten einen konkreten Service, ders ich durch e in hohes Maß anProfessionalität und Hilfsbereitschaft desUnternehmens auszeichnet. Die FirmaAndolina beschäftigt sich auf besondereKundenanfrage außerdem mit derEntwicklung von Spezialmaschinen zurKaltverformung von Nichteisenmetallen.Die Firma Andolina ist gleichermaßenerfahren in der Realisierung von Leicht-und Schwermetal l t ragwerken undmechanischen Bearbei tungen imAllgemeinen durch CNC-Maschinen.Darüber hinaus ist sie in der Lage,W e r k s t ä t t e n m i t e i g e n e nBlechverarbeitungsmaschinen auszustatten.

ANDOLINA SRL, empresa desucesso no campo da laboração de

chapas de ferro, está presente há mais de25 anos no mercado da construção demaquinarias para a deformação de chapasde ferro, nomeadamente, de máquinasperfiladoras aptas a realizar perfis mais oumenos complexos e satisfazer, portanto,os pedidos e as exigências do cliente. Apesquisa tecnológica é um dos elementosde destaque da organização produtiva daEmpresa Andolina, com a projectação demaquinarias cada vez mais competitivas einovadoras. ANDOLINA orgulha-se de játer exportado, no decurso dos anos, suaspróprias maquinarias para o mundo inteiro(Alemanha, Espanha, França, Grécia,Polónia, Austrália, África do Sul, Américado Sul, etc.). A projectação, que cuidaminuciosamente das particularidades e daassistência constante pré e pós venda,garante um serviço concreto, o quedemonstra um elevado nível deprofissionalismo e de disponibilidade daempresa. A Empresa Andolina ocupa-setambém da projectação de máquinasespeciais para a deformação a frio demetais não ferrosos, a pedido específicodo cliente. A Empresa Andolina tambémpossui uma boa experiência na realizaçãode carpintaria metálica ligeira e pesada elaborações mecânicas em geral, graças amáquinas CNC. Para além disso, aEmpresa Andolina está apta a equiparoficinas, com as suas próprias maquinarias,para a deformação de chapas de ferro.


PROFILATRICIROLLFORMERS


La Ditta ANDOLINA, affermata nelcampo della lavorazione della

lamiera, produce macchine profilatrici ingrado di realizzare profili più o menocomplessi, e soddisfare, quindi, le richiestee le esigenze del cliente.Tutte le nostre profilatrici sono realizzatecon robus te lamiere d i acc ia ioopportunamente rinforzate.L'intera struttura è imbullonata e saldataelettricamente presentando una buonarobustezza agli sforzi di piegatura.Le nostre profilatrici sono in grado di lavorarelamiere con spessori che vanno da 0,3 mma 3 mm e grazie all'intercambiabilità dei rullila stessa macchina può realizzare diversiprofili, che possono essere chiusi o aperti.Le parti meccaniche ed i piani di lavoro sonorealizzati con macchine utensili a controllonumerico che conferiscono un'ottimaprecisione nei movimenti ed una buonatenuta fra le parti.L'impianto elettrico è realizzato secondo lanormativa tecnica vigente con componentidi alta qualità per assicurare un più precisocontrollo della linea di lavorazione.

ANDOLINA, a successful company inthe field of sheet metal working,

manufactures forming machines capable ofmaking more or less complex profiles andthereby meet customer needs andrequirements.All our forming machines are made withsuitably strengthened, sturdy sheet steel.The entire structure is bolted and electricallywelded, providing excellent resistance tobending strain.Our forming machines can work sheets ofthickness ranging from 0.3 mm to 3 mm and,thanks to interchangeable rollers, the samemachine can make different profiles, whichmay be closed or open.The mechanical parts and worktables aremade with numerical control machine toolsthat provide extremely accurate movementsand a good seal between parts.The electrical system is made in compliancewith current technical standards using topquality components to ensure more accuratecontrol over the processing line.


La Maison ANDOLINA, entrepriseconfirmée dans le façonnage de la

tôle, produit des profileuses - façonneusescapable de réaliser des profils plus ou moinscomplexes et donc de satisfaire toutes lesdemandes et les exigences de nos clients.Toutes nos profileuses sont construites entôle d’acier particulièrement renforcé. L’entièrestructure est boulonné et soudéeélectriquement présentant une bonnerésistance aux efforts de torsion. Nosmachines peuvent ainsi travailler de la tôledont l’épaisseur varie de 0,3 mm à 3 mm etgrâce à l’inter-changeabilité de ses propresrouleaux nos machines peuvent aussi réaliserdifférents profils: ouverts ou fermés. Laprécision optimale des mouvements et leparfait assemblage des parties mécaniqueset des plans de travail sont conçus à partirde machines - outils à contrôle numérique.L’installation électrique est mise en placeselon les normes techniques en vigueur avecdes composants de haute qualité assurantun contrôle efficace de la ligne de travail.

La firma ANDOLINA opera desde haceaños en el campo del mecanizado de

la chapa Fabrica máquinas perfiladorascapaces de realizar formas de mayor o menorcomplejidad, a fin de satisfacer lasnecesidades de cada cliente. Todas lasperfiladoras se construyen con robustaschapas de acero oportunamente reforzadas.La estructura está fijada con pernos yelectrosoldada para asegurar una elevadaresistencia a los esfuerzos de plegado. Lasperfiladoras mecanizan chapas con espesorde 0,3 mm a 3 mm y, I gracias a los rodillosintercambiables, la misma máquina puederealizar distintos perfiles, cerrados o abiertos.Las partes mecánicas y las superficies detrabajo se construyen con maquinasherramientas de control numérico que lesconfieren una óptima precisiòn de movimientoy gran solidez de conjunto. La instalaciòneléctrica cumple las normas técnicas vigentesy lleva componentes de alta calidad, paraasegurar el mejor control de la linea deproducciòn.


Die im Bereich der Blechberarbei-tung namhafte Firma Andolina er-

zeugt Profiliermaschinen, die mehr oderweniger komplexe Profilen entwickeln unddadurch Anfragen und Ansprüche derKunden befriedigen können.Alle unsere Profiliermaschinen werdenaus verstärkten Stahlbleche gebaut.Die ganze Struktur ist elektrischgeschweißt und beweist eine gute Stärkeund Falzwiderstand. Unsere Profilierma-schine beararbeiten eine Dicke von 0,3mm bis zum 3 mm. Dank der austausch-baren Rollen erzeugt dieselbe Maschinezahlreiche Profilen, die geschlossene oderoffene sein können.Die mechanische Teile und Arbeitsfläche,die zu optimaler Präzision der Bewegun-gen und Festigkeit unter den Teilen führen,werden durch Werkzeuge mit numerischenSteuerung hergestellt.Die elektrische Anlage entspricht dergültigen technischer Bestimmungen dankBestandteile von hoher Qualität, die einepräzisere Kontrolle auf der Arbeitslinieermöglichen.


ANDOLINA, empresa conceituada nocampo dos trabalhos em chapa,

produz máquinas perfiladoras em grau derealizar perfis mais ou menos complexos, esatisfazer, portanto os pedidos e exigênciasdo cliente.Todas as nossas perfiladoras são construidascom robusta chapa de aço oportunamentereforçadas.Toda a estrutura e aparafusada e soldadaelectricamente apresentando uma granderobustez aos esforços de quinagem.As nossa perfiladoras estão em grau detrabalhar chapas com espessuras que vãode 0,3 mm a 3 mm e graças ao intercâmbiodos rolos a mesma máquina pode realizardiversos perfis, que podem ser cheios outubulares.As partes mecãnicas e os planos de trabalhosão realizados com centros de maquinaçãoa controlo numérico que conferem uma óptimaprecisão nos movimentos e uma boa ligaçãoentre as varias partes.A instalação eléctrica e realizada segundo anormativa técnica em vigor com componentesde alta qualidade para assegurar um maiorcontrole na precisão do trabalho.


ASPIDECOILERRIAVVOLGITORISVOLGITORIDOPPI MOTORIZZATIE FOLLI

ASPI_DECOILERRIAVVOLGITORI - SVOLGITORIDOPPI MOTORIZZATI E FOLLI

La Ditta ANDOLINA è da anni presentesul mercato per quanto riguarda la pro-

duzione di aspi. I nostri aspi possono essere deltipo motorizzato o folle, singolo o doppio.Tutti vengono realizzati con materiali di elevatecaratteristiche meccaniche, rispondenti allerichieste ed esigenze del cliente.L'impianto elettrico è centralizzato e rispondealle normative tecniche vigenti.GLI ASPI DOPPI sono dotati di due mandrinimontati su apposita piantana girevole e consen-tono di ridurre al minimo i tempi di fermo dellamacchina. Il vantaggio consiste nel fatto chementre la macchina lavora su un coil di lamiera,l'operatore prepara l'altro coil sull'altro mandrino.La centratura del rotolo è automatica per mezzodi quattro tegole. L'albero portante è opportuna-mente dimensionato per sopportare anche even-tuali sovraccarichi o cadute accidentali nellafase carico. I modelli folli sono dotati di frenoregolabile mentre quelli motorizzati hanno specialiriduttori di giri.ASPI FOLLI MOTORIZZATI: è il primo indispen-sabile elemento di cui è composta una normalelinea di alimentazione di una pressa o di unaprofilatrice. Gli aspi di nostra produzione svolgonopienamente il compito per cui sono stati progettatie costruiti. Le principali caratteristiche sono lamaneggevolezza e la velocità con cui un coilviene svolto. Tutti i nostri modelli inoltre possie-dono oltre che una robustezza e solidità dellestrutture, anche una piacevole linea estetica cheli contraddistingue. La centratura del coil puòessere automatica in tutti i modelli motorizzati,o tramite una leva a crociera posta posterior-mente al mandrino di centraggio nei modelli folli.Il controllo di svolgitura è ottenuto tramite palpa-tore ad asta oppure nei casi richiesti con unvariatore di velocità. Nei modelli motorizzati lavelocità di rotazione del mandrino è regolata daun motoriduttore a vite senza fine completamentea bagno d'olio, mentre nei modelli folli tramiteun apposito freno situato all'estremità dell'albero.Tutti questi accorgimenti per permettere siapartenze che arresti senza strappi sul coil.


ANDOLINA has been on the winding ma-chine manufacturing market for years. Our

winding machines can be motor driven or neutral,single or double.They are all made using materialswith high mechanical specifications, in compliancewith customer needs and requirements. The electri-cal system is central and complies with currenttechnical standards.The DOUBLE WINDING MA-CHINES are equipped with two spindles fitted ona special revolving pedestal and make it possibleto minimize machine downtime. The advantage liesin the fact that while the machine is working on acoil of sheet metal, the operator prepares the othercoil on the other spindle. The roll is automaticallycentred by four panels. The load-bearing shaft isappropriately sized to withstand any overloading oraccidental falling during the loading phase. Theneutral models are equipped with an adjustablebrake while the motor-driven ones have specialspeed reduction units. MOTOR-DRIVEN NEUTRALWINDING MACHINES: this is the first essentialelement comprising a normal press or formingmachine feeding line. The winding machines wemanufacture fully perform the task for which theyare designed and made. Their main features areeasy handling and the coil unwinding speed. All ourmodels, moreover, have not only a solid, sturdyframework, but are also distinguished by attractivestyling. Coil centring can be automatic on all motor-driven models, or with a capstan bar at the rear ofthe centring spindle on neutral models.Unwinding is controlled by a rod feeler or whenrequested with a variable speed drive. On motor-driven models, the spindle rotation speed is governedby a worm gear motor entirely in an oil bath, whileon neutral models it is by a specific brake at theend of the shaft. All these mechanisms ensurestarting and stopping with no jerking on the coil.


La firma ANDOLINA opera desde hace añosen la producción de portabobinas. La línea

incluye portabobinas motorizados y libres, simples ydobles. Todos ellos se realizan con materiales deelevadas propiedades mecánicas, conforme a lasespecificaciones y necesidades del cliente. La insta-lación eléctrica es centralizada y responde a lasnormas técnicas vigentes.LOS PORTABOBINAS DOBLES llevan dos mandrilesmontados en un soporte vertical giratorio, y permitenreducir al mínimo los tiempos improductivos de lamáquina. La ventaja consiste en que, mientras lamáquina trabaja con una bobina de chapa, el operarioprepara la segunda bobina en el otro mandril. Elcentraje del rollo es automático, mediante cuatrotejas. El eje de sustentación está oportunamentedimensionado para soportar eventuales sobrecargaso caídas accidentales durante la fase de carga. Losmodelos de rotación libre están dotados de frenoregulable, y los motorizados llevan unos reductoresde revoluciones especiales. PORTABOBINAS LIBREO MOTORIZADO: es el primer e indispensable ele-mento que debe tener toda línea de alimentación deuna prensa o perfiladora. Los portabobinas de AN-DOLINA cumplen cabalmente la función para la cualhan sido proyectados. Sus características principalesson la facilidad de maniobra y la velocidad de desbo-binado. Además, todos los modelos se caracterizanpor tener una estructura sólida y robusta, a la vezque una línea visualmente agradable. El centraje dela bobina puede ser automático en todos los modelosmotorizados. En los portabobinas libres, se efectúacon una palanca en cruz situada detrás del mandrilde centraje. El control del desbobinado está a cargode un palpador de varilla o, a petición, de un variadorde velocidad. En los modelos motorizados, la veloci-dad de rotación del mandril de centraje se regula conun motorreductor de tornillo sin fin sumergido enaceite; en los libres, con un freno montado en elextremo del árbol. Todos estos dispositivos permitenarranques y paradas de la bobina suaves y sin tirones.


Die Firma Andolina ist mit ihrer Haspelher-stellung seit Jahren auf dem Markt. Unsere

Haspel können motorisiert oder los, ein- oder doppeltsein. Haspel werden aus Materialien mit hochwer-tigen mechanischen Eigenschaften entwickelt, dieunsere Kunden Forderungen erfüllen und ihrenAnfragen beantworten. Die elektrische Anlage istzentralisiert und entspricht den gültigen technischerVorschriften. Die DOPPELTE HASPEL sind mitzwei auf einem Drehständer eingebauten Spindelausgerüstet, um die Umrüstzeiten zu minimieren.Der Vorteil liegt darin, daß während die Maschineeinen Blechband bearbeitet, kann der Arbeiter denzweiten Blechband auf den zweiten Spindel vorbe-reiten. Die Zentrierung der Rolle erfolgt automatischmittels 4 Aufnahmetraversen. Spindel sind gegeneventuelles Überladen oder zufälligen Abfällenbeim Laden optimal dimensioniert. Losmodellensind mit einstellbaren Bremsvorrichtungenausgerüstet während die motorisierte Haspel mitspeziellen Drehzahlregler . Die MOTORISIERTELOSHASPEL stellen das unerlä ßliche Hauptele-ment dar, aus dem die Einlaufslinie einer Presse-oder Profiliermaschine besteht. Die von uns herge-stellte Haspel führen völlig die Arbeit aus, für diesie entworfen und entwickelt wurden. Haupteigen-schaften bestehen in der Anwenderfreundlichkeitund Geschwindigkeit des Coilabrollen. UnsereModellen besitzen sowohl Stärke- undFestigkeitei-genschaften der Struktur als auch eine angenehmeund auszeichnende ästhetische Linie. Die Zentrie-rung des Coilblechs erfolgt entweder automatischbei den motorisierten Modellen, oder durch einenhinten demZentrierungsspindeln angebrachteKreuzhebel bei Loshaspeln. Abwicklungskontrollewird entweder durch stangförmigen Tastkörper oderdurch Geschwindigkeitsregler erreicht. Bei motori-sierten Modellen wird die Spindelgeschwindigkeitdurch einen völlig ölbadende schraubförmigenendlosen Getriebemotor eingestellt, während beiLosmodellen mittels einer Bremsvorrichtung amWelleende. Solche Maßnahmen sollen Starten undAnhalten ohne Coilabreissen erlauben.

L’Entreprise ANDOLINA est présente surle marché depuis des années en ce qui

concerne la production de dévidoirs. Nos dévidoirspeuvent être du type motorisé ou fou, unique oudouble. Ils sont tous réalisés avec des matérielsayant des caractéristiques mécaniques élevées,qui répondent aux demandes et aux exigences duclient.L’installation électrique est centralisée etrépond aux normes techniques en vigueur. LESDÉVIDOIRS DOUBLES sont équipés de deuxmandrins montés sur plateforme pivotante prévueà cet effet et permettent de réduire au minimumles temps d’arrêt machine. L’avantage consistedans le fait que la machine, tout en travaillant surun coil de tôle, l’opérateur prépare l’autre coil surl’autre mandrin. Le centrage du rouleau estautomatique au moyen de quatre tuiles. L’arbreportant est opportunément dimensionné poursupporter aussi les surcharges éventuelles ou leschutes accidentelles en phase de chargement. lesmodèles fous sont équipés de frein réglable pendantque ceux motorisés ont des réducteurs de toursexpressément conçus à cet effet. DÉVIDOIRSFOUS MOTORISÉS: Il s’agit du premierindispensable d’élément dont est composé unenormale ligne d’alimentation d’une presse ou d’uneprofileuse. Les dévidoirs que nous produisons nous-mêmes déroulent pleinement la tâche pour laquelleils ont été conçus et fabriqués. Les caractéristiquesprincipales sont la maniabilité et la vitesse aveclaquelle un coil est effectué. En outre, tous nosmodèles possèdent non seulement une robustesseet une solidité des structures, mais aussi uneagréable ligne esthétique qui les caractérise. Lecentrage du coil peut être automatique dans tousles modèles motorisés, ou au moyen d’un levier àcroisillon situé dans la partie arrière au mandrin decentrage dans les modèles fous. Le contrôle dedéroulement est obtenu par un palpeur à tige oubien dans les cas demandés avec un variateur devitesse. Dans les modèles motorisés la vitesse derotation du mandrin est réglée par un motoréducteurà vis sans fin complètement à bain d’huile, pendantque dans les modèles fous par l’intermédiaire d’unfrein prévu à cet effet placé à l’extrémité de l’arbre. Toutes ces précaution particulières pour permettreaussi bien les démarrages que les arrêts sansaccrocs sur le coil.


Empresa ANDOLINA está há anos presenteno mercado de produção de bobinadeiras.

As nossas bobinadeiras podem ser do tipomotorizado ou em ponto morto, individual ou duplo.São todas realizadas com materiais de elevadascaracterísticas mecânicas que satisfazem osrequisitos e as exigências do cliente. A instalaçãoeléctrica é centralizada e satisfaz as normastécnicas em vigor. As BOBINADEIRAS DUPLASsão dotadas de dois mandris montados sobre umsuporte vertical giratório específico e consentema redução ao mínimo dos tempos de paragem damáquina. A vantagem consiste no facto que,enquanto a máquina trabalha com um rolo dechapa, o operador prepara um outro rolo nosegundo mandril. A centralização do rolo éautomática, feita por meio de quatro telhas. O eixoportante é oportunamente dimensionado parasuportar mesmo eventuais excessos de carga ouquedas acidentais durante a fase de carregamento.Os modelos em ponto morto são dotados de travãoregulável, ao passo que aqueles motorizadospossuem redutores especia is de gi ro.BOBINADEIRAS EM PONTO MORTOMOTORIZADAS: é o primeiro elementoindispensável de que écomposta uma linha normalde alimentação de uma prensa ou uma perfiladeira.As bobinadeiras de nossa produção cumpremplenamente a tarefa para a qual foram projectadase fabricadas. As principais características são amaneabilidade e a velocidade com que um rolo édesenrolado. Para além disso, todos os nossosmodelos possuem não só estruturas sólidas erobustas, mas também uma agradável linha estéticaque os distingue. A centralização do rolo pode serautomática em todos os modelos motorizados ouatravés de uma alavanca cruz, posta na parteposterior do mandril de centragem, nos modelosem ponto morto. O controlo do desenrolamento éobtido através de uma haste palpadora ou, noscasos requeridos, com um variador de velocidade.Nos modelos motorizados, a velocidade de rotaçãodo mandril é regulada por um moto-redutor comparafuso sem fim completamente em banho deóleo, ao passo que, nos modelos em ponto morto,é regulada por um travão específico situado naextremidade do eixo. Todos estes cuidados sãotomados para permitir quer os arranques quer asparagens sem que haja rasgões no rolo.

PRESSEPRESSES

PRESSEPRESSES

La Ditta ANDOLINA, opera nel campodella costruzione di presse da diversi

anni. Le presse prodotte sono del tipo idraulicoe sono realizzate con spessa lamiera diacc ia io r in forzata. La s t rut tura èopportunamente imbullonata e saldataconsentendo una buona robustezza e tenutaagli sforzi. Le nostre macchine sonoprevalentemente usate per lo stampaggio ela tranciatura a freddo di particolari in acciaio,rame, ottone, alluminio, ecc. Ma possonoessere impiegate anche per lavori cherichiedono accurate precisioni come lacianfrinatura, la brocciatura e l’assemblaggiodi organi meccanici. Le portate di questemacchine variano da un minimo di 10 tonn.ad un massimo di 200 tonn. Tutte le partisono realizzate usando materiale con elevatecaratteristiche meccaniche e lavorate inmacchine utensili a controllo numerico perraggiungere una perfetta parità ed un’ottimascorrevolezza delle parti in movimento. Iquadri elettrici dei comandi sono realizzatiusando componenti di alta qualità e progettatirispettando la normativa tecnica vigente. Lepresse di nostra produzione possono eseguirelavorazioni con stampo fisso ed esserecorredate da tavole rotonde, aspi motorizzatio qualsiasi altro tipo di automatismo.

ANDOLINA has been operating in thefield of press manufactoring for several

years. The presses we manufacture arehydraulic and made with strengthened, thicksheet steel. The framework is bolted andwelded appropriately, providing strength andresistance to strain. Our machines are mainlyused for cold blanking and pressing steel,copper, brass and aluminium parts. But theycan also be used for work requiring greataccuracy such as caulking,broaking andassembling mechanical parts. The capacitiesof these machines range from a minimum of10 tonnes to a maximum of 200 tonnes. Allthe parts are made using material with highmechanical specifications and are machinedon numerical control machine tools to attainperfect evenness and allow moving parts torun extremely smoothly. The electrical controlpanels are made using top quality componentsdesigned in compliance with currenttechnicalstandards. The presses of ourmanufacture can work with a fixed die andbe equipped with roun tables, motor-drivenwinding machines or any other kind ofautomation.

PRESSEPRESSES

La firma ANDOLINA opera desdehace años en la contrucción de

prensas. Las prensas son hidráulicas y estánrealizadas en gruesa chapa de aceroreforzada. La estructura, fijada con pernos ysoldada, garantiza robustez y resistencia alesfuerzo. Las máqhinas se usanpreferentemente para el estampado y el corteen frio de piezas de acero, cobre, latón,aluminio, etc. Pero también puedenemplearse para trabajos que exigen unaelevada precisión, como el engatillado, elescariado y el ensamblaje de órganosmecánicos. Las capacidades de estasmáquinas van de un mínimo de 10 TM a unmáximo de 200 TM. Todos sus componentesse realizan con materiales de elevadaspropriedades mecánicas en máquinasherramientas de control numérico, paraconseguir una perfecta uniformidad y unóptimo deslizamiento de las partes móviles.Los cuadros eléctricos de mando llevancomponentes de alta calidad y cumplen lasnormas técnicas vigentes. Las prensaspueden funcionar con matriz fija y equiparsecon mesas redondas, portabobinasmotorizados y otros automatismos.

L’Entreprice ANDOLINA depuisplusieurs années est dans le secteur

de la construction des estampeuses. Lespresses produites sont hydrauliques etréalisées en tôle d’acier reforcé. La structureest boulonnée et soudée de maniéreadéquate présentant ainsi une bonnerésistance aux efforts de torsion. Nosmachines sont essentiellement estampeuseset presses à trancher à froid pour acier, cuivre,laiton, aluminium, etc. Mais nos pressespeuvent être aussi utilisées pour travaux quidemandent una particulière précision commele chanfreinage, le brochage et l’assemblagede mécanismes. La charge de ces machinesvarient d’un minimum de 10 tonnes à unmaximum de 200 tonnes. La structure estréalisées à partir de matériaux avec descaractéristiques mécaniques optimales etusinés, sur machines-outils à contrôlenumérique afin d’obtenir une parfaitecoordination et fluiditè des éléments enmouvement. Les tableaux électriques descommandes sont construits utilisant descomposants de qualité projectés suivant lesnormes techniques en vigueur. Nos machinespeuvent exécuter travaux de pressage fixeet être relicés à tourets motorises, plateauxcirculaires et à tout autre type de mécanisme.

PRESSEPRESSES

Die Firma ANDOLINA ist seit einigenJahren im Bereich der Konstruktion

von Pressen tätig. Die hergestelltenhydraul ischen Pressen werden mitverstärktem Grobstahlblech produziert. DieStruktur ist entsprechend verbolzt undverschweißt, was eine gute Robustheit undBeanspruchungsfestigkeit ermöglicht. UnsereMaschinen werden vorwiegend für dasKaltverformen und den Kaltschnitt vonEinzelheiten aus Stahl, Kupfer, Messing,Aluminium, etc. verwendet, können aber auchfür Arbeiten eingesetzt werden, dieMaßgenauigkeiten verlangen wie dasAbfasen, das Räumen und die Montage vonmechanischen Elementen. Die Leistungendieser Maschinen variieren von einerMindestleistung von 10 Tonnen bis zu einemHöchstleistung von 200 Tonnen. Alle Teilewerden unter Verwendung von Materialhergestel l t , das hohe mechanischeEigenschaften besitzt , und in NC-Werkzeugmaschinen bearbeitet, um eineperfekte Gleichmäßigkeit und eineausgezeichnete Leichtgängigkeit derbeweglichen Elemente zu erzielen. DieSchalttafeln der Steuerungen werden mitqualitativ hochwertigen Komponentenrealisiert und unter Berücksichtigung dergeltenden technischen Bestimmungenentwickelt. Die eigenhergestellten Pressenkönnen Bearbeitungen mit fester Formausführen und mit Drehtischen, motorisiertenHaspeln oder jeder anderen Automatikversehen werden.

A empresa ANDOLINA opera no campoda construção de prensas há muitos anos.

As prensas produzidas são do tipo hidráulicase são realizadas com espessa chapa metálicade aço reforçada. A estrutura é devidamenteaparafusada e soldada, permitindo uma boarobustez e resistência a esforços. As nossasmáquinas são principalmente usadas para aestampagem e perfuração a frio de detalhes emaço, cobre, latão, alumínio, etc., mas podem serempregadas também para operações querequerem acurada precisão como a calafetagem,a brochagem e a montagem de órgãosmecânicos. As capacidades dessas máquinasvariam de no mínimo 10 ton. a um máximo de200 ton. Todas as partes são realizadas usandomaterial com elevadas características mecânicase trabalhadas em máquinas ferramentas decontrolo numérico para alcançar uma perfeitaparidade e uma ótima rolagem das partes emmovimento. Os quadros elétricos dos comandossão realizados usando componentes de altaqualidade e concebidos respeitando asnormativas técnicas vigentes. As prensas denossa produção podem executar usinagem commolde fixo e ser equipadas com mesas giratórias,bobinas motorizadas ou qualquer outro tipo deautomatismo.

SPECIALISPECIAL MACHINE

SPECIALISPECIAL MACHINE

La Ditta Andolina, oltre a produrremacchine profilatrici, aspi

svolgitori/avvolgitori e presse idrauliche,progetta e realizza macchine speciali per lalavorazione della lamiera, di metalli ferrosied altro, su specifica richiesta del cliente.Alcuni esempi di macchine speciali: Linea di raddrizzatura,

foratura e taglio di pezziricavati da coils.

Andolina srl Costruzione macchine lamiera

c/da Borgellusa sn. • Avola (SR) • ITALYweb site: www.andolinaprofilatrici.ite-mail: [email protected]: [email protected]: +39 0931.821450Fax: +39 0931.563001

Documents

Made in Italy COSTRUZIONE MACCHINE LAMIERA BROUCHER.pdf · STORIA COSTRUZIONE MACCHINE LAMIERA ANDOLINA SRL has been a leading company for over 25 years in the field of sheet metal